1
00:00:24,313 --> 00:00:27,561
j'avais 8 ans
quand j'ai vu mon père mourir.

2
00:00:27,563 --> 00:00:30,363
Maintenant un étranger
apporte un message de Paris� 

3
00:00:30,443 --> 00:00:32,835
- Appelé à la vie.
- Non.

4
00:00:32,837 --> 00:00:34,505
Je l'arrête au nom du roi.

5
00:00:34,863 --> 00:00:38,735
- Demandez de quoi il est accusé.
- De trahison. C'est un espion français.

6
00:00:38,737 --> 00:00:41,373
Tu sais ce que tu risques
défendre cet homme ?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,705
Comment peux-tu être sûr
De quoi est-il innocent ?

8
00:00:44,707 --> 00:00:46,773
je ne peux pas,
Mais il est tout ce que j'ai.

9
00:00:46,775 --> 00:00:48,485
Faites ce que je fais.

10
00:00:48,487 --> 00:00:51,867
- L'homme à gauche.
- Vous aviez tort, M. Barsad.

11
00:00:52,128 --> 00:00:55,508
- Il a rendu service à un homme bon.
- Je ne l'ai pas fait pour lui.

12
00:00:58,508 --> 00:01:01,008
Vous ne m'aimez pas, M. Carton.

13
00:01:01,098 --> 00:01:02,678
Mais je ne sais pas pourquoi.

14
00:01:02,758 --> 00:01:03,888
Juliette!

15
00:01:07,888 --> 00:01:11,108
- La France est peut-être très différente.
- Plus besoin d'attendre.

16
00:01:12,018 --> 00:01:14,898
j'ai besoin de savoir
ce qui est arrivé à mon père.

17
00:02:34,308 --> 00:02:38,188
UN CONTE DE DEUX VILLES

18
00:02:38,278 --> 00:02:42,608
BASÉ SUR LA ROMANCE
PAR CHARLES DICKENS

19
00:02:45,198 --> 00:02:48,698
FRACTURE

20
00:03:13,688 --> 00:03:15,648
- C'est pour qui ?
-Juliette.

21
00:03:16,268 --> 00:03:17,648
La fille du graphique.

22
00:03:18,768 --> 00:03:21,278
- Ce n'était qu'un enfant.
- Elle était malade ?

23
00:03:21,358 --> 00:03:22,528
Rien de tout cela.

24
00:03:22,608 --> 00:03:24,488
Elle a été renversée par une voiture.

25
00:03:25,608 --> 00:03:27,618
Avec des armoiries noires et dorées.

26
00:03:35,788 --> 00:03:37,668
Je viendrai plus tard, d'accord ?

27
00:03:37,748 --> 00:03:38,918
M. Defarge.

28
00:03:40,458 --> 00:03:41,588
Je savais.

29
00:03:42,418 --> 00:03:44,378
Je savais que je pouvais te faire confiance.

30
00:03:46,298 --> 00:03:48,678
- Et Alice ?
- Il est en sécurité à Londres.

31
00:04:01,978 --> 00:04:03,528
Mademoiselle Lucie ?

32
00:04:08,698 --> 00:04:10,738
Elle est la fille de Mathilde.

33
00:04:12,038 --> 00:04:13,118
C'est son visage.

34
00:04:14,078 --> 00:04:15,828
As-tu rencontré ma mère ?

35
00:04:16,998 --> 00:04:19,208
Le plus gentil des patrons.

36
00:04:23,508 --> 00:04:24,838
Ernest ?

37
00:04:30,468 --> 00:04:31,718
Ton père

38
00:04:32,308 --> 00:04:33,558
C'est ici.

39
00:04:39,188 --> 00:04:40,358
Sortir.

40
00:04:40,978 --> 00:04:42,228
Dépêche-toi.

41
00:04:51,738 --> 00:04:53,038
C'est ma femme,

42
00:04:53,118 --> 00:04:55,198
Thérèse, c'est Lucie.

43
00:04:56,828 --> 00:04:57,998
La fille ?

44
00:04:59,118 --> 00:05:01,088
Une vraie dame.

45
00:05:03,748 --> 00:05:04,918
Où est mon père ?

46
00:05:12,428 --> 00:05:14,768
La nuit où il a fui Paris,

47
00:05:17,018 --> 00:05:18,848
J'aurais aimé en faire plus.

48
00:05:19,598 --> 00:05:21,398
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

49
00:05:21,808 --> 00:05:23,318
J'ai été battu.

50
00:05:24,778 --> 00:05:26,688
Je t'ai cherché plus tard, mais

51
00:05:27,698 --> 00:05:29,198
c'était trop tard.

52
00:05:29,278 --> 00:05:31,618
Mademoiselle
et son père étaient partis.

53
00:05:36,158 --> 00:05:37,908
J'aimerais le voir seul.

54
00:05:42,668 --> 00:05:44,128
La porte est à droite.

55
00:05:44,208 --> 00:05:47,458
- Vous le gardez verrouillé ?
- Il a beaucoup changé.

56
00:05:49,128 --> 00:05:52,718
Après tant de
années de prison à la Bastille

57
00:05:52,798 --> 00:05:54,508
Vous comprendrez.

58
00:07:06,338 --> 00:07:07,498
Papa� 

59
00:07:12,798 --> 00:07:14,088
C'est moi.

60
00:07:16,218 --> 00:07:17,638
Lucie.

61
00:07:26,858 --> 00:07:28,148
Votre fille.

