1
00:00:07,160 --> 00:00:08,720
[מוזיקה בקצב מתנגן]

2
00:00:34,320 --> 00:00:36,240
[ירי אקדח פיינטבול]

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
[ירי אקדח פיינטבול]

4
00:00:51,680 --> 00:00:53,000
צ'ארלס: אהה!

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,120
אגתה:
הכירו את הציצית!

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,040
אוי, בא.

7
00:01:01,360 --> 00:01:03,160
-[ יורים רובי פיינטבול]
-אוי!

8
00:01:05,800 --> 00:01:08,040
[כבשה מפעפעת]

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,360
צלם: זה יפה.
תתקרבו קצת.

10
00:01:12,360 --> 00:01:14,920
זהו. עכשיו ישר אליי.
זה טוב.

11
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
זהו, ילד ג'יימי. תן לה
לחיצה, למה לא?

12
00:01:17,360 --> 00:01:19,080
גוונו, בסדר?  גוונו!

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,640
ג'יימס: אה, מה כן
"גוונו" מתכוון שוב?

14
00:01:20,640 --> 00:01:23,480
זה אומר חיוך, ג'יימס.

15
00:01:23,480 --> 00:01:25,000
צלם: זה נכון.
עכשיו, ישר אליי.

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,320
-[ לחיצה על תריס המצלמה]
-זה טוב.

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
האם זה לא מזל רע לקחת
תמונות חתונה

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,240
לפני החתונה בפועל?

19
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
שְׁטוּיוֹת.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,680
ככל שנסיים אותם מוקדם יותר,

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
ככל שנקבל אותם מוקדם יותר
באתר האינטרנט

22
00:01:35,080 --> 00:01:37,600
ולהתחיל לפרסם
כמקום לחתונה.

23
00:01:37,600 --> 00:01:38,760
תמיד חושב. לִרְאוֹת?

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,080
צלם:
מהמם, מהמם.

25
00:01:40,080 --> 00:01:41,920
הבת שלך מאוד יפה.

26
00:01:41,920 --> 00:01:45,560
היא כן.
הייתי עושה הכל בשבילה.

27
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
קיבלתי צ'אט של אב הכלה
בתור מאוחר יותר,

28
00:01:48,200 --> 00:01:49,240
נכון, ג'ימבו?

29
00:01:49,240 --> 00:01:52,240
הו, אתה לא צריך לדאוג
על ג'יימס.

30
00:01:52,240 --> 00:01:54,440
הוא יטפל היטב באירווין.

31
00:01:54,440 --> 00:01:58,280
[מצחקק] אני שמח שהוא
סוף סוף פגש את האישה הנכונה.

32
00:01:58,280 --> 00:02:01,840
אלוהים יודע שהיו
כמה שחר כוזב בדרך.

33
00:02:01,840 --> 00:02:04,280
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

34
00:02:04,280 --> 00:02:05,360
[ מתנשף ]

35
00:02:05,360 --> 00:02:07,200
[ירי אקדח פיינטבול]

36
00:02:07,200 --> 00:02:08,280
לא.

37
00:02:11,720 --> 00:02:13,280
תישאר איתי, ילד.

38
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
טוני: אני.

39
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
תאמין לי, אני כן.

40
00:02:20,280 --> 00:02:22,120
אתה מתחיל להפחיד אותי.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
-לִי?
-טוני: כן.

42
00:02:23,720 --> 00:02:26,320
אגתה:
זה פשוט כיף לא מזיק.

43
00:02:26,320 --> 00:02:29,280
אתה יודע, לא חשבתי
יכולתי להיכנס לזה.

44
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
לא חשבתי שזה יהיה
הדבר שלי.

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
מסתבר שכן!

46
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
מי ידע?

47
00:02:34,160 --> 00:02:35,760
טוני:
לא הבנים, זה בטוח.

48
00:02:37,040 --> 00:02:38,480
אגתה: קדימה.

49
00:02:44,440 --> 00:02:48,080
סליחה, ביל. היה לי
לקחת אחד עבור הצוות.

50
00:02:48,080 --> 00:02:49,560
[נושם בכבדות]

51
00:02:49,560 --> 00:02:52,160
-אני חושב שזה די רציני.
זה צבע, צ'רלס.

52
00:02:52,160 --> 00:02:55,120
גִיד הַבֶּרֶך.
זה תמיד נותן לי ג'יפ.

53
00:02:55,120 --> 00:02:56,600
-קודם כל שמעתי על זה.
-כן, ובכן,

54
00:02:56,600 --> 00:02:58,360
אני בדרך כלל אמיץ מדי
להזכיר את זה.

55
00:03:00,840 --> 00:03:03,160
[ירי אקדח פיינטבול]

56
00:03:03,160 --> 00:03:06,000
ואגאתה בוערת!

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
היא כמו אישה אחוזת דיבוק.

58
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
של מי היה הרעיון
לתת לה אקדח?

59
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
ובכן, אירון חשבה שזה יהיה
שוברת קרח טובה,

60
00:03:11,920 --> 00:03:14,360
אליו ענית,
"נפלא!"

61
00:03:14,360 --> 00:03:16,320
ומה עוד? אה, כן.

62
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
שאנחנו ניתן את הרבה מהם
מכה טובה נכונה.

63
00:03:17,920 --> 00:03:21,600
כן, טוב, בהשתקפות
זה היה אולי קצת פריחה.

64
00:03:21,600 --> 00:03:23,160
[ענף מצלם]

65
00:03:29,600 --> 00:03:31,080
מה זה לעזאזל?!

66
00:03:43,160 --> 00:03:47,360
זה היה טוב מאוד מצד ג'יימס
להזמין אותי.

67
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
אני מרגיש כמו אחד מהמשפחה.

68
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
כן, לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.

69
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
אמרתי לג'יימס שאני אדם עסוק,
אבל הוא יתעקש.

70
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
מרכיבים את המספרים.

71
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
[ירי אקדח פיינטבול,
כולם מתנשפים]

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,440
-למען השם!
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו

73
00:04:00,440 --> 00:04:01,760
מנותקים בשביל זה.

74
00:04:01,760 --> 00:04:04,480
אנחנו יכולים פשוט להיכנע.
-לא, לא, לא!

75
00:04:04,480 --> 00:04:06,480
אנחנו יכולים לעשות את זה.

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
לעולם אל תוותר.
לעולם אל תיכנע.

77
00:04:08,720 --> 00:04:10,560
לְעוֹלָם לֹא. לוֹמַר. לָמוּת.

78
00:04:10,560 --> 00:04:11,840
קדימה!

79
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
[ירי אקדח פיינטבול,
צורח]

80
00:04:22,840 --> 00:04:24,080
אתה לא חושב
אתה לוקח את זה

81
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
רק, כאילו, קצת
יותר מדי ברצינות?

82
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
לא, כמובן שאני לא.

83
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
-האם אני?
-כֵּן.

84
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
לא יהיה לזה מה לעשות

85
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
עם הנישואים המתקרבים של ג'יימס,
האם זה יהיה?

86
00:04:32,400 --> 00:04:34,760
אין לזה מה לעשות
עם הנישואים שלו!

87
00:04:34,760 --> 00:04:36,360
זה עושה
חוש מושלם לחלוטין

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
שהוא מתחתן
לאירועי חוצות.

89
00:04:38,400 --> 00:04:41,240
אתה יודע, מה עם
כל עניין הצבא שלו.

90
00:04:41,240 --> 00:04:43,480
אגתה, אני חושב
זה יהיה מובן

91
00:04:43,480 --> 00:04:45,280
אם הרגשת
קצת מוזר לגבי זה.

92
00:04:45,280 --> 00:04:47,360
תקשיב, אני לא מרגיש
מוזר לגבי זה.

93
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
יכול להיות שהיה זמן
אולי הרגשתי מוזר,

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
אבל כרגע אני לא מרגיש
מוזר לגבי זה, בסדר?

95
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
נכון, קדימה! לָלֶכֶת!

96
00:04:54,400 --> 00:04:55,600
זכור...

97
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
להישאר ביחד.

98
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
הישאר בגיבוש.

99
00:04:59,120 --> 00:05:02,240
[שורקות]
יש לי ויזואליה.

100
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
וילקס: הלוואי שעידיד.

101
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
ובכן, לא
אבל גדלנו במספר?

102
00:05:10,320 --> 00:05:13,040
לא.
ווילקס לא נחשב.

103
00:05:13,040 --> 00:05:16,520
הידיים האלה, הן מאומנות
לקרב,

104
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
אז הזרועות האלה
יכול לכופף קשת או...

105
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
משהו. מה,
מזמור כזה או אחר.

106
00:05:21,840 --> 00:05:23,440
טוני:
מישהו דיבר עם שרה.

107
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
כן, היא נתנה לי
שיחת פפיון ישנה.

108
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
נכון, קדימה!

109
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
בואו נעשה את זה!

110
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[ גניחות ]

111
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
טוני: [צוחק]

112
00:05:33,360 --> 00:05:35,200
-[ ירי אקדח פיינטבול ]
-אגתה: קדימה. היכנס.

