1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BESO DINAMITA 2 00:00:55,430 --> 00:00:56,681 SEON-U 3 00:01:02,771 --> 00:01:05,690 Entonces me iré. 4 00:01:14,532 --> 00:01:15,450 Comamos. 5 00:01:16,743 --> 00:01:17,619 Tú y yo. 6 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Ya tengo planes. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,585 Cancelarlos. 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Y quédate conmigo. 9 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 ¿Qué? 10 00:01:32,842 --> 00:01:33,676 No te vayas. 11 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 No quiero que te vayas. 12 00:02:09,712 --> 00:02:11,589 Sólo porque crees que soy fácil 13 00:02:11,673 --> 00:02:13,049 no significa que puedas hacer esto. 14 00:02:14,425 --> 00:02:16,136 ¿Quién dijo que eras fácil? 15 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Estoy tan decepcionado de ti. 16 00:02:23,685 --> 00:02:24,561 ¿Decepcionado? 17 00:02:29,524 --> 00:02:30,441 Da-rim. 18 00:02:30,525 --> 00:02:33,069 Esperar. Darim, espera. 19 00:02:40,660 --> 00:02:41,494 Me gustas. 20 00:02:43,496 --> 00:02:44,414 Realmente me gustas. 21 00:02:45,331 --> 00:02:46,583 tengo 22 00:02:47,625 --> 00:02:48,626 desde que te conocí. 23 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 ¿De qué estás hablando? 24 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 No puedes hacer esto. 25 00:02:55,466 --> 00:02:56,843 ¿Qué pasa con la Sra. Yu? 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,511 Te casarás con ella pronto. 27 00:02:59,470 --> 00:03:02,557 nuestras familias simplemente nos están empujando a estar juntos. 28 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 No tenemos absolutamente ninguna atracción. el uno al otro. 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,023 la persona que me gusta 30 00:03:11,065 --> 00:03:12,025 eres tu. 31 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 ¿Por qué te gusto? 32 00:03:23,786 --> 00:03:26,706 -¿Lo siento? -No tienes por qué hacerlo. 33 00:03:30,209 --> 00:03:31,294 Crees que soy fácil, ¿eh? 34 00:03:31,878 --> 00:03:34,088 ¿Estás tratando de vengarte de mí? por jugar contigo? 35 00:03:34,172 --> 00:03:35,048 ¿Es eso todo? 36 00:03:35,131 --> 00:03:36,257 No, no lo es. 37 00:03:39,052 --> 00:03:40,553 Lo digo en serio. 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,184 voy a fingir 39 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 que esta noche no pasó nada. 40 00:03:49,020 --> 00:03:51,731 Encontraré un nuevo trabajo lo antes posible. 41 00:03:52,982 --> 00:03:53,858 Esperar. 42 00:04:02,951 --> 00:04:03,785 Da-rim. 43 00:04:05,286 --> 00:04:06,579 Hola, Seon-u. 44 00:04:06,663 --> 00:04:07,497 Vamos a comer. 45 00:04:09,457 --> 00:04:13,002 lo siento pero simplemente voy a regresar a casa. 46 00:04:13,586 --> 00:04:15,546 ¿Pasó algo? 47 00:04:16,422 --> 00:04:18,508 No, no pasó nada. 48 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 Sólo quiero volver a casa. 49 00:04:20,593 --> 00:04:21,427 Espera, papá... 50 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 EPISODIO 10 51 00:04:55,378 --> 00:04:56,879 Lo vi siendo todo cariñoso con su prometida. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,631 ¿Por qué mentiría sobre eso? 53 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Maldita sea. 54 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Por otra parte, 55 00:05:03,136 --> 00:05:04,887 Mentí primero. 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,931 No tengo una pierna sobre la cual pararme. 57 00:05:47,722 --> 00:05:49,974 Esto es terrible. 58 00:05:52,602 --> 00:05:55,354 has experimentado Eso también de primera mano, ¿verdad? 59 00:05:57,648 --> 00:06:00,109 No me digas que tú también… 60 00:06:01,694 --> 00:06:02,945 Yo también lo he experimentado. 61 00:06:03,029 --> 00:06:04,363 ¿Tú también, Go-eun? 62 00:06:05,198 --> 00:06:06,157 Por supuesto. 63 00:06:09,535 --> 00:06:12,246 Mira, él simplemente no parará. 64 00:06:14,165 --> 00:06:16,125 Es un reincidente... 65 00:06:20,004 --> 00:06:20,880 Míralo tú mismo. 66 00:06:21,714 --> 00:06:25,927 El gráfico no refleja los datos de texto en absoluto, ¿verdad? 67 00:06:26,552 --> 00:06:28,012 Mi vista ha estado un poco borrosa. 68 00:06:28,096 --> 00:06:29,472 -Mi edad debe estar alcanzándome. -Mira… 69 00:06:29,555 --> 00:06:30,932 Mira esto. 70 00:06:31,557 --> 00:06:33,267 Mira esto aquí. 71 00:06:33,351 --> 00:06:34,519 ¿Te parece bien? 72 00:06:34,602 --> 00:06:36,771 cuantas veces ¿Necesito enseñarte lo básico? 73 00:06:36,854 --> 00:06:38,815 ¿Cómo es que todavía no lo entiendes? 74 00:06:44,195 --> 00:06:45,446 Puedes irte. 75 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Sí, señor. 76 00:06:58,084 --> 00:07:01,504 nuestras familias simplemente nos están empujando a estar juntos. 77 00:07:01,587 --> 00:07:03,881 No tenemos absolutamente ninguna atracción. el uno al otro. 78 00:07:04,590 --> 00:07:07,343 ¿Me equivoqué? 79 00:07:08,386 --> 00:07:09,762 Entonces… 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 Me gustas. 81 00:07:11,139 --> 00:07:12,431 Realmente me gustas. 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,100 tengo 83 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 desde que te conocí. 84 00:07:17,562 --> 00:07:18,938 ¿Estaba diciendo la verdad? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Aun así, ¿qué sentido tendría eso? 86 00:07:24,444 --> 00:07:25,778 Es hijo de una familia chaebol. 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,281 que también es exitoso y guapo. 88 00:07:28,364 --> 00:07:30,491 Es básicamente perfecto. 89 00:07:31,576 --> 00:07:33,286 Mientras tanto, no tengo nada en absoluto, 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 sin talentos para hablar, 91 00:07:37,081 --> 00:07:39,333 y sólo una historia de mentiras habituales. 92 00:07:41,127 --> 00:07:42,420 No hay manera de que le guste. 93 00:07:49,343 --> 00:07:52,388 Me pasa todos los días. ¿No me viste la última vez? 94 00:07:52,472 --> 00:07:55,975 El Sr. Gong puede ser tan duro. una vez que se enoja. 95 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Sí. No dejes que esto te afecte, Nan-suk. 96 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 Claramente tengo la culpa. 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Todavía no puedo ni armar un documento sencillo. 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,360 Sólo si pudiera ser más como tú, Da-rim. 99 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 ¿Puedes enseñarme más tarde? 100 00:08:10,198 --> 00:08:11,115 Seguro. 101 00:08:11,199 --> 00:08:12,658 Estaría feliz de hacerlo. 102 00:08:13,242 --> 00:08:14,911 Soy una molestia. 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 ¿Por qué dirías eso? 104 00:08:20,791 --> 00:08:23,211 Todos confiamos mucho en ti. 105 00:08:23,836 --> 00:08:24,921 Sí, lo hacemos. 106 00:08:25,004 --> 00:08:26,923 -¿A mí? -Sí. 107 00:08:27,006 --> 00:08:28,549 Tienes una gran iniciativa. 108 00:08:28,633 --> 00:08:30,343 Piense en el comercio en vivo. 109 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 El Sr. Gong se opuso. porque nos faltaba experiencia, 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,680 pero terminamos haciéndolo porque lo presionaste. 111 00:08:34,764 --> 00:08:37,725 Después de esa transmisión, las ventas diarias aumentaron diez veces. 112 00:08:37,808 --> 00:08:41,062 Hubo algunos giros y vueltas, pero al final así resultó. 113 00:08:41,145 --> 00:08:44,357 Cada quien tiene sus puntos fuertes y debilidades. Nadie es perfecto. 114 00:08:44,440 --> 00:08:47,527 -Te reto a que demuestres que estoy equivocado. -Ella tiene razón. 115 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 -¿Tú lo crees? -Por supuesto. 116 00:08:48,986 --> 00:08:51,739 El Sr. Gong puede ser un imbécil a veces. 117 00:08:51,822 --> 00:08:53,157 pero tenemos que aguantar. 118 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 Bien dicho. 119 00:08:54,325 --> 00:08:57,745 Cada empresa tiene un Sr. Gong. ¿No estás de acuerdo? 120 00:08:57,828 --> 00:08:58,829 Dios mío. 121 00:09:03,543 --> 00:09:06,087 ¿Dónde estoy exactamente? 122 00:09:06,170 --> 00:09:07,630 Bueno, ya ves... 123 00:09:08,714 --> 00:09:13,094 Estábamos hablando de cómo cada empresa necesita a alguien como tu. 124 00:09:13,177 --> 00:09:15,721 -¿Todo recargado? Volvamos al trabajo. -Volveremos al trabajo. 125 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 Sra. Go Da-rim. 126 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 Vendrás conmigo para elegir Bolsas de regalo durante la exposición. 127 00:09:29,235 --> 00:09:31,445 Te preocupas profundamente por otras personas. 128 00:09:32,905 --> 00:09:34,073 ¿Lo siento? 129 00:09:34,156 --> 00:09:35,032 Eso fue aleatorio. 130 00:09:35,116 --> 00:09:38,452 Te escuché alentando miembros de su equipo hace un momento. 131 00:09:39,495 --> 00:09:42,039 Eres capaz de decir esas cosas porque te interesas 132 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 y ten cariño por tus compañeros. 