1 00:01:21,567 --> 00:01:25,567 ввв.титлови.цом 2 00:01:28,567 --> 00:01:30,525 Кито! 3 00:01:40,513 --> 00:01:46,605 БОЉЕ ЈУТРО 4 00:01:58,971 --> 00:02:01,227 Дај ми два. - Добро. 5 00:02:08,605 --> 00:02:11,353 Хеј Марк! - Чекај... Хеј! 6 00:02:21,517 --> 00:02:23,476 Здраво, официру. 7 00:02:26,727 --> 00:02:29,140 Укусно? 8 00:04:27,710 --> 00:04:29,666 јеси ли добро? 9 00:04:36,626 --> 00:04:40,291 Посетите лекара. - Хвала, Марк. 10 00:04:50,494 --> 00:04:52,457 Мислиш да читаш? 11 00:04:53,625 --> 00:04:56,622 Хеј! Купите своје! 12 00:05:10,869 --> 00:05:13,828 На време. драго ми је да те видим. - Такође. 13 00:05:17,034 --> 00:05:19,121 Како је? - Одлично. 14 00:05:27,037 --> 00:05:28,539 Све је у броју. 15 00:05:31,079 --> 00:05:32,578 Ево твоје улоге. 16 00:05:42,160 --> 00:05:43,905 Можемо ли некад да попијемо пиће? 17 00:05:51,534 --> 00:05:53,533 Доведите нас девојке и идемо сви. 18 00:06:01,239 --> 00:06:03,281 Задовољство ми је пословати са вама. 19 00:06:10,986 --> 00:06:16,408 У праву си. - Наравно. 20 00:06:19,009 --> 00:06:22,049 Добро јутро, Марк. - Добро јутро, г. Сунг. 21 00:06:27,922 --> 00:06:32,215 Добро јутро, господине Сунг! - Нови дан са више новца. 22 00:06:35,725 --> 00:06:37,925 Здраво, г. Иуи. - Здраво, учи. 23 00:06:38,497 --> 00:06:40,374 Има ли проблема? - Не постоји. молим те. 24 00:06:40,583 --> 00:06:44,920 Добро је прошло. - Већ сам радио са њима. 25 00:06:45,128 --> 00:06:48,377 Урадио си сјајан посао. молим те. - Хвала. 26 00:06:48,585 --> 00:06:52,211 Ти мора да си Схинг. Седи. - Не бих. Стојим унутра 27 00:06:57,584 --> 00:07:00,040 Ово је за тебе. 28 00:07:05,125 --> 00:07:07,454 Тако добро! 29 00:07:07,664 --> 00:07:12,209 Схинг, требало би да учиш од Хо. Он је најбољи. 30 00:07:12,416 --> 00:07:16,455 Видео сам га у акцији. Никад нећу бити тако добар. 31 00:07:16,664 --> 00:07:19,998 Марк има још много да научи. Да је бар то знао. 32 00:07:20,207 --> 00:07:22,706 Али он је одан. - Шта је било? 33 00:07:22,915 --> 00:07:26,537 Ништа. Само смо разговарали. - Стварно? 34 00:07:27,036 --> 00:07:30,079 Није ли данас Китова? унапређење на академији? 35 00:07:30,454 --> 00:07:35,992 Срање! Нисам схватио поклон боље да кренем. 36 00:07:36,200 --> 00:07:41,412 Хо, ти би требао водити Шинга са њим на Тајван. 37 00:07:41,620 --> 00:07:44,869 То искуство би му користило. 38 00:07:46,871 --> 00:07:50,620 Више ће патити! Ми Умрећемо за њега! 39 00:07:50,828 --> 00:07:54,449 Полиција је пробај на Тајвану. 40 00:07:55,665 --> 00:07:57,500 Хајде, Марк. 41 00:07:57,707 --> 00:08:02,164 Дај Кеитху пиштољ. - Нема шансе. Па будите као ми? 42 00:08:02,373 --> 00:08:04,788 Боље као ми него мртви. 43 00:08:05,747 --> 00:08:09,124 Има бољи будућност у полицији. 44 00:08:09,333 --> 00:08:13,498 Требало би и да се забавите с времена на време. 45 00:08:15,626 --> 00:08:19,539 Погледај шта ти је то урадило. - После тебе. 46 00:08:21,287 --> 00:08:25,287 Не, после тебе. молим те. - Хајде. Студија. 47 00:08:44,578 --> 00:08:47,619 Окрени се према зиду! Лицем напред! 48 00:08:47,825 --> 00:08:50,242 шта се дешава?! - Имаш ли пиштољ? 49 00:08:50,450 --> 00:08:56,324 То. Дозвољавам. - Имате ли алкохола са собом? 50 00:08:59,615 --> 00:09:03,409 Хеј, где ти је пиштољ? - Још га нисам добио. 51 00:09:06,200 --> 00:09:11,326 Прихватили су мој захтев за полицијског инспектора. 52 00:09:11,533 --> 00:09:13,616 Одличне вести, а? 53 00:09:15,283 --> 00:09:18,987 Једног дана постати надзорник. 54 00:09:21,322 --> 00:09:23,948 Јацкие брине о тати. 55 00:09:24,156 --> 00:09:26,818 Јацкие, ово је Хо. 56 00:09:30,031 --> 00:09:32,781 Не брини, тата је у добрим рукама. 57 00:09:37,029 --> 00:09:39,738 драго ми је. - Такође. 58 00:09:39,946 --> 00:09:42,446 Морам на аудицију. 59 00:09:42,655 --> 00:09:46,400 Она је драга. Је ли то ело? 60 00:09:46,609 --> 00:09:49,025 Да, али то није све што игра! 61 00:09:50,599 --> 00:09:54,389 Мислио сам да иде са мном. 62 00:09:54,597 --> 00:09:56,720 Боље да кренем. 63 00:09:56,970 --> 00:09:59,723 Здраво, надзорниче! - Навикни се на то. 64 00:09:59,933 --> 00:10:03,639 Извините због тога. - Хајде, брзо! 65 00:10:11,151 --> 00:10:16,485 Trust me, you will have to give up. 66 00:10:17,443 --> 00:10:21,569 Your brother doesn't know what he's doing. 67 00:10:21,776 --> 00:10:26,525 He remembers when you were kids played "Thief and Policeman"? 68 00:10:26,734 --> 00:10:33,149 Keith always lost, but he did he still wanted to become a policeman. 