62
00:07:31,028 --> 00:07:32,898
Je suis venu te ramener à la maison.

63
00:07:34,318 --> 00:07:35,488
Maison?

64
00:07:40,538 --> 00:07:43,828
Ma maison est ici, à la Bastille.

65
00:07:44,748 --> 00:07:46,628
Cellule 105, Tour Nord.

66
00:07:48,378 --> 00:07:50,378
Cellule 105, Tour Nord.

67
00:07:53,508 --> 00:07:56,008
Cellule 105, Tour Nord� 

68
00:07:56,838 --> 00:07:59,678
J'ai passé des années
je le cherche sans succès.

69
00:08:01,178 --> 00:08:04,808
Jusqu'à il y a deux semaines,
un garde de la Bastille est venu au magasin.

70
00:08:05,728 --> 00:08:08,648
Et il a parlé d'un prisonnier.
Un médecin.

71
00:08:09,438 --> 00:08:12,898
Mais il est enfermé depuis si longtemps
qui ne sait même plus qui il est.

72
00:08:12,988 --> 00:08:14,738
Alexandre Manette.

73
00:08:14,818 --> 00:08:16,318
Quand je l'ai vu,

74
00:08:18,408 --> 00:08:19,948
dans cet état déplorable,

75
00:08:21,828 --> 00:08:23,658
Je l'ai sorti le même jour.

76
00:08:26,748 --> 00:08:28,538
Et le gardien qui l'a aidé ?

77
00:08:29,038 --> 00:08:32,088
Je me suis enfui avec l'argent
que je lui ai donné.

78
00:08:33,588 --> 00:08:36,838
Le Dr Manette a besoin
quitter le pays. Dès que possible.

79
00:08:47,688 --> 00:08:50,558
La fille du graphique
qui a été écrasé

80
00:08:52,228 --> 00:08:53,898
Avez-vous vu cela arriver ?

81
00:08:58,488 --> 00:08:59,818
La calèche

82
00:09:01,068 --> 00:09:02,618
Savez-vous à qui il appartenait ?

83
00:09:03,658 --> 00:09:05,248
Dans une famille noble.

84
00:09:06,078 --> 00:09:07,368
L'un des pires.

85
00:09:08,368 --> 00:09:09,578
Les Évremondes.

86
00:09:21,138 --> 00:09:23,138
Plus de vin, ça va ?

87
00:09:23,218 --> 00:09:26,138
Tu as promis d'arrêter de boire
par Juliette.

88
00:09:28,388 --> 00:09:29,478
Es-tu prêt?

89
00:09:30,728 --> 00:09:32,148
Gaspard, quoi ?

90
00:09:32,228 --> 00:09:33,938
Alors à demain.

91
00:09:36,938 --> 00:09:38,148
Thérèse.

92
00:09:39,908 --> 00:09:41,988
- Ils sont avec moi.
- Qui sont-ils ?

93
00:09:44,788 --> 00:09:45,988
Jacques.

94
00:09:46,578 --> 00:09:49,368
Ils s'appellent tous Jacques maintenant.
C'est plus sûr ainsi.

95
00:09:49,458 --> 00:09:50,788
Plus sûr ?

96
00:09:51,828 --> 00:09:54,168
- Pour qui ?
- Pour nous tous.

97
00:10:34,628 --> 00:10:37,498
Je suis là si tu veux parler.

98
00:10:38,208 --> 00:10:39,918
Était-ce une erreur

99
00:10:41,258 --> 00:10:42,588
venir ici ?

100
00:10:51,388 --> 00:10:52,388
Non.

101
00:10:53,308 --> 00:10:55,808
J'ai passé 18 ans à le pleurer,

102
00:10:56,518 --> 00:11:00,148
et le désir d'un pays
dont je me souvenais à peine.

103
00:11:01,148 --> 00:11:02,778
Maintenant que je suis là,

104
00:11:03,408 --> 00:11:05,238
il ne me connaît pas.

105
00:11:06,028 --> 00:11:07,908
Il ne le sait même pas lui-même.

106
00:11:09,788 --> 00:11:11,288
Dix-huit ans.

107
00:11:12,328 --> 00:11:15,918
Seul, sans espoir.

108
00:11:18,668 --> 00:11:21,088
Bien sûr, il a changé. Oui, mais

109
00:11:22,298 --> 00:11:23,798
peut le ramener.

110
00:11:25,508 --> 00:11:28,388
Avec ta force, ton amour.

111
00:11:31,978 --> 00:11:33,638
Aujourd'hui, ce n'était que le début.

112
00:11:39,268 --> 00:11:40,278
Merci.

113
00:11:42,716 --> 00:11:46,755
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

114
00:11:49,118 --> 00:11:50,618
Bonsoir, alors.

115
00:11:55,118 --> 00:11:56,498
Pouvez-vous rester ?

116
00:11:58,208 --> 00:12:00,918
je n'y arriverai pas
dors ce soir.

117
00:12:02,338 --> 00:12:03,668
Oui.

118
00:12:04,668 --> 00:12:05,668
Bien sûr.

119
00:13:34,098 --> 00:13:38,018
�uma institui��o
très respectable, madame.

120
00:13:38,728 --> 00:13:40,688
Meu s�cio Sydney Carton.

121
00:13:40,768 --> 00:13:44,148
Travailler tard pour
de nos clients, j'imagine.

