1
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
"Edzo metis kapon
en gasforno. Hejma vivo feliĉa."?

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,708
Ne.

3
00:02:38,875 --> 00:02:41,166
"Belgravia kaj
Ekstermara bankoficisto forkuras

4
00:02:41,292 --> 00:02:42,541
kun sorto"?

5
00:02:43,959 --> 00:02:45,458
Kiom kostas ĉi tiu riĉaĵo?

6
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
 �90,000.

7
00:02:49,709 --> 00:02:50,583
Ne.

8
00:02:50,709 --> 00:02:52,541
Tio estas elaĉetomono de reĝo, Poirot.

9
00:02:52,667 --> 00:02:54,458
Kiam ĝi estas uzata por elaĉeti
reĝo,

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,458
ĝi fariĝas interesa
al Poirot.

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,999
"Maltrafita tajpisto de 21.
Kie estas Edna Field?"

12
00:03:02,209 --> 00:03:03,124
Ho, ne.

13
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
Estas bonaj aferoj
jen, Poirot.

14
00:03:06,334 --> 00:03:08,999
Mistera memmortigo, fuĝanta
bankoficisto, mankanta tajpisto.

15
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
Jes, sed mi ne estas tre
altirita al iu el ili,

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
mon ami.

17
00:03:13,209 --> 00:03:15,499
Mi havas multajn aferojn
de mia propra graveco

18
00:03:15,625 --> 00:03:16,499
ĉeesti.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Kiel?

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,541
Mia vestaro, Hastings.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,499
Se mi ne eraras, estas sur mia
nova griza kostumo makulo de graso.

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
Vi eble rimarkis ĝin,
ne?

23
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Ne.

24
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Ne? Nu, ĝi estas nur
la unu loko, vi komprenas,

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
sed ĝi sufiĉas
ĝeni min.

26
00:03:33,542 --> 00:03:35,541
Poste estas mia vintra surtuto.

27
00:03:36,084 --> 00:03:38,333
Mi devas flankenmeti lin
en la salono de kittings.

28
00:03:38,459 --> 00:03:39,708
Kaj mi pensas. . .

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,249
jes, mi pensas, ke la momento estas ĝusta

30
00:03:43,459 --> 00:03:45,374
por la tondado
de la lipharoj,

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,083
ankaŭ la pomadon.

32
00:03:50,542 --> 00:03:52,666
Estas sinjorino por vidi vin,
Sinjoro Poirot.

33
00:03:53,375 --> 00:03:54,624
Ĉu sinjorino?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,791
Kliento.
Ŝia nomo estas Sinjorino Todd.

35
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
Krom se la afero
estas nacia graveco,

36
00:04:02,917 --> 00:04:04,166
Mi ne tuŝas ĝin.

37
00:04:04,459 --> 00:04:06,416
Mi ne povus diri, sinjoro.
Ĉu mi demandu ŝin?

38
00:04:06,542 --> 00:04:07,999
Ne, ne, ne, ne, fraŭlino Lemon.

39
00:04:08,584 --> 00:04:10,916
Montru al sinjorino Todd.

40
00:04:12,959 --> 00:04:15,374
Ni mem juĝos,
e, Hastings?

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,208
Ho, jes, jes.

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
Sinjorino Todd.

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,624
Ne sonas kvazaŭ
ŝi estas nacie grava.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Atentu,
Mi iam konis sinjorinon Jones

45
00:04:24,292 --> 00:04:26,291
kiu estis Mastro de Ĉashundoj
kun la Meza Rutland.

46
00:04:26,417 --> 00:04:27,666
Jes?

47
00:04:27,917 --> 00:04:29,708
Ne, jen ĉio.
Amuza virino.

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,749
Sinjorino Todd, sinjoro.

49
00:04:33,917 --> 00:04:35,749
Dankon.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,416
Ho, ĉu vi estas sinjoro Poirot?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,999
Mi estas Hercule Poirot,
jes, sinjorino.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
Ho, vi ne estas iomete
kiel mi pensis, ke vi estos.

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
Ĉu vi pagis por tiu peco
en la papero

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,208
dirante kia lerta detektivo
vi estis,

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,208
aŭ ĉu ili enmetis ĝin
sin?

56
00:04:54,542 --> 00:04:55,791
Sinjorino.

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Ho, mi bedaŭras, mi certas,

58
00:04:58,292 --> 00:05:00,291
sed vi scias, kiaj gazetoj
estas kiel nuntempe.

59
00:05:00,417 --> 00:05:01,624
Nenio krom pufo.

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,208
Sed neniu ofendo prenita, mi esperas.

61
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Mi diros al vi, kion mi volas al vi
fari por mi.

62
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
Mi volas, ke vi trovu mian kuiriston.

63
00:05:11,334 --> 00:05:13,583
Mi timas, ke vi eraras,
sinjorino.

64
00:05:15,459 --> 00:05:17,708
Hercule Poirot
estas privata detektivo.

65
00:05:18,667 --> 00:05:19,708
Mi scias tion.

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,583
Ĉu mi ĵus diris al vi, ke mi volas
ĉu vi trovos mian kuiriston por mi?

67
00:05:21,709 --> 00:05:23,291
Eliris el la domo
merkrede,

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,208
sen tiom da
kiel "per via permeso",

69
00:05:25,334 --> 00:05:26,624
kaj neniam revenis.

70
00:05:26,792 --> 00:05:27,999
Mi bedaŭras, sinjorino,

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
sed tion mi ne tuŝas
aparta speco de komerco.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,874
Mi deziras al vi bonan tagon.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,708
Do, jen, ĉu?

74
00:05:36,584 --> 00:05:37,833
Tro fiera, ĉu?

75
00:05:38,292 --> 00:05:41,249
Nur traktu registaron
sekretoj kaj juveloj de grafinoj?

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Nu, mi diru al vi,
Sinjoro Alta kaj Potenca Poirot,

77
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
bona kuiristo estas bona kuiristo,
kaj kiam vi perdas unu,

78
00:05:49,750 --> 00:05:53,749
estas tiom por vi
kiel perloj estas al iu bela sinjorino.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
Sinjorino, vi pravas,
kaj mi eraras.

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,833
Viaj rimarkoj estas justaj
kaj inteligenta.

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Ĉi tiu kazo estos novaĵo,
Hastings.

82
00:06:11,042 --> 00:06:13,916
Neniam antaŭe ni ĉasis
mankanta hejma.

83
00:06:14,334 --> 00:06:17,249
Vere, jen la problemo
de nacia graveco.

84
00:06:18,792 --> 00:06:20,541
Kie vi loĝas, sinjorino Todd?

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,624
88 Prince Albert Road, Clapham.

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,333
Vi diras ĉi tiun juvelon
de kuiristo eliris merkredon

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,583
kaj ne revenis?

88
00:06:38,709 --> 00:06:40,541
Merkredon, jes.
Estis ŝia libera tago.

89
00:06:40,667 --> 00:06:41,916
Antaŭhieraŭ.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,499
Ĉu okazis al vi, sinjorino,

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
ke ŝi eble renkontis
kun iu akcidento?

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,833
Ĉu vi demandis
ĉe la hospitaloj?

93
00:06:47,959 --> 00:06:50,124
Ĝuste tion mi pensis
hieraŭ,

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
sed ĉi matene, se vi bonvolas,
ŝi sendis al sia skatolo.

95
00:06:53,167 --> 00:06:54,541
-Kia skatolo?
- Ŝia skatolo.

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
Ŝia kofro.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,916
Pakaĵoj.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,416
Ho, mi komprenas.

99
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Ĉu vi priskribos ŝin al mi,
sinjorino?

100
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Ho, ŝi estas plej estiminda.

101
00:07:04,042 --> 00:07:05,583
Dek jarojn en ŝia lasta loko.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
Mezaĝa, grizhara, maldika.

103
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
Kaj ŝia nomo?

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
Dunn.
Eliza Dunn.

105
00:07:11,292 --> 00:07:13,083
Ĉi tiu estas Clapham.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
Estas la komuna.

107
00:07:19,292 --> 00:07:21,124
Ĉarma.

108
00:07:24,084 --> 00:07:26,291
Vi ne havis malkonsenton kun ŝi
merkredon, sinjorino?

109
00:07:26,417 --> 00:07:28,541
Ne, jen kio faras ĉion
tiel kurioze.

110
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Kiom da servistoj vi tenas?

111
00:07:31,042 --> 00:07:32,041
Du.

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,458
Fraŭlino Dunn kaj la domo
salona servistino, Annie.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,999
Jen ni estas.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,416
Estas 88.

115
00:07:41,542 --> 00:07:44,124
Bone, ŝoforo!

116
00:08:05,042 --> 00:08:06,708
Anjo!

117
00:08:08,584 --> 00:08:11,041
Hastings, mia amiko,
promesu al mi unu aferon.

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,333
Kio estas tio, Poirot?

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,208
Neniam, sed neniam
devas aŭdi la ĉefinspektoro Japp

120
00:08:16,084 --> 00:08:17,874
ke mi esploris tian kazon.