69 00:10:35,508 --> 00:10:38,493 живот није игра... 70 00:10:41,229 --> 00:10:44,901 Није вредно тога. - Да, оче. 71 00:10:50,320 --> 00:10:51,718 Хвала! 72 00:10:54,963 --> 00:11:00,317 Да сачекамо? - Sorry, there is a terrible traffic jam. 73 00:11:00,525 --> 00:11:02,901 It's a real standstill, miss. 74 00:11:03,110 --> 00:11:07,105 Ох! Извините, госпођице. - Are you all right, Ms. Chang? 75 00:11:07,315 --> 00:11:11,314 Please give her a chance. - Добро, добро... 76 00:11:11,523 --> 00:11:14,022 Добро! Почни даље позорница, Јацкие. 77 00:11:19,478 --> 00:11:23,856 Ко га је пустио?! - Хеј, она је спремна. 78 00:11:55,975 --> 00:11:57,976 Извините. 79 00:12:02,099 --> 00:12:06,516 Ви сте криви. Неће успети. Касним због тебе. 80 00:12:06,723 --> 00:12:12,095 Био је то лош дан. Требало би да буде самопоузданији, Јацкие. 81 00:12:12,304 --> 00:12:14,513 ја одлазим! - Проклетство! 82 00:12:17,182 --> 00:12:19,556 То је питање! 83 00:12:29,929 --> 00:12:34,347 у чему је проблем? - Овај посао. Не могу више. 84 00:12:39,884 --> 00:12:42,551 Због Кеитха? 85 00:12:47,220 --> 00:12:50,051 He better not go to Taiwan. 86 00:12:50,259 --> 00:12:54,137 If something happens to me, побрини се за Кита. 87 00:12:54,345 --> 00:12:58,258 А ти, Схинг, можеш покренути операцију. 88 00:13:00,174 --> 00:13:02,216 Зашто не? 89 00:13:02,424 --> 00:13:06,050 већ видим. Капетане Шинг! 90 00:13:06,256 --> 00:13:12,842 Хајде. Престани да се зезаш. Још увек могу много да научим од тебе. 91 00:13:13,050 --> 00:13:15,799 Мислим да тражи превише. 92 00:13:16,007 --> 00:13:19,047 Једног дана ће то схватити. 93 00:13:21,839 --> 00:13:26,005 Да ли сте икада били уперени? пиштољ у главу? Не. 94 00:13:27,796 --> 00:13:31,545 пре 12 година. Да ли се сећате...? 95 00:13:33,877 --> 00:13:37,876 Ја и Хо смо отишли радом у Индонезији. 96 00:13:38,086 --> 00:13:41,089 Тип нас је повео у ноћни клуб. 97 00:13:43,294 --> 00:13:46,001 Рекао сам нешто није му се допало 98 00:13:46,210 --> 00:13:48,961 па то је мој пиштољ уперен у главу. 99 00:13:49,169 --> 00:13:51,878 "Попиј ту флашу вискија!" 100 00:13:53,292 --> 00:13:56,832 Нисам имао избора. Али нисам могао! 101 00:13:59,001 --> 00:14:03,205 И Хо је тада пио цела боца за мене. 102 00:14:04,539 --> 00:14:09,291 То није било све. Ускоро појавио се још један пиштољ! 103 00:14:13,166 --> 00:14:18,208 Знате ли шта су хтели? ја пијем сопствени пијалин! 104 00:14:20,663 --> 00:14:24,370 Хо ми тај пут није помогао. 105 00:14:36,039 --> 00:14:38,995 Видиш, тако ћеш научити. 106 00:14:49,910 --> 00:14:52,702 Тако смо то урадили наш први посао. 107 00:14:52,910 --> 00:14:55,118 Заборави. - Не могу. 108 00:15:04,534 --> 00:15:06,992 ја сам плакала. 109 00:15:10,156 --> 00:15:12,949 Никада раније нисам плакао. 110 00:15:15,573 --> 00:15:21,198 Заклео сам се да ме нико неће видети неће уперити пушку у главу. 111 00:15:53,815 --> 00:15:55,774 Пази! 112 00:15:57,735 --> 00:16:00,735 Боља пракса. 113 00:16:01,858 --> 00:16:04,566 Одлазим сутра. 114 00:16:07,734 --> 00:16:12,315 Он увек одлази. - Не дуго. 115 00:16:13,899 --> 00:16:18,315 Чувај добро тату. - Нема проблема. 116 00:16:21,062 --> 00:16:23,686 Хоће ли бити у реду? - Наравно. 117 00:17:11,934 --> 00:17:14,433 Они долазе! 118 00:17:17,638 --> 00:17:20,517 Пажљиво... Нешто није у реду. 119 00:17:22,016 --> 00:17:25,179 Како знаш? - Знам. 120 00:17:30,681 --> 00:17:33,389 Г. Сунг, како сте? - Где је г. Ванг? 121 00:17:33,599 --> 00:17:37,595 Није најбоље. Ја сам његов нећак. 122 00:17:37,804 --> 00:17:42,512 Шта му је? - Није битно. Научите. 123 00:17:42,719 --> 00:17:48,179 У ствари, није га брига. Само се крије од полиције. 124 00:17:48,386 --> 00:17:52,054 Опустите се, попијте пиће. - Седи. 125 00:17:52,261 --> 00:17:56,344 Седи. Попиј нешто. - Хајде да то урадимо. 126 00:17:57,470 --> 00:18:03,801 Треба ми провера стола Северни град 1086379. Улаз. 127 00:18:11,506 --> 00:18:14,004 Одлично, све је овде. 128 00:18:14,214 --> 00:18:17,592 Увек сам желео да те упознам. Ја ћу ти донети новац. 129 00:18:17,800 --> 00:18:20,671 Понудили су ми новац да те убије. 130 00:18:20,880 --> 00:18:24,382 Рекао сам им да Ја се тиме не бавим! 131 00:18:44,756 --> 00:18:46,921 Полиција! 132 00:19:52,786 --> 00:19:54,993 Могу ли да учим? 133 00:20:25,740 --> 00:20:30,197 Ваш син је средио неколико моји пријатељи на Тајвану. 134 00:20:30,404 --> 00:20:35,156 Полиција га лови. Почните са мене у случају да проговори. 135 00:20:35,367 --> 00:20:38,490 Не желим да га користим сила, али хоћу. 136 00:20:48,444 --> 00:20:52,277 Престани! - Умукни, или је мртав! 