1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BESO DINAMITA 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,936 Hola, Sra. Go. Buen día. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 - Buenos días, señora Go. - Sra. Ir. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,898 Aquí tenéis la programación de esta semana. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 - Gracias. - Señora… 6 00:01:06,274 --> 00:01:07,525 - Sí, es cierto. - ¿Podrías aprobar esto? 7 00:01:07,609 --> 00:01:08,985 Lo revisaré todo arriba. 8 00:01:16,534 --> 00:01:17,368 {\an8}CEO GO DA-RIM 9 00:01:17,452 --> 00:01:19,204 {\an8}Los lunes, como siempre, son muy desafiantes. 10 00:01:20,121 --> 00:01:20,955 {\an8}Está bien. 11 00:01:47,899 --> 00:01:49,150 Bueno. 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,949 {\an8}¿Y qué es esto? 13 00:02:03,748 --> 00:02:07,252 Bueno. Acepto esta propuesta. 14 00:02:23,393 --> 00:02:26,604 Esperar. ¿Qué dijiste? ¿Tu nombre era otra vez, novato? 15 00:02:27,480 --> 00:02:28,314 Mi nombre es… 16 00:02:29,315 --> 00:02:30,483 Mi nombre es… 17 00:02:31,818 --> 00:02:32,694 Noryangjin. 18 00:02:33,444 --> 00:02:35,446 Es Noryangjin. 19 00:02:39,367 --> 00:02:41,452 - Noryangjin. - Esta parada es la estación Noryangjin. 20 00:02:51,296 --> 00:02:53,673 {\an8}Esta parada es la estación Noryangjin. 21 00:02:55,633 --> 00:02:57,760 Lo siento. Por favor, sostenga la puerta. 22 00:02:58,803 --> 00:03:03,725 BESO DINAMITA 23 00:03:03,808 --> 00:03:05,768 {\an8}EPISODIO 1 24 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 {\an8}Cuidado. Estás bien aquí. Tome su tiempo. 25 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 {\an8}Ahí tienes. 26 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 {\an8}Disculpe. 27 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 {\an8}ACADEMIA DE LA VICTORIA DE NORYANGJIN 28 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 {\an8}"El número dos describe toma de decisiones de forma altamente cohesiva, 29 00:03:49,020 --> 00:03:51,314 organización aún caótica." 30 00:03:51,397 --> 00:03:52,982 Incorrecto. "Surgen preferencias problemáticas 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,277 porque los vínculos causales entre objetivos y medios sigue sin estar claro." 32 00:03:57,111 --> 00:03:59,572 ¿En serio? ¿Están todos realmente dormidos en este momento? 33 00:04:00,406 --> 00:04:01,950 Basta con mirar a la Sra. Go Da-rim aquí. 34 00:04:02,533 --> 00:04:03,409 ¿A mí? 35 00:04:03,493 --> 00:04:08,039 Nunca he visto a la Sra. Go Da-rim quedarte dormido en mi conferencia. 36 00:04:09,707 --> 00:04:12,168 Incluso cuando viertes tu corazón en estudiar para ello, 37 00:04:12,252 --> 00:04:15,129 este examen aún podría desperdiciarse cinco años de tu vida. 38 00:04:15,672 --> 00:04:17,131 "Despilfarrar" suena un poco… 39 00:04:17,215 --> 00:04:18,716 "Examinado veterano" lo está endulzando. 40 00:04:18,800 --> 00:04:21,761 Ya tienes treinta y tantos. Ahora eres básicamente un zombi Noryangjin. 41 00:04:22,345 --> 00:04:24,472 ¿Quieres envejecer como este zombie? 42 00:04:24,555 --> 00:04:25,390 - No. - No. 43 00:04:25,473 --> 00:04:26,975 - No lo haces, ¿verdad? - Bien. 44 00:04:27,058 --> 00:04:28,226 Ahora, retomemos. 45 00:04:28,309 --> 00:04:30,520 Resultó un poco duro, pero... 46 00:04:30,603 --> 00:04:31,437 Eso se tratará en la clase de mañana. 47 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 - Nos vemos entonces. - Bueno. 48 00:04:33,189 --> 00:04:35,108 - Está bien. - ¿Disculpe, señor? 49 00:04:35,191 --> 00:04:36,567 Si no es nuestro estudiante modelo. 50 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 Siento que cruzaste una línea conmigo antes. 51 00:04:39,028 --> 00:04:41,114 - ¿Qué quieres decir? - ¿"Zombi Noryangjin"? 52 00:04:41,197 --> 00:04:45,034 Menospreciaste mis 30 años de existencia. y mis 5 años de preparación para exámenes. 53 00:04:45,118 --> 00:04:46,452 Todo fue muy divertido. 54 00:04:46,536 --> 00:04:49,414 Es posible que hayas hecho un chiste por diversión, pero el pobre objetivo puede sentir... 55 00:04:49,497 --> 00:04:51,332 Muy bien, te escucho. 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 Entonces déjame darte esto. Aquí. 57 00:04:54,585 --> 00:04:56,713 Esto es simplemente increíble. 58 00:04:56,796 --> 00:04:57,672 ¿Qué? 59 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 ¿Pensaste que esto me haría ir...? 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,760 Muchas gracias. Mi más sincero agradecimiento, señor. 61 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 - ¿Estamos bien ahora? - Por supuesto. 62 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Zombi, duende, vampiro. Llámame como quieras. 63 00:05:09,309 --> 00:05:10,601 - Nos vemos mañana. - Cuidarse. 64 00:05:10,685 --> 00:05:11,561 Está bien, adiós. 65 00:05:13,104 --> 00:05:14,397 Ah, oye. 66 00:05:14,480 --> 00:05:17,442 ¿Cómo puedes estar tan imperturbable? después de escuchar todo eso? 67 00:05:17,525 --> 00:05:20,486 ¿A quién le importa? Ser llamado zombie Me consiguió un mes gratis de conferencias. 68 00:05:20,570 --> 00:05:21,821 ¿Sabes siquiera 69 00:05:21,904 --> 00:05:24,240 cuantos dias tengo que trabajar aqui para ganar el equivalente? 70 00:05:24,324 --> 00:05:27,160 ¿Así serán mis treinta? 71 00:05:27,243 --> 00:05:29,245 Esa es más razón para ti pasar esa prueba lo antes posible. 72 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 Si sigues viviendo así más de treinta años, 73 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 tu misma existencia se convierte en una molestia para los demás. 74 00:05:34,125 --> 00:05:35,043 Sólo peso muerto. 75 00:05:35,126 --> 00:05:37,837 Pero al menos lo haces bien en los exámenes escritos. 76 00:05:37,920 --> 00:05:39,255 solo necesitas hacerlo bien en las entrevistas... 77 00:05:40,757 --> 00:05:42,133 Da-rim. 78 00:05:42,216 --> 00:05:43,718 Normalmente hablas tan bien, 79 00:05:43,801 --> 00:05:45,470 Entonces, ¿por qué sigues fallando en las entrevistas? 80 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 ¿Yo se, verdad? 81 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Hace cinco años 82 00:06:13,831 --> 00:06:15,875 Fui derrotado en la guerra por el empleo 83 00:06:16,876 --> 00:06:18,503 y huyó a Noryangjin. 84 00:06:20,129 --> 00:06:22,006 Decidí huir de los comentarios mordaces 85 00:06:22,840 --> 00:06:25,009 y la mirada crítica de los demás 86 00:06:25,968 --> 00:06:28,429 esconderse detrás la identidad del "examinado de la función pública". 87 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Sin embargo, 88 00:06:30,848 --> 00:06:33,226 después de fallar repetidamente el examen de servicio civil, 89 00:06:33,893 --> 00:06:36,395 Ya no tengo dónde esconderme. 90 00:06:37,105 --> 00:06:39,273 ¿Cuánto tiempo más puedo seguir así? 91 00:06:40,274 --> 00:06:44,487 Hasta cuándo viviré como un zombie, ¿ni vivo ni muerto? 92 00:06:46,155 --> 00:06:47,323 ¿Cuánto tiempo más puedo continuar? 93 00:07:05,675 --> 00:07:06,968 Mamá, Da-jeong. 94 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 ¿Puedes echarle un vistazo a mi ropa nueva? 95 00:07:08,761 --> 00:07:09,720 ¿Ropa? 96 00:07:10,596 --> 00:07:12,306 ¿Compraste ropa? 97 00:07:13,558 --> 00:07:16,811 No es que pueda usar sudaderas. a su boda. 98 00:07:17,979 --> 00:07:18,896 Échale un vistazo. 99 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 - Espera, Darim. - ¿Qué? 100 00:07:26,487 --> 00:07:28,197 - Esto es para ti. - ¿Qué es esto? 101 00:07:31,284 --> 00:07:32,493 ¿Un billete a la isla de Jeju? 102 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 ¿Y un bono de hotel? 103 00:07:36,122 --> 00:07:37,248 Vamos Da-jeong. 104 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 Supongo que te sentiste mal por casarte. 105 00:07:39,500 --> 00:07:41,169 ante tu hermana mayor. 106 00:07:42,628 --> 00:07:44,797 Veamos aquí. 107 00:07:44,881 --> 00:07:49,135 {\an8}Ya veo. estaré fuera por 4 días del 6 al 9. 108 00:07:52,513 --> 00:07:55,224 Espera, pero tu boda es el día 8. 109 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 La cosa es… 110 00:07:56,851 --> 00:07:59,770 mis suegros creen 111 00:07:59,854 --> 00:08:02,732 que estás trabajando en los EE. UU. 112 00:08:03,566 --> 00:08:04,901 ¿Quién sabe quién aparecerá ese día? 113 00:08:04,984 --> 00:08:08,571 y hacerte preguntas al azar ¿Eso podría exponer esa mentira? 114 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 Simplemente sucedió, ¿sabes? 115 00:08:11,073 --> 00:08:13,034 Sí, me pregunto por qué hice eso. 116 00:08:16,287 --> 00:08:17,413 Lo lamento. 117 00:08:17,497 --> 00:08:19,540 Sí, ¿por qué mentiste? 118 00:08:19,624 --> 00:08:21,417 Ella es tu única hermana. 119 00:08:21,501 --> 00:08:25,046 ¿Cómo es posible que le digas ¿No venir a tu boda? 120 00:08:25,129 --> 00:08:26,047 Mira hacia arriba. 121 00:08:26,130 --> 00:08:28,090 ¿No ves? ¿Nuestro lema familiar cuelga con orgullo? 122 00:08:28,174 --> 00:08:30,801 Tu papá debe ser revolviéndose en su tumba ahora mismo. 123 00:08:31,469 --> 00:08:32,678 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,806 Mi prometido se graduó de una escuela de primer nivel. y trabaja en una gran corporación, 125 00:08:35,890 --> 00:08:37,225 mientras yo iba a una universidad regional y trabajar en una pequeña empresa. 