1
00:00:22,656 --> 00:00:23,356
Eu quero fazer isso!

2
00:00:23,390 --> 00:00:24,758
Não, eu deveria!

3
00:00:24,792 --> 00:00:25,693
Saia daqui!

4
00:00:25,726 --> 00:00:27,294
Vocês poderiam calar a boca?
Apenas vá.

5
00:00:27,327 --> 00:00:30,598
O verão passado parecia
outro grande verão

6
00:00:30,631 --> 00:00:31,699
com nosso avô.

7
00:00:31,732 --> 00:00:32,866
Eu e meus irmãos...

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,768
Meus irmãos e eu.

9
00:00:34,802 --> 00:00:35,869
Tanto faz!

10
00:00:35,903 --> 00:00:39,139
Passamos a maior parte do nosso tempo
treinando para serem mestres ninjas

11
00:00:39,172 --> 00:00:40,107
na cabana do nosso avô.

12
00:00:40,140 --> 00:00:43,143
Sim, quando a maioria das crianças está
em algum acampamento estúpido,

13
00:00:43,176 --> 00:00:46,780
meus 2 irmãos mais novos... e eu...

14
00:00:46,814 --> 00:00:48,616
Estudei com nosso
Avô japonês.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,851
A maioria das manhãs começava
da mesma maneira.

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,020
Ele nos acordaria com
um teste diferente,

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,322
para o qual eu estava sempre pronto.

18
00:00:55,355 --> 00:00:55,989
Eu também.

19
00:00:56,023 --> 00:00:59,026
- Eu também!
- Sim, certo!

20
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Vovô é uma espécie de
bobagem de certa forma,

21
00:01:34,261 --> 00:01:36,830
mas quando se trata de
artes marciais e outras coisas,

22
00:01:36,864 --> 00:01:37,831
ele é muito legal.

23
00:01:37,865 --> 00:01:40,233
Sim! Como se ele matasse
50 caras em 2 segundos.

24
00:01:40,267 --> 00:01:42,369
Cale-se. Você cala a boca!

25
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Apenas vá!

26
00:01:43,436 --> 00:01:45,305
Estamos treinando desde
éramos muito pequenos.

27
00:01:45,338 --> 00:01:47,340
Você ainda é muito pequeno.

28
00:01:47,374 --> 00:01:48,375
Idiota!

29
00:01:48,408 --> 00:01:49,209
Com todo o nosso treinamento ninja,

30
00:01:49,242 --> 00:01:51,111
pensávamos que estávamos
prontos para serem ninjas.

31
00:01:51,144 --> 00:01:52,245
Bem, é um bom
coisa que éramos,

32
00:01:52,279 --> 00:01:55,783
porque aquele era o verão
que nunca esqueceríamos.

33
00:01:55,816 --> 00:01:56,684
Ei!

34
00:02:00,253 --> 00:02:02,622
Ei!

35
00:02:03,090 --> 00:02:07,094
Ei! Ei! Ei!

36
00:02:43,330 --> 00:02:45,165
Ei! Ei! Ei!

37
00:02:45,198 --> 00:02:49,236
Ei! Ei! Ei!

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,815
Ei!

39
00:03:03,150 --> 00:03:05,352
Ei!

40
00:03:06,386 --> 00:03:08,188
Ei!

41
00:03:08,221 --> 00:03:10,023
Ei!

42
00:03:10,057 --> 00:03:12,092
Ei, ei!

43
00:03:15,495 --> 00:03:17,197
Ei!

44
00:03:22,435 --> 00:03:25,773
Eiaaaa!

45
00:03:25,806 --> 00:03:27,340
Ei!

46
00:03:27,374 --> 00:03:30,343
Ei! Eiaaaa!

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,214
Ei! Ei! Ei!

48
00:03:34,247 --> 00:03:35,916
Ei! Ei!

49
00:03:35,949 --> 00:03:38,185
Eiaaaa!

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,088
Ei!

51
00:03:41,121 --> 00:03:42,089
Ei!

52
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
Ei!

53
00:03:48,395 --> 00:03:50,363
Oowww!

54
00:03:52,465 --> 00:03:56,069
Ei! Ei! Ei! Ei!

55
00:03:59,272 --> 00:04:01,008
Ei!

56
00:04:01,541 --> 00:04:03,844
Ei!

57
00:04:07,848 --> 00:04:10,750
Uau!

58
00:04:15,956 --> 00:04:19,259
Ei-hoo! Aqui em cima!

59
00:04:19,292 --> 00:04:20,560
Ha ha ha!

60
00:04:20,593 --> 00:04:22,195
Vovô, como você fez isso?

61
00:04:22,229 --> 00:04:26,867
Da próxima vez, tente atacar
em uma seção para não fumantes.

62
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
Cara, quase pegamos você.

63
00:04:29,302 --> 00:04:31,204
Sim, quase pegamos você!

64
00:04:31,238 --> 00:04:34,241
Eu tinha? Ah, Miguel!

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,944
O que? Se eu não tivesse parado o carro,

66
00:04:36,977 --> 00:04:39,947
você teria sido
chamado de panqueca agora.

67
00:04:39,980 --> 00:04:42,883
Ei! Você teria parado.

68
00:04:42,916 --> 00:04:44,251
OK, pessoal, e agora?

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,219
Vamos atacá-lo novamente.

70
00:04:46,253 --> 00:04:49,589
Ah! 2 lições que você precisa
aprenda com esta batalha.

71
00:04:49,622 --> 00:04:55,896
Número 1... nunca ataque
a menos que você vá vencer.

72
00:04:55,929 --> 00:04:57,064
E a lição 2?

73
00:04:57,097 --> 00:05:00,467
Não suba em uma árvore
isso está cheio de espinhos.

74
00:05:00,500 --> 00:05:01,401
Ah!

75
00:05:07,540 --> 00:05:09,509
OK.

76
00:05:09,542 --> 00:05:12,579
Vovô, onde você estava
pegar aquela máscara feia?

77
00:05:12,612 --> 00:05:16,884
Essa máscara que meu pai me deu

78
00:05:16,917 --> 00:05:18,185
no meu dia de nomes,

79
00:05:18,218 --> 00:05:21,889
e eu vou continuar isso
tradição com você.

80
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
O dia dos nomes?

81
00:05:23,190 --> 00:05:25,192
Já temos nomes, vovô.

82
00:05:25,225 --> 00:05:27,861
Ah, você pode ter nomes de família,

83
00:05:27,895 --> 00:05:30,263
mas não nomes ninja.

84
00:05:30,297 --> 00:05:32,866
Tudo bem...Samuel.

85
00:05:32,900 --> 00:05:33,700
Senhor.

86
00:05:33,733 --> 00:05:36,603
Deste dia em diante até sempre,

87
00:05:36,636 --> 00:05:38,972
você será conhecido como Rocky,

88
00:05:39,006 --> 00:05:41,909
porque você é forte, sólido,

89
00:05:41,942 --> 00:05:45,445
e fresco como rocha de granito.

90
00:05:48,381 --> 00:05:49,449
Incrível. Sim.

91
00:05:49,482 --> 00:05:53,086
Jeffrey. Ah, você é rápido e livre,

92
00:05:53,120 --> 00:05:55,655
espírito do jovem cavalo selvagem.

93
00:05:55,688 --> 00:05:59,059
Você será conhecido como Colt.

94
00:05:59,092 --> 00:06:01,361
Potro?

95
00:06:01,394 --> 00:06:03,964
Humph.

96
00:06:03,997 --> 00:06:04,864
Isso é legal.

97
00:06:04,898 --> 00:06:08,168
Quanto a mim? Posso
ser Destruidor de Monstros?

98
00:06:08,201 --> 00:06:10,503
Ou que tal Super Killer?

99
00:06:10,537 --> 00:06:12,405
Que tal Super Idiota?

100
00:06:12,439 --> 00:06:14,041
Cale a boca, idiota.

101
00:06:14,074 --> 00:06:15,408
Pequenino,

102
00:06:15,442 --> 00:06:18,611
já que sua energia começa e termina

103
00:06:18,645 --> 00:06:19,612
com sua barriga,

104
00:06:19,646 --> 00:06:22,649
você será conhecido como Tum Tum!

105
00:06:22,682 --> 00:06:24,517
Tum Tum!

106
00:06:24,551 --> 00:06:25,285
Ha ha ha!

107
00:06:25,318 --> 00:06:27,387
Mal posso esperar para
mostre isso ao papai.

108
00:06:27,420 --> 00:06:28,555
Ele vai odiá-los.

109
00:06:28,588 --> 00:06:32,092
Vovô, nosso pai estará em casa
amanhã quando voltarmos?

110
00:06:32,125 --> 00:06:34,427
Bem...

111
00:06:34,461 --> 00:06:36,930
Ele é um homem ocupado...

112
00:06:36,964 --> 00:06:41,068
Em um trabalho muito problemático, Tum Tum.

113
00:06:44,137 --> 00:06:47,074
Estamos quase lá.

114
00:07:56,376 --> 00:07:58,711
Ei!

115
00:08:02,149 --> 00:08:05,018
Na hora certa, como prometido.

116
00:08:09,256 --> 00:08:12,159
É um prazer fazer negócios

117
00:08:12,192 --> 00:08:13,093
com você, Sr. Snyder.

118
00:08:13,126 --> 00:08:16,629
Agora, em nome do
pessoas do meu país,

119
00:08:16,663 --> 00:08:17,764
Eu gostaria de dizer

120
00:08:17,797 --> 00:08:20,067
Você está preso.

121
00:08:20,100 --> 00:08:23,203
Congele, Snyder! FBI!

122
00:08:26,539 --> 00:08:29,109
Heh heh heh!

123
00:08:30,210 --> 00:08:33,513
Segure seu fogo!
Desista, Snyder!

124
00:08:33,546 --> 00:08:34,681
Você não tem para onde ir.

125
00:08:34,714 --> 00:08:37,050
Uma surpresa. Heh heh heh heh heh!

126
00:08:37,084 --> 00:08:39,786
Adoro surpresas.
Heh heh heh!

127
00:08:39,819 --> 00:08:43,356
O FBI! Uau! Heh heh
heh heh heh heh heh.

128
00:08:43,390 --> 00:08:46,159
Que bom que você apareceu.

129
00:09:13,586 --> 00:09:15,188
Congelar!

130
00:09:16,723 --> 00:09:19,192
Levantar.

131
00:09:20,727 --> 00:09:23,130
Na parede.

132
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
Tudo bem, pare, Snyder!

133
00:09:50,457 --> 00:09:52,625
Acabou! Heh heh heh!

134
00:09:52,659 --> 00:09:53,760
Não mova um músculo!

135
00:09:53,793 --> 00:09:56,796
Eu adoraria ficar e conversar,

136
00:09:56,829 --> 00:09:59,232
mas eu tenho que voar.

137
00:10:04,371 --> 00:10:06,739
Ha ha ha!

138
00:10:23,390 --> 00:10:24,757
Sam!

139
00:10:24,791 --> 00:10:27,694
Agente Green está bem, e
nós temos tudo.

140
00:10:27,727 --> 00:10:29,262
Temos armas, morteiros.

141
00:10:29,296 --> 00:10:31,931
É como um armazém para a Terceira Guerra Mundial.
Nós temos tudo!

142
00:10:31,964 --> 00:10:33,600
Não temos nada! Eu quero o Snyder!