137 00:21:00,024 --> 00:21:03,446 Помозите, зовите полиција! Хитно је! 138 00:21:09,775 --> 00:21:11,736 Трчи, брзо! 139 00:21:17,815 --> 00:21:21,399 Јацкие! шта се дешава? 140 00:22:09,477 --> 00:22:13,682 Кит, покушај да побегнеш. иди! - Не, тата. Ти бежи! 141 00:23:10,800 --> 00:23:13,635 тата! тата! 142 00:23:16,633 --> 00:23:23,219 Кит, мора да опрости свом брату. Он те воли више од свега... 143 00:23:50,391 --> 00:23:52,602 Неко нас је тукао. 144 00:23:57,225 --> 00:24:02,144 Ти?! - Зашто бих онда био овде? 145 00:24:09,348 --> 00:24:11,808 Никада нећемо побећи. 146 00:24:30,347 --> 00:24:32,804 Хо, шта то ради? Хо! 147 00:24:33,015 --> 00:24:38,094 предајем се! - Шта да радим? Мора остати. 148 00:24:41,721 --> 00:24:45,425 Хо! Не иди! Остани! - Пусти ме! 149 00:24:50,802 --> 00:24:53,759 иди! не желим да и тебе ухватим. 150 00:24:56,342 --> 00:24:58,469 иди! - Не желим. 151 00:24:58,678 --> 00:25:01,049 лди, или ћу пуцати! 152 00:25:07,593 --> 00:25:11,339 предајем се. - Не мрдај! Баци пиштољ. 153 00:25:11,714 --> 00:25:14,879 Јеси ли ме чуо? Баци га! 154 00:26:22,303 --> 00:26:24,623 Марк, драго ми је да си дошао. 155 00:26:24,974 --> 00:26:29,791 Тип на Тајвану је мој нећак, али је радио самостално. 156 00:26:30,625 --> 00:26:33,312 Његова непромишљеност је близу уништио целу организацију. 157 00:26:33,672 --> 00:26:35,536 Зато бих желео да вам помогнем. 158 00:26:36,072 --> 00:26:41,033 Реци ми где је. Моје прате га.. извини. 159 00:26:49,617 --> 00:26:53,113 Вечерас ће бити у ресторан Фунг-Сои. 160 00:26:54,503 --> 00:26:56,327 све зависи од тебе. - Хвала. 161 00:26:57,014 --> 00:27:01,079 Могу ли помоћи? Можда да послати неке од мојих људи? 162 00:27:08,287 --> 00:27:10,999 Срећно. - Хвала. 163 00:29:55,303 --> 00:29:56,930 Господе! - Овуда... 164 00:31:01,863 --> 00:31:04,167 ТРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ ХОНГ КОНГ 165 00:31:05,649 --> 00:31:08,009 Носите га! Пусти ме, свињо једно! 166 00:31:08,457 --> 00:31:10,745 Тек сте недавно престали носити пелене? 167 00:31:11,064 --> 00:31:14,487 Дуде! Остави ме на миру. Он мисли да си кретен! 168 00:31:17,311 --> 00:31:19,850 Пажња! - Да, господине. 169 00:31:21,143 --> 00:31:23,142 Заборави. 170 00:31:31,075 --> 00:31:34,619 Шта је сакрио? - Опирао се хапшењу. 171 00:31:34,627 --> 00:31:36,585 То ти није требало. 172 00:31:36,673 --> 00:31:38,461 Погледај ово. - Добро. 173 00:31:40,190 --> 00:31:41,589 Довиђења. 174 00:31:57,023 --> 00:32:01,188 Свет изгледа другачије после затвора. 175 00:32:01,397 --> 00:32:05,189 Треба вам превоз? - Не, хвала. ја идем другим путем. 176 00:32:05,857 --> 00:32:10,726 Три године је дуг период, без издаје пријатеља. 177 00:32:10,937 --> 00:32:16,645 И даље се баве фалсификовањем. још док си био у затвору. 178 00:32:19,635 --> 00:32:23,220 Немам више ништа с тим. 179 00:32:26,925 --> 00:32:30,635 Реци својим пријатељима, можда три године су прошле, 180 00:32:30,844 --> 00:32:34,507 али и даље те држим на оку. 181 00:32:35,173 --> 00:32:39,926 Човек не мења тако лако. 182 00:32:41,549 --> 00:32:45,091 видимо се. - Да. 183 00:33:31,663 --> 00:33:33,623 Стани! 184 00:34:03,081 --> 00:34:06,119 Шта дођавола он ради, Кит? 185 00:34:12,830 --> 00:34:14,953 Престани! 186 00:34:24,159 --> 00:34:26,283 Молим те престани! 187 00:34:28,783 --> 00:34:32,867 Не желим више да те видим. 188 00:35:28,069 --> 00:35:30,526 Ви сте менаџер? 189 00:35:34,235 --> 00:35:37,109 Моје име је Кен. шта хоћеш? 190 00:35:39,149 --> 00:35:44,276 Цхунг ми је рекао да си ти Посећујем, док сам радио... 191 00:35:44,483 --> 00:35:48,730 Знам. Био си унутра затвор. Чуо сам за то. 192 00:35:50,313 --> 00:35:53,941 Цхунг ме је замолио Предајем вам ово писмо. 193 00:35:55,857 --> 00:36:01,272 Знам шта хоће. л пре Урадио сам то за њега. 194 00:36:01,480 --> 00:36:06,521 Неће ти бити лако... као бивши затвореник. 195 00:36:11,270 --> 00:36:16,561 Али не брини. Сви су они били овде једном у затвору. 196 00:36:20,978 --> 00:36:26,310 Неки усвајају сирочад, а ја то чиним Стало ми је до бивших затвореника. 197 00:36:26,477 --> 00:36:30,353 Био сам у затвору сам. 198 00:36:34,059 --> 00:36:39,477 Људи, ово је мој пријатељ пријатељи. Упознајте се... 199 00:36:39,684 --> 00:36:42,185 како се зовеш? - Сунг, Тсе-Хо. 200 00:36:42,390 --> 00:36:46,181 Жао ми га је! - Драго ми је. 201 00:36:49,601 --> 00:36:55,015 Хајде, назад на посао. Шта је ово, забава? 