1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BESO DINAMITA 2 00:00:52,177 --> 00:00:53,052 Señor Gong. 3 00:00:53,636 --> 00:00:54,721 Sr. Gong, ¿se encuentra bien? 4 00:00:55,305 --> 00:00:56,598 ¡Despertar! 5 00:00:58,099 --> 00:00:59,517 Ay no… 6 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 ¡Señor Gong! 7 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Sr. Gong... 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,397 ¿Señor Gong? 9 00:01:06,274 --> 00:01:08,151 ¿Estás bien? 10 00:01:09,778 --> 00:01:11,237 ¿Puedes oírme? 11 00:01:11,988 --> 00:01:12,822 Gracias a dios. 12 00:01:13,573 --> 00:01:15,241 ¿Sabes lo asustado que estaba? 13 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 ¿Que te pudo haber pasado algo? 14 00:01:41,267 --> 00:01:42,101 Necesito… 15 00:01:43,978 --> 00:01:45,230 decirte algo. 16 00:01:48,525 --> 00:01:49,859 No hay razones particulares 17 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 en cuanto a por qué me gustas. 18 00:01:53,988 --> 00:01:56,074 Simplemente me gustas por lo que eres. 19 00:01:57,242 --> 00:01:58,701 Eres Go Da-rim. 20 00:02:03,164 --> 00:02:04,332 Por eso me gustas. 21 00:02:09,921 --> 00:02:10,797 Te amo. 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,006 A mí también me gustas. 23 00:02:55,466 --> 00:02:57,302 Después de dejarte así en Jeju, 24 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 siempre te he extrañado 25 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 y pensé en ti. 26 00:03:05,435 --> 00:03:06,561 ¿Lo dices en serio? 27 00:03:09,188 --> 00:03:11,691 Fue tan difícil ver tu cara todos los días. 28 00:03:12,358 --> 00:03:13,651 mientras me siento así. 29 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 Perdón por tardar tanto para decirte lo que siento. 30 00:03:20,950 --> 00:03:21,868 I… 31 00:03:24,829 --> 00:03:26,080 yo también te amo. 32 00:03:42,096 --> 00:03:42,931 ¡Ji-hyeok! 33 00:03:43,431 --> 00:03:45,016 ¡Ji-hyeok! 34 00:03:46,434 --> 00:03:47,852 ¡Ji-hyeok, déjame verte! 35 00:03:48,436 --> 00:03:50,605 Ojos, nariz, boca. Están todos allí. 36 00:03:51,439 --> 00:03:52,523 ¡Estás a salvo ahora! 37 00:03:52,607 --> 00:03:53,942 Estoy bien. 38 00:03:54,025 --> 00:03:54,943 Suéltame. 39 00:03:55,026 --> 00:03:57,362 -Disculpe, ¿puede comprobarlo? -Seguro. 40 00:03:57,445 --> 00:03:59,405 Te dije que estoy bien. Dios mío. 41 00:03:59,489 --> 00:04:01,157 ¡Por favor, date prisa! 42 00:04:02,283 --> 00:04:04,327 -¿Cómo está tu respiración? -Está bien. 43 00:04:04,410 --> 00:04:05,703 Ji-hyeok, respira. 44 00:04:08,539 --> 00:04:10,625 ¿Hay algo para que beba? 45 00:04:10,708 --> 00:04:11,751 ¿Quieres un poco de agua? 46 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 EPISODIO 11 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 he decidido creer que hablas en serio 48 00:04:23,388 --> 00:04:24,430 sobre querer ayudar. 49 00:04:26,307 --> 00:04:27,809 ¡Mantén la calma! 50 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 -¡No te apresures! -¡Mantén la calma! 51 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 ¡No te apresures! 52 00:04:32,105 --> 00:04:35,858 -¡Mantén la calma! -¡Mantén la calma! 53 00:04:38,861 --> 00:04:39,904 No te apresures. 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,074 ¿Pero por qué lo llevas tan lejos? 55 00:04:43,157 --> 00:04:44,534 ¿Es realmente sólo por dinero? 56 00:04:45,827 --> 00:04:48,037 Detesto tanto a Ji-hyeok. 57 00:04:49,872 --> 00:04:50,707 ¿Por qué? 58 00:04:51,582 --> 00:04:53,668 Porque perdiste todas las empresas. estabas tratando de adquirir 59 00:04:54,252 --> 00:04:55,920 ¿A Ji-hyeok? 60 00:04:58,381 --> 00:04:59,841 Entonces es sólo un complejo de inferioridad, ¿eh? 61 00:05:00,925 --> 00:05:03,469 No, respeto a los que son competentes. 62 00:05:03,553 --> 00:05:04,595 Pero ese punk 63 00:05:05,680 --> 00:05:07,598 Tiene una mirada tan arrogante en sus ojos. 64 00:05:07,682 --> 00:05:08,558 ¿Sus ojos? 65 00:05:08,641 --> 00:05:10,435 "Lo logré sin la ayuda de mi padre". 66 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 "Luché de manera justa y equitativa". 67 00:05:12,395 --> 00:05:14,856 "No me parezco en nada a ti." 68 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 Hay algo extrañamente desdeñoso sobre su mirada, 69 00:05:17,692 --> 00:05:19,319 y realmente me pone de los nervios. 70 00:05:19,402 --> 00:05:23,197 Creo que solo me sentiré mejor después de aplastarlo adecuadamente. 71 00:05:24,073 --> 00:05:25,450 Actuando todo elevado 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 como si estuviera siendo guiado por algún noble principio. 73 00:05:31,205 --> 00:05:32,373 Es desagradable. 74 00:05:35,626 --> 00:05:37,086 ha pasado un tiempo ya que estábamos en la misma página. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Somos un equipo ahora, ¿verdad? 76 00:05:55,438 --> 00:05:56,981 Encontraron una placa de identificación 77 00:05:57,065 --> 00:05:59,692 que pertenecia a un Taeyu CandT miembro del sindicato cerca de la oficina. 78 00:06:00,860 --> 00:06:04,655 Sospecho que era uno de los trabajadores. quienes fueron despedidos recientemente. 79 00:06:04,739 --> 00:06:07,325 Taeyu CandT es infame por sus conflictos obrero-patronales. 80 00:06:08,618 --> 00:06:11,996 De alguna manera terminamos en la línea de fuego. 81 00:06:13,081 --> 00:06:14,082 Casi lo olvido. 82 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 Ji-hyeok. 83 00:06:16,542 --> 00:06:17,502 Acerca de la Sra. Go Da-rim... 84 00:06:18,711 --> 00:06:20,505 ¿Qué vas a hacer ahora? 85 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Déjalo claro ahora. 86 00:06:21,672 --> 00:06:22,673 ¿Qué? 87 00:06:27,929 --> 00:06:29,639 No me digas que lo viste. 88 00:06:29,722 --> 00:06:31,641 -Hice. -¿Todo eso? 89 00:06:31,724 --> 00:06:33,184 Sí, lo vi todo. 90 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 Bueno, eso fue… 91 00:06:35,520 --> 00:06:37,897 Gyeong-min, creo que es posible que hayas me he hecho una idea equivocada. 92 00:06:37,980 --> 00:06:40,608 -I-- -Idea equivocada, mi pie. 93 00:06:40,691 --> 00:06:43,361 Todos vimos a la Sra. Go corre allí para salvarte. 94 00:06:44,403 --> 00:06:45,655 ¿Quién arriesgaría su vida? 95 00:06:45,738 --> 00:06:49,575 para salvar a su jefe de un edificio en llamas en estos tiempos? 96 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Deberías saber lo bendecido que eres. 97 00:06:52,662 --> 00:06:55,581 Así que deja de actuar como un idiota. y mordiéndola 98 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 sólo porque eres el líder del equipo, 99 00:06:57,458 --> 00:06:58,543 y sé amable con ella. 100 00:06:59,252 --> 00:07:00,419 Ella no es sólo una empleada. 101 00:07:00,503 --> 00:07:01,879 Ella es tu salvadora. 102 00:07:01,963 --> 00:07:03,464 -¿Bueno? -Bueno. 103 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Come tu papilla. 104 00:07:06,592 --> 00:07:07,927 Gracias por la papilla. 105 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 -Vaya, ¿qué es todo esto? -Comerse. 106 00:07:25,570 --> 00:07:26,654 ¡No, no puedes! 107 00:07:26,737 --> 00:07:29,365 La vida puede ser dura, pero esta no es la respuesta. 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,200 ¿Qué diablos? ¿Quién eres? 109 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 ¡Suéltame! 110 00:07:45,256 --> 00:07:47,383 Hagamos eso de nuevo. 111 00:07:51,262 --> 00:07:52,680 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 112 00:07:53,598 --> 00:07:54,891 No sabía si te estaban persiguiendo 113 00:07:54,974 --> 00:07:56,350 o había tenido algún tipo de accidente. 114 00:07:56,434 --> 00:07:58,436 ¿Sabes cuánto te busqué? 115 00:07:58,519 --> 00:08:00,021 Lo sé. 116 00:08:01,314 --> 00:08:02,231 Eres amable conmigo 117 00:08:04,066 --> 00:08:07,153 sólo porque soy miembro de tu equipo. 118 00:08:07,820 --> 00:08:09,030 Pero aún así, 119 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 me encuentro 120 00:08:12,825 --> 00:08:13,910 siendo influenciado. 121 00:08:14,494 --> 00:08:15,411 yo soy… 122 00:08:15,995 --> 00:08:17,205 no es una buena persona. 123 00:08:17,788 --> 00:08:18,623 ¿Lo siento? 124 00:08:19,248 --> 00:08:20,124 Yo también soy… 125 00:08:22,668 --> 00:08:23,586 balanceado. 126 00:08:25,254 --> 00:08:26,339 Quédate conmigo. 127 00:08:26,964 --> 00:08:27,840 No te vayas. 128 00:08:29,133 --> 00:08:29,967 No quiero que te vayas. 129 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 No hay razones particulares 130 00:08:35,139 --> 00:08:36,474 en cuanto a por qué me gustas. 131 00:08:37,558 --> 00:08:39,852 Simplemente me gustas por lo que eres. 132 00:08:40,478 --> 00:08:41,979 Eres Go Da-rim. 133 00:08:46,359 --> 00:08:47,610 Por eso me gustas. 134 00:08:49,278 --> 00:08:50,196 Te amo. 135 00:09:01,165 --> 00:09:02,250 Esto es una locura. 136 00:10:16,490 --> 00:10:17,825 Vamos a ver. 137 00:10:20,661 --> 00:10:21,495 No me conviene. 138 00:10:22,455 --> 00:10:23,289 Sí. 139 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 Esto tampoco me conviene. 140 00:10:27,960 --> 00:10:28,794 ¿Sí? 141 00:10:32,757 --> 00:10:33,591 Estoy jodido. 142 00:10:33,674 --> 00:10:35,593 Estoy tan jodido. 143 00:10:38,888 --> 00:10:41,223 Hoy debe ser un día importante. 