122
00:13:44,228 --> 00:13:48,698
M. Carton, je crois que vous avez rencontré
l'ancienne pupille de mon défunt mari,

123
00:13:48,778 --> 00:13:49,988
Lucie Manette ?

124
00:13:50,488 --> 00:13:53,328
C'est Hester Lorry,
qui a pris vie récemment.

125
00:13:53,408 --> 00:13:56,038
Mon sincère
encore des sentiments, madame.

126
00:13:56,118 --> 00:13:59,408
Et maintenant il est actionnaire minoritaire
de la banque Tellson.

127
00:13:59,498 --> 00:14:02,538
Merci, M. Stryver.
C'est tout.

128
00:14:04,668 --> 00:14:05,838
Eh bien

129
00:14:07,008 --> 00:14:08,798
J'ai des affaires à régler.

130
00:14:09,668 --> 00:14:10,758
Questions urgentes.

131
00:14:12,838 --> 00:14:14,048
Madame.

132
00:14:15,138 --> 00:14:16,388
Sidney.

133
00:14:27,568 --> 00:14:30,778
Il a eu des nouvelles de Lucie
depuis qu'elle a quitté Londres ?

134
00:14:32,278 --> 00:14:33,408
Vous ne l'aviez pas ?

135
00:14:34,448 --> 00:14:38,658
Son ancien client, Charles Darnay,
voyagé avec elle.

136
00:14:39,618 --> 00:14:41,038
Que sais-tu de lui ?

137
00:14:41,708 --> 00:14:44,878
Rien.
Je ne l'aimais pas beaucoup.

138
00:14:45,588 --> 00:14:47,298
Mais il l'a défendu.

139
00:14:47,748 --> 00:14:50,298
J'ai fait ce qu'elle m'a demandé.
Je lui ai sauvé la vie.

140
00:14:50,378 --> 00:14:52,178
Parce qu'il était innocent.

141
00:14:56,468 --> 00:15:01,348
Je ne ferai pas semblant de comprendre
à Lucie. Je ne comprends vraiment pas.

142
00:15:01,888 --> 00:15:05,228
Mais une jeune femme voyage
entre deux pays en guerre

143
00:15:05,308 --> 00:15:10,278
pour avoir cru en un supposé espion,
un homme qu'elle connaît à peine ?

144
00:15:10,358 --> 00:15:13,068
Personne n'aurait
réussi à l'arrêter.

145
00:15:16,158 --> 00:15:18,578
Je vois qu'elle t'a impressionné.

146
00:15:23,208 --> 00:15:27,788
Eh bien, je ne pouvais pas beaucoup dormir
ces dernières nuits.

147
00:15:30,128 --> 00:15:31,628
La maison est trop calme.

148
00:15:35,428 --> 00:15:37,758
Elle m'a cherché

149
00:15:39,558 --> 00:15:41,018
à la veille du départ.

150
00:15:43,178 --> 00:15:44,638
J'ai également été surpris.

151
00:15:50,438 --> 00:15:52,358
Lucie sait ce qu'elle veut.

152
00:15:54,198 --> 00:15:55,698
Je l'ai renvoyée.

153
00:15:58,868 --> 00:16:00,078
Pourquoi?

154
00:16:09,918 --> 00:16:12,258
je serais reconnaissant

155
00:16:14,088 --> 00:16:15,968
si vous me donniez de ses nouvelles.

156
00:16:31,438 --> 00:16:34,358
Tu me rendrais visite,
M. Carton ?

157
00:17:04,178 --> 00:17:06,348
Vous quitterez Paris demain matin.

158
00:17:11,648 --> 00:17:13,728
C'est votre dernière chance de parler.

159
00:17:17,398 --> 00:17:19,028
Je l'ai vu cette nuit-là,

160
00:17:19,608 --> 00:17:20,908
à la maison d'Evremonde.

161
00:17:22,158 --> 00:17:23,578
Cela fait presque 20 ans.

162
00:17:27,328 --> 00:17:28,998
J'ai juste besoin d'une preuve.

163
00:17:31,418 --> 00:17:33,338
Un témoignage de ce qu’ils ont fait.

164
00:17:40,678 --> 00:17:41,798
Je...

165
00:17:45,678 --> 00:17:46,808
Quoi ?

166
00:17:49,728 --> 00:17:51,858
J'ai enterré mes souvenirs.

167
00:17:52,438 --> 00:17:53,648
Enterré où ?

168
00:17:55,818 --> 00:17:57,568
Qu'as-tu enterré ?

169
00:18:02,238 --> 00:18:04,198
Cellule 105, Tour Nord.

170
00:18:06,448 --> 00:18:09,958
Cellule 105, Tour Nord�

171
00:18:12,078 --> 00:18:14,248
Cellule 105, Tour Nord� 

172
00:18:18,588 --> 00:18:20,718
Cellule 105, Tour Nord.

173
00:18:38,438 --> 00:18:39,688
Laissez-moi voir.

174
00:18:42,608 --> 00:18:44,408
C'est toujours mon patient.

175
00:19:04,718 --> 00:19:06,098
C'est la guérison.

176
00:19:06,548 --> 00:19:08,258
J'ai été très bien traité.

177
00:19:13,688 --> 00:19:14,848
Et ça ?

178
00:19:15,898 --> 00:19:17,978
Un autre désaccord ?

179
00:19:23,148 --> 00:19:24,488
Un souvenir.

180
00:19:25,948 --> 00:19:27,408
De Yorktown.