143
00:10:33,633 --> 00:10:38,305
Ele é tudo! Eu o quero.

144
00:10:39,639 --> 00:10:41,408
Eu tenho que ir. Tchau!

145
00:10:42,409 --> 00:10:45,378
Ouvi dizer que quase nos pegaram, chefe.

146
00:10:45,412 --> 00:10:48,515
Meu! Me peguei, marrom. Não nós.

147
00:10:48,548 --> 00:10:50,950
Minha pele estava em risco hoje.

148
00:10:50,983 --> 00:10:53,753
Esse foi Sam Douglas,
pelo amor de Deus.

149
00:10:53,786 --> 00:10:56,823
Eu o conheci quando trabalhei
com Mori Tanaka.

150
00:10:56,856 --> 00:10:59,426
Aquele cara do FBI também é um ninja?

151
00:10:59,459 --> 00:11:01,528
Você está brincando, hein?!

152
00:11:01,561 --> 00:11:03,330
Douglas despreza artes marciais.

153
00:11:03,363 --> 00:11:06,699
Aquele idiota é casado
para a filha de Mori Tanaka.

154
00:11:06,733 --> 00:11:08,501
Nossa sorte, velho Mori foi

155
00:11:08,535 --> 00:11:10,503
e se casou com sua filha
para um agente federal, hein?

156
00:11:10,537 --> 00:11:12,772
Sr. Brown, esta tarde,

157
00:11:12,805 --> 00:11:17,677
nós pagamos meu velho amigo
Mori uma pequena visita.

158
00:11:17,710 --> 00:11:19,546
Ei!

159
00:11:20,380 --> 00:11:22,482
Certo.

160
00:11:24,884 --> 00:11:29,756
Olha, eu vou pegá-los
casa para jantar esta noite.

161
00:11:29,989 --> 00:11:33,293
O treinamento ninja é bom para os meninos.

162
00:11:33,326 --> 00:11:34,494
Vovô, quem é esse na foto?

163
00:11:34,527 --> 00:11:39,232
É sua avó.
OK, OK, mas...

164
00:11:39,266 --> 00:11:41,468
Não, de quem é essa mão?

165
00:11:41,501 --> 00:11:42,569
Estou conversando com sua mãe.

166
00:11:42,602 --> 00:11:46,839
Eu sei que seu marido odeia isso, mas...

167
00:11:46,873 --> 00:11:48,441
OK, Jéssica, posso estar errado,

168
00:11:48,475 --> 00:11:52,579
mas ele deveria gastar mais
tempo com seus próprios filhos.

169
00:11:52,612 --> 00:11:54,647
A comida está chegando!

170
00:11:59,419 --> 00:12:00,553
Eca!

171
00:12:00,587 --> 00:12:02,822
Ops.

172
00:12:08,928 --> 00:12:10,463
Colt, o que é um ninja?

173
00:12:10,497 --> 00:12:13,733
Um ninja é aquele que pode usar
tudo ao seu redor

174
00:12:13,766 --> 00:12:15,668
para enganar seus inimigos.
Ele é rápido,

175
00:12:15,702 --> 00:12:17,637
e ele é amigável com seu ambiente.

176
00:12:17,670 --> 00:12:19,572
Um ninja é honesto e bom.

177
00:12:19,606 --> 00:12:22,309
Sua mente, corpo e espírito são um.

178
00:12:22,342 --> 00:12:25,578
Ele tem autocontrole.
Ele tem disciplina.

179
00:12:25,612 --> 00:12:27,347
Um ninja ama a natureza.

180
00:12:27,380 --> 00:12:30,317
Uh, porque ele faz parte da natureza.

181
00:12:30,350 --> 00:12:34,587
Uh, um ninja nunca luta contra um
batalha se ele não puder vencer.

182
00:12:34,621 --> 00:12:35,955
Um ninja...

183
00:12:35,988 --> 00:12:39,459
Mente, corpo, espírito,

184
00:12:39,492 --> 00:12:40,993
coração são um.

185
00:12:41,027 --> 00:12:43,363
E nunca use seu poder

186
00:12:43,396 --> 00:12:45,532
em qualquer um mais fraco que você.

187
00:12:45,565 --> 00:12:48,735
Ei, quase todo mundo está
mais fraco que eu, vovô,

188
00:12:48,768 --> 00:12:50,970
e mais lento.

189
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
Não seja confiante demais.

190
00:12:54,073 --> 00:12:56,776
Sim, não seja confiante demais.

191
00:12:56,809 --> 00:12:58,878
OK, vovô.

192
00:12:58,911 --> 00:13:02,715
Tudo bem, me dê sua mão.

193
00:13:03,550 --> 00:13:06,052
Amor e confiança sejam um.

194
00:13:06,085 --> 00:13:10,457
Assim como uma corda de um
fio pode ser quebrado,

195
00:13:10,490 --> 00:13:12,725
uma corda de 4 fios

196
00:13:12,759 --> 00:13:15,662
nenhum inimigo pode quebrar.

197
00:13:15,695 --> 00:13:17,564
Uau!

198
00:13:19,432 --> 00:13:22,335
Vovô, quem é esse?

199
00:13:22,369 --> 00:13:24,737
Fique aqui e coma.

200
00:13:31,444 --> 00:13:32,812
Vovô, o que está acontecendo?

201
00:13:32,845 --> 00:13:33,913
Rocky, deixe-me ver!

202
00:13:33,946 --> 00:13:35,548
Sair! Cale-se!

203
00:13:35,582 --> 00:13:38,551
Aja como ninja, não como bebês.

204
00:13:39,986 --> 00:13:42,555
O que eu fiz?

205
00:14:04,711 --> 00:14:06,513
Ei!

206
00:14:08,481 --> 00:14:09,582
Ai!

207
00:14:09,616 --> 00:14:10,817
Ei!

208
00:14:10,850 --> 00:14:14,353
Sim! Ah!

209
00:14:26,533 --> 00:14:28,935
Ei!

210
00:14:31,971 --> 00:14:34,073
Sim!

211
00:14:42,014 --> 00:14:43,683
Venha aqui.

212
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
Ei!

213
00:14:56,529 --> 00:14:58,965
Ei! Ei!

214
00:15:03,703 --> 00:15:05,938
Face!

215
00:15:16,849 --> 00:15:18,551
Ei! Ei!

216
00:15:18,585 --> 00:15:20,687
Ei!

217
00:15:31,698 --> 00:15:33,500
Ei!

218
00:15:41,040 --> 00:15:44,076
Ah!

219
00:15:45,144 --> 00:15:46,679
Ei!

220
00:15:46,713 --> 00:15:48,715
Ei! Ei!

221
00:15:48,748 --> 00:15:49,849
Ei!

222
00:15:49,882 --> 00:15:50,883
Ei!

223
00:15:50,917 --> 00:15:52,552
Ei!

224
00:15:52,585 --> 00:15:54,220
Ei! Ei!

225
00:15:54,253 --> 00:15:55,822
Ah!

226
00:15:55,855 --> 00:15:58,691
Ei!

227
00:15:59,592 --> 00:16:00,226
Sim!

228
00:16:00,259 --> 00:16:02,228
Vamos! Vovô!

229
00:16:27,086 --> 00:16:28,955
Vá sentar-se.

230
00:16:30,823 --> 00:16:33,826
Heh heh heh!

231
00:16:34,761 --> 00:16:37,730
Bem, você está com boa aparência.

232
00:16:37,764 --> 00:16:40,733
Você passou no meu pequeno teste, parceiro.

233
00:16:40,767 --> 00:16:42,168
Snyder.

234
00:16:42,201 --> 00:16:43,836
O único erro que cometi

235
00:16:43,870 --> 00:16:45,137
estava sendo seu parceiro.

236
00:16:45,171 --> 00:16:47,239
Seu erro foi desistir.

237
00:16:47,273 --> 00:16:50,843
Você fez uma fortuna
aqueles estúdios de caratê.

238
00:16:50,877 --> 00:16:52,745
Pht! Dinheiro de sangue.

239
00:16:52,779 --> 00:16:54,280
Vamos. Heh heh.

240
00:16:54,313 --> 00:16:56,082
Você está morando neste lugar lixo.

241
00:16:56,115 --> 00:16:58,885
E obviamente você não pode
encontrar muitos estudantes.

242
00:16:58,918 --> 00:17:00,820
Quero dizer, olhe para esses três pequeninos.

243
00:17:00,853 --> 00:17:03,322
Eles não são estudantes.
Eles são uma família.

244
00:17:03,355 --> 00:17:07,159
Bem, talvez eles gostariam de trabalhar para mim.

245
00:17:07,193 --> 00:17:09,829
Eu ensino ninja,

246
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
não assassinos.

247
00:17:11,798 --> 00:17:14,567
Olha...

248
00:17:14,601 --> 00:17:15,902
Quero que você treine meus homens.

249
00:17:15,935 --> 00:17:19,305
Como você pode ver, eles são
meio indefeso.

250
00:17:19,338 --> 00:17:22,074
Hum? Você volta ao treinamento,

251
00:17:22,108 --> 00:17:26,713
e eu vou te pagar uma fortuna. Huh?

252
00:17:28,180 --> 00:17:29,115
Hum?

253
00:17:29,148 --> 00:17:31,183
Isso é tudo que você quer?

254
00:17:31,217 --> 00:17:34,120
Na verdade... não.

255
00:17:34,153 --> 00:17:36,222
É o seu genro Sam Douglas.

256
00:17:36,255 --> 00:17:39,325
Tire ele do meu pé
por algumas semanas,

257
00:17:39,358 --> 00:17:42,161
pelo bem dele e pelo seu,

258
00:17:42,194 --> 00:17:43,295
não para o meu.

259
00:17:43,329 --> 00:17:46,699
Ou então você não só perde o dinheiro,

260
00:17:46,733 --> 00:17:50,202
você também pode perder um genro.

261
00:17:50,236 --> 00:17:52,672
E quem sabe?

262
00:17:52,705 --> 00:17:54,707
Com Douglas fora do caminho,

263
00:17:54,741 --> 00:17:57,877
pode não haver mais ninguém para defender

264
00:17:57,910 --> 00:18:02,649
a honra de sua linda filha.

265
00:18:03,149 --> 00:18:05,384
Heh heh heh!

266
00:18:05,417 --> 00:18:07,920
Você está ficando lento.

267
00:18:07,954 --> 00:18:12,324
Velho, pegue o dinheiro.

268
00:18:12,358 --> 00:18:14,160
Fale com Sam Douglas.

269
00:18:14,193 --> 00:18:18,030
Tire ele da minha vida, hein?

270
00:18:18,064 --> 00:18:22,134
Ou vou arrancar seu coração!

271
00:18:29,241 --> 00:18:32,011
Meninos, venham aqui.

272
00:18:34,781 --> 00:18:35,848
Atenção!

273
00:18:35,882 --> 00:18:38,350
Senhor!

274
00:18:38,384 --> 00:18:42,822
Quem te disse que eu precisava da sua ajuda?

275
00:18:42,855 --> 00:18:47,226
Eu pensei que tinha te contado
para ficar em casa.

276
00:18:48,394 --> 00:18:52,732
Um ninja não deveria ser
confiante demais, vovô.

277
00:18:54,300 --> 00:18:57,136
Isso é verdade.

278
00:18:57,169 --> 00:19:01,307
Venha aqui. Ha ha ha!

279
00:19:01,741 --> 00:19:03,075
Ah, isso é incrível!