133 00:09:46,043 --> 00:09:47,169 estoy seguro 134 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 te convertirás en un líder mucho mejor de lo que jamás podría ser. 135 00:09:52,174 --> 00:09:53,467 Gracias. 136 00:09:55,636 --> 00:09:57,013 Por eso me gustas. 137 00:09:57,972 --> 00:09:58,806 ¿Qué? 138 00:10:11,485 --> 00:10:12,361 ¿No vas a entrar? 139 00:10:13,446 --> 00:10:14,405 Tenemos trabajo que hacer. 140 00:10:15,406 --> 00:10:16,365 Bien. 141 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Lo hacemos. 142 00:10:27,168 --> 00:10:29,670 ¿Qué tal un set de jabón y crema para manos? 143 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Creo que será una elección segura. independientemente de la edad. 144 00:10:32,214 --> 00:10:33,090 Eso suena bien. 145 00:10:34,925 --> 00:10:37,720 Me pregunto cómo huele. Probémoslo. 146 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Esperar. 147 00:11:06,374 --> 00:11:10,252 Oh, eso huele genial. y va muy bien. 148 00:11:11,045 --> 00:11:12,546 Eres proactivo 149 00:11:13,130 --> 00:11:14,340 y siempre curioso. 150 00:11:14,423 --> 00:11:17,343 Tu voluntad de comprobar las cosas. para ti cuando tengas curiosidad 151 00:11:17,927 --> 00:11:19,178 es muy admirable. 152 00:11:20,471 --> 00:11:23,474 ¿Está usted administrando algún tipo de ¿Test de aptitud y personalidad hoy? 153 00:11:23,557 --> 00:11:25,851 ¿O una evaluación de desempeño? 154 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 No. 155 00:11:27,144 --> 00:11:28,896 Sólo te digo por qué me gustas. 156 00:11:31,816 --> 00:11:34,235 Deberíamos comprobar si hay suficiente inventario en el almacén. 157 00:11:37,321 --> 00:11:38,989 ¿Dónde estaba otra vez? 158 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 Tomas acción. 159 00:11:43,035 --> 00:11:45,287 Siempre adoptas un enfoque proactivo. a la resolución de problemas. 160 00:11:46,330 --> 00:11:48,082 Por eso me gustas. 161 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 Señor Gong. 162 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Has estado actuando extraño todo este tiempo. 163 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 ¿Es esta una nueva forma de acoso? 164 00:11:53,754 --> 00:11:55,339 ¿Ahogarme en elogios? 165 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 Dijiste que no tenía motivos para agradarme. 166 00:11:58,092 --> 00:11:59,260 Por eso las digo. 167 00:11:59,760 --> 00:12:00,594 Mis razones. 168 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 SALÓN DE ARTE TAEYU PREPARACIÓN DE LA EXPOSICIÓN EN CURSO 169 00:12:11,522 --> 00:12:14,108 Creo que deberíamos agregar más hojas. en la cima. 170 00:12:14,191 --> 00:12:15,025 Anotado. 171 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 Bueno. 172 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 En un poquito, 173 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 intentemos cambiar 174 00:12:22,074 --> 00:12:24,326 la colocación de la tercera foto 175 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 y esas fotos del lado izquierdo. 176 00:12:26,579 --> 00:12:27,705 -Entiendo. -Gracias. 177 00:12:29,498 --> 00:12:30,332 Sr. Kim. 178 00:12:31,584 --> 00:12:33,752 ¿Por qué no nos tomamos un breve descanso? 179 00:12:34,795 --> 00:12:35,629 Seguro. 180 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 ¿Estás esperando noticias de la Sra. Go? 181 00:12:59,570 --> 00:13:02,239 ¿Vas a seguir estando ansioso? 182 00:13:03,741 --> 00:13:04,658 No estoy ansioso. 183 00:13:05,993 --> 00:13:07,119 Le dije cómo me sentía. 184 00:13:07,203 --> 00:13:08,496 De ninguna manera. ¿En realidad? 185 00:13:09,497 --> 00:13:10,581 ¡Bien por usted! 186 00:13:10,664 --> 00:13:11,499 Sólo espera. 187 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Pronto escucharás buenas noticias. 188 00:13:14,877 --> 00:13:16,837 ¿Albricias? 189 00:13:16,921 --> 00:13:17,880 Sí. 190 00:13:17,963 --> 00:13:19,048 Rechazo. 191 00:13:21,175 --> 00:13:24,261 ¿Se considera eso una buena noticia? 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,346 Por supuesto. 193 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 Sólo mira el estado en el que te encuentras ahora. 194 00:13:27,515 --> 00:13:30,976 Estás sufriendo solo, incapaz de hacer nada. 195 00:13:31,060 --> 00:13:34,355 esta cara hermosa está envejeciendo día a día. 196 00:13:34,438 --> 00:13:36,649 es mucho mejor simplemente confesar tus sentimientos, 197 00:13:36,732 --> 00:13:38,859 ser rechazado rotundamente, y dale un reinicio a tu mente, 198 00:13:38,943 --> 00:13:40,152 para que puedas venir a mí. 199 00:13:40,236 --> 00:13:42,029 Solo déjate derribar si es inevitable 200 00:13:42,112 --> 00:13:43,822 y reclama tu nuevo camino en la vida. 201 00:13:44,657 --> 00:13:45,491 Bueno, 202 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 hay una posibilidad 203 00:13:48,702 --> 00:13:49,995 Puede que ella no me rechace. 204 00:13:50,579 --> 00:13:51,580 Vamos ahora. 205 00:13:51,664 --> 00:13:54,458 Pensé que ella era tu amiga. ¿No la conoces mejor que eso? 206 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 ella no me golpeo como el tipo intelectual. 207 00:13:57,127 --> 00:13:58,837 Da-rim es inteligente. 208 00:13:58,921 --> 00:14:03,300 ¿Sí? Bueno, si ella fuera tan inteligente y tenía un ojo tan perspicaz para los hombres, 209 00:14:03,384 --> 00:14:05,177 ella simplemente habría ¿Te pasé por alto todo este tiempo? 210 00:14:06,095 --> 00:14:08,180 Sólo alguien como yo reconocería inmediatamente tu valor. 211 00:14:14,478 --> 00:14:15,729 Disculpe, señora Lee. 212 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 ¿Terminaste con las tijeras? 213 00:14:20,317 --> 00:14:21,193 Gracias. 214 00:14:26,866 --> 00:14:30,035 hay algo Hace tiempo que quería preguntarte. 215 00:14:30,119 --> 00:14:32,788 ¿Qué significan los tatuajes en tu brazo? 216 00:14:35,040 --> 00:14:37,543 mi papa es el jefe de la banda Yongho en Bulgye-dong. 217 00:14:38,043 --> 00:14:39,962 Es el símbolo de la pandilla, así que los hice en la escuela secundaria. 218 00:14:40,671 --> 00:14:41,797 ¿Él es el jefe? 219 00:14:43,841 --> 00:14:44,758 Veo. 220 00:14:47,344 --> 00:14:48,262 Señora. 221 00:14:48,345 --> 00:14:49,597 Quiero decir, Sra. Lee. 222 00:14:50,222 --> 00:14:53,642 Por favor déjame disculparme de antemano. si alguna vez te hice sentir incómodo 223 00:14:53,726 --> 00:14:55,019 durante su estancia aquí. 224 00:14:56,145 --> 00:14:57,771 -Estaba bromeando. -¿Qué? 225 00:14:57,855 --> 00:15:00,482 Me quemé mientras hacía fideos instantáneos hace mucho tiempo. 226 00:15:00,566 --> 00:15:02,943 Pensé que asustarían a Ji-yu. así que los cubrí con tatuajes. 227 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Ah, ¿eso es lo que son? 228 00:15:05,404 --> 00:15:07,615 A Ji-yu le encantan los dragones y los tigres. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,742 Incluso hago espectáculos de marionetas con ellos. 230 00:15:10,242 --> 00:15:13,037 "No te comeré si me das un pastel de arroz." 231 00:15:15,956 --> 00:15:17,917 -Supongo que tu hijo es-- -Hija. 232 00:15:18,000 --> 00:15:19,668 Supongo que tu hija se parece a ti. 233 00:15:22,254 --> 00:15:23,339 Agradezco que preguntes. 234 00:15:24,381 --> 00:15:25,215 ¿Indulto? 235 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Eres la primera persona 236 00:15:27,301 --> 00:15:28,344 para preguntar sobre ellos. 237 00:15:28,969 --> 00:15:30,888 Todos los notan pero fingen no hacerlo. 238 00:15:32,473 --> 00:15:35,726 Todo lo que ven es una madre joven con tatuajes. 239 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 para que nunca parezcan interesados en conocerme. 240 00:15:41,398 --> 00:15:42,691 No seas tonto. 241 00:15:43,275 --> 00:15:45,903 solo pregunté porque pensé que era un poco extraño 242 00:15:45,986 --> 00:15:48,530 ver a alguien lindo como tu con tales tatuajes. 243 00:15:48,614 --> 00:15:52,701 Así que pensé que debía haber algún tipo de historia significativa detrás de ellos. 244 00:15:53,327 --> 00:15:54,161 ¿Soy lindo? 245 00:15:54,995 --> 00:15:55,829 Por supuesto. 246 00:15:57,247 --> 00:15:58,457 Eso no es todo. 247 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Eres genial e inteligente. 248 00:16:02,920 --> 00:16:04,004 Y mucho más. 249 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Debería terminar esto. 250 00:16:11,804 --> 00:16:15,182 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE KANGKUK 251 00:16:18,268 --> 00:16:20,521 ¿Por qué quedarse en casa de un amigo? en lugar del mio? 252 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Ni siquiera la conoces desde hace tanto tiempo. 253 00:16:24,566 --> 00:16:26,568 Ella es alguien en quien puedo confiar. 254 00:16:27,569 --> 00:16:30,364 no estaría pasando por con este divorcio si no fuera por ella. 255 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 ¿Qué tal si te quedas en un hotel? 256 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Te reservaré el mejor. 257 00:16:33,909 --> 00:16:36,912 Sólo estaré ansioso en un hotel o en tu casa. 258 00:16:37,621 --> 00:16:39,415 La gente me reconocerá en poco tiempo. 259 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Solo dile a tu padre que estoy viajando al extranjero. 