181
00:19:29,078 --> 00:19:33,208
- Grâce au fusil d'un tunique rouge.
- Avez-vous combattu pour les rebelles américains ?

182
00:19:34,288 --> 00:19:35,458
Je me suis battu.

183
00:19:37,248 --> 00:19:39,298
J'avais tort à propos de toi.

184
00:19:40,048 --> 00:19:42,588
Tu as vraiment triché
la Couronne britannique.

185
00:19:46,638 --> 00:19:48,348
Héros de guerre.

186
00:19:49,388 --> 00:19:50,718
Rebelle.

187
00:19:52,888 --> 00:19:56,268
Tu veux faire tes preuves
pour qui, Charles Darnay ?

188
00:20:02,068 --> 00:20:04,488
je me suis convaincu
qu'il était courageux

189
00:20:05,858 --> 00:20:08,118
mener les batailles des autres.

190
00:20:10,538 --> 00:20:12,288
Mais je me cachais.

191
00:20:16,168 --> 00:20:18,208
Je me fiche de qui tu étais.

192
00:20:21,248 --> 00:20:23,588
Je me fiche de tes secrets.

193
00:20:28,468 --> 00:20:30,218
Personne n'est innocent.

194
00:20:34,178 --> 00:20:35,888
La vie à venir

195
00:20:37,188 --> 00:20:39,058
C'est exactement ce que je veux.

196
00:20:41,148 --> 00:20:42,898
Je veux ça aussi.

197
00:20:48,948 --> 00:20:50,278
C'est mieux

198
00:21:00,788 --> 00:21:02,168
Nous ferions mieux de nous reposer.

199
00:22:06,898 --> 00:22:08,068
Bonjour.

200
00:22:09,528 --> 00:22:10,908
Avez-vous bien dormi?

201
00:22:14,658 --> 00:22:15,698
Dis-lui.

202
00:22:15,788 --> 00:22:18,998
Il y a des rumeurs selon lesquelles le prisonnier
Bastille est ici dans la rue.

203
00:22:19,998 --> 00:22:22,328
- Ils savent que ton père est là.
- Qui te l'a dit ?

204
00:22:22,418 --> 00:22:25,208
Un ami militaire.
Il y a des soldats ici dans la rue.

205
00:22:28,508 --> 00:22:29,918
Où est-il ?

206
00:22:30,428 --> 00:22:32,758
Sortir! Ouvrez cette porte !

207
00:22:35,008 --> 00:22:36,218
Ouvrez la porte !

208
00:22:36,308 --> 00:22:38,218
- Rapide!
- Cacher.

209
00:22:38,308 --> 00:22:39,428
Les couvertures !

210
00:22:40,138 --> 00:22:41,228
Thérèse, la porte !

211
00:22:41,308 --> 00:22:43,398
- Viens.
- Rapide!

212
00:22:43,478 --> 00:22:44,978
Logo Andem !

213
00:22:49,318 --> 00:22:51,988
Offrira un tour
à vos hommes, n'est-ce pas ?

214
00:22:52,738 --> 00:22:54,368
Papa, nous devons y aller.

215
00:22:55,698 --> 00:22:58,118
Papa, c'est un ami.

216
00:22:58,198 --> 00:23:00,078
Entrez ici rapidement.

217
00:23:02,918 --> 00:23:04,128
Vous tous.

218
00:23:07,128 --> 00:23:09,668
Non, mes affaires

219
00:23:10,758 --> 00:23:12,178
Mes affaires� 

220
00:23:37,488 --> 00:23:39,618
Parfois, je dors ici.

221
00:23:40,328 --> 00:23:42,248
Les femmes� Vous savez comment.

222
00:24:12,898 --> 00:24:14,988
Allons-y. Il n'y a rien ici.

223
00:24:50,858 --> 00:24:53,898
- Laissez-le tranquille !
- Tu n'as pas honte ?

224
00:25:05,748 --> 00:25:07,788
Ne touchez pas à lui !

225
00:25:07,868 --> 00:25:11,338
Qu'avons-nous fait pour être soignés
comme ça ? Il n'est pas là !

226
00:25:18,178 --> 00:25:20,138
Tais-toi, cette folle !

227
00:25:21,888 --> 00:25:23,558
Sortez-la de la rue !

228
00:25:27,138 --> 00:25:28,268
Sortir.

229
00:25:28,348 --> 00:25:29,598
Viens.

230
00:25:32,188 --> 00:25:33,648
C'est bon.

231
00:25:35,608 --> 00:25:36,738
Viens.

232
00:25:36,818 --> 00:25:37,898
A l'arrière, maintenant.

233
00:25:37,988 --> 00:25:40,658
Il y a un bateau qui attend
à Sangatte. Rapidement!

234
00:25:41,868 --> 00:25:43,908
Allez, vite. Allez, allez !

235
00:25:44,948 --> 00:25:46,198
Merci.

236
00:25:58,878 --> 00:25:59,968
Ça suffit !

237
00:26:00,468 --> 00:26:02,008
Je t'ai déjà dit de te taire.

238
00:26:07,218 --> 00:26:10,348
Soyez prévenu !
Je t'ai dit d'arrêter ça !

239
00:26:36,088 --> 00:26:37,168
Tout va bien ?

240
00:26:38,338 --> 00:26:41,548
Ils ne nous ont pas encore pliés,
ils ne plieront pas non plus.

241
00:26:42,178 --> 00:26:44,258
je vais t'aider
ranger les graphiques.