280
00:19:03,109 --> 00:19:04,877
Calma, rapazes.

281
00:19:04,911 --> 00:19:05,878
Senhor!

282
00:19:05,912 --> 00:19:09,015
Antes de te mostrar isso,

283
00:19:09,048 --> 00:19:11,350
você deve me prometer

284
00:19:11,383 --> 00:19:13,419
você não usará esse conhecimento

285
00:19:13,452 --> 00:19:16,188
a menos que você esteja em grave perigo,

286
00:19:16,222 --> 00:19:18,925
que você só pode,

287
00:19:18,958 --> 00:19:21,994
use apenas esta técnica,

288
00:19:22,028 --> 00:19:25,397
para salvar suas vidas.

289
00:19:25,431 --> 00:19:26,766
Você promete isso?

290
00:19:26,799 --> 00:19:27,867
Senhor!

291
00:19:27,900 --> 00:19:31,303
Existem alguns lugares no corpo,

292
00:19:31,337 --> 00:19:32,772
que se você acertar,

293
00:19:32,805 --> 00:19:35,875
a pessoa não vai se lembrar de nada,

294
00:19:35,908 --> 00:19:38,044
exceto o quanto dói.

295
00:19:38,077 --> 00:19:40,479
Você pode ter certeza de que a pessoa

296
00:19:40,512 --> 00:19:44,984
não vai querer continuar a luta.
Heh heh heh.

297
00:19:45,017 --> 00:19:46,719
Rochoso! Senhor.

298
00:19:46,753 --> 00:19:50,923
Eu quero que você bata ali mesmo.

299
00:19:50,957 --> 00:19:51,858
Sim!

300
00:19:52,892 --> 00:19:54,493
Veja, veja? Ah, agora,

301
00:19:54,526 --> 00:19:57,897
Eu quero que você bata ali mesmo.

302
00:19:57,930 --> 00:20:00,066
Mas, vovô, esse é o mesmo lugar

303
00:20:00,099 --> 00:20:03,770
ah, não, não é. Agora acerte!

304
00:20:03,803 --> 00:20:05,004
Sim!

305
00:20:05,037 --> 00:20:08,174
Você vê?
Nada.

306
00:20:08,207 --> 00:20:12,411
Meio centímetro entre a vida e a morte.

307
00:20:12,444 --> 00:20:15,982
Agora, eu quero que você bata

308
00:20:16,015 --> 00:20:19,485
aqui... aqui...

309
00:20:19,518 --> 00:20:22,454
aqui... aqui...

310
00:20:22,488 --> 00:20:24,356
e aqui.

311
00:20:25,091 --> 00:20:27,359
Eu quero que você pratique
por uma hora,

312
00:20:27,393 --> 00:20:29,528
e depois voltaremos para a cidade.

313
00:20:29,561 --> 00:20:31,097
Mas, vovô...

314
00:20:31,130 --> 00:20:35,401
Uma hora. Agora pratique!

315
00:20:36,535 --> 00:20:39,171
E o que houve com isso
cara de terno branco?

316
00:20:40,272 --> 00:20:42,041
Não sei. Do caminho
ele atuou com o vovô,

317
00:20:42,074 --> 00:20:43,375
Eu acho que o todo
ataque foi falso.

318
00:20:43,409 --> 00:20:46,078
Cara, essas espadas
eram reais, amigo.

319
00:20:46,112 --> 00:20:47,079
Eu ainda não sei.

320
00:20:47,113 --> 00:20:48,447
Eu acho que ele é apenas um velho
amigo do vovô.

321
00:20:48,480 --> 00:20:52,518
Ele não parecia muito
amigável comigo.

322
00:20:53,519 --> 00:20:58,257
♪ Em cima do Old Smoky ♪

323
00:20:58,290 --> 00:21:01,828
♪ Todo coberto de sangue ♪

324
00:21:01,861 --> 00:21:05,431
♪ Eu atirei no meu pobre professor ♪

325
00:21:05,464 --> 00:21:07,533
♪ Com um pino .44 ♪

326
00:21:07,566 --> 00:21:09,468
Ah! Olha quem está aqui.

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,569
Cale a boca, Colt.

328
00:21:10,602 --> 00:21:12,905
É sua namorada. Olha,
ela está nos perseguindo.

329
00:21:12,939 --> 00:21:15,007
Ela não é minha namorada, ok?

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,008
Você vai beijá-la?

331
00:21:16,042 --> 00:21:17,443
Sim, você vai beijá-la?

332
00:21:17,476 --> 00:21:20,346
Não, mas eu vou te matar
dois se você não calar a boca.

333
00:21:20,379 --> 00:21:22,114
Ei, aí está o papai!

334
00:21:22,148 --> 00:21:24,884
Pai! Pai! Pai!

335
00:21:24,917 --> 00:21:26,285
Pai! Pai! Pai!

336
00:21:26,318 --> 00:21:29,555
Jerry, lembre-me que temos
aquele briefing às 6:00.

337
00:21:29,588 --> 00:21:31,457
E preciso daquele relatório de balística.

338
00:21:31,490 --> 00:21:34,226
Ei pessoal. Como foi o seu
verão com o vovô?

339
00:21:34,260 --> 00:21:36,162
Ótimo! Eu quero te mostrar um
muitas coisas que aprendemos.

340
00:21:36,195 --> 00:21:37,429
Olha, Jeffrey, mostre-me
essas coisas depois...

341
00:21:37,463 --> 00:21:38,564
Não é Jeffrey. É Colt.

342
00:21:38,597 --> 00:21:40,566
Sim, e eu não sou Sam.
Eu sou Rocky.

343
00:21:40,599 --> 00:21:41,868
Michael, você é Tum Tum?

344
00:21:41,901 --> 00:21:43,435
Sim. Você vê, eu sou Colt porque sou rápido,

345
00:21:43,469 --> 00:21:45,237
ele é Rocky porque ele é sólido,

346
00:21:45,271 --> 00:21:47,039
e ele é Tum Tum porque...

347
00:21:47,073 --> 00:21:48,474
Ele come qualquer coisa.

348
00:21:48,507 --> 00:21:49,575
Não vou comer cocô de cachorro.

349
00:21:49,608 --> 00:21:52,244
Já é ruim o suficiente ele ter você
praticando caratê durante todo o verão.

350
00:21:52,278 --> 00:21:54,446
O quê, eles precisam de novos nomes?

351
00:21:56,348 --> 00:21:58,584
Eu gosto do meu novo nome.

352
00:21:58,617 --> 00:22:01,553
Sam! Vamos, Sam.
Temos que rolar.

353
00:22:01,587 --> 00:22:04,556
Olha, rapazes, tenho que ir.

354
00:22:04,590 --> 00:22:06,058
Estou feliz que você esteja de volta.

355
00:22:06,092 --> 00:22:09,428
Não se esqueça de beijar seu
mãe, olá, Jeffrey.

356
00:22:12,098 --> 00:22:15,101
É Colt.

357
00:22:21,240 --> 00:22:22,408
Oi.

358
00:22:22,441 --> 00:22:24,977
Oi.

359
00:22:32,384 --> 00:22:35,988
Eu ouvi que seu novo nome é Rocky?

360
00:22:36,022 --> 00:22:40,459
Não. É apenas um novo
nome que meu avô me deu.

361
00:22:41,060 --> 00:22:44,496
Eu gosto desse nome. É fofo.

362
00:22:48,100 --> 00:22:50,669
Uh... eu tenho que ir.

363
00:22:50,702 --> 00:22:53,272
Sim. Eu também.

364
00:22:53,305 --> 00:22:55,441
Sim, eu também.

365
00:22:57,509 --> 00:22:59,045
Tchau.

366
00:22:59,078 --> 00:22:59,979
Olá, mãe.

367
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
Ei, ei, ei!

368
00:23:02,014 --> 00:23:02,614
Olá, mãe!

369
00:23:02,648 --> 00:23:04,050
Aonde você vai, hein?

370
00:23:04,083 --> 00:23:07,153
Deixe-me cair! Desculpe.

371
00:23:10,689 --> 00:23:15,261
Ei. Eu acho que você vai
faça um grande guerreiro ninja.

372
00:23:15,294 --> 00:23:17,629
Qualquer que seja.

373
00:23:19,999 --> 00:23:22,134
Você acha que ser um trabalho duro para um ninja,

374
00:23:22,168 --> 00:23:24,670
tente ser mãe.

375
00:23:26,172 --> 00:23:28,274
Sr. Brown,

376
00:23:28,307 --> 00:23:31,477
Eu quero que você arrebate
aquelas três crianças

377
00:23:31,510 --> 00:23:33,479
e mantê-los como seguro

378
00:23:33,512 --> 00:23:36,682
até o acordo
O Coronel Farouk acabou.

379
00:23:36,715 --> 00:23:37,783
Huh?

380
00:23:37,816 --> 00:23:40,552
Douglas não ousa tocar
eu se eu tiver os filhos dele.

381
00:23:40,586 --> 00:23:41,287
Você deveria ter agarrado eles

382
00:23:41,320 --> 00:23:44,423
quando você estava na cabana.

383
00:23:44,456 --> 00:23:45,424
Não!

384
00:23:45,457 --> 00:23:46,692
Mas eu acho que você
já sabia disso.

385
00:23:46,725 --> 00:23:49,728
Pegue essas crianças
sem ser pego,

386
00:23:49,761 --> 00:23:52,731
ou vou esmagar sua cabeça

387
00:23:52,764 --> 00:23:55,701
até que uma gosma viscosa apareça
fora de seus olhos.

388
00:23:55,734 --> 00:23:58,637
Não tem problema, chefe. eu vou
vá direto para lá.

389
00:23:58,670 --> 00:24:00,306
Sr. Marrom! Sim?

390
00:24:00,339 --> 00:24:02,408
Os federais têm todos nós sob vigilância.

391
00:24:02,441 --> 00:24:05,177
Cada movimento que fazemos, eles estão observando.

392
00:24:05,211 --> 00:24:09,448
Precisamos de alguns caras de fora. Hum?

393
00:24:10,116 --> 00:24:13,019
Uh, se me permite sugerir, Sr. Snyder,

394
00:24:13,052 --> 00:24:15,654
3 caras que fizeram alguns... alguns
mensageiro trabalhou para nós algumas vezes.

395
00:24:15,687 --> 00:24:21,160
O filho da minha irmã e seus amigos.
Eles são fantásticos.

396
00:24:24,430 --> 00:24:27,099
Faça a ligação.

397
00:24:27,633 --> 00:24:29,335
Diga-me. Eles estudaram

398
00:24:29,368 --> 00:24:32,704
os mestres do nosso leste
filosofia como nossos outros homens?

399
00:24:32,738 --> 00:24:36,375
Bem, eu... não tenho certeza.

400
00:24:36,408 --> 00:24:39,311
Mas eu sei que eles leem muito.

401
00:24:40,379 --> 00:24:41,313
devo dizer

402
00:24:41,347 --> 00:24:43,215
Eu certamente
considere ser radical

403
00:24:43,249 --> 00:24:46,718
em algum solitário, ilegítimo
praia com essa gata.

404
00:24:46,752 --> 00:24:51,323
Ela é uma beleza para o homem moderno desfrutar.

405
00:24:51,357 --> 00:24:52,758
Cara!

406
00:24:52,791 --> 00:24:54,560
Ei, amigos!
Isto não é uma biblioteca.