260 00:16:43,293 --> 00:16:45,337 Pero seguirá siendo incómodo. 261 00:16:45,963 --> 00:16:50,217 Alguien tan sensible como tú sólo saldrá lastimado. Esto no servirá. 262 00:16:52,219 --> 00:16:53,804 Mamá, te reservaré un hotel... 263 00:16:55,639 --> 00:16:56,557 ¡Mamá! 264 00:16:58,350 --> 00:17:00,144 ¿Estás seguro de que le dijiste? ¿Para encontrarte aquí? 265 00:17:00,227 --> 00:17:01,395 ¿Por qué tarda tanto? 266 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 Este es el lugar. 267 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Lo lamento. 268 00:17:07,526 --> 00:17:08,986 Llegamos un poco tarde, ¿no? 269 00:17:09,069 --> 00:17:11,030 No hay problema. Nosotros también acabamos de llegar. 270 00:17:12,573 --> 00:17:13,490 ¡Mamá! 271 00:17:14,658 --> 00:17:15,492 Espera, mamá. 272 00:17:31,341 --> 00:17:32,509 Espera un segundo. 273 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 -Da-rim. -¿Sí? 274 00:17:34,219 --> 00:17:36,096 ¿No es él el líder de tu equipo? 275 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 Sí, lo es. 276 00:17:38,724 --> 00:17:39,725 Mamá. 277 00:17:40,392 --> 00:17:43,103 ¿Es este el amigo con el que te quedas? 278 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Sí, lo es. 279 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Dios mío. 280 00:17:49,902 --> 00:17:50,861 ¡Sí! 281 00:17:51,779 --> 00:17:54,073 No puedo creer esto. 282 00:17:56,283 --> 00:17:59,078 ¿Cuáles son las posibilidades? Es un placer verte de nuevo. 283 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 me alegro de ver que te hayas recuperado tan rápido, madre. 284 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 "Madre"? 285 00:18:03,832 --> 00:18:07,377 Oh, ¿tu hija trabajar para nuestra empresa? 286 00:18:07,920 --> 00:18:08,754 Sí. 287 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 Dios mío. 288 00:18:09,880 --> 00:18:13,383 no tenía idea ella estaba trabajando en su empresa. 289 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Qué coincidencia. 290 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 -¿Este es Da-rim? -Sí. 291 00:18:19,306 --> 00:18:20,933 He oído mucho sobre ti. 292 00:18:21,016 --> 00:18:24,144 ¿Estás seguro de que no te sentirás incómodo? ¿Quedarme a dormir? 293 00:18:24,228 --> 00:18:26,271 Me preocupa que nuestra casa esté demasiado deteriorada. 294 00:18:26,355 --> 00:18:29,066 solo espero no te sentirás demasiado incómodo. 295 00:18:29,650 --> 00:18:31,610 No hay manera de que lo esté. 296 00:18:31,693 --> 00:18:34,404 Mi madre no es una persona tan sensible. 297 00:18:34,988 --> 00:18:38,450 Le resultará mucho más cómodo. quedarse con un amigo 298 00:18:38,534 --> 00:18:39,451 que en un hotel solo. 299 00:18:42,329 --> 00:18:44,373 Muy bien, ¿nos vamos? 300 00:18:49,586 --> 00:18:50,420 Bienvenido de nuevo. 301 00:18:51,296 --> 00:18:52,631 Ey. 302 00:18:52,714 --> 00:18:55,551 Mi bebé, mira cuánto has crecido. 303 00:18:56,093 --> 00:18:56,927 Saluda. 304 00:18:57,010 --> 00:18:58,470 Hola. 305 00:18:58,554 --> 00:19:00,264 Que adorable. ¿Es tu nieto? 306 00:19:00,347 --> 00:19:01,265 Ese es su hijo. 307 00:19:01,849 --> 00:19:03,350 Es amigo de Da-rim. 308 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Vive arriba. 309 00:19:04,726 --> 00:19:06,812 Encantado de conocerte. Soy Kim Seon-u. 310 00:19:07,437 --> 00:19:09,148 Encantado de conocerlo. 311 00:19:09,731 --> 00:19:10,566 Ahí están. 312 00:19:10,649 --> 00:19:12,734 -Estás de vuelta. -Hola, Seon-u. 313 00:19:12,818 --> 00:19:14,736 Por favor discúlpeme. 314 00:19:16,071 --> 00:19:16,989 ¿Señor Gong? 315 00:19:17,906 --> 00:19:19,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:19:21,368 --> 00:19:23,287 Parece que mi madre y la madre de Da-rim 317 00:19:23,370 --> 00:19:25,330 se han convertido en mejores amigos inseparables. 318 00:19:26,331 --> 00:19:27,583 Así que aquí estoy. 319 00:19:27,666 --> 00:19:29,334 Bien. 320 00:19:29,918 --> 00:19:30,961 Veo. 321 00:19:40,053 --> 00:19:41,305 Dios mío. 322 00:19:41,388 --> 00:19:43,432 Seon-u, ¿hiciste todo esto tú solo? 323 00:19:43,515 --> 00:19:46,101 No, Jun me ayudó. 324 00:19:46,185 --> 00:19:47,394 -¿Bien? -Sí. 325 00:19:48,228 --> 00:19:49,897 Disfruta, abuela. 326 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Muchas gracias. 327 00:19:51,815 --> 00:19:53,483 Seguro que lo disfrutaré. 328 00:19:53,567 --> 00:19:55,569 Dios mío. Profundicemos. 329 00:19:55,652 --> 00:19:57,571 No sé ni por dónde empezar. 330 00:19:59,198 --> 00:20:01,450 Me pregunto qué es esto. 331 00:20:06,538 --> 00:20:07,998 Señora, coma un poco de carne. 332 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Gracias. Eso se ve delicioso. 333 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 Usted es el mejor. 334 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Probémoslo. 335 00:20:19,343 --> 00:20:20,302 Mamá. 336 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 Toma un poco de carne. 337 00:20:28,727 --> 00:20:31,855 Asegúrate de tener unas setas pyogo y anchoas también. 338 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 Son buenos para curar huesos. 339 00:20:35,442 --> 00:20:36,276 Gracias. 340 00:20:42,407 --> 00:20:43,242 Es delicioso. 341 00:20:43,951 --> 00:20:45,410 Los fideos de cristal salteados están perfectamente sazonados. 342 00:20:45,494 --> 00:20:47,663 Me alegro que te guste. 343 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 Eres muy educado y eres un gran cocinero. 344 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 tu no ves A muchos jóvenes les gusta hoy en día. 345 00:20:54,127 --> 00:20:55,587 Absolutamente. 346 00:20:55,671 --> 00:20:59,216 Es el material perfecto para el marido. 347 00:20:59,299 --> 00:21:01,343 Él también es un buen padre. 348 00:21:01,426 --> 00:21:02,594 Me encantaría tenerlo como mi yerno. 349 00:21:10,143 --> 00:21:11,520 Toma, toma algo de fruta. 350 00:21:13,689 --> 00:21:14,564 ¿Por qué hace tanto calor? 351 00:21:16,149 --> 00:21:17,109 Despacio. 352 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Ten cuidado. 353 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 ¿Debería hacerlo? 354 00:21:27,786 --> 00:21:28,704 Eso se ve bien. 355 00:21:29,288 --> 00:21:30,372 Dios mío. 356 00:21:30,455 --> 00:21:32,708 Incluso le quitaste las semillas al kiwi. 357 00:21:33,250 --> 00:21:34,418 Hay uno más. 358 00:21:41,800 --> 00:21:42,718 Esperar. 359 00:21:43,385 --> 00:21:44,344 ¿Adónde vas? 360 00:21:45,012 --> 00:21:46,638 Dijiste que lo harías tú solo. 361 00:21:47,222 --> 00:21:48,515 ¿Pero no puedes hacerme compañía? 362 00:21:49,141 --> 00:21:49,975 Estoy aburrido. 363 00:21:50,058 --> 00:21:52,352 Vamos. ¿Cómo puedes aburrirte? cuando estás lavando los platos? 364 00:21:52,436 --> 00:21:55,063 Entonces, ¿puedes apartarme el pelo? Me siguen picando los ojos. 365 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 Justo aquí. Justo encima de mis ojos. 366 00:21:58,150 --> 00:21:59,943 Bien, un segundo. 367 00:22:16,501 --> 00:22:17,586 Da-rim. 368 00:22:18,545 --> 00:22:20,172 ¿Sabes lo bonita que eres? 369 00:22:20,839 --> 00:22:21,673 ¿Qué? 370 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 ¿Qué te pasa otra vez? 371 00:22:24,676 --> 00:22:26,053 Ésa es otra razón por la que me gustas. 372 00:22:27,137 --> 00:22:28,221 Eres bonita. 373 00:22:33,268 --> 00:22:34,561 Sólo pensé que deberías saberlo. 374 00:22:36,813 --> 00:22:38,607 ¿Cómo puedes decir cosas así en voz alta? 375 00:22:38,690 --> 00:22:40,567 ¿Qué pasa si alguien te escucha? 376 00:22:40,650 --> 00:22:41,693 ¿A quién le importa? 377 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 ¿Cómo es posible que no te importe? Podrían tener una idea equivocada. 378 00:22:43,987 --> 00:22:45,072 No hay nadie alrededor. 379 00:22:46,573 --> 00:22:47,532 Lo siento. 380 00:22:47,616 --> 00:22:49,326 Apartar. 381 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Baja la voz. ¿Qué sucede contigo? 382 00:22:52,662 --> 00:22:55,540 -Eres realmente bonita. -¡Cállate, en serio! 383 00:22:55,624 --> 00:22:58,502 -No hay nadie alrededor. -¡Sí, lo hay! 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,758 ¿Por qué no se va? 385 00:23:04,841 --> 00:23:05,967 Es muy tarde. 386 00:23:06,968 --> 00:23:08,303 Puedo tirarlos. 387 00:23:08,386 --> 00:23:09,763 Sólo déjame tomar uno. 388 00:23:09,846 --> 00:23:12,015 -No te preocupes. Soy fuerte. -Esperar. Sólo déjame. 389 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 -Esperar. -Por qué esos dos… 390 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 -Te dije que lo haría. -Detener. Esperar. 391 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 No tienes que hacer todo esto. 392 00:23:17,854 --> 00:23:19,189 Es mi deber como hijo. 393 00:23:19,272 --> 00:23:22,234 Le estás haciendo un favor a mi madre. Esto es lo mínimo que puedo hacer. 394 00:23:30,450 --> 00:23:32,702 Se hace tarde. Deberías regresar a casa. 395 00:23:32,786 --> 00:23:33,995 Puedo encargarme de esto. 396 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 Dámelo. Lo haré. 397 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Espera... 