126 00:08:37,308 --> 00:08:38,935 Mi suegra no me aprueba. 127 00:08:41,437 --> 00:08:43,814 Me estoy ahogando como está, ¿Y quieres que agregue? 128 00:08:43,898 --> 00:08:47,276 "Madre, ya ves, Mi hermana mayor en realidad está desempleada." 129 00:08:49,445 --> 00:08:50,488 ¿Cómo podría decir eso? 130 00:08:51,572 --> 00:08:55,284 solo te lo digo lo molesto que estoy por la situación. 131 00:08:58,162 --> 00:08:59,372 Asombroso. 132 00:08:59,455 --> 00:09:01,415 Hotel Daiabeach. 133 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 ¿No hacen fiestas en la piscina? por la noche y esas cosas? 134 00:09:05,920 --> 00:09:06,963 Gracias, querida hermana. 135 00:09:07,046 --> 00:09:08,923 Puedo experimentar tal lujo gracias a ti. 136 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 ¿Vas a ir? 137 00:09:10,299 --> 00:09:13,177 Seamos realistas. Es una celebración para ella, pero solo una tortura para mí. 138 00:09:13,261 --> 00:09:15,846 ¿Ver? A ella también le gusta la idea. 139 00:09:15,930 --> 00:09:19,308 Pero no me digas esto es todo lo que vas a cubrir. 140 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 alimentación, transporte, y gastos de viaje. ¿Trato? 141 00:09:21,769 --> 00:09:23,229 - Trato. - Excelente. 142 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 Hasta luego. 143 00:09:24,981 --> 00:09:26,148 ¡Impresionante! 144 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 ¿En serio? 145 00:09:32,113 --> 00:09:34,699 Vamos 146 00:09:34,782 --> 00:09:36,534 Solo nosotros dos 147 00:09:37,285 --> 00:09:41,497 Y dejarlo todo atrás 148 00:09:42,248 --> 00:09:46,210 Por la noche azul de la isla de Jeju 149 00:09:47,211 --> 00:09:49,422 Debajo de las estrellas 150 00:09:49,505 --> 00:09:51,132 ¿Ni siquiera te sientes mal por ella? 151 00:09:51,215 --> 00:09:54,302 Ella ni siquiera me compró una nevera. o una mísera olla arrocera para mi boda. 152 00:09:54,385 --> 00:09:57,513 Esta es la única manera ella realmente puede ayudarme ahora mismo. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,266 Todo esto simplemente me molesta. 154 00:10:00,349 --> 00:10:02,560 La única familia que tenemos somos nosotros mismos. 155 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Si 156 00:10:06,188 --> 00:10:10,568 Encuéntrate solo... 157 00:10:46,979 --> 00:10:49,023 Así es. Y una cosa más. 158 00:10:49,106 --> 00:10:51,651 Ji-hyeok, a mí también me gustaría comprarte. 159 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 ¿Cuánto? 160 00:10:52,652 --> 00:10:53,736 Por favor déjame fuera de esto. 161 00:10:54,528 --> 00:10:59,909 Todavía hay muchas startups aquí con potencial que requieren mi atención. 162 00:11:28,145 --> 00:11:29,230 ¡Cinco veces! 163 00:11:34,902 --> 00:11:35,903 Gracias, señora. 164 00:11:35,986 --> 00:11:41,492 Eso debería ser suficiente para expandir inmediatamente a las instalaciones de producción. 165 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Gracias. 166 00:11:44,703 --> 00:11:45,830 Diez veces. 167 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 {\an8}De ninguna manera. 168 00:11:55,339 --> 00:11:56,257 ¿Qué…? 169 00:11:58,676 --> 00:12:01,470 ¿Podría repetirlo, señor Hassan? 170 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Diez veces. 171 00:12:13,274 --> 00:12:16,110 Es increíble lo suavemente que empujaste este proyecto se completó en sólo seis meses. 172 00:12:16,193 --> 00:12:18,446 Estoy bastante impresionado, Sr. Gong. 173 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 ¿Me permitirás configurar ¿una condición más? 174 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Por supuesto. 175 00:12:23,242 --> 00:12:25,870 Te lo agradecería reclutar a Kim Jeong-gwon, 176 00:12:25,953 --> 00:12:28,706 quien ha demostrado ser el desarrollador más competente de Corea. 177 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 Kim Jeong-gwon, ¿eh? 178 00:12:33,294 --> 00:12:34,795 Sin duda. 179 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 Gracias. 180 00:12:36,547 --> 00:12:37,465 Se lo agradezco. 181 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 ¡Diez veces! 182 00:12:49,560 --> 00:12:52,354 ¡Diez veces el precio de venta! 183 00:12:53,189 --> 00:12:54,482 ¡Ese es mi hermano! 184 00:12:54,565 --> 00:12:57,568 Quiero decir... Bien hecho, Sr. Gong. 185 00:12:57,651 --> 00:12:58,569 Gracias, Gyeong-min. 186 00:13:00,779 --> 00:13:01,614 Buen trabajo. 187 00:13:03,449 --> 00:13:06,494 Será mejor que aseguremos a Kim Jeong-gwon. antes de que Hassan cambie de opinión. 188 00:13:06,577 --> 00:13:08,621 Espera, detente ahí mismo. 189 00:13:08,704 --> 00:13:10,998 Esto requiere una bebida de celebración, ¿no crees? 190 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - ¿Quieres colgar? - No. 191 00:13:27,097 --> 00:13:28,057 ¡Está bien! 192 00:13:28,974 --> 00:13:29,850 ¿Quieres colgar? 193 00:13:29,934 --> 00:13:31,352 - No. - ¡Está bien! 194 00:13:37,691 --> 00:13:38,776 ¿Quieres colgar? 195 00:13:38,859 --> 00:13:40,778 - No, gracias. - ¡Bueno! 196 00:13:44,365 --> 00:13:45,449 Hola de nuevo. 197 00:13:45,533 --> 00:13:48,118 Escuchar. ¿Ves a ese tipo de ahí? 198 00:13:48,202 --> 00:13:50,037 El hombre alto del traje gris. 199 00:13:50,829 --> 00:13:53,040 Nos reunimos. No estoy solo. 200 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Ustedes dos son tan hermosos. 201 00:13:54,833 --> 00:13:56,460 Si eres libre, 202 00:13:56,544 --> 00:13:58,796 ¿Qué tal tomar una copa? con los dos de… 203 00:14:01,340 --> 00:14:02,466 Disculpe un segundo. 204 00:14:02,550 --> 00:14:03,425 ¡Ey! 205 00:14:04,051 --> 00:14:06,095 ¿Debes actuar así? 206 00:14:06,178 --> 00:14:08,222 ¿Por qué no podemos divertirnos un poco? y beber juntos? 207 00:14:08,305 --> 00:14:11,141 ¿Y quién sabe? Eso podría llevar a citas y más. 208 00:14:11,225 --> 00:14:12,851 No puedo molestarme. Es demasiado tedioso. 209 00:14:12,935 --> 00:14:14,728 No puedo creerte. 210 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 ¿Cómo puedes encontrar tedioso el amor? 211 00:14:18,399 --> 00:14:22,570 ¿Sabes qué muere más rápido? que la cabeza de tu cerveza? 212 00:14:23,737 --> 00:14:25,865 Amar. ¿Entendiste eso? 213 00:14:25,948 --> 00:14:30,202 eso es porque nunca vas más allá de lo superficial. 214 00:14:30,286 --> 00:14:31,996 Tiene que venir desde lo más profundo de nuestro interior. 215 00:14:32,079 --> 00:14:35,791 Necesitas tomarte tu tiempo para dar y recibir. 216 00:14:36,500 --> 00:14:38,043 Vibrad juntos, ¿sabes? 217 00:14:38,127 --> 00:14:39,086 ¿Qué vibra? 218 00:14:39,169 --> 00:14:42,381 Un encuentro fatídico seguido de atracción instintiva. 219 00:14:42,464 --> 00:14:44,091 Dos almas se vuelven una, 220 00:14:44,174 --> 00:14:46,343 y se enredan y explotan. 221 00:14:46,927 --> 00:14:49,179 Supongo que puedes llamarlo una reacción química. 222 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 Química, mi culo. 223 00:14:51,473 --> 00:14:52,808 Los humanos no somos como el H2O. 224 00:14:52,892 --> 00:14:56,145 ¿Crees que somos como átomos dependientes? unos sobre otros para crear agua? 225 00:14:57,730 --> 00:15:00,316 Los humanos son formas de vida independientes. 226 00:15:01,233 --> 00:15:03,611 Están en la máxima perfección. cuando viven solos. 227 00:15:10,451 --> 00:15:11,785 Sea honesto. 228 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Nunca has experimentado un beso Eso te dejó alucinado, ¿verdad? 229 00:15:15,205 --> 00:15:16,624 No, no lo he hecho. 230 00:15:16,707 --> 00:15:18,417 Entonces, ¿alguna vez has conocido a alguien? ¿No soportabas irte? 231 00:15:18,500 --> 00:15:19,835 Alguien a quien quieres abrazar, 232 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 o quien te vuelve loco cuando no puedes verlos? 233 00:15:22,212 --> 00:15:23,172 No precisamente. 234 00:15:23,255 --> 00:15:25,090 ¿Ver? Lo sabía. 235 00:15:25,174 --> 00:15:28,177 Eres así porque aún no has conocido al indicado. 236 00:15:28,260 --> 00:15:30,471 Ésa es una experiencia de vida crucial. 237 00:15:31,055 --> 00:15:32,556 Necesitas deshacerte de esta fantasía. 238 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 de encuentros fatídicos y atracción instintiva. 239 00:15:35,100 --> 00:15:36,644 Eres demasiado mayor para eso. 240 00:15:36,727 --> 00:15:38,270 - Bebamos. - Yo no traje el mío. 241 00:15:40,814 --> 00:15:41,857 ¡Bueno! 242 00:15:58,207 --> 00:16:01,335 Vienes de una familia chaebol, sin embargo, siempre llegas con las manos vacías. 243 00:16:02,211 --> 00:16:03,337 Tú también vienes de una familia chaebol, 244 00:16:03,420 --> 00:16:05,464 aún no le ofreces a tu invitado un vaso de agua. 245 00:16:05,547 --> 00:16:07,967 Tus manos funcionan bien. Ve y consíguelo tú mismo. 246 00:16:08,050 --> 00:16:08,884 No vine con las manos vacías. 247 00:16:11,011 --> 00:16:13,639 Tengo buenas noticias y aún mejores noticias. 248 00:16:13,722 --> 00:16:14,765 ¿Cuál quieres escuchar primero? 249 00:16:14,848 --> 00:16:15,891 Cualquiera. 250 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Empecemos con las buenas noticias. 251 00:16:18,268 --> 00:16:19,269 Nos vamos a casar. 252 00:16:21,897 --> 00:16:22,731 ¿Qué? 253 00:16:23,774 --> 00:16:26,026 Escuché que tu padre lo propuso primero. 254 00:16:26,110 --> 00:16:27,778 Están resolviendo los términos ahora. 