407
00:24:54,593 --> 00:24:57,096
Você compra ou vai.

408
00:24:57,129 --> 00:24:59,231
Oh! Minhas desculpas, meu bom homem.

409
00:24:59,265 --> 00:25:02,134
Martelo, vá marcar o
concentrado de frutas congeladas

410
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
e aqueles bolinhos retorcidos.

411
00:25:04,203 --> 00:25:04,970
Não se preocupe, cara.

412
00:25:05,003 --> 00:25:07,706
Legal. Marcus, pegue alguns chips de nacho

413
00:25:07,739 --> 00:25:09,341
e um pouco de salsa radical.

414
00:25:09,375 --> 00:25:09,941
Cara.

415
00:25:09,975 --> 00:25:11,643
Nada daquela coisa verde.

416
00:25:11,677 --> 00:25:13,379
Cara!

417
00:25:13,412 --> 00:25:16,248
E você, meu bom homem...

418
00:25:17,416 --> 00:25:20,119
Abra a caixa registradora.

419
00:25:20,152 --> 00:25:21,520
Isso mesmo, cara.

420
00:25:21,553 --> 00:25:23,822
Nós três idiotas estamos atacando você.

421
00:25:23,855 --> 00:25:24,823
Cara!

422
00:25:24,856 --> 00:25:26,758
Agora abra esse registro

423
00:25:26,792 --> 00:25:29,395
antes que eu tenha que ser desagradável.

424
00:25:29,428 --> 00:25:30,729
Culpa! Culpa! Culpa!

425
00:25:38,804 --> 00:25:40,339
Com licença, senhor,

426
00:25:40,372 --> 00:25:43,209
poderia por favor usar seu telefone?

427
00:25:44,143 --> 00:25:45,177
Sr.

428
00:25:45,211 --> 00:25:48,814
Bom. Escute, eu quero você
para abandonar o que você está fazendo.

429
00:25:48,847 --> 00:25:50,549
Consegui um emprego para você e seus meninos.

430
00:25:50,582 --> 00:25:54,553
Você tem toda a minha atenção, senhor.

431
00:25:54,586 --> 00:25:56,188
Tudo bem, ouça. Nós queremos você

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,689
para pegar algumas crianças para nós.

433
00:25:57,723 --> 00:25:59,425
Seriam, tipo, qualquer criança,

434
00:25:59,458 --> 00:26:01,560
ou você tem algum
específicos em mente?

435
00:26:01,593 --> 00:26:06,165
Eles são três meninos muito específicos.

436
00:26:06,198 --> 00:26:08,567
Você tem uma caneta?
Aqui está o endereço.

437
00:26:08,600 --> 00:26:11,437
623 Norte Pacheco.

438
00:26:11,470 --> 00:26:13,572
Isso é 623. Entendeu?

439
00:26:13,605 --> 00:26:16,508
Cubra os ouvidos dele, cara.

440
00:26:16,542 --> 00:26:18,877
OK. Você se lembra do 6.

441
00:26:18,910 --> 00:26:21,247
Você se lembra de 2. Eu vou lembrar de 3.

442
00:26:21,280 --> 00:26:24,716
Pacheco. OK, entendi, senhor.
Vamos resolver isso imediatamente.

443
00:26:24,750 --> 00:26:27,153
Festin, não estrague tudo.

444
00:26:27,186 --> 00:26:29,388
Ou teremos que matar você.

445
00:26:30,322 --> 00:26:31,857
Desapontamento.

446
00:26:31,890 --> 00:26:34,260
Radical.

447
00:26:34,293 --> 00:26:36,328
Temos um emprego, cara?

448
00:26:36,362 --> 00:26:38,864
Cara. Cara!

449
00:26:41,200 --> 00:26:44,603
Seus meninos cuidarão das crianças.

450
00:26:44,636 --> 00:26:47,139
Então vou colocar os parafusos no Douglas.

451
00:26:47,173 --> 00:26:51,577
Sr. Brown, envie um fax ao Coronel Farouk.

452
00:26:51,610 --> 00:26:56,415
e diga a ele que podemos enviar
os mísseis em 2 dias.

453
00:26:57,216 --> 00:27:00,319
Deus, eu adoro ser um cara mau.

454
00:27:00,352 --> 00:27:02,554
Ha ha ha!

455
00:27:04,223 --> 00:27:05,891
A escola morde.

456
00:27:05,924 --> 00:27:08,227
Eu quero ficar com o vovô.

457
00:27:08,260 --> 00:27:09,127
Sim, eu também.

458
00:27:09,161 --> 00:27:11,663
Vocês poderiam calar a boca?
Mamãe vai ouvir você.

459
00:27:11,697 --> 00:27:14,566
Oh, diga oi para sua namorada por mim.

460
00:27:14,600 --> 00:27:17,236
Sim, diga oi para sua namorada por mim.

461
00:27:17,269 --> 00:27:19,438
Ela não é minha namorada, ok?

462
00:27:19,471 --> 00:27:21,673
♪ Rocky ama Emily ♪

463
00:27:21,707 --> 00:27:23,842
♪ Rocky ama Emily ♪

464
00:27:23,875 --> 00:27:25,177
♪ Rocky ama Emily ♪

465
00:27:25,211 --> 00:27:26,678
O que está acontecendo?

466
00:27:26,712 --> 00:27:27,779
Meus irmãos são retardados.

467
00:27:27,813 --> 00:27:30,716
Que horas vocês vão
ir para a escola amanhã?

468
00:27:30,749 --> 00:27:32,518
Cerca de quinze para as 20h, eu acho.

469
00:27:32,551 --> 00:27:35,421
♪ Rocky ama Emily ♪

470
00:27:35,454 --> 00:27:37,823
♪ Rocky ama Emily ♪

471
00:27:37,856 --> 00:27:39,291
Eu vou com você.

472
00:27:39,325 --> 00:27:40,659
Tudo bem, mas não se atrase.

473
00:27:40,692 --> 00:27:42,928
♪ Rocky ama Emily ♪

474
00:27:42,961 --> 00:27:44,796
♪ Rocky ama Emily ♪

475
00:27:44,830 --> 00:27:49,668
♪ Rocky ama Em... ♪

476
00:27:49,701 --> 00:27:51,270
Mamãe está chegando! Mãe!

477
00:27:51,303 --> 00:27:54,240
Tenho que ir. Tchau!

478
00:28:15,494 --> 00:28:17,429
Rocky, devemos contar ao papai

479
00:28:17,463 --> 00:28:19,298
sobre o cara com quem vimos o vovô?

480
00:28:19,331 --> 00:28:21,600
Contaremos a ele amanhã.
Vá dormir.

481
00:28:21,633 --> 00:28:25,904
Ei, pessoal, tenho um novo
estoque de jujubas.

482
00:28:25,937 --> 00:28:26,972
Você quer um pouco?

483
00:28:27,005 --> 00:28:29,441
Não.

484
00:28:29,675 --> 00:28:32,544
Boa noite, Rocky.
Boa noite, Tum Tum.

485
00:28:32,578 --> 00:28:33,845
Boa noite, Colt.

486
00:28:33,879 --> 00:28:35,614
Boa noite.

487
00:28:39,351 --> 00:28:41,320
Eu engasguei com uma jujuba.

488
00:28:43,555 --> 00:28:46,658
OK, OK. Marcia Brady ou Laurie Partridge?

489
00:28:46,692 --> 00:28:47,559
Em vez disso, Laurie.

490
00:28:47,593 --> 00:28:50,329
OK! Legal. Cheryl Ladd ou Farrah Fawcett?

491
00:28:50,362 --> 00:28:51,497
Uh, Tanya Roberts, cara.

492
00:28:51,530 --> 00:28:54,333
Heh heh... OK! Caras, caras, caras, caras!

493
00:28:54,366 --> 00:28:56,568
Shh!

494
00:28:56,902 --> 00:28:59,838
Homens, é hora de um excelente

495
00:28:59,871 --> 00:29:02,808
arrombando e entrando.

496
00:29:02,841 --> 00:29:05,377
Cara!

497
00:29:10,816 --> 00:29:11,950
Vocês querem um café?

498
00:29:11,983 --> 00:29:13,685
Não se preocupe. Minha esposa fez isso.

499
00:29:13,719 --> 00:29:16,622
Esses caras parecem federais ou algo assim.

500
00:29:16,655 --> 00:29:18,357
Cara!

501
00:29:19,024 --> 00:29:20,792
O que vamos fazer, cara?

502
00:29:20,826 --> 00:29:22,894
Todos eles têm armas, cara.

503
00:29:22,928 --> 00:29:25,597
Bem, meus amigos perigosos,

504
00:29:25,631 --> 00:29:28,567
amanhã é outro dia.

505
00:29:28,600 --> 00:29:32,371
E esses carinhas são nossos.

506
00:29:32,404 --> 00:29:33,372
Sorvete?

507
00:29:33,405 --> 00:29:34,373
Radical.

508
00:29:34,406 --> 00:29:35,407
Sorvete?

509
00:29:35,441 --> 00:29:36,041
Cara!

510
00:29:36,074 --> 00:29:37,943
Estamos fora daqui.

511
00:29:53,024 --> 00:29:57,696
Protegeremos nossa família, velho amigo.

512
00:30:02,501 --> 00:30:03,535
Onde está meu caderno?

513
00:30:03,569 --> 00:30:04,670
Querida, verifique sua mochila.

514
00:30:04,703 --> 00:30:06,071
Eu sei que deixei aqui mesmo!

515
00:30:06,104 --> 00:30:08,807
Rocky, tire os pés da mesa.

516
00:30:08,840 --> 00:30:09,941
Papai está se levantando?

517
00:30:09,975 --> 00:30:11,643
Ele foi embora, querido. Ele se foi.

518
00:30:11,677 --> 00:30:13,845
Não, coloque de volta!

519
00:30:13,879 --> 00:30:15,581
Alguém abra a porta!

520
00:30:15,614 --> 00:30:17,383
Eu entendi! Eu entendi!

521
00:30:17,416 --> 00:30:18,784
Onde está minha mochila?

522
00:30:18,817 --> 00:30:20,051
Oi. Vocês estão prontos?

523
00:30:20,085 --> 00:30:21,987
Ah, sim. Vamos!

524
00:30:22,020 --> 00:30:22,954
Bom dia, Emilly.

525
00:30:22,988 --> 00:30:24,356
Bom dia, Sra. Douglas.

526
00:30:24,390 --> 00:30:25,123
Onde está minha mochila?

527
00:30:25,156 --> 00:30:26,925
Querida, olha, está bem aqui, querido.

528
00:30:26,958 --> 00:30:27,959
Jeffrey, aqui está.

529
00:30:27,993 --> 00:30:30,362
Colt, Tum Tum, vamos!

530
00:30:30,396 --> 00:30:32,364
Tudo bem, você, observe!

531
00:30:32,631 --> 00:30:35,401
OK. Tenha um bom...

532
00:30:35,434 --> 00:30:37,536
Dia.

533
00:31:00,926 --> 00:31:03,629
Uau!

534
00:31:04,830 --> 00:31:07,065
Vejo você na escola!

535
00:31:11,036 --> 00:31:13,605
Desculpe, senhor!

536
00:31:15,040 --> 00:31:17,443
Uau!

537
00:31:21,179 --> 00:31:22,548
Ei-hoo!

538
00:31:22,581 --> 00:31:25,050
Cara! Lá vão eles!