144 00:10:41,307 --> 00:10:44,769 Sólo pensé que era una pena que toda esta ropa 145 00:10:44,852 --> 00:10:47,521 en el armario de mi hermana simplemente estaban acumulando polvo. 146 00:10:47,605 --> 00:10:48,856 Veo. 147 00:10:50,191 --> 00:10:52,026 ¿Quieres que elija algo? 148 00:10:52,109 --> 00:10:52,943 Seguro. 149 00:11:01,202 --> 00:11:02,036 Esto no. 150 00:11:07,583 --> 00:11:08,626 ¿Qué tal esto? 151 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Creo que se ve bien. 152 00:11:10,211 --> 00:11:11,045 ¿Crees que sí? 153 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 ¿No crees que es demasiado corto? 154 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 pensé algo simple Sería mejor. 155 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 ¿Crees que sí? 156 00:11:17,802 --> 00:11:21,055 Supongo que esto es algo A Ji-hyeok le gustaría. 157 00:11:24,308 --> 00:11:26,268 Dios mío, ¿qué sé yo? 158 00:11:26,352 --> 00:11:28,771 Debería confiar en tu juicio. 159 00:12:02,596 --> 00:12:04,598 -Buenos días, señor Gong. -Ahí está. 160 00:12:04,682 --> 00:12:06,350 -Señor. Gong. -Buenos días, señor Gong. 161 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 -Buen día. -Buen día. 162 00:12:13,023 --> 00:12:15,484 BEBE NATURAL 163 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 ¿No es tan guapo el señor Gong? 164 00:12:19,029 --> 00:12:20,531 Ojalá pudiera unirme al equipo de TF. 165 00:12:20,614 --> 00:12:22,575 Vería esa cara todos los días. 166 00:12:22,658 --> 00:12:24,368 Realmente es un placer para la vista. 167 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 Estoy tan celoso. 168 00:12:26,787 --> 00:12:28,747 Yo también quiero unirme al equipo de TF. 169 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 Esperar. 170 00:13:05,576 --> 00:13:07,286 Me pillaste con la guardia baja. 171 00:13:07,369 --> 00:13:09,163 Necesitamos tener cuidado en el trabajo. 172 00:13:09,663 --> 00:13:10,581 ¿Ten cuidado? 173 00:13:11,123 --> 00:13:11,957 ¿Acerca de? 174 00:13:12,041 --> 00:13:14,293 Había tanta gente en el ascensor. 175 00:13:14,376 --> 00:13:16,378 No puedes simplemente tomar mi mano así. 176 00:13:16,462 --> 00:13:17,338 ¿Tu mano? 177 00:13:18,088 --> 00:13:19,507 No sé de qué estás hablando. 178 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 no pude evitarlo 179 00:13:35,648 --> 00:13:37,274 porque eres muy bonita. 180 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 ¡Oh Dios mío! 181 00:13:58,379 --> 00:14:01,131 -¡Dios mío, son tan bonitos! -¡Ellos son! 182 00:14:01,215 --> 00:14:04,051 -Son hermosos. -No lo puedo creer. 183 00:14:04,134 --> 00:14:05,636 En serio, esto es increíble. 184 00:14:05,719 --> 00:14:08,222 -Dios mío. -Solo mira esa nota. 185 00:14:08,305 --> 00:14:10,724 "A mi precioso trébol de cuatro hojas". 186 00:14:10,808 --> 00:14:13,811 "Gracias. Prometo hacerte más feliz." 187 00:14:14,436 --> 00:14:16,230 Él es tan genial. 188 00:14:16,313 --> 00:14:19,900 El Sr. Kim Seon-u es muy romántico. 189 00:14:19,984 --> 00:14:22,736 Alguien podría pensar ustedes dos acaban de empezar a salir. 190 00:14:23,654 --> 00:14:26,824 Debe haberlo enviado para animarte. considerando cómo concluyó la exposición. 191 00:14:26,907 --> 00:14:30,536 Sería feliz si mi marido Hizo la cuarta parte de lo que hace. 192 00:14:30,619 --> 00:14:31,787 En tus sueños. 193 00:14:31,871 --> 00:14:34,665 Un marido como el Sr. Kim Es más raro que ganar la lotería. 194 00:14:34,748 --> 00:14:37,793 Es guapo, talentoso y cariñoso. 195 00:14:38,377 --> 00:14:42,006 Sólo alguien tan afortunado y bendecido ya que Da-rim podría conseguir a un tipo como él. 196 00:14:43,090 --> 00:14:43,924 Ahora, ahora. 197 00:14:44,008 --> 00:14:45,092 Todavía estás en el reloj. 198 00:14:46,010 --> 00:14:47,678 Volvamos al trabajo. 199 00:14:47,761 --> 00:14:48,888 Por favor. 200 00:14:49,471 --> 00:14:50,389 -Sí, señor. -Sí, señor. 201 00:14:51,724 --> 00:14:52,725 Es un aguafiestas. 202 00:14:52,808 --> 00:14:53,976 Dios, son tan bonitos. 203 00:14:58,105 --> 00:14:58,981 Entra. 204 00:15:01,191 --> 00:15:02,067 gracias 205 00:15:02,985 --> 00:15:03,986 para las flores. 206 00:15:05,070 --> 00:15:06,947 No tenías que enviarme flores. 207 00:15:07,698 --> 00:15:09,825 Gracias a Dios nadie más se dio cuenta. 208 00:15:09,909 --> 00:15:10,993 Dios mío. 209 00:15:11,076 --> 00:15:13,829 Incluso si nadie más se dio cuenta, 210 00:15:14,788 --> 00:15:17,166 Te los envié para que tomes nota. 211 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 ¿De qué? 212 00:15:21,503 --> 00:15:22,796 Que hoy es el primer día de nuestra relación. 213 00:15:28,260 --> 00:15:30,638 Dios, eres demasiado. 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,892 Creo que todos se fueron a comprar algo. 215 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Necesito salir pronto. 216 00:15:43,317 --> 00:15:45,653 no creo que te vea por el resto del día. 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,655 Bueno, no se puede evitar. 218 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 No puedes hacerlo aquí. 219 00:15:58,916 --> 00:15:59,792 Aquí no… 220 00:16:01,001 --> 00:16:02,836 Tenemos mucho que hacer. 221 00:16:02,920 --> 00:16:03,796 Lo sé. 222 00:16:03,879 --> 00:16:05,089 Oh, no. Han vuelto. ¿Qué debemos hacer? 223 00:16:05,172 --> 00:16:06,757 Esperar. Tal vez debería… 224 00:16:06,840 --> 00:16:07,716 ¿Te comunicaste? 225 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 -EM. ¡Vamos, Darim! -Oh Dios. 226 00:16:10,177 --> 00:16:11,303 ¿Llamas a esto trabajo? 227 00:16:12,262 --> 00:16:13,180 Lo lamento. 228 00:16:13,263 --> 00:16:15,349 -Lo siento mucho, señor. -Pobre Da-rim. 229 00:16:15,432 --> 00:16:17,768 ¿Qué lo desató esta vez? Es un idiota. 230 00:16:18,686 --> 00:16:19,520 Oh, no. 231 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 ¿Estás libre este fin de semana? 232 00:16:20,688 --> 00:16:23,399 Sí, lo soy. ¿Por qué lo preguntas? 233 00:16:23,482 --> 00:16:24,400 Vayamos a una cita. 234 00:16:25,776 --> 00:16:27,027 ¿Hay algo que quieras comer? 235 00:16:27,111 --> 00:16:28,237 Podemos ir a comer algo. 236 00:16:28,320 --> 00:16:29,446 Una película también suena bien. 237 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 O tal vez incluso un viaje. 238 00:16:31,615 --> 00:16:34,368 No es que Da-rim haya iniciado el fuego. También estamos molestos por eso. 239 00:16:34,451 --> 00:16:35,619 Simplemente lo está llevando demasiado lejos. 240 00:16:35,703 --> 00:16:37,454 Ya tuve suficiente. Necesito entrar ahí. 241 00:16:38,497 --> 00:16:40,207 Ahora sólo empeorarás las cosas. 242 00:16:40,290 --> 00:16:42,292 Iré a hablar con él en un rato. 243 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 Ven aquí. Rápidamente. 244 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 -¿Debería irme ahora? -¿Qué está haciendo? 245 00:16:48,048 --> 00:16:50,009 ¿Qué es? ¿Qué está haciendo? 246 00:16:50,092 --> 00:16:51,301 La noche a la mañana es aún mejor. 247 00:16:51,385 --> 00:16:52,511 ¿Durante la noche? 248 00:16:52,594 --> 00:16:54,471 ¿No es demasiado pronto? 249 00:16:55,556 --> 00:16:56,640 ¿No recuerdas lo que pasó en Jeju? 250 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 Estábamos totalmente-- 251 00:16:57,850 --> 00:16:59,810 Está bien, está bien. Te escucho. 252 00:17:00,310 --> 00:17:01,645 Lo pensaré. 253 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 ¡Solo confía en mí y sigue mi ejemplo! 254 00:17:02,896 --> 00:17:04,440 -Oh Dios mío. -Oh querido. 255 00:17:04,523 --> 00:17:06,233 -Entra ahí y detenlo. -Ve a detenerlo. 256 00:17:06,316 --> 00:17:07,568 ¿Debería entrar ahí ahora? 257 00:17:07,651 --> 00:17:09,111 Algo serio está por suceder. 258 00:17:11,739 --> 00:17:15,701 Desafortunadamente, el fuego es el tema en el centro de atención 259 00:17:15,784 --> 00:17:17,578 en lugar de la exposición. 260 00:17:18,245 --> 00:17:22,249 "¿Cómo podría una campaña medioambiental ¿ignorar la seguridad contra incendios?" 261 00:17:22,332 --> 00:17:24,501 "También podrías dejarlo todo." 262 00:17:24,585 --> 00:17:26,670 Este tipo de reacciones sarcásticas han prevalecido. 263 00:17:26,754 --> 00:17:28,547 ¿Cómo podrías manejar la situación? tan poco profesional? 264 00:17:28,630 --> 00:17:29,840 Señor. 265 00:17:30,340 --> 00:17:32,676 El Sr. Gong también estuvo en peligro ese día. 266 00:17:33,844 --> 00:17:34,803 Por ahora, 267 00:17:34,887 --> 00:17:37,306 Taeyu CandT ha aceptado anunciar que el culpable 268 00:17:37,389 --> 00:17:39,892 era uno de sus ex miembros del sindicato, No es ninguna mala gestión por nuestra parte. 269 00:17:39,975 --> 00:17:42,227 Un poco tarde para eso, ¿no crees? 270 00:17:43,228 --> 00:17:44,605 ¿Ha sido detenida esa persona? 271 00:17:44,688 --> 00:17:46,398 Bueno, todavía no. 272 00:17:46,482 --> 00:17:48,650 Entonces un trabajador es el culpable. Sigue siendo sólo una especulación. 273 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 No se ha confirmado nada. 274 00:17:50,819 --> 00:17:52,237 Una investigación más profunda tiene que ser... 275 00:17:52,321 --> 00:17:54,031 No, déjalo así. 276 00:17:54,114 --> 00:17:55,657 Acordaron asumir la culpa. 277 00:17:56,241 --> 00:17:58,494 Concluyamos aquí la reunión de hoy. 278 00:18:03,290 --> 00:18:04,333 ¿Cómo te sientes? 