202 00:36:56,931 --> 00:36:59,183 Имате ли возача? - Не. 203 00:36:59,390 --> 00:37:03,679 Видећемо шта ће бити може, па ће почети. 204 00:37:03,887 --> 00:37:07,429 Хвала. - Не захваљуј ми. 205 00:37:07,638 --> 00:37:10,261 Само ради како треба. 206 00:38:20,544 --> 00:38:23,629 молим те. - Хвала. 207 00:39:11,121 --> 00:39:13,079 Марк. 208 00:39:23,120 --> 00:39:27,661 Тако ми је жао. нисам знао да је тако чудно. 209 00:39:55,825 --> 00:40:01,738 Марк... Како да ти захвалим? Како да ти се одужим? 210 00:40:03,616 --> 00:40:08,655 Молим те не брини на то. Погрешио сам. 211 00:40:14,904 --> 00:40:17,612 Лепо је видети те поново. 212 00:40:17,820 --> 00:40:21,944 Изгледа добро�. Ниси се уопште није променио! 213 00:40:25,151 --> 00:40:31,197 Марк, не можемо више да издржимо прошлост. Зашто си остао? 214 00:40:41,693 --> 00:40:45,442 Чекао сам те. Три године! 215 00:40:49,942 --> 00:40:51,940 Али у праву си... 216 00:41:11,271 --> 00:41:13,313 у праву си. 217 00:41:14,771 --> 00:41:17,229 Остало нам је мало. 218 00:41:19,395 --> 00:41:24,060 Ако не будемо пажљиви, нећемо имати ништа. 219 00:41:27,438 --> 00:41:30,393 Твој брат управно на Шин. 220 00:41:35,063 --> 00:41:38,309 Кит, знамо то спремни сте за посао. 221 00:41:39,266 --> 00:41:43,308 Нажалост, твоје је промоција одбијена. 222 00:41:43,515 --> 00:41:45,517 Зашто? 223 00:41:52,555 --> 00:41:55,393 Знате ли ко је ово? 224 00:41:58,723 --> 00:42:03,642 Мислили смо да је отишао, али је био затворен на Тајвану. 225 00:42:03,808 --> 00:42:07,346 Сада се појавио овде. - Па? 226 00:42:07,554 --> 00:42:10,764 Ово је извештај од корупција у полицији. 227 00:42:10,971 --> 00:42:14,887 Сви су сумњичави са рођацима у синдикату. 228 00:42:15,096 --> 00:42:17,303 Прати ме? 229 00:42:20,594 --> 00:42:26,052 Међутим. Он је за мене мртав. 230 00:42:26,511 --> 00:42:33,384 Ти си искључен случај. бр прилази Шингоу. наређујем ти! 231 00:42:40,135 --> 00:42:43,968 Г. Сунг, Шинг је на састанку... - Заборави! 232 00:42:52,383 --> 00:42:55,383 Марк, реци нам. - Има нас двоје... 233 00:42:55,591 --> 00:42:59,799 Максимум је 10 милиона. - Нема проблема. 234 00:43:00,008 --> 00:43:03,296 �ефе, онај са Марком тамо? 235 00:43:05,298 --> 00:43:07,423 Пиво, молим. 236 00:43:13,961 --> 00:43:16,965 Шефе, тамо је. 237 00:43:22,378 --> 00:43:27,047 Како си? Требао си јавите ми када сте пуштени. 238 00:43:31,293 --> 00:43:34,210 л Марк тако мисли. зар не? 239 00:43:39,503 --> 00:43:43,999 Ох, да ми ниси помогао, Не бих сада био овде. 240 00:43:44,207 --> 00:43:48,666 То није истина. Сам ти то заслужујеш. 241 00:43:48,875 --> 00:43:52,167 Али не бих желео Марк није одустао. 242 00:43:52,375 --> 00:43:56,210 Марк, ако ти треба помоћ, само ме позови. 243 00:43:56,417 --> 00:43:59,248 Имајте на уму. Пијте те године. 244 00:43:59,456 --> 00:44:01,915 Побрини се за њега. 245 00:44:08,079 --> 00:44:10,995 За Схин. И моја нога. 246 00:44:13,791 --> 00:44:16,163 шта кажеш? 247 00:44:24,745 --> 00:44:29,411 Хо, сврати. могу помоћи. - Не, у реду је. 248 00:44:29,619 --> 00:44:33,826 Свашта се дешава. видимо се. 249 00:44:41,996 --> 00:44:43,951 Сунг Тсе-Хо! 250 00:44:45,700 --> 00:44:48,158 Напоље! 251 00:44:59,241 --> 00:45:02,238 шта се дешава? - Према зиду! 252 00:45:03,655 --> 00:45:06,947 о чему сте причали? - Ни о чему. 253 00:45:07,156 --> 00:45:11,781 Срање! Договорили сте се. - Нисмо. 254 00:45:11,988 --> 00:45:17,990 Када ће роба стићи? - Не знам. 255 00:45:19,862 --> 00:45:24,195 Не знам? И он мисли сам велика звер?! 256 00:45:24,404 --> 00:45:28,404 кит... - Не зовите ме тако, господине! 257 00:45:38,029 --> 00:45:40,195 Добро господине... 258 00:45:41,527 --> 00:45:44,987 Не бавим се више тиме. 259 00:45:52,067 --> 00:45:55,274 Где ради�? - У Унитед Таки. 260 00:45:58,105 --> 00:46:01,231 то је добро... 261 00:46:02,814 --> 00:46:05,775 За лопова! 262 00:46:07,190 --> 00:46:11,980 Где он живи? - У просторијама компаније. 263 00:46:12,189 --> 00:46:15,938 Да ли знају да си лопов? 264 00:46:16,146 --> 00:46:20,229 Ни�таријо! шта си ти Шта мислиш ко си? 265 00:46:20,438 --> 00:46:24,353 Направите један потез и просуо у твој мозак! 266 00:46:25,979 --> 00:46:31,773 Ако настави овако са пиштољем, мораћете да га искористите. 267 00:46:31,980 --> 00:46:35,561 Добро! Хајде! - То је довољно. 268 00:46:36,810 --> 00:46:41,770 Знам да ти дугујем извињење. Дај ми још једну шансу. 269 00:46:42,686 --> 00:46:47,892 Да ти дам шансу? Због Нисам унапређен код тебе! 270 00:46:48,100 --> 00:46:53,182 Треба ми шанса. А не ти! 271 00:46:58,769 --> 00:47:01,558 Боље пази. 272 00:47:05,057 --> 00:47:08,268 Пратићу те! 273 00:48:00,008 --> 00:48:03,801 У реду, хајде! - Хвала, Кен! 274 00:48:04,343 --> 00:48:10,048 На тај начин, или ћеш одбити од плате? 275 00:48:13,132 --> 00:48:15,922 ко је то? 276 00:48:16,129 --> 00:48:19,212 Чини се да ћете имати среће. 277 00:48:25,589 --> 00:48:29,046 Уђите у канцеларију. - Не, хвала. 278 00:48:29,254 --> 00:48:32,422 Мора да напусти Хонг Конг. 279 00:48:34,044 --> 00:48:37,127 Због Кита. 280 00:48:37,336 --> 00:48:42,752 Имаће нервни слом. Не може да издржи напетост. 281 00:48:42,959 --> 00:48:46,126 не могу ни ја. 282 00:48:46,335 --> 00:48:50,003 Можда би требао удаљи се на неко време. 283 00:48:51,170 --> 00:48:54,083 Не желим. 284 00:48:54,292 --> 00:48:57,125 Почео сам нови живот. 285 00:48:57,333 --> 00:49:02,333 Морам то доказати Киту. Можда ми он може помоћи. 286 00:49:08,250 --> 00:49:13,414 Знам да звучи лудо, али ја волим свог брата. 287 00:49:14,871 --> 00:49:18,416 Не желим да га изгубим сада. 288 00:49:27,749 --> 00:49:30,497 Идемо у канцеларију. 289 00:49:30,704 --> 00:49:35,328 Он ће се побринути за то. Студија. 290 00:49:38,576 --> 00:49:41,451 ко су они? - Могу бити било ко. 291 00:49:41,659 --> 00:49:45,747 Шинг жели да прича. - Имам посла. 292 00:49:45,954 --> 00:49:49,785 Само на секунд. 293 00:49:53,035 --> 00:49:55,868 Молим те? - Ово је Марк. 294 00:49:56,079 --> 00:50:00,823 Имам предлог за тебе. - Не занима ме. 295 00:50:01,033 --> 00:50:04,950 Можда те не занима посао, али да ли те занима твој брат... 296 00:50:05,202 --> 00:50:07,740 видимо се. - Видимо се. 297 00:50:09,822 --> 00:50:12,742 морам да идем. 298 00:50:12,949 --> 00:50:16,282 Супротстави им се и биће добро. 299 00:50:16,491 --> 00:50:19,573 Срећно. 300 00:50:26,113 --> 00:50:30,612 Једном када уђе, тешко је изаћи. 301 00:50:58,862 --> 00:51:00,317 Хо! - Научи. 302 00:51:00,965 --> 00:51:02,357 Ох, драго ми је и поново је видети. 303 00:51:02,661 --> 00:51:06,197 Како сте, г. Иуи? - Добро, старим... 304 00:51:07,165 --> 00:51:09,501 Али дошли сте у Шингу. 305 00:51:11,320 --> 00:51:16,007 Ниси више главни? - Као што рекох, старим. 306 00:51:16,567 --> 00:51:18,687 Шингу иде сасвим добро! 307 00:51:19,063 --> 00:51:21,871 Молим вас придружите му се. - Седи, Хо. 308 00:51:25,541 --> 00:51:30,998 Посао иде добро. Да ли желите? придружити се синдикату? 309 00:51:31,206 --> 00:51:33,997 Ради шта? - Водите људе. 310 00:51:34,206 --> 00:51:38,875 Контролишите фалсификовање, прикупити новац. 311 00:51:39,083 --> 00:51:44,541 Многи нам још дугују новац, ти би нам га вратио. 312 00:51:44,883 --> 00:51:48,256 Још нисте прешли на главни. 313 00:51:48,464 --> 00:51:52,629 Твој брат би био наш могао помоћи полицији. 314 00:51:52,837 --> 00:51:56,047 Потребан нам је лик изнутра да нам каже шта се дешава. 315 00:51:58,795 --> 00:52:01,627 волео бих да разговарати насамо. 316 00:52:11,129 --> 00:52:14,128 Шта ако не прихватим? 317 00:52:15,419 --> 00:52:19,793 Само због тебе Држим то неважећим овде. 318 00:52:20,001 --> 00:52:23,294 А твој шмрц брате... Говорио је близу нас. 319 00:52:23,502 --> 00:52:28,749 Да није твој брат, већ би плутао у луци. 320 00:52:28,957 --> 00:52:34,375 Одлично... Имам један пријатељ, а други брат. 321 00:52:34,583 --> 00:52:37,583 Како се усуђује да увреди Марка?! 322 00:52:39,457 --> 00:52:43,914 Није ме брига да ли боли мене, али не вређај Марка! 323 00:52:51,040 --> 00:52:56,538 Ако се нешто деси мом брату... Плутаћеш у луци! 324 00:53:26,412 --> 00:53:31,324 То је дело Марка Лија. Пратимо га три године. 325 00:53:31,534 --> 00:53:37,493 Али нема споразума о екстрадицији између Хонг Конга и Тајвана. 326 00:53:44,655 --> 00:53:48,865 Чули смо за велику испорука у наредних неколико дана. 327 00:53:49,072 --> 00:53:53,612 Фалсификовани новац и 5 кг морфијума. 328 00:53:53,820 --> 00:54:00,113 Не могу ништа сам, али Претпостављам да ће те одвести до Лија. 329 00:54:07,069 --> 00:54:10,570 Хо прави проблеме�. Отарасимо га се. 330 00:54:10,778 --> 00:54:15,152 Има довољно времена. Настављамо по плану. 331 00:54:24,112 --> 00:54:27,235 Прво ћемо играти са њим. 332 00:54:34,984 --> 00:54:41,985 Ево новца. Где је роба? - Пишите на адресу. 333 00:54:42,234 --> 00:54:44,565 молим те. - Боље да стигне на време. 334 00:54:55,564 --> 00:54:57,647 Хелло Кит. 335 00:55:02,396 --> 00:55:05,730 Јесте ли вечерали? 