539
00:31:27,919 --> 00:31:28,620
Incrível!

540
00:31:28,654 --> 00:31:31,022
Sr. Muffin Man, vejo você mais tarde!

541
00:31:34,460 --> 00:31:37,395
Pessoal, vamos cortar por aqui.

542
00:31:42,233 --> 00:31:46,004
Pessoal! Espere!

543
00:31:48,774 --> 00:31:50,476
Desapontamento!

544
00:31:50,509 --> 00:31:53,979
Dê a volta por ali.

545
00:32:03,689 --> 00:32:04,790
Legal.

546
00:32:04,823 --> 00:32:07,025
Diminua a velocidade. Desacelerando.

547
00:32:07,058 --> 00:32:09,695
Diminua a velocidade. Desacelerando.

548
00:32:10,228 --> 00:32:12,731
Diminua a velocidade.

549
00:32:14,966 --> 00:32:17,135
Ah, ah.

550
00:32:17,168 --> 00:32:19,838
Dobrador de pára-choque.

551
00:32:19,871 --> 00:32:20,939
Cara.

552
00:32:20,972 --> 00:32:22,908
Ah! Alguém conseguiu um ingresso.

553
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
Cale-se!

554
00:32:25,544 --> 00:32:27,012
Você não.

555
00:32:27,045 --> 00:32:29,515
As crianças.

556
00:32:30,115 --> 00:32:33,619
Rocky, por que estamos parando?

557
00:32:33,652 --> 00:32:34,820
Onde está Emília?

558
00:32:34,853 --> 00:32:36,788
Quem se importa? Ela é lenta.

559
00:32:36,822 --> 00:32:38,256
Sim, ela é lenta.

560
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Eu vou procurá-la.

561
00:32:40,826 --> 00:32:43,729
♪ Rocky ama Emily ♪

562
00:32:43,762 --> 00:32:46,865
♪ Rocky ama Emily ♪

563
00:32:50,869 --> 00:32:52,070
Bela bicicleta.

564
00:32:52,103 --> 00:32:53,138
Sim, parece que caberia

565
00:32:53,171 --> 00:32:56,708
minha irmãzinha perfeitamente.

566
00:32:58,276 --> 00:33:01,680
Rochoso!

567
00:33:02,714 --> 00:33:05,183
Vamos! Vamos!

568
00:33:17,596 --> 00:33:19,731
Isso foi ótimo! Ha ha ha!

569
00:33:19,765 --> 00:33:21,266
Você está bem?

570
00:33:21,299 --> 00:33:24,002
Belo trabalho, exibicionista.

571
00:33:24,035 --> 00:33:26,905
Olha, vou pegar sua bicicleta de volta.

572
00:33:27,806 --> 00:33:29,240
Confie em mim.

573
00:33:31,142 --> 00:33:34,012
Uau, preso.

574
00:33:34,045 --> 00:33:37,282
Festin, isso não vai
para agradar o Sr. Snyder.

575
00:33:37,315 --> 00:33:39,585
Se você souber o que quero dizer.

576
00:33:39,618 --> 00:33:41,086
Bem, sim, senhor.

577
00:33:41,119 --> 00:33:44,155
Sim, mas você deve entender
a situação era intensa.

578
00:33:44,189 --> 00:33:46,157
Quero dizer, havia caras do FBI lá,

579
00:33:46,191 --> 00:33:48,259
e você já havia indicado

580
00:33:48,293 --> 00:33:49,728
que você queria que mantivéssemos, tipo,

581
00:33:49,761 --> 00:33:52,898
um nível de silêncio mega-sério, senhor.

582
00:33:52,931 --> 00:33:56,735
O lugar estava cheio de federais, chefe.

583
00:34:00,271 --> 00:34:01,640
Olhar...

584
00:34:01,673 --> 00:34:04,743
Você acabou de pegar essas crianças esta noite.

585
00:34:04,776 --> 00:34:06,878
Antes da meia-noite! Você entende?!

586
00:34:08,079 --> 00:34:09,748
Uau.

587
00:34:11,349 --> 00:34:12,083
Castanho...

588
00:34:12,117 --> 00:34:14,653
Apoie esses caras se for preciso.

589
00:34:14,686 --> 00:34:16,054
Mas, marrom,

590
00:34:16,087 --> 00:34:19,024
Eu quero essas crianças!

591
00:34:19,958 --> 00:34:23,228
Ei, cara, que horas
a escola sai?

592
00:34:23,261 --> 00:34:25,230
Não sei.

593
00:34:25,263 --> 00:34:27,232
Nunca fiquei até o fim.

594
00:34:29,334 --> 00:34:32,137
Cara!

595
00:34:32,704 --> 00:34:35,306
Schwarzenegger poderia matar qualquer um.

596
00:34:35,340 --> 00:34:40,679
Bruce Lee poderia chutar
A bunda de Schwarzenegger.

597
00:34:46,752 --> 00:34:48,153
Devolva-nos a bola.

598
00:34:48,186 --> 00:34:51,823
Ah, o bebê quer a bola de volta?

599
00:34:51,857 --> 00:34:55,093
Bem, você vai ter
para nos jogar por isso.

600
00:34:55,126 --> 00:34:56,261
Lutar! Lutar!

601
00:34:56,294 --> 00:35:00,331
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!
Lutar! Lutar!

602
00:35:01,266 --> 00:35:03,034
Lutar!

603
00:35:06,271 --> 00:35:10,976
Qual é o problema, seu surdo?
Você quer jogar ou não?

604
00:35:11,009 --> 00:35:13,679
Sim, vamos jogar com você.

605
00:35:13,712 --> 00:35:15,847
2 contra 2.

606
00:35:16,882 --> 00:35:17,916
Por quanto?

607
00:35:17,949 --> 00:35:19,017
Quanto?

608
00:35:19,050 --> 00:35:21,119
Não devemos jogar.

609
00:35:22,253 --> 00:35:23,421
O que estou ouvindo?

610
00:35:23,454 --> 00:35:25,924
"Não devemos jogar."

611
00:35:25,957 --> 00:35:26,825
Bem, eu não gostaria de fazer nada

612
00:35:26,858 --> 00:35:30,295
para fazer sua mamãe ou
seu pai bateu em você.

613
00:35:32,163 --> 00:35:33,699
O que você quer apostar?

614
00:35:33,732 --> 00:35:34,332
Potro!

615
00:35:34,365 --> 00:35:35,934
Potro?

616
00:35:35,967 --> 00:35:36,802
Que nome.

617
00:35:36,835 --> 00:35:40,038
Sim, cavalinho.
Que tal um pouco de feno?

618
00:35:40,071 --> 00:35:41,106
Rir.

619
00:35:44,009 --> 00:35:45,443
Colt, não.

620
00:35:45,476 --> 00:35:46,444
Bem, punks,

621
00:35:46,477 --> 00:35:50,682
parece que estou colecionando
algumas motos hoje.

622
00:35:51,016 --> 00:35:53,084
Que tal jogarmos pelo seu?

623
00:35:53,118 --> 00:35:54,352
Quando vencemos, o que ganhamos?

624
00:35:54,385 --> 00:35:57,422
Bem, se você ganhar, eu e meus amigos

625
00:35:57,455 --> 00:35:58,389
vou deixar você sair daqui

626
00:35:58,423 --> 00:36:00,792
sem estourar seus rostos.

627
00:36:00,826 --> 00:36:02,694
Ah!

628
00:36:02,728 --> 00:36:04,395
Quantos pontos para um jogo?

629
00:36:04,429 --> 00:36:05,330
10. Dã.

630
00:36:05,363 --> 00:36:08,033
Tudo bem, vamos localizar você 9.
Você tira primeiro.

631
00:36:08,066 --> 00:36:09,167
Uma vantagem de 9 pontos?

632
00:36:09,200 --> 00:36:10,435
Bolo.

633
00:36:10,468 --> 00:36:13,772
Agora, Colt, aconteça o que acontecer, sem luta.

634
00:36:13,805 --> 00:36:14,773
Ah, venha...

635
00:36:14,806 --> 00:36:15,774
Sem brigas!

636
00:36:15,807 --> 00:36:19,077
Cara, com 9 pontos
liderar, eles estão mortos.

637
00:36:19,344 --> 00:36:22,047
Vamos chicotear seus traseiros.

638
00:36:22,080 --> 00:36:23,782
Você pode segurar meu chapéu?

639
00:36:23,815 --> 00:36:25,283
Por que você está se exibindo?

640
00:36:25,316 --> 00:36:28,219
Eu não estou me exibindo.
Estou jogando basquete.

641
00:36:28,253 --> 00:36:30,688
♪ Ah, sim ♪

642
00:36:39,130 --> 00:36:41,399
♪ Ah, sim ♪

643
00:36:45,370 --> 00:36:47,906
Psíquico.

644
00:37:01,152 --> 00:37:04,222
♪ Ah, sim ♪

645
00:37:09,795 --> 00:37:12,163
♪ Ah, sim ♪

646
00:37:24,109 --> 00:37:26,344
Obrigado!

647
00:37:31,049 --> 00:37:32,517
Sim!

648
00:37:32,550 --> 00:37:34,152
Cale-se!

649
00:37:34,185 --> 00:37:37,155
♪ Ah, sim ♪

650
00:37:37,856 --> 00:37:40,191
Você está caindo.

651
00:37:45,563 --> 00:37:47,132
Ah, vamos lá, cara!

652
00:37:47,165 --> 00:37:49,534
Ah, isso não é justo!

653
00:37:49,567 --> 00:37:52,370
Você está bem? Cale-se.

654
00:38:06,584 --> 00:38:09,287
Colt... Cale a boca.

655
00:38:14,059 --> 00:38:16,194
Vá em frente.

656
00:38:19,030 --> 00:38:19,898
9.

657
00:38:19,931 --> 00:38:21,266
Lindo.

658
00:38:21,299 --> 00:38:23,334
Frango.

659
00:38:26,171 --> 00:38:28,439
♪ Ah, sim ♪

660
00:38:34,245 --> 00:38:36,882
♪ Ah, sim ♪

661
00:38:37,215 --> 00:38:38,950
♪ Ah, sim ♪

662
00:38:38,984 --> 00:38:40,919
♪ Ah, sim ♪

663
00:38:40,952 --> 00:38:42,620
♪ Ah, sim ♪

664
00:38:42,653 --> 00:38:44,122
♪ Ah, sim ♪

665
00:38:44,155 --> 00:38:47,458
Não!

666
00:38:50,962 --> 00:38:52,430
Sim. 10.

667
00:38:52,463 --> 00:38:54,199
Tenha uma boa caminhada para casa.

668
00:38:54,232 --> 00:38:56,201
Sem suas bicicletas.

669
00:38:56,234 --> 00:38:56,868
Potro?

670
00:38:56,902 --> 00:39:00,838
Por favor, Rocky. Eu não ligo.

671
00:39:17,923 --> 00:39:18,957
Vocês estão bem?

672
00:39:18,990 --> 00:39:21,359
Emily, vou pegar sua bicicleta de volta.

673
00:39:21,392 --> 00:39:23,962
Esqueça.

674
00:40:06,671 --> 00:40:10,441
Aqui, eu entendi. Espere.

675
00:40:18,549 --> 00:40:22,287
Vroom! Vroom! Atenção.
Atenção.

676
00:40:22,320 --> 00:40:24,055
Tum Tum, querido, onde está Colt?