121
00:08:18,042 --> 00:08:19,541
Panjo estas la vorto, maljuna knabo.

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,749
Nun, Annie,
ĉi tiu sinjoro estas detektivo.

123
00:08:27,875 --> 00:08:31,416
Li volas demandi vin
kelkajn demandojn.

124
00:08:34,292 --> 00:08:37,291
Jen ni estas, sinjoro.

125
00:08:38,834 --> 00:08:41,541
Voyons, fraŭlino Annie.

126
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Sidiĝu mem.

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,249
Dankon, sinjoro.

128
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Ĉion, kion vi diros al ni

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
estos el la plej grandaj
grave, Annie.

130
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
Vi sola povas verŝi ajnan lumon
pri la kazo.

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,541
Sen vi, mi nenion povas fari.

132
00:08:56,125 --> 00:08:58,999
Ho, sinjoro, mi certas, ke mi diros al vi
kion ajn mi povas, sinjoro.

133
00:08:59,584 --> 00:09:00,833
Tio estas bona.

134
00:09:01,625 --> 00:09:02,874
Nun.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,333
Antaŭ ĉio. . .

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
kio estas via propra ideo?

137
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Vi estas knabino
de rimarkinda inteligenteco.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,874
Tio povas esti vidita tuj,
sed ĉi tio estas stranga afero, ĉu?

139
00:09:18,167 --> 00:09:21,374
Kio estas via propra klarigo
pri la malapero de Elizo?

140
00:09:22,667 --> 00:09:23,999
Blankaj sklavistoj, sinjoro.

141
00:09:24,625 --> 00:09:25,874
Ah.

142
00:09:26,667 --> 00:09:29,583
Mi diris tion la tutan tempon, sinjoro,
nur neniu aŭskultos.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
Cook ĉiam avertis min
kontraŭ ili.

144
00:09:32,959 --> 00:09:35,958
"Ĉu vi ne iru flari nenian odoron
nek manĝante neniujn dolĉaĵojn,

145
00:09:36,625 --> 00:09:38,874
kiom ajn ĝentile
la ulo."

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
Ĉi tio estas io, kion ni ne havas
pensis pri, Hastings.

147
00:09:42,084 --> 00:09:43,333
Ne, ĝuste.

148
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
Bona ĉielo.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Sed ĉu ŝi estus sendinta
por ŝia kofro?

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
Pardonu, sinjoro?

151
00:09:51,167 --> 00:09:53,416
Fraŭlino Dunn vokis sian kofron,
mi kredas.

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,333
Nun, se ŝi estus vere prenita
de ĉi tiuj blankaj sklavistoj,

153
00:09:57,459 --> 00:09:59,541
ĉu ŝi estus sendinta
por ŝia pakaĵo?

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
Nu, mi ne scias, sinjoro.

155
00:10:02,209 --> 00:10:04,333
Ŝi dezirus siajn aĵojn,
ĉu ŝi ne?

156
00:10:05,167 --> 00:10:08,749
Eĉ en fremdaj partoj,
ŝi dezirus siajn aĵojn.

157
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Kiu venis por ŝia kofro, Annie?

158
00:10:12,167 --> 00:10:15,041
La portantoj, sinjoro,
la viroj de Carter Patterson.

159
00:10:15,709 --> 00:10:16,958
Ĉu vi pakis ĝin por ŝi?

160
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
Ne, sinjoro. Ĝi jam estis pakita
kaj ŝnurigita.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,291
Ah, tio estas interesa.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,791
Tio montras tion kiam ŝi foriris
la domo merkrede,

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,708
jam ŝi decidis
ne reveni.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Vi vidas tion, ĉu ne?

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,458
Ho, mi neniam pensis pri tio.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Ne.

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,333
Diru al mi nun, Annie,

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,374
kio estis la lasta afero
Elizo diris al vi

169
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
antaŭ ol ŝi eliris?

170
00:10:48,667 --> 00:10:51,541
Ŝi diris: "Se estas iu
restintaj persikoj kuiritaj

171
00:10:53,750 --> 00:10:56,083
de la manĝoĉambro,
ni manĝos ilin por vespermanĝo,

172
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
kaj iom da lardo
kaj frititaj terpomoj."

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Freneza pro kuiritaj persikoj,
ŝi estis.

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,499
Mi ne devus scivoli ĉu tio
ne estis la maniero kiel ili ricevis ŝin.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,874
Ĉu ŝi ricevis?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
La blankaj sklavistoj.

177
00:11:10,834 --> 00:11:12,749
Ah.
La stufitaj persikoj, tute.

178
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Koran dankon, Annie.

179
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Vi estis plej helpema.

180
00:11:35,917 --> 00:11:37,666
Ĉu ŝi diris aferojn pri mi?

181
00:11:37,959 --> 00:11:39,249
Tute ne.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,833
Nur aferoj
de la plej agrabla naturo.

183
00:11:42,084 --> 00:11:44,666
Sed por virino via
inteligenteco, sinjorino,

184
00:11:44,959 --> 00:11:47,374
estus laciga
toleri kun pacienco

185
00:11:48,709 --> 00:11:52,124
la ĉirkaŭvojaj metodoj ni
penantaj detektivoj devas uzi.

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,541
Ho.
Ho, mi komprenas.

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,874
Nu, mi ne dirus, ke ekzistis
ĉio tiom da diferenco

188
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
inter ni, sinjoro Poirot.

189
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
Atentu, mi ĉiam estis tre bona
ĉe ĝenerala scio en la lernejo.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,041
Tie.

191
00:12:03,167 --> 00:12:05,749
Kaj ankaŭ via edzo, mi certas
ĉu la intelektulo, jes?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
Jes, jes, li tre bone faras
kun figuroj.

193
00:12:09,584 --> 00:12:11,249
Ĉu sukcesa komercisto?

194
00:12:11,375 --> 00:12:13,583
Kun la Prudential, jes,
en la urbo.

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,666
Kio pri la aliaj malliberigitoj
de la domo, sinjorino?

196
00:12:17,917 --> 00:12:20,291
Ho, vi volas diri sinjoron Simpson,
nia paganta gasto.

197
00:12:20,417 --> 00:12:22,291
Kio estas lia profesio, sinjorino?

198
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
Ho, li ankaŭ estas en komerco,

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,666
kun la Belgravia
kaj Transoceana Banko.

200
00:12:27,084 --> 00:12:28,333
Junulo, ĉu?

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
28, mi kredas.
Agrabla juna ulo.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,166
Nu, ili ambaŭ eniros
je ĉirkaŭ 6:00,

203
00:12:36,042 --> 00:12:37,291
se vi volas vidi ilin.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Bonega sugesto, sinjorino.

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,583
Nu, mia kolego kaj mi
prenos turnon

206
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
sur via fama komuna
dum unu horo.

207
00:12:58,250 --> 00:13:01,499
Estas kurioza koincido
ke la paganta gasto Simpson

208
00:13:01,834 --> 00:13:04,499
laboras en la sama banko
kiel la forkuranta oficisto.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
Ili certe konis unu la alian.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,124
Eble.

211
00:13:10,250 --> 00:13:12,499
Aŭ eble
Davis vizitis Simpson,

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,166
enamiĝis al la kuiristo,

213
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
kaj li persvadis ŝin
por akompani lin dum lia flugo.

214
00:13:20,459 --> 00:13:25,916
Venu, Hastings, ni reiru
al la prudenta sinjoro Todd.

215
00:13:32,834 --> 00:13:36,541
Mi aŭdis pri vi, sinjoro Poirot,
ĉu mi ne?

216
00:13:37,667 --> 00:13:39,624
Eblas, sinjoro Todd.

217
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Ho jes.

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,999
Mi sekvas krimon, vi scias.

219
00:13:48,375 --> 00:13:49,333
Ĉu efektive?

220
00:13:49,459 --> 00:13:51,041
Nu, eble vi havas
iuj teorioj

221
00:13:51,167 --> 00:13:53,291
pri la malapero
de via kuiristo.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,666
Teorioj?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,874
Ne.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Apenaŭ estas krimo, ĉu?

225
00:13:57,750 --> 00:13:59,499
Bona kuiristino, ŝi, kaj ekonomia.

226
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Mi estas tre varma en ekonomio.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
Admirinda.

228
00:14:03,500 --> 00:14:06,749
Nun ni ŝatus havi kelkajn
vortoj kun via sinjoro Simpson,

229
00:14:08,709 --> 00:14:11,874
se tio eblas.

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,666
Alia post tio.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,458
Dankon.

232
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Ĝuste de la sekva surteriĝo.

233
00:14:38,959 --> 00:14:40,208
Sinjoro Simpson?

234
00:14:40,459 --> 00:14:42,791
Tenu.

235
00:14:47,834 --> 00:14:48,791
Jes?

236
00:14:48,917 --> 00:14:53,249
Sinjoro Simpson, mia nomo estas Poirot.

237
00:14:54,959 --> 00:14:57,791
Hercule Poirot.

238
00:14:58,459 --> 00:14:59,708
Ho.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,749
Jes.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Ni havu momenton
de via tiel valora tempo?