113
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
[נושם בכבדות]

114
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
טוני:
למה לא ירית בי כבר?

115
00:05:57,480 --> 00:05:59,840
ובכן, אני לא יכול לירות בך, נכון?

116
00:05:59,840 --> 00:06:03,560
אווו.
זה ממש מתוק.

117
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
זאת הפואנטה של ​​המשחק.

118
00:06:04,840 --> 00:06:06,480
אני יודע.

119
00:06:07,960 --> 00:06:09,440
-שש!
-[ טוויג מצלם ]

120
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
זה בסדר.

121
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
אתה יכול לצאת
מאחורי העץ.

122
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
תפסת אותי.

123
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
זה שוטר הוגן, נחושת.

124
00:06:16,040 --> 00:06:17,880
וילקס: הבנתי.
אחד טוב.

125
00:06:17,880 --> 00:06:19,840
[צוחק]

126
00:06:19,840 --> 00:06:21,080
כן! נְחוֹשֶׁת...

127
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
[ירי אקדח פיינטבול]

128
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
-הו! הו! הו!
-[ ירי אקדח פיינטבול ]

129
00:06:24,480 --> 00:06:26,800
לא הוגן! אה! אה!

130
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
טוני.

131
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
-[ ירי אקדח פיינטבול ]
צ'ארלס: יש לי רגל גמי.

132
00:06:34,400 --> 00:06:37,640
אגתה: על אחת כמה וכמה
לצוד אותך אז!

133
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
זכרו את קפריסין! הו!

134
00:06:42,120 --> 00:06:45,480
הנה מגיע ה-Raisinatorrrr!

135
00:06:47,200 --> 00:06:49,880
-תאכל את הצבע שלי!
-[ שילה צורחת]

136
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
אני לא מאמין בזה!

137
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
בוא נכניס אותך הביתה.

138
00:07:00,200 --> 00:07:03,720
כל פעם שיש צרות...

139
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
נחשו מי שם.

140
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
[צחוק,
שיחות לא ברורות]

141
00:07:18,560 --> 00:07:21,480
ובכן, איך הייתי אמור לדעת
זה לא היה צ'ארלס?

142
00:07:21,480 --> 00:07:23,160
-הייתי באזור.
-צ'ארלס: הממ.

143
00:07:23,160 --> 00:07:26,040
האזור הלא נכון כפי שהתברר.

144
00:07:26,040 --> 00:07:30,480
אגתה, זו החתונה הראשונה שלי
בתור כומר, וזה ג'יימס.

145
00:07:30,480 --> 00:07:31,800
אני לא רוצה שום טראומה.

146
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
אני לא רוצה כלום
להשתבש.

147
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
טְרַאוּמָה? אני זקן קטן?

148
00:07:35,680 --> 00:07:37,400
כלומר, מה יכול להיות
להשתבש?

149
00:07:37,400 --> 00:07:38,880
חוץ מלהתיז את הכלה
עם צבע

150
00:07:38,880 --> 00:07:41,120
ויורה בחתן,
ברור.

151
00:07:41,120 --> 00:07:43,240
ג'יימס נשאר איתך,
נכון? מה שלומו?

152
00:07:43,240 --> 00:07:46,880
בסדר, עד שהזכרתי
הנאום של האיש הטוב ביותר.

153
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
וזה מסובך,
בלשון המעטה.

154
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
כלומר, אנחנו לא מכירים את אירון.

155
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
קשה לדעת
איך להציע את זה.

156
00:07:52,360 --> 00:07:54,200
כלומר, האם היא בכלל
יש לך חוש הומור?

157
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
טוני:
מה עם כמה בדיחות וולשיות?

158
00:07:56,400 --> 00:07:59,160
בְּהֶחלֵט. ובכן, הם הולכים
לירח דבש בוויילס.

159
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
-אה, הם? אה.
צ'ארלס: כן.

160
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
אז אמרתי לג'יימס,
"מה אתה הולך

161
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
לעשות אחרי החתונה?"
והוא אמר,

162
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
"אני הולך ל'בנגור'
למשך שבועיים."

163
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
הו, זה כל כך מקסים!

164
00:08:06,760 --> 00:08:08,920
ג'ז ואני הלכנו לשם
בדרכנו ללנדוד--

165
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
-לא.
-לֹא.

166
00:08:10,360 --> 00:08:12,880
-לֹא.
-טוב, בוא נקווה

167
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
שיזכה לצאת לירח דבש
הפעם.

168
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
נראה היה שזה הסתדר טוב
בשבילך, אני זוכר.

169
00:08:19,640 --> 00:08:21,960
אה?

170
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
אתךיד דא.
היא רוצה אותי.

171
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
[צחוק]

172
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
אה.

173
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
ג'יין: עושה את זה בעדינות עכשיו.
-מה קרה?

174
00:08:33,800 --> 00:08:37,160
עכשיו, לפני שאתה הולך להדביק
המחט שלך באזור האדום,

175
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
היה קצת
של תאונה,

176
00:08:38,720 --> 00:08:40,000
אבל הכל מסודר עכשיו.

177
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
איזו תאונה?

178
00:08:41,800 --> 00:08:42,960
האם אירון בסדר?

179
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
היא כן.
הכל בסדר ומוצלח.

180
00:08:45,240 --> 00:08:48,560
ג'יימס יצא גרוע יותר,
אז תפסיק להתעסק

181
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
-[ נושם עמוק ]
-נשימה עמוקה.

182
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
לְשַׁפֵּר?

183
00:08:54,680 --> 00:08:58,200
אלא שיש לי את האמא של כולם
מסמיק והראש שלי משתולל.

184
00:08:58,200 --> 00:08:59,720
ג'יין:
הכנתי תה מיוחד.

185
00:08:59,720 --> 00:09:02,560
אתה רק תוודא שאתה
ללגום אותו לאורך כל היום.

186
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
מַברִיק.

187
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך.

188
00:09:05,760 --> 00:09:09,160
-בעירה ספונטנית, הייתי אומר.
-ממ.

189
00:09:09,160 --> 00:09:13,880
עכשיו, כל המשקאות כאן,
פרקו והערמו.

190
00:09:13,880 --> 00:09:15,440
קייטרינג תדרוך מלא.

191
00:09:15,440 --> 00:09:18,120
והפרחים
יגיע מאוחר יותר.

192
00:09:18,120 --> 00:09:21,760
וכך גם הסולן המהמם
של הלהקה.

193
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
הוא אמר שהוא רוצה לרדת
ערכה שלו כבויה.

194
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
אמרתי, "לא אכפת לך ממני.

195
00:09:25,280 --> 00:09:27,960
אתה מוריד את הערכה שלך
מתי שתרצה, יקירי."

196
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
[צוחק]
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

197
00:09:30,200 --> 00:09:32,960
לא רשימה או תיקון HRT
באופק.

198
00:09:32,960 --> 00:09:36,560
ג'יין: ובכן, אמרתי לך -- אל תעשה
תן לשינוי לסדר אותך מחדש.

199
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
אתה יודע, אני חושב שזה הכי טוב
אתה רואה את הרופא,

200
00:09:42,520 --> 00:09:45,440
-רק ליתר ביטחון.
-אל תהיה מטומטם.

201
00:09:45,440 --> 00:09:49,320
זה כמו שמונטי אמר -
זה גיל ושלב.

202
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
ובכן, אני אקפוץ את השמלה הזו
למטה,

203
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
ואז אני אעזוב.

204
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
לפני שאתה שואל,
הכל מסודר.

205
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
האנרגיות כולן שגויות.

206
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
יש לי הרגשה רעה
על כל זה.

207
00:10:01,080 --> 00:10:02,160
שְׁטוּיוֹת.

208
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
כרגע התסיסה היחידה
המשקה שאתה צריך זה.

209
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
[מזיגת נוזלים]

210
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
הנה למחר.

211
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
-לחיים.
-לחיים.

212
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
צ'ארלס:
אני חושב שיש לך מעריץ.

213
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
אגתה:
הו, אני חושב שאולי אתה צודק.

214
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
לא. לא הוא.

215
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
אוֹתוֹ.

216
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
אגתה: הו, אלוהים יעזור לי.
לא הוא שוב.

217
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
אגתה!

218
00:10:44,520 --> 00:10:47,960
אני לא מצחיק, אבל הייתי
מחזק לחלוטין בהתחלה.

219
00:10:47,960 --> 00:10:50,320
-בְּטִישָׁה?
-כּוֹעֵס. בצורה קיצונית, כנראה.

220
00:10:50,320 --> 00:10:51,880
אני לא אשקר.
זועם, הייתי.

221
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
אבל אז הייתה לי מילה קטנה
עם עצמי,

222
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
וחשבתי,
"טוב, זה היה מצחיק."

223
00:10:55,400 --> 00:10:56,920
האם אתה?

224
00:10:56,920 --> 00:10:58,800
הו, אני מת לפגוש אותך.

225
00:10:58,800 --> 00:11:01,880
-אה...
-אנחנו אותו דבר, אני ואתה.

226
00:11:01,880 --> 00:11:05,000
אפשר קצת להקיש עליי
עצמי, וקצת נדוש.