398 00:23:37,290 --> 00:23:38,250 No. 399 00:23:38,333 --> 00:23:39,543 Lo haré. 400 00:23:39,626 --> 00:23:40,919 Lo haré. 401 00:23:41,002 --> 00:23:42,337 -Lo haré. -Esperar. 402 00:23:42,420 --> 00:23:43,421 Esperar. Detener. 403 00:23:43,505 --> 00:23:44,589 lo haré… 404 00:23:57,269 --> 00:24:00,730 -¿Qué vamos a hacer ahora? -Esperar. 405 00:24:02,399 --> 00:24:04,860 Supongo que estaban separados. Todas estas son latas. 406 00:24:04,943 --> 00:24:07,737 Alguien tuvo que romper la bolsa. 407 00:24:09,197 --> 00:24:10,699 Ah, claro. Bombilla. 408 00:24:10,782 --> 00:24:13,118 -¿Qué? -¿Tienes un extra en tu casa? 409 00:24:13,201 --> 00:24:15,245 no creo Tengo bombillas de repuesto. 410 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 Puedo ir a comprar uno ahora. 411 00:24:16,746 --> 00:24:18,874 Te conseguiré el más brillante mientras estoy en ello. 412 00:24:18,957 --> 00:24:19,875 Está demasiado oscuro ahí dentro. 413 00:24:20,667 --> 00:24:22,460 -Iré a comprarlo. -¿Qué? 414 00:24:23,336 --> 00:24:24,880 Te conseguiré el más brillante. 415 00:24:24,963 --> 00:24:26,756 -¡Bueno! -¡Espere, señor Gong! 416 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 -Tú no... -Iba a conseguirlo. 417 00:24:41,271 --> 00:24:42,355 Todo hecho. 418 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 Las luces están todas encendidas. 419 00:24:49,529 --> 00:24:50,739 Bonito y brillante, ¿verdad? 420 00:24:53,241 --> 00:24:56,369 ¿Quién cuelga algo así? en un baño? 421 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 ¿Yo se, verdad? 422 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 Es como unos grandes almacenes. 423 00:25:01,458 --> 00:25:04,628 Eso consumirá más electricidad. que el frigorífico. 424 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 -Ir. Apurarse. -Espera un segundo. 425 00:25:13,470 --> 00:25:15,055 No es que no quiera irme. 426 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 Mi madre se queda aquí y tengo el deber como hijo de... 427 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 No hay lugar para que duermas. 428 00:25:19,517 --> 00:25:21,228 Vuelve a casa y duerme cómodamente. 429 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 -¡Mamá! -Esperar. 430 00:25:23,605 --> 00:25:24,940 ¿Debería irme? 431 00:25:26,566 --> 00:25:27,484 Ella dice que no. 432 00:25:27,567 --> 00:25:29,194 Levante su teléfono. 433 00:25:32,739 --> 00:25:33,615 ¿Qué es? 434 00:25:35,992 --> 00:25:37,535 Qué ilustración tan ingeniosa. 435 00:25:43,291 --> 00:25:44,960 -Tan lindo. -Ey. 436 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 -Qué adorable. -¡Ey! 437 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 Estás aquí. 438 00:25:48,505 --> 00:25:50,257 ¿Qué te ha distraído tanto? 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,093 ¿Quién pide consejo a esta hora? 440 00:25:53,677 --> 00:25:54,844 yo estaba en el medio de algo importante. 441 00:25:54,928 --> 00:25:55,762 Ji-hyeok. 442 00:25:56,471 --> 00:25:58,014 ¿Recuerdas esa mujer que conociste en Jeju? 443 00:25:58,765 --> 00:25:59,808 Sí, ¿qué pasa con ella? 444 00:25:59,891 --> 00:26:01,226 ¿Vas a perseguirla? 445 00:26:01,309 --> 00:26:02,227 ¿Estás totalmente en contra? 446 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 Haz lo que te diga tu corazón. 447 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 Cuando se trata de amor, 448 00:26:08,233 --> 00:26:10,777 tu cabeza subirá con decenas de razones para oponerse, 449 00:26:10,860 --> 00:26:13,154 pero una vez que se tocan las fibras del corazón, 450 00:26:13,238 --> 00:26:15,031 estás indefenso. 451 00:26:15,115 --> 00:26:16,199 Como estos tipos. 452 00:26:16,283 --> 00:26:19,911 Una vez que presione el botón de inicio, No puedes detenerte en el medio. 453 00:26:20,662 --> 00:26:22,497 No hasta que pasen por los ciclos. 454 00:26:22,580 --> 00:26:24,457 y detenerse por sí solos. 455 00:26:24,541 --> 00:26:25,750 ¿Estás enamorado de alguien? 456 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Creo que sí. 457 00:26:27,127 --> 00:26:28,503 ¿Por qué tu cabeza te dice que no? 458 00:26:29,838 --> 00:26:30,797 Bueno, 459 00:26:32,132 --> 00:26:33,758 ella trabaja en nuestra empresa. 460 00:26:35,010 --> 00:26:38,221 Sé que estás en contra de los romances en la oficina. 461 00:26:38,847 --> 00:26:40,348 ¿Qué tiene de malo un romance en la oficina? 462 00:26:40,932 --> 00:26:42,142 Creo que es genial. 463 00:26:42,726 --> 00:26:43,560 ¿Tú haces? 464 00:26:43,643 --> 00:26:44,853 Por supuesto. 465 00:26:44,936 --> 00:26:48,106 Oye, cuando trabajas estrechamente con alguien, 466 00:26:48,189 --> 00:26:51,818 es natural que se forme una amistad y sentimientos a desarrollar. 467 00:26:51,901 --> 00:26:53,737 Eso no es algo que se pueda detener. 468 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 No, ciertamente no se puede detener. 469 00:26:56,906 --> 00:27:00,118 Simplemente no sé qué hacer, viendo a la mujer más adorable y bonita 470 00:27:00,201 --> 00:27:01,661 delante de mí todo el tiempo. 471 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 Esperar. Detener. 472 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 ¿"La mujer más adorable y bonita"? 473 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 -Sí. -Por casualidad… 474 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 Sí. 475 00:27:12,005 --> 00:27:13,840 -Vaya… -¿Ir? 476 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 -Ir. -¿Ir? 477 00:27:15,425 --> 00:27:17,218 -Ir. -¿Ir? 478 00:27:17,302 --> 00:27:18,470 Ir-- 479 00:27:21,514 --> 00:27:23,183 No, absolutamente no. 480 00:27:24,225 --> 00:27:25,352 ¡No puedes ir por ella! 481 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 ¿Por qué no? 482 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 Acabas de decir que estaba bien. 483 00:27:28,980 --> 00:27:31,107 ¿Es porque Go-eun está en nuestro equipo? 484 00:27:36,446 --> 00:27:37,697 ¿Estabas hablando de Go-eun? 485 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 Sí. 486 00:27:39,657 --> 00:27:40,867 Entonces fue Go-eun. 487 00:27:40,950 --> 00:27:44,162 Ella es genial. Harían una linda pareja. 488 00:27:44,245 --> 00:27:45,121 Tu ropa está lista. 489 00:27:45,205 --> 00:27:46,122 Sácalo. 490 00:27:50,168 --> 00:27:51,252 ¿Qué le pasa? 491 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 INFORME DE ANÁLISIS DE MERCADO Y COMPETENCIA 492 00:27:52,504 --> 00:27:55,715 Lo siento mucho, señora. 493 00:27:55,799 --> 00:27:58,718 No quise decírselo. 494 00:27:58,802 --> 00:28:01,971 Lo hizo sonar como ya lo había hablado contigo. 495 00:28:02,055 --> 00:28:02,889 Entonces estás diciendo 496 00:28:02,972 --> 00:28:05,683 te tocó una vez y simplemente lo regalaste todo 497 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 sin pensarlo dos veces, ¿verdad? 498 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Sr. mamá. 499 00:28:14,234 --> 00:28:16,903 Te di ese trabajo porque eras perspicaz a pesar de ser incompetente, 500 00:28:16,986 --> 00:28:18,905 pero si sigues decepcionándome así, 501 00:28:18,988 --> 00:28:21,324 -no me dejas otra opción que-- -Señora, por favor perdóneme. 502 00:28:21,408 --> 00:28:23,576 Juro que esto nunca volverá a suceder. 503 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Lo juro por mi honor y el de mi familia. 504 00:28:25,370 --> 00:28:28,081 que algo como esto nunca volverá a suceder. 505 00:28:28,164 --> 00:28:29,499 Me aseguraré de ello. 506 00:28:32,460 --> 00:28:33,795 ¿A quién le importa la familia? 507 00:28:35,588 --> 00:28:38,299 No es necesario que estés de rodillas. Sólo siéntate. 508 00:28:39,050 --> 00:28:39,884 Sí, señora. 509 00:28:42,137 --> 00:28:47,100 Me di cuenta esta vez Qué astuto y astuto es Yu Tae-yeong. 510 00:28:47,183 --> 00:28:49,310 Deberías dejar de asociarte con él. 511 00:28:49,394 --> 00:28:51,187 Sigamos unidos y... 512 00:28:54,733 --> 00:28:56,776 es como si el supiera estamos hablando de él. 513 00:28:56,860 --> 00:28:58,987 Míralo llamando. 514 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Puedes irte. 515 00:29:07,662 --> 00:29:09,330 YU TAE-YEONG 516 00:29:15,670 --> 00:29:16,921 Eran muy juguetones. 517 00:29:17,005 --> 00:29:19,924 Se divirtieron mucho juntos. 518 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Mira a Darim. 519 00:29:23,094 --> 00:29:26,431 Aquí es cuando Da-rim Fui a Jirisan en la escuela primaria. 520 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Ella se quejaba de que le dolían las piernas. 521 00:29:28,224 --> 00:29:29,726 entonces su papá la cargó todo el camino hasta la cima. 522 00:29:29,809 --> 00:29:31,019 ¿A la cima de la montaña? 523 00:29:31,102 --> 00:29:32,395 Dios mío. 524 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Mira esto. 525 00:29:33,688 --> 00:29:37,066 Cada cumpleaños, nuestra casa solía ser cubierto de crema batida. 526 00:29:37,650 --> 00:29:40,361 Tu familia se ve muy feliz. 527 00:29:41,112 --> 00:29:42,989 Mi marido era taxista. 528 00:29:43,782 --> 00:29:45,408 ellos no consiguieron la educación más rica, 529 00:29:45,492 --> 00:29:49,120 pero los llevó en innumerables viajes por carretera por todo el país para hacer turismo 530 00:29:49,204 --> 00:29:50,747 en sus días libres. 