241
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Certe.
Eniru.

242
00:15:11,667 --> 00:15:13,666
Dankon.

243
00:15:20,334 --> 00:15:21,583
Sinjoro Simpson,

244
00:15:22,042 --> 00:15:25,041
Sinjorino Todd fianĉigis min
trovi Eliza Dunn, la kuiriston.

245
00:15:28,459 --> 00:15:29,708
Ho.
Kie ŝi estas?

246
00:15:31,292 --> 00:15:33,749
Nu, jen kio
ni ne scias, sinjoro.

247
00:15:35,334 --> 00:15:36,749
Vi konas ŝin, kompreneble.

248
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Nu, mi certe renkontis ŝin,
Mi supozas.

249
00:15:44,000 --> 00:15:48,291
Ŝajnus, ke fraŭlino Dunn havas
ne estis vidita ekde merkredo.

250
00:15:49,834 --> 00:15:51,291
Ĉu vi vidis ŝin en tiu tago?

251
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Mi ne pensas tiel.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,749
Mi ne scias.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Vi laboris kiel kutime,
merkrede?

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,916
Jes.

255
00:16:05,334 --> 00:16:06,833
Dankon, sinjoro Simpson.

256
00:16:07,834 --> 00:16:11,791
Estis plej afabla de vi
por ŝpari al ni la tempon.

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,333
Diru al mi, sinjoro Simpson,

258
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
kion trovas juna ulo
fari ĉi tie

259
00:16:22,667 --> 00:16:23,916
de vespero, ĉu?

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
Ho, la kutimaj aferoj, vi scias.

261
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
Muzikaj vesperoj,
amatoraj teatroj,

262
00:16:28,417 --> 00:16:29,666
tian aferon?

263
00:16:30,375 --> 00:16:31,624
Jes, mi supozas ke jes.

264
00:16:32,375 --> 00:16:34,374
Vi ne interesas vin,
hmm?

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,499
Ne timu.

266
00:16:37,709 --> 00:16:39,874
Ne.

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,666
Dankon.

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,958
Mi pensas, ke tiu edzo
havas ion rilatan al ĝi.

269
00:16:59,084 --> 00:17:00,499
Ĉu fari kun la malaperinta kuiristo?

270
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Estas io pri li
Mi ne fidas.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,583
Nur ĉar viro ne faras
proponas al vi trinki, Hastings,

272
00:17:06,709 --> 00:17:08,791
ne signifas
ke li estas nepre

273
00:17:09,459 --> 00:17:11,208
kulpa de aliaj krimoj.

274
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Sed ŝajnas ne esti
ajna krimo entute,

275
00:17:16,125 --> 00:17:17,249
kiom mi povas vidi.

276
00:17:17,375 --> 00:17:23,708
Ne, ĝi estas kurioza kazo,
plena de kontraŭdiraj trajtoj.

277
00:17:24,375 --> 00:17:25,624
Mi interesiĝas.

278
00:17:26,334 --> 00:17:32,416
Ho jes.
Mi klare interesiĝas.

279
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
Kio?!

280
00:17:37,584 --> 00:17:38,833
Kiel ŝi kuraĝas?

281
00:17:39,000 --> 00:17:40,249
Kio ĝi estas?

282
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Kiel favoro, kiel granda favoro,

283
00:17:43,167 --> 00:17:46,208
Mi konsentis esplori ĉi tion
du-penco, duon-penco afero.

284
00:17:46,334 --> 00:17:47,208
Kio estas, maljuna ulo?

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,208
Legu ĝin! Legu ĝin!

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
"Sinjoro Todd bedaŭras tion,
post ĉio,

287
00:17:52,334 --> 00:17:55,458
lia edzino ne utilos
de la servoj de sinjoro Poirot.

288
00:17:55,584 --> 00:17:57,458
Priparolante la aferon
kun mi,

289
00:17:57,584 --> 00:17:59,999
ŝi vidas, ke ĝi estas malsaĝa
voki detektivon

290
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
pri pure hejma afero.

291
00:18:01,667 --> 00:18:04,124
Sinjoro Todd enfermas gvineon
por konsulto."

292
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Ĉu ĉi tio estas kredinda?

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,916
Ĉu ili pensas, ke ili povas forigi?
de Hercule Poirot tiel?

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,374
Ne.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,749
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,749
36 fojojn ne.

297
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Oni sendas al mi unu gvineon, ĉu?

298
00:18:17,917 --> 00:18:18,583
Ne!

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,249
Mi elspezos miajn proprajn gvineojn.

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
3600 el ili, se necese.

301
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Sed mi atingos la fundon
de ĉi tiu afero.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,624
Se Eliza Dunn. . .

303
00:18:32,209 --> 00:18:38,208
komunikados
kun ĉi tiu adreso. . .

304
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
. . .ŝi aŭdos ion
al ŝia profito.

305
00:18:44,917 --> 00:18:45,791
Avantaĝo.

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,124
-Jes?
-Jes.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,374
Bone.

308
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
-Ĉu vi havas tion, fraŭlino Lemon?
-Jes, sinjoro Poirot.

309
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
Metu ĝin en ĉiujn paperojn
vi povas pensi pri.

310
00:18:52,834 --> 00:18:54,958
Ŝi ne legos The Times,
Mi ne devus pensi.

311
00:18:55,084 --> 00:18:57,458
Ne, mia kara fraŭlino Lemon,
eble ŝi ne faros,

312
00:18:57,584 --> 00:18:59,666
sed eble ŝiaj novaj dungantoj
volo.

313
00:19:00,084 --> 00:19:02,749
Nun kuru, fraŭlino Lemon.
Vite, vite.

314
00:19:03,917 --> 00:19:07,166
Kaj vi, Hastings, ne
forkuru kun tia rapideco.

315
00:19:07,292 --> 00:19:08,583
Mi ankaŭ havas laboron por vi.

316
00:19:08,709 --> 00:19:09,708
Ho, fakte,

317
00:19:09,834 --> 00:19:12,208
Mi pensis ekfali
al Sandown ĉi-posttagmeze.

318
00:19:12,334 --> 00:19:13,791
Ne, ne, ne.
Vi ne popas.

319
00:19:14,167 --> 00:19:16,999
Tie kuras ĉevalo
amiko mia gajnas kruron de.

320
00:19:17,125 --> 00:19:19,249
Kiam li posedas kvar krurojn,
Mi popas kun vi.

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Sed nun estas tempo por laboro, ĉu?

322
00:19:23,792 --> 00:19:25,124
Mi volas, ke vi telefonu

323
00:19:25,417 --> 00:19:27,624
ĉiuj hejmaj agentejoj
vi povas trovi

324
00:19:28,292 --> 00:19:34,041
kaj vidu, ĉu ili trovis
Fraŭlino Eliza Dunn nova afiŝo.

325
00:19:35,125 --> 00:19:41,041
Koncerne min. . .Mi popas al la urbo
de Londono.

326
00:19:45,459 --> 00:19:48,249
Kaj sinjoro Simpson laboris
kiel kutime merkrede?

327
00:19:49,042 --> 00:19:51,833
Ho jes, sinjoro Simpson
estas bonega kronometristo.

328
00:19:53,084 --> 00:19:57,416
Verdire, li forestis
ĵaŭdon kun malvarmo.

329
00:19:58,792 --> 00:20:01,458
Nu, vi estis
plej helpema, sinjoro Cameron.

330
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
Dankon.

331
00:20:02,834 --> 00:20:05,166
Mi ĝojas helpi.

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,166
Estas malfeliĉa okazo,

333
00:20:12,292 --> 00:20:14,416
ĉi tiu komerco
de Davis fuĝanta.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,458
Ho, vi aŭdis pri tio,
ĉu vi?

335
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Nu, oni apenaŭ povus
maltrafi ĝin.

336
00:20:18,959 --> 00:20:21,374
La gazetoj amas skandalojn
pri tio.

337
00:20:22,542 --> 00:20:24,749
Ah, tio estas homa naturo,
Sinjoro Cameron.

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,374
Sed ĝi estas konsola
por ni nuraj mortemuloj

339
00:20:28,084 --> 00:20:30,958
scii, ke ankaŭ bankoj,
havas siajn malfacilaĵojn.

340
00:20:31,542 --> 00:20:34,166
Denove, mi dankas vin, sinjoro.

341
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Ĉefinspektisto Japp.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,999
Mi scivolas, ĉu mi povus demandi vin
kelkajn demandojn.

343
00:20:51,584 --> 00:20:54,458
Vi kaj Davis estas amikoj,
Mi kredas, sinjoro Simpson.

344
00:20:55,042 --> 00:20:56,291
Ĝuste.

345
00:20:56,834 --> 00:20:58,374
Mi ne povas kredi ĉi tion pri li.

346
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
Devas esti ia eraro.

347
00:21:02,084 --> 00:21:05,874
Se mi dirus al vi, sinjoro, la numeron
de fojoj mi aŭdis tion diri.

348
00:21:09,084 --> 00:21:11,749
Se vi devus danĝeri
konjekto, sinjoro Simpson,

349
00:21:12,042 --> 00:21:14,583
kiel al kie Davis eble iros
se li volus kaŝi,

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,041
kie vi dirus?