279 00:18:05,292 --> 00:18:07,127 -¿Mejor? -Sí. 280 00:18:07,836 --> 00:18:08,879 Gracias por tu preocupación. 281 00:18:09,421 --> 00:18:10,380 No hice nada. 282 00:18:11,757 --> 00:18:13,467 Deberías agradecerle a la Sra. Go. 283 00:18:13,550 --> 00:18:15,469 Escuché que arriesgó su vida para salvarte. 284 00:18:17,429 --> 00:18:19,014 Ustedes dos deben ser cercanos. 285 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 Como cualquier líder y miembro del equipo. 286 00:18:21,642 --> 00:18:22,601 Tengo envidia. 287 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 debe ser agradable tener un miembro del equipo así. 288 00:18:30,067 --> 00:18:30,901 Muy bien entonces. 289 00:18:32,444 --> 00:18:33,320 Cuídate. 290 00:18:52,506 --> 00:18:53,465 Ey. 291 00:18:53,549 --> 00:18:55,342 Ey. ¿Tienes lo que pedí? 292 00:18:55,425 --> 00:18:56,343 Sí. 293 00:18:56,426 --> 00:18:57,719 Estas son todas las imágenes de CCTV. 294 00:18:57,803 --> 00:18:59,638 desde dentro y fuera la sala de arte durante la semana pasada. 295 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Gracias. 296 00:19:03,392 --> 00:19:05,519 Tienes razón. Es un poco sospechoso. 297 00:19:05,602 --> 00:19:09,857 Si logró llegar a la oficina sin ser captado por los CCTV, 298 00:19:09,940 --> 00:19:12,442 eso significa que conocía el diseño del salón de arte. 299 00:19:12,526 --> 00:19:14,319 estoy seguro Examinó el lugar de antemano. 300 00:19:15,988 --> 00:19:17,322 Entonces debe estar aquí en alguna parte. 301 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 ¿Vas a mirar? ¿Toda una semana de metraje? 302 00:19:21,618 --> 00:19:23,328 va a haber un montón de gente allí. 303 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 ¿Lo reconocerás siquiera? 304 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 Definitivamente recuerdo sus ojos. 305 00:19:48,729 --> 00:19:51,857 Debes estar molesto por la exposición. terminar de esa manera. 306 00:19:51,940 --> 00:19:54,610 Está bien. Sólo agradezco que nadie haya resultado herido. 307 00:19:56,445 --> 00:19:57,487 ¿Cómo está el Sr. Gong? 308 00:19:58,363 --> 00:19:59,198 ¿Está bien? 309 00:19:59,948 --> 00:20:02,451 Sí, dice que está bien. 310 00:20:24,598 --> 00:20:26,725 Escucha, Seon-u. 311 00:20:28,310 --> 00:20:29,645 Sobre lo que me dijiste la última vez... 312 00:20:29,728 --> 00:20:33,148 acabo de recordar Tengo un proyecto urgente que terminar. 313 00:20:33,815 --> 00:20:35,817 necesito enviarlo mañana por la mañana. 314 00:20:36,443 --> 00:20:38,362 Lo siento, Darim. Hablemos más tarde. 315 00:20:38,445 --> 00:20:39,404 Bien, está bien. 316 00:20:39,488 --> 00:20:41,073 Por supuesto, el trabajo es lo primero. 317 00:20:41,156 --> 00:20:42,491 Puedo limpiar esto más tarde. 318 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Muy bien entonces. 319 00:20:46,036 --> 00:20:47,496 Me voy. 320 00:20:47,579 --> 00:20:48,997 -Adiós. -Adiós. 321 00:21:32,541 --> 00:21:33,959 Esto se ve delicioso. 322 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 Es tan bueno. 323 00:21:43,719 --> 00:21:45,178 El huevo es muy tierno. 324 00:21:46,680 --> 00:21:47,764 Esperar. 325 00:21:48,515 --> 00:21:49,641 ¿Quién es más suave? 326 00:21:50,726 --> 00:21:51,643 ¿El huevo o yo? 327 00:21:52,269 --> 00:21:53,645 ¿Hablas en serio? 328 00:21:54,896 --> 00:21:56,106 Contéstame. 329 00:21:56,189 --> 00:21:57,024 ¿El huevo o yo? 330 00:21:57,774 --> 00:21:58,859 Por supuesto… 331 00:21:59,484 --> 00:22:00,402 es el huevo. 332 00:22:01,320 --> 00:22:03,488 No te llamaría del tipo blando. 333 00:22:04,323 --> 00:22:05,615 Entonces ¿qué soy yo? 334 00:22:06,992 --> 00:22:08,785 Eres… 335 00:22:12,205 --> 00:22:13,040 un poco mas 336 00:22:13,832 --> 00:22:14,708 del tipo sexy. 337 00:22:16,376 --> 00:22:17,294 Supongo. 338 00:22:18,712 --> 00:22:19,921 Entonces eso es lo que soy. 339 00:22:21,131 --> 00:22:22,924 Bueno. Comerse. 340 00:22:25,510 --> 00:22:26,428 Sabes, 341 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 es tan lindo poder ir a almuerzos como este. 342 00:22:29,264 --> 00:22:31,224 Creo que los romances de oficina son geniales. 343 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 -¿Lo estás disfrutando? -Sí. 344 00:22:33,643 --> 00:22:35,020 Cuando comienzo mi propia empresa, 345 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 voy a hacer romances de oficina un requisito para todos los empleados. 346 00:22:38,398 --> 00:22:39,232 ¿Qué? 347 00:22:40,734 --> 00:22:42,986 Cuando me desperté esta mañana, 348 00:22:43,528 --> 00:22:46,364 Estaba tan emocionado de ir a trabajar. 349 00:22:50,535 --> 00:22:54,039 Si todos los empleados estuvieran tan ansiosos para ponerme a trabajar como estoy, 350 00:22:54,122 --> 00:22:56,458 Imagínense lo productivos que serían. 351 00:22:56,958 --> 00:22:59,544 Hazlo en tu propia empresa. 352 00:22:59,628 --> 00:23:02,297 ¿Qué pasa si nos ve alguien de la oficina? 353 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 ¿Sabes lo ansioso que estoy? 354 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Por eso 355 00:23:06,802 --> 00:23:09,221 Elegí un lugar alejado de la oficina. Muy inteligente, ¿verdad? 356 00:23:11,014 --> 00:23:11,890 Sí. 357 00:23:15,102 --> 00:23:16,603 Gracias por el almuerzo. 358 00:23:16,686 --> 00:23:18,480 Me aseguraré de tratarte la próxima vez. 359 00:23:20,065 --> 00:23:21,399 ¿Deberíamos dar un paseo antes de regresar? 360 00:23:21,900 --> 00:23:22,859 Claro, ¿por qué no? 361 00:23:31,660 --> 00:23:32,911 Vamos. 362 00:23:32,994 --> 00:23:35,330 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 363 00:23:35,413 --> 00:23:37,207 ¿Pero qué puedo hacer? Me gustas tanto que me está matando. 364 00:23:37,290 --> 00:23:41,211 -Quiero decir, supongo que no podemos dejarte morir. -Vamos. Todo estará bien. 365 00:23:41,294 --> 00:23:43,505 Me aseguré de que no haya nadie que conozcamos cerca. 366 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Qué lindo clima hoy. 367 00:23:52,097 --> 00:23:53,473 -No, Nan-suk. -No. 368 00:23:53,557 --> 00:23:55,183 ¿Tuvimos que venir tan lejos para almorzar? 369 00:23:55,267 --> 00:23:57,227 Confía en mí. Es un lugar realmente bueno. 370 00:24:01,064 --> 00:24:03,275 -La mayoría de los sándwiches son muy pequeños. -¿Qué está sucediendo? 371 00:24:03,358 --> 00:24:05,360 Odio los sándwiches finos. Los sándwiches deben quedar espesos. 372 00:24:05,443 --> 00:24:06,528 -¿Lo hacen? -Maldita sea. 373 00:24:06,611 --> 00:24:08,780 -¿En realidad? -Eso no te llenará. 374 00:24:08,864 --> 00:24:09,823 ¿No es esa la Sra. Go? 375 00:24:09,906 --> 00:24:12,450 ¡Hola a todos! 376 00:24:15,495 --> 00:24:16,788 ¿No dijiste que ibas a encontrarte con un amigo? 377 00:24:16,872 --> 00:24:20,584 Oh, les surgió algo urgente. 378 00:24:21,209 --> 00:24:22,169 ¿Algo urgente? 379 00:24:28,133 --> 00:24:29,885 Un momento. Por favor. 380 00:24:29,968 --> 00:24:31,469 Te plantaron. 381 00:24:31,553 --> 00:24:33,847 Oh no, eso es una lástima. 382 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 ¿Ya almorzaste? 383 00:24:38,560 --> 00:24:41,438 Hay un nuevo lugar de sándwiches cerca. 384 00:24:41,521 --> 00:24:43,064 -Hacia allí nos dirigimos. -¿En realidad? 385 00:24:44,024 --> 00:24:46,109 Tienes que seguir este camino para llegar allí. 386 00:24:46,193 --> 00:24:47,485 -¿Qué? -Creo que es así. 387 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 Hay un socavón por ahí. 388 00:25:21,102 --> 00:25:21,937 Entra. 389 00:25:27,817 --> 00:25:28,735 Señor Gong. 390 00:25:28,818 --> 00:25:32,489 ¿Quieres cenar? ¿En mi casa esta noche? 391 00:25:32,572 --> 00:25:35,867 Nuestras madres hacían bolas de masa, y querían que vinieras. 392 00:25:36,743 --> 00:25:38,620 No creo que pueda hoy. 393 00:25:39,204 --> 00:25:40,080 ¿Por qué no? 394 00:25:40,163 --> 00:25:41,873 Estoy en una búsqueda del tesoro. 395 00:25:44,876 --> 00:25:47,420 Nunca supe que había un lugar como este. en la empresa. 396 00:25:48,463 --> 00:25:50,674 solo lo se porque me lo dijo el líder del equipo de RSE. 397 00:25:53,176 --> 00:25:55,637 Por cierto, no necesitas ayudarme. 398 00:25:55,720 --> 00:25:57,722 No puedes pasar por todo esto tú solo. 399 00:25:57,806 --> 00:25:59,849 Sin mencionar que tienes que encontrarlo. sin que te atrapen. 400 00:26:00,475 --> 00:26:02,102 Así que por supuesto que te voy a ayudar. 401 00:26:04,980 --> 00:26:06,147 ¿Quién está ahí? 402 00:26:22,163 --> 00:26:23,123 Ah, no hay nadie. 403 00:26:32,048 --> 00:26:33,925 -Aún no se ha ido. -¿En realidad? 404 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 ¿Qué estás haciendo? 405 00:26:37,345 --> 00:26:38,847 Espera, todavía está ahí. Tranquilizarse. 406 00:26:38,930 --> 00:26:39,848 Bueno. 407 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo? 408 00:26:51,109 --> 00:26:54,821 Cuanto más aprendo sobre tu madre, cuanto más asombrosa es ella. 409 00:26:54,904 --> 00:26:56,448 DIRECTORA EJECUTIVA KIM IN-AE LIDERA LA CAMPAÑA DE PLANTACIÓN DE ÁRBOLES 410 00:26:56,531 --> 00:26:57,699 estoy seguro 411 00:26:58,450 --> 00:27:01,077 priorizando la empresa responsabilidades sociales 412 00:27:02,329 --> 00:27:03,663 No podría haber sido fácil en aquel entonces. 413 00:27:04,372 --> 00:27:05,373 mi mamá 414 00:27:06,416 --> 00:27:08,418 No buscaba sólo vender productos para bebés. 