227
00:11:05,000 --> 00:11:08,520
אה, טוב, היא חתוכה בסדר.

228
00:11:08,520 --> 00:11:10,600
בכל מקרה, דוסים הוגנים.
בוא ניכנס לסיבוב, בסדר?

229
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
-המשקאות עליי!
-[צחוק]

230
00:11:12,800 --> 00:11:17,120
עכשיו, אם כך, יש לי את השופעים האלה
אבנטים שכולכם תלבשו.

231
00:11:17,120 --> 00:11:20,080
הנה אנחנו הולכים.
אחד בשבילך.

232
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
אחד בשבילך.

233
00:11:26,240 --> 00:11:28,840
בכל מקרה, חגיגי!

234
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
[נשים צורחות]

235
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
-אישה: וואו!
-אִשָׁה

236
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
[מבטא צרפתי] סילבן דובואה.

237
00:11:35,720 --> 00:11:37,880
-אגתה: אה.
-חבר של אירון,

238
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
שותף עסקי
של אביה.

239
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
אני עובד איתו על הפתיחה

240
00:11:41,560 --> 00:11:44,160
אתר אירועים בחוץ
בנאנט.

241
00:11:44,160 --> 00:11:45,320
-הו!
צ'ארלס: אה.

242
00:11:45,320 --> 00:11:48,160
הצגתי את שני אלה בפריז.

243
00:11:48,160 --> 00:11:50,440
צ'ארלס: אה, אז זה הכל
תלוי בך, נכון?

244
00:11:50,440 --> 00:11:53,600
אז, תגיד לי, זה הכל
פתאומי מאוד, לא?

245
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
כלומר, היא לא, אממ, אתה יודע?

246
00:11:56,200 --> 00:11:57,520
כלומר, הוא לא סתם, אתה יודע,

247
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
עושה את הדבר המכובד,
הוא?

248
00:11:58,640 --> 00:11:59,840
-צ'ארלס!
-מַה?

249
00:11:59,840 --> 00:12:01,280
כְּלָל לֹא.

250
00:12:01,280 --> 00:12:03,600
ידעתי שזו תהיה אהבה
ממבט ראשון,

251
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
וצדקתי - זה היה.

252
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
קופידון עצמו.

253
00:12:08,560 --> 00:12:09,480
סר צ'ארלס פריית'.

254
00:12:09,480 --> 00:12:11,000
אה.

255
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
אגתה רייזין.
שמחתי להכיר אותך.

256
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
סקספוט משלו של קארסלי.

257
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
הו, צ'ארלס, ברצינות,
זה הכי טוב שיש לך?

258
00:12:17,800 --> 00:12:20,040
כן, סליחה. אני שומר הכל
השורות הכי טובות שלי לנאום.

259
00:12:20,040 --> 00:12:22,840
אה, כן, האגאתה.

260
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
אתה וג'יימס הייתם, אה...

261
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
לפני הרבה מאוד זמן.

262
00:12:28,080 --> 00:12:30,640
ההיסטוריה!
[צוחק]

263
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
אה, אז גם אתה אוהב היסטוריה?

264
00:12:33,040 --> 00:12:37,040
לאירון יש בו דוקטורט. זהו
מה הביא אותה לפריז.

265
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
-אַתָה?
-לִי?

266
00:12:38,960 --> 00:12:40,720
לא. היסטוריה, לא.

267
00:12:40,720 --> 00:12:45,280
כנראה יותר כאן ועכשיו,
סתם, אתה יודע,

268
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
להיות ברגע,
דבר כזה.

269
00:12:47,120 --> 00:12:49,360
-צ'ארלס? כֵּן?
-בְּהֶחלֵט.

270
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
מקסימה, נכון?

271
00:12:50,800 --> 00:12:52,880
צ'ארלס: כן, היא כן.
-אגתה: כן, מקסים.

272
00:12:52,880 --> 00:12:54,400
כלומר, מי היה חושב על זה?

273
00:12:54,400 --> 00:12:57,560
ג'יימס תיקן את עצמו
אישה נפלאה ו...

274
00:12:57,560 --> 00:13:00,000
לא יכולתי להיות מאושר יותר.

275
00:13:00,000 --> 00:13:01,560
ממ.

276
00:13:01,560 --> 00:13:02,680
[לוחש לא ברור]

277
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
[אנחות]

278
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
הו, הו, הו, הו.

279
00:13:07,800 --> 00:13:09,960
נכנס ב-2:00.
מהר, מהר, מהר.

280
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
צ'ארלס:
בוא נשתה משקה.

281
00:13:12,920 --> 00:13:15,040
אממ...

282
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
[שיחות לא ברורות]

283
00:13:18,080 --> 00:13:20,360
-[צחוק]
-אישה: הו, אלוהים.

284
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
ג'יימס: זה המגרש.

285
00:13:27,680 --> 00:13:30,040
אני לא יכול לחכות למחר.

286
00:13:30,040 --> 00:13:32,920
תאר לעצמך - גברת ג'יימס לייסי.

287
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
האם אתה מבטיח לעמוד לצידי,
ג'יימס?

288
00:13:37,280 --> 00:13:40,680
לא משנה מה?
עד שהמוות יפריד בינינו?

289
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
כמובן שאני עושה זאת.

290
00:13:42,040 --> 00:13:44,400
הבטח לי, ג'יימס.
מה שלא יקרה.

291
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
-אתה מבטיח?
-[ צלצולים בטלפון סלולרי ]

292
00:13:47,680 --> 00:13:51,720
הו, אבא שלך.
עדיין רוצה את הצ'אט הקטן שלנו.

293
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
אה. לִמְחוֹק.

294
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
עכשיו תגיד שאתה תבטיח.

295
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
אני מבטיח.

296
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
על מה מדובר?

297
00:14:00,560 --> 00:14:04,040
אני לא מעריץ
של הפתעות ביום החתונה.

298
00:14:04,040 --> 00:14:05,560
הכל בסדר?

299
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
אני אספר לך אחרי החתונה.

300
00:14:15,960 --> 00:14:18,520
יָמִינָה!
זה מטורף!

301
00:14:18,520 --> 00:14:19,840
מתופף: 1, 2, 3.

302
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
[מוזיקה בקצב מתנגן]

303
00:14:53,520 --> 00:14:57,280
תראה, אם זה על המכלול
דבר מתיז פיינטבול,

304
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
אני מצטער, בסדר?

305
00:14:58,680 --> 00:15:02,400
זה לא.
רק חשבתי להגיד שלום.

306
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
אה.

307
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
שלום.

308
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
[שניהם מצחקקים]

309
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
הכל מוכן
למחר אז?

310
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
אני מאמין שכן.

311
00:15:16,200 --> 00:15:18,360
האם אתה...

312
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
בסדר עם זה?

313
00:15:21,800 --> 00:15:23,120
אתה יודע מה?

314
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
אני כן.

315
00:15:28,560 --> 00:15:32,520
זאת אומרת, אירון מהממת
ומקסים.

316
00:15:32,520 --> 00:15:37,680
ומה עם
מרי "מזל" המטורפת ואני,

317
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
איך משכת את זה

318
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
אני לא יודע.

319
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
מזל, אני מניח.

320
00:15:44,720 --> 00:15:48,280
ובכן, זה לא פחות
ממה שמגיע לך.

321
00:15:50,680 --> 00:15:53,680
זו ההזדמנות שלך, ג'יימס,
לאושר לכל החיים.

322
00:15:53,680 --> 00:15:58,680
רק אל תבלבל את זה כמו...

323
00:15:58,680 --> 00:15:59,720
ובכן, אתה יודע.

324
00:16:01,520 --> 00:16:03,840
אני לא.

325
00:16:03,840 --> 00:16:05,240
אני חושב שאני מוכן.

326
00:16:09,320 --> 00:16:10,480
תודה לך.

327
00:16:10,480 --> 00:16:13,240
ובכן, אין צורך
להודות לי.

328
00:16:14,680 --> 00:16:18,120
סתם מתוך עניין,
על מה אתה מודה לי

329
00:16:18,120 --> 00:16:21,040
-בעצם היותך אתה.
-אה.

330
00:16:21,040 --> 00:16:22,800
על היותך שם...

331
00:16:24,640 --> 00:16:26,680
...אחרי הכל
עברנו.

332
00:16:29,240 --> 00:16:32,960
החתונה שמעולם לא הייתה,
"ירח דבש" בקפריסין.

333
00:16:32,960 --> 00:16:35,800
כן, טוב, אני חושב שפחות
אמרו על זה, יותר טוב.

334
00:16:38,880 --> 00:16:41,960
עברנו דווקא
הרבה, אתה ואני, נכון?

335
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
איך שלא תסתכלו על זה.

336
00:16:45,240 --> 00:16:49,960
אני חושב שאולי זה היה
מכין אותי לרגע הזה.

337
00:16:51,360 --> 00:16:54,120
אולי לא הייתי מוכן קודם.

338
00:16:54,120 --> 00:16:58,320
למען האמת, לא הייתי בטוח
אי פעם התכוונתי להיות.

339
00:16:59,760 --> 00:17:02,960
ואז הגיעה אירון.