351
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
Mi -- mi ne scias.

352
00:21:20,459 --> 00:21:23,666
Li ŝatis Broadstairs.

353
00:21:24,209 --> 00:21:25,999
Jes, mi pensis pri ie

354
00:21:26,209 --> 00:21:28,291
iom pli ekzotika ol tio,
sinjoro.

355
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Eksterlandaj partoj, eĉ.

356
00:21:30,917 --> 00:21:33,166
Ho, mi ne pensas
li iam estis eksterlande.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,791
Vi laboris kiel kutime
merkrede,

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
ĉu vi, sinjoro Simpson?

359
00:21:39,500 --> 00:21:42,083
Estas ĵaŭdo
vi volas scii pri, certe,

360
00:21:42,542 --> 00:21:43,999
kaj mi estis for ĵaŭdon.

361
00:21:44,334 --> 00:21:45,458
Ne, ne, sinjoro Simpson.

362
00:21:45,584 --> 00:21:48,624
Kvankam la ligiloj estis trovitaj
por maltrafi ĵaŭdon,

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
ni kredas ke ili devas havi
estis forigita de la banko

364
00:21:50,917 --> 00:21:51,999
merkrede.

365
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Mi estis ĉi tie la tutan tagon merkredon.

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,416
Nun, sinjoro. . .

367
00:21:59,250 --> 00:22:01,249
Tiu viro.

368
00:22:05,209 --> 00:22:06,624
Kio pri li?

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,166
Li estis ĉe miaj elfosadoj hieraŭ.

370
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
Ĉu li estis, de Georgo?

371
00:22:32,834 --> 00:22:33,916
Ah.

372
00:22:34,042 --> 00:22:35,833
Mia kara ĉefinspektoro Japp.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,416
Post la rekompenco, ĉu, Poirot?

374
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Hmm?
Ho, ne, ne, ne, ne, ne.

375
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
Ne, mi estas fianĉino
pri tute alia kazo.

376
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
Kaj kio farus
?i tiu malsama kazo estu, do?

377
00:22:45,792 --> 00:22:49,374
Ha, nu, nun, ekzistas tia
afero kiel klienta konfidenco,

378
00:22:50,709 --> 00:22:51,999
Ĉefinspektoro.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Lasu min nur diri
ke ĉi tiu kazo mi estas engaĝita

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,791
havas nacian gravecon.

381
00:22:58,834 --> 00:23:00,708
Nu, mi ĝojas aŭdi ĝin,
Poirot.

382
00:23:00,834 --> 00:23:02,291
Iu provis diri al mi

383
00:23:02,417 --> 00:23:04,791
vi estis enirinta
la mankantaj hejmaj negoco.

384
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Ne, ne, mi diris.

385
00:23:06,209 --> 00:23:07,458
Ne Poirot, mi diris.

386
00:23:07,709 --> 00:23:10,249
Malfacilaj tempoj aŭ ne,
li ne falus tiom for.

387
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Neniu vorto de Eliza Dunn,
Fraŭlino Lemon?

388
00:23:39,042 --> 00:23:42,249
Ne, sinjoro Poirot.

389
00:24:01,084 --> 00:24:03,249
Alia letero
de la Dukino de Braxton.

390
00:24:03,375 --> 00:24:04,624
Ne, ne, ne.

391
00:24:05,125 --> 00:24:06,624
Ŝi sonas malespera.

392
00:24:07,792 --> 00:24:09,666
Ne.

393
00:24:18,959 --> 00:24:21,249
Bona ĉielo.

394
00:24:28,959 --> 00:24:29,916
Sinjoro Poirot.
Sinjoro Poirot.

395
00:24:30,042 --> 00:24:31,416
Jes, fraŭlino Lemon, ĉu?

396
00:24:31,834 --> 00:24:33,958
Estas letero, sinjoro.
Letero de Eliza Dunn.

397
00:24:34,084 --> 00:24:35,333
Tie!

398
00:24:36,250 --> 00:24:37,666
Ĉu mi ne diris al vi, Hastings?

399
00:24:37,792 --> 00:24:40,666
Kaj vi provis malŝpari tiun de Poirot
tempo kun la dukinoj.

400
00:24:40,792 --> 00:24:41,791
Nu, mi nur pensis. . .

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Vi devas lerni, mia amiko,
de pacienco.

402
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Legu ĝin al ni, fraŭlino Lemon.

403
00:24:45,209 --> 00:24:46,374
"Kara Sinjoro aŭ Sinjorino,

404
00:24:46,500 --> 00:24:49,166
ref. via aldono en la gazeto,
Mi jam ricevis mian heredaĵon,

405
00:24:49,292 --> 00:24:50,791
se estas ia eraro.

406
00:24:50,917 --> 00:24:52,333
Elkore via, Eliza Dunn, fraŭlino.

407
00:24:52,459 --> 00:24:54,791
P.S. Dankon tute egale
pro via problemo."

408
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
Kion ŝi volas diri, "heredaĵo"?

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,124
Ni devas paroli kun ĉi tiu virino,
ĉe. . .

410
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Fell Cottage, Amdale, Kiswick.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,333
Kiswick?

412
00:25:05,459 --> 00:25:08,166
Tio estas Keswick, sinjoro Poirot,
en la Lagodistrikto.

413
00:25:08,292 --> 00:25:10,291
Ah.
Ĉu estas trajnoj al ĉi tiu loko?

414
00:25:10,417 --> 00:25:11,499
Ho jes.

415
00:25:11,625 --> 00:25:12,499
Bon.

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,958
Venu, Hastings.
Ni havas trajnon por kapti.

417
00:25:15,459 --> 00:25:16,708
Sed --

418
00:25:25,667 --> 00:25:27,541
Rigardu ĝin, Hastings.

419
00:25:28,042 --> 00:25:29,458
Ne estas konstruaĵo videbla.

420
00:25:31,209 --> 00:25:34,124
Ne restoracio, ne teatro,
ne artgalerio.

421
00:25:38,834 --> 00:25:40,083
Dezertejo.

422
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Mi pensis, ke vi ŝatas la landon.

423
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
Sed ĉi tio ne estas la lando,
mia amiko.

424
00:25:46,792 --> 00:25:50,124
La lando estas plena de arboj
kaj floroj kaj gastejoj.

425
00:25:52,667 --> 00:25:54,874
Ĉi tio estas dezerto.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,499
Mi ne scias kial
ni venis ĉien ĉi, ĉiuokaze.

427
00:25:58,625 --> 00:25:59,583
Vi trovis la kuiriston.

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,166
La kuiristo estas sed
la komenco de la rakonto,

429
00:26:02,292 --> 00:26:03,499
Hastings.

430
00:26:03,625 --> 00:26:06,833
Ni iras al pli grandaj aferoj.

431
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Rigardu tion, Poirot.
Rigardu tiun vidon!

432
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Jes, nu,
vidoj estas tre belaj, Hastings,

433
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
sed ili estu farbitaj
por ni,

434
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
por ke ni studu ilin

435
00:26:36,584 --> 00:26:38,916
en la varmo kaj komforto
de niaj propraj hejmoj.

436
00:26:39,042 --> 00:26:40,541
Tial ni pagas la artiston,

437
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
por elmontri sin al ĉi tiuj
kondiĉoj en nia nomo.

438
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
Kion vi volas diri, "kondiĉoj"?
Estas mirinda tago.

439
00:26:47,417 --> 00:26:49,416
Nur plenigu viajn pulmojn
kun tiu aero.

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,124
Ne, mia kompatinda amiko.

441
00:26:51,417 --> 00:26:54,958
Ĉi tiu speco de aero estas destinita
birdoj kaj etaj aĵoj.

442
00:26:55,959 --> 00:26:57,249
La pulmoj de Hercule Poirot

443
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
postuli ion
pli substanca.

444
00:26:59,334 --> 00:27:02,374
La bona aero de la urbo.

445
00:27:05,584 --> 00:27:09,124
Fell Cottage, mi komprenas.

446
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Ni havas la rajton
Eliza Dunn, ĉu?

447
00:27:16,334 --> 00:27:18,499
Mi volas diri, kion ŝi faras
la tutan vojon ĉi tien?

448
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
Jen kio ni estas ĉi tie
por ekscii.

449
00:27:26,917 --> 00:27:28,749
Mirinda pozicio.

450
00:27:28,875 --> 00:27:32,749
Se vi estas roko,
estas mirinda.

451
00:27:33,792 --> 00:27:34,666
Jes?

452
00:27:34,792 --> 00:27:36,041
Fraŭlino Eliza Dunn?

453
00:27:36,834 --> 00:27:37,749
Jes.

454
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
Antaŭe en la dungado
de sinjorino Ernestine Todd

455
00:27:41,209 --> 00:27:43,208
ĉe 88 Prince Albert Road,
Clapham?

456
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
Ĝuste.

457
00:27:44,917 --> 00:27:46,666
Mi estas Hercule Poirot, fraŭlino Dunn.