415 00:27:10,253 --> 00:27:12,922 Ella quería crear un mundo. que aseguraba la felicidad de los niños. 416 00:27:15,425 --> 00:27:18,678 Parece que eso llevó a Mucho conflicto con los miembros de la junta. 417 00:27:20,138 --> 00:27:21,222 Ella es una guerrera total. 418 00:27:22,974 --> 00:27:24,059 Eso parece. 419 00:27:25,894 --> 00:27:28,438 ACTA DE LA REUNIÓN DE DIRECCIÓN 420 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Siempre pensé en mi mamá 421 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 Como alguien débil a quien necesitaba proteger. 422 00:27:43,578 --> 00:27:45,455 Ella es increíblemente fuerte. 423 00:27:46,623 --> 00:27:48,291 Incluso está peleando ahora. 424 00:27:50,668 --> 00:27:51,586 Entonces, 425 00:27:53,046 --> 00:27:57,300 Espero que no intentes asumir todo esto por tu cuenta nunca más. 426 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 tu madre me dijo 427 00:28:05,433 --> 00:28:08,269 sobre tu infancia. 428 00:28:11,940 --> 00:28:14,109 ¿Por qué te hizo perder el tiempo así? 429 00:28:14,192 --> 00:28:15,985 No fue una pérdida de tiempo. 430 00:28:16,569 --> 00:28:18,780 Gracias a ella, todas mis preguntas sobre ti. 431 00:28:19,656 --> 00:28:20,782 fueron contestados. 432 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 ¿Qué preguntas tuviste? 433 00:28:24,786 --> 00:28:25,995 Podrías haberme preguntado. 434 00:28:31,876 --> 00:28:33,711 Me preguntaba por qué alguien 435 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 quien tiene todo y mas 436 00:28:38,049 --> 00:28:40,176 A veces tenía una mirada herida en sus ojos. 437 00:28:40,969 --> 00:28:43,763 Me preguntaba por qué alguien que es más maduro y confiable que nadie 438 00:28:45,056 --> 00:28:46,349 a veces… 439 00:28:48,351 --> 00:28:50,979 Parecía un niño perdido. 440 00:28:52,105 --> 00:28:53,648 Pensé en… 441 00:28:56,192 --> 00:28:58,737 que asustado y duro Debe haber sido por ese niño. 442 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Debes haber estado... 443 00:29:10,999 --> 00:29:12,417 realmente solitario. 444 00:29:14,502 --> 00:29:15,378 Está bien. 445 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 Estás bien. 446 00:29:20,467 --> 00:29:21,926 Ya no estás solo. 447 00:29:25,263 --> 00:29:27,182 Siempre estaré a tu lado. 448 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 Desde ahora hasta siempre. 449 00:29:44,491 --> 00:29:46,284 Estaré aquí para abrazarte, 450 00:29:46,826 --> 00:29:48,369 te adoro, 451 00:29:49,704 --> 00:29:51,039 y protegerte. 452 00:29:54,501 --> 00:29:55,418 Y… 453 00:29:57,086 --> 00:29:58,588 vamos a abordarlo todo juntos. 454 00:30:00,089 --> 00:30:00,924 Las cosas difíciles 455 00:30:01,966 --> 00:30:03,009 las cosas aterradoras, 456 00:30:03,802 --> 00:30:04,844 y la soledad. 457 00:30:05,553 --> 00:30:06,679 Todo ello. 458 00:30:14,729 --> 00:30:15,688 Gracias. 459 00:30:33,998 --> 00:30:35,083 Bondad. 460 00:30:52,684 --> 00:30:54,310 ¿Señor Kim? 461 00:30:54,394 --> 00:30:56,396 -Ah, hola. -Hola. 462 00:30:56,479 --> 00:30:59,148 ¿Fuiste de compras al supermercado? ¿de camino a casa? 463 00:30:59,732 --> 00:31:01,234 -Sí. -¿Dónde está Da-rim? 464 00:31:01,317 --> 00:31:03,027 Ella debería estar en casa. 465 00:31:03,695 --> 00:31:04,529 Por casualidad, 466 00:31:04,612 --> 00:31:08,199 ¿Tú y Da-rim? ¿Recibiste buenas noticias recientemente? 467 00:31:08,867 --> 00:31:10,159 ¿Están ustedes dos esperando otra vez? 468 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 De nada. 469 00:31:12,161 --> 00:31:16,124 ¿No? Entonces ¿por qué enviaste ¿Esa canasta de flores gigante a la oficina? 470 00:31:16,708 --> 00:31:18,167 "A mi precioso trébol de cuatro hojas". 471 00:31:18,251 --> 00:31:20,295 "Prometo sólo hacerte más feliz". ¡Dios mío! 472 00:31:21,087 --> 00:31:23,131 ¡Hizo que todos en la oficina se volvieran locos! 473 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Casi me desmayo. 474 00:31:24,424 --> 00:31:26,509 Da-rim también estaba extasiado. 475 00:31:27,343 --> 00:31:29,971 Me alegro que le haya gustado. 476 00:31:36,227 --> 00:31:37,061 Seon-u. 477 00:31:43,735 --> 00:31:44,569 Ey. 478 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 ¿Recogiste comida? 479 00:32:03,463 --> 00:32:04,297 Sí. 480 00:32:04,839 --> 00:32:06,674 Jun quería bulgogi para cenar. 481 00:32:06,758 --> 00:32:08,384 Veo. 482 00:32:19,520 --> 00:32:20,355 Seon-u. 483 00:32:22,941 --> 00:32:25,652 Tengo algo que decirte. 484 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 -Da-rim. -¿Sí? 485 00:32:27,737 --> 00:32:29,238 Déjame hablar primero. 486 00:32:30,031 --> 00:32:30,865 Bueno. 487 00:32:35,703 --> 00:32:37,580 ¿Recuerdas cuando te dije que me gustabas? 488 00:32:40,124 --> 00:32:40,959 ¿Sí? 489 00:32:45,880 --> 00:32:49,467 Jugar contigo no es nada divertido. 490 00:32:50,885 --> 00:32:51,719 ¿Qué quieres decir? 491 00:32:51,803 --> 00:32:54,889 Sentí que era el único que estaba perdiendo de toda esta farsa de matrimonios. 492 00:32:54,973 --> 00:32:58,226 Pensé que era injusto, así que quise meterse contigo diciendo que me gustas, 493 00:32:58,309 --> 00:32:59,352 pero ya no puedo hacer esto. 494 00:32:59,435 --> 00:33:01,771 Me está poniendo la piel de gallina. 495 00:33:02,355 --> 00:33:03,731 Estabas jugando conmigo 496 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 ¿Cuando dijiste que sentías algo por mí? 497 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Sí, lo estaba. 498 00:33:09,570 --> 00:33:10,488 ¿Qué? 499 00:33:11,239 --> 00:33:12,407 Esperar. 500 00:33:12,490 --> 00:33:15,326 Eso acarició tu ego, ¿no? 501 00:33:17,328 --> 00:33:19,122 No puedo simplemente quedarme quieto y dejar que eso suceda. 502 00:33:19,706 --> 00:33:22,417 Quiero decir, incluso si es sólo una broma, 503 00:33:22,500 --> 00:33:25,586 Algunas líneas no deben cruzarse. 504 00:33:26,254 --> 00:33:27,213 ¿Me estás tomando el pelo? 505 00:33:27,296 --> 00:33:28,172 Ey. 506 00:33:29,048 --> 00:33:30,508 Eso duele. 507 00:33:30,591 --> 00:33:31,426 Oye, 508 00:33:32,510 --> 00:33:35,763 ¿Sabes lo preocupado que estaba? sobre herir tus sentimientos? 509 00:33:35,847 --> 00:33:37,640 Eres mi único amigo. 510 00:33:37,724 --> 00:33:41,269 ¿Sabes siquiera ¿Cuán aterrorizado estaba de perderte? 511 00:33:45,314 --> 00:33:46,315 ¿Por qué tendrías miedo? 512 00:33:47,483 --> 00:33:48,985 Eres más fuerte que yo. 513 00:33:49,068 --> 00:33:50,987 Ven aquí. Eres carne muerta. 514 00:33:51,070 --> 00:33:53,531 -Esperar. Detener. -¿Sabes por lo que me hiciste pasar? 515 00:33:53,614 --> 00:33:56,075 -Espera un segundo. -¡Debería darte una paliza ahora mismo! 516 00:33:56,159 --> 00:33:58,661 -¡Será mejor que te detengas ahí mismo! -Vamos, solo fue una broma. 517 00:34:01,414 --> 00:34:02,957 No, estás mirando demasiado hacia abajo. 518 00:34:03,041 --> 00:34:04,459 Buscar. 519 00:34:04,542 --> 00:34:05,418 Demasiado. 520 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Sólo un poco. Ahí tienes. 521 00:34:06,711 --> 00:34:08,713 No tienes energía en este momento. 522 00:34:08,796 --> 00:34:10,089 Necesitas ser más optimista. 523 00:34:10,173 --> 00:34:11,215 Levanta ese espíritu. 524 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 La expresión es crucial. 525 00:34:12,967 --> 00:34:15,511 Quieres lucir serena, elegante y encantadora. 526 00:34:16,763 --> 00:34:17,680 Ahí tienes. 527 00:34:18,347 --> 00:34:20,516 No. Tu cabeza está inclinada. Enderezarlo. 528 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 Mantenga la postura. Arriba. 529 00:34:22,560 --> 00:34:24,270 ¿Papá ya se fue? 530 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Sí. 531 00:34:26,481 --> 00:34:30,318 Tiene mucho con lo que lidiar después del incendio reavivó los problemas sindicales. 532 00:34:30,401 --> 00:34:32,403 No puedo enfrentar a nuestros suegros. 533 00:34:33,362 --> 00:34:34,363 ¿Ji-hyeok dijo algo? 534 00:34:34,447 --> 00:34:37,909 Sólo quiere encontrar al culpable. lo antes posible. 535 00:34:37,992 --> 00:34:40,661 Ni siquiera es gran cosa. Deberíamos seguir adelante. 536 00:34:40,745 --> 00:34:42,038 ¿Qué quieres decir con que no es gran cosa? 537 00:34:42,121 --> 00:34:43,748 Trabajé muy duro en esa exposición. 538 00:34:44,749 --> 00:34:47,960 Estoy seguro de que fue un ataque malicioso. destinado a sabotearme. 539 00:34:50,546 --> 00:34:52,340 Oye, sal de ahí. 540 00:34:52,423 --> 00:34:53,800 ¿Quién iniciaría un incendio para sabotearte? 541 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 No digas eso. Ha logrado avances sustanciales. 542 00:34:56,594 --> 00:34:58,262 Los visitantes de la mañana. 543 00:34:58,346 --> 00:35:01,307 y los VIP que recibieron los panfletos Están muy interesados en comprar. 544 00:35:02,141 --> 00:35:03,643 ¿En realidad? ¿Es eso cierto? 545 00:35:03,726 --> 00:35:05,436 el es bastante bueno para un fotógrafo sin nombre. 546 00:35:06,521 --> 00:35:08,981 Tienes buen ojo para las cosas. igual que yo. 547 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 Prepárese para una segunda visita después de la restauración. 548 00:35:12,735 --> 00:35:14,946 ¡Gracias mamá! Prometo hacer lo mejor que pueda. 549 00:35:15,029 --> 00:35:16,823 Genial, mantengamos ese espíritu animado. ¡Dirigir! 