242
00:26:45,428 --> 00:26:46,888
Ma fille est morte.

243
00:26:47,638 --> 00:26:50,268
Que peux-tu me prendre d'autre ?

244
00:26:51,938 --> 00:26:53,728
Gaspard, tu m'attends au fond ?

245
00:27:02,448 --> 00:27:04,658
Ce n'est pas du réconfort dont il a besoin.

246
00:27:05,408 --> 00:27:07,028
C'est la justice.

247
00:27:46,868 --> 00:27:49,038
Qu'y avait-il ? Pourquoi on s'arrête ?

248
00:27:49,538 --> 00:27:54,118
Le cocher vous emmènera à Sangatte
et aider à trouver le contact d'Ernest.

249
00:27:54,958 --> 00:27:58,628
- Il va traverser le canal avec toi.
- Tu ne viens pas avec nous ?

250
00:27:59,088 --> 00:28:01,588
Où suis-je ? Non, je dois y retourner.

251
00:28:01,668 --> 00:28:03,218
- Calme-toi, papa.
- Non.

252
00:28:03,298 --> 00:28:07,088
- Vous êtes en sécurité.
- Nous avons failli ne pas quitter la ville.

253
00:28:07,178 --> 00:28:09,638
Ils peuvent toujours envoyer des soldats,
et vas-tu nous quitter ?

254
00:28:12,058 --> 00:28:13,848
Il y a quelque chose que je dois faire.

255
00:28:14,888 --> 00:28:17,608
- Quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
- Quoi?

256
00:28:19,318 --> 00:28:20,267
Quoi?

257
00:28:20,268 --> 00:28:24,318
- Mes outils. J'en ai besoin.
- Calme-toi, papa. Je suis là.

258
00:28:28,068 --> 00:28:29,448
je voulais

259
00:28:31,538 --> 00:28:32,788
Je suis désolé.

260
00:28:32,868 --> 00:28:35,958
Je t'ai fait confiance,
mais ta parole ne vaut rien.

261
00:28:36,038 --> 00:28:38,458
Si je dois le faire seul,
peu importe.

262
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
Allons-y!

263
00:29:42,978 --> 00:29:46,528
Nous avons marché depuis Douvres.
Une heure, peut-être deux.

264
00:29:46,608 --> 00:29:48,898
- Mademoiselle Manette� 
- Nous l'avons enfin trouvé

265
00:29:48,988 --> 00:29:50,198
Lucie !

266
00:29:55,868 --> 00:29:57,998
La nuit où tu es parti

267
00:29:59,828 --> 00:30:01,288
j'aurais dû

268
00:30:02,248 --> 00:30:03,338
C'est ici maintenant.

269
00:30:04,458 --> 00:30:05,838
C'est ce qui compte.

270
00:30:07,048 --> 00:30:09,338
- Non!
- Espèce de canaille !

271
00:30:11,298 --> 00:30:13,508
C'est bon.

272
00:30:13,598 --> 00:30:14,718
Calme-toi.

273
00:30:15,258 --> 00:30:16,968
- Non!
- Concessionnaire !

274
00:30:18,478 --> 00:30:20,098
Personne ne vous fera de mal.

275
00:30:20,188 --> 00:30:21,768
Papa, s'il te plaît.

276
00:30:22,808 --> 00:30:25,978
- S'il te plaît!
- Non! Vous êtes en sécurité ici.

277
00:30:26,898 --> 00:30:30,398
- Vous serez en sécurité ici.
- Non, non

278
00:30:30,488 --> 00:30:33,488
- Que lui est-il arrivé ?
- Il a été emprisonné à la Bastille.

279
00:30:33,568 --> 00:30:36,408
Près de 20 passés
des années dans la solitude.

280
00:30:37,328 --> 00:30:39,658
C'est
comme ça depuis que nous avons quitté Paris.

281
00:30:41,538 --> 00:30:42,828
Je ne sais pas quoi faire.

282
00:30:43,288 --> 00:30:44,628
Non, non

283
00:30:50,128 --> 00:30:52,758
- Non ! Non!
- Est-ce que cette porte a une clé ?

284
00:30:53,258 --> 00:30:54,388
Bien sûr.

285
00:31:02,228 --> 00:31:04,398
Non, non

286
00:31:13,198 --> 00:31:15,818
Merci, merci� 

287
00:31:24,788 --> 00:31:27,878
Et M. Darnay ? Où est-il ?

288
00:31:29,508 --> 00:31:32,008
Il est parti.
Après notre départ de Paris.

289
00:31:33,298 --> 00:31:36,758
Il les a abandonnés sachant
des dangers auxquels ils seraient confrontés ?

290
00:31:36,848 --> 00:31:40,348
Il n'y a plus rien à dire.
Il est parti et nous sommes là.

291
00:32:33,778 --> 00:32:35,488
Ceci est une résidence

292
00:32:36,488 --> 00:32:37,488
Monsieur Charles !

293
00:32:38,568 --> 00:32:39,568
Thophile !

294
00:32:49,168 --> 00:32:50,788
C'est bon de te revoir,

295
00:32:52,458 --> 00:32:53,668
mon ami.

296
00:32:54,128 --> 00:32:55,588
Un homme adulte.

297
00:33:00,348 --> 00:33:01,638
Est-il ici ?

298
00:33:38,628 --> 00:33:39,798
Monseigneur.

299
00:33:57,778 --> 00:34:00,948
Payez-les la moitié
et éteignez-les. Sortir.