458
00:27:47,709 --> 00:27:51,083
Vi bonvolis respondi
mia gazeta reklamo.

459
00:27:51,209 --> 00:27:52,458
Ho jes.

460
00:27:53,334 --> 00:27:55,291
Nu, kiel mi diris en mia letero,
sinjoro,

461
00:27:55,417 --> 00:27:57,083
Mi jam havas mian heredaĵon.

462
00:27:57,584 --> 00:28:00,208
Fraŭlino Dunn, permesu al ni
veni en la domon

463
00:28:00,334 --> 00:28:01,124
por momento?

464
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Mi certas, ke via dunganto
ne kontraŭos.

465
00:28:03,459 --> 00:28:05,249
Ne, ŝi ne ĝenos.

466
00:28:06,417 --> 00:28:07,291
Eniru.

467
00:28:07,417 --> 00:28:08,333
Dankon.

468
00:28:08,459 --> 00:28:09,958
Eniru.

469
00:28:16,459 --> 00:28:18,583
La kialo, ke mi ridis, sinjoro,
mi bedaŭras,

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,541
ĉu mi ne havas dunganton,
vidu.

471
00:28:22,584 --> 00:28:23,833
Jen mia domo.

472
00:28:25,167 --> 00:28:26,708
Ho, fraŭlino Dunn, pardonu min.

473
00:28:27,709 --> 00:28:30,124
Tio estas en ordo, sinjoro.
Vi ne devis scii.

474
00:28:30,334 --> 00:28:31,999
Ĉi tio estas parto de mia heredaĵo, vidu.

475
00:28:33,125 --> 00:28:34,374
Ho, sidiĝu. Faru.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,749
Dankon.

477
00:28:44,042 --> 00:28:46,791
Nun, fraŭlino Dunn,
vi menciis vian heredaĵon,

478
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
sed kapitano Hastings kaj mi,
ni scias nenion pri tio.

479
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Kio estis do la reklamo?

480
00:28:55,167 --> 00:28:58,374
Via forpasinta mastrino, sinjorino Todd,
multe zorgis pri vi.

481
00:28:58,500 --> 00:29:00,583
Ŝi timis iun akcidenton
eble trafis vin.

482
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Sed ĉu ŝi ne ricevis mian leteron?

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
Ne, ŝi ricevis neniun leteron.

484
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Ŝi ricevis neniun vorton.

485
00:29:07,542 --> 00:29:08,791
Ho, kara, sinjoro.

486
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
Mi donis la leteron
al sinjoro Crotchet.

487
00:29:12,292 --> 00:29:15,208
Mi diris plej precipe
li devis doni ĝin al sinjorino Todd.

488
00:29:15,917 --> 00:29:17,166
Ho, kara.

489
00:29:18,334 --> 00:29:21,333
Eble vi rakontus
al kapitano Hastings kaj mi

490
00:29:21,834 --> 00:29:23,083
la tuta historio.

491
00:29:24,042 --> 00:29:25,791
Nu, merkredoj estas mia tago ekstere.

492
00:29:30,000 --> 00:29:32,874
Kaj estis la pasinta merkredo
ke ĉio komenciĝis kiel.

493
00:29:33,042 --> 00:29:35,374
La ŝtono
kiun la konstruistoj malakceptis,

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,916
la sama fariĝis
la kapo de la angulo.

495
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
Mi estis veninta por vidi
mia amiko en Oxton

496
00:29:41,334 --> 00:29:44,249
kaj mi iris hejmen,
kiam sinjoro haltigis min.

497
00:29:45,542 --> 00:29:47,999
Li diris, ke li petis por mi
ĉe numero 88.

498
00:29:49,417 --> 00:29:50,749
Kaj li rakontis al mi ian historion

499
00:29:51,292 --> 00:29:54,291
pri malnova amiko de
mia avino estas en Aŭstralio

500
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
lasante al mi domon
kaj iom da mono en ŝia testamento.

501
00:29:59,667 --> 00:30:01,749
Nu, mi ne kredis al li
komence.

502
00:30:02,042 --> 00:30:03,958
Kaj tiam li montris al mi
ĉi tiu letero.

503
00:30:04,625 --> 00:30:08,124
Estos la ŝtono kiu
la konstruistoj malakceptis. . .

504
00:30:10,334 --> 00:30:12,874
Kiuj estis ĉi tiuj advokatoj,
Hearst kaj Crotchet?

505
00:30:14,167 --> 00:30:16,124
127 Wentworth Way, Melburno?

506
00:30:19,250 --> 00:30:24,624
Nu, unu el ili
estas ĝuste ĉi tie, fraŭlino Dunn.

507
00:30:26,167 --> 00:30:27,749
"Benjamin Crotchet.

508
00:30:29,084 --> 00:30:30,791
advokato."

509
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
Mi esperas, ke tio mildiĝas
viaj tre kompreneblaj timoj.

510
00:30:36,042 --> 00:30:37,416
Ho jes, ja, sinjoro.

511
00:30:39,250 --> 00:30:40,708
Mi ne intencis dubi pri vi.

512
00:30:41,834 --> 00:30:43,541
Nun, fraŭlino Dunn, al komerco.

513
00:30:44,084 --> 00:30:46,624
Mi ja devas diri al vi
ke la domo estas en Keswick.

514
00:30:46,750 --> 00:30:48,833
Tio estas ĵus finita de Acton,
ĉu ne, sinjoro?

515
00:30:48,959 --> 00:30:52,291
Ne, fraŭlino Dunn. Ĝi estas en la nordo
de Anglio, proksime de Carlisle.

516
00:30:52,834 --> 00:30:54,083
Ho, mia bona Dio.

517
00:30:54,584 --> 00:30:57,333
Sed antaŭ ol ni alfronti
tiu aparta malfacilaĵo,

518
00:30:57,459 --> 00:30:58,583
estas unu alia kondiĉo

519
00:30:58,709 --> 00:30:59,916
ke ni devus ricevi
ekster la vojo.

520
00:31:00,042 --> 00:31:01,374
Kio iam estas tio, sinjoro?

521
00:31:01,542 --> 00:31:03,249
Nu, ĝi ne gravas,

522
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
ĉar ĝi ne validas
en ĉi tiu kazo, dankon al la ĉielo.

523
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
Ĝi estas nur kondiĉo

524
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
ke vi ne estu
en hejma servo.

525
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Ho.

526
00:31:14,542 --> 00:31:16,541
Kio ajn estas la afero,
Fraŭlino Dunn?

527
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
Mi estas kuiristo, sinjoro.

528
00:31:20,042 --> 00:31:21,958
Ĉu ili ne diris al vi
ĉe la domo?

529
00:31:22,917 --> 00:31:24,708
Mia kara fraŭlino Dunn,
Mi ne havis ideon.

530
00:31:29,042 --> 00:31:32,041
Ĉi tio estas tre bedaŭrinda.

531
00:31:34,834 --> 00:31:36,749
Ĉu mi devos perdi la monon,
sinjoro?

532
00:31:37,959 --> 00:31:39,208
Kaj la domo, sinjoro?

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Ĝi sonas ĉiam tiel bele,

534
00:31:42,667 --> 00:31:44,458
eĉ se ĝi estas iom
ekster la vojo.

535
00:31:47,459 --> 00:31:48,708
Mi kredas, ke mi havas ĝin.

536
00:31:51,000 --> 00:31:53,124
Ni advokatoj ĉiam scias
afero aŭ du.

537
00:31:54,917 --> 00:31:57,999
La eliro ĉi tie estas por vi
esti forlasinta vian laboron

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,749
antaŭ ol ni renkontis.

539
00:32:02,125 --> 00:32:04,124
Sed ni renkontis, sinjoro,
kaj mi ne havas.

540
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
- Ĉu vi ne?
-Ne.

541
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
Ĉu vi ne, fraŭlino Dunn?

542
00:32:09,709 --> 00:32:11,166
Ne.

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Ho, mi komprenas.

544
00:32:17,959 --> 00:32:19,208
Jes.

545
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
Vi forlasis vian laboron
hodiaŭ matene, ĉu ne,

546
00:32:23,709 --> 00:32:24,958
antaŭ ol ni renkontis.

547
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Jes, mi nun memoras.

548
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Mi faris, fakte.

549
00:32:32,542 --> 00:32:33,791
Tie.

550
00:32:34,542 --> 00:32:35,916
Nun, ĝi estas nepre

551
00:32:37,334 --> 00:32:39,833
ke vi ekposedu la
domo morgaŭ tagmeze.

552
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
Por fari tion,

553
00:32:41,834 --> 00:32:44,083
vi devas kapti la noktan trajnon
de King's Cross.

554
00:32:44,209 --> 00:32:45,166
Ho!

555
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Venu, fraŭlino Dunn.

556
00:32:46,750 --> 00:32:48,874
Mi povas antaŭenigi vin �10 aŭ pli
por la biletprezo

557
00:32:49,375 --> 00:32:52,499
kaj vi povas skribi noton
al via dunganto ĉe la stacidomo,

558
00:32:52,667 --> 00:32:55,124
kiun mi faros
persone liveri por vi.

559
00:32:59,584 --> 00:33:02,124
Kaj estis ĉio
kiel diris sinjoro Crotchet?

560
00:33:03,959 --> 00:33:05,291
Ho jes, kaj pli, sinjoro.

561
00:33:06,334 --> 00:33:08,124
Nun, kio pri via pakaĵo?

562
00:33:09,459 --> 00:33:11,999
Ĉio, kion vi restis
ĉe 88 Prince Albert Road?

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Ho, nu, sinjoro Crotchet sendis ilin
sur, kiel li diris, ke li faros.

564
00:33:15,459 --> 00:33:17,874
Sed ĉio estis finita
en bruna papero, kiel.

565
00:33:18,250 --> 00:33:19,499
Mi ne scias.

566
00:33:20,334 --> 00:33:22,458
Mi supozas, ke sinjorino Todd
estis kolera kontraŭ mi,

567
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
kaj ĉagrenis min mian iom da sorto

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,041
kaj ne lasis lin havi
mia skatolo.

569
00:33:27,334 --> 00:33:30,208
-Sed Annie diris, ke la kofro estis --
— Poste, mia amiko.

570
00:33:30,542 --> 00:33:31,791
Poste.

571
00:33:32,292 --> 00:33:35,874
Sed jen vi diris
ŝi neniam ricevis mian leteron.

572
00:33:37,042 --> 00:33:39,749
Nu, mi ne povas diri
kiel mi kulpigas ŝin.

573
00:33:42,084 --> 00:33:43,333
mi vidas.

574
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
Dankon, fraŭlino.

575
00:33:48,042 --> 00:33:49,166
Ho.

576
00:33:49,292 --> 00:33:50,749
Okazis, kiel vi diras,

577
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
iom "konfuzo"
pri via kofro,

578
00:33:55,334 --> 00:33:57,291
kiun mi rektigos
kun sinjorino Todd,

579
00:33:57,417 --> 00:33:58,291
se vi permesos.

580
00:33:58,417 --> 00:33:59,999
Ho, koran dankon, sinjoro.

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
Venu, Hastings.

582
00:34:03,709 --> 00:34:09,583
Ni devas reveni al Londono
kun ĉiu ebla rapideco.

583
00:34:13,667 --> 00:34:16,791
Ĉu nenie vi povas kontakti
Ĉefinspektoro Japp?

584
00:34:17,542 --> 00:34:19,291
Poste telefonu lin ĉe lia hejmo.

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Jes, de la plej granda urĝeco.

586
00:34:22,750 --> 00:34:25,208
Diru al li, ke li ne devus
serĉu Davis!

587
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
Li devus serĉi
por Simpson!

588
00:34:28,167 --> 00:34:31,833
Ne, ne Davis, sed Simpson!

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,791
-Dankon.
-Dankon.

590
00:35:00,417 --> 00:35:02,958
Kial Japp devus voli Simpson?
subite?

591
00:35:03,917 --> 00:35:06,041
Kio estas Simpson
supozeble fari?

592
00:35:10,084 --> 00:35:11,541
Hastings, mia amiko,

593
00:35:12,500 --> 00:35:15,374
la etaj grizaj ĉeloj
ne laboras hodiaŭ, hein?

594
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
Ili prenas iom da ferioj,
hein?

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
Ĝi rilatas al ĉi tiu Eliza,
ĉu ne?

596
00:35:22,459 --> 00:35:23,708
Ne.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,499
Ho.

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,749
Ni moviĝis
preter la eta sfero

599
00:35:28,084 --> 00:35:30,208
de kuiristoj de Clapham, Hastings.

600
00:35:31,542 --> 00:35:34,041
Tiam, estas io farenda
kun ĉi tiu aŭstralia samideano?

601
00:35:34,167 --> 00:35:36,041
Ne estas aŭstralia ulo.

602
00:35:37,000 --> 00:35:39,499
Jes, ekzistas.
Ŝi rakontis al ni pri li.

603
00:35:42,667 --> 00:35:45,249
Ĉu vi memoras
kiam ni intervjuis Simpson?

604
00:35:45,542 --> 00:35:47,166
Ĉu intervjuita Simpson?

605
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
Ne.

606
00:35:49,584 --> 00:35:52,041
En lia ĉambreto,
ĉe la domo en Clapham.

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Ho, ĝuste.
La loĝanto, jes.

608
00:35:55,334 --> 00:35:56,791
Ĉu vi memoras, ke mi demandis lin

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
se li interesiĝis
en amatoraj teatraĵoj?

610
00:36:00,292 --> 00:36:02,541
Jes, mi ja, fakte.

611
00:36:02,709 --> 00:36:05,083
Kial vi pensas
Mi demandis al li tion?

612
00:36:06,167 --> 00:36:07,416
Kial?

613
00:36:08,500 --> 00:36:12,083
Nu, farante konversacion,
Mi supozas.

614
00:36:14,584 --> 00:36:15,624
Mi demandis al li tion

615
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
ĉar li ĵus havis
portis falsan barbon.

616
00:36:19,084 --> 00:36:21,416
Li havis etan spuron
de araba gumo en sia. . .

617
00:36:23,209 --> 00:36:24,541
Kiel vi nomas ĝin ĉi tie?

618
00:36:24,792 --> 00:36:25,791
Flanko.

619
00:36:25,917 --> 00:36:28,583
Sideburn, jes.

620
00:36:30,459 --> 00:36:32,291
Ĉu vi vidas?

621
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
Ho, ĝuste.
Jes.

622
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
Bon.

623
00:36:45,250 --> 00:36:48,583
La aŭstraliano estis Simpson
en falsa barbo.

624
00:37:18,125 --> 00:37:19,374
Hej!

625
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
Kiu vi estas?

626
00:37:26,084 --> 00:37:27,374
Mi estas Hercule Poirot.

627
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
Kiu vi estas?

628
00:37:30,667 --> 00:37:33,208
Sarĝo, estas kelkaj
Franca sinjoro ĉe la pordo.

629
00:37:34,500 --> 00:37:37,041
Ne, ne, ne, ne, ne,
Mi ne estas iu "franca sinjoro".

630
00:37:37,167 --> 00:37:38,499
Mi estas iu belga sinjoro.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,499
Nu, nu, nu,
se ne estas sinjoro Poirot.

632
00:37:41,792 --> 00:37:42,999
Ĝi estas.

633
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
Ĉu la domsinjorino estas en?

634
00:37:45,292 --> 00:37:46,708
La ĉefinspektisto estas ĉi tie.

635
00:37:46,834 --> 00:37:48,083
Sinjoro Poirot.

636
00:37:48,209 --> 00:37:49,791
Ah, sinjorino Todd.
Bonan matenon.

637
00:37:49,917 --> 00:37:51,833
Mi ne scias kiel vi havas
la impertinenteco

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,291
por montri vian vizaĝon ĉi tie denove!

639
00:37:53,417 --> 00:37:56,583
Vi estis rekompencita, sinjoro Poirot.
Vi estis bele pagita.

640
00:37:56,709 --> 00:37:58,333
-Nu. . .
-Kaj tiam rigardu ĉi tion.

641
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
Ni havas policanojn rampantajn
tra la tuta domo!

642
00:38:00,459 --> 00:38:03,249
Vi ne estas tro populara
en Clapham ĉi-matene, Poirot.

643
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Iom da sovaĝa anserĉasado,
ĉi tio.

644
00:38:05,209 --> 00:38:08,124
Kiom ni povas konstati,
ĉi tiu via sinjoro Simpson

645
00:38:08,917 --> 00:38:11,666
estas tute respektinda
juna bankoficisto

646
00:38:11,875 --> 00:38:14,333
kiu hazarde iris hejmen
al sia familio.

647
00:38:14,459 --> 00:38:17,041
Ni havas la Shropshire
Policistaro kontrolanta tion

648
00:38:17,167 --> 00:38:18,041
nuntempe.

649
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
Mi volis nur demandi --

650
00:38:19,834 --> 00:38:20,666
Ne!

651
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Nu, eble vi estus
interesas scii --

652
00:38:23,459 --> 00:38:24,708
Ne, mi ne farus.

653
00:38:24,917 --> 00:38:26,791
Bonan tagon, sinjoro Poirot.

654
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Poirot.

655
00:38:58,625 --> 00:39:00,624
Annie, mi devas demandi vin
demando.

656
00:39:01,667 --> 00:39:02,916
Ĉu vi povas helpi min?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,208
Mi provos, sinjoro.

658
00:39:04,334 --> 00:39:06,374
Lastan vendredon,
la Carter Patterson

659
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
venis kolekti la kofron de Elizo,
jes?

660
00:39:09,292 --> 00:39:10,541
Ŝia skatolo.
Jes, sinjoro.

661
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
-Vi estis ĉi tie kiam li venis?
-Ho jes, sinjoro.

662
00:39:13,584 --> 00:39:15,249
Mi devis montri ilin
al la ĉambro de Elizo

663
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
por ke ili prenu ĝin.

664
00:39:16,584 --> 00:39:17,541
Bon.

665
00:39:17,667 --> 00:39:19,041
Ĝi estis ĉiam tiel peza, sinjoro.

666
00:39:19,167 --> 00:39:22,833
Necesis tri el ili
por ĝin malsupreniri la ŝtuparon.

667
00:39:24,334 --> 00:39:25,583
Ĉu vi bone, sinjoro?

668
00:39:26,625 --> 00:39:27,874
Kompreneble.

669
00:39:29,500 --> 00:39:32,416
Diru al mi, Anjo, vi diris
ŝia skatolo jam estis pakita.

670
00:39:33,917 --> 00:39:36,333
Ho jes, sinjoro.
Pakita, ŝlosita, kaj ŝnurigita.

671
00:39:37,250 --> 00:39:40,166
Sufiĉe dika ŝnuro ĉirkaŭ ĝi
kaj ĉiam tiel strikte farita.

672
00:39:41,042 --> 00:39:42,374
Ĉu ĝi havis etikedon sur ĝi?

673
00:39:42,834 --> 00:39:44,083
Jes, jes, sinjoro.

674
00:39:44,625 --> 00:39:45,874
Kun adreso?

675
00:39:47,167 --> 00:39:48,416
Nur ŝia nomo.

676
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
Fraŭlino Eliza Dunn, ĝi diris.

677
00:39:51,459 --> 00:39:53,666
Stacio Twickenham,
esti vokita.

678
00:39:55,542 --> 00:39:56,791
Tre bone, Annie.

679
00:39:57,209 --> 00:39:58,291
Dankon.

680
00:39:59,417 --> 00:40:00,666
Au revoir.

681
00:40:00,834 --> 00:40:02,666
Au revoir, sinjoro.

682
00:40:03,584 --> 00:40:07,499
Ah, bonega!

683
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
Tiam kial Crotchet
volas fari

684
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
tia ellaborita trompo?

685
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
Ah. Tio estas tre bona
demando, Hastings.

686
00:40:26,167 --> 00:40:28,041
Sed Eliza Dunn
havas sian domon.

687
00:40:28,542 --> 00:40:29,833
Mi estos surprizita

688
00:40:30,417 --> 00:40:33,208
se ŝi trovas, ke ŝi havas pli
ol sesmonata luo.

689
00:40:34,000 --> 00:40:36,291
Do, kion volis Crotchet?

690
00:40:36,417 --> 00:40:37,291
Kroĉi?

691
00:40:37,417 --> 00:40:39,541
Nu, Simpson, do,
ŝajnigante esti Crotchet.

692
00:40:39,667 --> 00:40:41,999
Li volis ion
ke Eliza Dunn havis.

693
00:40:43,209 --> 00:40:45,124
Mono, la aŭstralia heredaĵo?

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,249
Li deziris batitan
malnova stana trunko.

695
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
Ŝia kofro, kun nenio en ĝi?

696
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Sed li povis aĉeti kofron.

697
00:40:53,792 --> 00:40:56,166
Ho, sed li ne volis
nova trunko, mon ami.

698
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Li deziris trunkon de genealogio,

699
00:40:58,459 --> 00:41:00,708
trunko de certigita
respektindeco.

700
00:41:01,625 --> 00:41:04,833
Rigardu ĉi tien, Poirot, kion farus
Por Simpson volas malnovan kofron?

701
00:41:04,959 --> 00:41:08,374
Enmeti la korpon, kompreneble.

702
00:41:16,084 --> 00:41:18,833
Sendite al Glasgovo, guberniestro,
atendi tie kolekton.

703
00:41:18,959 --> 00:41:20,249
Sed kiel vi scias ĉi tion?

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
Vi ne konsultis
viaj rekordoj.

705
00:41:22,542 --> 00:41:25,083
Mi ne bezonas konsulti
miaj rekordoj, guberniestro, ĉu mi?

706
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
Kion vi volas diri, korpo?
Kia korpo?

707
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
- Ĉu li estas kun vi?
- Kies korpo?

708
00:41:30,000 --> 00:41:30,874
Mi volas diri,

709
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
se estos korpoj
ĉie. . .

710
00:41:32,417 --> 00:41:35,208
Doucement, Hastings.
Ĉio estos malkaŝita al vi.

711
00:41:35,334 --> 00:41:37,374
Ĉu ni povas daŭrigi kun la komerco
en la mano?

712
00:41:37,500 --> 00:41:38,749
Por ĉiuj rimedoj.

713
00:41:39,292 --> 00:41:40,833
Mi mem zorgis pri tio, ĉu ne?

714
00:41:41,459 --> 00:41:42,916
Hieraŭ matene.

715
00:41:43,084 --> 00:41:44,416
Iuj golfeto kun barbo.

716
00:41:45,334 --> 00:41:46,208
Crotchet.

717
00:41:46,334 --> 00:41:47,416
Ĉu vi parolis kun ĉi tiu viro?

718
00:41:47,542 --> 00:41:48,708
Kompreneble mi parolis kun li.

719
00:41:48,834 --> 00:41:50,083
Ĉu li donis nomon?

720
00:41:50,209 --> 00:41:52,749
Ne, li ĵus diris
tiu ĉi Eliza Dunn estis lia onklino

721
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
kaj ŝi volis, ke la kofro sendu
al Glasgovo.

722
00:41:56,375 --> 00:41:58,166
Kaj ĝi malaperis?
Ĉu vi sendis ĝin?

723
00:41:58,667 --> 00:41:59,583
Ne.

724
00:41:59,709 --> 00:42:00,583
Ĉiu vendrede,

725
00:42:00,709 --> 00:42:02,916
la Suda Fervojo pagas min
grandegaj monsumoj

726
00:42:03,042 --> 00:42:04,833
do mi ne faros
tiaspeca afero.

727
00:42:05,042 --> 00:42:07,249
Mi pensas, ke li estas sarkasma,
Poirot.

728
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Ne, ne, Hastings.

729
00:42:10,209 --> 00:42:11,458
Li estas bona homo.

730
00:42:12,292 --> 00:42:15,958
Li faras la laboron
de granda respondeco.

731
00:42:16,917 --> 00:42:19,499
Dankon, sinjoro.

732
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
Mi tamen diros al vi unu aferon.

733
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
Kaj kio estas tio, sinjoro?

734
00:42:32,042 --> 00:42:33,916
Vi serĉas ĉi tiun ulon
aŭ io?

735
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
Nu, kompreneble
ni serĉas lin.

736
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
Mi parolas kun la inĝeniero,
ne la oleo-ĉifono.

737
00:42:38,000 --> 00:42:39,249
Nun, rigardu ĉi tie!

738
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Hastings.

739
00:42:41,125 --> 00:42:43,916
Kio estas ĉi tiu afero
vi diros al ni, sinjoro?

740
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
Bone.

741
00:42:48,209 --> 00:42:49,458
Mi diros al vi.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,416
Mi diros al vi, kie li estas.

743
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Tie.

744
00:42:57,000 --> 00:42:58,249
Daŭrigu.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Nu, almenaŭ malglataj ciferoj.

746
00:43:00,334 --> 00:43:01,583
Ah, nun iom malpli certa.

747
00:43:01,750 --> 00:43:03,624
Mi vetas, ke li estas.
Mi vetas, ke li estas kie mi diras.

748
00:43:03,792 --> 00:43:06,208
Kaj kie vi diras?

749
00:43:07,584 --> 00:43:08,833
Bolivio. Tie.

750
00:43:09,917 --> 00:43:11,166
Bolivio?

751
00:43:11,417 --> 00:43:12,999
Tio estas en Sudameriko.

752
00:43:13,792 --> 00:43:16,666
Kaj kio estas tio, kio faras
vi pensas, ke li estas en Bolivio?

753
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Nu, irante tien,
almenaŭ survoje, kiel.

754
00:43:21,875 --> 00:43:24,999
Li devas pagi por ĉi tiu kofro
por esti sendita al Glasgovo, ĉu?

755
00:43:25,875 --> 00:43:26,958
mi vidas.

756
00:43:27,084 --> 00:43:28,541
Li elprenas tabulon da notoj.

757
00:43:28,875 --> 00:43:30,874
Povus sufoki ĉarĉevalon,
ĝi farus.

758
00:43:31,209 --> 00:43:33,124
Estas kelkaj anglaj notoj
tie,

759
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
kiun li pagas
per kio li ŝuldas al mi,

760
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
sed mi ne povis ne rimarki

761
00:43:38,042 --> 00:43:41,374
la plej multaj el la aliaj notoj
estis bolivianoj.

762
00:43:43,959 --> 00:43:46,166
Hastings,
tiu ĉi sinjoro estas geniulo.

763
00:43:48,334 --> 00:43:50,333
Kiel vi scias
ili estis bolivianoj?

764
00:43:50,750 --> 00:43:52,499
Nu, unu eta afero estis

765
00:43:53,834 --> 00:43:58,291
oni skribis "Bolivio".
ĉie super ili, ĉu ne?

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Jen ni estas --
ĉi-semajnaj veturadoj.

767
00:44:09,167 --> 00:44:10,416
Ah.