340
00:17:02,960 --> 00:17:06,680
ואתה החלטת
לקרפ את הדיים הזה.

341
00:17:06,680 --> 00:17:08,040
בְּדִיוּק.

342
00:17:09,880 --> 00:17:12,320
אם אתה ואני לא היינו מכינים כזה
אוזן חזיר מכל דבר,

343
00:17:12,320 --> 00:17:14,000
לא הייתי כאן עכשיו.

344
00:17:16,280 --> 00:17:17,520
אז תודה לך.

345
00:17:19,320 --> 00:17:20,720
ההנאה שלי.

346
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
[אירון שר את "Myfanwy"]

347
00:17:31,120 --> 00:17:33,320
[השירה נמשכת, צעדים]

348
00:17:42,280 --> 00:17:45,200
[השיר ממשיך]

349
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
[לחץ]

350
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
[השיר ממשיך]

351
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
[ירייה]

352
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
[מכות]

353
00:18:39,840 --> 00:18:41,320
[מצחקק]

354
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
[צוחק]

355
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
[אנחות]

356
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
שרה:
"התכנסנו כאן היום..."

357
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
אה.
[מדבר בצורה לא ברורה]

358
00:19:15,000 --> 00:19:16,360
בסדר.
[ נושם עמוק ]

359
00:19:16,360 --> 00:19:17,880
"אהובים יקרים,

360
00:19:17,880 --> 00:19:21,200
התכנסנו כאן היום
להצטרף לאיש הזה

361
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
והאישה הזו
בזוגיות קדושה".

362
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
הו! אה!

363
00:19:25,960 --> 00:19:28,440
צ'ארלס, מה בשם אלוהים
אתה עושה?!

364
00:19:28,440 --> 00:19:30,920
אין לי מושג.

365
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
לא התחתנתי עם אף אחד, נכון?

366
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
אוי, הראש שלי דופק.

367
00:19:36,400 --> 00:19:37,720
[צוחק]

368
00:19:37,720 --> 00:19:40,840
זה היה ערב חגורה,
אמנם.

369
00:19:40,840 --> 00:19:43,920
אה, ואתה, צ'ארלס. כל זה
עסקים עם טבעת הנישואין.

370
00:19:43,920 --> 00:19:47,480
-אה? איזה עסק?
-הטריק שעשית.

371
00:19:47,480 --> 00:19:50,200
מעמיד פנים שהוא בולע את הטבעת
ולאחר מכן באמצעות לחיצת יד

372
00:19:50,200 --> 00:19:51,720
ברגע האחרון
להקסים אותו.

373
00:19:51,720 --> 00:19:53,240
זה היה מטורף.

374
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
צ'ארלס, אתה לא
בלע את הטבעת, נכון?

375
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
[לגלוג]
ברור שלא!

376
00:19:58,920 --> 00:20:00,920
[מצחקק בעצבנות]

377
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
טוני: אה, כן.
היה משהו אחר.

378
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
אני יכול לזכור קלוש
אתה ירח

379
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
וריקודים
על ירוק הכפר,

380
00:20:06,400 --> 00:20:08,320
מה שעשוי להסביר
האובדן של...

381
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
-מכנסיים.
-מִכְנָסַיִים.

382
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
הו, זה ישרת אותך נכון

383
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
על משחק מרדף נשיקות
עם גברת בוגל.

384
00:20:15,560 --> 00:20:16,760
[צוחק]

385
00:20:20,560 --> 00:20:21,600
[צוחק]

386
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
[זמזום]

387
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
טא-דה!

388
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
יום חתונה שמח!

389
00:20:42,840 --> 00:20:45,320
-שלוף את...הפקק.
-[ פקק קופץ]

390
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
ובואו נקנח.

391
00:20:48,040 --> 00:20:54,000
הגיע הזמן להיפרד ממנו
הרווק ג'יימס והלו, אישה!

392
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
אז תגיד לי,
איך אתה מרגיש

393
00:20:55,840 --> 00:20:57,720
נִרגָשׁ? חָרֵד?

394
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
-אה, מקסים.
-אגתה: אה.

395
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
שילה: תודה.
מלמטה למעלה.

396
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
בוקר, הכל!

397
00:21:02,680 --> 00:21:06,280
מוכן, מוכן ומסוגל
והתייצבות לתפקיד.

398
00:21:06,280 --> 00:21:08,200
אלוהים טוב!
מי חפר אותך?

399
00:21:08,200 --> 00:21:10,640
ואיפה המכנסיים שלך?

400
00:21:10,640 --> 00:21:13,880
ממש אין מושג, אבל זה כן
בסדר גמור כי אה...

401
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
ממ.

402
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
כי חלק גדול
מהתפקיד שלי היום

403
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
זה לגרום לג'יימס להיראות טוב.

404
00:21:21,880 --> 00:21:24,360
הו, אני חושב שאתה מנצח
במרחק על הציון הזה.

405
00:21:24,360 --> 00:21:27,000
כל עוד יש לך את הטבעת.
זה כל מה שחשוב.

406
00:21:30,040 --> 00:21:32,240
כמובן שיש לי את הטבעת.

407
00:21:32,240 --> 00:21:34,160
זה לא עזב את האישיות שלי
כל הלילה.

408
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
הו, הייתי צריך להביא
עוד משקפיים.

409
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
יכולנו לקבל
החתונה ממש כאן.

410
00:21:38,240 --> 00:21:39,400
צ'ארלס!

411
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
יש לי חדשות רעות,
אני חושש.

412
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
אגתה: כן, אני יודע.

413
00:21:44,200 --> 00:21:47,040
-צ'ארלס האחראי שווה כאוס.
-לא, זה...

414
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
אלוהים יודע מה הכי טוב שלו
נאום גבר הולך להיות כמו.

415
00:21:49,400 --> 00:21:50,440
אגתה!

416
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
אה.

417
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
BILL:
אני כל כך מצטער, ג'יימס.

418
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
היה אירוע.
אירון נהרג.

419
00:21:57,320 --> 00:21:58,800
[מתנשפים]

420
00:22:03,040 --> 00:22:06,080
-[ פטפוט רדיו משטרתי ]
-בדרך זו.

421
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
הַצָעַת חוֹק:
יש התפתחויות חדשות?

422
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
אגתה: אתה בסדר?

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
מנסה להיות.

424
00:22:19,240 --> 00:22:21,120
[ נושם עמוק ]

425
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
חייב להיות.

426
00:22:25,640 --> 00:22:26,880
אוליביה: אה.

427
00:22:28,240 --> 00:22:30,000
-אני כל כך, כל כך מצטער.
אוליביה: אה.

428
00:22:38,720 --> 00:22:41,280
זו, אה... אגתה.

429
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
היא חוקרת פרטית.

430
00:22:43,040 --> 00:22:46,120
היא עוזרת לפתור רציחות.

431
00:22:46,120 --> 00:22:49,000
מי שעשה את זה לג'יימס
וכמובן, לעצמכם

432
00:22:49,000 --> 00:22:51,320
יש להעמיד לדין.

433
00:22:51,320 --> 00:22:54,600
לא יכולתי להסכים יותר.
מה שנדרש.

434
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
אני רק [נאנח]

435
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
אני לא מבין.

436
00:22:59,520 --> 00:23:01,960
למה שמישהו ירצה
לפגוע באירווין?

437
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
אין לי מושג.

438
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
כלומר, האם היא נפלה
עם מישהו לאחרונה?

439
00:23:05,920 --> 00:23:07,480
היו לה אויבים?

440
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
כמובן שלא.
עצם לא רעה בגופה.

441
00:23:09,480 --> 00:23:13,360
ואיך היה אירון
בתוך עצמה לאחרונה?

442
00:23:13,360 --> 00:23:15,680
היא הייתה הכי מאושרת
אי פעם ראיתי אותה.

443
00:23:15,680 --> 00:23:17,760
אגתה: שמת לב
משהו יוצא דופן בכלל?

444
00:23:17,760 --> 00:23:20,920
כלומר, כל דבר.
כל דבר בכלל.

445
00:23:20,920 --> 00:23:22,120
אוליביה: לא.

446
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
[מתנשפים]
למרות ששמתי לב

447
00:23:24,560 --> 00:23:29,120
מישהו מתגנב ליד
גדר המערכת אתמול.

448
00:23:29,120 --> 00:23:32,080
[שובר קול]
הו, אני כל כך מצטער.

449
00:23:32,080 --> 00:23:34,160
זה רק ההלם, אני מניח.

450
00:23:34,160 --> 00:23:37,920
שלא לדבר על גלי החום האלה
שמוציאים אותי מדעתי.

451
00:23:39,600 --> 00:23:43,160
האיש הזועם --
אתה יכול לתאר אותו בכלל?

452
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
הוא לבש ג'ינס
וקפוצ'ון,

453
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
אז לא קיבלתי
מראה טוב באמת.

454
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
אגתה: נכון, בסדר.

455
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
מה לגבי צילומי אבטחה?

456
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
מונטי: אין לנו
כאן בבית.

457
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
רק באתר באמת.

458
00:23:55,680 --> 00:23:59,000
תחזיק מעמד.
היה משהו.