531 00:29:53,750 --> 00:29:55,627 Nuestra familia se llevaba muy bien. 532 00:29:56,336 --> 00:29:58,046 Éste es Da-rim otra vez. 533 00:29:58,129 --> 00:29:59,923 ¿Qué estáis mirando todos? 534 00:30:00,632 --> 00:30:01,466 ¡Mamá! 535 00:30:01,549 --> 00:30:03,593 ¿Por qué les mostrarías esto? 536 00:30:03,676 --> 00:30:06,679 les estaba mostrando porque In-ae tenía curiosidad. 537 00:30:08,848 --> 00:30:11,476 Esto es básicamente una colección. de mis momentos más vergonzosos. 538 00:30:11,559 --> 00:30:14,103 No, no lo es. Eras adorable. 539 00:30:14,771 --> 00:30:18,441 Debería haberme llevado a Ji-hyeok en salidas y viajes 540 00:30:19,025 --> 00:30:21,319 cuando era un niño. 541 00:30:21,986 --> 00:30:24,322 pero no pude porque siempre estuve en el hospital. 542 00:30:24,906 --> 00:30:26,658 ¿Por qué dirías eso? 543 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 ¿Por qué no salimos de excursión ahora? 544 00:30:38,169 --> 00:30:39,045 Hace muy buen tiempo. 545 00:30:39,128 --> 00:30:40,255 ¿Ahora? 546 00:30:40,338 --> 00:30:41,381 Sí. 547 00:30:41,464 --> 00:30:43,716 Sólo necesitamos empacar algo de comida. y una manta de picnic. 548 00:30:44,717 --> 00:30:46,886 ¿Cómo suena eso? ¿Qué dices? 549 00:30:46,970 --> 00:30:48,137 -Estoy dentro. -Estás dentro. 550 00:30:48,221 --> 00:30:49,681 -Vamos. -Está bien. 551 00:30:50,348 --> 00:30:51,724 -Excelente. -Esto va a ser muy divertido. 552 00:30:52,350 --> 00:30:53,268 Vamos a hacerlo. 553 00:30:57,897 --> 00:30:59,607 Que bonito parque. 554 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 ¿Realmente lo construiste? 555 00:31:02,777 --> 00:31:05,280 No fui yo. Nuestra empresa lo hizo. 556 00:31:06,698 --> 00:31:09,367 Si no fuera por ti, nunca lo habrían construido, 557 00:31:09,450 --> 00:31:10,827 así que es justo que te atribuyas el mérito. 558 00:31:12,745 --> 00:31:14,289 Voy a empezar a venir aquí a menudo. 559 00:31:14,372 --> 00:31:16,040 -Entonces, yo-- -¡Lo haré! 560 00:31:17,834 --> 00:31:19,002 Te traeré aquí a menudo. 561 00:31:19,627 --> 00:31:23,131 Dicen que caminar en la naturaleza es así. es excelente para tu salud. 562 00:31:23,840 --> 00:31:27,594 Como era de esperar, eres el único. quién realmente se preocupa por mí, Seon-u. 563 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 Ey. 564 00:31:33,933 --> 00:31:35,435 ¿No necesita Jun ir a academias? 565 00:31:35,518 --> 00:31:37,770 He oído que los niños están muy ocupados hoy en día. 566 00:31:39,105 --> 00:31:40,940 Incluso las guarderías cierran los domingos. 567 00:31:46,362 --> 00:31:47,572 Todos. 568 00:31:47,655 --> 00:31:48,823 Todos debéis tener sed. 569 00:31:48,907 --> 00:31:50,700 -Yo-- -¡Iré a buscar unas bebidas! 570 00:31:52,744 --> 00:31:55,288 puedes seguir adelante y relájate bajo ese árbol de allí. 571 00:31:55,371 --> 00:31:56,956 Volveré pronto con algunas bebidas. 572 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 ¿Dónde? ¿Ese árbol? 573 00:31:58,374 --> 00:31:59,792 Sí, debajo de ese árbol de ahí. 574 00:31:59,876 --> 00:32:01,544 No, espera. 575 00:32:01,628 --> 00:32:03,379 Yo traeré las bebidas. 576 00:32:04,297 --> 00:32:05,590 Yo los conseguiré. 577 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Es nuestro parque, así que es justo que los compre. 578 00:32:07,717 --> 00:32:08,801 ¿Sabes siquiera ¿Qué le gusta a la madre de Da-rim? 579 00:32:10,011 --> 00:32:11,387 El que sabe que los consiga. 580 00:32:15,892 --> 00:32:17,143 No pelees. 581 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 ¿Por qué no juegas un juego? 582 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 El ganador se irá. 583 00:32:46,047 --> 00:32:47,256 Dos a dos. 584 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 Servicio de Kim Seon-u. 585 00:33:05,858 --> 00:33:06,859 ¿Qué les ha pasado? 586 00:33:08,152 --> 00:33:09,529 ¿Están entrenando para los Juegos Olímpicos? 587 00:33:09,612 --> 00:33:10,738 Cuéntamelo. 588 00:33:36,264 --> 00:33:37,223 Disculpe. 589 00:33:37,306 --> 00:33:38,391 Es mi servicio. 590 00:33:39,183 --> 00:33:41,602 -Entrégaselo. -Estaba fuera. Es mi servicio. 591 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 Estaba dentro. Estaba dentro de la línea. 592 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 Estaba fuera. No juegues sucio. 593 00:33:46,024 --> 00:33:47,066 Estaba dentro. ¡Es mi servicio! 594 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 Estaba fuera. ¡Es mi servicio! 595 00:33:48,484 --> 00:33:49,444 -¡En! -¡Afuera! 596 00:33:57,785 --> 00:33:59,120 ¡Ta-da! 597 00:33:59,620 --> 00:34:01,706 Ponche de canela y ponche de arroz para las madres. 598 00:34:02,290 --> 00:34:04,250 Y leche de plátano para Jun. 599 00:34:05,084 --> 00:34:06,878 Té de hierbas para ti, ¿verdad? 600 00:34:06,961 --> 00:34:08,212 -Sí. Gracias. -Ningún problema. 601 00:34:08,296 --> 00:34:09,172 Ji-hyeok. 602 00:34:09,839 --> 00:34:10,798 ¿No quieres un trago? 603 00:34:13,509 --> 00:34:14,719 No tengo sed. 604 00:34:16,512 --> 00:34:18,806 ¿Está seguro? Tus labios se ven muy secos. 605 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 Ah, ya sabes, 606 00:34:26,689 --> 00:34:30,151 Ji-hyeok también es muy bueno en los deportes. 607 00:34:30,902 --> 00:34:33,446 Incluso ganó una competición de taekwondo. cuando era un niño. 608 00:34:34,614 --> 00:34:36,657 Vaya, ¿lo hizo? 609 00:34:36,741 --> 00:34:37,700 Eso me recuerda. 610 00:34:37,784 --> 00:34:40,161 Seon-u compitió en También todo tipo de competiciones. 611 00:34:40,244 --> 00:34:43,247 Estaba en el equipo de bádminton. en la escuela media. 612 00:34:43,331 --> 00:34:45,792 Creo que quedó tercero en los nacionales. 613 00:34:46,751 --> 00:34:47,668 Segundo. 614 00:34:47,752 --> 00:34:49,670 -Sí, quedaste en segundo lugar. -Ah, claro. 615 00:34:50,630 --> 00:34:51,506 ¿En serio? 616 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 ¿Eras un ex atleta? 617 00:34:54,759 --> 00:34:58,638 ¿Cómo podría un ex atleta ¿Hacer todo lo posible contra un aficionado? 618 00:34:59,222 --> 00:35:00,389 No tienes modales, ¿verdad? 619 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Qué increíble. 620 00:35:02,600 --> 00:35:05,645 hubiera ganado totalmente si hubiéramos hecho taekwondo. 621 00:35:07,105 --> 00:35:08,314 Por supuesto. 622 00:35:15,279 --> 00:35:16,948 ¿Tu esposa se fue de viaje? 623 00:35:18,574 --> 00:35:20,910 Pensé que todavía se estaba recuperando. 624 00:35:22,120 --> 00:35:25,248 Por eso se fue a Suiza. para recuperarse. 625 00:35:26,124 --> 00:35:29,669 ¿No quiere que su hijo se case? 626 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 Quiero decir, no tenemos prisa. 627 00:35:32,880 --> 00:35:34,924 Sinceramente me disculpo por todo. 628 00:35:35,716 --> 00:35:37,844 fijaremos una fecha tan pronto como mi esposa regrese. 629 00:35:39,095 --> 00:35:40,930 Esto me está poniendo bastante ansioso. 630 00:35:41,013 --> 00:35:43,808 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre la posición de Ji-hyeok? 631 00:35:44,350 --> 00:35:47,979 Seguramente no dejarás que se case. con solo un título de líder de equipo. 632 00:35:48,062 --> 00:35:49,188 Por supuesto que no. 633 00:35:49,272 --> 00:35:52,233 Pronto será ascendido a vicepresidente. No te preocupes. 634 00:35:53,276 --> 00:35:54,485 Padre. 635 00:35:54,569 --> 00:35:55,653 ¿Vicepresidente? 636 00:35:57,321 --> 00:36:00,825 Los miembros de la junta se opondrán firmemente un ascenso tan repentino. 637 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 ¿Quién se atrevería a oponerse a mí? ¿Cuando intento educar adecuadamente a mi hijo? 638 00:36:04,203 --> 00:36:06,372 Él va a hacer grandes cosas, entonces su título debería reflejar eso. 639 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Tu padre tiene razón. 640 00:36:11,419 --> 00:36:12,295 Sí. 641 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Dijiste que me ayudarías a parar La boda de Ji-hyeok y Ha-yeong. 642 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Primero, necesito saber por qué. 643 00:36:27,226 --> 00:36:30,104 ¿Cómo pudiste ir directamente a hablar de trabajo? ¿Sin una pequeña charla primero? 644 00:36:30,980 --> 00:36:33,399 Incluso pedí whisky de pura malta, tu favorito. 645 00:36:34,901 --> 00:36:35,860 Genial, ¿verdad? 646 00:36:46,370 --> 00:36:47,371 Valiente. 647 00:36:49,999 --> 00:36:50,917 Entonces, dime. 648 00:36:51,918 --> 00:36:52,877 ¿Qué estás pensando? 649 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Dinero. 650 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 Sólo estoy tratando de ganar algo de dinero. ¿Qué otra cosa? 651 00:36:57,798 --> 00:36:59,008 Soy un tipo decidido. 652 00:36:59,091 --> 00:37:01,177 Rompiendo el matrimonio es solo una cosa secundaria. 653 00:37:01,969 --> 00:37:02,887 Bebé natural. 654 00:37:03,971 --> 00:37:05,473 Me aseguraré de que sea tuyo. 655 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 ¿Cómo? 656 00:37:09,894 --> 00:37:12,271 Gong Chang Ho. Gong Ji-hyeok. 657 00:37:13,272 --> 00:37:14,398 Sólo tenemos que expulsarlos a ambos. 658 00:37:17,026 --> 00:37:18,236 Entonces, ¿cómo exactamente? 659 00:37:18,861 --> 00:37:22,031 En realidad soy uno de los Natural BeBe. accionistas principales. 