677
00:40:24,089 --> 00:40:25,056
Não sei.

678
00:40:25,090 --> 00:40:26,324
Você poderia subir e
procure por ele, por favor?

679
00:40:26,357 --> 00:40:27,625
Rocky, onde está seu irmão?

680
00:40:27,658 --> 00:40:29,194
Não sei. Quem se importa?

681
00:40:30,328 --> 00:40:32,697
Tudo bem. Querida, abra a porta.
É a babá.

682
00:40:32,730 --> 00:40:34,699
Ah, mãe.

683
00:40:46,544 --> 00:40:48,113
Oi.

684
00:40:52,083 --> 00:40:53,318
Bem, aí está você.

685
00:40:53,351 --> 00:40:55,320
Você deveria estar se preparando para dormir.

686
00:40:55,353 --> 00:40:56,687
São 9:00.

687
00:40:56,721 --> 00:40:57,622
Onde está o papai?

688
00:40:57,655 --> 00:40:59,524
Ele está trabalhando até tarde novamente
no caso dele, querido.

689
00:40:59,557 --> 00:41:01,159
Vou encontrá-lo agora mesmo.

690
00:41:01,192 --> 00:41:05,096
Ele vai contar ao vovô
não nos ensinar mais?

691
00:41:05,130 --> 00:41:06,297
Querida, veremos, ok?

692
00:41:06,331 --> 00:41:07,365
Papai tem sido lindo
chateado com seu trabalho,

693
00:41:07,398 --> 00:41:10,668
e eu não acho que isso seja
a melhor hora para perguntar a ele.

694
00:41:10,701 --> 00:41:13,338
Quem é esse cara mau, afinal?

695
00:41:13,371 --> 00:41:14,672
Tem uma foto dele ali

696
00:41:14,705 --> 00:41:16,407
no topo desse arquivo.

697
00:41:16,441 --> 00:41:19,577
Que horas você está
caras voltando para casa?

698
00:41:19,610 --> 00:41:20,478
Tarde.

699
00:41:20,511 --> 00:41:24,515
Agora fique bem, ok?

700
00:41:36,061 --> 00:41:39,297
Pessoal! Pessoal, vejam isso.

701
00:41:39,330 --> 00:41:41,232
Esse é o cara de ontem.

702
00:41:41,266 --> 00:41:44,069
Ele é quem o pai está atrás.

703
00:41:44,102 --> 00:41:46,604
Vovô é amigo de um criminoso?

704
00:41:46,637 --> 00:41:47,705
Sem chance.

705
00:41:47,738 --> 00:41:48,573
Sim, claro.

706
00:41:48,606 --> 00:41:51,342
Diz isso nas costas.

707
00:41:51,376 --> 00:41:57,315
"Hugo Snyder... Negócios
associado de Mori Tanaka."

708
00:41:57,348 --> 00:41:58,449
Esse é o vovô.

709
00:41:58,483 --> 00:42:01,519
Você acha que o vovô
um bandido também?

710
00:42:01,552 --> 00:42:02,387
Ah, vamos lá. Sem chance.

711
00:42:02,420 --> 00:42:04,689
Mas diz que ele é amigo daquele cara!

712
00:42:04,722 --> 00:42:09,594
E nós o vimos brincando
com o vovô ontem.

713
00:42:11,662 --> 00:42:14,165
Temos que contar ao papai.

714
00:42:14,832 --> 00:42:16,334
Não podemos contar ao papai.

715
00:42:16,367 --> 00:42:18,369
Se ele sabe que eles ainda são amigos,

716
00:42:18,403 --> 00:42:20,571
ele nunca mais nos deixará ver o vovô.

717
00:42:20,605 --> 00:42:24,542
Não acredito que o vovô seja um cara mau.

718
00:42:24,575 --> 00:42:27,178
Ele não é.

719
00:42:28,746 --> 00:42:31,048
Ele é?

720
00:42:36,454 --> 00:42:37,322
OK, pessoal,

721
00:42:37,355 --> 00:42:40,558
a operação Kick Butt está prestes a começar.

722
00:42:40,591 --> 00:42:43,294
Sincronize relógios.

723
00:42:43,328 --> 00:42:44,061
Que horas são?

724
00:42:44,095 --> 00:42:47,064
Não sei. Alguém tem um relógio?

725
00:42:47,465 --> 00:42:50,168
Incrível!

726
00:42:50,801 --> 00:42:51,669
Então tipo, apodrecendo,

727
00:42:51,702 --> 00:42:55,573
como vamos conseguir
dentro de casa, cara?

728
00:42:57,608 --> 00:43:01,112
Isso é muito bom
pergunta, ó Gnarly One.

729
00:43:01,146 --> 00:43:02,747
Cara!

730
00:43:04,249 --> 00:43:05,716
Parece que a Providência brilhou

731
00:43:05,750 --> 00:43:08,386
sua adorável luz sobre nós, meninos.

732
00:43:08,419 --> 00:43:10,821
É hora da pizza.

733
00:43:11,722 --> 00:43:13,524
Entre, Rocky.

734
00:43:13,558 --> 00:43:14,792
Rocky, você está aí?

735
00:43:14,825 --> 00:43:17,295
Olá? Tem alguém aí?

736
00:43:17,328 --> 00:43:18,829
Olá.

737
00:43:18,863 --> 00:43:20,498
Rocky, é você?

738
00:43:20,531 --> 00:43:21,299
É a Emília.

739
00:43:21,332 --> 00:43:23,634
Ela quer falar com Rocky.

740
00:43:23,668 --> 00:43:26,704
♪ Rocky ama Emily ♪
Diga a ela que estou ocupado.

741
00:43:26,737 --> 00:43:30,408
Ele diz para dizer que te ama.

742
00:43:30,441 --> 00:43:34,179
Rocky ama Emily.

743
00:43:35,313 --> 00:43:36,481
Olha, não posso falar agora.

744
00:43:36,514 --> 00:43:37,315
Eu tenho uma tonelada de lição de casa.

745
00:43:37,348 --> 00:43:39,450
Você sabe, meus pais vão me matar

746
00:43:39,484 --> 00:43:40,651
se eu não terminar.

747
00:43:40,685 --> 00:43:42,653
O que está acontecendo aí?

748
00:43:42,687 --> 00:43:45,523
Ah.

749
00:43:55,666 --> 00:43:57,368
Quem é?

750
00:43:57,402 --> 00:43:58,269
Pizza, senhora.

751
00:43:58,303 --> 00:44:00,505
Não pedimos pizza!

752
00:44:00,538 --> 00:44:03,341
Uh, algumas crianças ligaram.

753
00:44:03,374 --> 00:44:05,910
E se você não pagar, nós, uh...

754
00:44:05,943 --> 00:44:07,912
Nós vamos T.P. sua casa.

755
00:44:07,945 --> 00:44:09,680
Shh.

756
00:44:12,317 --> 00:44:14,452
Ah!

757
00:44:14,485 --> 00:44:15,386
Ha ha ha!

758
00:44:15,420 --> 00:44:17,455
Ah! Ah!

759
00:44:17,488 --> 00:44:20,591
Ah! Ha ha ha!

760
00:44:22,560 --> 00:44:24,962
Uau! Ha ha!

761
00:44:24,995 --> 00:44:27,665
Não é legal, mano.

762
00:44:27,698 --> 00:44:30,201
Cara, sensível.

763
00:44:30,835 --> 00:44:33,471
Ahh. Muito melhor.

764
00:44:33,504 --> 00:44:35,373
OK, primeiro vamos festejar.

765
00:44:35,406 --> 00:44:37,275
Então nós crime.

766
00:44:46,451 --> 00:44:47,318
Pessoal...

767
00:44:47,352 --> 00:44:50,655
Eu tenho boas notícias
e algumas más notícias.

768
00:44:50,688 --> 00:44:53,224
A boa notícia é
o entregador

769
00:44:53,258 --> 00:44:55,960
acabei de dar uma bronca na babá
com a pizza.

770
00:44:55,993 --> 00:44:57,695
Incrível!

771
00:44:57,728 --> 00:45:02,800
A má notícia é que eles estão armados.

772
00:45:04,034 --> 00:45:06,304
OK, OK, não entre em pânico.

773
00:45:06,337 --> 00:45:07,305
Chamaremos a polícia.

774
00:45:07,338 --> 00:45:09,807
Dã. Não há telefone aqui!

775
00:45:09,840 --> 00:45:12,343
Hum... Emily. Ligaremos para Emily,

776
00:45:12,377 --> 00:45:13,544
e ela chamará a polícia.

777
00:45:13,578 --> 00:45:15,680
Espere! Rochoso...

778
00:45:15,713 --> 00:45:17,948
Esta pode ser a nossa chance.

779
00:45:17,982 --> 00:45:20,851
Se pudermos pegar esses 3
nós mesmos ladrões...

780
00:45:20,885 --> 00:45:22,320
Então talvez papai veja

781
00:45:22,353 --> 00:45:24,589
que nosso treinamento ninja vale a pena.

782
00:45:24,622 --> 00:45:25,456
Sim!

783
00:45:25,490 --> 00:45:26,424
Devemos fazer isso?

784
00:45:26,457 --> 00:45:29,627
Vamos assassiná-los.

785
00:45:43,574 --> 00:45:45,676
Ei!

786
00:45:48,078 --> 00:45:50,481
Ei, cara, esse sequestro
é muito melhor

787
00:45:50,515 --> 00:45:52,016
do que assalto à mão armada.

788
00:45:52,049 --> 00:45:52,883
Cara!

789
00:45:52,917 --> 00:45:56,053
Sim, nunca ganhei uma pizza num assalto.

790
00:45:56,086 --> 00:45:56,754
Cara.

791
00:45:56,787 --> 00:45:58,489
Eu sei, e é bom também.

792
00:45:58,523 --> 00:46:00,425
Ei, você sabe, deveríamos
salve um pouco disso

793
00:46:00,458 --> 00:46:02,893
para as crianças que estamos cochilando.

794
00:46:02,927 --> 00:46:03,661
Cara.

795
00:46:03,694 --> 00:46:05,830
Provavelmente são crianças muito legais.

796
00:46:05,863 --> 00:46:07,498
Onde estão todas as armas?

797
00:46:07,532 --> 00:46:10,368
O estilingue? Os atiradores de facas?

798
00:46:10,401 --> 00:46:11,168
Papai os escondeu.

799
00:46:11,201 --> 00:46:12,970
Ele não quer que mexamos com eles.

800
00:46:13,003 --> 00:46:14,839
Ah, ótimo. Então, o que vamos usar

801
00:46:14,872 --> 00:46:17,342
contra aqueles caras armados?

802
00:46:22,112 --> 00:46:23,848
OK, vocês estão prontos?

803
00:46:23,881 --> 00:46:25,350
Radical. Cara!

804
00:46:25,383 --> 00:46:29,420
OK, 1, 2, 3.

805
00:46:30,821 --> 00:46:32,723
Uau.

806
00:46:32,757 --> 00:46:34,659
Quarto legal.

807
00:46:34,692 --> 00:46:36,627
Cara.

808
00:46:38,829 --> 00:46:40,498
Oh, carinhas,

809
00:46:40,531 --> 00:46:42,833
a pizza está aqui.

810
00:46:56,113 --> 00:46:59,884
Onde estão aquelas melecas?

811
00:46:59,917 --> 00:47:04,321
Se eu fosse um pouco meleca, onde estaria?

812
00:47:04,889 --> 00:47:06,991
Quarto da mamãe e do papai.

813
00:47:07,024 --> 00:47:07,892
Vamos, pessoal.

814
00:47:07,925 --> 00:47:10,528
O último a sair fecha a porta!

815
00:47:10,561 --> 00:47:12,363
Ha ha!

816
00:47:22,607 --> 00:47:24,108
Vamos.

817
00:47:25,943 --> 00:47:26,811
OK, Colt,

818
00:47:26,844 --> 00:47:28,446
você tem o quarto em
o fim do corredor

819
00:47:28,479 --> 00:47:29,714
que a mãe está refazendo.

820
00:47:29,747 --> 00:47:30,448
Verificar.

821
00:47:30,481 --> 00:47:32,116
Tum Tum, você tem a cozinha.

822
00:47:32,149 --> 00:47:32,850
Verificar.

823
00:47:32,883 --> 00:47:36,020
Agora, pessoal, preparem-se para a primeira fase.

824
00:47:36,053 --> 00:47:36,821
Cara!

825
00:47:36,854 --> 00:47:38,956
Abra a caixa.
Olhe para dentro.

826
00:47:38,989 --> 00:47:40,491
Ei, pessoal, dêem uma olhada.

827
00:47:40,525 --> 00:47:42,493
Vá, vá, vá.

828
00:47:49,734 --> 00:47:51,736
Sim.

829
00:48:18,729 --> 00:48:22,467
Ei, encontrei um.

830
00:48:23,901 --> 00:48:25,936
Oh não.

831
00:48:25,970 --> 00:48:28,473
Ladrões.

832
00:48:28,506 --> 00:48:29,139
Ladrões?

833
00:48:29,173 --> 00:48:30,641
Pensei que éramos sequestradores.

834
00:48:30,675 --> 00:48:32,042
Nós somos.

835
00:48:32,076 --> 00:48:34,679
Cara.

836
00:48:37,515 --> 00:48:39,416
Ei!

837
00:48:45,590 --> 00:48:47,925
Boa sorte, Colt.

838
00:48:48,793 --> 00:48:50,528
Uau.

839
00:48:54,632 --> 00:48:56,501
OK, carinha.

840
00:48:56,534 --> 00:48:58,803
Sabemos que você está aqui em algum lugar.

841
00:48:58,836 --> 00:49:01,906
Não queremos machucar você.

842
00:49:01,939 --> 00:49:05,843
Nós só queremos sequestrar você.

843
00:49:05,876 --> 00:49:07,878
Ha ha.

844
00:49:21,225 --> 00:49:23,928
Venha aqui, seu idiota.

845
00:49:23,961 --> 00:49:27,131
Garotinho, venha aqui.

846
00:49:27,164 --> 00:49:30,100
Criança.

847
00:49:30,134 --> 00:49:32,670
Ei! Ei!

848
00:49:33,738 --> 00:49:35,039
Cara, cara! Sou eu!

849
00:49:35,072 --> 00:49:36,641
Ah, cara, você está certo.

850
00:49:36,674 --> 00:49:38,042
Sinto muito.

851
00:49:38,075 --> 00:49:38,976
Cara!

852
00:49:39,009 --> 00:49:39,644
Você me bateu primeiro!

853
00:49:39,677 --> 00:49:42,813
Apenas pare com isso. Pare com isso, shh.

854
00:49:42,847 --> 00:49:45,583
Onde está aquele garoto?

855
00:50:06,837 --> 00:50:08,973
Ha!

856
00:50:09,339 --> 00:50:10,641
Falsificação.

857
00:50:10,675 --> 00:50:12,309
Cale-se.

858
00:50:12,342 --> 00:50:13,544
Cara?

859
00:50:13,578 --> 00:50:14,545
Não.

860
00:50:14,579 --> 00:50:17,815
Não há nenhuma maneira possível
ele poderia estar lá embaixo.

861
00:50:17,848 --> 00:50:18,749
Uh!

862
00:50:18,783 --> 00:50:20,217
Cara, o que aconteceu?

863
00:50:20,250 --> 00:50:21,318
Você me bateu!

864
00:50:21,351 --> 00:50:22,753
Ei!

865
00:50:22,787 --> 00:50:24,655
Ei!

866
00:50:24,689 --> 00:50:25,389
Cara!

867
00:50:25,422 --> 00:50:29,093
Ei, caras. Caras... aí está ele.

868
00:50:34,599 --> 00:50:36,667
Eu estou entrando.

869
00:50:43,040 --> 00:50:45,776
Ah! Uh!
Ah! Eu peguei ele!

870
00:50:45,810 --> 00:50:47,211
Eu peguei o pequenino dele...

871
00:50:47,244 --> 00:50:47,878
Ai!

872
00:50:47,912 --> 00:50:49,947
Ei, esse é o meu braço!

873
00:50:49,980 --> 00:50:52,316
Ai! Ai!

874
00:50:52,349 --> 00:50:53,618
Não me batam, caras!

875
00:50:53,651 --> 00:50:56,120
Ai! Espere! Ai! Ai!

876
00:50:56,153 --> 00:50:58,088
Solte meu braço, amigo!

877
00:50:58,122 --> 00:51:00,925
OK! OK! Pare com isso! Legal!

878
00:51:00,958 --> 00:51:03,127
Alguém cortou um?

879
00:51:08,398 --> 00:51:09,299
Vamos sair.

880
00:51:09,333 --> 00:51:10,735
Ainda não, cara.

881
00:51:10,768 --> 00:51:12,937
Existem aqueles dois outros idiotas.

882
00:51:12,970 --> 00:51:13,671
Se você conseguir esses 2,

883
00:51:13,704 --> 00:51:17,207
o terceiro certamente virá em seguida.

884
00:51:17,241 --> 00:51:19,243
Sim!

885
00:51:22,713 --> 00:51:24,214
Ainda está bloqueado.

886
00:51:24,248 --> 00:51:26,050
Puxe com mais força.

887
00:51:26,083 --> 00:51:28,152
Oh.

888
00:51:28,986 --> 00:51:31,956
Ah! Ai! Ei!

889
00:51:31,989 --> 00:51:33,090
Minha cabeça, cara! Cara!

890
00:51:33,123 --> 00:51:34,959
Eu machuquei meu braço. Ah, machuquei meu braço!

891
00:51:34,992 --> 00:51:38,195
Colt, o óleo.

892
00:51:48,338 --> 00:51:50,007
Ah! Ah!

893
00:51:50,040 --> 00:51:52,142
Destrua, cara!

894
00:51:57,748 --> 00:52:00,117
Uh!

895
00:52:00,150 --> 00:52:02,619
Ai!

896
00:52:12,162 --> 00:52:13,964
O que há com os CDs?

897
00:52:13,998 --> 00:52:14,865
Uh!

898
00:52:14,899 --> 00:52:16,166
Peguem-nos, caras!

899
00:52:16,200 --> 00:52:18,168
Aí vêm eles.

900
00:52:23,340 --> 00:52:24,675
Ha ha!

901
00:52:24,709 --> 00:52:26,276
Ah! Uh!

902
00:52:26,310 --> 00:52:28,979
Você simplesmente não nos odeia?

903
00:52:37,487 --> 00:52:38,355
Ah!

904
00:52:38,388 --> 00:52:41,025
Cuidado com meu nariz, cara.
Já são más notícias.

905
00:52:41,058 --> 00:52:42,259
Ah!

906
00:52:42,292 --> 00:52:43,828
Ah!

907
00:52:44,929 --> 00:52:46,864
Onde você está, seu carinha?

908
00:52:46,897 --> 00:52:49,033
Você vai ficar muito mal.

909
00:52:49,066 --> 00:52:51,401
Ei! Ei!

910
00:52:51,435 --> 00:52:52,903
Ei!

911
00:52:52,937 --> 00:52:55,305
Ah! Ei!

912
00:52:56,473 --> 00:52:57,842
Ei!

913
00:52:57,875 --> 00:52:59,844
Sair!

914
00:52:59,877 --> 00:53:01,011
Ei! Ei! Ei!

915
00:53:01,045 --> 00:53:02,412
Ei!

916
00:53:03,280 --> 00:53:05,249
Ei! Ei!

917
00:53:05,282 --> 00:53:07,284
Ei!

918
00:53:08,218 --> 00:53:10,755
Ha ha!

919
00:53:19,496 --> 00:53:21,098
Ei!

920
00:53:21,498 --> 00:53:23,200
Ei!

921
00:53:23,233 --> 00:53:25,235
Ei!

922
00:53:26,904 --> 00:53:28,973
Ei! Ei!

923
00:53:29,006 --> 00:53:31,075
Ei! Ei!

924
00:53:36,046 --> 00:53:37,447
Tum Tum, você está pronto?

925
00:53:37,481 --> 00:53:38,515
Ainda não.

926
00:53:38,548 --> 00:53:40,851
Ah.

927
00:53:42,352 --> 00:53:44,054
Ei!

928
00:53:47,157 --> 00:53:48,793
Ei! Ah!

929
00:53:48,826 --> 00:53:50,160
Ah!

930
00:53:51,929 --> 00:53:54,098
Ah! Ah!

931
00:53:54,932 --> 00:53:56,934
Aproveite o passeio.

932
00:54:03,273 --> 00:54:05,142
Ei!

933
00:54:16,353 --> 00:54:17,888
Uh!

934
00:54:20,290 --> 00:54:22,793
Cara. Cara.

935
00:54:24,161 --> 00:54:25,329
Tum Tum, você está pronto?

936
00:54:25,362 --> 00:54:27,197
Quase.

937
00:54:27,231 --> 00:54:28,866
Ah!

938
00:54:40,377 --> 00:54:42,880
Cara... ah!

939
00:54:45,983 --> 00:54:50,187
Ah!

940
00:54:55,893 --> 00:54:57,461
Uau.

941
00:54:57,494 --> 00:54:59,897
Radical.

942
00:55:05,970 --> 00:55:08,172
Cara...

943
00:55:08,205 --> 00:55:09,573
Isso vai assustá-lo.

944
00:55:09,606 --> 00:55:11,241
Ha ha ha.

945
00:55:12,476 --> 00:55:14,211
Ei! Ei! Ei!

946
00:55:14,244 --> 00:55:17,214
Ei! Ei!

947
00:55:20,617 --> 00:55:21,585
Vocês estão prontos?

948
00:55:21,618 --> 00:55:23,921
Sim. Preparar.

949
00:55:37,301 --> 00:55:40,137
Meu... ah!

950
00:55:41,071 --> 00:55:43,373
Não, não!

951
00:55:44,574 --> 00:55:45,509
Ei!

952
00:55:45,542 --> 00:55:46,643
Isso é o suficiente!

953
00:55:46,676 --> 00:55:47,277
Funciona.

954
00:55:47,311 --> 00:55:50,347
Ah, cara! Queimadura grave.

955
00:55:50,380 --> 00:55:53,117
Vamos.

956
00:55:54,118 --> 00:55:56,887
Desculpe se dói!

957
00:55:56,921 --> 00:55:57,955
Onde está a pia?

958
00:55:57,988 --> 00:55:59,456
Onde está a pia? Ah!

959
00:55:59,489 --> 00:56:01,391
Estamos vencendo?

960
00:56:01,425 --> 00:56:03,327
OK, fase 2.