459
00:23:59,000 --> 00:24:02,760
משהו שהיא רצתה
לספר לי אתמול.

460
00:24:02,760 --> 00:24:04,680
אמר שזה יכול לחכות
עד אחרי שהתחתנו.

461
00:24:04,680 --> 00:24:06,160
[מזיגת נוזלים]

462
00:24:06,160 --> 00:24:09,160
כל רעיון
מה זה יכול היה להיות

463
00:24:09,160 --> 00:24:11,600
RHYS: כנראה בערך
הרקורד שלה, רואה?

464
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
אגתה: מי אתה?

465
00:24:14,200 --> 00:24:17,560
ואיזה רקורד
האם זה יהיה?

466
00:24:17,560 --> 00:24:19,280
רייס הוא הבן שלי.

467
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
מונטי: ואני חושד
הוא מתכוון לעובדה

468
00:24:21,400 --> 00:24:24,160
שאיירוון לא היה טוב במיוחד
בהורדת המעבר.

469
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
RHYS:
היא נרתעה ליד המזבח.

470
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
פעמיים לפני?

471
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
אגתה: באמת?

472
00:24:30,000 --> 00:24:31,920
האם ידעת על זה,
ג'יימס?

473
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
לא.

474
00:24:34,000 --> 00:24:35,920
כלום.

475
00:24:35,920 --> 00:24:37,360
היא מעולם לא הזכירה את זה.

476
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
מונטי: זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

477
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
תוודא שהיה
אין עסק מצחיק הפעם.

478
00:24:42,800 --> 00:24:44,640
אז מה קרה?

479
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
היא עשתה את הרחצה
הפעם אז? [מצחקק]

480
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
היא נרצחה.

481
00:24:50,200 --> 00:24:52,080
RHYS: הא.

482
00:24:55,000 --> 00:24:58,760
אתה לא נראה מוטרד מדי
על זה, רייס.

483
00:24:58,760 --> 00:25:01,680
אכפת לך לספר לי
איפה היית אתמול בלילה

484
00:25:01,680 --> 00:25:04,000
ודבר ראשון הבוקר?

485
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
אממ...

486
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
אין לי מושג לחלוטין
באשר הוא.

487
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
וילקס: [מזמזם]

488
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
-מה יש לנו?
-אה.

489
00:25:23,320 --> 00:25:28,040
זה הראש
והגוף והזרועות.

490
00:25:28,040 --> 00:25:30,120
עכשיו אני רק אעשה
קצת יותר מהשיער.

491
00:25:30,120 --> 00:25:32,600
התכוונתי, האם אנחנו יודעים
מה קרה לאירון?

492
00:25:32,600 --> 00:25:34,680
הו, זה. ממ...

493
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
הו, פצע ירי בגב.

494
00:25:37,120 --> 00:25:40,040
עכשיו צפו ולמדו.

495
00:25:40,040 --> 00:25:42,560
מהמצב בו נפל הגוף,

496
00:25:42,560 --> 00:25:47,400
הייתי אומר הרוצח
עמד...כאן.

497
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
קרוב מדי.

498
00:25:53,560 --> 00:25:55,120
או כאן?

499
00:26:01,840 --> 00:26:03,880
אולי כאן?

500
00:26:03,880 --> 00:26:06,840
או מאחורי הצמח הזה.

501
00:26:09,840 --> 00:26:11,080
ממ.

502
00:26:23,280 --> 00:26:25,320
נצטרך את השמות ו
כתובות של שני האקסים שלה,

503
00:26:25,320 --> 00:26:28,440
-ברור.
-למה היא לא אמרה לי?

504
00:26:28,440 --> 00:26:33,080
ובכן, אני מניח שהיא לא רצתה
להכניס רעיונות לראש שלך,

505
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
או שאתה חושב עליה רע.

506
00:26:35,520 --> 00:26:40,520
לא, שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהמוח שלי.

507
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
לעולם לא הייתי מזעזע אף אחד ב -

508
00:26:45,880 --> 00:26:47,560
היא יכלה לספר לי.

509
00:26:48,560 --> 00:26:52,560
למה אתה חושב שהאקסים שלה התקשרו
זה כבה ברגע האחרון?

510
00:26:52,560 --> 00:26:54,680
אנחנו לא יודעים בוודאות.

511
00:26:54,680 --> 00:26:57,520
אף פעם לא באמת הגענו לזה
התחתון של זה, נכון, מונטי?

512
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
נעלם מהר יותר מחולדות
נוטש ספינה טובעת,

513
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
הם עשו זאת.

514
00:27:03,120 --> 00:27:06,720
תגיד לי, עם מה הקטע
קפטן סנטה מכנסיים שם בחוץ?

515
00:27:06,720 --> 00:27:09,960
לא בדיוק קורע את שלו
תחתונים בצער, נכון?

516
00:27:09,960 --> 00:27:14,320
Rhys זה Rhys.
חוק לעצמו, ההוא.

517
00:27:14,320 --> 00:27:15,760
אוליביה: הוא מתכוון לטוב.

518
00:27:15,760 --> 00:27:19,040
הוא רק קצת
נינוח מדי לטובתו.

519
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
הוא מזדהה בתור
אמן מופשט בימים אלה.

520
00:27:21,600 --> 00:27:23,480
מילה אחת לזה.

521
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
איך "האמן המופשט"
להסתדר עם אחותו?

522
00:27:26,480 --> 00:27:27,560
אָחוֹת חוֹרֶגֶת.

523
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
מונטי ואוליביה
רק התכנסו

524
00:27:31,000 --> 00:27:32,360
-לפני חמש שנים, נכון?
-נכון.

525
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
Rhys הוא שלי
מנישואיי הראשונים.

526
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
אני אביא את הכתובות האלה
שאתה צריך.

527
00:27:37,840 --> 00:27:40,160
קארים חאן הוא הבעלים של מסעדה,

528
00:27:40,160 --> 00:27:43,080
ופול עבאסי
עובד בבנק, אני חושב.

529
00:27:57,760 --> 00:28:00,160
הו, כן, כן, כן.

530
00:28:00,160 --> 00:28:04,960
זה בהחלט מאיפה
נורתה הירייה הקטלנית.

531
00:28:04,960 --> 00:28:06,560
מצאנו את האקדח המעשן.

532
00:28:06,560 --> 00:28:09,600
כמו במסתורי,
רמז צללים

533
00:28:09,600 --> 00:28:13,800
שיוביל אותי ללא רחם
לרוצח?

534
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
BILL:
לא, כמו בכלי הרצח.

535
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
זה אקדח עם שאריות עשן
"סביב הזרבובית שלו.

536
00:28:18,520 --> 00:28:20,240
זה בחממה
'מסביב מאחור.

537
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
-[דלת נפתחת]
-וויקס: אה!

538
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
[חבטות]

539
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
תקלה בתכנון.

540
00:28:36,720 --> 00:28:40,000
[מכחכח גרון]
מה החזיק אותך?

541
00:28:40,000 --> 00:28:44,040
אל תירה בשליח,
אבל אנחנו גבר למטה. צ'ארלס.

542
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
הנגאובר מהגיהנום
נכנס פנימה.

543
00:28:46,200 --> 00:28:48,640
תקשיב, היו לי הנגאובר
איפה השיער שלי כואב.

544
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
אין לי סימפטיה.

545
00:28:50,320 --> 00:28:52,480
עכשיו, אני רוצה שתדבר
לאנשים האלה,

546
00:28:52,480 --> 00:28:55,440
לראות אם מישהו ראה משהו,
שמע משהו, בא, הולך,

547
00:28:55,440 --> 00:28:57,800
-טוינגס, פרושים
-כן, יעשה זאת.

548
00:28:57,800 --> 00:29:00,080
-מישהו בדק ביומן שלה?
-מַה?

549
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
טוני: ובכן, היה לה את היומן שלה
איתה בפאב.

550
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
-בֶּאֱמֶת?
כן, היא ראתה אותי מסתכל על זה,

551
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
והיא לא נראתה מאושרת מדי.

552
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
נצפה מאוד!
אנחנו צריכים להשיג את זה.

553
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
אני פשוט אקח
חמש דקות.

554
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
אגתה: לא, אתה לא.
קדימה, צעד אליו.

555
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
הזמן הוא המהות.
לך, לך, לך.

556
00:29:12,640 --> 00:29:14,600
טוני: בסדר, בסדר.

557
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
ג'יימס.

558
00:29:17,960 --> 00:29:20,400
-אני כל כך מצטער.
-ג'יין: הו, אלוהים אדירים!

559
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
מי יעשה דבר כזה?!

560
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
[מתנשפים]
זה לא ייאמן.

561
00:29:25,680 --> 00:29:28,160
מי זה, ומה
ה-qu'est-que-ce-que-ça-que-ce

562
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
האם היא עושה
עם הצרפתי?

563
00:29:29,200 --> 00:29:31,720
ג'יימס: זאת ג'יין.
ג'יין וולטרס.

564
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
היא העזרה
ועובדה כללית.

565
00:29:33,720 --> 00:29:35,560
אני מבקש סליחה?