660 00:37:22,114 --> 00:37:23,449 ¿Qué? ¿Eres? 661 00:37:23,532 --> 00:37:25,076 Recientemente, su empresa llevó a cabo 662 00:37:25,159 --> 00:37:27,495 un aumento de capital pagado para asegurar fondos para la expansión en el extranjero. 663 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 Lo compré todo. 664 00:37:29,997 --> 00:37:31,916 Si juntamos nuestras acciones, 665 00:37:31,999 --> 00:37:34,210 debería ser más o menos lo mismo como el del presidente Gong. 666 00:37:34,961 --> 00:37:35,878 No. 667 00:37:36,712 --> 00:37:37,964 Eso no será suficiente. 668 00:37:38,631 --> 00:37:40,675 Una moción para destituir al presidente podría ser llevado a la junta de accionistas, 669 00:37:40,758 --> 00:37:42,093 pero para hacerlo pasar, 670 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 también necesitaríamos votos de los accionistas minoritarios. 671 00:37:45,054 --> 00:37:46,597 Pero ¿por qué se desviarían de su camino? 672 00:37:47,139 --> 00:37:48,307 ¿cambiar el liderazgo? 673 00:37:50,810 --> 00:37:53,646 Por eso tu papel es importante. 674 00:37:54,272 --> 00:37:57,316 Durante diez años, has sido el sucesor quién manejó las operaciones reales 675 00:37:57,400 --> 00:37:58,859 y el que sabe... 676 00:38:00,778 --> 00:38:03,030 todo sobre las debilidades del presidente Gong. 677 00:38:03,114 --> 00:38:04,991 ¿Me estás diciendo ¿Ir contra mi padre? 678 00:38:05,741 --> 00:38:06,701 ¿Públicamente, además? 679 00:38:07,618 --> 00:38:08,703 Entonces yo... 680 00:38:08,786 --> 00:38:13,541 No. Nosotros, los inversores, le nombrará el nuevo director general, 681 00:38:14,083 --> 00:38:15,418 y a cambio, 682 00:38:15,501 --> 00:38:18,504 todo lo que necesitas hacer es proporcionar a nuestro fondo un dividendo generoso. 683 00:38:20,589 --> 00:38:21,632 ¿Qué pasa con tu padre? 684 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 ¿Crees que ¿Se sentará y mirará? 685 00:38:29,765 --> 00:38:31,434 Mi padre es aún más decidido. que yo. 686 00:38:31,517 --> 00:38:34,145 Nada más importa siempre y cuando gane dinero. 687 00:38:34,228 --> 00:38:37,315 Puede casar a Ha-yeong a otra familia. 688 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Probablemente esto lo hará más feliz. 689 00:38:42,987 --> 00:38:44,238 Eso tiene sentido. 690 00:38:48,951 --> 00:38:51,162 ¿Pero cómo puedo confiar en ti? 691 00:38:52,246 --> 00:38:54,332 ¿Por qué? ¿Crees que estoy jugando contigo? 692 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 Entonces, 693 00:38:57,376 --> 00:38:58,669 supongo 694 00:38:59,253 --> 00:39:00,671 Tengo que demostrarte que hablo en serio. 695 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Pronto. 696 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Vaya, esto se ve tan bien. 697 00:39:19,774 --> 00:39:21,650 Ordenó mucho. 698 00:39:21,734 --> 00:39:23,611 ¡Eres el mejor, señor! 699 00:39:23,694 --> 00:39:24,945 Comerse. 700 00:39:25,029 --> 00:39:27,365 Pero Jun, deberías llamarme Ji-hyeok. 701 00:39:27,865 --> 00:39:28,783 Bueno. 702 00:39:28,866 --> 00:39:30,618 Que te llame por tu nombre es un poco exagerado, ¿no? 703 00:39:30,701 --> 00:39:32,787 Jun, llámalo tío Ji-hyeok. 704 00:39:32,870 --> 00:39:34,038 ¿Por qué? 705 00:39:34,121 --> 00:39:35,581 Puedes llamar chicos guapos. por sus nombres, ¿vale? 706 00:39:35,664 --> 00:39:39,460 No creo que seas lo suficientemente guapo llamarte así. 707 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Entonces me encuentras guapo. 708 00:39:41,128 --> 00:39:42,838 No, eso no es exactamente lo que quise decir. 709 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 -Señora. -¿Sí? 710 00:39:44,340 --> 00:39:45,674 ¿Puedes servirme un trago? 711 00:39:45,758 --> 00:39:49,136 Por supuesto, necesitamos tomar una copa. en un día como este. 712 00:39:49,220 --> 00:39:51,680 no podemos, entonces deberías beber en nuestro nombre. 713 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Déjamelo a mí. 714 00:39:58,854 --> 00:40:00,356 Debes beber lentamente. 715 00:40:00,439 --> 00:40:01,565 Estoy bien. 716 00:40:01,649 --> 00:40:02,483 ¿Está seguro? 717 00:40:03,109 --> 00:40:04,610 -¿Eres? -Es agradable y dulce. 718 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Solo mirándolo beber me está levantando el ánimo. 719 00:40:07,613 --> 00:40:09,782 -¿Puedes servirme uno también? -Esperar. 720 00:40:13,452 --> 00:40:15,037 -¿En ese vaso? -Sí. 721 00:40:15,663 --> 00:40:16,497 Beberé por ti. 722 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Qué emocionante. 723 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 CERTIFICADO DE ESTADO MATRIMONIAL NOMBRE: KIM IN-AE 724 00:40:27,883 --> 00:40:31,303 CERTIFICADO DE RELACIONES FAMILIARES NOMBRE: KIM IN-AE 725 00:40:38,102 --> 00:40:38,936 Entra. 726 00:40:46,902 --> 00:40:48,821 Podría haberlo conseguido yo mismo. 727 00:40:50,781 --> 00:40:51,824 Gracias. 728 00:40:54,535 --> 00:40:56,454 Eso es mucha medicina. 729 00:41:00,749 --> 00:41:02,209 Hay pastillas para dormir 730 00:41:02,751 --> 00:41:05,463 y también algunos medicamentos psiquiátricos. 731 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Veo. 732 00:41:07,047 --> 00:41:10,259 ¿Podrías hacerme compañía un rato? 733 00:41:12,386 --> 00:41:16,182 Por eso detuve ese matrimonio. 734 00:41:17,266 --> 00:41:18,559 Yo quería a Ji Hyeok. 735 00:41:19,518 --> 00:41:21,020 vivir una vida feliz 736 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 con la persona que ama. 737 00:41:24,982 --> 00:41:26,108 No tenía ni idea 738 00:41:27,568 --> 00:41:30,279 que el Sr. Gong tuviera tal pasado. 739 00:41:31,238 --> 00:41:34,867 ha pasado tanto tiempo desde que vi a Ji-hyeok 740 00:41:34,950 --> 00:41:36,660 lloriqueando y presumiendo como un niño. 741 00:41:37,286 --> 00:41:40,998 no tenia elección Pero crecer rápidamente gracias a mí. 742 00:41:42,082 --> 00:41:43,667 el siempre ha sido maduro 743 00:41:44,293 --> 00:41:46,337 y se tragó todos sus sentimientos. 744 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 ¿Es maduro? 745 00:41:50,090 --> 00:41:51,133 ¿Por qué? 746 00:41:51,926 --> 00:41:54,512 Supongo que actúa de manera bastante diferente. cuando él está cerca de ti. 747 00:41:54,595 --> 00:41:56,013 No, es solo que 748 00:41:56,096 --> 00:42:00,184 puedo ver fácilmente lo que siente en ese momento. 749 00:42:00,267 --> 00:42:03,145 A veces, en realidad parece mostrar sus sentimientos a propósito. 750 00:42:04,063 --> 00:42:08,567 Debe ser porque se siente atraído. a tu brillante energía. 751 00:42:09,401 --> 00:42:10,778 No soy nada brillante. 752 00:42:10,861 --> 00:42:12,821 Ni siquiera puedo ver dos pasos más adelante. 753 00:42:20,621 --> 00:42:22,039 La energía brillante 754 00:42:22,873 --> 00:42:25,834 de alguien que creció con una familia amorosa como la tuya 755 00:42:27,461 --> 00:42:28,921 emana desde dentro. 756 00:42:30,506 --> 00:42:32,591 Puede que no lo veas, 757 00:42:33,175 --> 00:42:34,635 pero es muy claro 758 00:42:35,219 --> 00:42:37,596 a alguien como yo o Ji-hyeok 759 00:42:38,430 --> 00:42:40,099 que ha sido herido por el amor. 760 00:42:41,475 --> 00:42:44,728 La energía fuerte y cálida. 761 00:42:46,939 --> 00:42:50,901 Por eso cada vez que nos topamos con él, no podemos evitar admirarlo 762 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 y sentirte atraído por ello. 763 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Espero que continúes 764 00:43:00,286 --> 00:43:03,414 llevarse bien con Ji-hyeok. 765 00:43:16,510 --> 00:43:19,888 Dios, aquí estás trabajando duro, mientras vivo en el regazo del lujo. 766 00:43:20,472 --> 00:43:21,974 Oh, ¿In-ae está durmiendo? 767 00:43:22,850 --> 00:43:23,684 Aún no. 768 00:43:23,767 --> 00:43:25,644 Estaba mirando algunos documentos. 769 00:43:26,395 --> 00:43:29,106 Ella también ha pasado por mucho. 770 00:43:29,648 --> 00:43:31,734 No sé cómo sobrevivió. todos esos años. 771 00:43:33,235 --> 00:43:36,405 Pero ya sabes, Ella hizo un buen trabajo criando a su hijo. 772 00:43:36,488 --> 00:43:37,781 Es tan guapo. 773 00:43:39,074 --> 00:43:41,827 Es igual que tu padre cuando era joven. 774 00:43:44,997 --> 00:43:45,831 Mamá. 775 00:43:46,915 --> 00:43:47,916 ¿Qué te dijo papá? 776 00:43:48,459 --> 00:43:51,170 cuando te dijo que le gustabas? 777 00:43:51,837 --> 00:43:53,547 ¿Por qué? ¿Alguien dijo que le gustas? 778 00:43:53,631 --> 00:43:55,132 No, es sólo un pensamiento que surgió 779 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 cuando estábamos mirando En el álbum de fotos de antes. 780 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 Cuando alguien te dice que le gustas, 781 00:44:00,179 --> 00:44:02,765 ¿Hay alguna manera de saberlo? 782 00:44:02,848 --> 00:44:04,767 ¿Si están siendo genuinos o no? 783 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 Qué tontería preguntarse. 784 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Tu papá nunca confesó sus sentimientos por mí. 785 00:44:12,191 --> 00:44:13,150 ¿En realidad? 786 00:44:13,651 --> 00:44:15,152 Entonces, ¿cómo empezaste a salir? 787 00:44:15,736 --> 00:44:17,279 Él seguía apareciendo. 788 00:44:19,031 --> 00:44:21,450 Nunca me invitó a salir, 789 00:44:21,533 --> 00:44:24,244 pero cada vez que me encontraba en problemas, 790 00:44:24,328 --> 00:44:27,331 él simplemente aparecería de la nada y ayúdame. 791 00:44:28,040 --> 00:44:31,251 Mientras eso seguía sucediendo, 792 00:44:31,794 --> 00:44:33,087 Recién me di cuenta. 793 00:44:33,170 --> 00:44:36,173 "Le gusto". 794 00:44:38,425 --> 00:44:39,510 Veo. 795 00:44:41,011 --> 00:44:43,889 Para descubrir a alguien, observe cómo actúa. 796 00:44:44,390 --> 00:44:46,016 no lo que dicen. 797 00:44:46,100 --> 00:44:47,643 Entonces lo sabrás 798 00:44:48,185 --> 00:44:49,728 ya sea que sean genuinos o no. 799 00:45:12,042 --> 00:45:13,252 Es cálido. 800 00:45:17,214 --> 00:45:20,134 ¿Miras cómo actúan? 801 00:45:21,135 --> 00:45:22,219 ¡Vamos, Darim! 802 00:45:22,302 --> 00:45:23,262 ¡Salga! 803 00:45:31,562 --> 00:45:32,521 Gracias a dios. 804 00:45:44,032 --> 00:45:46,160 Hígado, páncreas, pulmones. 805 00:45:46,743 --> 00:45:48,036 ¿Cuál deberíamos vender primero? 806 00:45:50,747 --> 00:45:51,665 Déjame comprártelos. 807 00:45:52,249 --> 00:45:53,208 ¿Te atribuyes el mérito? 808 00:45:55,461 --> 00:45:56,295 gachas de amor 809 00:45:56,837 --> 00:45:57,796 ¿Qué es esto? 810 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 Soy alérgico a los abulones, 811 00:46:00,340 --> 00:46:01,717 pero no podía desperdiciar una comida perfectamente buena. 812 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 Estaban a mitad de precio en la tienda de enfrente. 813 00:46:04,219 --> 00:46:05,179 Sólo el té de jengibre. 814 00:46:05,262 --> 00:46:06,638 Dijiste que tenías gastritis. 815 00:46:07,139 --> 00:46:09,641 Necesito tomar una copa en un día como este. 816 00:46:09,725 --> 00:46:11,143 Entonces deberías Al menos come algo primero. 817 00:46:13,270 --> 00:46:15,314 Siempre te equivocas, lastimarse y enfermarse. 818 00:46:15,397 --> 00:46:17,024 ¿No puedes ponerte manos a la obra? 819 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 ¿Te sientes enfermo? 820 00:46:22,779 --> 00:46:23,822 ¿Sra. Go Da-rim? 821 00:46:23,906 --> 00:46:25,699 Da-rim. Sra. Go. 822 00:46:25,782 --> 00:46:26,658 Da-rim. 823 00:46:26,742 --> 00:46:28,452 Da-rim. 824 00:46:32,247 --> 00:46:35,000 Para descubrir a alguien, observe cómo actúa. 825 00:46:35,584 --> 00:46:37,169 no lo que dicen. 826 00:46:49,306 --> 00:46:52,267 Por eso me gustas. 827 00:47:21,255 --> 00:47:23,966 UN FUTURO VERDE QUE TRABAJAMOS JUNTOS EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA 828 00:47:31,431 --> 00:47:32,808 En esta sección, 829 00:47:32,891 --> 00:47:35,477 combinamos morado y mariposas celestes 830 00:47:35,561 --> 00:47:37,980 para retratar la armonía de la naturaleza. 831 00:47:38,063 --> 00:47:41,817 Nos centramos en cómo sus expresiones cambia dependiendo del entorno. 832 00:47:42,401 --> 00:47:43,986 Puedes usar esto para tomarlos. 833 00:47:44,069 --> 00:47:46,154 -Disfrutar. -Gracias. 834 00:47:46,655 --> 00:47:48,031 -Puedes usar esto. -Gracias. 835 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 Disfrutar. 836 00:47:49,241 --> 00:47:51,076 Gracias por venir. 837 00:47:51,159 --> 00:47:52,828 Disfrutar. 838 00:47:53,412 --> 00:47:54,746 Hola, por favor lleva esto contigo. 839 00:47:54,830 --> 00:47:56,206 Por favor toma uno. 840 00:47:56,290 --> 00:47:57,416 Gracias por venir. 841 00:47:57,499 --> 00:47:58,458 -Aquí tienes. -Disfruté la exposición. 842 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 -Gracias. -Gracias. 843 00:47:59,626 --> 00:48:00,502 Aquí tienes. 844 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Disfruta de la exposición. Gracias. 845 00:48:03,213 --> 00:48:04,172 Aquí tienes. 846 00:48:04,673 --> 00:48:06,842 Disfruta de la exposición. Gracias. 847 00:48:06,925 --> 00:48:09,428 es tan lindo verte trabajando juntos en un proyecto tan grande 848 00:48:09,511 --> 00:48:11,221 antes de caminar hacia el altar. 849 00:48:11,305 --> 00:48:14,725 Ji-hyeok ha sido de gran ayuda. 850 00:48:14,808 --> 00:48:16,018 Gracias por tus amables palabras. 851 00:48:16,101 --> 00:48:18,562 Estaba preocupada porque no reconocía el nombre del fotógrafo, 852 00:48:18,645 --> 00:48:19,938 pero sus piezas son geniales. 853 00:48:20,022 --> 00:48:21,940 ¿No lo son? Su nombre es Kim Seon-u. 854 00:48:22,024 --> 00:48:23,275 -Es una joya escondida que descubrí. -Hola. 855 00:48:23,358 --> 00:48:25,277 -Organizaré una reunión más tarde. -Gracias. 856 00:48:26,278 --> 00:48:27,487 Vamos. 857 00:48:31,366 --> 00:48:33,702 Estás poniendo tu corazón y tu alma. para promover a Kim Seon-u. 858 00:48:33,785 --> 00:48:35,037 Por supuesto. 859 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 un gran ejemplo de ser un socio solidario. 860 00:48:37,289 --> 00:48:38,248 Que lindo. 861 00:48:40,542 --> 00:48:41,376 Sí. 862 00:48:48,008 --> 00:48:50,552 Darim, ven aquí. 863 00:48:50,636 --> 00:48:52,095 -Bueno. Próximo. -Apurarse. 864 00:48:52,179 --> 00:48:53,263 Sólo un momento. 865 00:49:02,439 --> 00:49:06,234 Pensamos que serías mejor que nosotros. 866 00:49:06,902 --> 00:49:09,321 Quiero decir, aprendí inglés en la escuela, pero… 867 00:49:29,424 --> 00:49:30,467 ¿Ubicación? 868 00:49:32,761 --> 00:49:35,806 Ah, el lugar donde tomamos las fotos. 869 00:49:36,431 --> 00:49:39,017 Bueno… ¿Gangwon-do? 870 00:49:39,101 --> 00:49:40,977 -Gangwon-do. -Bien. 871 00:49:42,938 --> 00:49:45,941 Sokcho es... Comida deliciosa. 872 00:49:46,024 --> 00:49:48,276 -Deliciosa comida tradicional coreana. -Dios mío. 873 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 Mire a esas ignorantes amas de casa. 874 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 ¿Debería simplemente deshacerme de ellos? 875 00:49:53,115 --> 00:49:53,990 ¿Por qué lo harías? 876 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 Lo están haciendo muy bien. 877 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 Cuanto más ignorantes sean, mejor. 878 00:49:58,203 --> 00:49:59,579 El presidente pudo enterarse. 879 00:50:02,457 --> 00:50:04,292 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 880 00:50:21,518 --> 00:50:22,894 ¿Cómo es siquiera bueno en inglés? 881 00:50:28,817 --> 00:50:30,152 solo quiero aclarar 882 00:50:30,235 --> 00:50:33,447 que hoy andaré con Ha-yeong es estrictamente todo para negocios. 883 00:50:34,531 --> 00:50:35,782 ¿Por qué me dirías eso? 884 00:50:35,866 --> 00:50:37,534 Para que no te hagas una idea equivocada como la última vez. 885 00:50:38,994 --> 00:50:40,954 A mí también me resulta incómodo, ¿vale? Sólo estoy tratando de superarlo. 886 00:50:41,037 --> 00:50:42,080 Dios mío. 887 00:50:42,914 --> 00:50:44,875 -Dámelo. -No, puedo hacerlo. 888 00:50:44,958 --> 00:50:45,792 Lo haré. 889 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 -¿Estás bien? -Lo lamento. 890 00:50:48,503 --> 00:50:49,796 Por favor siéntate. Yo me encargaré de ello. 891 00:50:56,803 --> 00:50:58,597 No parecías incómodo en absoluto. 892 00:50:58,680 --> 00:51:00,682 Incluso tus atuendos combinan 893 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 estabas entrelazando los brazos todo bien y todo eso, 894 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 y parecía como no podías quitarle los ojos de encima. 895 00:51:04,811 --> 00:51:06,396 Eso es porque soy un buen actor. 896 00:51:06,480 --> 00:51:07,689 No creo que sea eso. 897 00:51:07,773 --> 00:51:09,983 Simplemente se parecía a ustedes dos Eran muy cercanos y eran muy dulces. 898 00:51:10,066 --> 00:51:11,318 Pero quiero decir, claro, lo entiendo. 899 00:51:11,401 --> 00:51:12,986 Por supuesto. Estás actuando. 900 00:51:13,069 --> 00:51:14,196 Ji-hyeok. 901 00:51:18,200 --> 00:51:20,243 Deberías ocuparte de tu negocio. 902 00:51:20,327 --> 00:51:21,703 También estoy ocupado con mi negocio. 903 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 Sí, ya voy. 904 00:51:28,752 --> 00:51:30,295 Hola a todos. 905 00:51:30,378 --> 00:51:32,464 Soy Kim Seon-u, el fotógrafo. de la exposición de fotografía, 906 00:51:32,547 --> 00:51:33,632 Un futuro verde que trazamos juntos. 907 00:51:41,181 --> 00:51:42,766 ¡Basta! 908 00:51:47,354 --> 00:51:51,858 Primero, me gustaría agradecerles a todos. por hacer tiempo para venir hoy. 909 00:51:51,942 --> 00:51:54,653 -Ahora, déjame guiarte -¡Basta! 910 00:51:54,736 --> 00:51:56,196 -cada pieza de la exposición. -¡Basta! 911 00:51:56,279 --> 00:51:58,073 -¡Basta! -¡Basta! 912 00:51:58,156 --> 00:52:00,283 -Detrás de mí, verás-- -¡Basta! 913 00:52:00,367 --> 00:52:02,452 ¡Te dije que lo detuvieras! 914 00:52:02,536 --> 00:52:04,871 -Seo-yeon. -¡Basta! 915 00:52:04,955 --> 00:52:06,039 ¡Para! 916 00:52:06,122 --> 00:52:07,958 ¡Basta! 917 00:52:10,377 --> 00:52:12,003 ¡Basta! 918 00:52:12,087 --> 00:52:13,922 -Perdóname por un momento. -Te detienes. 919 00:52:14,923 --> 00:52:18,176 Parece que los niños se aburrieron. 920 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 Lo lamento. 921 00:52:20,136 --> 00:52:23,139 Ellos tampoco quieren jugar el juego, así que simplemente nos iremos. 922 00:52:23,223 --> 00:52:24,975 Si no te importa, 923 00:52:25,058 --> 00:52:28,854 podemos cuidarlos mientras realizas el recorrido docente. 924 00:52:28,937 --> 00:52:29,855 ¿Está seguro? 