255 00:16:31,240 --> 00:16:34,410 Será mejor que dejes esto claro al presidente Yu. 256 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 No tengo ningún deseo de casarme. 257 00:16:37,705 --> 00:16:39,957 Pero lo hago. 258 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 Ha-yeong, ¿crees que el matrimonio ¿Es algún tipo de retiro de apareamiento? 259 00:16:43,711 --> 00:16:45,087 ¿Crees que simplemente te emparejas? cuando alguien te lo dice? 260 00:16:45,170 --> 00:16:46,964 - Por lo menos… - ¿"Por lo menos"? 261 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 Al menos deberíamos estar vibrando. 262 00:16:51,885 --> 00:16:54,430 ¿Cómo estás tan seguro de que no lo haremos? 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,973 ¿No necesitamos 264 00:16:56,056 --> 00:16:58,183 ¿Al menos besarte para estar seguro? 265 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 Siempre he querido, 266 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 ¿sabes? 267 00:17:15,993 --> 00:17:17,202 He estado queriendo decir esto 268 00:17:18,829 --> 00:17:20,289 desde que entraste. 269 00:17:22,458 --> 00:17:23,625 Este tono de lápiz labial 270 00:17:23,709 --> 00:17:24,793 no te conviene en absoluto. 271 00:17:25,961 --> 00:17:28,380 Tal vez pruebe algo más ligero, como un tono coralino. 272 00:17:28,464 --> 00:17:32,551 Como graduado de una escuela de arte, ¿no deberías ¿Al menos sabes qué colores te complementan? 273 00:17:34,678 --> 00:17:37,014 Podemos confirmarlo la próxima vez. Aquí está la noticia aún mejor: 274 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 Deja eso. Me estás asustando. 275 00:17:39,600 --> 00:17:41,894 no creo en abstinencia antes del matrimonio. 276 00:17:41,977 --> 00:17:44,855 - Sólo te lo hago saber. - Dejar. Ir a casa. Sal de aquí ahora. 277 00:17:56,950 --> 00:17:57,868 Ey. 278 00:17:57,951 --> 00:17:58,869 Hola. 279 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 - ¿Esas son guarniciones? - Sí. 280 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 - ¿Para quién? - junio. 281 00:18:03,916 --> 00:18:04,958 Vamos arriba. 282 00:18:06,835 --> 00:18:07,753 ¿En realidad? 283 00:18:08,420 --> 00:18:12,257 Da-jeong no puede hacerte eso. Siempre estuviste ahí para ella. 284 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Ese mocoso podrido. 285 00:18:13,967 --> 00:18:15,844 ¿Quién no ha estado en Jeju? 286 00:18:17,304 --> 00:18:18,472 Nunca lo has estado. 287 00:18:18,972 --> 00:18:19,807 Eso es cierto. 288 00:18:19,890 --> 00:18:20,933 ¿En serio? 289 00:18:21,600 --> 00:18:23,268 ¿Pero Jeju es agradable? 290 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 Quiero decir, sí, lo es. 291 00:18:25,145 --> 00:18:27,314 ¿En realidad? ¿Has estado? ¿Cuando? 292 00:18:27,397 --> 00:18:29,399 Para mi luna de miel. 293 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 - Lo siento. - Está bien. Fue hace una eternidad. 294 00:18:34,404 --> 00:18:36,323 - Oye, hijo. - Buen día. 295 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Jun, ¿dormiste bien? 296 00:18:38,700 --> 00:18:39,785 Ven aquí. Es hora de los probióticos. 297 00:18:41,703 --> 00:18:44,873 ¡Jun! como eres tan guapo por la mañana? 298 00:18:45,457 --> 00:18:46,917 ¡Eres como un pollito adorable! 299 00:18:47,000 --> 00:18:48,210 Hueles como un anciano. 300 00:18:48,293 --> 00:18:49,753 ¿Adónde vas? 301 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 Solía ​​ser popular en mi juventud. 302 00:18:56,051 --> 00:18:58,220 ¿Cuando? Cuando solías salir ¿Kim Jeong Gwon? 303 00:18:59,221 --> 00:19:00,973 La próxima vez que vuelvas a mencionar ese nombre, 304 00:19:01,056 --> 00:19:02,975 Será tu funeral y el mío. 305 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Lo siento. 306 00:19:05,561 --> 00:19:07,980 Hiciste la llamada correcta rompiendo con él. 307 00:19:08,063 --> 00:19:10,691 - Era tan desagradable. - Por supuesto que lo fue. 308 00:19:11,817 --> 00:19:12,901 Pero… 309 00:19:13,861 --> 00:19:17,197 ¿Qué pasa si él es el último chico? ¿Me besé antes de morir? 310 00:19:17,281 --> 00:19:18,824 ¿Qué hago entonces? 311 00:19:18,907 --> 00:19:22,035 ¿Cómo puedes estar ya preocupado? sobre "dura" a tu edad? 312 00:19:23,579 --> 00:19:27,541 Tal vez deberías recoger un nuevo novio mientras estás en Jeju. 313 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Olvídalo. 314 00:19:29,376 --> 00:19:31,420 Ningún hombre querría una mujer exiliada. 315 00:19:32,963 --> 00:19:34,256 Me voy. Gracias por esto. 316 00:19:34,339 --> 00:19:36,341 - Bueno. Adiós. - Te devolveré esto más tarde. 317 00:19:36,425 --> 00:19:37,384 Seguro. 318 00:19:52,357 --> 00:19:55,903 Una conferencia invitada con Kim Jeong-gwon, el mejor programador de IA de Corea. 319 00:20:02,242 --> 00:20:03,493 ¿Kim Jeong Gwon? 320 00:20:04,119 --> 00:20:05,204 {\an8}UNA CONFERENCIA INVITADA CON KIM JEONG-GWON, ¡EL MEJOR PROGRAMADOR DE IA EN COREA! 321 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 Nena, ya sabes nuestro primer aniversario. se acerca, ¿verdad? 322 00:20:15,088 --> 00:20:17,966 Entonces ahorré mi salario y compré algo. No te sorprendas demasiado. 323 00:20:19,968 --> 00:20:21,053 ¡Ta-da! 324 00:20:21,136 --> 00:20:22,429 Entradas a la isla de Jeju. 325 00:20:22,512 --> 00:20:23,597 - Ve Da-rim. - ¿Sí? 326 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 ¿Crees que puedes permitirte el lujo? ¿Celebrar aniversarios ahora mismo? 327 00:20:25,390 --> 00:20:26,391 ¿Qué? 328 00:20:26,475 --> 00:20:28,602 Dejaste la búsqueda de empleo y no aprobaste el examen. 329 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 No estás haciendo nada más que matar el tiempo. 330 00:20:32,147 --> 00:20:32,981 Jeong-gwon. 331 00:20:33,065 --> 00:20:34,524 Es lamentable y frustrante. 332 00:20:34,608 --> 00:20:37,736 Ser sutil no funcionó, así que simplemente saldré y lo diré. 333 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Terminemos. 334 00:20:42,658 --> 00:20:43,909 Vamos, no hagas esto. 335 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 Dijiste que te gustaba. No, dijiste que me amabas. 336 00:20:47,162 --> 00:20:49,581 Sí, me gustaste. 337 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 Me gustó lo brillante y linda que eras. 338 00:20:51,291 --> 00:20:54,253 Pero resulta Confundí la desesperanza con la brillantez 339 00:20:54,336 --> 00:20:57,089 e inmaduro como lindo. 340 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 Mírate a ti mismo ahora mismo. 341 00:21:00,175 --> 00:21:04,096 te ves como un trozo blando de espinacas demasiado blanqueadas. 342 00:21:04,721 --> 00:21:07,766 Ningún hombre en este mundo quiere tener una cita. un trozo de espinaca demasiado blanqueado. 343 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Jeong-gwon... 344 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 ¿Un trozo de espinaca demasiado blanqueado? Como si… 345 00:21:21,863 --> 00:21:23,240 Espera. 346 00:21:23,949 --> 00:21:26,952 La quinta edición anual Se llevará a cabo la Conferencia de IA de Jeju. 347 00:21:27,035 --> 00:21:28,912 ¿Por qué tiene tanto éxito de todos modos? 348 00:21:28,996 --> 00:21:30,706 Recé durante 100 días seguidos. para que fracase. 349 00:21:35,669 --> 00:21:37,671 Está bien, Kim Jeong-gwon. 350 00:21:38,839 --> 00:21:39,881 Estarse quieto. 351 00:21:40,590 --> 00:21:42,050 Voy por ti. 352 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 ¿Dónde se queda? 353 00:21:48,432 --> 00:21:50,392 Hotel Daiabeach. 354 00:21:50,475 --> 00:21:51,810 Reservé una habitación para ti allí. 355 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Bueno. Buen trabajo. 356 00:21:53,312 --> 00:21:56,273 He oído que es famoso por ser quisquilloso y cauteloso 357 00:21:56,356 --> 00:21:58,400 y no se relacionará con nadie él no lo sabe. 358 00:21:58,483 --> 00:21:59,318 ¿En serio? 359 00:22:01,278 --> 00:22:02,946 Dijiste que se graduó de la secundaria Haemun, ¿verdad? 360 00:22:03,030 --> 00:22:05,449 Quiero una lista de sus profesores, 361 00:22:05,532 --> 00:22:08,660 junto con el himno escolar, uniforme, e incluso los bestsellers de la cafetería. 362 00:22:08,744 --> 00:22:10,787 Entonces vas por la ruta del alumbre, ¿eh? 363 00:22:11,455 --> 00:22:12,289 Bueno. 364 00:22:12,372 --> 00:22:14,207 Estará en tu bandeja de entrada por la noche. 365 00:22:14,291 --> 00:22:17,294 Deberías disfrutar de Jeju hasta entonces. Estoy seguro de que ha pasado un tiempo. 366 00:22:17,377 --> 00:22:19,379 Bueno. Sigan con el buen trabajo. 367 00:22:19,463 --> 00:22:20,797 - Lo haré. - Adiós. 368 00:22:29,014 --> 00:22:30,599 Al menos hace buen tiempo. 369 00:22:31,516 --> 00:22:32,392 Maldita sea. 370 00:22:32,476 --> 00:22:35,353 Me aseguraré de pasarlo genial. aunque sólo sea por despecho. 371 00:23:02,672 --> 00:23:03,590 ¿Cuánto cuesta? 372 00:23:03,673 --> 00:23:04,925 Son 5.000 wones. 373 00:23:05,592 --> 00:23:06,718 Gracias. 374 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 ¡Por aquí! 375 00:23:30,534 --> 00:23:31,451 Disfrutar. 376 00:23:31,535 --> 00:23:32,702 - Gracias. - Dios mío. 377 00:23:32,786 --> 00:23:33,954 - Esto se ve muy bien. - Profundiza. 378 00:23:37,207 --> 00:23:39,084 SET COLA DE PELO A LA PARRILLA GIGANTE 125.000 GANADOS 379 00:23:39,167 --> 00:23:40,544 MÍNIMO DE DOS PORCIONES 380 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Me muero de hambre. 381 00:23:49,845 --> 00:23:51,555 Dicen que esto me dará un hijo. 382 00:23:51,638 --> 00:23:53,390 Ella va a desgastar esa cosa. 383 00:23:56,977 --> 00:23:57,978 ¿Ir a Darim? 384 00:23:59,020 --> 00:24:00,021 Lo es, ¿no? 385 00:24:01,064 --> 00:24:02,566 ¡El psicópata de la secundaria de chicas Yeongpung! 386 00:24:02,649 --> 00:24:04,025 ¡Soy yo, Lee Su Jin! 387 00:24:04,109 --> 00:24:06,862 Lee Su-jin como en ¿El Yapper del Grado 12 Clase 2? 388 00:24:06,945 --> 00:24:08,655 - ¡No lo puedo creer! - ¡Dios mío! 389 00:24:08,738 --> 00:24:10,740 ¡Ha sido una eternidad! 390 00:24:10,824 --> 00:24:13,451 Ya han pasado más de diez años. Esto es increíble. 391 00:24:13,535 --> 00:24:16,454 Oye, no has cambiado ni un poco. 392 00:24:16,997 --> 00:24:18,039 ¿Estás aquí de vacaciones? 393 00:24:18,123 --> 00:24:19,791 Sí, me acompañé en el viaje de trabajo de mi novio. 394 00:24:20,917 --> 00:24:22,127 Ahí estás. 395 00:24:22,210 --> 00:24:24,546 Ven y saluda a mi amigo de la secundaria, Go Da-rim. 396 00:24:25,839 --> 00:24:26,965 Hola, es lindo... 397 00:24:35,640 --> 00:24:39,019 Es un placer conocerte. Mi nombre es Kim Jeong-gwon. 398 00:24:40,061 --> 00:24:42,439 Te pareces un trozo blando de espinacas demasiado blanqueadas. 399 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 Correcto. 400 00:24:49,070 --> 00:24:50,614 Hola. 401 00:24:51,198 --> 00:24:52,449 Por supuesto, estás en shock. 402 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 - ¿No es tan soñador? - Ah, por favor. 403 00:24:54,993 --> 00:24:56,453 Sí. 404 00:24:56,536 --> 00:24:57,662 ¿Estás aquí con tu novio también? 405 00:24:58,997 --> 00:24:59,915 Ah, ¿viniste solo? 406 00:25:06,213 --> 00:25:09,758 No seas tonto. Por supuesto, estoy aquí con mi novio. 407 00:25:09,841 --> 00:25:13,553 Estoy solo hoy porque está muy ocupado. 408 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Genial. 409 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Estábamos a punto de comer. 410 00:25:16,431 --> 00:25:17,557 Únase a nosotros. 411 00:25:17,641 --> 00:25:19,809 - Estás bien con eso, ¿verdad? - Por supuesto. 412 00:25:20,644 --> 00:25:21,478 Únase a nosotros. 413 00:25:25,190 --> 00:25:28,151 Realmente quiero, pero desafortunadamente, Tengo otros planes. 414 00:25:28,235 --> 00:25:29,903 Lo siento. Mi novio está llamando. 415 00:25:29,986 --> 00:25:31,404 Ya nos veremos. Disfruta tu viaje. 416 00:25:31,988 --> 00:25:34,866 Hola, nena. Por supuesto que me estoy divirtiendo. 417 00:25:34,950 --> 00:25:36,117 Sí. 418 00:25:36,201 --> 00:25:37,953 Vale, claro. 419 00:25:43,041 --> 00:25:45,335 - Eso estuvo delicioso. Gracias. - Gracias. 420 00:25:46,795 --> 00:25:49,297 Nunca debí haber venido a Jeju. 421 00:25:49,881 --> 00:25:51,925 ¿Por qué tuve que toparme con él? de todas las personas? 422 00:25:55,136 --> 00:25:56,638 MAMÁ 423 00:25:58,473 --> 00:25:59,724 Hola, mamá. 424 00:25:59,808 --> 00:26:00,809 ¿Comiste? 425 00:26:00,892 --> 00:26:04,562 En realidad solo estaba disfrutando un poco de rabo de pelo a la plancha y caballa. 426 00:26:05,146 --> 00:26:07,565 La carne es tan suculenta. 427 00:26:07,649 --> 00:26:09,276 e increíblemente rico y sabroso. 428 00:26:09,359 --> 00:26:11,152 Es increíblemente delicioso. 429 00:26:11,236 --> 00:26:12,070 Come. 430 00:26:12,654 --> 00:26:16,866 Por cierto, le compré a Da-jeong una olla arrocera. pero le dije que era tuyo. 431 00:26:16,950 --> 00:26:18,118 ¿Por qué hiciste eso? 432 00:26:18,201 --> 00:26:20,245 Oye, estamos en medio de un apuro. 433 00:26:20,328 --> 00:26:21,246 Estoy colgando ahora. 434 00:26:21,830 --> 00:26:23,164 Sólo ten en cuenta eso. 435 00:26:23,248 --> 00:26:24,749 Tengo que irme ahora. 436 00:26:24,833 --> 00:26:25,834 Espera, mamá. 437 00:26:56,906 --> 00:26:57,824 ¿Esta es una escuela de verdad? 438 00:26:57,907 --> 00:27:00,618 {\an8}- Nunca había oído hablar de eso. - Yo tampoco. 439 00:27:00,702 --> 00:27:03,621 Pero aun así recibí una beca. durante los cuatro años. 440 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 {\an8}Una escuela de mala calidad sólo produce resultados más desagradables. 441 00:27:06,416 --> 00:27:07,751 Bien. 442 00:27:07,834 --> 00:27:09,669 Te llamamos porque te veías bonita en tu foto, 443 00:27:09,753 --> 00:27:11,212 pero le vendría bien un poco de mantenimiento. 444 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 No hay ningún padre cerca. 445 00:27:13,173 --> 00:27:15,800 A los niños les gusta ella que crecen en hogares inestables 446 00:27:15,884 --> 00:27:17,469 Siempre terminas metiéndote en problemas. 447 00:27:18,428 --> 00:27:20,555 Le vendría bien un poco de mantenimiento. 448 00:27:21,056 --> 00:27:23,099 Hogares inestables… 449 00:27:23,975 --> 00:27:26,186 Resultados de mierda… 450 00:27:26,269 --> 00:27:27,437 ¿Verdad? 451 00:27:27,520 --> 00:27:29,439 BANCO GONGJEONG DE COREA ENTREVISTA PARA NUEVAS CONTRATACIONES 452 00:27:44,704 --> 00:27:45,663 Papá. 453 00:27:47,457 --> 00:27:48,541 ¡Papá! 454 00:27:49,417 --> 00:27:50,668 Papá… 455 00:28:04,849 --> 00:28:05,809 La vida es sencilla. 456 00:28:06,976 --> 00:28:08,478 Sólo tienes que intentarlo. 457 00:28:09,687 --> 00:28:10,897 Sólo hazlo. 458 00:28:10,980 --> 00:28:14,818 ¡Vamos! 459 00:28:16,027 --> 00:28:17,070 Vamos. 460 00:28:18,613 --> 00:28:19,906 No... 461 00:28:22,659 --> 00:28:23,868 ¡Vamos! 462 00:28:26,287 --> 00:28:28,373 ¡Sí! Gong Ji-hyeok, ¡diablos, sí! 463 00:28:32,377 --> 00:28:33,586 ¡No, no puedes! 464 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 La vida puede ser dura, pero esta no es la respuesta. 465 00:28:35,880 --> 00:28:37,799 ¿Qué diablos? ¿Quién eres? 466 00:28:37,882 --> 00:28:38,800 ¡Suéltame! 467 00:28:38,883 --> 00:28:40,885 Sé muy bien cómo te sientes. 468 00:28:40,969 --> 00:28:43,763 El resto de nosotros no nos quedaremos porque la vida siempre es soleada. 469 00:28:43,847 --> 00:28:46,141 Sólo tienes que aguantar cuando se trata de vida. 470 00:28:46,224 --> 00:28:48,935 Tienes que aguantar. ¡Solo aguanta! 471 00:28:49,018 --> 00:28:50,478 ¿Aguantar dónde? ¿Estás borracho? 472 00:28:50,562 --> 00:28:52,856 Claramente has perdido la cabeza. ¡Maldita sea! 473 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Sí, perdí la cabeza. 474 00:28:59,696 --> 00:29:00,822 Eso no es todo. 475 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 Yo tampoco tengo dinero ¡Sin novio y sin papá! 476 00:29:04,075 --> 00:29:05,243 ¿Así que lo que? 477 00:29:05,326 --> 00:29:08,705 Incluso alguien como yo aguanta. Entonces, ¿por qué intentarías morir? ¿Por qué? 478 00:29:08,788 --> 00:29:10,957 ¿Por qué morirías? ¿Por qué? 479 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 ¡No puedes morir! 480 00:29:12,083 --> 00:29:13,168 ¿Quién intenta morir aquí? 481 00:29:13,251 --> 00:29:14,169 ¡Suéltame ya! 482 00:29:50,914 --> 00:29:52,749 Eso va a tomar alrededor de una o dos semanas para sanar. 483 00:29:52,832 --> 00:29:55,627 Debes desinfectar la herida. cada dos días. 484 00:29:58,713 --> 00:29:59,714 Qué molestia. 485 00:30:03,510 --> 00:30:04,719 Y en cuanto a la Sra. Go Da-rim, 486 00:30:04,803 --> 00:30:08,097 le hicimos algunas pruebas y no encontré nada, 487 00:30:08,181 --> 00:30:09,182 así que no necesitas preocuparte. 488 00:30:10,141 --> 00:30:11,643 ¿Pero por qué no se despierta? 489 00:30:11,726 --> 00:30:13,686 Tenemos mucho que discutir. 490 00:30:13,770 --> 00:30:17,273 Parece que ella está durmiendo algo de alcohol. 491 00:30:19,484 --> 00:30:20,401 ¿Está durmiendo? 492 00:30:24,948 --> 00:30:27,200 Definitivamente está loca. 493 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 ¿Qué sucede contigo? 494 00:30:29,369 --> 00:30:33,164 ¡Alguien tan guapo no puede morir! 495 00:30:33,248 --> 00:30:37,335 Sería una pérdida perjudicial para la nación... 496 00:30:38,127 --> 00:30:40,588 ¿Entiendes eso? 497 00:30:40,672 --> 00:30:42,090 Voy a salir. 498 00:30:42,674 --> 00:30:43,842 Ella se hará cargo de la cuenta. 499 00:30:57,522 --> 00:31:00,066 Quiero decir, soy bastante guapo. 500 00:31:01,901 --> 00:31:04,612 Su mente está dañada, pero supongo que su visión está bien. 501 00:31:07,824 --> 00:31:09,325 - Oye, ¿tienes actualizaciones? - Sí. 502 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 Confirmé que Kim Jeong-gwon registrado. 503 00:31:11,703 --> 00:31:12,537 Está bien. 504 00:31:12,620 --> 00:31:15,373 Entonces intentaré acercarme discretamente a él. mañana en el desayuno. 505 00:31:15,456 --> 00:31:16,291 Además, 506 00:31:16,374 --> 00:31:19,752 También te envié el himno del colegio. así que asegúrate de echarle un vistazo. 507 00:31:19,836 --> 00:31:22,213 - Excelente. Gracias, Gyeong-min. - Está bien. 508 00:31:22,297 --> 00:31:23,423 Está bien. 509 00:31:28,511 --> 00:31:32,307 El espíritu del vigor azul del monte Cheonggye 510 00:31:33,474 --> 00:31:36,811 Los orgullosos graduados de Haemun 511 00:31:36,895 --> 00:31:40,148 Difundidos por todo el mundo 512 00:31:40,231 --> 00:31:41,441 ¡Está bien, vámonos! 513 00:31:41,524 --> 00:31:43,234 ¿Dijiste 270.000 wones? 514 00:31:43,318 --> 00:31:45,069 Eso es para los dos. 515 00:31:45,153 --> 00:31:49,741 Eso incluye las pruebas y el tratamiento. recibido por el hombre con el que viniste. 516 00:31:49,824 --> 00:31:51,576 ¿Por qué pagaría por su tratamiento? 517 00:31:51,659 --> 00:31:52,952 ¿No estaban ustedes dos juntos? 518 00:31:53,036 --> 00:31:56,247 Dijo que usted se haría cargo de ambas facturas. 519 00:31:56,331 --> 00:31:58,374 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 520 00:31:58,458 --> 00:31:59,834 Esto es tan injusto. 521 00:31:59,918 --> 00:32:01,461 Yo fui quien le salvó la vida. 522 00:32:01,544 --> 00:32:02,712 ¿Será crédito? 523 00:32:03,463 --> 00:32:04,714 Lo siento. Sólo un momento. 524 00:32:05,298 --> 00:32:06,591 Esto es una locura. 525 00:32:06,674 --> 00:32:07,884 Esperar. 526 00:32:09,719 --> 00:32:11,179 Diez, veinte... 527 00:32:18,353 --> 00:32:19,479 Pero… 528 00:32:27,654 --> 00:32:29,614 ¿Cómo puedo sobrevivir? ¿Dos días más con 10.000 wones? 529 00:32:34,410 --> 00:32:35,912 FACTURA Y RECIBO MÉDICO PARA PACIENTES AMBULATORIOS NOMBRE DEL PACIENTE: GONG JI-HYEOK 530 00:32:39,457 --> 00:32:41,459 Salvé la vida de un hombre, 531 00:32:41,542 --> 00:32:44,003 pero me robó a ciegas. 532 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Un atraco en la carretera. 533 00:32:48,424 --> 00:32:51,970 Estaba ahorrando cada centavo para comprar regalos para Da-jeong y mamá. 534 00:32:55,223 --> 00:32:57,934 Me va a llevar una eternidad para caminar hasta el hotel. 535 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 - Oh Dios. - ¿Necesitas que te lleve? 536 00:33:00,853 --> 00:33:02,021 ¿Adónde te diriges? 537 00:33:02,105 --> 00:33:06,567 Por casualidad, ¿puedes llevarme? ¿Vale 3.000 wones? 538 00:33:06,651 --> 00:33:08,569 Debes estar loco. 539 00:33:13,157 --> 00:33:15,743 Sí. Debo estar loco. 540 00:33:27,380 --> 00:33:28,506 Estoy aquí. 541 00:33:28,589 --> 00:33:29,716 Finalmente estoy aquí. 542 00:33:31,134 --> 00:33:34,012 Ese maldito ladrón de caminos. Eres carne muerta si alguna vez te atrapo. 543 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 Enfermo… 544 00:33:36,472 --> 00:33:38,850 te daré una lección nunca lo olvidarás. 545 00:33:56,701 --> 00:33:59,078 Desayuno. Es la hora del desayuno en el hotel. 546 00:34:28,900 --> 00:34:32,111 El espíritu del vigor azul del Monte Cheonggye… 547 00:34:33,946 --> 00:34:35,281 Desayuno en el hotel… 548 00:34:41,537 --> 00:34:42,455 - Tienes esto. - Vamos. 549 00:34:45,458 --> 00:34:46,542 Esto se ve muy bien. 550 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Justo al lado del jardín 551 00:34:49,545 --> 00:34:51,214 con una increíble vista al mar. 552 00:34:51,923 --> 00:34:53,466 Tengo que enviarle esto a mamá más tarde. 553 00:34:59,972 --> 00:35:01,599 El espíritu del monte Cheonggye… 554 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 - Oye. -¡Ji-hyeok! 555 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 Aún no conoces a Kim Jeong-gwon, ¿verdad? 556 00:35:10,149 --> 00:35:11,484 No. Aún lo estoy esperando. 557 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Gracias a dios. 558 00:35:13,277 --> 00:35:15,988 Parece que la táctica de Haemun High está fuera de discusión. 559 00:35:16,572 --> 00:35:17,740 Lo investigué un poco más 560 00:35:17,824 --> 00:35:19,742 y parece que fue intimidado durante la escuela secundaria. 561 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Al parecer detesta hablar de ello. 562 00:35:21,661 --> 00:35:23,412 ¿En realidad? Me alegra que lo hayas descubierto. 563 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 ¿Qué hacemos ahora? 564 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 Probemos los años universitarios. 565 00:35:27,333 --> 00:35:29,627 Mira cuál era su reputación en aquel entonces, y házmelo saber lo antes posible. 566 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 - Ya lo tienes. - Está bien. 567 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 Deja de comer ya. 568 00:35:39,762 --> 00:35:40,847 Toma, cariño. 569 00:35:40,930 --> 00:35:41,973 ¿Has perdido la cabeza? 570 00:35:46,769 --> 00:35:47,979 Increíble. 571 00:35:51,691 --> 00:35:52,775 ¡Vamos, cariño! 572 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Ya sabes, no hay mucho en la vida. 573 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 Incluso cuando sientes que vas a morir, 574 00:36:21,262 --> 00:36:22,972 le da hambre a la hora de comer. 575 00:36:23,723 --> 00:36:27,351 Y ver un hotel de lujo extendido te alegra mucho. ¿No estás de acuerdo? 576 00:36:27,935 --> 00:36:28,853 ¿Sra. Go Da-rim? 577 00:36:30,229 --> 00:36:32,231 ¿Qué estás haciendo aquí? 578 00:36:32,315 --> 00:36:34,108 ¿No es obvio? Soy un invitado aquí. 579 00:36:35,109 --> 00:36:36,068 Esperar. 580 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 ¿Cómo sabes mi nombre? 581 00:36:37,945 --> 00:36:40,531 Revisé tu identificación para el papeleo del hospital ayer. 582 00:36:42,867 --> 00:36:46,621 Entonces buscaste en mi bolso y vio el sobre con dinero en efectivo. 583 00:36:47,205 --> 00:36:50,249 Pero aún así, hay líneas que no se debe cruzar. 584 00:36:50,333 --> 00:36:53,502 Si no fuera por mí, ni siquiera lo habrías visto Menú de desayuno de hoy! 585 00:37:06,098 --> 00:37:07,183 lo siento 586 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 pero estoy un poco ocupado ahora mismo, así que terminemos esto más tarde. 587 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 - ¿Dice quién? - Esperar. 588 00:37:14,982 --> 00:37:19,153 De todos modos, estoy seguro de que tenías tus razones. por recurrir a medidas tan drásticas. 589 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 Así que devuélveme mi dinero. y no te denunciaré. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,157 Verás, tengo un corazón bastante cálido. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,576 Estoy un poco ocupado ahora mismo. Terminemos esto más tarde, ¿vale? 592 00:37:26,160 --> 00:37:27,411 ¿Estás bromeando ahora mismo? 593 00:37:27,495 --> 00:37:30,414 Mi corazón puede estar cálido, pero mi temperamento es fogoso. 594 00:37:30,498 --> 00:37:31,958 ¿Quieres verlo? 595 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 ¡Darim! 596 00:37:42,260 --> 00:37:43,678 ¡No puedo creerlo! 597 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 ¿Tú también te quedarás aquí? 598 00:37:51,018 --> 00:37:52,770 ¿Es tu novio? 599 00:37:56,899 --> 00:37:58,985 Sí. Déjame presentártelo. 600 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 Este es mi novio. 601 00:38:02,738 --> 00:38:05,741 Hola, soy amigo de Da-rim. desde la escuela secundaria. 602 00:38:05,825 --> 00:38:07,535 Dios mío, eres muy guapo. 603 00:38:08,452 --> 00:38:11,831 Si aún no has comido, ¿Qué tal si comemos juntos? 604 00:38:11,914 --> 00:38:12,999 ¿Estás de acuerdo con eso? 605 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 Seguro. ¿Por qué no? 606 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 No puedo creer que esto haya caído en mi regazo. 607 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 Nos encantaría, 608 00:38:24,552 --> 00:38:26,637 pero en realidad acabamos de comer. 609 00:38:26,721 --> 00:38:28,848 Vamos, nena. Aún no he terminado de comer. 610 00:38:28,931 --> 00:38:30,766 Comamos un poquito más. 611 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 ¡Todavía tengo hambre! 612 00:38:34,437 --> 00:38:35,313 ¿Bueno? 613 00:38:49,660 --> 00:38:51,662 Soy el amigo de Da-rim, Lee Su-jin. 614 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Y este es mi novio, Kim Jeong-gwon. 615 00:38:54,999 --> 00:38:56,625 Ambos trabajamos en TI. 616 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Encantado de conocerte. 617 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Da-rim, deberías presentar tu novio para nosotros también. 618 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Bien, bueno… 619 00:39:04,216 --> 00:39:06,510 Su nombre es… 620 00:39:12,016 --> 00:39:12,892 Gong Ji-hyeok. 621 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 Trabajo en consultoría de gestión. 622 00:39:17,104 --> 00:39:19,023 Descubro startups con potencial 623 00:39:19,106 --> 00:39:20,900 y conectarlos con inversores. 624 00:39:20,983 --> 00:39:22,818 Entonces, ¿como un corredor? 625 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Más como un hada madrina. 626 00:39:27,656 --> 00:39:29,533 Un hada madrina que se disfraza una cenicienta polvorienta 627 00:39:29,617 --> 00:39:32,828 para ponerla en contacto con el Príncipe Azul. 628 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 ¿"Hada madrina"? 629 00:39:35,122 --> 00:39:36,540 Pero ya sabes, 630 00:39:37,124 --> 00:39:39,168 Descubrí que las hadas realmente existen. 631 00:39:39,960 --> 00:39:41,504 ¡Aquí mismo! 632 00:39:44,298 --> 00:39:46,425 Eres tan romántico, Ji-hyeok. 633 00:39:47,718 --> 00:39:49,387 ¿Pero cómo te lastimaste la mano? 634 00:39:50,262 --> 00:39:51,430 ¿Esto? 635 00:39:52,848 --> 00:39:55,393 Mi Da-rim siguió atacándome ayer. 636 00:39:57,019 --> 00:39:58,646 Ella simplemente me agarró por la espalda, 637 00:39:58,729 --> 00:40:01,023 y terminamos rodando por el suelo... 638 00:40:05,194 --> 00:40:06,821 Así es como terminé así. 639 00:40:08,531 --> 00:40:10,616 Mírate. Sigues siendo tan agresivo. 640 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 Dios mío. 641 00:40:12,618 --> 00:40:15,579 Incluso cuando era más joven, Solía estar loca por los chicos. 642 00:40:15,663 --> 00:40:18,416 Oye, deberías comer. Esto es delicioso. 643 00:40:24,713 --> 00:40:26,006 Si estás libre esta noche, 644 00:40:26,966 --> 00:40:28,676 Me encantaría invitarte a una fiesta. 645 00:40:30,136 --> 00:40:33,055 Resulta que tengo dos invitaciones adicionales. 646 00:40:33,139 --> 00:40:34,181 "Fiesta"? 647 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 Sí. 648 00:40:37,184 --> 00:40:38,686 Acordamos ir antes. 649 00:40:41,105 --> 00:40:43,023 Eso suena genial. 650 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Qué bueno que empaqué un vestido. 651 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Deberíamos irnos. 652 00:40:46,193 --> 00:40:47,027 Seguro. ¿Por qué no? 653 00:40:47,111 --> 00:40:48,320 - ¡Sí! - Gracias por la invitación. 654 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 - Come. - Bueno. 655 00:41:01,792 --> 00:41:03,127 ¿Están en habitaciones separadas? 656 00:41:03,210 --> 00:41:05,087 Ah, claro. ¿Y ahora qué? 657 00:41:05,796 --> 00:41:06,714 Nena. 658 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 el quinto piso 659 00:41:09,717 --> 00:41:10,885 es el piso de mi apartamento. 660 00:41:11,844 --> 00:41:12,720 No seas tan obvio. 661 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 Ah, claro. 662 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 ¿En qué piso están ustedes? 663 00:41:16,974 --> 00:41:18,476 Séptimo también. 664 00:41:18,559 --> 00:41:20,060 ¿Quién diría que estábamos en el mismo piso? 665 00:41:20,769 --> 00:41:23,022 Maldita sea. ¿Por qué tenía que ser el mismo piso? 666 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Entra. 667 00:41:36,535 --> 00:41:37,870 Por favor, entra primero. 668 00:41:40,706 --> 00:41:41,874 Ve. 669 00:41:41,957 --> 00:41:43,459 Por favor, entra primero. 670 00:41:47,254 --> 00:41:48,631 Esta es nuestra habitación. Por favor discúlpenos. 671 00:41:52,384 --> 00:41:54,178 Nos vemos en la fiesta más tarde. 672 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 Seguro. 673 00:41:56,096 --> 00:41:57,014 Hasta luego, Da-rim. 674 00:41:57,097 --> 00:41:58,098 Nos vemos. 675 00:41:58,933 --> 00:42:00,142 Vamos. 676 00:42:10,903 --> 00:42:12,071 ¿Qué crees que estás haciendo? 677 00:42:12,154 --> 00:42:13,197 ¿Estás loco? 678 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 Tú lo empezaste. 679 00:42:16,158 --> 00:42:17,826 "Oh, él es mi novio". 680 00:42:19,703 --> 00:42:22,414 Lo siento por eso. Fue una emergencia. 681 00:42:23,874 --> 00:42:24,875 ¿Emergencia? 682 00:42:26,585 --> 00:42:28,546 Kim Jeong-gwon es tu ex, ¿no? 683 00:42:28,629 --> 00:42:29,505 ¿Cómo supiste eso? 684 00:42:32,883 --> 00:42:34,218 Él es. 685 00:42:34,301 --> 00:42:36,220 Y fue una ruptura desagradable. 686 00:42:36,303 --> 00:42:38,222 Así que olvídate de esta fiesta. 687 00:42:38,305 --> 00:42:40,766 Me niego a ir, así que ocúpate del desastre que hiciste. 688 00:42:51,402 --> 00:42:52,736 ¿Qué estás haciendo? 689 00:42:53,404 --> 00:42:54,280 Paso atrás. 690 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Me lastimé por tu culpa. 691 00:43:05,165 --> 00:43:06,917 Y dolió mucho. 692 00:43:08,252 --> 00:43:11,422 ¿Cómo es posible que le gustes a un bebé llorón? ¿Alguna vez has considerado el suicidio? 693 00:43:11,505 --> 00:43:13,465 Para empezar, nunca tuve cualquier intención suicida. 694 00:43:14,216 --> 00:43:16,677 Estabas borracho y decidiste derribarme por tu cuenta. 695 00:43:16,760 --> 00:43:17,636 Si no fuera por mí... 696 00:43:19,763 --> 00:43:21,765 Tu cabeza habría terminado así. ¿Entendiste eso? 697 00:43:22,391 --> 00:43:23,767 Eso no puede ser verdad. 698 00:43:24,351 --> 00:43:27,021 Definitivamente te vi listo para saltar. 699 00:43:27,104 --> 00:43:30,190 ¿Saltaría un hombre suicida? ¿Estos aros para explorar a Kim Jeong-gwon? 700 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 ¿Estás intentando explorarlo? 701 00:43:35,529 --> 00:43:37,364 Lo necesito para mi negocio. 702 00:43:40,242 --> 00:43:42,161 Por eso lo seguí a Jeju. 703 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 CONEXIONES DE KIM JEONG-GWON 704 00:43:45,331 --> 00:43:47,666 La fiesta de esta noche es única en la vida. oportunidad para mi. 705 00:43:47,750 --> 00:43:48,709 Entonces, 706 00:43:50,085 --> 00:43:51,629 Sólo sé mi novia por un día. 707 00:43:53,505 --> 00:43:55,257 No olvides que tú también me usaste antes. 708 00:44:01,555 --> 00:44:02,931 El dinero que pediste antes... 709 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 Lo triplicaré. 710 00:44:06,435 --> 00:44:07,603 ¿Disculpe? 711 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 Olvídalo. No lo voy a hacer. 712 00:44:11,440 --> 00:44:12,650 Diez veces. 713 00:44:12,733 --> 00:44:13,651 ¿Diez veces? 714 00:44:17,071 --> 00:44:20,574 Ni siquiera me compró una nevera o una miserable olla arrocera para mi boda. 715 00:44:23,869 --> 00:44:25,371 En efectivo completo, ¿verdad? 716 00:44:25,454 --> 00:44:26,914 Mitad al frente. ¿Trato? 717 00:44:28,374 --> 00:44:29,208 Trato. 718 00:44:30,000 --> 00:44:30,834 Bueno. 719 00:45:08,705 --> 00:45:10,416 ROSA DEL DESIERTO 7.500.000 GANADOS 720 00:45:11,333 --> 00:45:13,627 Este vestido es parte de la reciente colección SS, 721 00:45:13,710 --> 00:45:16,046 y presenta una silueta de vestido de gala. 722 00:45:17,631 --> 00:45:18,966 ¿Qué diablos…? 723 00:45:20,217 --> 00:45:22,261 - Guardemos este. - Sí, señor. 724 00:45:28,100 --> 00:45:30,394 Vámonos de aquí. Este lugar no lo es. 725 00:45:30,477 --> 00:45:31,979 ¿Por qué? ¿No es tu estilo? 726 00:45:32,062 --> 00:45:33,063 Bueno… 727 00:45:34,148 --> 00:45:35,149 Vámonos. 728 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Gracias por tu tiempo. 729 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Gracias. Volveremos más tarde. 730 00:45:38,402 --> 00:45:40,737 - ¿Por qué? Es una buena marca. - Vamos, vete. 731 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 - Esperar. Esperar. - Tranquilo. Sólo vete. 732 00:45:42,531 --> 00:45:43,740 Gracias. 733 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 ¿Qué ocurre? 734 00:45:46,493 --> 00:45:47,453 ¿Eh? 735 00:45:48,162 --> 00:45:49,913 Ese lugar era demasiado caro. 736 00:45:49,997 --> 00:45:52,332 ¿Por qué gastar tanto? ¿Con un vestido por sólo una noche? 737 00:45:52,416 --> 00:45:53,834 Es un desperdicio. 738 00:45:53,917 --> 00:45:55,210 No, es una inversión. 739 00:45:56,003 --> 00:45:57,880 ¿Debería mi novia presentarse a tal fiesta... 740 00:45:59,673 --> 00:46:00,549 ¿Qué? 741 00:46:02,509 --> 00:46:04,261 ¿Con ropa tan sucia? 742 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 ¿Qué acabas de decir? 743 00:46:08,182 --> 00:46:09,558 "Sucio"? 744 00:46:09,641 --> 00:46:13,645 Un trozo blando de espinacas demasiado blanqueadas. 745 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 ¿Me llamaste sucio? 746 00:46:16,523 --> 00:46:18,317 Tienes que tener cuidado con lo que dices. 747 00:46:18,400 --> 00:46:20,027 ¿Cómo puedes decirle eso a alguien? 748 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 Eso no es nada por lo que estar tan enojado. 749 00:46:22,279 --> 00:46:23,822 ¡Ciertamente lo es! 750 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 Disculparse. 751 00:46:25,574 --> 00:46:26,783 O me niego a trabajar contigo. 752 00:46:33,582 --> 00:46:34,708 ¡Dios mío! 753 00:46:38,378 --> 00:46:39,671 ¡Oh, no! 754 00:46:40,339 --> 00:46:41,215 ¿Estás bien? 755 00:46:41,298 --> 00:46:43,133 Es peligroso. Deberías esperar allí. 756 00:46:43,800 --> 00:46:45,302 Lo siento. Será sólo un segundo. 757 00:46:46,011 --> 00:46:48,096 Lo siento. No pasará mucho tiempo. 758 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Un momento. 759 00:46:49,431 --> 00:46:50,682 ¡Vamos! 760 00:46:51,433 --> 00:46:52,476 ¡Apurarse! 761 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Lo siento. 762 00:46:57,814 --> 00:46:59,608 Escuche, Sr. Gong Ji-hyeok. 763 00:46:59,691 --> 00:47:01,860 Incluso en una relación empleador-empleado, 764 00:47:01,944 --> 00:47:05,614 debes observar la decencia y la etiqueta humanas básicas. 765 00:47:05,697 --> 00:47:07,574 Mis pensamientos exactamente. 766 00:47:07,658 --> 00:47:08,825 Eso es exactamente lo que quiero. 767 00:47:08,909 --> 00:47:11,703 Vestimenta adecuada para la ocasión. Sería etiqueta básica. 768 00:47:11,787 --> 00:47:13,622 Entonces deberías haberlo redactado así. 769 00:47:13,705 --> 00:47:16,250 En cambio, me insultaste, llamándome sucio y todo eso. 770 00:47:16,333 --> 00:47:18,418 ¿Por qué recurrir a comentarios degradantes? 771 00:47:18,502 --> 00:47:19,419 Toma eso. 772 00:47:19,503 --> 00:47:22,756 Sólo digo que deberíamos mostrarte a la luz del éxito y el refinamiento. 773 00:47:22,839 --> 00:47:24,716 - Coge eso también. - Bueno. 774 00:47:26,552 --> 00:47:29,012 Eso mejoraría la credibilidad de mi propuesta, ¿no? 775 00:47:29,096 --> 00:47:29,930 Toma estos. 776 00:47:30,013 --> 00:47:32,099 - ¿Es eso? - Esos son todos. 777 00:47:32,182 --> 00:47:33,392 Quédate aquí. 778 00:47:35,269 --> 00:47:36,228 ¿Qué acaba de pasar? 779 00:47:36,311 --> 00:47:37,271 ¿Estás bien? 780 00:47:37,354 --> 00:47:39,022 Debes haberte sorprendido mucho. 781 00:47:39,690 --> 00:47:41,233 Mandarinas traviesas. 782 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 - Sí lo son. - Muchas gracias. 783 00:47:42,943 --> 00:47:44,486 - No hay problema. - Gracias. 784 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 - Toma estos. - Gracias. 785 00:47:46,113 --> 00:47:47,155 Muchas gracias. 786 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 - No hay problema. Gracias. - Gracias. 787 00:47:48,865 --> 00:47:50,450 Gracias. 788 00:47:50,534 --> 00:47:52,327 - Ten cuidado. Adiós. - Adiós. 789 00:47:52,411 --> 00:47:53,412 ¡Choca esos cinco! 790 00:48:08,635 --> 00:48:11,972 Entonces, ¿vas a disculparte o no? 791 00:48:13,056 --> 00:48:13,890 ¿Qué? 792 00:48:15,851 --> 00:48:16,685 Bien. 793 00:48:18,645 --> 00:48:19,646 Me disculparé. 794 00:48:23,066 --> 00:48:24,526 No quiero a la persona que amo 795 00:48:25,319 --> 00:48:28,196 sentir aunque sea un poco lamentable frente a su ex. 796 00:48:30,657 --> 00:48:31,491 Esta noche, 797 00:48:33,201 --> 00:48:35,037 Quiero que seas la más bella. 798 00:48:37,331 --> 00:48:38,749 Parece que mi avaricia 799 00:48:39,583 --> 00:48:41,043 me llevó a hacer un comentario tan grosero. 800 00:48:42,711 --> 00:48:43,837 Lo lamento. 801 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 Entonces, vámonos. 802 00:48:49,468 --> 00:48:51,053 Podemos invertir o lo que sea. 803 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Gracias, señor. 804 00:49:12,949 --> 00:49:15,702 ¿Ni siquiera vamos a probárnoslo primero? 805 00:49:15,786 --> 00:49:18,413 Te quedará bien. Tengo un ojo perspicaz. 806 00:49:18,497 --> 00:49:20,582 Pero aún deberíamos ver si encaja. 807 00:49:20,666 --> 00:49:22,084 Encajará. 808 00:49:26,630 --> 00:49:29,341 Gracias por rodar ayer, Descubrí tu talla. 809 00:49:42,270 --> 00:49:44,022 ¡Señor Gong! Necesitamos-- 810 00:49:44,106 --> 00:49:45,315 Por favor esperen. 811 00:49:46,650 --> 00:49:48,151 ¿Qué tal esto? Es la última tendencia. 812 00:49:48,235 --> 00:49:50,529 - Creo que esto le quedará mejor. - Necesitamos hablar. 813 00:49:50,612 --> 00:49:52,155 ¿De qué están hablando ustedes dos? 814 00:49:52,239 --> 00:49:53,365 Rizos… 815 00:49:54,574 --> 00:49:56,159 Vamos con estos flequillos. 816 00:49:56,243 --> 00:49:58,954 Sr. Gong, entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 817 00:50:02,165 --> 00:50:02,999 Bueno. 818 00:50:05,669 --> 00:50:07,087 ¿Adónde vas? 819 00:50:07,170 --> 00:50:08,672 Al menos dime qué está pasando. 820 00:50:08,755 --> 00:50:10,132 Esperar. ¿Qué? 821 00:50:10,215 --> 00:50:12,801 - Empezaremos ahora. - ¿Empezar qué? 822 00:50:12,884 --> 00:50:14,344 Esperar. Esperar. 823 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Aférrate. 824 00:50:16,388 --> 00:50:17,848 Espere, señorita. 825 00:50:17,931 --> 00:50:19,599 No, no puedes hacer eso. 826 00:51:18,533 --> 00:51:21,453 Me veo incómodo, ¿no? 827 00:51:23,371 --> 00:51:24,581 Una obra maestra de hadas de la vida real. 828 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 ¿Un hada? Quiero decir… ¿tú lo crees? 829 00:51:28,543 --> 00:51:30,003 Tú no. A mí. 830 00:51:30,587 --> 00:51:32,005 - ¿Qué? - Soy el hada padrino. 831 00:51:32,088 --> 00:51:33,215 ¿Qué? 832 00:51:34,758 --> 00:51:37,844 Un resultado como este daría Cenicienta corre por su dinero, ¿no? 833 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 - Bibbidi-Bobbidi… - ¿Abucheo? 834 00:51:41,723 --> 00:51:42,641 Bueno. 835 00:51:42,724 --> 00:51:44,017 Dios mío. 836 00:51:46,978 --> 00:51:48,855 Kim Jeong-gwon se arrepentirá. 837 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 ¿Eso ayudaría a tu causa? 838 00:51:53,235 --> 00:51:56,446 Envidia o lo que venga, si eso hace que se interese por mí... 839 00:51:58,990 --> 00:51:59,825 será útil. 840 00:52:01,576 --> 00:52:02,869 Dame tu mano. 841 00:53:03,763 --> 00:53:07,058 "Gong Ji-hyeok, nacido en 1994. 30 años." 842 00:53:07,142 --> 00:53:09,853 "CEO de JH Consulting." 843 00:53:09,936 --> 00:53:13,607 "Conocido en la boda de un amigo el 14 de septiembre de 2024." 844 00:53:13,690 --> 00:53:15,984 "Amor a primera vista. Saliendo durante seis meses." 845 00:53:18,236 --> 00:53:20,238 "Las citas nocturnas generalmente se pasan viendo películas en casa." 846 00:53:20,322 --> 00:53:21,531 "La película más reciente fue..." 847 00:53:56,900 --> 00:53:57,859 ¿Estás listo? 848 00:53:58,777 --> 00:54:00,320 Esperar. 849 00:54:06,618 --> 00:54:07,994 Creo que lo soy. 850 00:54:36,064 --> 00:54:38,066 Hemos estado saliendo durante seis meses. 851 00:54:38,149 --> 00:54:40,485 Me enamoré a primera vista en la boda de un amigo. 852 00:54:40,568 --> 00:54:43,029 Las citas nocturnas generalmente se pasan viendo películas en casa. 853 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 La película más reciente fue... 854 00:54:44,948 --> 00:54:46,074 - Notting Hill. -Notting Hill. 855 00:54:47,325 --> 00:54:49,703 - Y planeando casarnos la próxima primavera. - Bien. 856 00:54:59,796 --> 00:55:01,423 - ¿Quién era ese? - Ni idea. 857 00:55:08,179 --> 00:55:09,389 Darim, por aquí. 858 00:55:15,937 --> 00:55:19,232 Darim, te ves muy bonita. 859 00:55:21,151 --> 00:55:22,193 Mira ese anillo. 860 00:55:22,277 --> 00:55:23,611 ¿Se lo propuso? 861 00:55:23,695 --> 00:55:25,989 ¿Esto? 862 00:55:27,073 --> 00:55:29,200 Estamos pensando en la próxima primavera. 863 00:55:30,785 --> 00:55:33,455 Quería casarme antes 864 00:55:33,538 --> 00:55:34,664 pero mi darim 865 00:55:35,707 --> 00:55:37,250 Quería una boda de primavera. 866 00:55:37,333 --> 00:55:39,127 Felicidades. 867 00:55:39,210 --> 00:55:41,129 Jeong-gwon, ¿no es tan bonita mi amiga? 868 00:55:41,713 --> 00:55:44,257 Sí. Estás preciosa. 869 00:55:44,340 --> 00:55:45,675 "Hermoso"? Ah, por favor. 870 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 Yo diría que soy un pedazo de espinacas demasiado blanqueadas en el mejor de los casos. 871 00:55:48,553 --> 00:55:51,264 ¿"Espinacas demasiado blanqueadas"? ¿Qué clase de loco te dijo eso? 872 00:55:51,347 --> 00:55:52,432 ¿Yo se, verdad? 873 00:55:52,515 --> 00:55:54,392 Pero alguien lo hizo. 874 00:55:55,060 --> 00:55:55,894 Un verdadero loco. 875 00:55:56,936 --> 00:55:58,646 No logró ver el valor intrínseco. 876 00:55:59,230 --> 00:56:02,108 Gracias a gente como él, inversores de valor como yo 877 00:56:03,193 --> 00:56:04,110 llegar a cosechar las ganancias. 878 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Da-rim era un diamante en bruto. 879 00:56:06,613 --> 00:56:08,656 Es solo que a ella no le importa sobre vestirse elegante. 880 00:56:10,867 --> 00:56:12,494 Pero sólo un poco de atención... 881 00:56:15,330 --> 00:56:17,040 le permite brillar así. 882 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 ¿Estás disfrutando de la fiesta? 883 00:56:24,964 --> 00:56:26,216 Está bien. 884 00:56:27,050 --> 00:56:29,135 Parece más orientado a los negocios. 885 00:56:29,219 --> 00:56:32,055 Por eso la lista de invitados es tan exclusiva. 886 00:56:32,138 --> 00:56:33,264 Entonces, ¿qué hay de ti? 887 00:56:34,015 --> 00:56:36,226 ¿Estás contento con tu empresa actual? 888 00:56:36,893 --> 00:56:39,604 he estado consultando con esta empresa de TI recientemente, 889 00:56:40,188 --> 00:56:42,398 y su planificación y las capacidades de ventas son de primera categoría, 890 00:56:42,482 --> 00:56:44,776 pero sus capacidades de desarrollo quedarse un poco corto. 891 00:56:44,859 --> 00:56:46,903 - ¿Es eso así? - Sí. 892 00:56:46,986 --> 00:56:49,072 Vamos a comer algo. 893 00:56:53,910 --> 00:56:56,538 Nena, sobre esa empresa, 894 00:56:57,497 --> 00:56:59,249 ¿Cuál fue su valor empresarial nuevamente? 895 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 No es mucho ahora. 896 00:57:06,506 --> 00:57:08,174 ¿Alrededor de doscientos o trescientos mil millones de wones? 897 00:57:09,175 --> 00:57:11,928 Si pudiera conseguir un desarrollador como Jeong-gwon a bordo, 898 00:57:12,011 --> 00:57:13,596 Podría convertirlo en un unicornio. en seis meses. 899 00:57:13,680 --> 00:57:15,390 - Qué pena, ¿eh? - Sí. 900 00:57:16,891 --> 00:57:19,102 ¿Unicornio? ¿Como en un billón de wones? 901 00:57:19,185 --> 00:57:22,063 El vehículo eléctrico de una empresa podría aumentar tanto ¿Solo por un desarrollador? 902 00:57:24,149 --> 00:57:25,066 Disculpe. 903 00:57:25,984 --> 00:57:26,818 Gracias. 904 00:57:29,863 --> 00:57:31,322 Ácido nítrico y ácido sulfúrico. 905 00:57:32,323 --> 00:57:34,200 son sustancias peligrosas en sí mismas, 906 00:57:34,284 --> 00:57:35,785 pero cuando se combinan... 907 00:57:38,204 --> 00:57:39,998 se convierten en un potente explosivo. 908 00:57:40,540 --> 00:57:42,041 Nitroglicerina. 909 00:57:42,584 --> 00:57:43,543 También conocido como… 910 00:57:44,752 --> 00:57:46,045 dinamita. 911 00:57:47,839 --> 00:57:49,257 Una reacción química. 912 00:57:52,385 --> 00:57:55,388 Hay un arte en combinar personas. y empresas también. 913 00:57:56,014 --> 00:57:57,182 Y cuando se trata de 914 00:57:57,932 --> 00:57:59,517 descubriendo tales combinaciones, 915 00:58:00,852 --> 00:58:01,936 Soy un profesional. 916 00:58:02,979 --> 00:58:04,189 ¿Qué opinas? 917 00:58:04,272 --> 00:58:05,607 Dinamita. 918 00:58:05,690 --> 00:58:07,150 ¿Estaría interesado? 919 00:58:26,419 --> 00:58:28,671 No. 920 00:58:32,467 --> 00:58:35,011 Lo estás haciendo bien. Sí. 921 00:58:35,094 --> 00:58:36,137 No te asustes. 922 00:58:36,930 --> 00:58:37,931 ¡Tienes esto! 923 00:58:46,439 --> 00:58:47,649 ¿Hablas en serio ahora mismo? 924 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 ¿Qué quieres decir? 925 00:58:53,821 --> 00:58:55,323 Ha habido un aumento 926 00:58:55,949 --> 00:58:59,911 de punks acercándose a mí últimamente, usando mis estudios, mi ciudad natal y mis familiares. 927 00:59:01,037 --> 00:59:04,123 Pero esta es la primera vez uno ha utilizado una ex novia. 928 00:59:04,207 --> 00:59:06,084 Debo admitir que es innovador. 929 00:59:07,794 --> 00:59:11,464 Supongo que una muestra de éxito. te ha dejado cegado por tu ego inflado. 930 00:59:11,548 --> 00:59:13,883 Tu crees en el mundo está a tus pies, ¿no? 931 00:59:13,967 --> 00:59:16,553 Realmente necesitas recuperarte. 932 00:59:16,636 --> 00:59:20,139 Ji-hyeok y yo están en una relación comprometida. 933 00:59:21,182 --> 00:59:22,976 Como si no te conociera. 934 00:59:23,059 --> 00:59:26,479 No hay amor en tus ojos cuando lo miras. 935 00:59:27,730 --> 00:59:29,774 No me miraste así. 936 00:59:34,946 --> 00:59:38,032 Dios, qué alivio. 937 00:59:38,825 --> 00:59:41,119 Supongo que es porque me aman. 938 00:59:41,869 --> 00:59:43,830 No me estoy aferrando patéticamente 939 00:59:43,913 --> 00:59:45,999 y rogando por amor, como lo hice yo en aquel entonces. 940 00:59:46,082 --> 00:59:49,460 Supongo que incluso mis ojos también se han recuperado. un sentido de autoestima. 941 00:59:49,544 --> 00:59:51,296 Usa tu sentido común y escúchame. 942 00:59:51,379 --> 00:59:54,549 Digamos que ustedes dos realmente están saliendo. y están aquí de viaje. 943 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 ¿Estás diciendo que ustedes dos? se topó conmigo 944 00:59:57,260 --> 00:59:59,846 ¿Con una propuesta de trabajo, de todos los tiempos? 945 01:00:01,389 --> 01:00:02,890 ¿Esperas que crea eso? 946 01:00:04,183 --> 01:00:05,476 ¿Cuánto te ofreció? 947 01:00:06,144 --> 01:00:08,187 Te pagaré en su lugar así que deja el acto. 948 01:00:09,647 --> 01:00:11,107 Ya sea que aceptes su oferta o no, 949 01:00:11,190 --> 01:00:13,401 esa es tu elección. 950 01:00:13,985 --> 01:00:15,945 Pero no hables mal de él. 951 01:00:16,487 --> 01:00:18,031 Él es el hombre que amo. 952 01:00:20,033 --> 01:00:21,284 ¿Has perdido la maldita cabeza? 953 01:00:33,546 --> 01:00:35,340 Dime, Ji-hyeok. 954 01:00:35,423 --> 01:00:37,550 ¿Qué te hizo enamorarte de Da-rim? 955 01:00:38,176 --> 01:00:40,011 Bueno, 956 01:00:40,094 --> 01:00:43,097 No estoy seguro si debería responder esa pregunta ahora mismo. 957 01:00:44,515 --> 01:00:46,768 Una vez que empiezo a hablar de sus encantos, 958 01:00:47,894 --> 01:00:49,187 Estaríamos aquí toda la noche. 959 01:00:49,270 --> 01:00:50,104 ¿Estarías de acuerdo con eso? 960 01:00:54,859 --> 01:00:57,987 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué te hizo enamorarte de mí? 961 01:00:59,364 --> 01:01:03,284 Bueno, me gusta que tomes buen cuidado de su negocio. 962 01:01:03,368 --> 01:01:06,412 Se nota que tienes pasión y un sentido de responsabilidad. 963 01:01:07,372 --> 01:01:11,125 Dios, eres tonto. ¿Quién no es así? 964 01:01:11,209 --> 01:01:13,252 Hay mucha gente así. 965 01:01:13,836 --> 01:01:17,340 Gente que pierde el tiempo, negarse a estudiar o trabajar adecuadamente. 966 01:01:17,423 --> 01:01:18,758 Un desperdicio de espacio. 967 01:01:18,841 --> 01:01:20,093 Hay un número sorprendente de ellos. 968 01:01:20,176 --> 01:01:21,552 ¿Bien? 969 01:01:22,387 --> 01:01:23,429 No estoy seguro. 970 01:01:24,305 --> 01:01:26,432 No hay manera de saberlo con seguridad 971 01:01:27,558 --> 01:01:30,561 si es falta de oportunidad o esfuerzo ese es el problema para esa gente. 972 01:01:31,688 --> 01:01:35,483 No se trata de juzgar a la gente basándose simplemente en sus logros. 973 01:01:35,566 --> 01:01:38,236 lo encuentro un poco superficial y snob. 974 01:01:38,319 --> 01:01:41,280 Dijiste que estás planeando casarnos la próxima primavera, ¿verdad? 975 01:01:41,989 --> 01:01:45,493 - Así es. - Entonces debiste haber conocido a sus padres. 976 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Por supuesto, los conocí a ambos. 977 01:01:48,454 --> 01:01:49,831 Veo. 978 01:01:49,914 --> 01:01:52,709 Los conociste a ambos. 979 01:01:55,586 --> 01:01:57,880 Sólo pude conocer a su padre. a través de una imagen. 980 01:01:58,881 --> 01:02:01,843 hubiera sido bueno si nos hubiésemos conocido mientras él aún estaba vivo. 981 01:02:04,262 --> 01:02:06,931 me gustaría creer 982 01:02:07,932 --> 01:02:10,935 que nos está mirando desde arriba y animándonos. 983 01:02:14,605 --> 01:02:15,940 Sí, perdí la cabeza. 984 01:02:16,023 --> 01:02:17,150 Eso no es todo. 985 01:02:17,233 --> 01:02:21,154 Yo tampoco tengo dinero ¡Sin novio y sin papá! ¿Así que lo que? 986 01:02:29,370 --> 01:02:33,249 Entonces, ¿qué pasa con sus hermanos? 987 01:02:33,332 --> 01:02:36,002 Cariño, me siento muy mal. de repente. 988 01:02:36,085 --> 01:02:37,587 - ¿Qué? - Yo también tengo un poco de fiebre. 989 01:02:37,670 --> 01:02:39,088 Vamos a buscar una medicina. 990 01:02:39,172 --> 01:02:41,924 Por favor discúlpenos por un momento. Me duele mucho el estómago. 991 01:02:42,008 --> 01:02:44,343 - Está bien, vámonos. - Dios mío. 992 01:02:44,427 --> 01:02:46,137 - Disculpe. - ¿Qué...? 993 01:02:52,101 --> 01:02:53,186 ¿Qué vamos a hacer? 994 01:02:58,649 --> 01:03:00,610 Creo que nos ha descubierto. 995 01:03:01,194 --> 01:03:03,196 Él simplemente seguirá cavando. ¿Qué debemos hacer? 996 01:03:03,279 --> 01:03:06,157 Estoy temblando en mis botas aquí. No creo que pueda continuar. 997 01:03:06,240 --> 01:03:08,659 Por lo que veo, está verde de envidia. 998 01:03:09,660 --> 01:03:12,497 Bueno, también era lo que buscaba. 999 01:03:12,580 --> 01:03:14,373 Simplemente no lo sabes. 1000 01:03:14,457 --> 01:03:16,209 Puede ser bastante perspicaz. 1001 01:03:16,292 --> 01:03:18,377 Él me estaba interrogando abiertamente antes, 1002 01:03:18,461 --> 01:03:20,254 preguntando sobre mi parte por explorarlo. 1003 01:03:20,338 --> 01:03:22,298 - ¿En realidad? - Sí. 1004 01:03:26,719 --> 01:03:27,720 Entonces, hagamos esto. 1005 01:03:28,304 --> 01:03:31,224 Detengámonos aquí por hoy. y tratar de ganar algo de tiempo. 1006 01:03:31,307 --> 01:03:32,934 Por favor, dirígete al Sky Garden... 1007 01:03:33,017 --> 01:03:36,938 Y arreglaremos algo después de que estemos completamente informados el uno del otro. 1008 01:03:37,021 --> 01:03:39,899 Eso también te dará una oportunidad. para contarme más sobre él. 1009 01:03:41,317 --> 01:03:44,403 Y deberías configurar una cena para nosotros en Seúl con Su-jin. 1010 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 El espectáculo de fuegos artificiales comenzará en breve. 1011 01:03:46,572 --> 01:03:48,324 - Ji-hyeok. - ¿Qué? 1012 01:03:48,407 --> 01:03:51,536 - ¿Qué? - Por favor, sigue tu camino… 1013 01:03:51,619 --> 01:03:52,495 Está bien. 1014 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 No te estoy pidiendo que lo hagas gratis. 1015 01:03:54,705 --> 01:03:56,582 Me aseguraré de compensar... 1016 01:04:42,378 --> 01:04:43,671 Eso estuvo cerca. 1017 01:04:45,673 --> 01:04:46,507 Lo lamento. 1018 01:04:46,591 --> 01:04:49,552 Jeong-gwon caminaba hacia nosotros. 1019 01:04:50,761 --> 01:04:53,180 Seguí enviándote señales, 1020 01:04:53,264 --> 01:04:55,600 pero no estabas detectando ninguno de ellos. 1021 01:04:57,143 --> 01:05:00,646 Es mejor que que te atrapen, ¿verdad? 1022 01:05:02,398 --> 01:05:03,232 ¿Estás loco? 1023 01:05:08,195 --> 01:05:10,197 Yo voy a salir primero. 1024 01:05:10,823 --> 01:05:11,991 Debo estar loco. 1025 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 ¿Deberíamos…? 1026 01:05:23,461 --> 01:05:24,670 hacer eso de nuevo? 1027 01:05:26,339 --> 01:05:27,214 ¿Lo siento? 1028 01:05:27,298 --> 01:05:29,133 Hagamos eso de nuevo. 1029 01:06:45,918 --> 01:06:46,877 Esa noche 1030 01:06:48,004 --> 01:06:49,839 éramos ácido nítrico y ácido sulfúrico. 1031 01:06:51,090 --> 01:06:52,091 Y nuestro beso… 1032 01:06:55,386 --> 01:06:56,595 era dinamita. 1033 01:07:12,278 --> 01:07:17,199 BESO DINAMITA 1034 01:07:37,303 --> 01:07:40,222 {\an8}Entonces, tal vez deberíamos quedarnos una pareja para un día más. 1035 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 {\an8}Tengamos una cita. 1036 01:07:41,599 --> 01:07:44,560 {\an8}No puedo creer que me haya invitado a salir. ¡Esto es una locura! 1037 01:07:44,643 --> 01:07:45,519 {\an8}Hola, Seon-u. ¿Qué pasa? 1038 01:07:45,603 --> 01:07:47,897 {\an8}Tienes que volver ahora mismo. Tu mamá se ha derrumbado. 1039 01:07:47,980 --> 01:07:50,024 {\an8}Ni siquiera tuve la oportunidad para decir adiós. 1040 01:07:50,107 --> 01:07:52,026 {\an8}Debe pensar que soy un bicho raro. 1041 01:07:52,109 --> 01:07:53,778 {\an8}¿Qué tiene de especial ella de todos modos? 1042 01:07:53,861 --> 01:07:55,321 {\an8}Ella me dejó boquiabierto. 1043 01:07:55,404 --> 01:07:56,530 {\an8}¡Entonces tienes que encontrarla, pase lo que pase! 1044 01:07:56,614 --> 01:07:58,657 {\an8}- Bienvenido a la empresa. - ¿Un equipo TF? 1045 01:07:58,741 --> 01:08:01,202 {\an8}Estamos planeando armar un equipo de mamás. 1046 01:08:01,285 --> 01:08:02,787 {\an8}Sé que esto está mal. 1047 01:08:02,870 --> 01:08:05,539 {\an8}Honestamente, no lo creo Me queda otra opción. 1048 01:08:06,123 --> 01:08:09,126 {\an8}Hola. Mi nombre es Go Da-rim. 1049 01:08:09,210 --> 01:08:14,006 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin Kim