550 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 ¿Qué pasa con la cara larga? 551 00:35:25,832 --> 00:35:27,208 Esta es una buena noticia. 552 00:35:28,084 --> 00:35:29,043 ¿No estás emocionado? 553 00:35:29,127 --> 00:35:30,044 Seguro. 554 00:35:31,003 --> 00:35:31,879 Me alegra oírlo. 555 00:35:34,549 --> 00:35:37,343 Rápidamente vine aquí para decirte antes de decirle a Ji-hyeok. 556 00:35:43,474 --> 00:35:44,725 Ven aquí. 557 00:35:47,603 --> 00:35:48,521 ¿Qué estás haciendo? 558 00:35:49,188 --> 00:35:50,022 Consolándote. 559 00:35:50,773 --> 00:35:52,859 ¿Qué pasa con el consuelo aleatorio? 560 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 Sólo cállate. 561 00:35:54,944 --> 00:35:58,364 es obvio Necesitas desesperadamente algunos. 562 00:36:02,201 --> 00:36:03,578 La señora Go te rechazó, ¿no? 563 00:36:05,163 --> 00:36:07,290 ¿Cómo lo supiste? 564 00:36:09,292 --> 00:36:11,252 A partir de ahora todo será más difícil. 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,921 Tienes que fingir que estás bien. como si nada hubiera pasado. 566 00:36:15,214 --> 00:36:18,301 es desgarrador cuando pones cara de valiente, 567 00:36:18,801 --> 00:36:20,303 pero pasa desapercibido. 568 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Pero deberías estar agradecido. 569 00:36:25,516 --> 00:36:26,726 Tienes una mujer de mi talla. 570 00:36:26,809 --> 00:36:29,020 esperando pacientemente por ti. 571 00:36:30,521 --> 00:36:32,106 Esto es demasiado injusto para mí. 572 00:36:32,690 --> 00:36:35,109 Ve y tráeme un poco de café o algo así. 573 00:36:35,193 --> 00:36:36,736 Me niego a irme sin nada hoy. 574 00:36:38,070 --> 00:36:39,030 Seguir. 575 00:36:46,370 --> 00:36:47,538 La campaña del bosque verde 576 00:36:48,581 --> 00:36:49,790 Puedes quitártelo de encima ahora, Ji-hyeok. 577 00:36:50,458 --> 00:36:52,168 -El equipo de marketing se hará cargo. -¿Indulto? 578 00:36:52,251 --> 00:36:53,920 ¿Como en mi equipo, señor? 579 00:36:54,503 --> 00:36:56,380 Esta campaña es un proyecto a largo plazo. 580 00:36:56,464 --> 00:36:59,592 Para mantener la dirección estratégica y asociaciones establecidas, 581 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 Sería mejor para mi equipo continuar... 582 00:37:02,094 --> 00:37:04,388 Es exactamente por eso que quiere otro equipo para hacerse cargo. 583 00:37:04,972 --> 00:37:07,016 El equipo de Madre TF está formado por pasantes de duración determinada. 584 00:37:07,099 --> 00:37:10,019 Incluso si algunos se vuelven a tiempo completo, Será difícil mantener el equipo. 585 00:37:10,770 --> 00:37:12,230 Para mantener la campaña en marcha, 586 00:37:12,313 --> 00:37:14,440 ¿No deberíamos haberlo hecho? ¿Un equipo permanente dedicado a ello? 587 00:37:14,523 --> 00:37:16,108 No necesitas preocuparte por eso. 588 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Si me lo confías, Prometo darlo todo. 589 00:37:21,030 --> 00:37:22,657 Entonces ¿qué tal 590 00:37:22,740 --> 00:37:25,034 enviando el equipo Mother TF para apoyar al equipo de CS? 591 00:37:25,117 --> 00:37:27,328 -¿El equipo de CS? -Sí. 592 00:37:27,411 --> 00:37:29,914 Pueden escuchar las necesidades de los clientes. y solicita de primera mano 593 00:37:29,997 --> 00:37:31,374 y utilizar ese conocimiento 594 00:37:31,999 --> 00:37:34,001 en el desarrollo de productos. 595 00:37:34,835 --> 00:37:38,422 Creo que eso beneficiará Al final, el Sr. Gong también. 596 00:37:38,506 --> 00:37:39,674 Seguro. Suena bien. 597 00:37:45,221 --> 00:37:48,224 ¿Cómo se te ocurrió eso? 598 00:37:48,307 --> 00:37:51,394 El equipo CS tiene la tasa de rotación más alta en la empresa. 599 00:37:51,477 --> 00:37:54,105 Me pregunto si esas amas de casa Incluso sobrevivirá diez días allí. 600 00:37:54,689 --> 00:37:56,857 Haz que el equipo de CS se transfiera 601 00:37:57,775 --> 00:38:00,569 el mas problemático casos de clientes en lista negra 602 00:38:01,237 --> 00:38:02,989 al Equipo Madre TF. 603 00:38:04,949 --> 00:38:07,201 Voy a deshacerme de todo el equipo. 604 00:38:09,036 --> 00:38:12,331 PROPORCIONANDO PALABRAS DE EMPATÍA ¡ESO RESUENA CON LOS CLIENTES! 605 00:38:12,415 --> 00:38:14,333 ESCUCHAR A LOS CLIENTES ¡RESPONDER CON EMPATÍA! 606 00:38:20,423 --> 00:38:21,924 Qué manera más divertida de decirlo. 607 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 ¿En qué puedo ayudarte hoy? 608 00:38:24,677 --> 00:38:26,804 NIVEL DE SERVICIO: 91% TASA DE RESPUESTA: 97% 609 00:38:26,887 --> 00:38:27,847 LLAMADAS EN CURSO: 45 610 00:38:27,930 --> 00:38:28,764 ¿Limpieza en seco? 611 00:38:29,348 --> 00:38:31,183 Sí, puedo enviar la solicitud, pero… 612 00:38:31,267 --> 00:38:33,227 Entiendo que eres un influencer, 613 00:38:33,311 --> 00:38:35,980 pero una solicitud de reembolso por diez veces la cantidad original... 614 00:38:36,063 --> 00:38:37,356 Lo siento. 615 00:38:37,440 --> 00:38:40,484 Señora, en realidad soy dueño ese mismo bolso de lujo. 616 00:38:40,568 --> 00:38:41,777 No es tan caro... 617 00:38:54,623 --> 00:38:56,709 ¿Estamos seguros de que todavía estamos en Corea? 618 00:38:57,585 --> 00:38:59,962 Estoy hablando coreano, pero no me entienden. 619 00:39:00,046 --> 00:39:04,216 Maldito influencer, gripe o lo que sea. 620 00:39:04,800 --> 00:39:06,344 Quiero decir, yo también puedo maldecir. 621 00:39:06,427 --> 00:39:08,012 Increíble. 622 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Necesito un trago. 623 00:39:09,805 --> 00:39:10,639 ¿Qué estás haciendo? 624 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Aliviar el estrés. 625 00:39:12,099 --> 00:39:14,352 Voy a comprar todo lo que hay en mi carrito. 626 00:39:14,435 --> 00:39:15,353 ¿Estás loco? 627 00:39:15,436 --> 00:39:17,521 ¿Vas a desperdiciar el salario de un mes? ¿Después de trabajar medio día? 628 00:39:17,605 --> 00:39:21,275 Hacer esto es lo único evitando que sufra una crisis. 629 00:39:22,318 --> 00:39:24,320 Espera, ¿a dónde fue Go-eun? 630 00:39:25,696 --> 00:39:27,990 Uno de los clientes antes. 631 00:39:28,574 --> 00:39:30,785 dijo que no había manera Podría ser una madre decente. 632 00:39:30,868 --> 00:39:32,661 ¿Quién diablos dijo eso? 633 00:39:32,745 --> 00:39:34,705 No escuches a gente así. 634 00:39:35,289 --> 00:39:36,540 ¿Por qué llorarías? 635 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 ¿Por alguien así? 636 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 Sé que no debería. 637 00:39:43,798 --> 00:39:45,925 Lo hago, pero aun así fue muy perturbador. 638 00:39:46,008 --> 00:39:47,009 Mírame. 639 00:39:48,135 --> 00:39:49,053 Sra. Lee, 640 00:39:50,054 --> 00:39:51,347 eres una gran madre. 641 00:39:52,890 --> 00:39:54,100 Puedo garantizarte eso. 642 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Gracias. 643 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 El presidente está aquí. Por favor prepara un poco de té. 644 00:40:07,196 --> 00:40:08,114 Bueno. 645 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 Me encantaría ver a mi nuera. más frecuentemente. 646 00:40:18,833 --> 00:40:20,126 Lo visitaré más a menudo, padre. 647 00:40:20,709 --> 00:40:23,421 Y lo siento por causarte angustia por lo que pasó la última vez. 648 00:40:23,504 --> 00:40:25,798 No seas tonto. cosas asi pasan cuando dirige un negocio. 649 00:40:26,382 --> 00:40:29,051 Hágale saber al presidente Yu No te preocupes por nosotros también. 650 00:40:29,135 --> 00:40:30,553 Lo haré. 651 00:40:30,636 --> 00:40:32,847 Puedo ver que Ji-hyeok es generoso y comprensivo 652 00:40:32,930 --> 00:40:34,223 porque él se parece a ti. 653 00:40:44,525 --> 00:40:46,318 ¿Tenían que ¿llevar su actuación tan lejos? 654 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 ¿Están intentando ganar un Oscar o qué? 655 00:40:48,737 --> 00:40:49,989 Maldita sea. 656 00:40:50,072 --> 00:40:50,948 ¿Bien? 657 00:40:51,949 --> 00:40:53,951 Debería buscar un vestido para la alfombra roja. 658 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 ¿Escuchaste todo eso? 659 00:40:55,828 --> 00:40:58,747 No te preocupes. Todo es solo un acto al final del día. 660 00:40:59,373 --> 00:41:01,709 Y en realidad me gusta alguien más. 661 00:41:02,376 --> 00:41:05,296 Alguien mucho mas guapo y genial que Gong Ji-hyeok. 662 00:41:05,921 --> 00:41:07,673 ¿Existe un hombre así? 663 00:41:08,215 --> 00:41:09,049 Sr. Kim. 664 00:41:09,633 --> 00:41:10,843 ¿Qué, Seon-u? 665 00:41:15,723 --> 00:41:19,101 Espera, ¿entonces tú también lo sabías? 666 00:41:20,644 --> 00:41:21,854 Ese Seon-u y yo... 667 00:41:21,937 --> 00:41:23,856 Ya que estamos en el tema, 668 00:41:24,523 --> 00:41:26,317 ¿Qué tal una copa esta noche? 669 00:41:27,067 --> 00:41:28,027 Esposa falsa. 670 00:41:28,110 --> 00:41:29,069 Novia falsa. 671 00:41:30,196 --> 00:41:32,031 Creo que tendríamos mucho de qué hablar. 672 00:41:33,866 --> 00:41:35,284 Salud. 673 00:41:40,080 --> 00:41:43,334 Así que ustedes simplemente lo intentaron ¿El primer día que te conociste? 674 00:41:44,376 --> 00:41:45,294 Sí. 675 00:41:46,086 --> 00:41:49,840 Demasiado para ser tan indiferente. ¿Quién sabía que había tal lado en él? 676 00:41:50,466 --> 00:41:53,302 -Por eso no puedes confiar en los hombres. -Oh, déjame. 677 00:41:54,053 --> 00:41:56,847 ¿Por qué te gusta Seon-u? 678 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 ¿Es amable contigo? 679 00:41:58,390 --> 00:42:00,684 No. Me trata fatal. 680 00:42:00,768 --> 00:42:03,521 Él siempre juega duro para conseguirlo. y me aleja. 681 00:42:03,604 --> 00:42:05,606 -Es muy agotador. -Entonces ¿por qué te gusta? 682 00:42:07,733 --> 00:42:10,027 Tengo celos de esta mujer en una foto. 683 00:42:10,736 --> 00:42:11,570 ¿Indulto? 684 00:42:15,908 --> 00:42:16,992 Ya ves, 685 00:42:17,952 --> 00:42:20,287 Siempre he vivido la vida mi papá eligió por mí. 686 00:42:21,163 --> 00:42:22,915 Si me quedé un poco corto de sus expectativas, 687 00:42:22,998 --> 00:42:24,625 Fui despedido, ignorado, 688 00:42:24,708 --> 00:42:27,461 y comparado con mi hermano mayor. 689 00:42:27,545 --> 00:42:30,214 Cuando mi padre me dijo ya no esperaba nada de mi 690 00:42:30,756 --> 00:42:34,426 y que mi deber se cumpliría Si me acabo de casar con Ji-hyeok, 691 00:42:34,510 --> 00:42:35,803 Honestamente estaba muy feliz. 692 00:42:36,387 --> 00:42:37,513 Pensé que finalmente podría ser libre. 693 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Podía sentir la libertad había estado esperando. 694 00:42:45,396 --> 00:42:46,313 Pero… 695 00:42:47,815 --> 00:42:51,527 me di cuenta de algo cuando vi cómo el Sr. Kim miraba a los niños. 696 00:42:53,571 --> 00:42:56,240 Lo que realmente quería no era libertad. 697 00:42:57,241 --> 00:43:00,286 Fue para que alguien me mirara con ojos cálidos y amorosos. 698 00:43:05,457 --> 00:43:08,127 Pensé que si estuviera con un hombre como él, 699 00:43:08,794 --> 00:43:13,382 También podría sonreír alegremente como la mujer de la foto un día. 700 00:43:13,465 --> 00:43:16,010 Cuando dices la mujer de la foto... 701 00:43:16,927 --> 00:43:19,597 Entonces te gustó ¿Aunque lo sabías desde el principio? 702 00:43:19,680 --> 00:43:21,348 Eso hizo que me gustara aún más. 703 00:43:21,932 --> 00:43:24,184 Porque todavía era capaz de ser tan cálido 704 00:43:24,268 --> 00:43:26,395 a pesar de fallar en el amor y ser herido por ello. 705 00:43:28,105 --> 00:43:29,148 Eso es cierto. 706 00:43:29,732 --> 00:43:32,109 Lo conozco desde hace más de 20 años. 707 00:43:32,192 --> 00:43:34,069 y él siempre ha sido así. 708 00:43:34,153 --> 00:43:35,237 Es bastante sorprendente. 709 00:43:35,946 --> 00:43:37,114 Por eso decidí 710 00:43:37,823 --> 00:43:40,659 para convertirse en su rompevientos en este mundo frío y cruel 711 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 y guarda ese calor por el resto de mi vida. 712 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 Tanto para él como para Jun, por supuesto. 713 00:43:50,085 --> 00:43:51,170 Estoy aliviado. 714 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 ¿Qué? 715 00:43:52,671 --> 00:43:54,173 Para ser honesto, 716 00:43:55,674 --> 00:43:58,677 estaba preocupado que podría haber sido una situación 717 00:43:59,803 --> 00:44:02,431 donde la hija de una familia chaebol 718 00:44:03,724 --> 00:44:07,394 se enteró de la situación de Seon-u y sintió curiosidad por lástima. 719 00:44:08,187 --> 00:44:09,438 Pero me equivoqué. 720 00:44:10,773 --> 00:44:11,690 gracias 721 00:44:12,733 --> 00:44:15,569 por verlo tal como es. 722 00:44:16,820 --> 00:44:20,908 Probablemente reconociste que en él porque eres igual de afectuoso. 723 00:44:22,493 --> 00:44:25,120 Pero no es fácil ganárselo. 724 00:44:25,746 --> 00:44:26,830 Es tan extraño. 725 00:44:27,331 --> 00:44:29,708 Quizás no le gusten las mujeres bonitas. 726 00:44:29,792 --> 00:44:31,251 Esa podría ser una posibilidad. 727 00:44:31,335 --> 00:44:32,670 Totalmente. 728 00:44:32,753 --> 00:44:35,464 ¿Deberíamos hacer una lluvia de ideas? ¿Qué puedes hacer a partir de ahora? 729 00:44:36,048 --> 00:44:37,466 -Salud. -Salud. 730 00:44:45,349 --> 00:44:47,267 ¡Enlacemos nuestros brazos y bebamos! 731 00:44:47,351 --> 00:44:48,227 Vinculemos… 732 00:44:52,064 --> 00:44:53,107 ¡Ha-yeong! 733 00:44:53,190 --> 00:44:56,360 Deberías ser simplemente mi hermana menor. 734 00:44:56,443 --> 00:44:58,237 ¿En realidad? ¡Me encantaría eso! 735 00:44:58,320 --> 00:45:00,948 Siempre quise una hermana mayor. 736 00:45:01,031 --> 00:45:04,284 -¡Mi hermana menor! -¡Mi hermana mayor! 737 00:45:04,368 --> 00:45:09,623 Espera, dando concesiones a mi hermana menor es lo mío. 738 00:45:10,207 --> 00:45:11,041 Veamos aquí. 739 00:45:12,626 --> 00:45:16,839 Uno, dos, tres, cuatro… 740 00:45:16,922 --> 00:45:19,883 No es necesario. Sé de tus luchas financieras. 741 00:45:19,967 --> 00:45:22,970 ¿De qué estás hablando? Tómalo. Está bien. 742 00:45:23,053 --> 00:45:25,764 -No aceptaré un no por respuesta. -¡Usted es el mejor! 743 00:45:25,848 --> 00:45:28,142 ¡Eres tan lindo! 744 00:45:28,225 --> 00:45:30,477 A partir de hoy, 745 00:45:30,561 --> 00:45:34,314 -Seré Go Ha-yeong. -No, seré Yu Da-rim. 746 00:45:34,398 --> 00:45:37,109 -Esos dos están bien, ¿verdad? -¡Yu Da-rim! 747 00:45:37,901 --> 00:45:38,777 Eso espero. 748 00:45:40,487 --> 00:45:41,738 No esperaba que la Sra. Yu fuera así. 749 00:45:41,822 --> 00:45:44,575 Mírate tan preocupada por mí. 750 00:45:44,658 --> 00:45:46,201 -No, señora Yu, yo… -¿Por qué bebiste tanto? 751 00:45:46,285 --> 00:45:51,665 -Estoy de muy buen humor hoy. -¡Sí, señor Kim! 752 00:45:52,207 --> 00:45:54,084 Sé que deberías estar en la cama. Lo lamento. 753 00:45:54,626 --> 00:45:56,628 Lo lamento. 754 00:46:03,552 --> 00:46:05,637 Para eso están los novios. 755 00:46:08,015 --> 00:46:09,808 ¡Ha-yeong! 756 00:46:09,892 --> 00:46:13,687 -Oye, iba a decir antes… -Da-rim, la segunda ronda corre por mi cuenta. 757 00:46:13,770 --> 00:46:15,439 Soy rico. 758 00:46:15,522 --> 00:46:17,483 ¿Qué diablos está pasando? Apestan a alcohol. 759 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 -¡Mamá! -Por favor. 760 00:46:19,234 --> 00:46:20,444 Dios mío, Ha-yeong también. 761 00:46:21,236 --> 00:46:22,321 ¿Qué está sucediendo? 762 00:46:22,404 --> 00:46:24,281 -¡Mamá! -Da-rim. 763 00:46:26,492 --> 00:46:27,701 Mi hermana. 764 00:46:28,285 --> 00:46:29,745 Mi hermanita. 765 00:46:29,828 --> 00:46:32,122 -Da-rim. -Estás bien. 766 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 Estás bien… 767 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 Vámonos. 768 00:46:39,254 --> 00:46:40,088 Está bien. 769 00:46:40,756 --> 00:46:41,840 Señor Gong. 770 00:46:46,345 --> 00:46:47,763 Darim me dijo 771 00:46:49,181 --> 00:46:50,766 que ustedes dos están saliendo. 772 00:46:52,976 --> 00:46:53,810 Así es. 773 00:46:56,230 --> 00:46:58,732 Espero que no lo tomes a mal, 774 00:46:59,983 --> 00:47:00,859 pero todavía 775 00:47:01,610 --> 00:47:04,446 no tengo idea de lo realmente genial una persona que es Da-rim. 776 00:47:05,948 --> 00:47:08,992 Ella hará cualquier cosa y todo para las personas que le importan 777 00:47:09,576 --> 00:47:10,827 y confía en ellos hasta el final. 778 00:47:11,411 --> 00:47:12,913 Esa es la razón por la que la han lastimado mucho. 779 00:47:12,996 --> 00:47:14,414 y se aferra a mucho dolor. 780 00:47:17,125 --> 00:47:18,835 Pero ella no lo demuestra como una tonta. 781 00:47:23,382 --> 00:47:25,676 No me quedaré quieto si la haces llorar. 782 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Ella es mi familia. 783 00:47:33,392 --> 00:47:34,351 Por favor, sé bueno con ella. 784 00:47:35,894 --> 00:47:36,812 Por favor. 785 00:47:40,774 --> 00:47:42,442 te escucho, 786 00:47:42,985 --> 00:47:43,944 pero quiero que sepas 787 00:47:45,737 --> 00:47:47,155 que me gusta darim 788 00:47:48,824 --> 00:47:50,659 más de lo que crees que hago. 789 00:47:53,120 --> 00:47:54,454 Nunca la haré llorar 790 00:47:55,706 --> 00:47:57,082 o traicionarla. 791 00:47:59,209 --> 00:48:00,460 Así que no te preocupes. 792 00:48:23,025 --> 00:48:24,318 ¡Es la bella dama! 793 00:48:27,738 --> 00:48:28,739 ¿Dormiste bien? 794 00:48:30,032 --> 00:48:32,117 ¿Cómo te sientes? 795 00:48:32,200 --> 00:48:33,619 Estoy bien, gracias a ti. 796 00:48:33,702 --> 00:48:34,911 Esperar. 797 00:48:38,540 --> 00:48:40,083 Da-rim está dentro, ¿verdad? 798 00:48:40,167 --> 00:48:41,877 Vamos. 799 00:48:41,960 --> 00:48:44,171 Ella se ha desmayado. ¿La necesitas para algo? 800 00:48:44,254 --> 00:48:45,672 Tengo una cita por la mañana 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,132 así que quería preguntarle para llevarlo a la guardería. 802 00:48:47,215 --> 00:48:48,133 Puedo hacerlo. 803 00:48:48,216 --> 00:48:51,928 Da-rim va a necesitar al menos tres días más para recuperar la sobriedad. 804 00:48:52,012 --> 00:48:52,929 Vamos, Jun. 805 00:48:58,644 --> 00:48:59,728 ¿Por qué estás sonriendo? 806 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 porque voy a la guarderia con la bella dama. 807 00:49:03,106 --> 00:49:06,068 Eres muy inteligente, a diferencia de tu padre. 808 00:49:06,151 --> 00:49:08,111 ¿A qué jardín de infantes fuiste? 809 00:49:08,195 --> 00:49:11,281 Nunca fui al jardín de infantes ni a la guardería. 810 00:49:11,365 --> 00:49:12,574 Mis profesores vinieron a mi casa. 811 00:49:13,158 --> 00:49:14,868 Entonces, ¿cuándo jugaste con tus amigos? 812 00:49:14,951 --> 00:49:17,412 No tengo amigos. Yo tampoco sé cómo hacerlos. 813 00:49:18,664 --> 00:49:21,166 Supongo que es por eso La educación temprana es esencial. 814 00:49:21,249 --> 00:49:22,793 ¿Entonces debería convertirme en tu amigo? 815 00:49:23,710 --> 00:49:25,295 cuando alguien te pregunta quien es tu mejor amigo, 816 00:49:26,505 --> 00:49:27,881 Diles que soy yo. 817 00:49:32,719 --> 00:49:33,595 ¿En realidad? 818 00:49:33,679 --> 00:49:35,514 Gracias, junio. 819 00:49:36,306 --> 00:49:38,684 Quizás debería unirme a ti en la guardería. 820 00:49:38,767 --> 00:49:39,685 ¿Es divertido? 821 00:49:41,561 --> 00:49:44,231 Preparándose para el show de talentos es divertido y todo, pero... 822 00:49:44,314 --> 00:49:45,148 ¿Pero? 823 00:49:45,732 --> 00:49:47,776 Todos los otros niños tendrán a sus mamás allí, 824 00:49:47,859 --> 00:49:49,486 pero no lo haré y no me siento bien. 825 00:49:50,153 --> 00:49:51,571 ¿Cuándo es el show de talentos? 826 00:49:58,370 --> 00:50:00,080 Buen día. 827 00:50:00,664 --> 00:50:02,624 Hola. 828 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 Nan Suk. 829 00:50:04,000 --> 00:50:07,504 ¿Por qué tienes la cara tan hinchada? ¿Alguien te golpeó? 830 00:50:07,587 --> 00:50:10,340 Comí unos fideos instantáneos. y soju anoche. 831 00:50:10,424 --> 00:50:13,593 El servicio al cliente no es una broma. 832 00:50:13,677 --> 00:50:14,886 Me estoy quemando por dentro. Mírate a ti mismo. 833 00:50:14,970 --> 00:50:17,514 Parece que tenías un par de botellas. 834 00:50:17,597 --> 00:50:20,976 Oh, también tomé una copa o dos. 835 00:50:27,190 --> 00:50:28,358 Hola, Go-eun. 836 00:50:29,401 --> 00:50:31,194 Ella está completamente fuera de esto. 837 00:50:31,278 --> 00:50:32,279 ¿Estás bien? 838 00:50:32,362 --> 00:50:33,613 Estoy bien. 839 00:50:34,906 --> 00:50:36,366 Es lo que es. 840 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 ¿Qué podemos hacer? 841 00:50:41,329 --> 00:50:42,622 A todos, buenos días. 842 00:50:46,668 --> 00:50:48,462 Estás alegre esta mañana. 843 00:50:48,545 --> 00:50:50,672 ¿Yo se, verdad? era tu marido muy amable contigo o algo así? 844 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 No, como si. 845 00:50:52,132 --> 00:50:53,675 Me trataron profesionalmente. 846 00:50:54,843 --> 00:50:56,136 ¿Fuiste a ver a un médico? 847 00:50:56,219 --> 00:50:57,471 No, terapia de compras. 848 00:50:57,554 --> 00:51:01,308 Ir de compras es la mejor cura para el estrés. Mira esto. 849 00:51:01,391 --> 00:51:02,225 Esto es caro. 850 00:51:02,309 --> 00:51:03,518 ¿No parece lujoso? 851 00:51:04,561 --> 00:51:06,021 -Bien por usted. -Bien hecho. 852 00:51:06,104 --> 00:51:07,230 BONDAD, DEDICACIÓN 853 00:51:07,314 --> 00:51:09,900 Ya veo. Sí, claro. 854 00:51:09,983 --> 00:51:11,651 Entonces estás diciendo 855 00:51:11,735 --> 00:51:13,945 descubriste una sustancia extraña dentro del pañal, ¿correcto? 856 00:51:14,446 --> 00:51:15,363 Veo. 857 00:51:16,156 --> 00:51:18,658 Está bien. Presenté la denuncia. 858 00:51:18,742 --> 00:51:20,869 No se trataba simplemente de "una sustancia extraña". Era un hueso de pollo. 859 00:51:20,952 --> 00:51:22,204 ¿No me oyes? 860 00:51:22,287 --> 00:51:23,747 ¿No miraste la foto? 861 00:51:24,372 --> 00:51:26,958 Lo miré, 862 00:51:28,126 --> 00:51:33,089 pero algo tan grande habría causado que nuestra maquinaria se detuviera. 863 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 Yo diría que es casi imposible. 864 00:51:35,300 --> 00:51:37,719 por algo asi que se perderá durante la producción. 865 00:51:37,803 --> 00:51:39,805 ¿Estás diciendo que estoy mintiendo ahora mismo? 866 00:51:39,888 --> 00:51:41,723 No, señora. De nada. 867 00:51:41,807 --> 00:51:43,975 Pudo haber habido algún tipo de percance. 868 00:51:44,059 --> 00:51:45,477 -Entonces, ¿qué tal-- -¡Olvídalo! 869 00:51:45,560 --> 00:51:47,020 Quiero 100 millones de wones en compensación. 870 00:51:47,813 --> 00:51:50,690 ¡El bebé se despertó de nuevo gracias a ti! ¡Me tomó una eternidad ponerlo a dormir! 871 00:51:50,774 --> 00:51:52,776 ¡Asuma la responsabilidad! 872 00:51:52,859 --> 00:51:54,402 Sí, señora. 873 00:51:54,486 --> 00:51:58,281 Primero haremos que alguien te visite. y comprobar el producto en cuestión. 874 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 ¡Basta de chequeos! 875 00:52:00,325 --> 00:52:02,327 ¿Me estás menospreciando? porque soy mamá? 876 00:52:02,410 --> 00:52:03,245 Sólo espera y verás. 877 00:52:03,328 --> 00:52:04,746 ¡No dejaré pasar esto! 878 00:52:04,830 --> 00:52:05,997 No, yo-- 879 00:52:06,081 --> 00:52:07,374 Hola? 880 00:52:16,758 --> 00:52:17,676 ¡Señorita Gong! 881 00:52:17,759 --> 00:52:19,553 Sra. Gong, hay una emergencia. 882 00:52:19,636 --> 00:52:21,429 Por favor, mira esto. 883 00:52:22,222 --> 00:52:23,348 ¿Y ahora qué? 884 00:52:24,099 --> 00:52:25,976 UN HUESO DE POLLO EN UN PAÑAL IGNORADO POR NB CS "PORQUE SOY MAMÁ" 885 00:52:26,059 --> 00:52:27,018 ¿Qué es esto? 886 00:52:27,102 --> 00:52:28,228 ¿Hueso de pollo? 887 00:52:28,311 --> 00:52:29,729 El hueso de pollo es una cosa, 888 00:52:29,813 --> 00:52:31,982 pero este es el problema más grande. 889 00:52:36,069 --> 00:52:37,863 Al menos deberías enviar a alguien a comprobarlo. 890 00:52:38,446 --> 00:52:42,826 Nuestra política no permitiría compensación. porque fue un percance de tu parte. 891 00:52:42,909 --> 00:52:45,287 ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? 892 00:52:45,370 --> 00:52:48,290 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 893 00:52:48,874 --> 00:52:51,960 ¿Me estás menospreciando? porque soy mamá? 894 00:52:52,043 --> 00:52:53,587 Probablemente. 895 00:52:54,129 --> 00:52:55,797 ¿Qué demonios? ¿Quién es? 896 00:52:55,881 --> 00:52:57,007 Bueno, 897 00:52:57,090 --> 00:52:58,967 Suena como Go Da-rim, 898 00:52:59,050 --> 00:53:01,386 así que lo comprobé la grabación original de la llamada. 899 00:53:01,469 --> 00:53:02,929 Este audio es falso. 900 00:53:03,013 --> 00:53:05,640 Creo que ella lo manipuló. con un deepfake o lo que sea. 901 00:53:05,724 --> 00:53:06,558 ¿Manipulado? 902 00:53:06,641 --> 00:53:09,394 Sí. Lo haré quitar inmediatamente por difundir información falsa 903 00:53:09,477 --> 00:53:11,354 y emitir un comunicado. 904 00:53:11,438 --> 00:53:12,314 Adelante. 905 00:53:14,774 --> 00:53:15,609 Esperar. 906 00:53:16,651 --> 00:53:18,403 ¿Dijiste que esa era la voz de Go Da-rim? 907 00:53:18,486 --> 00:53:19,613 Sí. 908 00:53:19,696 --> 00:53:21,948 -Eliminar la grabación original. -¿Indulto? 909 00:53:22,574 --> 00:53:24,200 Elimina el archivo. 910 00:53:27,078 --> 00:53:28,496 Hola productor. 911 00:53:29,080 --> 00:53:30,290 ¿Has estado bien? 912 00:53:32,000 --> 00:53:33,919 -¡Boicotearlo! -¡Pañal de hueso de pollo! 913 00:53:34,002 --> 00:53:38,214 Los comentarios del representante de CS han provocó la indignación pública entre los consumidores, 914 00:53:38,298 --> 00:53:39,591 y las comunidades de mamás ahora se están extendiendo 915 00:53:39,674 --> 00:53:42,510 -un movimiento de boicot contra Natural BeBe. -Se descubrió una sustancia extraña. 916 00:53:42,594 --> 00:53:44,554 -¡Matón corporativo sin complejos! -No era otro que un hueso de pollo. 917 00:53:44,638 --> 00:53:47,057 -¡Boicotearlo! -El representante de CS debe estar loco. 918 00:53:47,140 --> 00:53:48,725 ¡Disculpe por ese servicio inaceptable! 919 00:53:48,808 --> 00:53:49,935 -¡Disculparse! -¡Tipo! 920 00:53:50,018 --> 00:53:52,437 -Disculpe. -Un pañal de una gran empresa… 921 00:53:52,520 --> 00:53:56,149 Por favor no hagas esto. Ha habido un malentendido. 922 00:53:56,733 --> 00:53:57,651 ¿Qué malentendido? 923 00:53:57,734 --> 00:54:00,403 ¿El hueso de pollo o ese empleado loco? 924 00:54:00,987 --> 00:54:02,530 El hueso de pollo no ha sido confirmado. 925 00:54:02,614 --> 00:54:04,491 y nunca dije ninguna de esas cosas. 926 00:54:04,574 --> 00:54:05,533 Esperar. 927 00:54:06,117 --> 00:54:07,786 ¿Eres esa perra loca? 928 00:54:07,869 --> 00:54:09,162 ¡Sí, esa es su voz! 929 00:54:09,245 --> 00:54:11,498 -Todos, esa es ella. -Tiene cara de serpiente. 930 00:54:11,581 --> 00:54:13,208 ¿Qué malentendido? Escuchamos la grabación. 931 00:54:13,291 --> 00:54:14,334 No, eso no es-- 932 00:54:14,417 --> 00:54:15,835 ¡Aún no has entrado en razón! 933 00:54:19,381 --> 00:54:20,382 ¡Contrólate! 934 00:54:20,465 --> 00:54:21,633 ¡Contrólate! 935 00:54:21,716 --> 00:54:23,677 No intentes alimentarnos con esas tonterías. 936 00:54:23,760 --> 00:54:26,012 ¿Hablas en serio ahora mismo? 937 00:54:26,763 --> 00:54:27,806 ¡Toma esto! 938 00:54:27,889 --> 00:54:31,017 -¿Cómo te atreves? -¡Pedazo de basura! 939 00:54:38,066 --> 00:54:39,317 ¿Un hueso de pollo en un pañal? 940 00:54:39,401 --> 00:54:42,153 Estoy muy enojado ahora mismo. 941 00:54:42,237 --> 00:54:44,990 ¿Vamos a dejar que se salgan con la suya? 942 00:54:45,073 --> 00:54:46,241 ¡Vamos, sal! 943 00:54:46,324 --> 00:54:49,244 ¡Necesitamos derribar este lugar! 944 00:55:08,596 --> 00:55:09,597 ¿Estás bien? 945 00:55:10,515 --> 00:55:11,516 Vamos. 946 00:55:12,392 --> 00:55:13,393 Por favor muévete. 947 00:55:13,476 --> 00:55:14,310 Ceder el paso. 948 00:55:14,811 --> 00:55:15,937 Mover. 949 00:55:32,203 --> 00:55:34,914 Dios mío. ¿Eso es obra tuya? 950 00:55:36,541 --> 00:55:38,043 Pensé en intensificarlo un poco. 951 00:55:38,126 --> 00:55:40,837 Una aventura con el alborotador que está manchando la imagen de la empresa. 952 00:55:42,297 --> 00:55:43,173 Eso debería ser suficiente 953 00:55:43,965 --> 00:55:45,675 para deshacerse de Gong Ji-hyeok. 