925 00:52:29,938 --> 00:52:30,981 -Por supuesto. -Seguro. 926 00:52:31,731 --> 00:52:33,817 -Vamos a jugar afuera. -Vamos. 927 00:52:33,900 --> 00:52:36,319 -Está bien. -Síganos. 928 00:52:36,403 --> 00:52:39,239 -Divirtámonos afuera. -Gracias por su comprensión. 929 00:52:41,366 --> 00:52:44,619 Está bien, empezaré a acompañarte. a través de las piezas de la exposición. 930 00:52:48,415 --> 00:52:49,708 ¡Hola! 931 00:52:49,791 --> 00:52:51,877 Somos la familia de los dinosaurios. 932 00:52:51,960 --> 00:52:54,212 ¿Quieres adivinar quién soy? 933 00:52:55,338 --> 00:52:56,464 ¿Sabes lo que soy? 934 00:52:56,548 --> 00:52:57,716 -Braquiosaurio. -Braquiosaurio. 935 00:52:57,799 --> 00:53:00,760 Eres tan inteligente. Entonces ¿qué pasa con este? 936 00:53:00,844 --> 00:53:02,971 -Tiranosaurio. -¡Correcto! 937 00:53:04,306 --> 00:53:05,557 Muchas gracias. 938 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Pude disfrutar de la exposición. gracias a ti. 939 00:53:08,143 --> 00:53:10,103 Volví a trabajar tres meses después de que nacieron mis hijos, 940 00:53:10,186 --> 00:53:11,730 así que apenas puedo jugar con ellos. 941 00:53:13,189 --> 00:53:14,149 Eres tan increíble. 942 00:53:14,232 --> 00:53:15,775 De nada. 943 00:53:15,859 --> 00:53:16,985 Después de criar a tres hijos, 944 00:53:17,068 --> 00:53:19,237 simplemente viene naturalmente sin siquiera intentarlo. 945 00:53:19,905 --> 00:53:21,489 -Gracias. -¡Mami! 946 00:53:21,573 --> 00:53:23,366 -¿Sí, Seo-yeon? -Oh, no. 947 00:53:23,450 --> 00:53:25,285 Seo-yeon, deberías haber tenido cuidado. 948 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 -Lo lamento. -Oh Dios. 949 00:53:27,746 --> 00:53:30,123 No te preocupes, está bien. 950 00:53:30,206 --> 00:53:31,333 No te preocupes por eso. 951 00:53:32,417 --> 00:53:33,251 Suceden cosas. 952 00:53:33,335 --> 00:53:35,962 -Déjame pagar por seco-- -No, eso no será necesario. 953 00:53:37,631 --> 00:53:38,506 ¿Está seguro? 954 00:53:39,341 --> 00:53:40,508 Iré a lavarme esto. 955 00:53:40,592 --> 00:53:41,635 Bueno. 956 00:53:41,718 --> 00:53:43,428 Adiós. ¡Choca esos cinco! 957 00:53:44,012 --> 00:53:44,971 ¡Sí! 958 00:53:45,972 --> 00:53:47,182 Sólo hemos estado causando problemas. 959 00:53:49,142 --> 00:53:51,436 Es un hombre muy amable. 960 00:54:17,462 --> 00:54:18,505 Tú viniste. 961 00:54:21,508 --> 00:54:22,592 Vámonos de aquí. 962 00:54:23,468 --> 00:54:24,719 ¿Ya? 963 00:54:24,803 --> 00:54:25,720 Acabas de llegar. 964 00:54:26,304 --> 00:54:27,472 ¿Qué hay para ver aquí? 965 00:54:28,223 --> 00:54:29,516 Te mostraré algo más entretenido. 966 00:55:03,508 --> 00:55:04,342 SUBDIRECTOR YU HA-YEONG 967 00:55:10,306 --> 00:55:11,141 ¿Quién eres? 968 00:55:42,338 --> 00:55:43,506 ¿Quién diablos eres tú? 969 00:56:40,563 --> 00:56:43,149 ¿Qué pasa con este? Es una tortuga. 970 00:56:50,698 --> 00:56:51,533 ¿Qué es ese sonido? 971 00:57:04,587 --> 00:57:05,588 ¡Todos! 972 00:57:07,215 --> 00:57:08,716 Necesitamos evacuar a todos rápidamente. 973 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 ¡Apurarse! 974 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Vámonos de aquí. 975 00:57:17,851 --> 00:57:18,726 ¡Apurarse! 976 00:57:52,927 --> 00:57:54,345 ¡Detener! 977 00:58:01,144 --> 00:58:02,228 Todos, 978 00:58:02,312 --> 00:58:05,982 si nos movemos de manera ordenada, todos podemos salir de aquí sanos y salvos. 979 00:58:06,065 --> 00:58:09,444 Párese detrás de la persona frente a usted y dirígete tranquilamente hacia la salida. 980 00:58:09,527 --> 00:58:11,321 Siga estas luces intermitentes. 981 00:58:11,404 --> 00:58:13,990 -¡Por favor ven por aquí! -¡Mantén la calma! 982 00:58:14,073 --> 00:58:15,867 -¡Mantén la calma! -¡Mantén la calma! 983 00:58:15,950 --> 00:58:17,827 -¡Por favor sigue las luces! -¡Mantén la calma! 984 00:58:17,911 --> 00:58:18,828 -¡No corras! -¡Mantén la calma! 985 00:58:18,912 --> 00:58:20,747 -¡No corras! ¡Mantén la calma! -¡Mantén la calma! 986 00:58:20,830 --> 00:58:21,956 -¡No corras! -¡Sigue moviéndote! 987 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 -¡Despacio! -¡Sigue moviéndote! 988 00:58:24,250 --> 00:58:25,752 -¡Mantén la calma! -¡Mantén la calma! 989 00:58:25,835 --> 00:58:27,712 -¡Mantén la calma! -¡Mantén la calma! 990 00:58:27,795 --> 00:58:29,255 -¡No corras! -¡Mantén la calma! 991 00:58:29,339 --> 00:58:31,758 -¡No corras! -¡Mantén la calma! 992 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 -¡Mantén la calma! -¡Mantén la calma! 993 00:58:33,718 --> 00:58:36,262 ¿Podemos obtener los nombres? de las personas de este grupo? 994 00:58:36,346 --> 00:58:37,764 -Está bien, gracias. -¿Puedo saber tu nombre? 995 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 -Es Lee Min-cheol. -Señor. Lee Min-cheol. Confirmado. 996 00:58:40,558 --> 00:58:42,227 Señora, ¿cómo se llama su hijo? 997 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 -Aquí tienes un poco de agua. -¿Ha-eun? 998 00:58:43,978 --> 00:58:46,231 Sí, Ha-eun. ¿Qué hay de su nombre, señora? 999 00:58:46,814 --> 00:58:47,857 ¿Falta alguien? 1000 00:58:47,941 --> 00:58:50,235 -Creo que mi grupo logró salir adelante. -El mío también. 1001 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 -El mío también. Creo que son todos. -Bueno. 1002 00:58:52,237 --> 00:58:53,112 -Gracias a dios. -Espera… 1003 00:58:53,696 --> 00:58:55,657 ¿Qué pasa con el Sr. Gong? 1004 00:58:55,740 --> 00:58:57,825 -Señor. ¿Gong? -Hace tiempo que no lo veo. 1005 00:58:57,909 --> 00:58:59,994 -No lo vi. -¿No salió con nosotros? 1006 00:59:00,578 --> 00:59:01,871 Iré a lavarme esto. 1007 00:59:01,955 --> 00:59:04,457 Espera, ha pasado un tiempo. desde que lo vi. 1008 00:59:04,541 --> 00:59:06,584 -¡Espera, Da-rim! -EM. ¡Ir! 1009 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 -¿Adónde vas? -¡Detener! 1010 00:59:07,585 --> 00:59:09,254 -EM. ¡Ir! -¡Da-rim! 1011 00:59:09,337 --> 00:59:10,296 ¡Es demasiado peligroso! 1012 00:59:10,380 --> 00:59:12,006 ¡Detener! Ah no, ¿qué hacemos? 1013 00:59:14,801 --> 00:59:15,802 ¡Señor Gong! 1014 00:59:17,679 --> 00:59:18,513 Señor… 1015 00:59:20,348 --> 00:59:21,474 ¡Señor Gong! 1016 00:59:27,397 --> 00:59:28,439 ¡Señor Gong! 1017 00:59:29,190 --> 00:59:31,192 ¡Señor Gong! 1018 00:59:36,656 --> 00:59:37,657 ¡Señor Gong! 1019 00:59:37,740 --> 00:59:39,617 ¡Necesitas despertar! 1020 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 ¡Oh, no! 1021 00:59:41,619 --> 00:59:42,537 ¡Señor Gong! 1022 00:59:55,258 --> 00:59:56,217 Señor Gong. 1023 00:59:56,301 --> 00:59:58,344 Necesita despertarse, Sr. Gong. 1024 00:59:58,428 --> 01:00:00,013 Oh, no. 1025 01:00:01,723 --> 01:00:03,182 Señor Gong. 1026 01:00:31,836 --> 01:00:33,046 Señor Gong. 1027 01:00:33,129 --> 01:00:34,756 Sr. Gong, ¿se encuentra bien? 1028 01:00:34,839 --> 01:00:36,257 ¡Despertar! 1029 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Ay no… 1030 01:00:39,719 --> 01:00:40,928 ¡Señor Gong! 1031 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Sr. Gong... 1032 01:00:42,639 --> 01:00:43,514 ¿Señor Gong? 1033 01:00:45,224 --> 01:00:46,267 Intenta sentarte. 1034 01:00:47,477 --> 01:00:48,936 ¿Estás bien? 1035 01:00:50,897 --> 01:00:51,814 Oh, no. 1036 01:00:53,358 --> 01:00:54,567 ¿Puedes oírme? 1037 01:00:55,735 --> 01:00:56,694 Gracias a dios. 1038 01:00:57,362 --> 01:00:59,072 ¿Sabes lo asustado que estaba? 1039 01:00:59,697 --> 01:01:01,199 ¿Que te pudo haber pasado algo? 1040 01:01:31,646 --> 01:01:32,522 Necesito… 1041 01:01:34,357 --> 01:01:35,650 decirte algo. 1042 01:01:39,904 --> 01:01:41,406 No hay razones particulares 1043 01:01:42,657 --> 01:01:43,991 en cuanto a por qué me gustas. 1044 01:01:46,244 --> 01:01:48,413 Simplemente me gustas por lo que eres. 1045 01:01:51,457 --> 01:01:52,959 Eres Go Da-rim. 1046 01:01:58,840 --> 01:02:00,091 Por eso me gustas. 1047 01:02:04,137 --> 01:02:05,096 Te amo. 1048 01:02:28,953 --> 01:02:33,875 BESO DINAMITA 1049 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 Creo que los romances de oficina son geniales. 1050 01:03:05,490 --> 01:03:07,366 Necesitamos tener cuidado en el trabajo. 1051 01:03:07,450 --> 01:03:09,243 ¿Sabes lo ansioso que estoy? 1052 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 ¿Pero qué puedo hacer? Me gustas tanto que me está matando. 1053 01:03:10,661 --> 01:03:13,998 ¿Qué tal enviar el equipo Mother TF? para apoyar al equipo de CS? 1054 01:03:14,081 --> 01:03:16,459 Voy a deshacerme de todo el equipo. 1055 01:03:16,542 --> 01:03:18,211 Por favor no hagas esto. 1056 01:03:18,294 --> 01:03:19,504 Ha habido un malentendido. 1057 01:03:19,587 --> 01:03:20,588 ¿Qué malentendido? 1058 01:03:20,671 --> 01:03:22,298 ¿Eres esa perra loca? 1059 01:03:22,381 --> 01:03:23,591 ¡Sí, esa es su voz! 1060 01:03:23,674 --> 01:03:26,093 Una aventura con el alborotador que está manchando la imagen de la empresa. 1061 01:03:26,177 --> 01:03:27,887 Eso debería ser suficiente para deshacerse de Gong Ji-hyeok. 1062 01:03:27,970 --> 01:03:30,139 Estás bien. Ya no estás solo. 1063 01:03:30,223 --> 01:03:31,849 Siempre estaré a tu lado. 1064 01:03:31,933 --> 01:03:33,142 Desde ahora hasta siempre. 1065 01:03:38,731 --> 01:03:43,736 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim