1 00:03:03,816 --> 00:03:06,387 - Gwiriañ ar mikro... 2 00:03:07,754 --> 00:03:09,631 - Mat eo... Gwiriañ ar fokus. 3 00:03:09,923 --> 00:03:10,923 - Roll son! 4 00:03:12,025 --> 00:03:13,060 - Prest oc'h, Ayan ? 5 00:03:13,259 --> 00:03:14,259 Ya. 6 00:03:14,694 --> 00:03:15,900 - Brav... Kregiñ a raimp ! 7 00:03:16,162 --> 00:03:18,972 - Neuze... An Ayan Sanger digenvez ! 8 00:03:19,265 --> 00:03:21,438 5 bloaz 4 kanaouenn vras 9 00:03:21,501 --> 00:03:24,914 ...an holl filmoù brudet hag an holl re n'int ket filmoù Gourc'hemennoù ! 10 00:03:25,038 --> 00:03:27,609 Trugarez... ha trugarez deoc'h holl. 11 00:03:27,941 --> 00:03:30,751 - Ar gerioù eus ho kanaouennoù zo gant un den bennak... 12 00:03:30,810 --> 00:03:32,517 - Saba Taliyar Khan... 13 00:03:32,879 --> 00:03:35,587 ...hag ur bihanoc'h eo barzh anavezet. Dehoù? 14 00:03:35,815 --> 00:03:37,658 Un darempred ispisial-kenañ hon eus bet... 15 00:03:37,817 --> 00:03:39,694 - Amzer dremenet! Ha bremañ ? 16 00:03:40,420 --> 00:03:41,728 Ur mignonez vat eo... 17 00:03:42,088 --> 00:03:47,401 - Hag ho kanaouennoù holl a ginnig karet hep respont... Daoust hag-eñ e talvez kement-se... 18 00:03:47,594 --> 00:03:50,473 Nann. Nann. Nann... N'eo ket dic'hounezet ma c'harantez... 19 00:03:50,897 --> 00:03:52,137 - Ha c'hoazh... hep respont ? 20 00:03:53,766 --> 00:03:57,976 N'em boa klevet komz nemet eus ar galloud ar garantez un tu... 21 00:03:58,538 --> 00:03:59,949 Bremañ e komprenan. 22 00:04:00,807 --> 00:04:02,514 Hag un anv he deus ar garantez-se ? 23 00:05:47,814 --> 00:05:49,953 Peseurt brasadenn e oa ?! 24 00:05:50,717 --> 00:05:53,823 - Peadra? - 'Mmmmm. 25 00:05:54,620 --> 00:05:56,759 Ne ouien ket kement-se reoladoù a oa gant ar bragoù. 26 00:05:57,156 --> 00:06:00,569 Selaouit... saveteit ar santimantoù-se bragoù evit ho familh... 27 00:06:00,727 --> 00:06:03,037 ...n'eo ket merc'hed emaoc'h o kejañ ganto ! 28 00:06:04,297 --> 00:06:06,402 Ha petra oa ar pok-se ! 29 00:06:09,335 --> 00:06:10,040 Ma digarezit! 30 00:06:10,103 --> 00:06:12,947 Ma holl vignonezed kozh a lavar Ur pokour brav on ! 31 00:06:13,106 --> 00:06:16,679 E gwirionez... An dud a lavaro netra en deizioù-mañ... 32 00:06:16,809 --> 00:06:19,949 Poket brav... peseurt den oc'h ? 33 00:06:21,447 --> 00:06:23,927 Unan kablus... 34 00:06:24,517 --> 00:06:25,518 Kablus ? 35 00:06:25,985 --> 00:06:26,985 Perak? 36 00:06:27,220 --> 00:06:28,790 Ur c'hoar am eus... 37 00:06:29,255 --> 00:06:31,132 Neuze ? Ur c'haredig am eus. 38 00:06:31,691 --> 00:06:33,295 Ha n'oc'h ket kablus ? 39 00:06:35,962 --> 00:06:38,306 Sellit... ar c'harediged a zo evel filmoù... 40 00:06:38,664 --> 00:06:41,042 Un nebeud c'hwitadennoù... un nebeud blockbusters ! 41 00:06:41,300 --> 00:06:44,247 Hag an doktor Faisal a oa dibabet gant ma zad... 42 00:06:44,670 --> 00:06:47,207 Ne bado ket re hir evit mont da fall. 43 00:06:49,442 --> 00:06:50,580 Ne vern penaos. 44 00:06:51,177 --> 00:06:52,884 Setu... 45 00:06:53,980 --> 00:06:54,788 Mat eo... 46 00:06:54,981 --> 00:06:56,392 Nann, nann... echu eo.... 47 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Sur? 48 00:06:58,184 --> 00:06:59,184 Da vat! 49 00:06:59,752 --> 00:07:01,060 Laouen on o kejañ ganeoc'h... 50 00:07:01,421 --> 00:07:02,559 Adieu ! 51 00:07:08,227 --> 00:07:10,104 Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ? 52 00:07:10,997 --> 00:07:12,840 N'anavezan den ebet amañ... 53 00:07:13,299 --> 00:07:14,903 Petra a fell deoc'h e rafen? 54 00:07:15,601 --> 00:07:17,911 Kas ac'hanoc'h en-dro evel ur c'helenner-tour? 55 00:07:18,271 --> 00:07:22,549 "Demat, Party! Kejañ gant Emran Hashmi... poker gwellañ ar bed !" 56 00:07:23,242 --> 00:07:24,242 Salud deoc'h! 57 00:07:24,710 --> 00:07:26,212 Petra zo gant an emzalc'h'? 58 00:07:33,886 --> 00:07:34,921 Demat demat demat! 59 00:07:36,756 --> 00:07:38,235 Gwall fall oc'h bet ?! 60 00:07:39,625 --> 00:07:41,536 Perak ken fromus-se, babig? 61 00:07:42,728 --> 00:07:44,765 Neuze... Stourmet gant ma c'haredig. 62 00:07:45,031 --> 00:07:46,908 Stourmet em eus gant ma c'haredig. Ivez! 63 00:07:47,633 --> 00:07:52,810 Daou ene kollet hepken o neuial e-barzh ur pod-pesked ! 64 00:07:53,773 --> 00:07:54,581 Filmet ! 65 00:07:54,707 --> 00:07:57,210 Dre vras ​​! Perak hoc'h eus stourmet ? 66 00:07:57,577 --> 00:07:59,716 Ma lavaran deoc'h. Barn a ri ac'hanon... 67 00:07:59,912 --> 00:08:03,325 Oh. barnet em eus dija c'hwi gant ar 'pok'-se. 68 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 - Lavar din hepken ! 69 00:08:06,085 --> 00:08:08,087 Neuze... diwezhat omp bet evit ar fest-mañ... 70 00:08:08,187 --> 00:08:13,227 ...evel-se pa'm eus gwelet Lisa. Goulenn a ran outi perak n'he doa ket gwisket he dilhad. Koulskoude... 71 00:08:13,292 --> 00:08:16,171 Hag e lavaras... "Gwisket on dija !" 72 00:08:16,696 --> 00:08:17,766 E mod ebet! Berr pe skañv ? 73 00:08:17,864 --> 00:08:20,344 An daou. Dont a reas war wel en ur bikini, touiñ a ran ! 74 00:08:20,466 --> 00:08:22,446 Den... Dezhi eo ! 75 00:08:23,169 --> 00:08:26,116 C'hwezh a rez eus ar chaovinegezh gourel ! 76 00:08:26,472 --> 00:08:28,179 Lavarout a rez eo ma faot ?! 77 00:08:28,374 --> 00:08:30,547 Anavezout a ran re a baotred eveldout ! 78 00:08:31,077 --> 00:08:32,522 Ken barner oc'h ! 79 00:08:32,678 --> 00:08:34,624 Barner laouen ! 80 00:08:34,847 --> 00:08:37,088 Bremañ... Mard oc'h echu. Ha gallout a reomp mont kuit ac'hann ? 81 00:08:37,416 --> 00:08:38,416 Da belec'h ? 82 00:08:38,518 --> 00:08:39,518 Mont e-barzh ar bar ! 83 00:08:39,552 --> 00:08:40,292 Gant ma? 84 00:08:40,486 --> 00:08:41,590 Ma. N'on ket o vont va-unan ! 85 00:08:41,854 --> 00:08:43,094 Mat eo. Deomp ! 86 00:08:43,556 --> 00:08:44,556 Deomp ! 87 00:08:44,824 --> 00:08:46,264 N'omp ket bet kinniget evel m'eo dleet ! 88 00:08:46,559 --> 00:08:49,597 Alizeh Khan eo ma anv... Khan. Ha n'on ket sponter ! 89 00:08:49,962 --> 00:08:51,032 Rahul! 90 00:08:51,831 --> 00:08:53,139 ...evel e “Kuch Kuch Hota Ha!“ 91 00:08:54,700 --> 00:08:57,203 C'hoari a rit pe da anv eo e gwirionez ? 92 00:08:57,837 --> 00:08:58,837 Ur farsadenn e oa ! 93 00:08:59,205 --> 00:09:00,411 Ne blij ket din ar farsadennoù ! 94 00:09:00,706 --> 00:09:01,980 Ne blij ket dit ! 95 00:09:05,311 --> 00:09:06,051 Anv? 96 00:09:06,145 --> 00:09:07,783 Ayan... Ayan Sanger. 97 00:09:08,080 --> 00:09:11,584 Ayan Sanger... Poent eo d'an disko ! 98 00:09:53,125 --> 00:09:55,036 - Sellet! Ma c'hoar a c'houlenn digarez ! 99 00:09:57,296 --> 00:09:58,775 Goulenn a ra digarez ? 100 00:09:58,965 --> 00:10:01,070 Ya, fall eo din. 101 00:10:01,901 --> 00:10:03,141 Pegen pinvidik oc'h ? 102 00:10:04,537 --> 00:10:06,642 Petra en deus an dra-se d'ober gant netra ? 103 00:10:07,139 --> 00:10:10,586 Ma. N'eo ket peogwir eus ho neuz mat. Hag eo ? 104 00:10:11,210 --> 00:10:12,245 - Ya! - Mat eo... 105 00:10:13,479 --> 00:10:16,153 Neuze... pinvidik oc'h, nann ? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,118 Ya... Pinvidik on. 107 00:10:20,319 --> 00:10:22,230 Ur c'harr-nij kentañ derez pe ur c'harr-nij prevez ? 108 00:10:25,992 --> 00:10:26,992 Nijerez prevez... 109 00:10:27,360 --> 00:10:28,395 Gouzout a raen! 110 00:10:28,761 --> 00:10:31,002 Ur vaouez aour eo ! 111 00:10:31,864 --> 00:10:33,172 Paour oc'h ? 112 00:10:34,967 --> 00:10:38,312 Mat, pinvidik eo ma zad... Pinvidik on. Diforc'h bras. 113 00:10:39,739 --> 00:10:40,739 Peseurt diforc'h zo ? 114 00:10:44,944 --> 00:10:47,015 Ar 4re eus 4 merc'h on... 115 00:10:47,680 --> 00:10:51,594 Ar vugale yaouankañ a gav peurliesañ ar muiañ a garantez, met n'eo ket em familh... 116 00:10:51,917 --> 00:10:54,363 Ma mamm a guitaas ac'hanon pa oan 2 vloaz. 117 00:10:55,688 --> 00:10:57,258 Petra ? 118 00:10:57,857 --> 00:10:58,927 Tec'hout a reas kuit. 119 00:10:59,325 --> 00:11:03,102 Hor Mammoù eo Teresa Usain Bolt eo ho hini ! 120 00:11:07,266 --> 00:11:08,336 Ma mamm 121 00:11:08,567 --> 00:11:11,207 Digarezit ac'hanon... Fall eo... 122 00:11:11,604 --> 00:11:12,912 Perak eo aet kuit ? 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,952 Biskoazh n'on bet aotreet da c'houlenn... 124 00:11:19,045 --> 00:11:20,046 Bremañ... 125 00:11:21,113 --> 00:11:22,285 Peseurt diforc'h a ra ? 126 00:11:22,915 --> 00:11:25,395 Ret eo deoc'h bezañ tost ouzh ho tad. Dehoù? 127 00:11:25,618 --> 00:11:26,618 Ya. 128 00:11:45,538 --> 00:11:47,074 Petra a rit ? e Londrez, koulskoude ? 129 00:11:47,406 --> 00:11:48,578 MBA! 130 00:11:49,141 --> 00:11:50,984 Ne seblant ket deoc'h ar seurt embregerezh ! 131 00:11:52,311 --> 00:11:54,985 Unan eus hunvreoù ho tad all ? 132 00:11:55,347 --> 00:11:57,486 N'hoc'h eus ket un hunvre hoc'h-unan ? 133 00:11:59,351 --> 00:12:00,351 Me... 134 00:12:00,486 --> 00:12:02,363 Petra ? Ha diouzh al lezenn eo ? 135 00:12:02,521 --> 00:12:03,727 C'hoant am eus da ganañ. 136 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Kanañ! 137 00:12:06,559 --> 00:12:10,974 Met ma mouezh ne sikouro ket embregerezh ma zad... neuze... 138 00:12:11,130 --> 00:12:12,575 Skuizhañ anezhañ, marteze ! 139 00:12:12,631 --> 00:12:14,076 - Salud! - Ma digarezit 140 00:12:14,266 --> 00:12:20,342 Kanañ a ran mat-tre ! Kalz a dud soñjal a ran e kanan evel Mohammed Rafi... 141 00:12:20,840 --> 00:12:21,840 Ha kanañ a rin evidoc'h ? 142 00:12:21,907 --> 00:12:23,818 Petra am eus graet dit biskoazh ? 143 00:12:23,976 --> 00:12:27,389 Ha ne ra ket Mohammed Rafi bepred e seblant bezañ o ouelañ ? 144 00:12:28,481 --> 00:12:30,825 Petra zo gwelloc'h eget gouelañ ? 145 00:12:31,150 --> 00:12:32,788 N'on ket ur fan... 146 00:12:32,885 --> 00:12:36,628 Ha n'eo ket evit c'hoarzhin. Pe! Kemer a ran an hent nebeutoc'h heuliet... 147 00:12:37,323 --> 00:12:38,427 Pehini eo? 148 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Buhez. 149 00:12:40,092 --> 00:12:43,562 - Komz a rez evel ma vijec'h Amitabh Bachchan ! - Fellout a rafe din ! 150 00:12:43,929 --> 00:12:46,170 Ne rit netra nemet komz ? 151 00:12:46,432 --> 00:12:51,438 Pe e tistroit ego ar baotred evit bevañ ? 152 00:12:51,837 --> 00:12:53,475 Mar plij... Ober a ran kalz ! 153 00:12:54,006 --> 00:12:57,044 A-wechoù e ran yoga... 154 00:12:57,943 --> 00:13:00,389 Kan boudaat... Emaon o teskiñ galleg... 155 00:13:00,513 --> 00:13:02,390 Kentel dañs Bollywood. A-wechoù... 156 00:13:02,681 --> 00:13:04,354 Evel an avel. E pep lec'h emaon... 157 00:13:04,884 --> 00:13:08,058 Enrollet eo ma anv e pep stummadur. 158 00:13:08,287 --> 00:13:10,631 Met ar marilh-mañ anv unan bennak all en deus. 159 00:13:10,756 --> 00:13:11,756 Piv eo Ali ? 160 00:13:11,857 --> 00:13:12,857 Den ebet. 161 00:13:13,926 --> 00:13:15,928 Salud deoc'h. Ali... Piv out ? 162 00:13:16,262 --> 00:13:17,366 Laoskit ac'hanon da vont. N'eo den ebet ! 163 00:13:17,429 --> 00:13:20,069 - Sell an tren a zo amañ. - Piv eo Ali? 164 00:13:22,568 --> 00:13:23,638 Piv eo Ali? 165 00:13:26,105 --> 00:13:27,948 Ma apokalips. 166 00:13:29,208 --> 00:13:32,485 E Lucknow e oan o studiañ pa'm eus graet anaoudegezh gant Ali evit ar wech kentañ... 167 00:13:32,945 --> 00:13:36,290 An DJ sexy, mouget ha doñv Ali... 168 00:13:36,749 --> 00:13:39,229 Evel sonerezh e oa a oa ul lodenn eus e ene... 169 00:13:40,719 --> 00:13:43,962 Ken sot e oa gant e sonerezh... evel ma oan ennan. 170 00:13:45,624 --> 00:13:50,596 Krediñ a raen e oamp e karantez... n'en deus ket graet tro da reizhañ ac'hanon. 171 00:13:51,897 --> 00:13:56,004 Met, e gwirionez, karantez ma buhez e oa... 172 00:13:56,101 --> 00:13:58,103 ...ha ne oan nemet e boaz. 173 00:13:59,738 --> 00:14:00,842 Neuze, petra zo c'hoarvezet ? 174 00:14:01,006 --> 00:14:04,249 Petra a c'hellfe c'hoarvezout ? Kavet en deus ur boaz all... 175 00:14:04,443 --> 00:14:06,616 Divizet em eus e oa karantez. 176 00:14:07,446 --> 00:14:10,359 Ken drouk-se e oa ostizez aerborzh kaer... 177 00:14:11,550 --> 00:14:14,861 Diskouez a reas dezhañ pelec'h he mont-kuit a oa... 178 00:14:14,920 --> 00:14:16,558 ...ha setu an dra-se. 179 00:14:18,390 --> 00:14:22,099 Ha me ha ma torret kalon a gavas hon hent da Londrez. 180 00:14:24,063 --> 00:14:25,565 Met karet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? 181 00:14:29,869 --> 00:14:33,373 Ar goulenn-se a laka ac'hanon da vezañ gwan... 182 00:14:34,740 --> 00:14:36,742 Trugarez da Zoue evit an doktor Faisal... 183 00:14:38,043 --> 00:14:41,547 Plijus eo da sellet outañ da vihanañ... 184 00:14:41,847 --> 00:14:43,622 - Distreiñ brav ! 185 00:14:44,316 --> 00:14:47,160 Tomm-tre eo ma Lisa. 186 00:14:48,354 --> 00:14:50,391 Petra a dalvez 'tomm-tre' ? 187 00:14:54,226 --> 00:14:55,000 Tomm-tre. 188 00:14:55,227 --> 00:14:56,297 C'hoant da c'hoari ? 189 00:14:56,562 --> 00:14:57,666 Bet petra ? 