954 00:55:46,259 --> 00:55:47,135 Sí. 955 00:55:47,635 --> 00:55:49,012 Confirmé que están saliendo. 956 00:55:51,056 --> 00:55:52,390 Como padre tanto hijo. 957 00:55:53,183 --> 00:55:54,517 Incluso los asuntos son cosa de familia. 958 00:55:54,601 --> 00:55:55,727 Esto debería ser suficiente 959 00:55:56,227 --> 00:55:58,063 deshacerse de él de una vez por todas. 960 00:55:58,146 --> 00:55:58,980 Antes de eso, 961 00:56:00,190 --> 00:56:01,024 echa un vistazo a esto. 962 00:56:01,858 --> 00:56:02,776 ¿Qué es esto? 963 00:56:04,819 --> 00:56:06,404 Dios mío. 964 00:56:08,448 --> 00:56:09,574 Mírate. 965 00:56:09,657 --> 00:56:11,493 Lo lamento. Todo es culpa mía. 966 00:56:12,160 --> 00:56:13,787 Acabas de comprar ese abrigo. 967 00:56:14,454 --> 00:56:16,498 Olvídalo. ¿A quién le importa eso? 968 00:56:16,581 --> 00:56:20,335 ¿Por qué están causando tanto alboroto? ¿Cuando ni siquiera saben toda la historia? 969 00:56:20,418 --> 00:56:21,336 Lo sé. 970 00:56:21,419 --> 00:56:23,088 Vivimos en un mundo aterrador. 971 00:56:23,171 --> 00:56:25,840 Envié solicitudes para que el puesto fuera eliminado, pero se sigue volviendo a publicar. 972 00:56:26,341 --> 00:56:28,510 Se siente como si alguien difundirlo deliberadamente. 973 00:56:29,928 --> 00:56:31,471 No puedo creer esto. 974 00:56:34,224 --> 00:56:35,391 Estás aquí. 975 00:56:58,915 --> 00:57:00,291 yo… 976 00:57:12,720 --> 00:57:14,139 ¿Estás herido? 977 00:57:14,222 --> 00:57:17,517 Todos me protegieron, así que estoy bien. 978 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 -Tomaremos acciones legales inmediatas. -No. 979 00:57:25,358 --> 00:57:26,651 quiero ir 980 00:57:27,652 --> 00:57:29,863 y hablar con ella en persona. 981 00:57:29,946 --> 00:57:31,197 ¿Quién sabe lo que te hará? 982 00:57:31,781 --> 00:57:32,740 No hagas nada. 983 00:57:33,450 --> 00:57:34,284 Yo me encargaré. 984 00:57:34,868 --> 00:57:36,161 Ella es mi cliente. 985 00:57:37,620 --> 00:57:39,706 Como miembro del equipo Mother TF, 986 00:57:40,331 --> 00:57:42,083 Tengo que resolver mis propios problemas. 987 00:57:43,126 --> 00:57:45,920 Eso es asumir responsabilidad. 988 00:57:50,258 --> 00:57:51,384 Entonces iré contigo. 989 00:57:52,802 --> 00:57:53,678 Bueno. 990 00:57:56,723 --> 00:57:57,599 Esto es todo. 991 00:58:08,234 --> 00:58:09,319 ¿Puedo ayudarle? 992 00:58:11,070 --> 00:58:13,615 ¿Es usted la Sra. Lee So-yeong? 993 00:58:13,698 --> 00:58:15,450 Sí. ¿Quién eres? 994 00:58:15,533 --> 00:58:19,537 Hola, hola. Soy Go Da-rim, un empleado de Natural BeBe. 995 00:58:20,163 --> 00:58:21,289 acabamos de pasar 996 00:58:21,372 --> 00:58:25,168 porque queríamos preguntarte sobre la denuncia que hiciste. 997 00:58:25,251 --> 00:58:26,669 ¿Cómo supiste dónde vivo? 998 00:58:26,753 --> 00:58:28,421 ¿Filtraste mi información personal? 999 00:58:29,589 --> 00:58:32,175 Sería una fuga si lo proporcionáramos. a un tercero sin su permiso. 1000 00:58:32,258 --> 00:58:36,721 Usamos legalmente su información personal para fines comerciales. 1001 00:58:36,804 --> 00:58:37,972 ¡Eso no importa! 1002 00:58:39,098 --> 00:58:40,391 Apareciste sin previo aviso. 1003 00:58:41,351 --> 00:58:44,812 -Seguiste ignorando nuestras llamadas-- -Vete ahora mismo. 1004 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 O te denunciaré por acoso. 1005 00:58:49,317 --> 00:58:51,569 Señora, sólo un momento. 1006 00:58:53,571 --> 00:58:54,697 Señora, espere. 1007 00:58:54,781 --> 00:58:56,366 Por favor habla con nosotros. 1008 00:58:56,449 --> 00:58:58,618 Evitándonos a nosotros y al problema. no va a solucionar nada. 1009 00:59:00,411 --> 00:59:01,579 ¿Qué problema? 1010 00:59:02,163 --> 00:59:03,122 ¿Qué deseas? 1011 00:59:03,206 --> 00:59:05,250 ¿Sabes cuántos problemas ¿Nos has causado? 1012 00:59:05,333 --> 00:59:06,292 ¿Necesito saberlo? 1013 00:59:06,960 --> 00:59:10,046 Esa empresa nunca ha escuchado a mis problemas! 1014 00:59:11,589 --> 00:59:13,049 Por favor cálmate. 1015 00:59:13,132 --> 00:59:14,551 ¿Por qué no hablamos adentro? 1016 00:59:25,728 --> 00:59:27,438 ¡Oh, no! ¡Ye-eun! 1017 00:59:28,439 --> 00:59:29,524 ¡Ye-eun! 1018 00:59:52,297 --> 00:59:53,548 El bebe. 1019 00:59:54,173 --> 00:59:55,550 ¡Ye-eun! 1020 00:59:56,050 --> 00:59:57,594 ¡Oh, no! 1021 00:59:58,803 --> 00:59:59,721 ¿Está bien? 1022 00:59:59,804 --> 01:00:01,014 Lo siento mucho. 1023 01:00:02,557 --> 01:00:04,767 Mami lo siente mucho. 1024 01:00:09,188 --> 01:00:10,356 Lo siento mucho. 1025 01:00:18,740 --> 01:00:20,366 Vamos a conseguir que te admitan. 1026 01:00:20,450 --> 01:00:23,202 Dijeron que era sólo un rasguño. 1027 01:00:23,286 --> 01:00:24,704 No es nada grave. 1028 01:00:24,787 --> 01:00:27,373 ¿Sabes cuantas veces ¿Mi corazón cayó hoy? 1029 01:00:27,457 --> 01:00:29,334 Míralo. Estoy bien. 1030 01:00:29,417 --> 01:00:30,793 ¿Qué vamos a hacer con tu muñeca? 1031 01:00:30,877 --> 01:00:33,171 ¿Qué quieres decir? Está bien. 1032 01:00:33,254 --> 01:00:34,172 Disculpe. 1033 01:00:37,300 --> 01:00:38,343 ¿Estás bien? 1034 01:00:38,926 --> 01:00:40,428 Sí, estoy bien. 1035 01:00:40,511 --> 01:00:42,096 ¿Ye-eun está bien? 1036 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Sí, dijeron que estaba bien. 1037 01:00:44,974 --> 01:00:46,142 Gracias a dios. 1038 01:00:48,353 --> 01:00:49,562 Lo lamento. 1039 01:00:50,813 --> 01:00:52,815 Está bien. Nadie resultó herido. 1040 01:00:52,899 --> 01:00:54,067 ¿Por qué lloras? 1041 01:00:54,150 --> 01:00:55,318 Lo lamento. 1042 01:00:55,401 --> 01:00:56,569 Dios mío. 1043 01:00:57,945 --> 01:00:58,988 Lo lamento. 1044 01:01:02,950 --> 01:01:03,910 MANIPULÉ LA POLÉMICA DEL BEBE NATURAL 1045 01:01:03,993 --> 01:01:06,162 soy la persona que publico sobre el incidente del hueso de pollo 1046 01:01:06,245 --> 01:01:07,705 en el pañal de Natural BeBe. 1047 01:01:08,539 --> 01:01:10,958 me gustaría confesar que lo inventé todo 1048 01:01:11,042 --> 01:01:12,543 y ofrezco mis más sinceras disculpas. 1049 01:01:13,419 --> 01:01:15,880 he estado tratando con algunos problemas personales recientemente, 1050 01:01:15,963 --> 01:01:19,550 y terminé sacándolo sobre un empleado inocente de Natural BeBe. 1051 01:01:20,635 --> 01:01:22,136 A pesar de todo eso, 1052 01:01:22,220 --> 01:01:24,931 el representante de CS se arrojó para salvar a mi bebe 1053 01:01:25,014 --> 01:01:26,766 y resultó herido en el proceso. 1054 01:01:27,934 --> 01:01:31,270 No tengo palabras para describir cuanto lo siento y lo agradezco. 1055 01:01:32,230 --> 01:01:34,524 Para demostrar su inocencia, 1056 01:01:34,607 --> 01:01:36,984 he adjuntado la grabación original de la llamada. 1057 01:01:54,669 --> 01:01:55,753 Está bien. 1058 01:01:55,837 --> 01:01:58,548 Los medios de comunicación han acordado emitir correcciones. 1059 01:01:58,631 --> 01:01:59,757 ¿Qué pasa con el resto? 1060 01:01:59,841 --> 01:02:02,593 Hemos subido un anuncio. junto con la grabación de llamada original. 1061 01:02:02,677 --> 01:02:06,180 Hemos publicado nuestra declaración oficial. en las redes sociales y comunidades en línea. 1062 01:02:06,264 --> 01:02:08,307 he contactado todas las comunidades de mamás en línea también, 1063 01:02:08,391 --> 01:02:10,560 y han acordado derribar todas las publicaciones difamatorias. 1064 01:02:10,643 --> 01:02:11,853 ¡Sí! 1065 01:02:11,936 --> 01:02:12,854 Bien hecho a todos. 1066 01:02:13,688 --> 01:02:15,314 -¡Buen trabajo a todos! -Hemos terminado. 1067 01:02:15,398 --> 01:02:17,358 -Ya se acabó, Da-rim. -¿Cena del equipo esta noche? 1068 01:02:18,443 --> 01:02:19,277 ¿Qué tal una refrescante cerveza? 1069 01:02:19,360 --> 01:02:21,154 -Eso suena muy lindo. -Bien hecho. 1070 01:02:21,237 --> 01:02:22,238 ¿Qué debemos comer? 1071 01:02:22,780 --> 01:02:23,990 -Tristas a la plancha. -No sé. 1072 01:02:24,073 --> 01:02:25,158 Sra. Go Da-rim. 1073 01:02:27,034 --> 01:02:29,162 ¿Cómo está tu lesión? 1074 01:02:29,787 --> 01:02:31,372 Es curativo. 1075 01:02:32,165 --> 01:02:33,040 ¿Es eso así? 1076 01:02:52,018 --> 01:02:53,603 CERTIFICADO DE ESTADO MATRIMONIAL 1077 01:02:55,354 --> 01:02:57,356 NOMBRE: GO DA-RIM ESTADO: SOLTERO 1078 01:03:04,697 --> 01:03:06,616 NOMBRE: GO DA-RIM ESTADO: SOLTERO 1079 01:03:20,797 --> 01:03:25,718 BESO DINAMITA 1080 01:03:56,332 --> 01:03:57,625 Tenías razón. 1081 01:03:57,708 --> 01:04:00,378 Ji-hyeok sabe que Go Da-rim está soltero. 1082 01:04:00,461 --> 01:04:02,880 Si no mentí para que me contrataran, 1083 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 estoy seguro 1084 01:04:04,757 --> 01:04:08,261 alguien más calificado Habría conseguido mi lugar. 1085 01:04:08,344 --> 01:04:10,513 No creo que pueda seguir trabajando aquí. 1086 01:04:11,097 --> 01:04:12,265 Lo lamento. 1087 01:04:12,348 --> 01:04:13,766 ¿Cómo supiste esto? 1088 01:04:13,850 --> 01:04:16,102 Jun y yo decidimos convertirnos en mejores amigos. 1089 01:04:16,185 --> 01:04:17,979 Por favor, no le des falsas esperanzas a Jun. 1090 01:04:18,062 --> 01:04:20,565 No tengo ningún interés en ti como mujer. 1091 01:04:21,065 --> 01:04:24,735 Básicamente formaste nuestro equipo. 1092 01:04:26,237 --> 01:04:27,363 Deja de huir ahora. 1093 01:04:28,656 --> 01:04:29,574 Nunca te dejaré ir. 1094 01:04:32,702 --> 01:04:37,790 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim