1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Toutes les personnes, les incidents, et arrière-plans�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (dans ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (De plus, des enfants et des animaux ont été filmés selon les directives de production.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Épisode 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Arrête de repos Gipyeong) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Électronique Atelier de l'équipe de vente) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Électronique Atelier de l'équipe de vente) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Oh, chérie. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Le directeur Lee. Je vais prendre un café au lait. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Oui. Je dois utiliser les toilettes. - Mon Dieu, ça fait mal. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 D'accord, allez-y. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Chef d'équipe Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Eh bien, je me demande si vous vous en souvenez. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Nous avons fait un pari sur la boisson hier. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 Le premier à s'évanouir J'ai dû acheter des collations à l'aire de repos. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Chef d'équipe Bong. - Oui? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Chef d'équipe Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Voici. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Mon Dieu, merci, chef d'équipe Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Je vais essayer de ne pas devenir trop sauvage avec ça. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Non, non. Allez-y à fond. Allez grand. Vraiment gros. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 D'accord. Je vais vraiment y aller. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Les gars! Mangeons. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 Que se passe-t-il? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Pourquoi ce type me fait-il peur ? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 Quoi? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Ai-je rêvé hier? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Mon Dieu, j'ai mal au ventre. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Pourquoi suis-je si endolori et raide ? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Oh, mon cou. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Le directeur Yu. - Oui? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Tiens, bois ça. Ça va aider. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Un remède contre la gueule de bois ? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Je n'ai pas la gueule de bois. Vous le buvez. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Je vois. Vous n'avez pas la gueule de bois. - Non. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Vous étiez tellement cool hier, Manager Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 Ce n'était rien. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Oh, c'est vrai. Vous avez bien fait. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 C'était ta première fois sur le terrain, donc ça a dû être chaotique, non ? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Vous avez fait du bon travail. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Merci. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Le directeur Yu. Il y a une chose qui m'intéresse. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Qu'est-ce que c'est? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Pourquoi as-tu eu affaire à ces salauds comme ça hier ? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Différemment des autres Rencontres ? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Vous n'avez pas entendu ? C'était une réunion préliminaire. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Ça fait tellement mal. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Ça fait tellement mal... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Mon dos. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Bon sang. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Monsieur. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Ils se sont rendus ? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Dès l'aube, un appel est arrivé au poste. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Ce vieil homme, disant qu'il voulait se confesser. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Il a tout avoué sans même qu'on le lui demande. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Il a enterré les sept personnes disparues après avoir prélevé leurs organes. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Il était même assez gentil pour nous donner l'emplacement. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Il a dit qu'il l'avait fait dans cet entrepôt là-bas. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 L'équipe médico-légale collecte actuellement des échantillons d'ADN. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Mais pourquoi tout le monde est-il dans cet état ? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Ils prétendent qu'ils sont entrés dans un combat entre eux. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 Au point qu'ils ont fini comme ça ? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Ils ne diront pas pourquoi ils se sont battus, donc nous ne savons pas. Mais c'est leur histoire. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 Qu’en est-il des invités récents ? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Ils n'ont pas été en affaires pour le mois dernier, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 donc il n'y avait pas d'invités. Bien entendu, il n’y a pas non plus de liste d’invités. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Avez-vous vérifié la vidéosurveillance ? - A propos de ça... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Ce qui est étrange, c'est... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 Il n'y a rien. Pas une seule chose. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 Que veux-tu dire? A-t-il été effacé ? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Eh bien, selon eux, il était éteint. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 On ne sait donc pas s'il a été effacé... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 ou s'il n'a jamais rien enregistré pour commencer. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 Au cours de mes 15 années en tant que détective, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 c'est la première fois que j'ai un cas m'a été remis sur un plateau... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Nous avons des preuves de la scène et même une confession. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Donc même sans les images de vidéosurveillance... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 Mais... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Point de contrôle, réduire la vitesse) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Sortez de la voiture. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 J'ai dit, sors. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Je t'ai dit que j'étais pressé. Je dois partir maintenant. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Je réponds à un appel d'urgence. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 Je comprends. Maintenant, montre-moi ta carte d'identité. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Mon Dieu, tu es si diligent. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Mon Dieu. Où penses-tu aller ? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Quelqu'un est en train de mourir en ce moment. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Je dois pratiquer la RCR, tu comprends ? Je pars maintenant. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 Je comprends. Maintenant, montre-moi ta carte d'identité. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Ce type... Attrapez-le. Obtenez-le. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Hé, va le chercher. Obtenez-le. - Bon sang... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Boum, qu'est-ce qui ne va pas ? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Une ambulance se dirigeait à la chambre d'hôtes, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 donc nous l'avons arrêté pour inspection, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 et l'homme à l'intérieur a soudainement essayé de s'enfuir, alors nous l'avons eu. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Je vois. - Il porte une blouse de médecin. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 je pense c'est le spécialiste des prélèvements d'organes. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Un spécialiste ? - Dépêchez-vous, sortez votre carte d'identité. Maintenant. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Obtenez-le. Obtenez-le! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Dépêche-toi. Sortez-le. - D'accord, d'accord. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 Quel est son prénom? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Ce n'est pas Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 C'est Jo Dong Man. C'est l'Homme. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Il dit que c'est Jo Dong Man ? Avez-vous vérifié sa carte d'identité ? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 M. Jo est plutôt bon dans ce qu'il fait. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 L'arrivée de nos clients est prévue un toutes les heures, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 donc si tu attends sur la route à la chambre d'hôtes, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 vous pouvez simplement les retirer un par un. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - J'ai compris. - Mes mains s'endorment. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Il a dit qu'un client venait toutes les heures, alors maintenez le point de contrôle. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Qui es-tu, les mouches qui bourdonnent autour de moi ? - Des mouches ? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Meurs, fille ! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 À genoux, salaud. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 À genoux, salaud. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Hé, lève-toi. À genoux. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Mettez-vous à genoux, salauds. Agenouillez-vous. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Si vous les remettez à la police, n'est-ce pas juste une perte de temps ? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 De toute façon, ils ne seront pas punis correctement. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 Et comment le saurais-tu ? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Qu'ils le soient correctement puni ou non. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 La police, la justice, les tribunaux... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Est-ce que tu te méfies aveuglément et s'y opposer ? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Non, ce n’est pas nécessairement comme ça. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Une rencontre préliminaire signifie nous le confions d'abord à la loi. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Cela signifie que nous respectons son rôle et responsabilités. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Bien sûr, il peut y avoir des limites. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Parfois, un verdict fonctionne comme peine minimale, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 et parfois des choses impures ça ne devrait pas gêner... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 se mettre en travers du chemin punition légitime par la loi. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Mais ce n'est pas bien simplement l’ignorer et le mettre de côté. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 Nous n'essayons pas pour créer un monde sans loi, n'est-ce pas ? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Ils font leur travail et nous faisons le nôtre. C'est comme ça que je le vois. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 Nous le faisons juste parfois les choses qu'ils ne peuvent pas. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Le directeur Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Mais là encore, qui sait ? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Peut-être qu'un jour viendra où celui d'aujourd'hui... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 réunion préliminaire devient officiel. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 S'ils nous oublient. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 S'ils oublient ça quelque part, il y a des êtres plus effrayants que la loi. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Une bande de trafiquants d'organes inhumains... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 qui a kidnappé des randonneurs pour prélever des organes et enterrer leurs corps... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 a été arrêté par la police. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 Les victimes qu'ils ont kidnappées et assassinées... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 ont tous été signalés précédemment dans le cadre de... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 le Mont Taegong affaire de disparition en série... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 et ont maintenant été identifiés comme les randonneurs disparus. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Ne pas entrer) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 La police a annoncé aujourd'hui... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 qu'ils aient récupéré les corps de toutes les victimes... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 qui ont été secrètement enterrés dans les montagnes du pays. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Quant aux hôpitaux qui ont acheté des organes des trafiquants... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 et effectué des opérations chirurgicales illégales, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 ils ont été perquisitionnés et tout le personnel arrêté. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 La police a obtenu une liste des individus... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 qui a reçu les greffes illégales... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 et élargissons l'enquête à l'ensemble de la communauté médicale. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 En plus d'une répression à grande échelle sur le marché noir illégal des organes, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 ils croient qu'il y a d'autres institutions médicales... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 qui ont commis des crimes similaires... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 et prévoyez de les retrouver et les punir sévèrement. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Espérons qu'ils s'en souviennent. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 Que pour ceux qui prennent leurs crimes à la légère et se moquent de la loi, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 quand ils se sentent le plus en sécurité et à l'aise, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 la punition la plus dure de toutes viendra les chercher. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Oh, je vois. Alors vous soutenez Kingfisher ? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Oui, monsieur, j'ai noté votre opinion d'expert. Mais puisque nous sommes la police, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 nous avons un devoir que nous devons respecter. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Sérieusement, ils ont dit que c'était un pourboire. 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 mais ils ont juste appelé pour nous dire ne pas attraper le martin-pêcheur. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Donnez-moi une pause. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Parlez-moi de ça. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Chaque fois qu'un majeur une affaire de crime violent éclate, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 ils penseraient à Kingfisher était la personne la plus précieuse au monde. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Mon Dieu. Comment sommes-nous censés obtenir du travail fait avec toute cette agitation ? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Cela prendra 1 ou 2 mois au maximum. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Ils vont forcément frapper bientôt ailleurs, non ? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Assurez-vous que le chef prenne ses repas. - D'accord. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Nous partons pour la surveillance à Inseong-dong. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Bon travail. - Nous partons. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Unité 1 des crimes violents) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Faites attention là-bas. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Wow, regarde l'heure. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Dois-je commander le dîner ? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 Les victimes. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 Monsieur? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Quand vous heurtez un mur avec les agresseurs, vous courez après les victimes. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Jusqu'à présent, le modèle de Kingfisher a été de 7 jours à 60 jours max. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Comme l'a dit l'inspecteur Jang : ils vont bientôt frapper à nouveau quelque part. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Au lieu de se concentrer sur un crime passé, et si on s'en prenait à un futur ? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Un futur crime ? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 La prochaine cible de Kingfisher. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 La prochaine cible ? OMS? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Non, je n'y vais pas. - Pourquoi pas? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Votre garderie va au café des enfants aujourd'hui. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Ce sera tellement amusant. - Mais maman ne vient pas. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, maman t'a dit qu'elle ne pouvait pas parce qu'elle doit aller travailler, non ? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 C'est vrai, Yul. Maman ne peut pas y aller parce qu'elle doit travailler aujourd'hui. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Au lieu de cela, papa t'achètera nouveaux autocollants Baby Shark ce soir. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Et ça ? - Non, je n'en veux pas. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Cela ne fonctionne pas. Chérie, vas-y. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Tu as dit que tu avais une histoire à l'extérieur de la ville et je dois partir tôt. Aller. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 C'est toujours bien. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - Nous nous lèverons dans une minute. C'est vrai, Yul ? - Non, je ne me lève pas. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, si tu ne te lèves pas au moment où je compte jusqu'à cinq, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Je vais te lever de force et te traîner hors d'ici. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - C'est ce que tu veux ? - Non, non. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 Je compte. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Un. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 Deux... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Tellement effrayant. Je pense que Yul doit se lever maintenant. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Tu sais que maman ne joue pas quand elle est en colère, non ? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Trois. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Me voici. Quatre. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Maman ne joue pas. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Ne joue pas." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Ma fille est si intelligente. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Donnez-le ici. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 Droite? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Ta mère ne montre aucune pitié, n'est-ce pas ? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Ta mère a toujours été aussi impitoyable. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 J'avais tellement peur quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Tellement effrayant. Allons-y, allons-y. Tellement effrayant. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Enfant à bord) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, qu'est-ce que maman t'a dit de faire au café des enfants aujourd'hui ? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Écoute ton professeur, ne te bats pas avec tes amis, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 et faites attention à ne pas vous blesser. Droite? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Vous devez faire ça. J'ai compris? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 C'est Seo Jun. Maman, c'est Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Je ne veux pas. - Non, chérie... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Je n'y vais pas. - Maman est en retard. Allons-y. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Ma voiture a été réparée hier, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 et je ne pouvais pas prendre de taxi pour ma vie. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Puis il a piqué une crise aujourd'hui, disant qu'il ne voulait pas aller à la garderie. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 Cela a dû être dur. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Ils disent "terribles quatre", et c'est exactement mon fils ces jours-ci. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 C'est la guerre tous les matins. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 Et mon trajet est déjà une bataille puisque mon bureau est si loin. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Ma maman va travailler aussi. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 C'est vrai, Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 Tu travailles aussi ? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 J'étais en congé de maternité, et je viens de retourner au travail récemment. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Ce n'est que le début pour moi. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 Je ne savais pas. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Ma maman ne viendra pas au café des enfants. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, non ? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Si tu reviens, ça doit être vraiment dur pour toi. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Retourner au bureau après seulement m'être occupé de votre enfant... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 à la maison tous les jours, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 tes sentiments doivent être partout ces jours-ci, non ? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Quand tu es à la maison, le travail te manque, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 mais quand tu travailles, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 tu ne peux pas arrêter de t'inquiéter à propos de l'enfant que vous avez laissé derrière vous. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 C'est comme ça pour toi aussi ? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 C'était encore pire pour moi. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 Je suis retourné au travail juste après son premier anniversaire. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 C'est pourquoi je me sens particulièrement coupable des jours comme aujourd'hui. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Les autres mamans se portent toutes volontaires pour ça. - Je te déteste, maman. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo juin. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Tu ne devrais pas dire des choses aussi méchantes à ta mère. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Ridicule, non ? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Je te déteste, maman. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, tu détestes maman aussi ? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 Je suis désolé. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Oh cher. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Entrez. - Entrez. On se verra plus tard. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Au revoir. - Oh mon Dieu. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 Qu'est-ce qu'ils ont tous les deux tout d'un coup ? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 La misère aime la compagnie. S'entraider. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Bonjour. - Bonjour. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Bonjour, madame. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Oh mon Dieu, Seo Jun et Yul se sont réunis aujourd'hui. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Bonjour, madame. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Espèce de petit morveux. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 Je suis vraiment désolé. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Non, tout va bien. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Madame, s'il vous plaît, prenez bien soin de lui encore aujourd'hui. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 La maman de Yul, merci beaucoup pour aujourd'hui. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Je t'offrirai un café. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - C'est bon. - Je dois y aller. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Oui, tu devrais y aller. Au revoir. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, tu dois aussi dire au revoir à maman. Allez, chérie. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Entendez-vous avec vos amis aujourd'hui... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Vous partez sans dire au revoir ? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Ne vous inquiétez pas trop, madame. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Garderie Joa) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Oh mon Dieu, Yul semble particulièrement déprimé aujourd'hui. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 C'est sa façon de protester contre sa mère. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Sa mère doit avoir le cœur brisé. Oh non. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 Que veux-tu dire par "Oh, non ?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 La mère et l'enfant il faut s'en remettre. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Réformer l'esprit, corriger le comportement) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, vous êtes libéré. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Vous n'avez aucune affaire ? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 Je n'ai besoin de rien. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Mon Dieu, ce punk. Il fait tout dur maintenant qu'il est sorti. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi Électronique) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Garderie Joa) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Conformément à l'ordonnance du tribunal, à partir de ce moment, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 je vais t'adapter avec un moniteur électronique de cheville. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 D'accord. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Finissons-en vite. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Hé. Soyez doux. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Allez-y maintenant. Courez, courez ! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Bonté. - Regarde-nous, partons. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Dites fromage. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Allons-y. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Lentement. C'est un gros problème, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 C'est ça. Oh, c'est si joli. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, fais-moi un signe de paix. Vous n'avez pas envie de prendre une photo ? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Maman. - Yul, tu veux le faire avec maman ? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Tiens, regarde. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 La souris. D'accord, visez bien la tête de la souris. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, regarde. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 Ça monte. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Première place. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, tu as bien fait. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Soyez prudent, soyez prudent. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Regardez ici. Dites fromage. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, fais attention. Prudent. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Les enfants seront des enfants. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Je pensais que tu ne pourrais pas venir. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Ce n'était pas particulièrement urgent. 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 donc j'ai juste demandé la permission au travail et j'ai pris une demi-journée de congé. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Bien pour vous. Vous êtes parti après l'avoir vue si déprimée. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Comment pourriez-vous vous concentrer sur votre travail ? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Si seulement les enfants comprenaient ce que nous ressentons, les mères, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - ne serait-ce pas génial ? - Les enfants sont tous comme ça à cet âge. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 C'est un âge où ils développer le sens de soi, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 mais ils sont toujours égocentriques. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Comprendre celui des autres perspectives... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 n’est possible qu’à partir de six ans. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 C'est exact. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Il est important d'enseigner aux enfants les règles de la vie quotidienne à cet âge, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 mais ce n'est pas facile. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Je trouve ça incroyablement difficile. - Moi aussi. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Je veux dire, parfois ils disent d'être ferme, et d'autres fois pour être indulgents. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Ils disent d'équilibrer être strict et doux... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 pour que les enfants ne soient pas confus. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Je veux dire, c'est plus facile à dire qu'à faire. Est-ce même possible ? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 C'est difficile et dur. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Mais... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Ils disent que c'est le moment le plus précieux pour une mère et un enfant. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 Les souvenirs qui font le lien entre une mère et son enfant... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - sont créés à cette époque. - Commencer. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Oh, ma douce enfant. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Comme c'est joli. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, fais attention. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Sois prudent. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 Qu'est-ce que c'est? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Pourquoi ce salaud s'en va ? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - Quoi? Qui sort ? -Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Regarde ça. - Je suis là... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 à l'entrée principale de la prison de Jungryeong, où les tensions sont vives. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 De vives protestations de la part de nombreux citoyens ont été en cours... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 depuis tôt ce matin. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, connu comme le le pire délinquant sexuel sur enfant, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 est publié aujourd'hui après avoir purgé une peine de 16 ans. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 L'inclusion d'un enfant de huit ans parmi ses victimes... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 a provoqué un grand choc et l’indignation du public. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 La loi de Pyo Gyu Cheol. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 Les lois punissant crimes sexuels contre les enfants... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 ont été considérablement renforcés en 2010, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 mais parce que le crime de Pyo Gyu Cheol était soumis à la loi avant 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 il a été libéré après avoir purgé une peine relativement courte peine de seulement 16 ans. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Enragés par cela, les citoyens... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 ont demandé l'application rétroactive de la loi renforcée. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Comment quelqu'un pourrait-il faire ça à un enfant de huit ans ? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Je veux dire, les forums de mamans sont déjà je deviens fou de ça, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 et ce type s'en sort vraiment ? Pourquoi? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Pourquoi sinon ? Ils le laissent sortir parce qu'il a purgé sa peine. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Eh bien, pour être sûr il ne sortirait jamais, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 ils auraient dû lui donner une peine plus sévère en premier lieu. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Exactement. N'est-ce pas totalement fou ? - Sérieusement. Si j'avais ce que je voulais maintenant, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 J'appellerais Kingfisher tout de suite. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Mais je ne peux pas parce que Je n'ai pas le numéro. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Mais je suis tellement en colère. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Comment sommes-nous censés vivre quand le monde est si terrifiant ? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Je suis tellement furieux en ce moment. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 La loi doit vraiment changer. C’est le cas. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 Qu'allons-nous faire ? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Je veux dire, comment pouvons-nous laisser nos enfants jouer dehors... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 avec des choses comme ça qui arrivent ? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 Je ne peux pas. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 En tant que père élevant une fille, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Je sentais que je devais faire quelque chose, alors je suis venu ici. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Je veux dire, si un monstre comme celui-là est sorti dans les rues, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 comment peut-on se sentir en sécurité laisser leurs enfants dehors ? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Pourquoi devrions-nous être ceux qui vivent dans la peur ? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 D'accord, merci pour l'interview. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Il sort. - Il sort. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Il sort. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Va au diable, espèce de racaille. Donnez-lui la peine de mort. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Meurs. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Construire un avenir meilleur Grâce à des corrections avancées) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Ce salaud. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Allons-y. - Oui Monsieur. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 J'ai organisé les victimes passées par type de crime, comme vous l'avez demandé. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 Comme prévu, le meurtre est le plus courant. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 C'est ce que je pensais. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Mais c'est étrange. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Pourquoi le martin-pêcheur laisser ces salauds tranquilles ? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Ce genre de salauds ? Que veux-tu dire? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Ceux qui s'en prennent aux enfants. Comme les délinquants sexuels sur enfants. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Je veux dire, il n'y en a pas un seul parmi ses victimes. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Honnêtement, étant donné la gravité du crime, ne sont-ils pas les pires ? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Ils ont également un taux de récidive élevé. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Boum. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Je veux que tu suives... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 les délinquants sexuels sur enfants sorti au cours des 15 dernières années. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Les suivre ? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Pour quoi? - Pour voir s'ils sont toujours en vie et en bonne santé. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Unité des crimes violents 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 J'ai rétréci les agresseurs sexuels d'enfants libérés... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 au cours des 15 dernières années aux pires, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 et cela revient à environ huit personnes. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 Et? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Maintenant, voici trois faits cela vous épatera. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Premièrement, ils sont tous les huit morts. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - Quoi? - Deuxièmement, comment sont-ils morts ? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 De toutes sortes d'accidents. Accidents de voiture, noyades, chutes, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 électrocution, des choses comme ça. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Un accident ? - Troisièmement, c'est la partie la plus choquante. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Tout le jour même ils sont sortis de prison, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 ils sont morts. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 Tout cela est très suspect, tu ne penses pas ? Droite? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Cela semble incroyable, n'est-ce pas ? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Quand Pyo Gyu Cheol sera-t-il libéré ? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Pensez-vous vraiment que Pyo Gyu Cheol est la prochaine cible de Kingfisher ? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Mais il n'y a aucune preuve de lien... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 les délinquants sexuels sur enfants morts à Martin-pêcheur. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Ce n’est pas comme s’ils avaient été abattus. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 C'est trop une coïncidence. Je suis donc prêt à m'accrocher à des brins de paille. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Je suppose que nous le découvrirons après l'avoir observé pendant une journée. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Reste sur lui. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Oui Monsieur. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Avez-vous vu ça ? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 As-tu? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Tous ces gens sont protester contre votre libération. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Ce sont des parents avec des enfants. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Connerie. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Est-ce que j'ai joué avec leurs enfants ? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Ils devraient surveiller leurs propres enfants. Pourquoi interviennent-ils ? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Aire de repos de Samneung) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Hé, nous avons le temps. Arrêtons-nous à l'aire de repos. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Cela fait un moment depuis J'ai pris l'air, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 et maintenant je dois chier. Tu sais? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 J'ai dit que je devais chier. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Hé, je te parle. Merde. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Voilà. Vous devez établir un contact visuel. Merde. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Bon. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 On dirait il arrive à l'aire de repos. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Aller. - Oui Monsieur. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Es-tu vraiment humain ? Tu es pire qu'un animal. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Comment quelqu'un pourrait-il faire ça à ces petits anges ? Sérieusement. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Ce salaud... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Si je n'étais pas journaliste, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Je te frapperais si fort. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Que fais-tu ici tout seul ? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 C'est une superbe photo. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Voulez-vous le voir ? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 J'ai eu toutes les interviews avec les manifestants. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Bon travail. Qu'ont-ils dit ? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Ils demandaient tous comment ils étaient censés élever des enfants dans un monde comme celui-ci. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Ils avaient tous beaucoup à dire. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Ils ont dit qu'au minimum, les délinquants sexuels sur enfants... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 devrait être condamné à des peines de centaines d'années, comme ils le font à l'étranger. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 Je suppose qu'ils disaient ce que tu pensais ? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 C'est parce que tous les parents ressentir la même chose. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Allons-y. Nous devons vérifier... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 La résidence de Pyo Gyu Cheol et le bureau de probation. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 D'accord. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Tu veux un peu de ça ? - Faisons des bulles. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, regarde maman par ici. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun et Yul, regardez ici. Sourire. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, tu regardes ici aussi. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Wow, tu as si bien gâché ça. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Tout le monde, regardez ici. - Elle prend une photo. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - J'en ai sur moi aussi. - Qu'est-ce que tu vas manger ? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 Est-ce que c'est bon ? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Mère de Seo Jun) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 La mère de Seo Jun. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun passe un bon moment, alors ne vous inquiétez pas. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 La maman de Yul, Est-ce que tu t'occupes aussi de mon Seo Jun ? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 Merci beaucoup. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Es-tu allé au café des enfants ? Mais je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas y aller. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Je suppose qu'il faut une maman pour en connaître une autre. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Nous devrions prendre un repas ensemble avec les enfants parfois. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, ici. Mangez ça pendant que vous jouez. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Non. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Arrête de repos Samneung, toilettes pour hommes, Deuxième décrochage, frapper) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (Les toilettes se bouchent. Merci de jeter des lingettes humides dans la trachée. S'il est bouché...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 C'est un travail tellement sale. Je n'en peux plus. Bon sang. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Je veux dire, pourquoi devons-nous prendre un salaud comme lui en voiture... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 et l'escorter poliment jusqu'à chez lui ? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Surtout quand nous sommes déjà si peu de personnel. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Je ne sais même plus ce que je fais. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Suis-je censé regarder ce salaud ou le protéger ? Bon sang. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Bonté. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 Que fait-il, faire des conneries à partir de zéro ? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Pourquoi ne sort-il pas ? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 Qu'est-ce que c'est ça? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Bon sang, que se passe-t-il ? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 Qu'est-ce que c'est? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Excusez-moi, désolé. - Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Inspecteur Lee, par ici. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Ça dit que ce salaud est dehors. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Hé, tu penses que ce salaud s'est échappé par la fenêtre ? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Monsieur, là-bas. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Toilettes pour hommes) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Inspecteur Lee, vous conduisez. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Allons-y. - D'accord. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Attends une minute. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Oui? - Où est Pyo Gyu Cheol ? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Écoute, il ne peut pas être allé loin, alors dépêchons-nous et partons à sa poursuite. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - D'accord. - Allons-y. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Journaliste Koo, entrez. Dépêchez-vous. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Monsieur, où allons-nous ? - Je ne sais pas, mais... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 on dirait que quelque chose s'est passé à Pyo Gyu Cheol. Allons-y. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Pas aujourd'hui) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Sale salaud. Bon sang. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Toilettes pour hommes) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Monsieur, bienvenue. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Vous avez bien fait. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 C'est Park Hui Dong qui vous envoie ? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Bien sûr. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Il est au port de Samjin maintenant. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Nom, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Un codétenu qui partageait une cellule avec Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong a purgé trois ans pour produire... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 et la distribution de pornographie numérique, et a été libéré il y a trois mois. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 D'après nos renseignements, après la libération de Pyo Gyu Cheol, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 il fera équipe avec Park Hui Dong et quitter illégalement le pays, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 où nous attendons d'eux qu'ils établissent une base et commencer à produire de la pédopornographie. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Merde. Wow, c'est fou. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Commençons par le scénario. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 La date de la réunion est le jour de sa libération, comme prévu. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Mais je pense que nous devrions remonter la chronologie. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Avant qu'il revienne dans son ancien quartier. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Lors de son transfert ? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Eh bien, cela pourrait devenir compliqué. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Sa dernière victime est toujours en vie dans ce quartier. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 L'aire de repos de Samneung est A 30 minutes de la prison de Jungryeong. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Nous l'attraperons là-bas. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Puis, à deux heures de là est le mont Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Il y a là une petite forêt de bouleaux. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Un endroit Pyo Gyu Cheol je détesterais absolument. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Vous êtes allergique au pollen. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 C'est pourquoi je n'y vais pas habituellement aux montagnes. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 Au printemps, tu devrais faire attention aux bouleaux, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 et à l'automne, vous devrez faire attention à l'ambroisie. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Je vais préparer les médicaments contre les allergies. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Pour qu'il puisse avoir un petit avant-goût de l'enfer. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 D'accord, d'accord. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Restons simple. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Un gars vient de sortir de prison coupe son moniteur électronique de cheville... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 et s'enfuit dans les montagnes. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 Un jour de printemps parmi tous les jours, il passe justement par une forêt de bouleaux, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 quand il a une crise de son allergie chronique au pollen, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 et tombe à mort d'une falaise. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 Quoi qu'il en soit, tu as de très bons amis. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Tu sais, dans la vie, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 c'est difficile de rencontrer des gens tu clique avec, non ? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Eh bien, laissez-moi passer un coup de fil. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 À qui ? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Oh, ton ami ? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Tu es tellement méfiant. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Ici. Poursuivre. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (Président Park) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (Président Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Appel bloqué) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Appel bloqué) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Honnêtement. Vous avez beaucoup de temps libre. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Hé, si tu ne me fais pas confiance, alors n'entre pas. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Alors je n'y vais pas non plus. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Bonté. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Je veux dire, écoute, le président Park m'a payé une grosse somme... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 et supplié et supplié que tu devais partir aujourd'hui, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 donc j'ai même annulé ma réunion venir ici pour ça. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 Et j'ai amené un expert d'enlever ce moniteur de cheville pour toi. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Ce moniteur de cheville ? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Hé, n'importe qui ne peut pas enlever ça. C'est un énorme emmerdeur. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Très bien, très bien. Alors tu peux juste reste ici à flâner... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 et me faire arrêter par les flics, peu importe. Ce ne sont pas mes affaires, tu entends ? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Une autre chose. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Quand la partie impliquée refuse... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Vous savez que les frais sont absolument non remboursable, non ? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Tellement suspect. Bonté. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Entrez, entrez. Rentrons à la maison. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Nous sommes venus ici pour rien. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Eh bien, de toute façon, tu as vraiment choisi un super jour. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 C'est le temps parfait pour quitter la ville. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Avant de quitter la ville, arrêtons-nous dans mon ancien quartier. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 Quoi? Si tu rentres chez toi maintenant, il y aura du monde... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 grouillant partout. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 Et si tu pars, tu verras des choses que tu ne devrais pas, n'est-ce pas ? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Qui a parlé de rentrer à la maison ? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Oh, alors où aller ? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 C'est juste ça avant de partir dans ce long voyage, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Je devrais au moins voir son visage une fois. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Je suis curieux de voir comment elle a grandi... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Eh bien, elle avait alors environ 8 ans, donc si j'ajoute environ 10 ans environ... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Wow, elle doit avoir grandi maintenant. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Faut-il vraiment aller aussi loin ? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Beau travail, directeur Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, tu as l'air à l'aise... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Revenons en arrière. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Mon Dieu, je ne suis tout simplement pas fait pour les grosses voitures. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Il y a quelque chose que je me demande. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Pourquoi utilisez-vous des méthodes aussi compliquées, comme simuler un accident ? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Un seul coup de Kingfisher cela rendrait les choses beaucoup plus faciles. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Nous pourrions faire ça, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 mais il y a trop de variables pour une seule personne à gérer. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Surtout que nous sommes en charge des Blancs. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Blanc... Pourquoi ? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Proprement, sans douleur, d'un seul coup. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 C'est la manière de faire de Senior Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 Je le savais déjà. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Un coup, une tuerie. Signature du martin-pêcheur. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Savez-vous pourquoi ? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 Parce que... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Parce qu'elle est bonne. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 On dirait que le conducteur était somnolent. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Aire de repos pour les conducteurs somnolents) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Nous devons nous dépêcher. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 C'est le camion. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Nom : Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04, Sexe : M, violence sexuelle sur les enfants) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, vérifie en haut. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Oui Monsieur. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 Police. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Restez où vous êtes. Nous avons besoin de votre coopération. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Bon sang. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Mon Dieu, ça m'a fait peur. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Je pensais que c'était un cadavre démembré. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Pourquoi se donner tant de mal ? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Ils auraient pu le jeter quelque part. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Tout d'abord, demandons la coopération... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 de la patrouille routière et les quartiers voisins... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 et mettre en place des points de contrôle sur les routes d'accès environnantes. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 Nous devons également sécuriser rapidement les images de vidéosurveillance de l'aire de repos, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 alors bougeons. Nous n'avons pas le temps. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 Qu'est-ce que c'est ça? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. Que faites-vous ici? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Journaliste Koo, dépêchez-vous. - Hé, attends. Attendez. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Ne les laissez pas toucher à quoi que ce soit. - Oui Monsieur. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Veuillez ranger l'appareil photo. Rangez-le. - Hé, attends. Attendez. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Je suis désolé, puis-je juste prendre une photo ? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - J'ai dit non. - Hé. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Allez, pourquoi es-tu comme ça ? - Tu me suivais ? D'où ? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Vous suivre ? Je t'ai vu par hasard à l'aire de repos. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 J'étais sur le chemin du retour après avoir couvert Libération de Pyo Gyu Cheol. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Vous avez perdu Pyo Gyu Cheol, n'est-ce pas ? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Est-ce lié au Martin-pêcheur ? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 Quoi? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Ne me donne pas ça. Vous êtes sur les lieux où tu as perdu Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 et le détective en charge de l'affaire Kingfisher est ici, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 même si ce n'est pas votre juridiction. Un détective de Séoul, en plus. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Pourquoi l'intuition de ce type est-elle si bonne ? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 Qu'est-ce que c'est? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 Est-ce... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 Je ne fais que spéculer à ce stade. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Je suis venu ici en pensant qu'il pourrait l'être la prochaine cible, mais nous sommes dans une impasse. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Tout d’abord, nous devons trouver Pyo Gyu Cheol. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Qu'il soit vivant ou mort. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Vous dites qu'il pourrait être mort ? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Ne tirez pas de conclusions hâtives. Il aurait pu simplement s'enfuir. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Je suis occupé, alors vas-y. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Sérieusement, s'il te plaît, ne le fais pas. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Je vais juste prendre une photo. - Le journaliste Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Je refuse de commenter désormais. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Maintenant, dépêche-toi. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Ne prenez pas de photos. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Sortez ça d'ici. - Oui Monsieur. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 La police est en mouvement. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 Il y a un point de contrôle au péage 20 km plus loin. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Tu devrais descendre maintenant. - D'accord. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Faisons un détour. - D'accord. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Maman d'abord ? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Délicieux. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - C'est bon, chérie ? - Oui. C'est tellement, tellement bon. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - C'est délicieux ? - Oui. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Mon Yul est de bonne humeur aujourd'hui. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Étais-tu heureux que maman soit venue ? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Oui. J'étais tellement, tellement heureux. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Alors peut-être que maman ne devrait pas aller travailler et reste aux côtés de Yul tous les jours. Droite? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Non, maman, va travailler. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 Quoi? Tu veux que je travaille ? Pourquoi? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 C'est un travail nécessaire. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 Quoi? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Papa a dit qu'il n'avait pas fini avec son travail au bureau. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Tu veux que je te chante une chanson ? - Quel genre de travail ? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Ton père... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Eh bien, un travail très, très important. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Ton père est une personne merveilleuse qui fait de grandes choses pour les gens. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 Et toi? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 Quoi? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Quel genre de travail faites-vous ? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Je le fais... Eh bien... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Travaux nécessaires. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Des travaux nécessaires ? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Oui. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Le travail dont le monde a besoin. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Oh, tu es une fille tellement intelligente. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Bébé à bord) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Nous n'aurions pas dû venir. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 Que se passe-t-il, monsieur ? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Allez, allez. Rapidement. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 Quoi? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Monsieur, ça va ? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Monsieur, ça va ? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 Je vais bien. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Ce Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 Nous allons devoir attendre à cause du témoin. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Obtenez Pyo Gyu Cheol maintenant. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Attrapez-le. - Oui Monsieur. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Monsieur, le saignement ne s'arrêtera pas. Votre blessure. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Bon sang. - Qu'est-ce qu'on fait ? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 J'ai dit d'arrêter la voiture. Arrêt. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Oh, Dong Hoon, non. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Dong Hoon. Dong Hoon. - Je m'appelle Pyo Gyu Cheol, salauds. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Qui t'a envoyé pour me tuer ? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Hé, ils sont tous encore vivants et en bonne santé. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Alors pourquoi tu fais toute une histoire ? Espèce de racaille sans valeur. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Maman... - Qui est ce gamin ? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Maman. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Monsieur. - Oui? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Est-ce que tu peux conduire ? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Oui, je vais toujours bien. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Avez-vous trouvé Pyo Gyu Cheol ? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Ces salauds. Bon sang. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Ce salaud n'a pas été répondre à son téléphone. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Réponds au téléphone, bon sang. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Cet idiot. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Il n'est pas allé loin. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Pouvez-vous confirmer la position GPS ? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Oui, je peux. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 On dirait qu'il se dirige vers Incheon. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Je pense qu'il essaie de monter sur un bateau. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - Qu'est-ce que c'est ça? - Et maintenant ? Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Mon Dieu, ce salaud. Bon sang. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Maman, je veux des bonbons. Des bonbons. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 Quoi? Yul, chérie, si tu en manges trop, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 le docteur a dit des insectes de sucre se développeront dans votre bouche. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Ensuite, nous devrons y aller chez le dentiste à nouveau. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Seriez-vous d'accord avec ça ? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Je ne veux pas. - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Et si nous avions du poisson grillé aujourd'hui ? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Que diriez-vous d'un maquereau ? Tu adores ça. - J'adore le maquereau. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, ce maquereau... - C'est une nouvelle de dernière heure. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Après une peine de 16 ans de prison, 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 le délinquant sexuel sur enfant Pyo Gyu Cheol, qui a été libéré aujourd'hui, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 a coupé son moniteur électronique de cheville et s'est échappé pendant son transport. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 La police a lancé une alerte d'urgence, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 et ils concentrent tous leurs efforts sur sa capture. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Pyo aurait détourné une voiture un véhicule qui passe et s'enfuit... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - avec un otage de trois ans. - J'ai le maquereau. Devons-nous y aller ? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 La police pense que Pyo a utilisé le téléphone portable du propriétaire du véhicule, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 et il y a des preuves qu'il a essayé d'appeler. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 La police nous a dit de venir ici. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 L'enfant est-il en sécurité ? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Peux-tu au moins nous dire où se trouvent actuellement les agents de libération conditionnelle ? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 Nous n'avons pas cette information. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Vous êtes ici. - Pourquoi tu ne dis rien ? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - S'il vous plaît, confirmez-le. - Je suis désolé. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Détective Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, nous n'obtenons rien ici. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Ce salaud. S'il devait courir, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 il aurait dû y aller seul. Pourquoi emmener un enfant... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Je recevrai une mise à jour de mon contact sur le passage de la police, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 alors journaliste Koo, pourquoi ne rentrez-vous pas et commencer la recherche ? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 Quoi? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 Maman. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Bon sang. Ils sont implacables. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Vous connaissez tous le principe, n'est-ce pas ? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 La sécurité de l'enfant est notre priorité absolue. Alors ne vous approchez pas trop... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 et ne le provoquez pas. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Nous attendons la bonne opportunité faire grève. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Tout le monde a compris ? - Oui. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Tais-toi, petit morveux. Ferme ta bouche. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 Maman. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 Maman. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Bon sang. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Bébé à bord) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Ce salaud... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Est-il fou ? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Senior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Senior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Salut, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Allez chercher ce salaud. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, comment va l'enfant ? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 Heureusement, il ne semble pas être blessé. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Je vais d'abord le faire monter dans la voiture. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 Tout va bien. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 Maman. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 Qu'est-ce qui ne va pas ? Allez. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Allez, allez. Qu'est-ce que tu attends ? 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 J'ai dit, allez. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Espèces de salauds. Tu penses que je suis une sorte de blague ? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Vas-y, tue-moi. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 J'ai dit, tue-moi. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Allez, tuez-moi, salauds. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 Je sors d'ici. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 La réunion est terminée. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 En fait, le senior Bo Na n'aime pas la vue du sang. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Elle déteste voir quelqu'un mourir... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 devant elle, souffrant. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 C'est pourquoi elle préfère tirer. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Elle n'est pas obligée affrontez-les de près, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 et elle évite d'utiliser une violence inutilement cruelle... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 ou infliger de la douleur. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 C'est uniquement dans le but de les faisant disparaître de ce monde. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Le blanc est debout. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Mais il y avait une exception pour ceux qui blessent les enfants. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 C'est pourquoi les autres membres de l'équipe traité ces cas jusqu'à présent. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 Je ne sais pas. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Peut-être qu'elle pensait que c'était une mort trop facile pour eux, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 ou peut-être qu'il y avait une autre raison. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Le senior Bo Na a fini par être celui qui le terminera. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Pas aujourd'hui) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Ils sont tous morts ? Comment? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Un accident de voiture, une chute, une noyade. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Encore un accident de voiture ? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Mon Dieu, et même une électrocution. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 Et ce qui est bizarre, c'est que 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 ils sont tous morts ce jour là ils ont été libérés de prison. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Tu ne trouves pas ça étrange ? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 S'ils ont été abattus par Kingfisher, ce serait une chose, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 mais comment pourrait-il chacun d'entre eux meurt... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 une mort violente le jour de leur sortie ? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Appelez le 911, maintenant. - D'accord, d'accord. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Juste pas de chance, non ? Nous devons appeler cela un accident anormal. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 C'était un salaud tellement vicieux. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Honnêtement, même s'il avait été abattu et tué par Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 cela n'aurait pas été étrange du tout. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (journaliste de police)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, comment ça s'est passé ? Du côté de la police... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Nous avons des nouvelles de dernière minute. Pyo Gyu Cheol, - Quoi ? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Qui a coupé son moniteur de cheville et s'est enfui... - Tae-Sung, Tae-Sung ! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Après la sortie aujourd'hui, - Regardez les nouvelles. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 A été retrouvé mort après avoir été abattu avec un fusil de précision. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 M. Pyo a abandonné le véhicule volé... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 et tentait de s'échapper sur un bateau de pêche amarré à proximité... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 quand il a reçu une balle dans la tête et tomba dans l'océan. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Il a ensuite été retrouvé mort. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 Une couverture aussi ? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Très bien, je l'ai compris. Merci de sécuriser cette zone. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Merci. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (ambulanciers paramédicaux) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 Monsieur. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 L'enfant a été rendu sain et sauf à ses parents. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Il a été retrouvé allongé sur un canapé au bureau de direction. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Il était même recouvert d'une couverture. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 C'est un soulagement. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Si c'était un tireur d'élite et ce n'est pas un accident... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 Je ne sais vraiment pas. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Je ne sais pas si nous sommes sur la bonne voie ou aboyer complètement le mauvais arbre. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Je me sens mal pour le manager Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Nous aurions dû trouver un moyen pour nous en occuper nous-mêmes. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Maintenant nous en avons fait une cible encore une fois pour la police. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 C'est exact. Il n'y a aucun moyen de se déguiser une attaque de tireur d'élite comme un accident. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 La balle est laissée comme preuve, comme la signature de Kingfisher. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Juste un peu plus longtemps. J'ai presque fini. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 N'est-ce pas ironique ? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Cette balle met le Manager Yu en danger, mais à la place, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 cela nous protège tous. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 Qu'est-ce que ça veut dire ? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 Elle agit essentiellement comme un leurre. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Détourner l'enquête sur elle-même. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Parce que le Manager Yu attire toute l'attention sous le nom de Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 cela autorise d'autres cas être tranquillement enterré. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 C'était la même chose avec l'affaire Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Donc le manager Yu est dans la position la plus dangereuse. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 Et il présente le risque le plus élevé d’être attrapé. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 C'est pourquoi nous nous sentons tous si désolés et reconnaissant envers le directeur Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Mais malgré tout, outre le Manager Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 il n'y a personne d'autre qui puisse faire ce travail. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Elle est la meilleure que nous ayons. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 J'ai fini. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Bon travail. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Voici. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Tu n'es vraiment pas obligé de faire ça pour moi à chaque fois. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Tu t'es précipité jusqu'ici de la bibliothèque... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 où vous rédigiez votre thèse. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Je me sens particulièrement mal aujourd'hui. - Pour être honnête, j'étais juste en train de m'assoupir. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Oh, allez. - Avez-vous tout réglé ? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 J'ai entendu dire qu'un client avait déposé une plainte dernière minute. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Merci à vous, oui. Tout est réglé. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Merci. - Maman. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, chérie, tu es réveillé ? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Oh, chérie. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Elle avait l'air un peu sombre, et la prochaine chose que je savais, c'est qu'elle dormait. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 Vraiment? Vous l’étiez ? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, je suis vraiment désolé d'avoir dû partir quand j'ai promis de rester avec toi aujourd'hui. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Alors fais-moi juste beaucoup de câlins. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 D'accord, alors je te donnerai beaucoup, beaucoup de câlins. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Tu fais aussi un câlin à maman. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Comment ça, Yul ? Vous vous sentez un peu mieux maintenant ? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Oui, je vais mieux. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 Et toi, maman ? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Moi? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 Je vais bien aussi. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Quand je te tiens comme ça, tout va bien. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Un tireur d'élite cette fois ? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 Encore? Le jour de sa libération ? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, qu'est-ce que c'est ? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Je pense que ça a quelque chose à voir avec Martin-pêcheur. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Ne devrions-nous pas examiner cela ? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 L'adresse de retour sur ce dit que ça vient de Russie. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Ça vient d'un ami. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, regarde. L'amie de ta mère t'a envoyé une poupée. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Tu as tellement de chance, Yul. - C'est le mien. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Maman, donne-le-moi. - Ok, voilà. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 C'est le mien. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Si mignon. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Ce sont donc des lettres russes. Qu'est-ce que ça dit ? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 C'est juste un message amical. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Vous savez, "Comment vas-tu?" "Tu me manques", ce genre de chose. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 C'est bien. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Tu as même des amis qui vous envoie des cadeaux de l'étranger. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 Je crois que oui. C'est agréable d'avoir des amis. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Vous êtes doué pour tenir vos promesses. Bien. Bonne nuit encore ce soir, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Vous êtes doué pour tenir vos promesses. Bien. Bonne nuit encore ce soir, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Un véritable tueur) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Sans que je le sache, quand notre maison... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - avoir un nouveau membre dans la famille ? - Un cadeau est venu de Russie. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Ils ont dit qu'ils viendraient bientôt en Corée. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 C'est le plus jeune fils fauteur de troubles de la famille royale. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Sérieusement, pourquoi as-tu dû agir ? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Nous devons le découvrir maintenant si c'était juste un accident... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 ou une mort injustifiée déguisée en telle. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 Quoi qu'il en soit, le président Cheon Seong Gyu est au centre de celui-ci. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Cela semble être une question complexe et enchevêtrée... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 et un cas terrifiant. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 M.O. du martin-pêcheur n'est-ce pas limité au simple tir isolé. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Une enquête commune ? - Je m'en occupe. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 C'est trop dangereux pour toi à exposer sur le terrain. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Mère. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 C'est le rite de notre famille, mais tu fais ta belle-fille fait tout le travail ? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Je ne pense pas que ce soit juste. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Espèce de petit morveux. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Bonté. - Sérieusement! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul a disparu.