768
00:44:10,542 --> 00:44:12,291
Nenio por Bolivio hodiaŭ.

769
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
Bolivio estas lando sen maro,
Hastings.

770
00:44:15,292 --> 00:44:16,749
Ha, tio klarigas, do.

771
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Do oni velas al Bonaero
kaj iras per trajno de tie.

772
00:44:19,959 --> 00:44:21,583
Kiajn belajn nomojn ili ĉiuj havas.

773
00:44:21,709 --> 00:44:23,958
"Reĝino de Ĉielo
velante al Karakaso."

774
00:44:24,709 --> 00:44:25,666
Dankon, fraŭlino Lemon.

775
00:44:25,792 --> 00:44:27,749
Ĉu ni povas resti en Bonaero,
bonvolu?

776
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ha, jen ni estas.

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,916
La S.S. Nevonia,
el Southampton, je 1:00 a.m.

778
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
Nu, do ni iru.

779
00:44:40,584 --> 00:44:44,499
Ĉu ni serĉas Simpson?
aŭ la kofro?

780
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
Simpson, kompreneble.

781
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
La kofro estas en Glasgovo.

782
00:44:49,417 --> 00:44:53,708
Sed unue, Scotland Yard.

783
00:45:06,584 --> 00:45:08,583
Kaj kompreneble vi vidas
iu sinistra punkto

784
00:45:08,709 --> 00:45:10,708
en ĉio ĉi tiu de Arthur Simpson
agadoj.

785
00:45:10,834 --> 00:45:13,083
Jes, kompreneble, ĉefinspektoro.

786
00:45:13,209 --> 00:45:15,791
Ses monatoj da luo sur domo,
 �150 al fraŭlino Dunn.

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
Ne estas multe por certigi
la sukceso de lia plano.

788
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
Kaj ĉi tiu fama plano estas?

789
00:45:23,334 --> 00:45:24,791
Mi volas diri, ni aŭdis multon
pri tio, sinjoro Poirot,

790
00:45:24,917 --> 00:45:26,374
kaj mi certas, ke ĝi estis
tre distra.

791
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Ni perdas tempon,
Ĉefinspektoro.

792
00:45:29,334 --> 00:45:30,708
Daŭrigu do.

793
00:45:31,667 --> 00:45:34,249
Lia plano, kompreneble,
estas ŝteli 90,000 valoron

794
00:45:34,959 --> 00:45:36,541
de intertrakteblaj valorpaperoj

795
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
el la Belgravio
kaj Transoceana Banko.

796
00:45:41,292 --> 00:45:42,166
Ne.

797
00:45:42,292 --> 00:45:44,124
Tio estas Davis.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,124
Jen, serĝento.

799
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Ĉefinspektisto Japp parolanta.

800
00:46:10,709 --> 00:46:11,999
Ha, jes, serĝento.

801
00:46:12,834 --> 00:46:14,083
Bone, bone.

802
00:46:15,667 --> 00:46:17,708
Estas Glasgovo.
Ili trovis la kofron.

803
00:46:17,834 --> 00:46:18,791
Kaj?

804
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
Kion vi volas diri, "kaj"?

805
00:46:20,875 --> 00:46:22,749
Ĉu ili malfermis ĝin?

806
00:46:24,750 --> 00:46:28,958
Serĝento Hendry,
ĉu vi malfermis la kofron?

807
00:46:29,959 --> 00:46:31,208
Ha, jes, mi komprenas.

808
00:46:33,209 --> 00:46:35,458
Ŝajne ili bezonas mandaton
sur ili.

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Mon Dieu.
Estas korpo en tiu kofro.

810
00:46:40,709 --> 00:46:43,041
Korpo.

811
00:46:44,125 --> 00:46:46,499
Rigardu, serĝento, ŝajnas
esti la ebleco

812
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
estas korpo en tiu kofro.

813
00:46:48,334 --> 00:46:49,583
Jes, kadavro.

814
00:46:50,834 --> 00:46:52,083
Ĉu vi faros?

815
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Ĝuste.
Dankon.

816
00:46:55,334 --> 00:46:57,458
Li pensas
tio povas plirapidigi aferojn.

817
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Li vokos min reen.

818
00:46:59,084 --> 00:47:00,999
Nun, do, kia korpo?
Kies korpo?

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,749
Davis, kompreneble.

820
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
Ĉi tio estas sensencaĵo, Poirot.

821
00:47:05,667 --> 00:47:07,749
Davis ŝtelis tiujn valorpaperojn
de la banko,

822
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Davis estas tiu
kiu malaperis la tagon. . .

823
00:47:10,625 --> 00:47:11,874
post.

824
00:47:12,542 --> 00:47:14,124
Ĝuste.

825
00:47:14,750 --> 00:47:17,208
Vi pensas kion Simpson
volis, ke vi pensu.

826
00:47:19,250 --> 00:47:20,999
Aŭskultu, ĉefinspektoro.

827
00:47:21,459 --> 00:47:24,708
Merkrede, Simpson,
maskita, forlogas la kuiriston.

828
00:47:28,459 --> 00:47:31,666
Nun, li jam forigis
la valorpaperoj de la banko,

829
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
sed scias ke ĉi tio
ne estos malkovrita

830
00:47:34,792 --> 00:47:36,416
ĝis ĵaŭdo posttagmeze.

831
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Nun, li ne iras al la banko
ĵaŭdon.

832
00:47:40,167 --> 00:47:43,416
Anstataŭe li embuskas
Davis kiam li venas por tagmanĝi

833
00:47:43,875 --> 00:47:46,124
kaj petas al li veni al Clapham
kun li.

834
00:47:47,959 --> 00:47:49,541
Nun, estas la tago de la servistino.

835
00:47:51,459 --> 00:47:52,874
Sinjorino Todd estas ĉe la butikoj.

836
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
En la domo estas neniu.

837
00:47:57,584 --> 00:48:02,124
Simpson mortigas Davis.

838
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
La unu malfacilaĵo
por murdinto

839
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
estas la dispono de la korpo.

840
00:48:18,625 --> 00:48:24,083
Kaj tial Simpson volis
la kofro de fraŭlino Eliza Dunn.

841
00:48:30,959 --> 00:48:33,541
Kaj nun, se mi ne estas multe
erare, miaj amikoj,

842
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
ĝi estas ĉi tie ni kaptos
nia murdinto.

843
00:48:47,209 --> 00:48:49,624
Ĉu mi faris ion malĝustan,
?efinspektoro?

844
00:48:49,750 --> 00:48:53,249
Ne, ne, Poirot.
Ne povas esti ĝusta ĉiufoje.

845
00:48:58,959 --> 00:49:00,208
Mon Dieu, mi eraras.

846
00:49:03,000 --> 00:49:05,333
Mi eraras.

847
00:49:06,500 --> 00:49:07,749
Oficiro.

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,916
Kie venas la Reĝino de la Ĉielo
veli de ĉi-nokte?

849
00:49:11,042 --> 00:49:12,958
Kial, de la moleo 5, sinjoro,
tie.

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Poirot, kien ni iras?

851
00:49:15,667 --> 00:49:18,333
La Reĝino de Ĉielo
velas al Karakaso ĉi-nokte.

852
00:49:18,834 --> 00:49:21,124
Mi memoras ĝin el The Times.

853
00:49:24,042 --> 00:49:26,374
Jes, sed Karakaso
ne estas en Bolivio, ĉu?

854
00:49:27,084 --> 00:49:29,999
Kion vidis la pordisto
la bankbileto ne estis Bolivio.

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
-Kio do estis?
-Estis bolivaro.

856
00:49:32,709 --> 00:49:35,708
Kaj la bolivaro estas la unuo
de valuto en Venezuelo.

857
00:49:36,042 --> 00:49:38,874
Nia amiko estas survoje
al Venezuelo!

858
00:49:51,875 --> 00:49:54,666
Simpson!

859
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Haltu tiun viron!

860
00:50:14,834 --> 00:50:16,666
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
Fraŭlino Lemon.

861
00:50:16,792 --> 00:50:17,749
Maldekstren.

862
00:50:17,875 --> 00:50:19,374
Almenaŭ unu centimetron
maldekstren.

863
00:50:23,584 --> 00:50:24,999
Tio estas pli bona.

864
00:50:31,459 --> 00:50:32,458
Voil�.

865
00:50:32,584 --> 00:50:34,916
Ĉu estas nenio
al kiu Hercule Poirot

866
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
ne povas turni sian fingron?

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,583
Mano.

868
00:50:41,875 --> 00:50:44,666
Pagu al Hercule Poirot,
la sumo de nur unu gvineo.

869
00:50:46,334 --> 00:50:47,583
Ernest Todd.

870
00:50:48,792 --> 00:50:51,041
Estas por mi, Hastings,
eta memorigilo

871
00:50:52,375 --> 00:50:54,458
neniam malestimi la bagatelon,
hein,

872
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
aŭ la maldignaj.

873
00:50:57,125 --> 00:50:59,249
Malaperanta hejma
unuflanke,

874
00:50:59,792 --> 00:51:03,749
malvarmsanga murdo
ĉe la alia.