190 00:14:57,796 --> 00:15:00,902 Deuit... Lavarout a ran eo tommoc'h ma hini eget ho hini. 191 00:15:01,834 --> 00:15:04,906 Graet! Deiziad doubl... warc'hoazh da noz ? 192 00:15:05,838 --> 00:15:06,839 War-sav eo. 193 00:15:07,339 --> 00:15:08,909 Ha ma c'hounezfen ? 194 00:15:09,108 --> 00:15:12,453 Neuze e lezin ac'hanout da bokat din adarre... 195 00:15:12,578 --> 00:15:14,580 Met ne c'hounezot ket ! 196 00:15:19,018 --> 00:15:22,056 Hag e raimp ? Mezv-tre on... 197 00:15:22,354 --> 00:15:24,356 Selaou ! Arabat skuilhañ na netra ! 198 00:15:24,723 --> 00:15:26,430 Nann nann nann emaon mat. Mat on ! 199 00:15:28,694 --> 00:15:31,140 - Ne oa ket ret deoc'h ober kement-se ! - Pelec'h emaomp ? 200 00:15:32,031 --> 00:15:34,910 An dra-mañ! Setu ma lec'h laouen. 201 00:15:35,467 --> 00:15:38,448 Dont a ran amañ pa vez ar bed a zeu da vezañ re... 202 00:15:38,537 --> 00:15:41,211 ...pa fell din tremen amzer ganin va-unan... 203 00:15:41,707 --> 00:15:45,655 Rak al lec'h nemetañ eo war an douar hag a oar... 204 00:15:45,744 --> 00:15:47,280 Krommet eo ar garantez. 205 00:15:48,113 --> 00:15:49,217 Krommet ! 206 00:15:51,784 --> 00:15:54,287 Ober a rin deoc'h un kinnig na c'hellit ket nac'h. 207 00:15:54,486 --> 00:15:59,333 Gwelet a ran... Gallout a rit kinnig din ho chomlec'h ? 208 00:16:23,682 --> 00:16:25,923 - Gwin? - Ya. Mar plij. 209 00:16:25,985 --> 00:16:27,055 Daou. Mar plij. 210 00:16:27,219 --> 00:16:29,961 Salud! Emaon o klask Alizeh Khan... 211 00:16:54,580 --> 00:16:55,580 Salud ! 212 00:16:58,617 --> 00:17:00,494 Mezeg Faisal ! 213 00:17:01,820 --> 00:17:02,890 Alizeh... 214 00:17:03,922 --> 00:17:04,922 Lisa ! 215 00:17:06,025 --> 00:17:07,025 Salud tud ! 216 00:17:07,693 --> 00:17:11,072 Lisa D'souza on. Met gallout a rit va c'halv Lisa. 217 00:17:12,765 --> 00:17:16,440 Hoc'h anv-bihan eo... penaos e c'halvfemp ac'hanoc'h all ? 218 00:17:16,902 --> 00:17:18,006 Dres! 219 00:17:18,303 --> 00:17:20,305 Khan eo ho anvioù-familh. Dehoù? 220 00:17:21,173 --> 00:17:23,744 Rak pleustret em eus kement-se a-hed an deiz. 221 00:17:23,842 --> 00:17:25,014 Amañ. Karedig. Dalc'hit ma sac'h... 222 00:17:25,444 --> 00:17:28,516 .2... 3... prest oc'h ? 223 00:17:29,782 --> 00:17:31,125 Salaam Waalequm! 224 00:17:36,088 --> 00:17:37,658 Waalequm Salaam... 225 00:17:38,023 --> 00:17:39,229 Mat e oa ? 226 00:17:39,391 --> 00:17:41,098 Mat e oa. Dehoù? 227 00:17:41,293 --> 00:17:42,293 Dreist. 228 00:17:42,761 --> 00:17:45,139 Ha Petra ? Namaste ebet evidomp ? 229 00:17:45,264 --> 00:17:46,641 Mat eo! Prest eo an daol ! 230 00:17:52,137 --> 00:17:53,275 Seblantout a rez klañv... 231 00:17:54,873 --> 00:17:56,443 Ar grip a zo ganeoc'h ? 232 00:17:57,576 --> 00:17:59,920 Rak en aer emañ... 233 00:18:00,379 --> 00:18:01,858 Nann, mat on. 234 00:18:02,347 --> 00:18:03,587 Alizeh... 235 00:18:04,750 --> 00:18:07,731 Biskoazh n'em eus goulennet... Penaos ec'h anavezit an eil egile ? 236 00:18:08,420 --> 00:18:09,899 Mignoned ar familh omp. 237 00:18:11,557 --> 00:18:14,595 Hopala. Met mignoned ar familh omp... Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gantañ... 238 00:18:14,860 --> 00:18:18,103 Mat eo... Familh ma mignon eo... 239 00:18:18,597 --> 00:18:19,769 Neuze... mignoned ar familh ! 240 00:18:20,065 --> 00:18:21,408 Karedig, gwelet... 241 00:18:21,600 --> 00:18:25,844 Souezhus eo... penaos omp holl ken liammet ! 242 00:18:27,873 --> 00:18:29,409 Pegeit amzer emaoc'h asambles ? 243 00:18:32,411 --> 00:18:34,413 Pegen pell eo bet ? 244 00:18:36,648 --> 00:18:37,752 Karedig! 245 00:18:38,250 --> 00:18:41,060 Warc'hoazh eo hon deiz-ha-bloaz ur miz ! 246 00:18:42,488 --> 00:18:43,694 Deiz-ha-bloaz laouen dit... 247 00:18:44,223 --> 00:18:46,134 Pegen dous ! Pelec'h oc'h en em gavet ? 248 00:18:46,959 --> 00:18:48,131 - Jiminas! - Enlinenn! 249 00:18:49,761 --> 00:18:50,761 Jiminas. 250 00:18:50,796 --> 00:18:52,707 Ur sal-embregiñ anvet 'Online' eo... mat-tre... 251 00:18:53,465 --> 00:18:56,742 Ya. Ha ken koant e oa... 252 00:18:57,703 --> 00:19:00,377 Gwelet en deus ac'hanon o vont e-barzh ar sauna... hag e krogas da ganañ... 253 00:19:00,706 --> 00:19:04,381 "Tomm. Tomm. Tomm !" 254 00:19:04,810 --> 00:19:06,221 Kaer... 255 00:19:06,311 --> 00:19:07,688 Ha c'hwi ? 256 00:19:08,514 --> 00:19:12,360 Ma. Hon tadou a zo karet-tre an eil d'egile... 257 00:19:13,218 --> 00:19:16,199 Perak ne dreiñ ket evel-se ul liamm tost ouzh ar familh ? 258 00:19:17,156 --> 00:19:19,727 Wow... Ken ezotek eo an ourdoueg... 259 00:19:20,359 --> 00:19:22,566 Evel galleg... met pas galleg ! 260 00:19:22,895 --> 00:19:24,169 Peogwir eo ourdoueg ? 261 00:19:24,429 --> 00:19:25,567 Dres! 262 00:19:30,335 --> 00:19:32,008 Brav eo an hindieg. Re... 263 00:19:33,305 --> 00:19:36,684 Pa gomz an aotrou Bachchan hepken war Piv a fell dezhañ bezañ milioner ! 264 00:19:36,875 --> 00:19:37,875 Plijout a ra dezhi an abadenn-se... 265 00:19:37,910 --> 00:19:42,325 Ya. Plijout a ra din ! Gouzout a ra an hindieg penn-da-benn ! 266 00:19:42,714 --> 00:19:46,025 Implijet en deus ar ger-se ur wech... 267 00:19:46,185 --> 00:19:47,858 'Vaatavaran'! 268 00:19:48,921 --> 00:19:50,696 Hag e oan evel, "O ma Doue! 269 00:19:50,856 --> 00:19:53,564 Plijout a ra din ar ger-se ! Petra a dalvez? 270 00:19:53,692 --> 00:19:55,603 Ayan a lavaras e talveze... 271 00:19:56,328 --> 00:19:57,398 "Vibe"! 272 00:19:57,696 --> 00:20:00,905 Neuze me hag ar merc'hed implijit anezhañ a-hed an amzer... 273 00:20:01,500 --> 00:20:05,915 Plijout a ra din ar "vaatavaran" eus ar c'hlub-mañ... 274 00:20:06,238 --> 00:20:10,380 Plijout a ra din ar "vaatavaran" eus an davarn-mañ... 275 00:20:10,676 --> 00:20:12,053 Plijout a ra din ar ger. 276 00:20:12,244 --> 00:20:16,124 Alizeh. Ret eo deoc'h dont er-maez gant ma mignonezed un tamm... 277 00:20:16,448 --> 00:20:18,485 Ur merenn merc'hed a c'hellfemp ober ! 278 00:20:18,717 --> 00:20:22,631 Alerjioù ouzh ar boued am eus... hag alergiezhioù an dud ivez. 279 00:20:25,157 --> 00:20:27,368 - Gallout a rez mont da sellet ouzh ur film, Alizeh ! - Ya! Plijout a ra deoc'h ar filmoù ! 280 00:20:27,392 --> 00:20:29,838 Ya. Ret eo deomp gwelet ur film ! 281 00:20:30,128 --> 00:20:35,476 E gwirionez, sellet em eus hepken ur film gall dispar... Priz ebet ! 282 00:20:36,134 --> 00:20:38,410 - Gwelet em eus! - O ya? 283 00:20:38,604 --> 00:20:40,345 - Plijout a ra din-me kalz ! - Diwar-benn petra eo? 284 00:20:41,440 --> 00:20:43,784 Ar c'hazh dizoue-se... 285 00:20:44,176 --> 00:20:45,176 Prostituez. 286 00:20:45,477 --> 00:20:48,287 ...sachañ a ra tud pinvidik evit o arc'hant... 287 00:20:49,748 --> 00:20:51,785 Gouzout a rez petra, Lisa... Ret eo deoc'h sellet outañ. 288 00:20:51,950 --> 00:20:52,985 Krediñ a ran e plijo deoc'h. 289 00:20:53,852 --> 00:20:55,763 Perak? Petra a fell deoc'h lavaret? 290 00:20:57,522 --> 00:20:58,796 Just... Ur film mat eo. 291 00:20:59,024 --> 00:21:00,594 Penaos e c'hellit? 292 00:21:01,426 --> 00:21:03,565 Karantez, penaos e c'hell? 293 00:21:03,962 --> 00:21:05,236 Penaos e c'hellit? 294 00:21:07,032 --> 00:21:08,739 Goulenn a reont 'penaos e c'hellit?' 295 00:21:08,800 --> 00:21:11,041 Petra emaoc'h o lavarout Krediñ a ran emaoc'h o lavarout? 296 00:21:13,105 --> 00:21:15,278 N'em boa ket soñj e c'hellfec'h soñjal... 297 00:21:27,619 --> 00:21:31,157 Wow. C'hwi zo zoken sotoc'h eget ma seblantez... 298 00:21:32,024 --> 00:21:34,163 Piv a daol gwin ruz war du? 299 00:21:34,793 --> 00:21:37,069 O va Doue, N'hellan ket krediñ he deus graet kement-mañ din ! 300 00:21:37,229 --> 00:21:39,140 Ur plac'h iskis-tre eo. Plac'h iskis ! 301 00:21:39,231 --> 00:21:41,177 Paouez da stekiñ ouzhin diouzhtu ! 302 00:21:41,900 --> 00:21:43,971 Deus 'ta; Deomp da gemer ur c'habin... 303 00:21:45,337 --> 00:21:46,907 Mab... na ouel ket... 304 00:21:48,340 --> 00:21:51,753 Mat eo... Piv a fell dezhañ un tamm yaourt hep lard ! 305 00:21:51,910 --> 00:21:53,355 Kae kuit! 306 00:22:05,924 --> 00:22:08,097 Mezhekaet he deus ac'hanon... 307 00:22:09,261 --> 00:22:10,399 Insultet ac'hanon. 308 00:22:10,796 --> 00:22:12,070 Met te, Ayan 309 00:22:12,564 --> 00:22:14,566 ne savfec'h ket evidon biskoazh ! 310 00:22:15,200 --> 00:22:17,407 Me... a sav bepred evitoc'h. 311 00:22:19,404 --> 00:22:21,077 Ur galon am eus. 312 00:22:22,441 --> 00:22:23,441 Ya. 313 00:22:25,243 --> 00:22:27,621 Ur galon am eus, damall. 314 00:22:28,280 --> 00:22:30,089 Deuit Deuit amañ ! 315 00:23:31,777 --> 00:23:33,654 - Dorioù digor ha tired digor ! 316 00:23:33,712 --> 00:23:34,588 Salud! 317 00:23:34,679 --> 00:23:36,090 Salud deoc'h! 318 00:23:38,784 --> 00:23:39,784 Amañ. 319 00:23:42,687 --> 00:23:44,223 Ober a raen yoga hepken... 320 00:23:45,657 --> 00:23:48,365 Ma c'hellan lavaret... dreistordinal eo ho stumm. 321 00:23:51,530 --> 00:23:53,908 Pelec'h emañ Mademoiselle Skimpy, koulskoude ? 322 00:23:54,699 --> 00:23:56,645 Gwall nec'het e oa bet Lisa dec'h ! 323 00:23:57,068 --> 00:23:58,911 Perak?! Ne c'helle ket kavout ho levr chekennoù ?! 324 00:23:59,004 --> 00:24:00,004 Salud! 325 00:24:00,071 --> 00:24:01,175 Bezit un tamm doujañs ! 326 00:24:01,306 --> 00:24:02,649 Evit ho bokserien ? 327 00:24:04,910 --> 00:24:05,910 Petra eo? 328 00:24:06,111 --> 00:24:07,920 Evidoc'h eo ! 329 00:24:10,882 --> 00:24:12,987 D'an ifern gant Lisa ! 330 00:24:13,251 --> 00:24:14,787 Koant oc'h... 331 00:24:15,020 --> 00:24:16,499 Deuet on da c'houlenn digarez. 332 00:24:16,655 --> 00:24:17,655 Gant se ? 333 00:24:18,123 --> 00:24:19,602 Petra, bleunioù a fell deoc'h ? 334 00:24:19,825 --> 00:24:20,825 Ya! 335 00:24:21,426 --> 00:24:22,837 Kas a ran ar bleunioù. 336 00:24:22,961 --> 00:24:24,372 Petra o deus graet ar bleunioù deoc'h ? 337 00:24:24,629 --> 00:24:26,631 Priziet-kenañ eo ar bleunioù ! 338 00:24:26,998 --> 00:24:29,274 Ya, brav int... c'hwezh vat... 339 00:24:29,468 --> 00:24:31,012 ...met al livioù a ya da get ha c'hwezh a ya da get... 340 00:24:31,036 --> 00:24:35,007 ...hag ar pezh a chom ganeoc'h divuhez eo, sec'het ha klañv. 341 00:24:36,308 --> 00:24:37,719 Ar spern, en tu all... 342 00:24:38,143 --> 00:24:39,884 N'int ket ken bresk... 343 00:24:40,045 --> 00:24:42,491 Dic'houest eo ar spern... 344 00:24:43,949 --> 00:24:45,724 Ne fell ket din bezañ ur vleunienn hepken... 345 00:24:46,051 --> 00:24:47,462 C'hoant am eus da vezañ ur spern. 346 00:24:47,652 --> 00:24:48,790 C'hoant am eus da skeiñ warnoc'h ! 347 00:24:50,755 --> 00:24:53,861 Daoust ma'z eo bihan, met feuls eo ! 348 00:24:55,126 --> 00:25:00,075 Mar plij, aotrou. Rannit ho kraoñ... 349 00:25:00,432 --> 00:25:01,638 Doue, kemer anezhañ dija... 350 00:25:01,733 --> 00:25:04,009 Mae mil Doueed a lugern warnoc'h... 351 00:25:05,470 --> 00:25:08,679 Ret eo deoc'h anzav... kanaouennoù ar bloavezhioù 80 a oa souezhus... 352 00:25:08,907 --> 00:25:11,285 Marc'had-mat. Vulgar ha pegus-kenañ ! 353 00:25:11,510 --> 00:25:13,285 'Cheap Thrills' eo ma roll-c'hoari ! 354 00:25:13,445 --> 00:25:15,948 Netra... ar re-mañ eo 'Jolly Good Bollywood'! 355 00:25:17,182 --> 00:25:18,889 Kanaouenn vrudetañ ar bloavezhioù 80 ? 356 00:25:18,950 --> 00:25:20,657 - Film? - Himmatwala! 357 00:25:25,190 --> 00:25:26,498 Ar ganaouenn marc'had-mat ? 358 00:25:26,925 --> 00:25:27,925 Film? 359 00:25:27,959 --> 00:25:29,597 Maqsad, 1984! 360 00:25:42,574 --> 00:25:44,781 N'out ket ma hir breur kollet, te ? 361 00:25:44,976 --> 00:25:46,614 Nann met marteze eo an Doktor ! 362 00:25:46,978 --> 00:25:49,219 Da c'hortoz e raio bezañ kollet pell hepken ! 363 00:25:49,681 --> 00:25:52,161 Neuze... petra out ober da 4 eur noz hiziv ? 364 00:25:52,350 --> 00:25:54,956 Ober a ran kalz... Emgavioù, emgavioù... 365 00:25:55,053 --> 00:25:57,090 Tav ! Digoust oc'h ! 366 00:25:57,188 --> 00:25:58,496 Mat eo... Me eo ! 367 00:26:44,269 --> 00:26:46,215 - Petra eo ar gudenn? - Kudenn? 368 00:26:46,371 --> 00:26:48,442 Gwelet em eus ac'hanout o skeiñ ho fiñvoù en ti... 369 00:26:48,506 --> 00:26:51,612 ...petra zo gant ar o flastrañ brav bremañ ? 370 00:26:52,043 --> 00:26:53,283 Mezhus eo. 371 00:26:53,712 --> 00:26:54,850 Chastreüs? 372 00:26:55,547 --> 00:26:58,221 Ur faltazi hepken eo ar vezh ger evit an emzalc'h. 373 00:26:58,350 --> 00:26:59,727 N'out den ebet amañ ! 374 00:26:59,985 --> 00:27:03,831 Neuze n'oc'h ket mezhekaet Tad karetañ... 375 00:27:03,989 --> 00:27:05,969 N'emaoc'h ket o lakaat ac'hanoc'h da vezañ mezhus kennebeut ! 376 00:27:06,057 --> 00:27:07,434 Dañsal hepken. Den! 377 00:27:07,759 --> 00:27:10,433 Ne c'hellan ket dañsal a-stroll... kanañ hepken. 378 00:27:10,729 --> 00:27:14,506 Ac'ha, evit gwir? Ha souezhus eo... 379 00:27:14,733 --> 00:27:17,077 ...met n'eo ket ur c'hor pleustriñ - ur c'hentelioù dañs eo ! 380 00:27:18,003 --> 00:27:19,812 N'eo ket ma skeudenn hepken... 381 00:27:19,938 --> 00:27:22,612 Shh! Dañsal hepken ! 382 00:27:23,041 --> 00:27:25,351 Disoñjit ho diabarzh Lois Lane... 383 00:27:25,510 --> 00:27:27,353 ganet oc'h evit bezañ Wonder Woman ! 384 00:27:27,646 --> 00:27:30,252 En anv lusk reizhel JLo... 385 00:27:30,682 --> 00:27:36,098 ...diskouez ar bed kriz-mañ. Ur poupez-bihan oc'h e gwirionez ! 386 00:27:37,255 --> 00:27:38,359 Poupig bihan ! 387 00:27:43,495 --> 00:27:45,270 Distroet oc'h eus ho roker... 388 00:27:49,934 --> 00:27:51,208 Bezit prest. 389 00:27:51,870 --> 00:27:53,042 Gwelet ar plac'h-se... 390 00:27:53,638 --> 00:27:55,311 Sellit ouzh ar skeudenn-se. 391 00:27:55,573 --> 00:27:57,450 O toullañ ar Rouanez Dañsal ! 392 00:28:37,649 --> 00:28:39,856 Woohoo! Brav-tre e oa ! 393 00:28:40,351 --> 00:28:42,194 Reizh e oac'h. Brav eo din ! 394 00:28:42,287 --> 00:28:43,459 Lavaret dit ! 395 00:28:44,155 --> 00:28:48,262 Met ma soñjez dedennus e oa... 396 00:28:48,660 --> 00:28:50,298 ...gortoz betek ma klevot ac'hanon o kanañ... 397 00:28:50,929 --> 00:28:52,374 Un arvesterien e viot ! 398 00:28:52,831 --> 00:28:54,003 Doue. 399 00:28:54,332 --> 00:28:55,332 Kanañ! 400 00:28:55,767 --> 00:28:57,371 - Petra? - Kanañ! 401 00:28:58,002 --> 00:29:00,380 - Petra a dalvez 'kanañ'? - Kanañ a dalv kanañ... Kanañ ! 402 00:29:01,072 --> 00:29:02,380 - Amañ? - Pelec'h c'hoazh ? 403 00:29:02,474 --> 00:29:03,714 War an troad-hent-mañ ? 404 00:29:03,875 --> 00:29:05,548 Ket adarre ! 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,082 Perak emaoc'h o vont da vezañ nec'het ? 406 00:29:07,278 --> 00:29:08,780 Peogwir. Celine Dion... 407 00:29:08,880 --> 00:29:14,330 Ho meuliñ hoc'h-unan eo o kas ac'hanon war-zu ar voger ! 408 00:29:15,153 --> 00:29:17,827 N'emaoc'h ket o kemer ac'hanon e kont... Ur prof digant Doue eo ma mouezh ! 409 00:29:18,056 --> 00:29:19,592 Neuze kanit evitañ ! 410 00:29:19,824 --> 00:29:20,824 Ket! 411 00:29:21,459 --> 00:29:23,200 Na vezit ket ken klask evezh. Den! 412 00:29:23,261 --> 00:29:25,400 Ha ma kouezfec'h e karantez ganin ? 413 00:29:26,397 --> 00:29:29,674 Ma. An aotrou Casablanca... 414 00:29:29,934 --> 00:29:32,141 Kemer a rin va chañsoù ! 415 00:29:32,904 --> 00:29:33,939 Deuit... Kanit. 416 00:29:34,539 --> 00:29:35,279 Nann. 417 00:29:35,473 --> 00:29:36,473 Ne ganañ ket ? 418 00:29:36,908 --> 00:29:38,319 Ho chañs diwezhañ eo... 419 00:29:39,310 --> 00:29:40,186 Nann ? 420 00:29:40,278 --> 00:29:42,155 Mat eo... mont da goll neuze ! 421 00:30:23,688 --> 00:30:24,689 Penaos e oa ? 422 00:30:27,158 --> 00:30:28,158 Euzhus ! 423 00:30:28,626 --> 00:30:29,626 Ha-petra ? 424 00:30:29,861 --> 00:30:32,637 Seblantout a rae un ad evit ar c'hrouiñ ! 425 00:30:32,797 --> 00:30:33,797 Yuck! 426 00:30:33,932 --> 00:30:36,811 Heuliañ un ton n'eo ket kanañ... 427 00:30:37,168 --> 00:30:40,172 N'en doa poan ebet... from ebet... 428 00:30:41,506 --> 00:30:43,850 - Hag un arbennigour oc'h, setu... - Me eo an arvesterien ! 429 00:30:44,242 --> 00:30:45,585 Ne oa santimant ebet. 430 00:30:46,377 --> 00:30:51,451 Rak se... n'eo ket bet torret biskoazh. 431 00:30:52,517 --> 00:30:54,554 Ne ri nemet kanañ e gwirionez pa vez torret. 432 00:30:55,253 --> 00:30:57,597 Betek neuze e c'hellit ober ho MBA gounit un tamm arc'hant 433 00:30:57,689 --> 00:30:59,032 ...ha lezel ar sonerezh e-unan. 434 00:30:59,991 --> 00:31:02,437 Da welet dour Adieu! 435 00:31:40,698 --> 00:31:43,144 Charlie Brown... emaoc'h o santout glas? 436 00:31:43,268 --> 00:31:44,474 Hmmm. 437 00:31:44,702 --> 00:31:45,840 Hm! 438 00:31:46,404 --> 00:31:48,714 - Gouzout a raen e c'halvfec'h evit goulenn digarez. - C'hoant ho peus ! 439 00:31:48,907 --> 00:31:52,252 Nann digarez, nann trugarez er c'hod bro. 440 00:31:54,979 --> 00:31:55,582 Ne vern. 441 00:31:55,647 --> 00:31:58,924 Selaou! Graet em eus unan all ur raktres brav evit un emgav daou-ha-daou ! 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,661 Nann, a-walc'h hon eus bet ! 443 00:32:00,818 --> 00:32:02,126 Selaouit ac'hanon hepken ! 444 00:32:02,353 --> 00:32:05,129 Ar raktres ne dalvez ket o selaou kaoc'h Lisa... 445 00:32:05,290 --> 00:32:07,099 ...ha sellet ouzhoc'h o tañsal ! 446 00:32:07,358 --> 00:32:09,702 Rak ma steredenn dañs out ! 447 00:32:09,861 --> 00:32:10,861 Petra? 448 00:32:11,029 --> 00:32:12,303 Disko mut. Frei! 449 00:32:13,598 --> 00:32:14,372 N'on ket da vreur. 450 00:32:14,432 --> 00:32:16,173 Rak ma steredenn dañs out ! 451 00:32:16,701 --> 00:32:17,771 - Kenavo. 452 00:32:29,547 --> 00:32:30,547 Amañ! 453 00:32:31,215 --> 00:32:32,558 Digarezit ac'hanomp ! 454 00:32:33,551 --> 00:32:35,189 - Doktor! - Salud. 455 00:32:35,453 --> 00:32:38,798 Alizeh ha me a felle deomp digarez evit an deiz all... 456 00:32:39,023 --> 00:32:40,161 Petra?! Ket! 457 00:32:40,224 --> 00:32:41,328 Sioul ! 458 00:32:42,226 --> 00:32:43,398 Trugarez dit, Doktor. 459 00:32:43,695 --> 00:32:45,675 Ken dous eo... 460 00:32:45,997 --> 00:32:46,737 Eid Mubarak. 461 00:32:46,965 --> 00:32:47,841 Eid Mubarak ? 462 00:32:47,899 --> 00:32:50,379 - Hiziv n'eo ket Eid... - Laoskit anezhañ da vont, lezit anezhañ da vont ! 463 00:32:50,635 --> 00:32:54,412 Neuze! Mar plij deoc'h ar "vaatavaran" eus al lec'h-mañ... 464 00:32:56,341 --> 00:32:57,911 Lakait ho skouarn. 465 00:32:58,009 --> 00:33:01,252 Tremen d'ur chadenn a blij deoc'h... Ha dañsal ! 466 00:33:01,412 --> 00:33:03,358 Ha setu ur bonus ouzhpenn... 467 00:33:04,315 --> 00:33:04,986 Petra eo hemañ ? 468 00:33:05,149 --> 00:33:06,924 Setu nektar ar garantez... 469 00:33:07,085 --> 00:33:09,429 Evel huñvreal e-keit m'emaoc'h dihun... 470 00:33:18,629 --> 00:33:19,629 Distreiñ a rin diouzhtu. 471 00:33:25,903 --> 00:33:26,938 Alizeh! 472 00:33:27,905 --> 00:33:30,112 Neuze oc'h aet da get ! Pelec'h oc'h bet ? 473 00:33:30,208 --> 00:33:31,881 - E Londrez ! - Tav! 474 00:33:32,276 --> 00:33:34,722 Dispartiet hoc'h eus gant Ali ha disoñjet ac'hanomp holl ! 475 00:33:35,380 --> 00:33:37,826 - Mat oc'h ? - Ya! Mat eo, selaou... 476 00:33:38,316 --> 00:33:39,795 Son ur ganaouenn desi, den ! 477 00:33:40,518 --> 00:33:42,520 An EDM-mañ a laka ma fenn da dreiñ... 478 00:33:42,620 --> 00:33:43,894 Petra ? Amañ?! 479 00:33:44,055 --> 00:33:45,193 Me hepken ! 480 00:33:45,623 --> 00:33:48,832 Mat eo... unan am eus... 481 00:33:49,293 --> 00:33:51,398 Met ur ganaouenn disparti eo. 482 00:33:52,830 --> 00:33:54,070 Neuze sur a-walc'h ! 483 00:33:54,799 --> 00:33:56,676 - Mat eo. Sellit ouzh 4! - Mat eo. 484 00:37:24,408 --> 00:37:28,288 Doue' Ret eo din pismigañ ! 485 00:37:29,013 --> 00:37:29,855 Ma digarezit. Ur c'hiz a zo. 486 00:37:29,947 --> 00:37:31,949 Gouzout a ran, met e gwirionez ret eo mont... Mar plij ? 487 00:37:33,084 --> 00:37:34,586 Pelec'h eo aet Lisa da get ? 488 00:37:35,019 --> 00:37:37,625 Lakaat an dra-se. Mont a ran da di ar baotred. 489 00:37:40,958 --> 00:37:43,131 Ma digarezit. Setu privezioù ar baotred. 490 00:37:43,294 --> 00:37:46,275 Gouzout a ran... met a-wechoù zoken Santiñ a ran e c'hellfen bezañ un den... 491 00:37:54,639 --> 00:37:57,643 Mezeg... Gallout a rit gwiriañ ma pols ? 492 00:38:01,712 --> 00:38:03,089 - Na c'hoarzh ket, na ouel ket. 493 00:38:03,281 --> 00:38:08,663 Un douchebag eo ma c'haredig ivez ! Arabat ouelañ ! 494 00:38:11,122 --> 00:38:15,161 Prenañ a rin ur c'habin deomp. Mat eo? 495 00:38:22,066 --> 00:38:23,943 Lavar dezhañ da chomlec'h ! 496 00:38:26,971 --> 00:38:29,008 N'em eus ket c'hoant bezañ va-unan fenoz... 497 00:38:30,641 --> 00:38:32,484 Kemer ac'hanon ganit... 498 00:38:52,096 --> 00:38:54,303 Deuet oc'h da sot ! 499 00:38:54,498 --> 00:38:56,136 Ayan. Sevel! 500 00:38:56,334 --> 00:38:58,280 Ket? Mat. Kae d'an ifern ! 501 00:39:00,571 --> 00:39:01,743 - Kenavo, Ayan ! 502 00:39:11,215 --> 00:39:12,091 Azezit eno ! 503 00:39:12,216 --> 00:39:13,216 Aze? 504 00:39:18,823 --> 00:39:20,234 Alizeh... 505 00:39:21,926 --> 00:39:23,837 Petra a oa en evaj-se ?! 506 00:39:24,829 --> 00:39:26,069 Nektar ar garantez... 507 00:39:26,397 --> 00:39:27,933 Ma zroad ! 508 00:39:29,300 --> 00:39:31,109 Kollet em eus ma c'harantez... 509 00:39:32,436 --> 00:39:33,938 Skrapet eo bet ma c'halon ! 510 00:39:37,074 --> 00:39:43,286 Bremañ tammoù bihan eus ma c'halon o c'hoarzhin en-dro din evel moged... 511 00:40:01,999 --> 00:40:03,342 Echu ? 512 00:40:04,869 --> 00:40:08,043 Paouez da vezañ evel ur bugel spontet ! 513 00:40:09,106 --> 00:40:10,847 Unan bennak en deus laeret ho c'hoariell muiañ-karet ! 514 00:40:10,941 --> 00:40:12,716 Mat eo ho kalon ! 515 00:40:13,377 --> 00:40:15,618 Petra a rit zoken gouzout diwar-benn ar c'halon torret ! 516 00:40:15,980 --> 00:40:17,687 Ma digarezit. Te hepken a oar pep tra ! 517 00:40:17,848 --> 00:40:18,848 Selaou! 518 00:40:19,617 --> 00:40:21,790 Mil den o deus o c'halon torret bemdez... 519 00:40:21,986 --> 00:40:25,524 Ha bet omp war an hent-se ! 520 00:40:25,589 --> 00:40:29,332 Biskoazh n'oc'h bet er c'harter. 521 00:40:29,960 --> 00:40:31,701 N'oc'h ket e karantez zoken ! 522 00:40:34,298 --> 00:40:35,470 Gouzout a rez petra... 523 00:40:35,699 --> 00:40:36,973 Deuit. 524 00:40:38,969 --> 00:40:39,970 Gourvezit amañ. 525 00:40:40,070 --> 00:40:42,744 - Alizeh. N'on ket e-barzh an aergelc'h evit ar sex... - Lakaat a rin ac'hanout adarre ! 526 00:40:43,474 --> 00:40:44,885 Gourvez ! 527 00:40:45,843 --> 00:40:46,844 Gourvez ! 528 00:40:50,681 --> 00:40:51,819 Bremañ. 529 00:40:54,185 --> 00:40:55,687 Poan a ra. 530 00:40:56,020 --> 00:40:57,727 Kalon torret eo. 531 00:40:58,923 --> 00:40:59,594 Bremañ? 532 00:40:59,757 --> 00:41:00,462 Mat on. 533 00:41:00,658 --> 00:41:01,659 Lisa eo! 534 00:41:01,959 --> 00:41:03,632 Kalon torret ! Lisa ! 535 00:41:04,161 --> 00:41:05,606 Kalon torret ! Lisa ! 536 00:41:05,663 --> 00:41:08,041 Komprenet em eus. Kavet em eus anezhañ! 537 00:41:08,632 --> 00:41:09,632 Mat! 538 00:41:09,800 --> 00:41:13,839 Bremañ, kit d'ar gêr mar plij ! An uhel a rank bezañ aet kuit. 539 00:41:14,638 --> 00:41:18,347 Heartbreak Hotel eo, ma mignon... Ret eo bezañ barrek ! 540 00:41:19,009 --> 00:41:22,479 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da sot a-hed an noz... Kae kuit ! 541 00:42:25,576 --> 00:42:28,079 Setu hi... An aotrounez Gone Girl. Hi hec'h-unan. 542 00:42:31,248 --> 00:42:32,852 Digarezit ac'hanon, Ayan... 543 00:42:34,285 --> 00:42:35,593 Me eo e gwirionez. 544 00:42:38,155 --> 00:42:39,691 Pellgomz a ri ac'hanon ? 545 00:42:41,392 --> 00:42:42,392 Nann. 546 00:42:42,993 --> 00:42:43,993 Nann. 547 00:42:46,497 --> 00:42:48,204 Jezuz ra vezo ganeoc'h. 548 00:42:49,400 --> 00:42:50,743 C'hwi ho-daou. 549 00:42:57,107 --> 00:42:58,107 Lisa ! 550 00:42:58,475 --> 00:42:59,475 Lisa ! 551 00:42:59,777 --> 00:43:00,777 Lisa ! 552 00:43:01,645 --> 00:43:02,919 C'hwi, c'hwi drouk! 553 00:43:03,147 --> 00:43:04,251 Plac'h diroll ! 554 00:43:04,481 --> 00:43:08,588 Ra vezi taget gant tan mil Heol! 555 00:43:08,953 --> 00:43:14,699 Burneth. Te shrew! Setu ar beshrew eus ur mestrez gwallgaset! 556 00:43:14,925 --> 00:43:15,926 Beshrew. 557 00:43:16,460 --> 00:43:17,460 Beshrew. 558 00:43:18,162 --> 00:43:19,162 Petra eo? 559 00:43:19,663 --> 00:43:20,663 Mallozhiñ! 560 00:43:23,133 --> 00:43:24,237 Mar plij, arabat va milligañ. 561 00:43:24,768 --> 00:43:26,213 Mont kuit. Plac'h drouk ! 562 00:43:26,570 --> 00:43:29,676 Ma tiskouezez da zremm adarre. Distrujet e vi ! 563 00:43:35,079 --> 00:43:37,059 Sikour a rin anezhi gant ar sac'hoù. 564 00:43:37,514 --> 00:43:38,514 Sot oc'h ?! 565 00:43:38,849 --> 00:43:40,726 Kuit ac'hann. Plac'h du he c'halon ! 566 00:43:42,152 --> 00:43:44,723 Bet on o hunvreal komz evel-se e-pad bloavezhioù ! 567 00:43:44,788 --> 00:43:46,165 Ar gwellañ amzer emaon o tremen ! 568 00:43:49,193 --> 00:43:50,193 Petra bremañ ? 569 00:43:50,761 --> 00:43:51,761 Bremañ? 570 00:43:52,062 --> 00:43:54,702 Bremañ! Retread adtapout ! 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,910 Retred adtapout ? 572 00:43:57,201 --> 00:44:00,546 Retread adtapout ! Vakañsoù kalon, paotr... 573 00:44:00,904 --> 00:44:03,817 Lavaret em eus da'm zad e oan bet gloazet abalamour dezhañ... 574 00:44:04,008 --> 00:44:05,578 bremañ e rankan mont da bareañ ! 575 00:44:06,010 --> 00:44:07,045 An den us Pans! 576 00:44:07,578 --> 00:44:09,319 Petra emaoc'h oc'h ober an dibenn-sizhun-mañ ? 577 00:44:10,180 --> 00:44:12,820 Ober a ran kalz... Kentelioù, emgavioù... 578 00:44:12,950 --> 00:44:14,361 Taol! Digoust oc'h ! 579 00:44:15,052 --> 00:44:17,828 Lavar d'az tad... Skrapet em eus ac'hanout. 580 00:44:31,969 --> 00:44:32,970 Dibasiant! 581 00:44:35,406 --> 00:44:37,044 Perak oc'h ken stag ? 582 00:45:00,064 --> 00:45:01,344 Petra eo priz al lec'h-mañ ? 583 00:45:01,498 --> 00:45:03,307 5 steredenn ! 3 evit an ostaleri ha 2 evidomp! 584 00:45:04,935 --> 00:45:07,381 1 te 1 me a zo par da 1 sal? 585 00:45:07,905 --> 00:45:11,375 2 gambr en ostaleri = dreist ar budjed ! 586 00:45:12,576 --> 00:45:14,055 Ha ma tennit gounid ac'hanon ?! 587 00:45:14,611 --> 00:45:15,715 Tav! 588 00:45:19,650 --> 00:45:21,357 Biskoazh. Jentil! 589 00:45:21,652 --> 00:45:24,132 Ya. Den! Plijout a ra din ar c'hambroù ostaleri ! 590 00:45:27,424 --> 00:45:30,268 C'hoant 'm eus da vevañ en un ostaleri da viken ! 591 00:45:30,394 --> 00:45:31,702 Dres!! 592 00:45:32,696 --> 00:45:35,404 Gweleoù nevez. Kousennoù nevez ! 593 00:45:35,566 --> 00:45:38,445 Soavon nevez. Shampouin nevez ! Evit netra ! 594 00:45:40,838 --> 00:45:41,942 Minibar ! 595 00:45:42,072 --> 00:45:44,382 N'eo ket digoust ! Ret eo paeañ evit se ! 596 00:45:44,541 --> 00:45:46,043 Ha gouzout a rez petra eo ar perzh gwellañ ? 597 00:45:46,343 --> 00:45:47,879 Servij ar c'hambroù!!! 598 00:45:48,245 --> 00:45:49,986 Kavout a rin ur meni. 599 00:45:50,948 --> 00:45:52,525 Alizeh, daoust hag-eñ ec'h eus bet biskoazh paratha ha vioù? 600 00:45:52,549 --> 00:45:53,789 Evel ma vo kavet an dra-se amañ ! 601 00:45:54,084 --> 00:45:55,085 Nann nann... 602 00:45:57,287 --> 00:45:59,267 Ar santimant-se am eus pa zebran an dra-se... 603 00:46:00,023 --> 00:46:03,664 Kavout a ran ar santimant-se hiziv... 604 00:46:04,661 --> 00:46:07,505 Evel ma vefe leun ma c'halon. 605 00:46:07,931 --> 00:46:08,932 C'hwi 'oar? 606 00:46:09,800 --> 00:46:12,542 Ne fell ket din koll ar santimant-se biskoazh. 607 00:46:15,372 --> 00:46:17,010 Anaout a ran ar santimant-se... 608 00:46:18,041 --> 00:46:20,715 Santiñ a ran emaon o c'hoari e-barzh ma film... 609 00:46:22,112 --> 00:46:26,788 C'hoant am eus da zañsal, c'hoant am eus da ganañ, C'hoant am eus da vont da sot er straedoù ! 610 00:46:27,484 --> 00:46:29,828 Tomm, tomm, tomm... 611 00:46:31,388 --> 00:46:33,368 Soñjal a rez on sot... 612 00:46:33,590 --> 00:46:36,230 Nann, paotr... Me 'm eus Bollywood em gwad ivez. 613 00:46:36,660 --> 00:46:40,540 C'hoant am eus da wiskañ sarees ha redek tro-dro d'ar menezioù ivez ! 614 00:46:40,764 --> 00:46:42,903 Bev eo ar menezioù... 615 00:46:43,500 --> 00:46:44,877 Met gouzout a rez petra 616 00:46:45,068 --> 00:46:47,776 Unan am eus c'hoazh hunvre Bollywood hep respont... 617 00:46:47,905 --> 00:46:49,111 Pehini ? 618 00:46:49,373 --> 00:46:50,681 Huñvre an aerborzh. 619 00:46:52,843 --> 00:46:56,120 Huñvre an aerborzh, Abaoe keit all Huñvreet em boa e vijen ar plac'h-se... 620 00:46:56,213 --> 00:46:59,456 ...an hini bet heuliet gant ar paotr an aerborzh hag anzav e garantez. 621 00:46:59,917 --> 00:47:01,294 Div wech em boa kredet e vije deuet... 622 00:47:01,985 --> 00:47:04,226 An div wech em eus gortozet anezhañ... 623 00:47:04,855 --> 00:47:06,562 Hag an daou wech. Ne oa ket deuet. 624 00:47:06,990 --> 00:47:10,528 Mademoiselle. Ur c'harr-nij prevez omp tud. N'hon eus ket hunvreoù aerborzh. 625 00:47:13,130 --> 00:47:15,371 Yaouank omp, digoust omp ha c'hwi a zo e Pariz... 626 00:47:15,465 --> 00:47:18,002 ...gant an dazont Mohd. Rafi! 627 00:47:19,002 --> 00:47:20,538 Petra eo da soñj, paotr ? 628 00:48:53,697 --> 00:48:55,199 - Bremañ?! - Bremañ petra ? 629 00:48:55,399 --> 00:48:56,537 Steuñviñ? 630 00:48:57,200 --> 00:48:58,372 Steuñviñ? 631 00:48:59,403 --> 00:49:00,473 Gortozit... 632 00:49:21,625 --> 00:49:22,729 Oi. Haroz ! 633 00:49:23,794 --> 00:49:24,829 Deuit ! 634 00:49:25,095 --> 00:49:26,095 Sikour! 635 00:49:26,430 --> 00:49:28,307 Ha gouzout a rez penaos stagañ ur Saree ? 636 00:49:29,800 --> 00:49:32,041 Gouzout a ran penaos tennañ anezhañ... 637 00:49:33,804 --> 00:49:34,874 Dismegañsus... 638 00:49:35,105 --> 00:49:38,086 'Bremañ, deomp da zeskiñ penaos evit stagañ ur Saree simpl...' 639 00:49:38,342 --> 00:49:42,688 'Gwiriit ho chupenn ha blouzenn a glot...' 640 00:49:43,246 --> 00:49:46,227 Bremañ, setu penaos kregiñ da wiskañ ur Sari... 641 00:49:47,050 --> 00:49:47,858 Mat eo ? 642 00:49:47,951 --> 00:49:48,951 Mat eo... 643 00:49:49,820 --> 00:49:54,269 Alizeh, ma 'z an en-dro dit adarre... ret e vo deomp dimeziñ ! 644 00:49:55,025 --> 00:49:56,095 Tav hepken 645 00:50:12,609 --> 00:50:14,179 Lakaat a rin ac'hanout ! 646 00:50:15,612 --> 00:50:21,563 Kregiñ da plegañ evel-se... ha lakaat anezhañ e-barzh. 647 00:50:28,458 --> 00:50:30,267 Sexy... 648 00:50:31,828 --> 00:50:33,432 N'eo ket sexyoc'h egedoc'h. 649 00:50:38,201 --> 00:50:39,475 Prest eo ar fuzuilh ! 650 00:50:40,070 --> 00:50:41,606 Ha me ivez ! 651 00:50:50,447 --> 00:50:52,120 Ma fedenn vintin ! 652 00:52:00,750 --> 00:52:02,696 E gwirionez oc'h ? 653 00:52:03,553 --> 00:52:05,157 Gwelet a rez memestra ar pezh am eus gwisket ?! 654 00:52:05,755 --> 00:52:07,029 Diot! 655 00:52:09,192 --> 00:52:11,069 Sav bremañ ! Deuit om. 656 00:52:13,497 --> 00:52:15,499 Pelec'h emañ ma jiletenn ? 657 00:52:17,434 --> 00:52:18,674 C'hwi 'oar. Didalvoud oc'h ! 658 00:52:20,437 --> 00:52:23,247 Paotr... Sot eo tud Bollywood ! 659 00:52:23,974 --> 00:52:25,885 Re yen eo evit ar garantez ! 660 00:52:26,843 --> 00:52:28,083 Deuit e-barzh ! 661 00:52:35,552 --> 00:52:38,692 Hennessy a zlefe bezañ anvet ac'hanout. N'eo ket Alizeh. 662 00:52:39,523 --> 00:52:40,866 N'eo ket alkool ar c'honjak e gwirionez. 663 00:52:41,091 --> 00:52:42,764 Evel-just eo ! Roit anezhañ amañ ! 664 00:52:55,906 --> 00:52:57,317 Plijout a ra dit kalz... 665 00:53:00,443 --> 00:53:02,218 Plijout a ra dit kalz. 666 00:53:03,213 --> 00:53:07,525 Evel e gwirionez. Evit gwir. Eveldon-me e gwirionez. 667 00:53:08,051 --> 00:53:10,156 Na lavarit ket gaou... peogwir em eus merzet. 668 00:53:10,954 --> 00:53:11,954 Ya 669 00:53:12,289 --> 00:53:13,529 Plijout a ra dit kalz ! 670 00:53:13,657 --> 00:53:15,500 Perak? Buan, lâr din. 671 00:53:16,626 --> 00:53:18,105 N'ouzon ket, den... 672 00:53:19,129 --> 00:53:20,574 Ar wech kentañ hon eus en em gavet... 673 00:53:20,664 --> 00:53:22,507 ...pa hon eus tremenet an nozvezh o kaozeal... 674 00:53:22,666 --> 00:53:29,242 Kavet em eus ar santimant ez out ma mignon... 675 00:53:30,140 --> 00:53:32,086 Ma mignon gwellañ... 676 00:53:32,943 --> 00:53:34,422 ...hag e vo atav. 677 00:53:34,945 --> 00:53:35,946 N'ouzon ket... 678 00:53:42,319 --> 00:53:45,232 Gouzout a rez, ne oan ket brudet er skol... 679 00:53:46,656 --> 00:53:49,728 Soñjal a raent e oan un den iskis. Istrogell. Entrovert... 680 00:53:50,360 --> 00:53:53,569 Hag e gwirionez, ne rae diforc'h ebet... 681 00:53:54,497 --> 00:53:55,601 Gouzout a rez perak ? 682 00:53:57,968 --> 00:54:01,882 Rak gouzout a raen e oan o terc'hel ma bersonelezh... 683 00:54:02,372 --> 00:54:05,216 Gortoz a raen kavout an den-se... 684 00:54:05,575 --> 00:54:07,555 ...piv en deus tapet ma iskisded. 685 00:54:16,686 --> 00:54:19,098 Neuze... mignon gwellañ, ha ? 686 00:54:20,657 --> 00:54:23,194 Gwellañ mignon ! 687 00:54:27,998 --> 00:54:29,841 Ha... n'oc'h ket dedennet ganin ? 688 00:54:32,869 --> 00:54:33,870 Nann... 689 00:54:41,211 --> 00:54:42,713 Petra 'zo ? 690 00:54:45,782 --> 00:54:47,523 Un tamm gloazet eo Ego... 691 00:54:54,591 --> 00:54:58,562 Dedennet oc'h ? 692 00:54:59,696 --> 00:55:00,696 Evel... 693 00:55:01,398 --> 00:55:02,398 ...ur bern? 694 00:55:03,633 --> 00:55:07,274 N'eo ket kalz... Met... ya, me eo. 695 00:55:15,578 --> 00:55:18,218 Arabat deoc'h bezañ iskis... Ne garan ket ac'hanout na netra. 696 00:55:18,715 --> 00:55:20,524 Nann, nann... Gouzout a ran kement-se. 697 00:55:25,055 --> 00:55:28,730 Gouzout a rez, Laouen-bras on omp mignoned... 698 00:55:30,226 --> 00:55:36,438 Santiñ a ran e vez a-wechoù ar c'hoant a lazh ar vignoniezh hepken... 699 00:55:37,901 --> 00:55:39,903 Ar garantez eo ar c'hoant... 700 00:55:40,737 --> 00:55:43,217 ...met ar vignoniezh eo ar peoc'h. 701 00:55:45,408 --> 00:55:49,754 Ha ne fell ket din biskoazh, biskoazh da goll ar peoc’h etrezomp. 702 00:55:50,580 --> 00:55:52,753 Mignonez, mignon, pried, gwreg... 703 00:55:53,216 --> 00:55:56,686 pa varv an darempredoù-se... an dud a ya kuit hepken. 704 00:55:58,888 --> 00:56:04,634 Ha ne fell ket din kuitaat ac'hanout, Ayan... 705 00:56:06,996 --> 00:56:08,873 - Biskoazh ? - Morse. 706 00:56:13,870 --> 00:56:15,816 Wow, me 'gav din bezañ mousc'hoarzhus... 707 00:56:20,009 --> 00:56:21,044 Petra a ran? 708 00:56:21,311 --> 00:56:22,312 Mont a ra... 709 00:56:23,146 --> 00:56:25,057 Un tamm mousc'hoarzhus on, va-unan... 710 00:56:26,282 --> 00:56:27,659 Ro din ur pokadenn... 711 00:56:56,079 --> 00:56:57,285 Divizet em eus e vefe... 712 00:56:57,447 --> 00:56:58,447 Petra ? 713 00:56:58,681 --> 00:57:01,719 Divizet em eus ez omp chom amañ ur sizhun all ! 714 00:57:02,218 --> 00:57:06,997 O, nann... oberiant-tre on... Emgavioù, emgavioù... 715 00:57:07,190 --> 00:57:09,067 Taol! Digoust oc'h ! 716 00:57:09,325 --> 00:57:10,325 Mat eo, me eo ! 717 00:57:10,493 --> 00:57:13,167 - Ken mat ? - Ya, kaoc'h ! Ya! 718 00:57:14,998 --> 00:57:19,504 Ha gallout a reomp kaout daou bier ha un dra bennak da zebriñ... evel kraoñ-douar... 719 00:57:19,803 --> 00:57:22,044 Arachidez a ouzoc'h, kraoñ-douar ? 720 00:57:22,672 --> 00:57:24,845 C'hoari a ran... bier hepken. Mar plij! 721 00:57:25,074 --> 00:57:26,712 Paouez da sellet ha paeañ ! 722 00:58:49,092 --> 00:58:51,936 Ayan, ret eo din mont... 723 00:58:53,363 --> 00:58:55,036 Ret eo din mont kuit ac'hann... 724 00:58:55,965 --> 00:58:57,911 Chom a c'hellit ma fell deoc'h, Ret eo din mont hepken. 725 00:58:58,067 --> 00:58:59,603 Un eilenn. Aozañ a rin an nijerez... 726 00:58:59,702 --> 00:59:02,478 Kerzhout a rin d'ar gêr mar bez ret, Ret eo din mont diouzhtu hepken ! 727 00:59:08,177 --> 00:59:10,020 Pelec'h emañ ma madoù ? 728 00:59:21,891 --> 00:59:23,893 Ur gwall reuz eo ar sal-mañ... 729 00:59:25,395 --> 00:59:26,874 Alizeh mat out ? 730 00:59:27,597 --> 00:59:29,235 Alizeh... mat out ? 731 00:59:29,632 --> 00:59:30,406 Mat oc'h. Alizeh? 732 00:59:30,567 --> 00:59:33,377 Mat on, Ayan ! Paouez hepken - mat on ! 733 00:59:33,870 --> 00:59:34,871 Mat emaon! 734 00:59:36,306 --> 00:59:37,376 Mat emaon! 735 00:59:43,446 --> 00:59:44,857 Ne c'hell ket dont en-dro... 736 00:59:46,783 --> 00:59:48,262 N'em eus ket c'hoant d'e welet. 737 00:59:48,918 --> 00:59:53,765 Aet e oa kuit. Diverket em eus pep roud anezhañ... 738 00:59:54,257 --> 00:59:59,104 Ne c'hell ket dont en-dro, komprenet hoc'h eus ? 739 01:00:26,356 --> 01:00:29,599 Ya, kabiten... Terminal FBO 4, nann ? 740 01:00:31,361 --> 01:00:33,739 Mat eo... 45 munutenn. 741 01:00:34,163 --> 01:00:35,369 Trugarez vras ​​deoc'h! 742 01:00:35,632 --> 01:00:37,543 Alizeh... Alizeh! 743 01:00:37,734 --> 01:00:39,736 Aotrou, mar plij ! N'he deus ket c'hoant da gomz ouzhit ! 744 01:00:40,003 --> 01:00:41,311 Piv an diaoul eo hemañ ? Ho karantez ? 745 01:00:41,404 --> 01:00:42,982 - He mignonez on. - Ne oan ket o komz ouzhit ! 746 01:00:43,006 --> 01:00:44,350 Mat eo, n'eo ket c'hoant da gomz ouzhoc'h ! 747 01:00:44,374 --> 01:00:47,116 Chomit pell diouzh an dra-se, den ! Kement-mañ a zo etrezomp ! 748 01:00:48,411 --> 01:00:49,219 Aotrou. Mar plij! 749 01:00:49,379 --> 01:00:50,653 - Digor eo an daouarn ! - Pe c'hoazh ? 750 01:00:50,780 --> 01:00:52,555 Paouez ! Paouez ! 751 01:00:55,652 --> 01:00:56,653 Paouez ! 752 01:01:02,191 --> 01:01:03,761 Karet out ganin. Alizeh... 753 01:01:06,896 --> 01:01:07,966 Deuit. Alizeh. 754 01:01:08,464 --> 01:01:11,377 Gouzout a ran em eus graet fazioù, met pegeit c'hoaz e kastizoc'h ac'hanon... 755 01:01:14,537 --> 01:01:17,916 Ne c'hellit ket troc'hañ ac'hanon hepken eus da vuhez goude an holl vloavezhioù-se... 756 01:01:28,918 --> 01:01:31,728 Deuit. Deomp... 757 01:01:32,488 --> 01:01:35,526 Alizeh. Roit din un digarez mar plij... 758 01:01:35,992 --> 01:01:37,198 Ayan. 759 01:01:39,796 --> 01:01:40,796 Mont. 760 01:01:43,733 --> 01:01:44,733 Mont... 761 01:01:47,003 --> 01:01:49,540 Mat eo. Amañ emaon... Gortoz a rin... 762 01:01:49,806 --> 01:01:50,944 Nann, Ayan. 763 01:01:51,641 --> 01:01:52,779 Mont... 764 01:01:53,910 --> 01:01:54,911 Da Londrez ? 765 01:02:00,450 --> 01:02:02,396 Alizeh. An nijerez ne zistroio ket evidoc'h... 766 01:02:04,687 --> 01:02:06,166 Kavout a rin ma hent... 767 01:02:08,357 --> 01:02:09,357 mat eo... 768 01:02:13,563 --> 01:02:14,598 Diwall. 769 01:02:41,390 --> 01:02:43,893 Bet oc'h bet skoet a-daol-trumm ? 770 01:02:46,229 --> 01:02:47,867 Ar garantez eo. 771 01:02:49,332 --> 01:02:52,609 Ha ne ra nemet skeiñ kreñvoc'h warnoc'h, pa vez unan bennak all e-barzh... 772 01:02:55,271 --> 01:02:57,444 Perak ez eus unan bennak all ? 773 01:03:09,385 --> 01:03:10,887 - Salud deoc'h? - Ayan? 774 01:03:11,287 --> 01:03:13,028 Alizeh! Salud! 775 01:03:13,456 --> 01:03:15,936 Pelec'h emaoc'h? 776 01:03:16,359 --> 01:03:19,363 Pelec'h emaoc'h?! Abaoe deizioù emaon o pellgomz deoc'h ! 777 01:03:19,495 --> 01:03:22,942 Lezit ur gemennadenn mar plij goude an ton... 778 01:03:23,065 --> 01:03:25,145 Lezit ur gemennadenn mar plij... Leun eo ho postel dre gomz zoken ! 779 01:03:25,268 --> 01:03:26,804 Pelec'h emaoc'h?! 780 01:03:27,503 --> 01:03:28,503 E Lucknow... 781 01:03:29,105 --> 01:03:31,483 Lucknow... perak ? 782 01:03:31,941 --> 01:03:33,545 Amañ emaon gant Ali... 783 01:03:36,112 --> 01:03:37,614 Ali... Mat eo... 784 01:03:38,648 --> 01:03:39,922 Ar memes nijadenn... 785 01:03:40,383 --> 01:03:42,124 Sez ar veajourien. 786 01:03:42,685 --> 01:03:44,323 Asambles Heñvel krin? 787 01:03:44,387 --> 01:03:48,233 - Petra 'lavarez ?! Gant Ali emaon... 788 01:03:49,358 --> 01:03:50,358 Ha kousket hoc'h eus gantañ ? 789 01:03:50,493 --> 01:03:51,665 - Ayan! Petra?! 790 01:03:52,528 --> 01:03:53,632 Arabat lavaret gaou din... 791 01:03:53,963 --> 01:03:55,083 Gouzout a ran hoc'h eus bet darempredoù reizhel gantañ. 792 01:03:55,631 --> 01:03:57,133 Da c'haredig eo bremañ... 793 01:03:57,567 --> 01:03:58,443 Karedig... 794 01:03:58,568 --> 01:03:59,638 Distro asambles. 795 01:03:59,902 --> 01:04:01,404 Mezv oc'h ?! 796 01:04:01,537 --> 01:04:02,880 C'hwi eo an hini a zo mezv ! 797 01:04:03,806 --> 01:04:07,253 Lavaret hoc'h eus biskoazh c'hoant am boa da welet anezhañ adarre ! 798 01:04:08,010 --> 01:04:09,489 Gouzout a ran, Ayan... 799 01:04:10,646 --> 01:04:12,683 Met gaouiad eo an dud e karantez. 800 01:04:12,882 --> 01:04:15,123 N'eo ket ar garantez eo... ar gwander eo ! 801 01:04:15,618 --> 01:04:17,495 Ali eo ma gwander... 802 01:04:19,789 --> 01:04:24,465 Alizeh. Emañ o vont da guitaat ac'hanout. 803 01:04:25,161 --> 01:04:27,163 Neuze na c'halvit ket ac'hanon... Oberiant-tre on ! 804 01:04:27,930 --> 01:04:29,466 Gouzout a ran emaoc'h o tiwall... 805 01:04:29,665 --> 01:04:31,201 Ur c'hrouadur drouk oc'h ! 806 01:04:31,434 --> 01:04:32,845 Fals! Gaouiad ! 807 01:04:33,636 --> 01:04:36,276 Gallout a rit lâret ar pezh a fell deoc'h. 808 01:04:37,473 --> 01:04:39,544 Met karout a ran anezhañ... 809 01:04:40,009 --> 01:04:42,956 - Ne c'hellan ket mirout... Karout a ran anezhañ e gwirionez. 810 01:04:43,479 --> 01:04:45,481 - Keuz bras en deus... 811 01:04:45,748 --> 01:04:46,556 - C'hoarzhin a reas zoken ! 812 01:04:46,649 --> 01:04:48,356 Met Alizeh. Gouelañ a ran a-hed an amzer... 813 01:04:49,719 --> 01:04:51,699 Pelec'h e klot e-barzh an holl draoù-se ?! 814 01:04:52,121 --> 01:04:53,121 Ya. 815 01:04:53,456 --> 01:04:54,992 Petra en deus da welet ganin ? 816 01:04:55,491 --> 01:04:57,903 Ayan. Selaouit... Pouezus eo. 817 01:04:58,494 --> 01:05:02,067 Ali a ya da droiad e-pad ur bloaz... ha fellout a ra dezhañ ez afen gantañ. 818 01:05:02,698 --> 01:05:04,974 - C'hoant en deus da zimeziñ ganin ha... 819 01:05:05,234 --> 01:05:06,975 ...a ginnigas. 820 01:05:07,503 --> 01:05:08,846 Petra 'peus lavaret... 821 01:05:09,372 --> 01:05:10,646 - Ya, petra c'hoazh ?! 822 01:05:11,807 --> 01:05:15,220 - Mamm ha Tad o deus kaset ac'hanon er-maez... 823 01:05:15,444 --> 01:05:19,586 ...ne vint ket evit an eured, pe... 824 01:05:20,383 --> 01:05:22,659 - Lod eus kendirvi didalvoud Ali a vo en eured... 825 01:05:23,519 --> 01:05:26,762 - Ha dont a ri eus ma c'hostez... Eviton-me ? 826 01:05:29,091 --> 01:05:30,764 N'em eus ket ur viza... 827 01:05:31,060 --> 01:05:33,870 - Ya. Aotrou Breizh-Veur ! Aozañ a rin kement-se... 828 01:05:34,530 --> 01:05:36,669 - Neuze... Dont a ri ? 829 01:05:38,301 --> 01:05:39,541 Salud deoc'h? Ayan? 830 01:05:40,670 --> 01:05:41,670 Ayan? 831 01:05:43,039 --> 01:05:44,450 Evel-just e rin ! 832 01:05:44,607 --> 01:05:46,450 Trugarez dit, den. 833 01:05:47,443 --> 01:05:48,717 - Paotr, karout a ran ac'hanout... 834 01:05:49,011 --> 01:05:50,615 - Lavarit gourc'hemennoù ! 835 01:09:30,299 --> 01:09:31,778 Salud, breur ! 836 01:09:43,045 --> 01:09:44,581 Alizeh... 837 01:09:45,047 --> 01:09:46,185 Merc'her... 838 01:09:48,250 --> 01:09:49,251 Ayan! 839 01:10:25,120 --> 01:10:28,499 Ayan! Troiñ a rez evel un top ! 840 01:12:26,475 --> 01:12:29,649 Evel Mohd out e gwirionez. Rafi! 841 01:12:30,813 --> 01:12:32,850 Faziet em boa diwar da benn, den ! 842 01:12:33,082 --> 01:12:34,857 Gouzout a rez kanañ e gwirionez ! 843 01:12:38,220 --> 01:12:42,168 Ankouaat an MBA-mañ... Heuliit ho hunvreoù ! 844 01:12:42,491 --> 01:12:44,869 N'eo ket evel ma ne c'hellit ket paeañ ! 845 01:12:45,127 --> 01:12:46,538 Hiziv ho peus kanet seurt... 846 01:12:46,628 --> 01:12:47,800 Poan ? 847 01:12:59,007 --> 01:13:00,179 Karantez? 848 01:13:01,844 --> 01:13:02,844 Ayan... 849 01:13:03,379 --> 01:13:04,687 Lavar din, Alizeh... 850 01:13:05,280 --> 01:13:08,454 Ha kanet em eus gant karantez hiziv ? 851 01:13:11,954 --> 01:13:13,297 Evit piv e oa ? 852 01:13:17,326 --> 01:13:18,703 Evit piv e oa. 853 01:13:19,795 --> 01:13:21,138 Ha ret eo din lavaret deoc'h ? 854 01:13:22,097 --> 01:13:23,735 - Nann... - Met ret eo deoc'h gouzout. 855 01:13:25,267 --> 01:13:27,042 Karet out ganin. Alizeh. 856 01:13:29,004 --> 01:13:30,210 Karout a ran ac'hanout... 857 01:13:31,039 --> 01:13:33,110 Sot-mat on e karantez ganeoc'h. 858 01:13:36,512 --> 01:13:40,016 Ha bremañ. Re ziwezhat eo... 859 01:13:46,355 --> 01:13:51,498 Bremañ, e fell din an DJ Ali-se da vervel e prosesion an eured... 860 01:13:52,461 --> 01:13:55,340 Ha diwar ar skoilh-se, C'hoant am eus e varvfec'h ivez. 861 01:13:58,333 --> 01:14:01,007 Ma ne c'hellan ket kaout ac'hanout. Den ne c'hell. 862 01:14:03,672 --> 01:14:05,913 Ayan... Mar plij... 863 01:14:06,141 --> 01:14:07,677 Mar plij, Ayan ! 864 01:14:10,312 --> 01:14:12,588 C'hoant hoc'h eus da c'houzout penaos e santer ?! 865 01:14:17,486 --> 01:14:18,692 Diskouez a rin deoc'h... 866 01:14:19,087 --> 01:14:20,430 Ayan! 867 01:14:22,024 --> 01:14:23,128 Alizeh... 868 01:14:25,794 --> 01:14:26,499 Alizeh... 869 01:14:26,662 --> 01:14:27,662 Alizeh... 870 01:14:28,130 --> 01:14:29,130 Alizeh... 871 01:14:29,264 --> 01:14:30,264 Alizeh... 872 01:14:30,332 --> 01:14:31,332 Alizeh... 873 01:14:31,467 --> 01:14:32,467 Alizeh... 874 01:14:32,501 --> 01:14:33,172 Alizeh... 875 01:14:33,302 --> 01:14:34,804 Alizeh! 876 01:14:41,343 --> 01:14:45,223 Ra zispartio ac'hanoc'h gant ar marv, Itron DJ Ali... 877 01:14:46,215 --> 01:14:47,785 Ur vuhez vat deoc'h... 878 01:14:49,284 --> 01:14:50,729 Mat eo pep tra. 879 01:17:20,702 --> 01:17:21,942 Ha gallout a ran azezañ amañ ? 880 01:17:22,170 --> 01:17:24,013 Ma wreg a zo azezet eno. 881 01:17:26,408 --> 01:17:27,853 Ne welan den ebet. 882 01:17:32,581 --> 01:17:33,855 Digarezit ac'hanon, itron... 883 01:17:35,250 --> 01:17:36,627 Ha gallout a ran azezañ eno ? 884 01:17:39,955 --> 01:17:41,400 Ya, sur... 885 01:17:42,457 --> 01:17:43,800 Trugarez. 886 01:17:48,030 --> 01:17:49,031 Salud deoc'h! 887 01:17:49,765 --> 01:17:50,765 Salud deoc'h. 888 01:17:52,000 --> 01:17:53,274 Rezin? 889 01:18:00,008 --> 01:18:02,352 Ur bern plasoù goullo zo. 890 01:18:06,248 --> 01:18:07,852 Met n'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan. 891 01:18:12,087 --> 01:18:13,395 En un eured e oan... 892 01:18:13,555 --> 01:18:15,034 Euredoù ma mignon gwellañ ! 893 01:18:16,925 --> 01:18:18,598 Lezet em eus an dra-se hanter-hent. 894 01:18:20,228 --> 01:18:21,639 Levr pe an eured ? 895 01:18:23,965 --> 01:18:25,069 An daou... 896 01:18:29,838 --> 01:18:31,408 Pasporzh Breizh-Veur ! 897 01:18:32,908 --> 01:18:34,285 Pasporzh Breizh-Veur ! 898 01:18:35,077 --> 01:18:37,785 Ganet on e Bro-Saoz. Te ivez? 899 01:18:39,548 --> 01:18:40,925 Ar memes taol... 900 01:18:41,450 --> 01:18:44,920 Emaon o vont da Frankfurt... Dre Dubai. 901 01:18:46,421 --> 01:18:47,421 C'hwi? 902 01:18:47,622 --> 01:18:48,794 Wened. 903 01:18:49,424 --> 01:18:50,562 Dre Dubai ? 904 01:18:52,961 --> 01:18:54,599 Ar memes taol ! 905 01:18:57,132 --> 01:19:00,204 Ha petra 'zo ? Petra eo ho micher? 906 01:19:02,237 --> 01:19:03,511 Skrivañ. 907 01:19:04,206 --> 01:19:06,914 Laouen on o kejañ ganeoc'h, aotrounez Wright. Ayan on. 908 01:19:07,843 --> 01:19:09,254 Skrivañ a ran barzhonegoù. 909 01:19:09,444 --> 01:19:11,390 Saba eo ma anv. 910 01:19:11,947 --> 01:19:13,358 Hopala! 911 01:19:22,157 --> 01:19:23,602 Re vat... 912 01:19:23,925 --> 01:19:25,199 Flapañ a raimp war an nijadenn... 913 01:19:25,393 --> 01:19:28,397 gortoz ma klevot lod eus ma istorioù... 914 01:19:28,730 --> 01:19:29,970 petra zo ? 915 01:19:31,733 --> 01:19:33,872 Ur c'hoari sot eo ar flapañ. 916 01:19:34,636 --> 01:19:38,584 Da zaoulagad ne c'hellont ket kuzhat ar pezh a guzh ho komzoù. 917 01:19:43,945 --> 01:19:48,792 Perak din ho daeroù? 918 01:19:52,020 --> 01:19:53,727 Na lakait ket anezho en toull-bac'h... 919 01:19:54,089 --> 01:19:55,762 Ra vezint dieub 920 01:20:11,840 --> 01:20:13,285 Trist-tre on... 921 01:20:44,406 --> 01:20:46,010 - Me eo... - Me eo. 922 01:20:46,942 --> 01:20:49,183 Selaouit, e gwirionez e oa souezhus on bet o kejañ ganeoc'h... 923 01:20:49,444 --> 01:20:50,479 Trugarez da vezañ selaouet... 924 01:20:50,545 --> 01:20:53,492 Ha digarez... d'am soñj... Kousket on, o komz. 925 01:20:53,782 --> 01:20:55,493 Mat eo, memes tra e oac'h o komz en ho kousk... 926 01:20:55,517 --> 01:20:57,019 Merde ! Petra am boa lavaret? 927 01:20:57,285 --> 01:20:58,285 Distegnañ. 928 01:21:01,890 --> 01:21:02,925 Ayan... 929 01:21:03,391 --> 01:21:06,565 Gouzout a ran ne c'hell ket ar gerioù atav yac'haat ar c'hrogennoù ken don... 930 01:21:07,229 --> 01:21:09,766 Met ar gerioù hepken am eus... 931 01:21:10,065 --> 01:21:12,443 Setu, setu evidoc'h ! 932 01:21:13,101 --> 01:21:15,081 Spernet on e sikouro un tamm... 933 01:21:15,303 --> 01:21:17,943 Ha ma n'eo ket ar gerioù ho tra... 934 01:21:18,373 --> 01:21:20,011 Marteze e sikouro an niverenn. 935 01:21:21,343 --> 01:21:22,651 Nijadenn vat deoc'h. 936 01:21:23,712 --> 01:21:25,783 Trugarez deoc'h! ar memes tra evidoc'h ! 937 01:22:25,340 --> 01:22:29,413 Bepred e lavar an dud kalon war spered... 938 01:22:30,111 --> 01:22:32,091 Met pa dorr ar galon. 939 01:22:33,014 --> 01:22:35,756 Ha ne dlefec'h ket heuliañ ho soñj ? 940 01:22:46,761 --> 01:22:47,967 Salud deoc'h? 941 01:22:48,129 --> 01:22:51,133 - Ur sot eo ar flapañ heuliañ... pe evel-se am eus klevet... 942 01:22:51,299 --> 01:22:53,506 - Met ar boazioù kozh a varv start... 943 01:22:54,369 --> 01:22:57,213 bet on bet kentoc'h dic'houzañvus evit ar galv-mañ... 944 01:23:02,544 --> 01:23:03,545 Demat ? 945 01:23:03,979 --> 01:23:05,822 Ma digarezit. Roz eo ma divjod... 946 01:23:06,147 --> 01:23:08,923 Lakaat a rez ac'hanon da ruzañ... 947 01:23:10,452 --> 01:23:12,398 Gwir eo avat... 948 01:23:12,620 --> 01:23:15,965 Lavaret hoc'h eus din pep tra diwar ho penn... 949 01:23:16,157 --> 01:23:18,569 ...ha ne ouzoc'h netra diwar va fenn... 950 01:23:20,362 --> 01:23:22,467 - Perak e kav dit emaon amañ ? - Pelec'h? 951 01:23:23,431 --> 01:23:24,466 Wened... 952 01:23:24,833 --> 01:23:27,143 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 953 01:23:27,902 --> 01:23:30,007 Treuzet an harzoù evit treuziñ harzoù zo... 954 01:23:31,873 --> 01:23:33,352 Diaes eo... 955 01:23:33,575 --> 01:23:36,181 - Gallout a ran gouzañv diaes... 956 01:23:36,444 --> 01:23:40,017 Mont d'al labour. Neuze... Emgav ac'hanoc'h fenoz da 8 eur ? 957 01:23:40,115 --> 01:23:41,225 - Kas a rin deoc'h ar chomlec'h... 958 01:23:41,249 --> 01:23:42,853 Mat eo... Eus ho ti, nann ? 959 01:23:43,051 --> 01:23:44,291 C'hoant ho peus... 960 01:26:30,685 --> 01:26:31,857 Demat deoc'h... 961 01:26:31,920 --> 01:26:32,921 Beure... 962 01:26:32,987 --> 01:26:34,398 Kousket mat ? 963 01:26:34,589 --> 01:26:35,659 Hmm... 964 01:26:36,357 --> 01:26:39,304 Graet em eus ar breakfast din-me. Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h... 965 01:26:40,562 --> 01:26:42,439 Graet em bije un tamm deoc'h... 966 01:26:42,797 --> 01:26:44,902 Met ne ouien ket ar pezh a fellfe deoc'h. 967 01:26:45,099 --> 01:26:47,272 Ne ouzoc'h netra diwar va fenn. 968 01:26:47,902 --> 01:26:49,472 Deuet on a-benn da c'houzout un tamm dec'h da noz... 969 01:26:49,537 --> 01:26:52,450 Ar c'hoant n'eo ket an anaoudegezh... 970 01:26:54,542 --> 01:26:56,681 Ruz on adarre... 971 01:26:58,346 --> 01:26:59,825 Cheñch danvez ! 972 01:27:00,081 --> 01:27:01,958 Lennet em eus un tamm eus ho barzhonegoù... 973 01:27:03,651 --> 01:27:05,028 Kaer eo. 974 01:27:10,325 --> 01:27:13,272 Laouen on o deus plijet deoc'h... 975 01:27:13,695 --> 01:27:17,233 Ne gavan ket kalz priziañ ma barzhoniezh... 976 01:27:18,866 --> 01:27:21,369 Kement a ankounac'haat a zo en ho barzhonegoù... 977 01:27:23,171 --> 01:27:25,879 An anken a gavo an anken bepred... 978 01:27:26,241 --> 01:27:28,482 Ha gallout a ran laerezh anezhañ evit ma sonerezh ? 979 01:27:30,445 --> 01:27:32,652 Diwall... Un alvokad a-feson am eus... 980 01:27:32,747 --> 01:27:34,988 Ne espernas ket zoken ma gwaz kozh ! 