336 00:55:09,771 --> 00:55:12,184 шта он ради? 337 00:55:44,556 --> 00:55:47,641 шефе? Ово је Кит. 338 00:55:47,850 --> 00:55:51,932 сазнао сам за доставити Шингоу у... 339 00:55:52,140 --> 00:55:55,266 Запиши то и донеси сутра. 340 00:55:55,474 --> 00:55:59,847 Али шефе... - Не мешај се! 341 00:56:00,054 --> 00:56:04,847 Зашто? - Могао је све да поквари. 342 00:56:32,260 --> 00:56:35,384 Знате ли шта је данас? 343 00:57:01,671 --> 00:57:06,043 Погледај ме! Није чак ни твој случај! 344 00:57:06,253 --> 00:57:09,048 Не носите посао кући! 345 00:57:10,382 --> 00:57:14,087 И заборавио си на мој рођендан. 346 00:57:24,287 --> 00:57:25,799 Џеки... 347 00:57:31,920 --> 00:57:33,456 Срећан рођендан. 348 00:57:36,776 --> 00:57:39,482 нисам заборавио. 349 00:57:51,396 --> 00:57:54,939 Хајде, угасимо свеће. 350 00:58:07,310 --> 00:58:13,270 Да ли си хтео нешто? - Обећај да се нећеш љутити. 351 00:58:13,478 --> 00:58:15,849 Реци. 352 00:58:16,974 --> 00:58:20,225 Волео бих да би а твој брат се слаже. 353 00:58:27,474 --> 00:58:31,393 Молим те немој се љутити. - У реду је. 354 00:58:31,601 --> 00:58:34,058 Не на мој рођендан... 355 00:58:34,265 --> 00:58:39,597 Хајде, Кит. Заборави случај вечерас... Осмех! 356 00:58:42,928 --> 00:58:44,929 хоћу. 357 00:58:51,596 --> 00:58:53,719 Здраво. 358 00:58:55,636 --> 00:58:58,678 Морам да разговарам са Китом. 359 00:59:02,428 --> 00:59:08,095 ко је то? - Обећао си да се нећеш љутити... 360 00:59:21,466 --> 00:59:25,131 Студија. - Хвала. Је ли ти рођендан? 361 00:59:25,339 --> 00:59:29,509 То. Узми торту. - Није гладан! 362 00:59:29,716 --> 00:59:32,465 Престани, Кит. 363 00:59:34,049 --> 00:59:37,966 Дошао сам да те упозорим. 364 00:59:38,171 --> 00:59:44,338 Шинг те намешта замка јер си ми брат. 365 00:59:44,546 --> 00:59:48,463 Хвала вам пуно. - Не веруј ништа. 366 00:59:48,672 --> 00:59:54,294 Оставља лажне трагове. Пази шта радиш. 367 00:59:54,507 --> 00:59:58,836 Нисам старије дете. - Само желим да помогнем. 368 00:59:59,045 --> 01:00:02,254 Покушава да ме превари! 369 01:00:03,838 --> 01:00:07,418 Помагање Шину ослободи ме се! 370 01:00:07,626 --> 01:00:11,668 Само да ми верујеш! - Он ти је веровао?! 371 01:00:11,876 --> 01:00:15,208 Ви сте одговорни за очеву смрт. 372 01:00:19,748 --> 01:00:21,706 Јацкие! 373 01:00:23,170 --> 01:00:25,376 Хо! 374 01:00:25,584 --> 01:00:29,375 И даље мисли да сам исти. 375 01:00:29,583 --> 01:00:35,247 Он не зна шта мисли. Мора да настави да покушава. 376 01:00:40,163 --> 01:00:43,328 Дајте свом брату другу шансу. 377 01:00:43,537 --> 01:00:48,162 Да ли га је дао мом оцу? Да му то опростим? 378 01:00:53,920 --> 01:00:57,087 Зашто се толико труди? да нас помири�? 379 01:01:04,086 --> 01:01:07,917 Није вредно тога. 380 01:01:10,250 --> 01:01:14,208 сутра... Испорука није успела. 381 01:01:56,522 --> 01:01:57,674 Стани! 382 01:02:08,522 --> 01:02:13,108 Шта се дешава, Кен? - Ваш брат је имао несрећу, он је у болници. 383 01:02:13,316 --> 01:02:16,688 Он је у Светој Маргарети. Пожури тамо. 384 01:02:23,685 --> 01:02:28,313 Шта се десило, да ли је мој брат добро? - Упуцали су га, била је заседа. 385 01:02:29,560 --> 01:02:32,892 Морам да га видим. - Не можеш да учиш! 386 01:03:12,973 --> 01:03:17,890 Желео је да буде херој И сам сам отишао тамо. 387 01:03:18,098 --> 01:03:20,720 Можете ли нам помоћи на било који начин? 388 01:04:10,966 --> 01:04:13,988 Ти ниси такав, Марк. Кад кажем "скочи", ти скочиш. 389 01:04:16,654 --> 01:04:20,926 Сада су односи мало другачији између мене и тебе. 390 01:04:22,846 --> 01:04:24,614 Немојте ни помишљати на одлазак у полицију. 391 01:04:53,917 --> 01:04:56,080 шта се дешава? 392 01:04:59,375 --> 01:05:01,666 Зауставите их! 393 01:05:07,165 --> 01:05:10,288 Желимо да видимо Хо, то је све. 394 01:05:46,659 --> 01:05:49,367 Престани! 395 01:05:51,116 --> 01:05:55,369 Немојте се свађати! Не мешај се! 396 01:06:12,197 --> 01:06:14,362 Немој! 397 01:06:17,028 --> 01:06:19,777 Губи се одавде! 398 01:06:19,987 --> 01:06:22,948 Кучкини синови! 399 01:06:30,030 --> 01:06:34,486 Жао ми је, Кен. Била је то моја кривица. Убићу их! 400 01:06:35,735 --> 01:06:39,735 Уради то и неће бити ништа боље од њих. 401 01:06:39,942 --> 01:06:44,108 Туку друге јер су кукавице. 402 01:06:48,441 --> 01:06:51,318 Не ради то поново ставити у затвор. 403 01:06:51,527 --> 01:06:54,818 Хајде, подигни га. - Донеси воду. 404 01:06:55,027 --> 01:06:59,068 Кен! Хо! - Марк! 405 01:07:05,522 --> 01:07:09,232 Биће добро. Понесите комплет прве помоћи. 406 01:07:15,021 --> 01:07:17,230 Полиција! 407 01:07:18,316 --> 01:07:21,731 Водите га одавде. 408 01:07:41,478 --> 01:07:44,433 Полиција. Скидај се! 409 01:07:47,436 --> 01:07:50,602 Кога дођавола он ради?? 410 01:07:50,810 --> 01:07:54,936 Инвестирајте у жалбу. 411 01:08:16,723 --> 01:08:21,805 Нисам ни знао да јесте Хонг Конг је тако леп ноћу. 412 01:08:22,974 --> 01:08:26,970 Неће бити овако заувек. Свакако. 413 01:08:34,761 --> 01:08:38,551 Ох, мислио сам... 414 01:08:38,760 --> 01:08:43,012 Хајде да га убијемо и решимо то него заувек. 415 01:08:43,220 --> 01:08:48,136 Никада се раније ниси плашио. Зашто се сада плаши? 416 01:08:48,345 --> 01:08:52,133 Једноставно не желим више бити вешт. 417 01:08:56,800 --> 01:09:03,380 Готово је, Марк. - Не за мене! Хоћу да га убијем. 418 01:09:03,590 --> 01:09:09,468 Ако има, шта онда? Повући ће те са собом! 419 01:09:16,841 --> 01:09:21,380 Изгубио сам брата. ни ја тебе не желим. 420 01:09:21,589 --> 01:09:26,129 Марк... Дођи себи. - Макни се! Остави ме на миру! 421 01:09:29,462 --> 01:09:34,377 Не треба ми твој савет! Он ми ништа не дугује. 422 01:09:34,585 --> 01:09:40,338 Могу управљати својим животом. Али ти то желиш уместо мене! 423 01:09:40,545 --> 01:09:43,046 Знам шта хоћу! 424 01:09:44,212 --> 01:09:48,418 Не желим мене они се целог живота шале! 425 01:09:48,627 --> 01:09:53,708 Желим да будем неко! не желим да се играш са мном! 426 01:10:03,122 --> 01:10:07,833 Погледај себе. зар не види� како изгледа�? 427 01:10:08,042 --> 01:10:13,752 Кад си био са нама, поштовали су те! 428 01:10:13,959 --> 01:10:19,663 Сада се плаши да хода улицом. Да ли је то оно што он жели? Је ли? 429 01:10:24,330 --> 01:10:26,996 Не желим. 430 01:10:30,077 --> 01:10:32,624 Марк... - Ја ћу их сам напасти! 431 01:11:01,550 --> 01:11:06,130 Шта он ради овде? - Хоћу траку. 432 01:11:20,835 --> 01:11:26,417 Руке горе! Узми касету. - Неће успети. Он ће пуцати. 433 01:11:35,418 --> 01:11:38,376 Искључите рачунар! 434 01:11:48,289 --> 01:11:50,705 Ево. 435 01:11:52,205 --> 01:11:55,120 Нека нико не мрда! 436 01:11:55,331 --> 01:11:57,291 Стани! 437 01:13:44,439 --> 01:13:50,108 Шта сам ти рекао? Нема ништа лоше са Хо! 438 01:13:50,316 --> 01:13:55,691 Ако преда траку, неће бити ни тебе ни посла. 439 01:13:55,900 --> 01:14:00,272 Мислим да то не знам, кучкин син! 440 01:14:00,481 --> 01:14:04,728 Дозвољавам ти да будеш оно што јеси хтели сте, али нисте успели! 441 01:14:04,936 --> 01:14:10,854 Врати је или си мртав! - Мислиш да те се бојим? 442 01:14:15,523 --> 01:14:19,771 Бескорисни сте! - Обећавам да ћу то поправити. 443 01:14:26,894 --> 01:14:29,560 То? 444 01:14:29,768 --> 01:14:32,558 Направио си прави неред, Хо. 445 01:14:32,767 --> 01:14:36,892 Знам. Стави Схингу на телефон. - Схинга? наравно. 446 01:14:38,224 --> 01:14:41,556 Морамо да вратимо траку, по сваку цену! 447 01:14:44,267 --> 01:14:48,392 Ох, иди даље ствар. шта он хоће? 448 01:14:48,643 --> 01:14:53,098 Вечерас, у десет. Узми два милиона долара Великом храму. 449 01:14:53,307 --> 01:14:55,723 Нека глисер сачека. 450 01:14:55,931 --> 01:14:58,888 То је све? - Онда ће узети траку. 451 01:14:59,097 --> 01:15:02,430 Видимо се онда. - Видимо се. 452 01:15:10,182 --> 01:15:13,221 Шта је копиле рекао? Реци ми! 453 01:15:16,555 --> 01:15:19,431 Онда? - Доћи ће на вечеру у осам. 454 01:15:19,640 --> 01:15:22,012 Врло добро! 455 01:15:28,802 --> 01:15:34,091 Научите. - Ради се о нечему између Хо, Марка и Шинга. 456 01:15:34,258 --> 01:15:39,053 Хо и Марк уцењују Шинга. Добиће новац вечерас. 457 01:15:39,261 --> 01:15:43,426 Знамо време и место. 458 01:15:43,634 --> 01:15:47,595 Молим те... шта? Хвала. 459 01:15:49,966 --> 01:15:53,672 Шинг се повукао два милиона од банке. 460 01:15:53,882 --> 01:15:57,547 Поништи све! Нека сви буди у приправности! 461 01:15:57,756 --> 01:16:00,213 Могу ли и ја да учествујем? 462 01:16:00,422 --> 01:16:04,419 Да ли су те отпустили? из болнице? 463 01:16:04,629 --> 01:16:09,465 Одјавио сам се. добро сам. - дођи кући. То је наређење! 464 01:16:10,797 --> 01:16:14,965 Слушајте, господине. Моја рука је добро. - иди кући! 465 01:16:16,005 --> 01:16:19,420 Нисам ја крив, он ми је брат! 466 01:16:19,628 --> 01:16:23,627 Заврши посао! - Постоје правила, Кит. 467 01:16:23,835 --> 01:16:29,709 Његова синдикална веза... - Он је убио мог оца! 468 01:16:29,918 --> 01:16:32,333 Он само жели да ухапси. 469 01:16:32,540 --> 01:16:35,546 Да, тако је. хоћу! 470 01:16:37,418 --> 01:16:41,293 Зашто их не бих ухапсио? 471 01:16:43,004 --> 01:16:46,416 Слушај, Кит... хладна кућа. 472 01:17:37,495 --> 01:17:39,701 Џеки... 473 01:17:44,825 --> 01:17:47,659 Напуштам Хонг Конг вечерас. 474 01:17:47,867 --> 01:17:50,240 Зашто одустаје? 475 01:17:50,450 --> 01:17:56,659 Дај овај пакет Киту. Битно је да га добије до девет. 476 01:18:00,948 --> 01:18:03,657 Хоће ли се вратити? 477 01:18:21,777 --> 01:18:26,490 Хо одлази вечерас! Замолио ме је да ти дам ово. 478 01:18:26,697 --> 01:18:32,445 <и>Кит, ова трака ће ти дати материјал за сређивање� Схинга. 479 01:18:32,654 --> 01:18:35,445 <и>Имамо договор са Великог храма вечерас. 480 01:18:35,652 --> 01:18:42,232 <и>Ако жели, ухапси ме тамо. Није није ме брига да напустим Хонг Конг. 481 01:18:42,442 --> 01:18:45,609 Шта то ради? - Морам да ухапсим Хо. 482 01:18:45,817 --> 01:18:51,065 Не иди. Неко други ће. - Одлазим. 483 01:18:51,272 --> 01:18:55,150 Кито! Не иди! Немој! 484 01:19:05,690 --> 01:19:08,938 где је то? Јело се охладило. 485 01:19:13,019 --> 01:19:15,562 Знате ли шта ће рећи? 486 01:19:41,768 --> 01:19:44,972 Да ли верује да Бог постоји? 487 01:19:45,182 --> 01:19:48,478 Наравно... ја сам један. 488 01:19:50,019 --> 01:19:53,308 Ти си Бог. 489 01:19:53,516 --> 01:19:57,353 Бог је тај који он сам управља својом судбином. 490 01:19:57,560 --> 01:20:01,806 Али никад не знамо како ће на крају испасти. 491 01:20:04,681 --> 01:20:07,304 не знамо... 492 01:20:16,391 --> 01:20:18,431 Не мрдај! 493 01:20:20,472 --> 01:20:22,471 Новац! 494 01:20:24,641 --> 01:20:27,429 Трака? - То је са полицијом. 495 01:20:34,095 --> 01:20:39,967 Не отварај! То ће активирати бомбу. 496 01:20:44,553 --> 01:20:47,886 Не верује ми? Хајде отвори... 497 01:21:23,297 --> 01:21:25,670 Гадно...! 498 01:21:28,045 --> 01:21:33,252 Хо је дошао после свађе са Иуем око 2 милиона долара. 499 01:21:33,462 --> 01:21:38,587 Рекао је да одлази чамцем вечерас... То је он! 500 01:21:38,794 --> 01:21:43,336 Да ли бисте сведочили на суду? - Да, мислим да јесте. 501 01:22:20,371 --> 01:22:23,412 Они пуцају, а ти си мртав. - Мислиш? 502 01:22:23,621 --> 01:22:26,536 Скидај се! - Напоље! 503 01:22:29,912 --> 01:22:32,451 Пусти Шинга! 504 01:22:33,909 --> 01:22:36,455 Шта чека? 505 01:22:37,287 --> 01:22:39,453 Идемо! 506 01:22:58,657 --> 01:23:02,326 Хо, уђи! - Само иди. 507 01:23:04,286 --> 01:23:07,741 Мислио сам да идемо заједно. 508 01:23:07,948 --> 01:23:11,202 Имам недовршен посао. 509 01:23:13,616 --> 01:23:16,489 видимо се. 510 01:23:18,196 --> 01:23:21,529 Иди више! 511 01:23:25,821 --> 01:23:28,527 Видимо се! 512 01:24:34,231 --> 01:24:38,770 Пусти га или ти брат умре! - Шта каже о насељу? 513 01:24:41,021 --> 01:24:43,352 Направићемо замену. 514 01:24:48,224 --> 01:24:50,306 Валк! 515 01:24:52,143 --> 01:24:54,394 Покрет! 516 01:25:11,554 --> 01:25:15,305 Неће се извући. - Он то зна. 517 01:27:39,162 --> 01:27:41,619 Ево! 518 01:29:27,064 --> 01:29:28,932 Дођи овамо! 519 01:29:29,972 --> 01:29:32,736 Зар не разуме?! Погледај га! 520 01:29:35,357 --> 01:29:39,260 Рекао сам му да погледа! Он је ту за тебе! 521 01:29:42,090 --> 01:29:45,096 шта год да је урадио сад је исплатио? 522 01:29:50,156 --> 01:29:53,828 Зато је овде зато ти је брат! 523 01:29:54,148 --> 01:29:56,244 Морате веровати! 524 01:30:00,893 --> 01:30:02,741 Због тебе и... 525 01:30:49,940 --> 01:30:52,528 Схинг! Схинг, убићу те! 526 01:31:21,649 --> 01:31:24,729 Жао ми је, госпођице. Не можете доћи овамо. 527 01:31:33,440 --> 01:31:38,664 Сунг Тсе-Хо, опкољен си! Остало је још три минута! 528 01:31:38,984 --> 01:31:42,304 Спусти оружје и изађи подигнутих руку! 529 01:31:53,724 --> 01:31:57,772 Остало без метака? Он то може сам направити. 530 01:31:58,624 --> 01:32:00,816 Зажалиће се. 531 01:32:02,934 --> 01:32:04,891 Биће добро. 532 01:32:05,201 --> 01:32:07,881 Кад има пара, може да ради шта хоће. 533 01:32:08,209 --> 01:32:10,985 Са новцем и добрим везама, то је једноставно. 534 01:32:11,805 --> 01:32:14,846 Тако је. Добро си ме научио. 535 01:32:15,056 --> 01:32:18,503 Да није било тебе, твој брат не би био у таквој невољи сада. 536 01:32:19,191 --> 01:32:21,191 За све си ти крив. 537 01:33:30,799 --> 01:33:31,783 кит... 538 01:33:34,325 --> 01:33:37,070 То је једини начин. Мора да ме прими. 539 01:33:38,590 --> 01:33:40,870 То је твој посао и ти то знаш. 540 01:33:49,127 --> 01:33:51,460 јеси ли добро? 541 01:33:52,752 --> 01:33:56,668 У реду онда, одведите ме у притвор. 542 01:33:56,868 --> 01:33:58,368 Добро. 543 01:34:25,863 --> 01:34:27,720 К Р А Ј 544 01:34:30,720 --> 01:34:34,720 Преузето са ввв.титлови.цом