300
00:34:06,288 --> 00:34:09,328
Je suis venu pour parler. Rien d'autre.

301
00:34:12,708 --> 00:34:16,128
Un marquis ne peut pas parler
avec un homme

302
00:34:17,628 --> 00:34:20,628
avec l'apparence d'un mendiant.

303
00:34:21,588 --> 00:34:23,098
Et ça sent bon.

304
00:34:23,178 --> 00:34:24,218
Prenez soin de lui.

305
00:34:53,128 --> 00:34:54,998
Papa, s'il te plaît.

306
00:34:55,088 --> 00:34:57,168
Juste un peu.

307
00:34:57,588 --> 00:34:58,798
Lâchez ça.

308
00:35:05,428 --> 00:35:07,178
Cellule 105, Tour Nord� 

309
00:36:06,568 --> 00:36:08,158
Il est sous le choc.

310
00:36:09,538 --> 00:36:11,698
Le plus semblable
l'environnement est, mieux c'est.

311
00:36:11,788 --> 00:36:14,038
S'il veut dormir par terre,
partir.

312
00:36:15,038 --> 00:36:16,418
Offrez du pain et de l’eau.

313
00:36:16,498 --> 00:36:19,378
Il ne pourra pas le retenir
rien de plus que ça.

314
00:36:19,458 --> 00:36:20,998
L'avez-vous déjà fait ?

315
00:36:22,168 --> 00:36:23,718
En français, non.

316
00:36:26,428 --> 00:36:28,218
Est-ce que ça devient plus facile ?

317
00:36:32,768 --> 00:36:34,388
Quoi que tu ressens,

318
00:36:35,638 --> 00:36:37,268
la joie, la colère,

319
00:36:38,308 --> 00:36:39,728
regretter,

320
00:36:40,188 --> 00:36:42,478
Ce sont vos sentiments.
De personne d’autre.

321
00:36:43,648 --> 00:36:45,278
Mon père est de retour.

322
00:36:46,068 --> 00:36:47,858
Tout ce que j'ai toujours voulu.

323
00:36:48,698 --> 00:36:52,038
Et il a réussi.
C'est à votre portée.

324
00:36:52,118 --> 00:36:55,038
Mais cela ne semblait jamais plus loin.

325
00:36:59,538 --> 00:37:00,748
Ma mère

326
00:37:01,548 --> 00:37:02,668
Elle

327
00:37:05,918 --> 00:37:07,548
Les médecins

328
00:37:09,548 --> 00:37:12,928
Ils ont dit que c'était juste de l'hystérie.

329
00:37:17,768 --> 00:37:20,898
Une maladie de l'esprit féminin.

330
00:37:24,988 --> 00:37:26,608
Quand elle allait bien,

331
00:37:28,108 --> 00:37:29,448
quand j'ai ri,

332
00:37:32,488 --> 00:37:35,698
le monde s'est arrêté à ce moment-là.

333
00:37:38,998 --> 00:37:40,458
C'était juste elle et moi.

334
00:37:42,588 --> 00:37:44,458
Je veux ressentir ça à nouveau.

335
00:37:45,508 --> 00:37:47,168
Juste une fois.

336
00:37:48,178 --> 00:37:49,298
Une maison,

337
00:37:50,588 --> 00:37:51,758
une famille.

338
00:37:53,758 --> 00:37:55,558
Est-ce trop demander ?

339
00:37:58,268 --> 00:38:00,518
je pense que tu
vous pouvez avoir ce que vous voulez.

340
00:38:34,138 --> 00:38:35,468
Entre.

341
00:38:45,318 --> 00:38:48,108
J'aurais dû te dire que je venais,
mon neveu.

342
00:38:48,188 --> 00:38:51,658
Ce n'est pas de bonnes manières de m'interrompre
au milieu de mes loisirs.

343
00:38:53,028 --> 00:38:54,698
Je vois que rien n'a changé ici.

344
00:38:54,778 --> 00:38:56,448
Dans dix ans ?

345
00:38:56,538 --> 00:38:59,198
Pourquoi penses-tu quelque chose
aurait-il dû changer ?

346
00:39:03,918 --> 00:39:07,748
Mais où étais-tu,
mon neveu ?

347
00:39:07,838 --> 00:39:11,428
Le mystérieux fils prodigue.

348
00:39:11,508 --> 00:39:13,838
Êtes-vous parti à la recherche de votre fortune ?

349
00:39:13,928 --> 00:39:16,718
Il était attiré
par quelque prince étranger ?

350
00:39:17,718 --> 00:39:22,388
Ou enfin devenu libertin
vorace, comme ton défunt père ?

351
00:39:24,558 --> 00:39:26,858
Je vis comme tout le monde ces jours-ci.

352
00:39:27,648 --> 00:39:29,938
Et comment vas-tu
il faudra vivre un jour.

353
00:39:31,108 --> 00:39:32,108
Je travaille.

354
00:39:38,908 --> 00:39:42,788
Tu n'es plus noble
qu'il ne l'était lorsqu'il s'est enfui d'ici.

355
00:39:43,958 --> 00:39:47,958
L'héritier d'Evrémonde
disparu sans rien dire.

356
00:39:48,038 --> 00:39:50,208
C'était un vrai
scandale au tribunal.

357
00:39:53,048 --> 00:39:54,798
Je suis juste venu dire une chose.

358
00:39:55,468 --> 00:39:57,968
- Alors je partirai.
- Si vite ?

359
00:39:59,848 --> 00:40:02,598
Quel nom utilisez-vous actuellement ?

360
00:40:04,228 --> 00:40:07,608
J'ai fait une enquête,
mais je n'ai trouvé aucun indice sur toi.

361
00:40:07,688 --> 00:40:11,188
Tu as honte
de votre propre lignée ?

362
00:40:11,688 --> 00:40:14,648
De notre famille
fier et ancestral ?

363
00:40:14,738 --> 00:40:16,108
Fier?

364
00:40:17,488 --> 00:40:18,948
Fier de quoi ?

365
00:40:21,538 --> 00:40:23,658
Notre nom est
le plus détesté de France.

366
00:40:24,368 --> 00:40:28,498
Un compliment à notre grandeur
et comment nous le maintenons.

367
00:40:29,128 --> 00:40:31,458
Avec cruauté et tyrannie ?

368
00:40:34,798 --> 00:40:38,388
Mon garçon, c'est justement à cause de la peur
et pour le service

369
00:40:38,468 --> 00:40:41,178
que les chiens continuent
obéir au fouet.

370
00:40:41,258 --> 00:40:44,308
Et il en sera ainsi pendant que
ces murs nous protègent.

371
00:40:44,388 --> 00:40:45,388
Les chiens ?

372
00:40:47,268 --> 00:40:48,398
Une fille� 

373
00:40:49,268 --> 00:40:51,818
Un enfant a été écrasé
à Saint-Antoine.

374
00:40:52,478 --> 00:40:54,898
Pour une voiture qui ne s'est pas arrêtée.
Je sais que c'était le tien.

375
00:40:55,698 --> 00:41:00,408
Je ne me souviens pas de tous les petits
accident qui arrive sur mon chemin.

376
00:41:02,198 --> 00:41:04,368
Le pire c'est que
Cela ne me surprend pas.

377
00:41:05,408 --> 00:41:09,208
J'ai passé dix ans
j'essaie de t'oublier !

378
00:41:10,498 --> 00:41:12,998
Essayer d'effacer la mémoire
de mon père et de toi.

379
00:41:13,088 --> 00:41:16,218
Mais je ne serai jamais libre
de leurs crimes. C'est impossible.

380
00:41:16,298 --> 00:41:17,718
Que veux-tu, Charles ?

381
00:41:18,428 --> 00:41:19,468
Rien.

382
00:41:20,598 --> 00:41:22,928
Ni de vous ni de France.

383
00:41:24,138 --> 00:41:26,768
Je renonce à mon pays
et mes biens.

384
00:41:26,848 --> 00:41:30,308
Vos atouts ? Pas de mon vivant.

385
00:41:30,398 --> 00:41:32,268
Le jour de ta mort,

386
00:41:33,148 --> 00:41:35,818
et ce jour pourrait venir
plus tôt que tu ne le penses,

387
00:41:36,738 --> 00:41:40,158
le prénom Évrémonde
disparaîtra avec vous.

388
00:41:43,578 --> 00:41:45,698
C'est le dernier
conversation que nous avons.

389
00:41:47,408 --> 00:41:50,128
Je ne remettrai plus jamais les pieds en France
après aujourd'hui.

390
00:41:58,338 --> 00:42:00,548
Attention aux représailles.

391
00:42:02,798 --> 00:42:04,718
Son arrogance l'aveugle.

392
00:42:04,808 --> 00:42:09,518
Mais j'ai vu, de mes propres yeux,
Que se passe-t-il lorsque les gens se révoltent ?

393
00:42:11,268 --> 00:42:12,808
Le priver de justice

394
00:42:13,608 --> 00:42:15,108
et lui-même rendra justice.

395
00:42:15,188 --> 00:42:19,278
Toujours le même gosse
pleurnicheur et naïf.

396
00:42:19,358 --> 00:42:21,698
Un fils à maman.

397
00:42:23,698 --> 00:42:25,488
Dieu merci pour cela.

398
00:42:25,578 --> 00:42:30,368
Vous pouvez détester les vôtres et vous-même,
mais il ne peut pas changer de nature.

399
00:42:30,958 --> 00:42:33,128
Vous ne pouvez pas non plus
échappez à votre destin.

400
00:42:35,128 --> 00:42:37,508
Vous serez toujours un Evremonde !

401
00:42:37,588 --> 00:42:40,718
Et un jour tu recevras le titre
de marquis, comme son père !

402
00:43:07,158 --> 00:43:08,448
Monsieur Charles !

403
00:43:09,788 --> 00:43:11,538
Pardonnez-moi, mais j'ai entendu.

404
00:43:13,708 --> 00:43:17,708
Ta mère serait fière
de l'homme qu'il est devenu.

405
00:43:24,758 --> 00:43:27,308
Je te remercie, Thophile.

406
00:43:27,718 --> 00:43:30,428
Ton oncle a vendu
tous les bijoux de ta mère.

407
00:43:30,978 --> 00:43:33,018
Je n'ai réussi à en sauver qu'un seul.

408
00:43:33,978 --> 00:43:35,978
Elle voudrait
pour rester avec elle.

409
00:43:41,398 --> 00:43:42,778
Aller.

410
00:43:42,858 --> 00:43:44,488
Va vivre ta vie

411
00:43:45,028 --> 00:43:47,238
aussi loin que possible d'ici.

412
00:43:51,328 --> 00:43:52,458
Merci.

413
00:43:56,498 --> 00:43:57,668
Merci.

414
00:47:32,468 --> 00:47:33,758
Jupe.

415
00:48:37,738 --> 00:48:39,988
Je ne savais pas à quoi m'attendre.

416
00:48:41,328 --> 00:48:42,578
Ce soir.

417
00:48:44,158 --> 00:48:45,418
Et maintenant ?

418
00:48:46,368 --> 00:48:48,038
Êtes-vous bien changé ?

419
00:48:50,798 --> 00:48:52,048
Non.

420
00:48:58,798 --> 00:49:00,468
Comment as-tu cassé ça ?

421
00:49:01,098 --> 00:49:03,018
Il y a une fracture ici.

422
00:49:03,638 --> 00:49:04,808
L'os n'a pas guéri.

423
00:49:04,888 --> 00:49:08,308
Toutes les filles de médecins
apprendre la théorie médicale ?

424
00:49:08,398 --> 00:49:09,438
Je paie.

425
00:49:10,518 --> 00:49:11,858
Un professeur particulier.

426
00:49:12,608 --> 00:49:14,688
- Anatomie ?
- Chirurgie.

427
00:49:15,318 --> 00:49:16,858
Mais j'aurais besoin de cadavres.

428
00:49:19,988 --> 00:49:21,658
C'est un crime capital.

429
00:49:21,738 --> 00:49:23,488
Je n'avais pas le choix.

430
00:49:24,578 --> 00:49:26,458
Uniquement pendant les cours� 

431
00:49:27,168 --> 00:49:31,418
Je me sentais proche de lui.
De mon père.

432
00:49:49,308 --> 00:49:50,858
Quand j'étais enfant,

433
00:49:52,318 --> 00:49:54,108
J'avais environ 9 ou 10 ans,

434
00:49:55,858 --> 00:49:57,528
J'étais un gamin des rues.

435
00:49:57,608 --> 00:50:00,108
Tu aurais traversé la rue
pour m'éviter.

436
00:50:05,828 --> 00:50:09,208
J'ai trouvé ma mère assise dans la rue,
sous la pluie.

437
00:50:10,378 --> 00:50:12,458
Elle avait perdu son manteau ou

438
00:50:13,498 --> 00:50:15,128
l'avait revendu.

439
00:50:18,878 --> 00:50:21,468
Je l'ai récupérée.
Elle était déjà émaciée.

440
00:50:23,678 --> 00:50:28,228
Nous sommes rentrés à la maison, nous avons commencé
monter les escaliers, mais je

441
00:50:29,768 --> 00:50:31,228
J'ai glissé.

442
00:50:32,938 --> 00:50:34,438
Ou alors elle a glissé.

443
00:50:37,988 --> 00:50:41,658
Quand je suis revenu, elle était
Là-haut, je me regarde.

444
00:50:43,448 --> 00:50:44,658
Elle était

445
00:50:47,618 --> 00:50:48,958
Je riais.

446
00:51:13,938 --> 00:51:16,518
Je pense que nous deux
nous pouvons avoir ce que nous voulons.

447
00:51:17,728 --> 00:51:18,728
Un jour.

448
00:51:20,318 --> 00:51:23,198
Une maison, une famille.

449
00:51:31,578 --> 00:51:33,288
Vous avez déjà une famille.

450
00:51:34,458 --> 00:51:36,628
Hester, ton père.

451
00:51:36,708 --> 00:51:39,128
Il ne sait même pas qui je suis.

452
00:51:39,918 --> 00:51:42,218
Il te ressemble plus
que vous ne l'imaginez.

453
00:51:42,838 --> 00:51:47,428
Il s'est battu de toutes ses forces
pour survivre.

454
00:51:50,808 --> 00:51:52,478
Pour revenir vers vous.

455
00:51:54,058 --> 00:51:55,938
Il l'a portée avec lui.

456
00:52:07,948 --> 00:52:08,948
Attendez.

457
00:52:09,328 --> 00:52:10,328
Attendez.

458
00:52:11,828 --> 00:52:13,918
Venez me rendre visite tôt demain.

459
00:52:49,908 --> 00:52:51,408
Oh, de rien.

460
00:53:10,258 --> 00:53:11,258
Lucie ?

461
00:53:12,388 --> 00:53:15,018
Il y avait un sac, une mallette

462
00:53:15,098 --> 00:53:18,148
que mon père a donné à M. Lorry
le soir où j'ai quitté Paris.

463
00:53:20,568 --> 00:53:21,898
Savez-vous où c'est ?

464
00:53:23,278 --> 00:53:25,148
Jarvis a pensé que c'était mieux

465
00:53:25,778 --> 00:53:26,858
Non.

466
00:53:26,948 --> 00:53:29,658
Il avait peur que tu
Je me souviendrais de tout si je la voyais.

467
00:53:30,158 --> 00:53:34,288
S'est-il débarrassé d'elle ?

468
00:53:34,368 --> 00:53:35,448
Non.

469
00:55:29,488 --> 00:55:30,778
Lucie.

470
00:56:32,298 --> 00:56:37,088
JUSTICE

471
00:57:55,508 --> 00:57:57,168
Un visiteur est arrivé pour vous.

472
00:57:58,128 --> 00:58:02,138
J'ai dit que tu ne recevrais pas
personne, mais il a insisté.

473
00:59:22,128 --> 00:59:26,098
Sous-titres : Sabrina Martinez