981 01:27:35,350 --> 01:27:36,886 Dimezet ! 982 01:27:37,118 --> 01:27:38,597 Perak ken plijet ? 983 01:27:38,820 --> 01:27:40,424 Evel-just! Dizimez oc'h... 984 01:27:41,155 --> 01:27:42,327 Dimezet laouen... 985 01:27:42,924 --> 01:27:44,267 ha n'em eus keuz ebet... 986 01:27:44,492 --> 01:27:46,972 Tahir ha me mignoned mat-tre. 987 01:27:47,695 --> 01:27:49,971 Pep barzhez a zlefe dimeziñ ur wech da nebeutañ... 988 01:27:50,265 --> 01:27:53,576 Un dimeziñ laouen a dalvez ur vuhez vat... 989 01:27:54,335 --> 01:27:57,680 ...un eürus a dalv ... barzhoniezh vat ! 990 01:27:59,107 --> 01:28:00,552 P'emaon ganti. C'hoari a raen... 991 01:28:00,675 --> 01:28:03,622 Ma 'peus ezhomm eus ma barzhoniezh... Mont a ra war-raok. 992 01:28:04,512 --> 01:28:05,889 Trugarez... 993 01:28:06,414 --> 01:28:08,416 ...met ar pezh am eus ezhomm eo ac'hanout. 994 01:28:09,917 --> 01:28:12,090 N'em eus ket c'hoant da vezañ ezhomm... 995 01:28:12,820 --> 01:28:14,424 C'hoant am eus da vezañ c'hoantaet. 996 01:28:21,129 --> 01:28:23,131 Dic'houest oc'h... 997 01:28:23,398 --> 01:28:24,678 Evel ur Ghalib o kerzhout hag o komz... 998 01:28:24,732 --> 01:28:26,211 petra dlean-me da lavaret ? 999 01:28:27,535 --> 01:28:29,776 Ho sioulder a lavaras muioc'h eget a-walc'h... 1000 01:28:30,772 --> 01:28:31,773 Na vezit ket nec'het... 1001 01:28:32,440 --> 01:28:34,716 N'em eus plas ebet evit un darempred em buhez... 1002 01:28:35,977 --> 01:28:37,285 N'eo ket ken... 1003 01:28:39,147 --> 01:28:41,388 Muioc'h eget un doare darempred... 1004 01:28:42,850 --> 01:28:45,456 ...met nemet ma'z oc'h prest. 1005 01:28:48,623 --> 01:28:50,466 Penaos eo ar reolennoù ? 1006 01:28:50,825 --> 01:28:52,600 Torret aes... 1007 01:28:55,163 --> 01:28:57,234 Setu ma komprenit ma varzhoniezh. 1008 01:28:57,732 --> 01:28:59,769 Ar chañs da veuziñ ho glac'haroù. 1009 01:29:02,003 --> 01:29:03,038 Petra a gavan? 1010 01:29:05,106 --> 01:29:06,744 Soñjal a rae din e oan a-walc'h. 1011 01:32:05,586 --> 01:32:09,295 « Klask a ran ar wirionez a treuziñ a ra an noz teñvalañ..." 1012 01:32:09,790 --> 01:32:13,897 « Klask a ran an devosion En em rentet em eus en ho lec'h..." 1013 01:32:14,228 --> 01:32:16,936 « Anavezet em eus ar vertuz ar rentañ-kont-se a ginnig..." 1014 01:32:17,131 --> 01:32:20,305 «Met me a glask an neñv-se evit ar pezh em eus gwad." 1015 01:34:27,662 --> 01:34:29,403 Daoust hag-eñ e tlefe bezañ mat an dra-se ? 1016 01:34:29,897 --> 01:34:31,535 Ne gomprenan ket... 1017 01:34:33,734 --> 01:34:35,611 N'ho peus ket lavaret e oa brudet dre ar bed ? 1018 01:34:36,370 --> 01:34:37,542 Emañ... 1019 01:34:38,139 --> 01:34:41,382 Plijout a ra kalz d'an dud e labour... 1020 01:34:42,243 --> 01:34:43,654 Ha c'hwi ? 1021 01:34:48,382 --> 01:34:49,622 Diboell oc'h. 1022 01:34:51,419 --> 01:34:52,591 Un tamm... 1023 01:34:57,058 --> 01:34:58,969 Gallout a rit mont kuit, mar karit... 1024 01:34:59,627 --> 01:35:01,265 Ha lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan gantañ? 1025 01:35:02,430 --> 01:35:03,534 Netra... 1026 01:35:03,698 --> 01:35:05,678 Emaon o vervel evit kejañ gant ho pried kozh. 1027 01:35:10,705 --> 01:35:11,775 Penaos ? 1028 01:35:13,107 --> 01:35:14,279 N'eus nemet... 1029 01:35:18,579 --> 01:35:19,785 - Tahir... - Salud... 1030 01:35:21,449 --> 01:35:25,056 Ho Facebook a lavar din re a draoù a zo cheñchet... 1031 01:35:25,286 --> 01:35:26,856 Evel liv ho mogerioù... 1032 01:35:27,354 --> 01:35:29,300 ...hag ar c'hlemm d'ho kalon... 1033 01:35:30,357 --> 01:35:31,357 Ayan. 1034 01:35:32,526 --> 01:35:33,526 Labour fentus, aotrou ! 1035 01:35:33,561 --> 01:35:35,700 Aotrou? E gwirionez... Aotrou ?! 1036 01:35:36,263 --> 01:35:38,869 Emaoc'h o klask lakaat ac'hanon da son kozh? 1037 01:35:39,400 --> 01:35:42,244 A-hend-all, ne ra ket e c'halv ac'hanoc'h itron, daoust hag-eñ e ra? 1038 01:35:42,403 --> 01:35:44,110 - Soñjal a rez ?! - N'ouzon ket! 1039 01:35:46,440 --> 01:35:49,978 Neuze, c'hwi eo an hini... piv a zalc'h anezhi dihun diouzh an noz... 1040 01:35:50,144 --> 01:35:52,556 Perak koll amzer o kousket ? 1041 01:35:53,147 --> 01:35:55,957 Ret-holl eo ar c'housk... 1042 01:35:56,817 --> 01:35:58,888 evit ma hunvrefe ac'hanon? 1043 01:35:59,220 --> 01:36:00,564 Oh, bremañ e ran sur a-walc'h ne lezo ket anezhi da gousket. 1044 01:36:00,588 --> 01:36:02,158 Ne welan ket an dra-mañ... 1045 01:36:02,923 --> 01:36:04,561 Cheñch danvez ! 1046 01:36:06,327 --> 01:36:10,002 Ouzhpenn-se, hoc'h eus sevenet ho hunvreoù... 1047 01:36:10,197 --> 01:36:12,871 Dedennus-kenañ eo ho labour nevez. 1048 01:36:12,933 --> 01:36:14,674 E gwirionez, fentus ! 1049 01:36:15,903 --> 01:36:20,511 Hep karantez en e zivrec'h, petra c'hoazh d'ober un den... 1050 01:36:21,342 --> 01:36:25,449 - Ha pleustriñ a rit al linennoù-mañ ? - Nann, naturel penn-da-benn ! 1051 01:36:25,613 --> 01:36:26,887 Ah, naturel... 1052 01:36:29,583 --> 01:36:33,588 Alies e vez goloet an dud o spont gant ar gerioù... 1053 01:36:34,522 --> 01:36:37,230 Hon darempred cheñchet marteze... 1054 01:36:38,425 --> 01:36:39,927 ...met chom a ra ar spont. 1055 01:36:40,861 --> 01:36:42,067 Perak eo bet cheñchet... 1056 01:36:42,596 --> 01:36:43,631 Ma c'hellan goulenn ? 1057 01:36:43,731 --> 01:36:46,610 Marteze e tlefec'h bezañ o c'houlenn digant an den... 1058 01:36:46,901 --> 01:36:48,972 ...a zo bremañ ho nozvezhioù deoc'h... 1059 01:36:51,138 --> 01:36:53,118 Alies e vez fall an dud... 1060 01:36:53,941 --> 01:36:55,716 ...war ar c'hrec'hioù ruz eus an darempredoù... 1061 01:36:56,377 --> 01:36:57,549 Ya. 1062 01:37:00,014 --> 01:37:02,255 Gallout a rafes diskouez din en un doare gwelloc'h... 1063 01:37:03,083 --> 01:37:06,189 Lezit an hini a zo kollet. Kavout e hent e-unan... 1064 01:37:12,459 --> 01:37:14,234 Kas a ran ac'hanout. 1065 01:37:14,295 --> 01:37:16,901 Un tamm... nann, kalz. 1066 01:37:17,631 --> 01:37:19,872 Seurt kasoni... ken buan ? Roit din un digarez... 1067 01:37:19,934 --> 01:37:23,438 Kas ac'hanoc'h a zo reizh penn-da-benn... 1068 01:37:23,771 --> 01:37:26,752 Rak plijout a ra din c'hoazh Saba... 1069 01:37:29,176 --> 01:37:31,452 Roet em eus ur chañs d'ho karantez... 1070 01:37:31,812 --> 01:37:34,918 Poent eo deoc'h roit ur chañs d'am mignoniezh. 1071 01:37:36,317 --> 01:37:37,625 N'eo ket diaes ? 1072 01:37:37,952 --> 01:37:38,953 - Petra? 1073 01:37:39,453 --> 01:37:43,196 Karout unan bennak... piv ne gar ket ac'hanoc'h en eskemm? 1074 01:37:47,962 --> 01:37:51,466 An hini kaerañ eo santout er bed... 1075 01:37:53,968 --> 01:37:56,881 - Ne laka ket ac'hanout da vezañ gwan ? - Tamm ebet. 1076 01:37:57,972 --> 01:38:01,215 N'eus netra evel galloud ar garantez digoust... 1077 01:38:01,842 --> 01:38:05,187 Er c'hontrol d'ar liammoù all, N'eo ket rannet... 1078 01:38:05,679 --> 01:38:08,319 Ma hini eo... ha ma hini va-unan. 1079 01:38:11,652 --> 01:38:16,863 Evit eur garantez evel hennez, N'em eus ket ezhomm eus Saba evit he c'harout... 1080 01:38:18,225 --> 01:38:20,432 N'eus ket gwelloc'h karantez eget se... 1081 01:38:23,497 --> 01:38:26,239 « Mar c'hoarier en anv ar garantez..." 1082 01:38:26,934 --> 01:38:29,744 “Lakait ar pezh a lakait, N'eus ket da gaout aon ?“ 1083 01:38:30,404 --> 01:38:32,782 "Pegen brav ma c'hounezer..." 1084 01:38:33,207 --> 01:38:37,883 « Zoken ma kollfec'h... n'eo ket kollet pep tra." 1085 01:39:22,022 --> 01:39:23,524 Arabat loc'hañ ar pellgomz ! 1086 01:39:33,033 --> 01:39:34,033 Salud deoc'h? 1087 01:39:34,101 --> 01:39:35,101 Salud deoc'h? 1088 01:39:35,169 --> 01:39:36,170 Merde ! 1089 01:39:52,853 --> 01:39:54,594 - Salud deoc'h? - Ayan! 1090 01:39:55,723 --> 01:39:57,725 Pelec'h an diaoul emaoc'h ?! 1091 01:39:57,891 --> 01:39:59,700 Abaoe pell em eus klasket gervel ac'hanoc'h ! 1092 01:39:59,793 --> 01:40:01,272 - Stanket hoc'h eus ma niverenn ! 1093 01:40:01,328 --> 01:40:02,534 Petra 'peus soñjet e rafen? 1094 01:40:02,696 --> 01:40:03,902 Kerzhout ac'hanoc'h dre an hent? 1095 01:40:04,732 --> 01:40:05,767 Ha dimezet oc'h bet gantañ ? 1096 01:40:07,935 --> 01:40:08,811 Ya... graet em eus. 1097 01:40:08,902 --> 01:40:10,313 Gourc'hemennoù ! 1098 01:40:11,405 --> 01:40:13,885 Bremañ ez out an Itron DJ Ali ! 1099 01:40:14,074 --> 01:40:17,214 Ret eo bezañ stag ouzh evel ur c'heflusker dezhañ... 1100 01:40:18,012 --> 01:40:20,083 Ayan, paouez da c'hoari a-raok ma krogin ar pellgomz. 1101 01:40:20,280 --> 01:40:22,726 Salud deoc'h! Ne spontit ket ac'hanon ! 1102 01:40:22,883 --> 01:40:24,055 Mestroniit hoc'h-unan ! 1103 01:40:24,485 --> 01:40:26,226 Ur c'hoar am eus bremañ. 1104 01:40:26,987 --> 01:40:29,593 Tomm-tre eo ! 1105 01:40:30,057 --> 01:40:31,229 - Ha skrivañ a ra barzhonegoù... 1106 01:40:31,291 --> 01:40:32,964 - Biken ne gavfet ! 1107 01:40:35,162 --> 01:40:36,334 Ha gwarizi oc'h ? 1108 01:40:37,531 --> 01:40:39,067 - Me 'gav din ez out gwarizius. 1109 01:40:42,236 --> 01:40:43,613 Nann. Paotr... 1110 01:40:44,605 --> 01:40:48,576 Laouen-bras on hoc'h eus galvet. 1111 01:40:48,776 --> 01:40:51,313 Laouen-bras on ! 1112 01:40:53,580 --> 01:40:57,995 Ret eo din distreiñ d'am deiziad-debriñ bremañ... 1113 01:40:58,986 --> 01:41:02,195 - Gouloù-kanol... Romantel ! 1114 01:41:02,456 --> 01:41:04,436 Ayan, selaou... 1115 01:41:05,626 --> 01:41:07,299 Mankout a rae din kalz. 1116 01:41:09,563 --> 01:41:10,701 Kas a ran ac'hanout. 1117 01:41:11,899 --> 01:41:14,209 Mat eo... Met mankout a rae din... 1118 01:41:17,304 --> 01:41:18,304 Adieu. 1119 01:41:39,159 --> 01:41:41,435 'Saba eo... Ma c'hoar.' 1120 01:41:42,496 --> 01:41:43,496 'Wow... ' 1121 01:41:43,597 --> 01:41:45,634 'Petra a ra ganeoc'h ?!' 1122 01:41:45,732 --> 01:41:46,904 'Kaer-tre eo !' 1123 01:41:47,000 --> 01:41:49,071 'Ya, kalz gwelloc'h egedoc'h.' 1124 01:41:49,803 --> 01:41:51,648 - 'Evel ur genstrivadeg !' - 'A-dra-sur eo !' 1125 01:41:51,672 --> 01:41:55,586 'eo koant c'hoazh DJ Ali pe e oa bet mat ma mallozhioù ?' 1126 01:41:55,742 --> 01:41:57,085 'Ma fedennoù o deus labouret !' 1127 01:41:57,411 --> 01:41:58,583 'Laouen oc'h ?' 1128 01:42:02,282 --> 01:42:03,727 'Ya... Laouen on.' 1129 01:42:05,018 --> 01:42:07,123 'Santiñ a ran emaon a-benn ar fin ul lodenn eus buhez Ali...' 1130 01:42:07,855 --> 01:42:10,233 'Hor buhez a zo paket e bagajoù...' 1131 01:42:11,358 --> 01:42:13,804 'Ha kambroù an ostaleri a zo en ti... ' 1132 01:42:15,896 --> 01:42:17,102 'Met plijus eo.' 1133 01:42:20,033 --> 01:42:23,071 'Bez' ez eus an a-wechoù koumoul teñval...' 1134 01:42:23,904 --> 01:42:25,884 'Met estreget se, an heol a zo bepred o parañ.' 1135 01:42:27,407 --> 01:42:29,216 'Laouen-kenañ on, laouen-tre.' 1136 01:42:30,577 --> 01:42:32,147 'Kas a ran ac'hanout.' 1137 01:42:45,125 --> 01:42:47,105 — Dont a ran da Wened ! 1138 01:42:47,261 --> 01:42:48,501 'Peseurt raktresoù ?' 1139 01:42:49,563 --> 01:42:51,008 'Oberiant-tre on...' 1140 01:42:51,098 --> 01:42:53,169 'Emgavioù, emgavioù...' 1141 01:42:53,233 --> 01:42:54,735 'Shuddap! Dieub oc'h !' 1142 01:42:55,068 --> 01:42:56,274 'Mat eo, me eo !' 1143 01:42:56,336 --> 01:42:59,476 'Saba ha me a rafe plijout a ra din degemer ac'hanoc'h...' 1144 01:42:59,606 --> 01:43:01,745 '...met lezel an DJ Ali-se war-lerc'h.' 1145 01:43:01,875 --> 01:43:04,617 'Ur sonadeg en deus. Koulskoude... Me a vo eno !' 1146 01:43:12,586 --> 01:43:14,031 - Salud! - Salud! 1147 01:43:22,429 --> 01:43:25,273 Mervel a rez da c'hortoz e-kichen ar prenestr... 1148 01:43:25,933 --> 01:43:28,743 Gwiriit hag-eñ he deus galvet... Mont en-dro dic'hortoz... 1149 01:43:29,069 --> 01:43:31,777 N'emaoc'h ket o touellañ n'eus forzh piv gant ar poz-mañ... 1150 01:43:31,972 --> 01:43:34,145 Petra ? Me? Perak? Sioul-tre on... 1151 01:43:34,241 --> 01:43:35,481 Brav on ! 1152 01:43:36,443 --> 01:43:38,252 Unan bennak a zo ouzh an nor... 1153 01:43:39,413 --> 01:43:41,051 Mont... Amañ emañ. 1154 01:43:47,221 --> 01:43:48,291 Salud! 1155 01:43:48,455 --> 01:43:49,455 Nam. 1156 01:43:49,556 --> 01:43:51,229 Salud... Yen eo er-maez ? 1157 01:43:52,326 --> 01:43:53,566 Petra emaoc'h oc'h ober? 1158 01:43:53,860 --> 01:43:55,999 N'hoc'h eus ket degaset gwin ebet ? Bleunioù ? Spern ? Netra? 1159 01:43:56,063 --> 01:43:56,973 Ha ret e vefe din? 1160 01:43:57,064 --> 01:43:58,134 Saba! 1161 01:43:58,665 --> 01:43:59,665 Alizeh. 1162 01:44:01,068 --> 01:44:02,240 Degemer mat en ti... 1163 01:44:02,402 --> 01:44:04,040 - Neuze Alizeh... - Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h... 1164 01:44:04,104 --> 01:44:06,744 Klevet em eus kalz traoù diwar ho penn... An holl draoù mat, spi am eus ! 1165 01:44:08,342 --> 01:44:09,377 Petra? 1166 01:44:09,443 --> 01:44:13,118 Nann... just... klask aesaat an tennder ! 1167 01:44:13,380 --> 01:44:14,688 Lakait ho soñj warnoc'h hoc'h-unan... 1168 01:44:14,748 --> 01:44:17,558 Mont a raio kuit an 'tension' ? Deuit... 1169 01:44:17,751 --> 01:44:20,391 - Gouzout a rez penaos e c'hell bezañ ar merc'hed ! - Komz seksour... 1170 01:44:20,520 --> 01:44:22,864 - N'eo ket priziet ! - Tamm ebet! 1171 01:44:22,990 --> 01:44:26,233 Roit he dle d'hon spered ! 1172 01:44:28,895 --> 01:44:29,805 Gwin? 1173 01:44:29,896 --> 01:44:31,204 Marteze diwezhatoc'h... 1174 01:44:31,265 --> 01:44:32,369 O, mat eo... 1175 01:44:32,432 --> 01:44:33,604 Met, Saba... 1176 01:44:33,700 --> 01:44:37,614 Kaerder evel ho hini alies goloiñ a ra ar speredelezh... 1177 01:44:37,904 --> 01:44:40,885 Goulenn digant ar re ac'hanomp a bevañ diwar hor bersonelezh... 1178 01:44:40,974 --> 01:44:42,954 Ar c'haerder a ya da get, Alizeh... 1179 01:44:43,143 --> 01:44:45,783 Met ar Marv, e-unan, ne c'hell ket lazhañ ar bersonelezh... 1180 01:44:46,079 --> 01:44:49,652 Wow... Neuze ar varzhoniezh ho hini e oa e gwirionez ! 1181 01:44:49,916 --> 01:44:54,092 Soñjal a rae din e oa Ayan kopiañ anezhañ diwar internet ! 1182 01:44:55,489 --> 01:44:57,435 Ma ne vije ket ar varzhoniezh... 1183 01:44:57,758 --> 01:45:00,204 ...marvet e vijen bet mil ... marvioù bev dija... 1184 01:45:02,095 --> 01:45:03,096 Keuz ? 1185 01:45:06,733 --> 01:45:10,875 Ha faos e sonin ma meulfen ac'hanoc'h un tamm muioc'h? 1186 01:45:11,371 --> 01:45:13,510 Tamm ebet... Kit war-raok mar plij... 1187 01:45:13,573 --> 01:45:14,881 Barnedigezh ebet ! 1188 01:45:15,409 --> 01:45:17,013 Skeudennoù ne reont justis ebet deoc'h... 1189 01:45:17,077 --> 01:45:19,284 Muioc'h c'hoazh oc'h kaer e bersonelezh. 1190 01:45:21,481 --> 01:45:25,019 Oh, neuze ar skeudennoù-se a oa evit diskouez deoc'h... 1191 01:45:26,053 --> 01:45:28,090 Evit lakaat anezhi da vezañ jalouz... 1192 01:45:28,555 --> 01:45:30,535 ...met perak koll gwarizi war ar reuzeudik? 1193 01:45:31,058 --> 01:45:31,934 Wow, Ayan... 1194 01:45:32,025 --> 01:45:33,868 Saba, war a seblant hoc'h eus ul levezon en deus bet... 1195 01:45:34,127 --> 01:45:35,037 Un tamm anezhañ... 1196 01:45:35,095 --> 01:45:36,267 Un tamm da vont. 1197 01:45:40,434 --> 01:45:41,913 Ma. N'eo ket gwarizi... 1198 01:45:42,135 --> 01:45:44,615 Met n'heller ket kanañ d'un den mut... 1199 01:45:44,705 --> 01:45:46,480 ...ha gortoz anezho evit chom hep en em santout izeloc'h ! 1200 01:45:48,542 --> 01:45:52,820 Pa gomzer eus kanañ... Setu ar ganaouenn a blij din ar muiañ... 1201 01:45:53,046 --> 01:45:56,892 « O amourouz, na c’houlennit ket diganin da garet evel ma raen a-raok..." 1202 01:45:57,551 --> 01:45:59,724 “O c'haredig, na c'houlenn ket diganin…“ 1203 01:46:00,053 --> 01:46:01,589 Da garout evel ma raen a-raok. 1204 01:46:11,998 --> 01:46:12,998 Koan? 1205 01:46:13,367 --> 01:46:14,367 Bara? 1206 01:46:20,407 --> 01:46:21,750 Perak n'hoc'h eus ket degaset Ali? 1207 01:46:22,876 --> 01:46:24,913 Ur sonadeg en deus bet... 50... 1208 01:46:25,312 --> 01:46:27,223 Oberiant-tre eo DJ Ali, gwelet a rez... 1209 01:46:28,882 --> 01:46:32,022 Perak e kendalc'hit da c'halv anezhañ evel-se ? Evel un dismegañs... 1210 01:46:32,152 --> 01:46:33,426 Tamm ebet !.. 1211 01:46:33,854 --> 01:46:37,768 Piv ne hunvre ket ober an dud a zañs war beg o bizied ? 1212 01:46:39,960 --> 01:46:42,065 Alizeh, gallout a ran goulenn un dra bennak personel hoc'h eus ? 1213 01:46:42,129 --> 01:46:43,904 Ma ne vez ket nec'het... 1214 01:46:44,197 --> 01:46:45,574 Mat eo... 1215 01:46:47,067 --> 01:46:50,879 Penaos n'oc'h ket kouezhet e karantez gant unan bennak ken sioulik? 1216 01:46:57,110 --> 01:46:58,817 Plijus evidoc'h, marteze... 1217 01:46:59,045 --> 01:47:01,423 Ur babig bras e oa pa'm eus graet anaoudegezh gantañ... 1218 01:47:02,082 --> 01:47:06,258 C'hoarzhin a rae war ar ruioù, a grias em divrec'h... 1219 01:47:06,353 --> 01:47:07,696 E gwirionez ?! 1220 01:47:08,255 --> 01:47:11,930 Ayan... Ur c'homplimant eo pe un tamm? 1221 01:47:12,225 --> 01:47:14,205 Biskoazh n'hoc'h eus gouelet em divrec'h... 1222 01:47:15,295 --> 01:47:17,673 Penaos e c'hellfen ouelañ etre da zivrec'h... 1223 01:47:19,065 --> 01:47:21,545 ...pa vezan ken distroet gant ma santimantoù all... 1224 01:48:05,345 --> 01:48:07,325 Chañsus oc'h bet. Ayan! 1225 01:48:08,081 --> 01:48:10,425 Saba a zo fentus. 1226 01:48:18,024 --> 01:48:19,024 Ne vern penaos. 1227 01:48:19,726 --> 01:48:21,330 - Trugarez evit an dijuni. - Mont d'an ifern ? 1228 01:48:21,995 --> 01:48:23,906 'Trugarez evit an dibenn-pred'?! 1229 01:48:26,600 --> 01:48:27,704 Diene oc'h ! 1230 01:48:28,235 --> 01:48:30,044 N'hoc'h eus santimant ebet ?! 1231 01:48:30,670 --> 01:48:32,741 N'eo ket warizi. N'eo ket kablus... 1232 01:48:33,039 --> 01:48:36,145 - Netra ?! - Santiñ a ran pep tra, Ayan ! 1233 01:48:36,910 --> 01:48:38,719 Met ne vije ket komprenit ma 'm eus lavaret deoc'h... 1234 01:48:38,778 --> 01:48:40,280 Faziañ a rafec'h an holl draoù ! 1235 01:48:41,781 --> 01:48:43,351 Ur bugel milliget out ! 1236 01:48:43,583 --> 01:48:45,085 Pep tra a zo ganit ! 1237 01:48:45,552 --> 01:48:47,964 Palioù, youl, un darempred... 1238 01:48:48,088 --> 01:48:49,298 Perak oc'h ken pennek c'hoazh ?! 1239 01:48:49,322 --> 01:48:50,322 Rak me eo! 1240 01:48:50,524 --> 01:48:52,367 pennek on peogwir eo va c'halon ! 1241 01:48:52,726 --> 01:48:55,206 Petra emaoc'h o vont da ober diwar e benn ?! 1242 01:49:02,469 --> 01:49:04,244 Perak e c'hellit va c'harout? 1243 01:49:07,641 --> 01:49:10,781 Karout a ran ac'hanout, Ayan... 1244 01:49:13,280 --> 01:49:16,022 N'eo ket an doare c'hoant hoc'h eus ma... 1245 01:49:17,584 --> 01:49:18,824 perak? 1246 01:49:20,186 --> 01:49:23,030 Ne c'hellan ket... Mar plij... 1247 01:49:33,333 --> 01:49:35,904 - N'em eus ket c'hoant da vezañ kizidik, Ayan- - Mont da goll. 1248 01:50:17,877 --> 01:50:18,947 Echu eo, Ayan. 1249 01:50:21,581 --> 01:50:22,787 Echu eo. 1250 01:50:37,597 --> 01:50:39,008 Gaouet em eus... 1251 01:50:42,068 --> 01:50:43,411 Da gentañ deoc'h... 1252 01:50:46,806 --> 01:50:48,251 ...neuze din-me va-unan. 1253 01:50:51,645 --> 01:50:54,751 Gaouet em eus ne ran ket kaout plas d'ar garantez... 1254 01:51:02,889 --> 01:51:06,564 Emaon o kouezhañ e karantez ganit, Ayan... 1255 01:51:09,529 --> 01:51:13,875 Ha hiziv, em eus komprenet a-benn ar fin ne c'hellit ket va c'harout... 1256 01:51:14,534 --> 01:51:16,639 ...an doare ma karet Alizeh... 1257 01:51:19,539 --> 01:51:21,041 Ha c'hoazh... 1258 01:51:22,976 --> 01:51:24,546 Karout a ran ac'hanout... 1259 01:51:30,950 --> 01:51:32,122 Petra a ran? 1260 01:51:32,952 --> 01:51:35,660 Saba, gouzout a rez a-viskoazh... 1261 01:51:36,623 --> 01:51:40,332 Ne c'hellan ket ober kement-mañ, Ayan... 1262 01:51:42,962 --> 01:51:46,102 Bet on war an hent-mañ... 1263 01:51:47,667 --> 01:51:49,237 Torret en deus ac'hanon ur wech a-raok... 1264 01:51:51,337 --> 01:51:52,338 Saba... 1265 01:51:53,973 --> 01:51:57,853 Mar plij, na glaskit ket cheñch ma soñj... 1266 01:52:00,080 --> 01:52:02,060 Ma klaskit... 1267 01:52:04,451 --> 01:52:06,124 Reiñ a rin... 1268 01:52:08,455 --> 01:52:10,128 Ma roan... 1269 01:52:13,460 --> 01:52:14,871 Kouezhañ a rin adarre... 1270 01:52:19,232 --> 01:52:22,213 N'hellomp ket dibab piv kouezhañ e karantez gant... 1271 01:52:25,205 --> 01:52:30,086 Met gallout a reomp dibab pegoulz mont kuit. 1272 01:52:32,078 --> 01:52:33,751 Kae, Ayan. 1273 01:52:34,647 --> 01:52:36,058 Mont... 1274 01:53:58,097 --> 01:53:59,440 Laoskit ac'hanon da vont. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:02,339 Mar plij... 1276 01:54:03,770 --> 01:54:06,114 Mar plij... lezit ac'hanon da vont... 1277 01:54:09,342 --> 01:54:11,344 Ne c'hellan ket kenderc'hel evel-se... 1278 01:54:15,748 --> 01:54:18,058 Ret eo din mont neuze, mat eo ? 1279 01:54:18,718 --> 01:54:21,062 Mat eo?! 1280 01:54:23,256 --> 01:54:24,860 Ret eo din mont... 1281 01:54:30,096 --> 01:54:32,042 Ma ne c'hellan ket en ober... 1282 01:54:32,098 --> 01:54:34,135 ...neuze e ranker bezañ ... an hini kreñvoc'h. 1283 01:54:35,101 --> 01:54:36,205 Mat eo? 1284 01:54:37,604 --> 01:54:40,881 - Mat eo? - Mat eo. 1285 02:00:31,090 --> 02:00:33,297 Trugarez Labour mat war ar meskaj ! 1286 02:00:37,597 --> 02:00:38,803 Trugarez. 1287 02:00:55,514 --> 02:00:56,754 Salud, Ayan ! 1288 02:00:57,917 --> 02:00:59,521 - Hey, Ali! - Petra 'zo, den? 1289 02:01:00,419 --> 02:01:02,695 - Evitañ ? - Evit... nann... 1290 02:01:03,055 --> 02:01:04,695 Gourc'hemennoù... Kanet hoc'h eus brav-tre... 1291 02:01:04,757 --> 02:01:05,757 Trugarez. 1292 02:01:06,626 --> 02:01:07,900 War a seblant emaoc'h o vont mat... 1293 02:01:08,027 --> 02:01:11,065 Mat eo, ne c'hellfen ket bezañ Mohammad Rafi... 1294 02:01:11,364 --> 02:01:13,708 ...met kavet em eus lod ... karantez war internet... 1295 02:01:14,033 --> 02:01:15,137 Brav... 1296 02:01:16,168 --> 02:01:18,808 - Tout mat, a-hend-all ? - Ya, mat-tre... Brav... 1297 02:01:23,809 --> 02:01:24,981 Digarezit... 1298 02:01:25,278 --> 02:01:27,417 Emaon o kavout an dra-mañ fentus-kenañ eo ar furmelezh... 1299 02:01:28,948 --> 02:01:32,122 Ar wirionez eo e oan bet o c'hortoz en em gavout ganeoc'h... 1300 02:01:32,385 --> 02:01:33,955 Evit ma c'hellfen ho skeiñ... 1301 02:01:35,721 --> 02:01:38,964 N'hoc'h eus ket soñj eus pegement C'hoant 'm eus bet da skeiñ warnoc'h, DJ Ali ! 1302 02:01:40,860 --> 02:01:41,860 Brav... 1303 02:01:42,395 --> 02:01:43,806 Perak e oac'h bet evel-se ? 1304 02:01:44,196 --> 02:01:45,573 Abalamour d'ar pezh a santez. 1305 02:01:48,000 --> 02:01:51,174 Ken kreñv e oa ho karantez ma ne c'helle ket ar re-mañ chom a-sav. 1306 02:01:51,971 --> 02:01:53,780 Petra am eus graet c'hoazh... 1307 02:01:54,006 --> 02:01:56,452 Kanet kanaouennoù... ha kouezhet e karantez. 1308 02:01:57,943 --> 02:01:59,286 Chañsus oc'h... 1309 02:02:00,079 --> 02:02:03,390 Ne c'hell ket pep hini karout ken feal... 1310 02:02:06,485 --> 02:02:07,759 Penaos emañ Alizeh ? 1311 02:02:14,760 --> 02:02:16,239 Serius oc'h ? N'ouzoc'h ket ? 1312 02:02:16,729 --> 02:02:18,231 N'ouzon ket... petra ? 1313 02:02:21,367 --> 02:02:22,778 Gourc'hemennoù, paotr... 1314 02:02:23,002 --> 02:02:24,310 Dilezet he deus ac'hanon. 1315 02:02:32,812 --> 02:02:35,292 Marteze ne c'hellfen ket karet dezhi evel ma felle dezhi... 1316 02:02:36,382 --> 02:02:37,986 N'em eus ket he gwelet abaoe daou vloaz... 1317 02:02:39,018 --> 02:02:41,328 He zud zoken n'em eus ket klevet komz anezhi. 1318 02:02:41,654 --> 02:02:45,966 Ar wech diwezhañ am eus klevet e oa e Londrez. Met n'em eus ket ar munudoù... 1319 02:02:47,259 --> 02:02:48,932 Perak n'he deus ket galvet ac'hanout ? 1320 02:03:06,679 --> 02:03:09,387 An holl a oar eo kromm ar garantez... 1321 02:03:09,949 --> 02:03:12,395 Met evit kavout ar peoc'h er garantez kromm-se... 1322 02:03:12,551 --> 02:03:14,258 ...zo ur prof n'eus nemet nebeut a dud. 1323 02:03:15,020 --> 02:03:16,020 - 'An dra-mañ?!' 1324 02:03:16,255 --> 02:03:18,064 'Setu ma lec'h laouen !' 1325 02:03:19,125 --> 02:03:21,401 Ha pa ne chom netra ken... 1326 02:03:22,228 --> 02:03:24,936 ...kavout a reont lojeiz er c'hrommder-se... 1327 02:03:25,431 --> 02:03:29,072 Dont a ran amañ pa vez ar bed a zeu da vezañ re...' 1328 02:03:30,069 --> 02:03:31,377 Karantez kromm. 1329 02:03:31,570 --> 02:03:34,642 'Pa fell din dispign amzer ganin va-unan...' 1330 02:03:35,107 --> 02:03:38,953 'Rak hemañ eo an hini nemetañ lec'h war an douar hag a oar...' 1331 02:03:39,044 --> 02:03:40,887 '...ar garantez-se a zo kromm...' 1332 02:03:41,547 --> 02:03:42,548 'Kromm.' 1333 02:04:59,124 --> 02:05:00,159 Ayan? 1334 02:05:04,163 --> 02:05:05,335 Ayan ?! 1335 02:05:14,773 --> 02:05:15,843 Salud! 1336 02:05:28,754 --> 02:05:29,960 Pelec'h oc'h bet ?! 1337 02:05:30,322 --> 02:05:32,029 Pelec'h an diaoul e oac'h ?! 1338 02:05:34,960 --> 02:05:36,633 Pelec'h an diaoul e oac'h ?! 1339 02:05:36,962 --> 02:05:39,738 Den ebet n'en deus titour ebet pelec'h emaoc'h... 1340 02:05:40,299 --> 02:05:41,801 Piv oc'h-c'hwi ? 1341 02:05:42,735 --> 02:05:45,079 Airlines Malaysian? 1342 02:05:45,137 --> 02:05:48,414 Soñjal a rit e raio ur diforc'h ma'z it da get ?! 1343 02:05:49,441 --> 02:05:51,921 Gourvezet on amañ e-pad 2 zevezh evel un den hep ti... 1344 02:05:52,044 --> 02:05:53,717 Skornet on ! 1345 02:05:53,812 --> 02:05:56,918 Setu ar c'hon ha setu ar glaou ! 1346 02:05:57,816 --> 02:06:00,558 N'em eus ket debret, n'em eus ket kousket... N'eo ket bet implijet al loo evit aferioù ebet ! 1347 02:06:00,686 --> 02:06:02,597 Ha ma vijec'h deuet ?! 1348 02:06:02,688 --> 02:06:04,725 - Pelec'h an diaoul e oac'h ?! - Skourjezañ ac'hanout ! 1349 02:06:10,796 --> 02:06:12,366 Perak ec'h eus touzet da benn ?! 1350 02:06:17,903 --> 02:06:19,246 Perak out moal?! 1351 02:06:20,072 --> 02:06:21,710 Mervel a ran, sot ! 1352 02:06:26,111 --> 02:06:27,111 Peadra? 