566
00:29:35,560 --> 00:29:37,240
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת.

567
00:29:37,240 --> 00:29:38,680
מלח הארץ
וביצה טובה לכל דבר.

568
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
אה. ממ. Factotum.

569
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
הו, אדוני היקר, ג'יימס.

570
00:29:45,160 --> 00:29:46,120
הו!

571
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
אין לי מילים.

572
00:29:50,360 --> 00:29:53,000
מה שלא שגרתי עבורי
כי אני מדבר.

573
00:29:53,000 --> 00:29:56,280
זה פשוט נורא לגמרי.

574
00:29:56,280 --> 00:29:57,760
את בטח אגתה.

575
00:29:57,760 --> 00:30:01,360
כלומר, היו לנו כמה
שקר מתחיל מבחינת חתונה,

576
00:30:01,360 --> 00:30:03,480
-אבל זה...
-אגתה: על זה.

577
00:30:03,480 --> 00:30:07,520
יצא לך להיפגש
מישהו מקודמיו של ג'יימס?

578
00:30:07,520 --> 00:30:09,000
ג'יין:
לא, אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

579
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
אירון מעולם לא הביא אותם הביתה.

580
00:30:11,200 --> 00:30:13,520
אני לא חושב שמונטי אישר.

581
00:30:13,520 --> 00:30:16,120
אז שוב, מונטי
לא מאשר אף אחד.

582
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
האם אירון נראתה בסדר
לך לאחרונה?

583
00:30:18,480 --> 00:30:20,560
ג'יין:
הו, מתוק שלי, כן.

584
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
היא הייתה לגמרי מטורפת.

585
00:30:23,040 --> 00:30:25,480
מעולם לא ראיתי אותה מאושרת יותר.

586
00:30:25,480 --> 00:30:29,400
Elle etait follement
amoureuse de toi.

587
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
זה מאוד מתוק מצידך לומר.

588
00:30:31,200 --> 00:30:33,400
כן, זהו
בהחלט מתוק מאוד.

589
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
טוב, כדאי לי להיכנס. לאוליביה
העצבים יתנפצו.

590
00:30:37,240 --> 00:30:39,360
תבורך אותה,
היא נאבקת לאחרונה.

591
00:30:39,360 --> 00:30:41,920
אלוהים יודע
מה זה יעשה לה.

592
00:30:44,160 --> 00:30:46,240
מה הוא אמר?

593
00:30:46,240 --> 00:30:49,760
זה היה אירון
מאוהב בי בטירוף.

594
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
אה.

595
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
אז הקייטרינג וחנות הפרחים

596
00:30:55,240 --> 00:30:56,880
לא היו שם באותו זמן
של הרצח.

597
00:30:56,880 --> 00:30:58,120
ואוליביה ג'ונס מאשרת

598
00:30:58,120 --> 00:30:59,640
כי היומן
הלכתי לכל מקום עם אירון,

599
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
אבל לא יודע
איפה זה עכשיו.

600
00:31:01,560 --> 00:31:05,480
היומן הזה, זה יכול לחשוף
שורה שלמה של אמיתות אישיות.

601
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
אנחנו באמת צריכים למצוא את זה.

602
00:31:08,040 --> 00:31:12,000
אבל תבדוק עם ג'יין, תראה
אם היא יודעת את מקום הימצאו.

603
00:31:12,000 --> 00:31:14,160
מה איתה
להיות מיס אובי-וואן-פקטוטום

604
00:31:14,160 --> 00:31:15,640
וכל זה.

605
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
נכון, בסדר, חשודים.

606
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
מאיפה השגת כאלה?

607
00:31:20,240 --> 00:31:22,480
אני רק - מה?

608
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
רק כמה קטעים שקלטתי
לאורך הדרך,

609
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
אתה יודע, כמו אחד שעושה.

610
00:31:27,320 --> 00:31:31,840
נכון, בכל מקרה, בואו נתחיל
עם הארוסים לשעבר.

611
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
קארים חאן.

612
00:31:35,240 --> 00:31:36,520
פול עבאסי.

613
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
עכשיו, יש לנו
כתובות העבודה שלהם,

614
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
אז זה המקום שבו נתחיל.

615
00:31:40,000 --> 00:31:42,560
זה יהיה
הנמל הראשון שלנו.

616
00:31:42,560 --> 00:31:44,560
אָח חוֹרֵג.

617
00:31:44,560 --> 00:31:49,200
היפי-דיפי,
Rhys חרמן-סוס, ארטי-פארטי.

618
00:31:50,400 --> 00:31:52,080
ברור שלא כל כך קרוב לאירון

619
00:31:52,080 --> 00:31:54,360
כי הוא בקושי נרתע
כששמע על מותה,

620
00:31:54,360 --> 00:31:57,960
בנוסף הוא כן
חתיכת זזות.

621
00:31:57,960 --> 00:32:00,880
יָמִינָה. הצרפתי.

622
00:32:00,880 --> 00:32:04,640
הוא מכיר את אירון, והוא טוב
נראה טוב מדי לטעמי.

623
00:32:04,640 --> 00:32:06,000
טוני: הוא חלק מדי.

624
00:32:06,000 --> 00:32:08,120
הוא יותר מדי מקסים.

625
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
יש לו עין
עבור הנשים.

626
00:32:10,120 --> 00:32:12,800
אם כבר מדברים על גבירותיי, זה, אה...
האם צ'ארלס כבר כאן?

627
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
כן, אל תחשוב על צ'ארלס.
אנחנו מדברים עליו.

628
00:32:15,240 --> 00:32:17,640
מי הוא?
מה אנחנו יודעים עליו?

629
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
הממ. יָמִינָה.

630
00:32:19,640 --> 00:32:22,240
ג'יין.
ביצה טובה ככל הנראה.

631
00:32:22,240 --> 00:32:25,600
אישיות גדולה, אה,

632
00:32:25,600 --> 00:32:29,120
קצת קרוב מדי
לצרפתי, חושב.

633
00:32:29,120 --> 00:32:31,520
נכון, עוד מישהו?

634
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
הממ.
ההורים, אני מניח?

635
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
-ההורים.
-בטח שלא.

636
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
ג'יימס, מישהו הרג את
אישה שעמדת להתחתן.

637
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
אנחנו לא יכולים לשלול אף אחד.

638
00:32:40,080 --> 00:32:43,200
עכשיו, איך - איך אנחנו נכנסים
עם ההורים?

639
00:32:43,200 --> 00:32:47,320
אני לא יודע. שילה עולה
טוב מאוד איתם.

640
00:32:47,320 --> 00:32:49,680
רעיון נהדר. שילה יכולה להיכנס
עם ההורים

641
00:32:49,680 --> 00:32:51,200
כי היא צודקת
מתחת לעור של אנשים

642
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
ומיישר את האף שלהם.

643
00:32:54,200 --> 00:32:56,320
אוקיי, עוד לעוד...

644
00:32:56,320 --> 00:32:59,520
וילקס:
לא צריך יותר מזה.

645
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
אנחנו כאן כדי לבצע מעצר,

646
00:33:01,480 --> 00:33:03,680
וזה נותן לי
אין תענוג גדול

647
00:33:03,680 --> 00:33:06,200
להגיד לך שהרוצח...

648
00:33:06,200 --> 00:33:07,960
-נמצא בחדר הזה ממש.
-[צוחק]

649
00:33:10,040 --> 00:33:12,080
וילקס:
"מי זה," אתה יכול לשאול.

650
00:33:12,080 --> 00:33:14,840
ואפשר לענות...

651
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
-אני מאשים!
-[ אנחות ]

652
00:33:18,120 --> 00:33:19,520
רגע, ג'ק מי?

653
00:33:27,840 --> 00:33:30,600
היי! חכה רגע!

654
00:33:30,600 --> 00:33:33,880
אפילו לפי ההפתעה שלך
סטנדרטים של עבודת המשטרה,

655
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
זו שטות גמורה.

656
00:33:35,680 --> 00:33:38,160
-תודה רבה.
-[ לחיצה באזיקים ]

657
00:33:38,160 --> 00:33:39,640
אגתה: אבל ברצינות,
על סמך אילו ראיות?

658
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
ובכן, למעשה, עד ראייה
טוען שהם ראו את ג'יימס

659
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
ליד החלון
מחוץ לחדר השינה של אירון,

660
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
שממנו היא נורתה.

661
00:33:49,560 --> 00:33:52,080
כן, יש את זה, עוגות לייסי.

662
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
הו, זה נחמד.
מי הכין את אלה?

663
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
גברת בוגל.

664
00:33:58,160 --> 00:34:00,440
-פשוט...צא החוצה!
-[ נחנק ]

665
00:34:00,440 --> 00:34:01,840
האם היא...

666
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
[בקול רם]
אז לפי מונטי,

667
00:34:05,320 --> 00:34:07,400
הבחור שמנהל את המקום הזה,
קארים חאן...

668
00:34:07,400 --> 00:34:09,120
בסדר, אתה יכול
להקטין את זה קצת, אגתה?

669
00:34:09,120 --> 00:34:12,320
ובכן, הוא היה מאורס לאירון
לפני כ-18 חודשים.

670
00:34:12,320 --> 00:34:14,600
מחשבות!

671
00:34:14,600 --> 00:34:19,280
או שהמוח שלך ספוג בג'ין
עדין מדי להתמודד?

672
00:34:19,280 --> 00:34:22,360
ובכן, אני כבר לא מעריץ.

673
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
יותר מדי ג'ונסון בתפריט.
הוגן עד בינוני

674
00:34:25,720 --> 00:34:27,440
-מנסה להיות מישלן.
-אה, קדימה.

675
00:34:29,440 --> 00:34:31,240
אה! מר חאן.

676
00:34:31,240 --> 00:34:33,920
קארים: לא כזה עם אצבעות שומן
גולגולת קולינרית.

677
00:34:33,920 --> 00:34:37,480
אני חאן קארים...

678
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
ובזבוז המקום הזה

679
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
צריך להיות במטבח
הכנת אספרגוס,

680
00:34:41,360 --> 00:34:43,800
אלא אם כן הוא רוצה לאבד אותם
שיניים שהוא הוציא עליהן הון!

681
00:34:43,800 --> 00:34:46,440
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

682
00:34:49,160 --> 00:34:51,240
-הכל קשור לבנץ.
-[אגתה מצחקקת]

683
00:34:51,240 --> 00:34:53,360
שמור אותם על בהונותיהם.

684
00:34:53,360 --> 00:34:55,680
איך אני יכול לעזור?
אם מדובר בהזמנה,

685
00:34:55,680 --> 00:34:58,080
אני חושש שאין לי
כל דבר לפני 2:30.

686
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
אגתה: זה לא בעצם.

687
00:34:59,280 --> 00:35:02,600
זה, אה -
זה על אירון ג'ונס.

688
00:35:02,600 --> 00:35:05,280
אה, העלמה היורשת הקטנה בעצמה.

689
00:35:05,280 --> 00:35:06,720
איך היא?

690
00:35:06,720 --> 00:35:08,480
היא...

691
00:35:08,480 --> 00:35:10,200
סליחה.
אמרת "יורשת"?

692
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
טוב, כשהכרתי אותה,
דיברו עליה

693
00:35:11,800 --> 00:35:13,320
מקבל נתח
בחברה המשפחתית.

694
00:35:13,320 --> 00:35:15,720
כָּך? איך היא?

695
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
מת, אני חושש.

696
00:35:18,440 --> 00:35:21,200
נרצח, למעשה,
ופשוט תהינו

697
00:35:21,200 --> 00:35:23,720
אם ידעת משהו על זה.

698
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
״כמובן שלא.
למה לי?

699
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
ובכן, היא הייתה בשל
להתחתן,

700
00:35:27,240 --> 00:35:29,440
ואנחנו מבינים
זה היה משהו

701
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
שתכננת לעשות
איתה בשלב מסוים.

702
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
רק תהיתי למה
ביטלת את זה.

703
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
איזה עסק זה שלך?

704
00:35:36,000 --> 00:35:37,640
צ'ארלס: ובכן, זה יכול להיות של
קצת רלוונטיות, אתה יודע,

705
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
מאהב לשעבר קנאי,
דבר כזה.

706
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
עם קצת מזג.

707
00:35:41,440 --> 00:35:46,120
תקשיב, לא ראיתי את אירון
מאז שניתקנו את זה.

708
00:35:46,120 --> 00:35:47,800
ואני לא מקבל בעין יפה
לאנשים

709
00:35:47,800 --> 00:35:52,360
ברבור לתוך המסעדה שלי
ומאשים אותי ברצח!

710
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
אז אם לא אכפת לך,
הנה הדלת!

711
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
אתה יכול לסגור אותו בדרכך החוצה!

712
00:35:58,760 --> 00:36:02,280
המנהל נזכר באירווין,
אבל אומר האקס שלה, פול עבאסי,

713
00:36:02,280 --> 00:36:04,120
עזב בפתאומיות לפני שישה חודשים

714
00:36:04,120 --> 00:36:05,840
ולא עזב
כתובת להעברה.

715
00:36:05,840 --> 00:36:07,200
אף אחד לא יודע איפה הוא.

716
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
-אתה בסדר?
-מַה?

717
00:36:11,760 --> 00:36:14,000
כן, כן.

718
00:36:14,000 --> 00:36:15,840
רק גורם לך לחשוב,
נכון?

719
00:36:15,840 --> 00:36:18,720
הנה היום, נעלם מחר.

720
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
אחד מאיתנו עלול להיפגע מאוטובוס
בכל שנייה.

721
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
או שפשוט נוכל...

722
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
לחצות את הכביש בצורה הגיונית.

723
00:36:25,880 --> 00:36:27,720
אני לא יכול שלא לחוש כלפי ג'יימס.

724
00:36:27,720 --> 00:36:29,920
כלומר, דקה אחת, העתיד שלך
מולך,

725
00:36:29,920 --> 00:36:32,760
ואז הבא,
זה נעלם, בדיוק ככה.

726
00:36:32,760 --> 00:36:36,560
אני מניח שאנחנו רק צריכים לחיות
להיום. תגרום לזה לספור.

727
00:36:37,280 --> 00:36:41,360
אני מתאר לעצמי שבגלל זה ג'יימס
תפס את הרגע שלו עם אירון.

728
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
אתה לא רוצה להתחתן,
אתה?

729
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
לִי?

730
00:36:44,520 --> 00:36:46,000
לא.

731
00:36:46,000 --> 00:36:48,480
-אתה?
-הו, אלוהים, לא!

732
00:36:48,480 --> 00:36:50,040
כלומר, אתה יכול לדמיין
לבלות את שארית חייך

733
00:36:50,040 --> 00:36:51,720
עם אותו אדם?

734
00:36:51,720 --> 00:36:53,880
אני לא יכול להגיד שנתתי את זה
מחשבה רבה.

735
00:36:53,880 --> 00:36:55,440
כן, גם אני לא.

736
00:36:55,440 --> 00:36:58,120
כלומר, עזוב את זה
לזקנים, אה?

737
00:36:58,120 --> 00:37:00,200
זה רק קצת נייר
בכל מקרה, אין?

738
00:37:00,200 --> 00:37:01,880
-יָמִינָה.
אני מתכוון, כמובן,

739
00:37:01,880 --> 00:37:03,960
זה לגמרי תלוי
על המפגש עם האחד.

740
00:37:03,960 --> 00:37:05,760
האחד?

741
00:37:05,760 --> 00:37:07,520
מי שהאחד הוא.

742
00:37:07,520 --> 00:37:09,800
אני מניח.

743
00:37:12,040 --> 00:37:14,320
אנחנו צריכים -
כדאי שנחזור.

744
00:37:14,320 --> 00:37:15,920
כן, כן.

745
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
אה. המכונית היא כזו.

746
00:37:18,880 --> 00:37:21,360
אגתה:
הו, אל תדאגי, שרה.

747
00:37:21,360 --> 00:37:23,200
אני בטוח שיהיה
חתונות אחרות.

748
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
הו, אני יודע.

749
00:37:25,200 --> 00:37:26,960
פשוט כל כך ציפיתי
לזה.

750
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
עבור ג'יימס, אם שום דבר אחר.

751
00:37:28,960 --> 00:37:31,760
-אני כל כך מצטער.
-[ שילה נאנחת]

752
00:37:31,760 --> 00:37:34,680
ובכן, אני מבין שג'יימס לא
הצליח לשכנע את ווילקס

753
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
על חפותו עדיין, אם כך?

754
00:37:36,040 --> 00:37:39,280
עדיין לא, אבל השכל הישר
יגבר.

755
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
בסופו של דבר.

756
00:37:40,800 --> 00:37:44,080
אגתה: ובכן, הוא עדיין
אדם מעניין,

757
00:37:44,080 --> 00:37:46,200
וזה מעורר את השאלה --

758
00:37:46,200 --> 00:37:49,200
מה הוא עשה מחוץ לה
חלון בשעות הקטנות?

759
00:37:49,200 --> 00:37:51,400
כנראה עצבים.

760
00:37:51,400 --> 00:37:54,360
רק טבעי באור
של אירועים קודמים.

761
00:37:54,360 --> 00:37:56,600
הו, מים מתחת לגשר,
שילה.

762
00:37:56,600 --> 00:37:58,160
הו, מים מתחת לגשר.

763
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
מאוחר בלילה, נכון?

764
00:38:03,760 --> 00:38:06,960
-זה היה, למעשה.
-אגתה: ממ.

765
00:38:06,960 --> 00:38:08,880
אז לאן הגעת?

766
00:38:08,880 --> 00:38:13,360
לְשׁוּם מָקוֹם.
רק כוס לילה קטנה.

767
00:38:13,360 --> 00:38:15,200
לא היה פשע
בפעם האחרונה שהסתכלתי.

768
00:38:15,200 --> 00:38:17,280
הממ, החיים בכלב הזקן עדיין,
אה?

769
00:38:17,280 --> 00:38:20,000
-[ צילומים קומפקטיים]
-אין שמחה על פול עבאסי.

770
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
עזב את עבודתו לפני שישה חודשים,

771
00:38:21,680 --> 00:38:24,800
אין כתובת להעברה,
אבל אנחנו בודקים אותו.

772
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
-איך הסתדרת?
-ובכן, הצלבנו חרבות

773
00:38:27,320 --> 00:38:30,080
עם קארים מהיר מזג.

774
00:38:30,080 --> 00:38:31,640
צ'ארלס דיבר
לאחד ממקורביו

775
00:38:31,640 --> 00:38:33,880
מי שמנהל את הכנרים
ואמר שהוא כולו [מלמלים]

776
00:38:33,880 --> 00:38:35,400
הכל פה וללא מכנסיים.

777
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
אבל מה שאמר הפה הגדול שלו

778
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
זה היה שאירון עומד לקבל
מניות בעסק המשפחתי.

779
00:38:41,440 --> 00:38:44,200
הממ. מעניין מה
האח החורג עשה מזה.

780
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
כנראה לא הרבה.

781
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
רייס ומונטי לא קרובים.

782
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
מונטי בהחלט לא רוצה אותו
בכל מקום ליד העסק.

783
00:38:51,360 --> 00:38:52,640
ואתה יודע איך זה?

784
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
אני-אינסטינקט.

785
00:38:54,320 --> 00:38:55,560
הממ.

786
00:38:55,560 --> 00:38:58,440
ובכן, אני מעדיף "חטטני", אבל...

787
00:38:58,440 --> 00:39:02,480
אז, אם מונטי היה בערך
לחתוך ב-Eirwen --

788
00:39:02,480 --> 00:39:07,120
זאת הבת שלו, אחרי הכל -
זה ייתן לריס מניע.

789
00:39:07,120 --> 00:39:10,400
בסדר, אני צריך ללכת
ותדבר עם Rhys.

790
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
אז כל פנינים קטנות אחרות

791
00:39:11,800 --> 00:39:13,560
אולי תרצה לשתף
איתנו בקשר לג'ונס?

792
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
לא ממש.

793
00:39:17,040 --> 00:39:19,320
רק שהם נפגשו
לפני חמש שנים,

794
00:39:19,320 --> 00:39:23,200
עבר לכאן מוויילס בשנה שעברה
כדי להגדיר את Go Nuts.

795
00:39:23,200 --> 00:39:25,560
התרשמתי שזה לא
באמת הקטע של אירון.

796
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
לֹא?

797
00:39:26,800 --> 00:39:29,240
לא מהסוג החיצוני,
אני מניח.

798
00:39:29,240 --> 00:39:31,400
אבל אני מניח שהיא הטיפוס

799
00:39:31,400 --> 00:39:33,520
שיכתוב
כל דבר ביומן.

800
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
אנחנו צריכים למצוא את היומן הזה.

801
00:39:34,880 --> 00:39:36,520
אגתה: כן, אנחנו כן!

802
00:39:36,520 --> 00:39:38,760
אז אני רוצה שתלך
לבית האחוזה,

803
00:39:38,760 --> 00:39:41,560
לחטט קצת
בסביבה, תראה אם אתה יכול למצוא אותו.

804
00:39:41,560 --> 00:39:44,800
והאם פשוט תנסה
ולהסיח את דעתו של אוליביה ומונטי?

805
00:39:44,800 --> 00:39:49,600
ובכן, כמובן שאני יכול,
אם זה אומר לעזור לאחי.

806
00:39:49,600 --> 00:39:50,960
הו, אני אבוא איתך.

807
00:39:50,960 --> 00:39:53,400
אין מה לעשות
עכשיו אין חתונה.

808
00:39:53,400 --> 00:39:55,080
אה...

809
00:40:01,920 --> 00:40:05,240
אז תן לי להבין את זה.

810
00:40:05,240 --> 00:40:07,640
ההורים שלך גרים ב
בית גדול ומפואר,

811
00:40:07,640 --> 00:40:11,000
ואתה גר כאן
על סירה קטנה.

812
00:40:11,000 --> 00:40:13,440
אני מעדיף את החברה
של המקק.

813
00:40:13,440 --> 00:40:16,600
הם באים לכאן
במאותיהם, הם עושים זאת.

814
00:40:16,600 --> 00:40:18,720
-שמור אותי רגוע.
-מאוד פואטי.

815
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
מתחשק לחיים של
האמן העני, נכון?

816
00:40:21,640 --> 00:40:22,800
RHYS:
מעדיפים את השקט והשלווה.

817
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
הסכימו רק להישאר
באחוזה אמש

818
00:40:25,840 --> 00:40:27,560
בגלל החתונה
זה לא היה.

819
00:40:27,560 --> 00:40:29,000
אז איפה היית
דבר ראשון הבוקר

820
00:40:29,000 --> 00:40:30,760
מתי אירוון נורה?

821
00:40:30,760 --> 00:40:32,480
במיטה, ברור.

822
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
בָּרוּר.

823
00:40:34,440 --> 00:40:36,560
והאם מישהו יכול להעיד על כך?

824
00:40:36,560 --> 00:40:39,160
לֹא.

825
00:40:39,160 --> 00:40:42,120
אה, חכה רגע.
אוּלַי.

826
00:40:43,440 --> 00:40:46,680
היה מישהו, אני חושב.

827
00:40:46,680 --> 00:40:48,600
אני לא ממש זוכר,
למען האמת.

828
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
מאוד נוח.

829
00:40:51,200 --> 00:40:53,800
אז, תגיד לי, אתה ואיירון
הכירו אחד את השני

830
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
במשך חמש שנים, זה נכון?

831
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
אפילו לא זה.

832
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
היא לא הייתה בסביבה מלכתחילה.

833
00:41:00,920 --> 00:41:04,040
היא יצאה מנסיעות מתי
מונטי ומאם נפגשו.

834
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
היא הודיעה על
שישה חודשים לאחר מכן,

835
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
כמה חודשים
לאחר שהתחתנו.

836
00:41:09,400 --> 00:41:12,240
תפוח העין של אביה.

837
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
בגלל זה הוא חשב
על לתת לה

838
00:41:14,200 --> 00:41:16,160
חלק בחברה?

839
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
לא ידע שהוא כזה.

840
00:41:20,640 --> 00:41:22,480
האם זו עובדה?

841
00:41:22,480 --> 00:41:24,960
כן, זה כן.
אתה צריך לשאול אותו.

842
00:41:24,960 --> 00:41:27,040
ובכן, אני שואל אותך.

843
00:41:27,040 --> 00:41:28,480
אתה לא יכול להיות מאוד שמח

844
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
נותן מנה גדולה

845
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
של החברה
לאחותך החורגת?

846
00:41:32,520 --> 00:41:35,040
[לגלוג] מעולם לא הייתי
מוטרד מכל הדברים האלה.

847
00:41:35,040 --> 00:41:37,160
לא הקטע שלי, באמת.

848
00:41:37,160 --> 00:41:40,080
אני מעדיף לאבד את עצמי באמנות
ודיג, רואה?

849
00:41:43,240 --> 00:41:45,320
אני מקבל עוד בירה.
בא לך אחד?

850
00:41:45,320 --> 00:41:47,600
לא, תודה.

851
00:41:47,600 --> 00:41:48,960
אתה מצפה לחברה?

852
00:41:48,960 --> 00:41:52,600
יש דווקא
דמות מפוקפקת למראה

853
00:41:52,600 --> 00:41:55,440
אורב בערך בשעה 12:00.

854
00:41:55,440 --> 00:41:57,480
או 10 אחרי 12:00.

855
00:41:57,480 --> 00:42:00,520
אני מניח שזה תלוי
בדרך שאתה עומד.

856
00:42:00,520 --> 00:42:03,360
מעל הכתף השמאלית שלך.
שם. מַבָּט. מַבָּט.

857
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
ג'ינס וקפוצ'ון.

858
00:42:04,840 --> 00:42:06,560
יש לך מושג מי הוא יכול להיות?

859
00:42:06,560 --> 00:42:08,280
לא רמז.

860
00:42:08,280 --> 00:42:09,600
רק דרך אחת לגלות,
אמנם.

861
00:42:09,600 --> 00:42:11,520
-ג'ינס וקפוצ'ון...
-היי!

862
00:42:15,840 --> 00:42:18,160
אגתה: רגע! היי!

863
00:42:20,040 --> 00:42:20,880
היי!

864
00:42:29,080 --> 00:42:30,760
סליחה, סליחה. אה.

865
00:42:32,720 --> 00:42:34,280
-[ גניחות ]
-רגע, רגע!

866
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
-מה אתה עושה?!
-מַבָּט.

867
00:42:38,760 --> 00:42:41,160
[וויכוח לא ברור]

868
00:42:48,200 --> 00:42:49,680
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

869
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
נכון, אתה...

870
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
כדאי שתתחיל לדבר.
שֵׁם!

871
00:42:54,800 --> 00:42:56,560
פול. פול עבאסי.

872
00:42:56,560 --> 00:42:58,760
אה, הארוס השני.

873
00:42:58,760 --> 00:42:59,960
נעים להכיר.

874
00:42:59,960 --> 00:43:01,400
אגתה רייזין.