1353 02:06:30,549 --> 02:06:32,927 Petra?! 1354 02:06:36,255 --> 02:06:37,427 Roit din ur pokadenn da nebeutañ ! 1355 02:06:46,532 --> 02:06:48,068 Mervel a dalvez petra ? 1356 02:06:48,701 --> 02:06:50,374 Petra a dalvez mervel ?! 1357 02:07:01,480 --> 02:07:03,289 Ar garantez a zo evel ar c'hrign-bev. 1358 02:07:04,450 --> 02:07:06,327 Dont a ra hep kemenn... 1359 02:07:06,785 --> 02:07:08,787 ha lezet ac'hanoc'h distrujet. 1360 02:07:10,923 --> 02:07:13,233 Ne c'hell ket c'hoarvezout. Alizeh... 1361 02:07:16,228 --> 02:07:19,573 Mat... C'hoarvezet eo. 1362 02:07:25,304 --> 02:07:28,308 Soñjal a rae din e oan ken brav... 1363 02:07:30,009 --> 02:07:32,819 Ar garantez en deus troet ac'hanon en ur seurt kollet. 1364 02:07:36,482 --> 02:07:39,156 Ali a lakae ac'hanon da vezañ foll... 1365 02:07:39,551 --> 02:07:42,532 Diwar gwiriañ e bellgomzer. Evit heuliañ anezhañ en-dro... 1366 02:07:43,856 --> 02:07:47,668 - Paouezet em boa da vezañ e wreg ober evel un ofiser pardon. 1367 02:07:49,528 --> 02:07:51,906 Ne c'hellan ket klemm e gwirionez... 1368 02:07:55,034 --> 02:07:57,708 Prest e oan zoken evit disoñjal an touellerezh... 1369 02:07:59,705 --> 02:08:01,150 Dre chañs... 1370 02:08:01,974 --> 02:08:05,148 Dastumet em eus ar tammoù diwezhañ eus ma dellezegezh... 1371 02:08:07,613 --> 02:08:08,887 ...hag e lezas. 1372 02:08:09,748 --> 02:08:13,059 - Divizet em eus e ra ma gwaz n'eo ket kontrolliñ ma zalvoudegezh va-unan. 1373 02:08:13,318 --> 02:08:19,234 An holl gounnar-se, ar gasoni, boulc'het em c'houzoug... 1374 02:08:21,527 --> 02:08:24,303 Nac'het em eus anezhañ evel un efed an degouezh... 1375 02:08:25,564 --> 02:08:27,737 Kankr a rae ar vedisined anezhañ. 1376 02:08:27,933 --> 02:08:30,072 - War-eeun d'ar 4re staj ! 1377 02:08:31,070 --> 02:08:36,884 Ne'm eus ket bet skoret biskoazh ken uhel er skol, den ! 1378 02:08:38,811 --> 02:08:40,882 Met sellit ouzhoc'h ! 1379 02:08:41,346 --> 02:08:45,590 Aet oc'h eus Ayan Sanger da Mr. Ayan Singer! 1380 02:08:48,887 --> 02:08:53,165 Ma soñjit mervel zoken... Lazhañ a rin ac'hanout. 1381 02:08:55,427 --> 02:08:59,102 Bremañ m'emaoc'h amañ... Ne fell ket din mervel biskoazh. 1382 02:09:46,612 --> 02:09:47,784 Neuze, petra hoc'h eus ? 1383 02:09:47,913 --> 02:09:51,258 Salud... Un tamm muesli hepken gant fraoñv, mar plij. 1384 02:09:51,316 --> 02:09:53,853 - Muesli gant bleuñv... 1385 02:09:53,986 --> 02:09:55,761 - Ha c'hwi ? 1386 02:09:56,355 --> 02:09:57,459 Heñvel! 1387 02:09:57,923 --> 02:09:59,266 - Mat eo! 1388 02:10:10,636 --> 02:10:13,276 O, netra... Roet em eus ma blev enlinenn... 1389 02:10:14,206 --> 02:10:16,186 iBhakti.com? 1390 02:10:16,608 --> 02:10:20,112 Ra gouezho ar penn moal-mañ c'hwi gant bennozhioù... 1391 02:10:21,980 --> 02:10:22,981 Brav. 1392 02:10:35,928 --> 02:10:37,305 Evit gwir? 1393 02:10:38,297 --> 02:10:41,176 Ur reaktadenn a lavarit kement-se ? Ken izel-tre ? 1394 02:10:41,600 --> 02:10:46,481 Alizeh, roet em eus ma blev nevez zo... Ha sellet a rez ouzhin gant Irfan Khan ? 1395 02:10:47,472 --> 02:10:49,645 Un tamm dreist-holl ne raio ket a zroug ! 1396 02:10:50,342 --> 02:10:52,447 Ayan, ha foll oc'h bet. 1397 02:10:53,345 --> 02:10:55,052 Taolit ur sell ouzhoc'h hoc'h-unan ! 1398 02:10:56,481 --> 02:10:58,392 Tomm e seblant bezañ. Den! 1399 02:10:58,884 --> 02:10:59,884 Tomm. 1400 02:11:00,352 --> 02:11:03,731 Stourm a reot ouzh ar merc'hed... Ret e vo deomp gervel ar surentez ! 1401 02:11:06,558 --> 02:11:08,003 Evit gwir?! 1402 02:11:09,628 --> 02:11:11,437 - Evit gwir?! - Ya! 1403 02:11:13,966 --> 02:11:16,412 - Ha ret eo din dont eno da amprouiñ va chañs ? - Deuit ! 1404 02:11:20,539 --> 02:11:22,143 Sot oc'h ! 1405 02:11:25,811 --> 02:11:27,916 Kenavo. Broust-blev ! 1406 02:11:30,349 --> 02:11:31,350 Bremañ. Selaou... 1407 02:11:32,618 --> 02:11:34,120 N'em eus gwir relijion ebet... 1408 02:11:34,353 --> 02:11:36,026 Met ne gredan nemet en ur relijion. 1409 02:11:36,955 --> 02:11:38,093 Sonerezh R.D. Burman ! 1410 02:11:39,491 --> 02:11:44,440 Ma seblantomp hon daou heñvel ouzh ar c'habiten Picard koulskoude... laoskit ar Starship Enterprise da nijal ! 1411 02:11:45,297 --> 02:11:48,710 Yaouank omp, frank omp ha prest omp... 1412 02:11:48,934 --> 02:11:51,175 ...evit lezel ar banniel freak da nijal... 1413 02:11:51,236 --> 02:11:53,546 ...gant Jolly Good Bollywood! 1414 02:15:30,622 --> 02:15:33,000 Ho te, itron ! 1415 02:15:34,126 --> 02:15:36,470 Diwall, tomm eo ! 1416 02:15:41,666 --> 02:15:43,304 - Devet en deus ac'hanout ? - Un tamm... 1417 02:15:51,109 --> 02:15:52,679 - Salud... - Salud ! 1418 02:16:14,332 --> 02:16:15,332 Ayan... 1419 02:16:17,302 --> 02:16:18,906 Digarezit... 1420 02:16:29,381 --> 02:16:32,055 E gwirionez. Digarez met n'on ket digarez. 1421 02:16:34,186 --> 02:16:36,063 Petra a fell deoc’h diganin ? 1422 02:16:37,556 --> 02:16:38,728 Petra a ran? 1423 02:16:39,958 --> 02:16:42,939 Krediñ a rez emaon o vervel da gousket ganeoc'h... 1424 02:16:46,498 --> 02:16:49,104 Mervel a ran evit ma karfec'h ac'hanon... 1425 02:16:50,402 --> 02:16:51,642 Klasket em eus pep tra... 1426 02:16:51,736 --> 02:16:55,149 Chom pell, chom tost. Un darempred all... 1427 02:16:55,240 --> 02:16:59,347 Met ne c'hellan ket... Ne c'hellan ket tennañ ac'hanout eus ma fenn ! 1428 02:17:02,747 --> 02:17:05,455 Petra en deus DJ Ali ha n'em eus ket ? 1429 02:17:06,952 --> 02:17:11,367 Ma ran un nebeud tatouadurioù ha kregiñ da zisplegañ barzhonegoù... 1430 02:17:11,423 --> 02:17:13,232 Ha karet a ri ac'hanon neuze ? 1431 02:17:14,326 --> 02:17:18,468 Hag-eñ e vin dellezek eus ho karantez a-benn ar fin ? 1432 02:17:19,164 --> 02:17:20,700 Rak ober a rin. 1433 02:17:21,266 --> 02:17:22,768 Gallout a ran ober. 1434 02:17:29,107 --> 02:17:30,711 Komz a ran ouzhit. 1435 02:17:31,676 --> 02:17:33,383 Ya, tec'h kuit. 1436 02:17:34,312 --> 02:17:36,223 N'eo ket evel ma vefe un dra bennak da lavarout ganeoc'h... 1437 02:17:36,715 --> 02:17:37,853 Alizeh... 1438 02:17:42,654 --> 02:17:44,861 - Me a c'hell terriñ an traoù ivez ! - Ur c'hegin-gwask eo ! 1439 02:17:44,923 --> 02:17:46,869 Laoskit anezhañ da darzhañ neuze ! 1440 02:17:48,393 --> 02:17:49,929 Petra a fell deoc'h e rafen ?! 1441 02:17:50,128 --> 02:17:51,766 - Gaou dit ? - Ya, gaou din ! 1442 02:17:51,896 --> 02:17:54,342 - Ne c'hellan ket lavaret gaou! - Perak ket?! Mervel a rez, koulskoude ! 1443 02:17:54,399 --> 02:17:57,005 Bevañ pe mervel. Ne lavarin ket gaou deoc'h! 1444 02:17:57,068 --> 02:18:00,880 Setu an dra onest nemetañ em buhez, Ayan! 1445 02:18:01,039 --> 02:18:02,882 Ne c'hellez ket va c'harout e-lec'h DJ Ali ? 1446 02:18:04,476 --> 02:18:06,456 Setu ar garantez. Ayan... 1447 02:18:06,678 --> 02:18:11,024 - N'eo ket karantez. - Setu ar garantez evidon, Ayan ! 1448 02:18:11,616 --> 02:18:17,862 Ayan, brasoc'h eget ar garantez eo... Setu ar garantez vrasañ eus ma buhez. 1449 02:18:18,923 --> 02:18:20,596 Ne fell ket din kaout ar seurt karantez-se. 1450 02:18:21,559 --> 02:18:25,063 Ma mignon oc'h... 1451 02:18:25,330 --> 02:18:27,241 Ma familh... 1452 02:18:27,599 --> 02:18:29,101 Ma pep tra ! 1453 02:18:29,367 --> 02:18:30,846 N'out ket ma c'haredig hepken. 1454 02:18:31,136 --> 02:18:34,345 Perak ket? Gallout a ran bezañ da garantez ivez ! 1455 02:18:34,406 --> 02:18:35,749 Ayan!! 1456 02:18:36,441 --> 02:18:39,220 Ar seurt karantez-se n'en deus graet nemet distrujañ ac'hanon... C'hoant hoc'h eus da vezañ distrujet ?! 1457 02:18:39,244 --> 02:18:43,420 Ya, me 'oar. C'hoant am eus da vezañ distrujet. 1458 02:18:44,015 --> 02:18:47,155 An dra-mañ hon eus etrezomp... Ar vignoniezh... 1459 02:18:47,485 --> 02:18:49,761 Ma nerzh brasañ eo. 1460 02:18:50,322 --> 02:18:52,734 Karout ac'hanomp ma gwander. 1461 02:18:53,391 --> 02:18:55,496 Perak ne gomprenit ket an dra-se ? 1462 02:18:55,760 --> 02:19:00,402 Rak eur gwaz hag eur vaouez ne c'hellont ket bezañ mignoned hepken ! 1463 02:19:11,776 --> 02:19:13,756 Mont... 1464 02:19:13,912 --> 02:19:15,550 Mont kuit ac'hann... 1465 02:19:16,247 --> 02:19:17,521 Kae. 1466 02:19:17,682 --> 02:19:20,925 Ne c'hellan ket displegañ an dra-se deoc'h ken... 1467 02:19:21,019 --> 02:19:24,432 Ma ne c'hellit ket kompren. Mont kuit hepken... 1468 02:19:24,656 --> 02:19:27,899 Kemer da draoù ha mont er-maez ! 1469 02:19:29,561 --> 02:19:30,631 Mont kuit ! 1470 02:19:30,762 --> 02:19:32,435 Mont kuit. Ayan! 1471 02:19:39,604 --> 02:19:40,708 Alizeh... 1472 02:19:42,707 --> 02:19:44,118 Alizeh, digarezit ac'hanon... 1473 02:19:55,387 --> 02:19:58,266 Un istor iskis eo... a Garantez hag a Vignoniezh. 1474 02:19:58,757 --> 02:20:01,465 Karantez, an haroz... ha Friendship, an harozez. 1475 02:20:01,926 --> 02:20:04,998 Ar pezh a zo spontus eo Ar garantez ne gomprenas ket ar vignoniezh. 1476 02:20:05,230 --> 02:20:09,576 'Karout a ran ac'hanout, Ayan... N'eo ket evel ma fell deoc'h din.' 1477 02:20:09,868 --> 02:20:11,677 - 'Ar garantez eo ar c'hoant...' 1478 02:20:12,504 --> 02:20:15,610 - '...met ar vignoniezh eo ar peoc'h.' 1479 02:20:18,576 --> 02:20:23,150 Eun nozvez, skuiz ha skuiz, Ar garantez a daol ur fulor... 1480 02:20:23,982 --> 02:20:25,518 Evel ur bugel spontet... Sot ! 1481 02:20:25,917 --> 02:20:27,760 Ha petra a reas Friendship ? 1482 02:20:29,754 --> 02:20:30,754 Alizeh... 1483 02:20:31,089 --> 02:20:34,161 Ar vignoniezh a lakaas ur fulor ivez, ha kuitaat en ur c'hoarzhin. 1484 02:20:37,796 --> 02:20:39,935 Ha pelec'h all ez a an harozezed ? 1485 02:20:40,732 --> 02:20:41,732 An aerborzh. 1486 02:20:42,133 --> 02:20:44,977 - 'Ayan... Distreiñ a ran d'ar gêr...' 1487 02:20:45,270 --> 02:20:47,341 Ha Love a voe spontet. 1488 02:20:47,505 --> 02:20:51,146 - 'Speret em eus un deiz e vo komprenit ma c'harantez...' 1489 02:20:51,443 --> 02:20:55,152 Pa gomprenas ar garantez e oa ar vignoniezh a zo o kuitaat anezhañ da viken... Redek a reas. 1490 02:20:55,513 --> 02:20:58,323 Ha penaos e redas. 1491 02:21:03,288 --> 02:21:04,288 En taksioù... 1492 02:21:04,389 --> 02:21:05,459 Aerborzh Heathrow ! 1493 02:21:08,460 --> 02:21:09,564 En trenioù... 1494 02:21:13,765 --> 02:21:15,244 Redek a reas ! 1495 02:21:17,936 --> 02:21:19,882 Ne baouezas ket da analañ... 1496 02:21:21,172 --> 02:21:24,881 Rak ar Garantez a ouie... Ar vignoniezh a oa o paouez reiñ he anal diwezhañ... 1497 02:21:25,877 --> 02:21:29,154 Ha c'hoant en devoa da vezañ gant betek he mareoù diwezhañ. 1498 02:21:29,948 --> 02:21:31,291 Gwir e oa Love. 1499 02:21:42,460 --> 02:21:44,804 Ret eo din mont betek BA 109 ! 1500 02:21:46,531 --> 02:21:48,841 Digarezit, serret eo ar porzh 20 munutenn zo ! 1501 02:21:48,933 --> 02:21:50,378 Ha loc'het eo an nijadenn'? 1502 02:21:50,568 --> 02:21:51,911 Emañ o vont da vont ! 1503 02:21:58,877 --> 02:22:00,220 - Salud deoc'h? - Alizeh! 1504 02:22:00,411 --> 02:22:02,413 En aerborzh emaon ! Amañ emaon! 1505 02:22:02,747 --> 02:22:04,556 Mar plij, arabat mont Alizeh. Chomit mar plij ! 1506 02:22:06,584 --> 02:22:09,121 Ayan. O tennañ a ran. 1507 02:22:50,028 --> 02:22:51,028 Salud deoc'h? 1508 02:23:25,897 --> 02:23:26,897 Alizeh... 1509 02:23:28,066 --> 02:23:30,307 Ne c'heller ket mervel... 1510 02:23:35,440 --> 02:23:37,420 - Itron, chomit gant ar maskl oksigen-se. 1511 02:23:37,475 --> 02:23:40,581 Alizeh. Selaouit anezhañ... Lakait anezhañ en-dro. 1512 02:23:43,615 --> 02:23:44,992 Ayan... 1513 02:23:46,551 --> 02:23:49,157 C'hoari a ran, n'on ket o vervel e gwirionez... 1514 02:23:49,587 --> 02:23:52,193 Na reagit ket... Tapet e vimp. 1515 02:23:59,263 --> 02:24:02,142 Penaos all e tec'hit kuit diwar ur piste? 1516 02:24:03,034 --> 02:24:05,844 Ret eo d'ar c'hrign-bev kaout perzhioù mat... 1517 02:24:11,609 --> 02:24:14,112 Deuet oc'h d'an aerborzh, Ayan... 1518 02:24:15,546 --> 02:24:18,220 Sevenet hoc'h eus ma hunvre ! 1519 02:24:19,951 --> 02:24:22,659 Alizeh, digarezit evit dec'h da noz... 1520 02:24:24,956 --> 02:24:29,098 Ar vignoniezh ne oar ket digarez ha trugarez... 1521 02:24:33,398 --> 02:24:37,471 Touiñ a ran ne rin ket a boan c'hwi diwar-benn an dra-se adarre... 1522 02:24:38,603 --> 02:24:40,344 Rak, Ayan... 1523 02:24:41,172 --> 02:24:44,984 Heñvel-tre eo ouzh ar garantez ! 1524 02:24:47,845 --> 02:24:49,688 Mignon on dit. 1525 02:24:50,014 --> 02:24:52,585 Mignon on dit ivez. 1526 02:24:53,451 --> 02:24:55,021 Mignon on dit a-hed ar vuhez... 1527 02:24:56,120 --> 02:24:58,999 Mignon on dit ivez' evit kement a vuhez a chom. 1528 02:25:09,067 --> 02:25:11,479 Deus, bremañ, da ganañ un dra bennak... 1529 02:25:11,969 --> 02:25:14,711 Kement tra a garfec'h... klañv on ! 1530 02:25:31,789 --> 02:25:32,927 Atersadennoù graet ? 1531 02:25:33,958 --> 02:25:35,062 Mat eo... 1532 02:25:35,893 --> 02:25:37,964 Hey... gallout a ran kanañ un dra bennak ? 1533 02:27:06,551 --> 02:27:07,552 Graet