961
00:56:03,360 --> 00:56:06,163
Espere. Antes da fase 2,

962
00:56:06,196 --> 00:56:08,365
Eu tenho uma pequena surpresa.

963
00:56:08,398 --> 00:56:09,599
O que é isso?

964
00:56:09,633 --> 00:56:11,468
Lembre-se do ano passado, quando você estava doente

965
00:56:11,501 --> 00:56:13,237
e você não poderia cagar

966
00:56:13,270 --> 00:56:14,471
por 3 dias?

967
00:56:14,504 --> 00:56:15,339
Sim.

968
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
Bem, esta é a coisa

969
00:56:16,406 --> 00:56:18,075
isso faz você ter que ir.

970
00:56:18,108 --> 00:56:20,110
Diarréia instantânea.

971
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Você está doente.

972
00:56:21,178 --> 00:56:23,513
Não tão doentes quanto vão ficar.

973
00:56:23,547 --> 00:56:27,151
Afaste-se, cara! Estou sofrendo!

974
00:56:27,184 --> 00:56:30,020
Uh! Uh!

975
00:56:32,556 --> 00:56:33,690
Hum!

976
00:56:33,723 --> 00:56:35,492
As coisas são boas!

977
00:56:35,525 --> 00:56:38,462
Dê-me isso! Ei!

978
00:56:40,064 --> 00:56:41,365
Cara!

979
00:56:41,398 --> 00:56:43,500
Essas crianças, cara...

980
00:56:43,533 --> 00:56:46,336
Eu realmente vou...

981
00:56:46,370 --> 00:56:48,572
Feri-los.

982
00:56:50,507 --> 00:56:52,943
Missão cumprida.

983
00:56:52,977 --> 00:56:55,112
OK, pessoal, fase 2?

984
00:56:55,145 --> 00:56:56,413
Fase 2. Fase 2.

985
00:56:56,446 --> 00:56:59,683
Cara! Cara!

986
00:57:01,485 --> 00:57:04,621
Onde... está apodrecido?

987
00:57:04,654 --> 00:57:05,222
Ei...

988
00:57:05,255 --> 00:57:09,059
Caras! Caras, me salvem.

989
00:57:10,460 --> 00:57:11,428
Ajuda.

990
00:57:11,461 --> 00:57:12,429
Ajuda.

991
00:57:12,462 --> 00:57:13,297
Ajuda.

992
00:57:13,330 --> 00:57:14,598
Olá! Oh! Ah.

993
00:57:14,631 --> 00:57:15,599
Nojento.

994
00:57:16,600 --> 00:57:18,035
Aceito! Outro... outro.

995
00:57:18,068 --> 00:57:20,370
Outro. Outro. Aceito!

996
00:57:24,374 --> 00:57:25,142
Ah... ah!

997
00:57:25,175 --> 00:57:27,978
Eu digo para matarmos aqueles pequenos melecas.

998
00:57:28,012 --> 00:57:29,046
Ei, ei!

999
00:57:30,414 --> 00:57:32,249
Pensei que os queríamos vivos.

1000
00:57:32,282 --> 00:57:34,651
Eu nos quero vivos, cara.

1001
00:57:34,684 --> 00:57:37,321
Essas crianças são perigosas.

1002
00:57:38,222 --> 00:57:39,223
Então qual é a piada?

1003
00:57:39,256 --> 00:57:44,728
Vamos para o quarto deles e
encontramos sua falha fatal.

1004
00:57:47,431 --> 00:57:49,133
Homem.

1005
00:57:57,307 --> 00:57:59,476
Olá. Olá.

1006
00:57:59,509 --> 00:58:00,344
Verifique um.

1007
00:58:00,377 --> 00:58:02,212
OK, ligando para todos os carros.
Chamando todos os carros.

1008
00:58:02,246 --> 00:58:04,781
Esteja atento a nós.
Muito obrigado.

1009
00:58:04,814 --> 00:58:07,484
Eu realmente acho que adoraríamos...

1010
00:58:07,517 --> 00:58:08,352
Rochoso?

1011
00:58:08,385 --> 00:58:11,021
Rocky, é você?

1012
00:58:11,055 --> 00:58:12,622
Uau! Caras!

1013
00:58:12,656 --> 00:58:13,357
Caras!

1014
00:58:13,390 --> 00:58:16,993
Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui!

1015
00:58:20,097 --> 00:58:22,532
Uh, venha.

1016
00:58:22,566 --> 00:58:25,369
Venha para a porta da frente
da minha casa imediatamente.

1017
00:58:26,370 --> 00:58:29,206
O que está acontecendo aí?

1018
00:58:29,239 --> 00:58:32,209
Venha aqui. É importante.

1019
00:58:32,242 --> 00:58:34,211
Já vou para lá.

1020
00:58:35,245 --> 00:58:37,547
Incrível! Cara.

1021
00:58:37,581 --> 00:58:39,716
Temos esses carinhas agora, caras.

1022
00:58:39,749 --> 00:58:41,118
Sim.

1023
00:58:41,151 --> 00:58:43,287
Bem, vamos lá.

1024
00:58:43,320 --> 00:58:47,657
Bem, me perdoe por
sendo tão solidário com meu pai.

1025
00:58:47,691 --> 00:58:48,958
É o meu lado asiático, eu acho.

1026
00:58:48,992 --> 00:58:51,795
Bem, ótimo. Então por que você está dando
seu marido está passando por um momento tão difícil?

1027
00:58:51,828 --> 00:58:53,730
Bem, esse é o meu lado americano.

1028
00:58:53,763 --> 00:58:54,764
Isso é muito engraçado.

1029
00:58:54,798 --> 00:58:57,134
Olha, estaremos em casa em 10 minutos.

1030
00:58:57,167 --> 00:58:59,103
Eu mesmo vou conversar com os meninos sobre isso.

1031
00:58:59,136 --> 00:59:00,204
Bem, eles provavelmente estão dormindo agora.

1032
00:59:00,237 --> 00:59:04,408
Olha, Sam, eles amam o que
eles fazem, e eles o amam.

1033
00:59:04,441 --> 00:59:06,343
Querida, tudo o que estou tentando lhe dizer

1034
00:59:06,376 --> 00:59:09,246
é que alguém pode se machucar.

1035
00:59:09,279 --> 00:59:10,680
Olá?

1036
00:59:10,714 --> 00:59:12,616
Tem alguém aqui?

1037
00:59:12,649 --> 00:59:14,418
Rochoso?

1038
00:59:14,451 --> 00:59:17,187
Sra.

1039
00:59:17,221 --> 00:59:19,089
Ha ha ha!

1040
00:59:19,123 --> 00:59:20,590
Cale-se.

1041
00:59:31,768 --> 00:59:33,470
OK, rapazes... Ei!

1042
00:59:33,503 --> 00:59:34,438
Estamos chegando,

1043
00:59:34,471 --> 00:59:36,740
♪ e temos uma surpresinha para você ♪

1044
00:59:36,773 --> 00:59:38,308
Ha ha ha...

1045
00:59:38,342 --> 00:59:40,144
Ai!

1046
00:59:40,910 --> 00:59:41,878
Ah...

1047
00:59:41,911 --> 00:59:44,581
OK, pessoal,

1048
00:59:44,614 --> 00:59:46,250
a festa acabou.

1049
00:59:46,283 --> 00:59:48,185
Largue essas coisas.

1050
00:59:50,287 --> 00:59:52,189
Heh heh...

1051
00:59:52,222 --> 00:59:53,790
Ei, purulento, amigo,

1052
00:59:53,823 --> 00:59:56,793
Não estou me sentindo tão quente.

1053
00:59:57,794 --> 00:59:58,828
Cara.

1054
00:59:58,862 --> 01:00:01,531
O que há de errado com vocês, caras?
Estamos quase saindo daqui.

1055
01:00:01,565 --> 01:00:02,599
Desculpe, purulento, cara.

1056
01:00:02,632 --> 01:00:05,869
Eu tenho que fazer um grande despejo, um grande momento.

1057
01:00:06,570 --> 01:00:09,105
Cara! Ei! Ei, ei!

1058
01:00:09,306 --> 01:00:11,841
OK, nenhum de vocês se mexe

1059
01:00:11,875 --> 01:00:14,244
até aqueles dois caras voltarem.

1060
01:00:14,278 --> 01:00:15,379
Agora...

1061
01:00:15,412 --> 01:00:17,714
Vou fazer essa pergunta uma vez.

1062
01:00:17,747 --> 01:00:20,217
Onde está seu irmão mais novo?

1063
01:00:20,250 --> 01:00:21,651
Aqui em cima.

1064
01:00:21,685 --> 01:00:22,886
Ei!

1065
01:00:22,919 --> 01:00:24,888
Ah!

1066
01:00:24,921 --> 01:00:27,557
Ai! Não!

1067
01:00:30,860 --> 01:00:33,463
Tudo bem, Emília.

1068
01:00:33,497 --> 01:00:35,799
Sem suor.

1069
01:00:36,733 --> 01:00:38,468
Estamos vencendo?

1070
01:00:38,502 --> 01:00:40,637
Vamos acabar com eles.

1071
01:00:40,670 --> 01:00:41,771
Ei!

1072
01:00:41,805 --> 01:00:42,606
Uh!

1073
01:00:42,639 --> 01:00:46,176
Oh! Ah, isso fede.

1074
01:00:46,210 --> 01:00:48,378
Cara, isso fede. Ah!

1075
01:00:48,412 --> 01:00:50,146
Ei!

1076
01:00:52,816 --> 01:00:54,651
Ahh! Não o estômago.

1077
01:00:54,684 --> 01:00:56,253
Não o estômago.

1078
01:00:56,286 --> 01:00:58,488
Ei!

1079
01:00:59,556 --> 01:01:00,757
Obrigado.

1080
01:01:00,790 --> 01:01:02,292
Ahh.

1081
01:01:03,227 --> 01:01:05,729
Ahh. Oh.

1082
01:01:05,762 --> 01:01:08,332
Oh.

1083
01:01:08,798 --> 01:01:10,767
Ei!

1084
01:01:10,800 --> 01:01:12,502
Ah!

1085
01:01:12,536 --> 01:01:13,603
Ei!

1086
01:01:13,637 --> 01:01:14,638
Ah... ah!

1087
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Ei!

1088
01:01:15,705 --> 01:01:17,441
Uau!

1089
01:01:17,474 --> 01:01:18,275
Oh!

1090
01:01:18,308 --> 01:01:19,008
Não! Não!

1091
01:01:19,042 --> 01:01:21,945
Não, não. Esse é o copo para diarréia.

1092
01:01:21,978 --> 01:01:23,513
Emilly, você está bem?

1093
01:01:23,547 --> 01:01:25,181
Sim.

1094
01:01:36,526 --> 01:01:38,962
Sinto muito por tudo isso, senhora.

1095
01:01:38,995 --> 01:01:40,564
Você está bem?

1096
01:01:40,597 --> 01:01:41,431
Eh...

1097
01:01:41,465 --> 01:01:42,766
Vou buscar os guardanapos.

1098
01:01:42,799 --> 01:01:46,336
Espero que você tenha guardado um pouco de pizza para nós!

1099
01:01:46,370 --> 01:01:47,437
Grr...

1100
01:01:47,471 --> 01:01:49,273
Quem são esses caras, afinal?

1101
01:01:49,306 --> 01:01:50,440
Provavelmente ladrões.

1102
01:01:50,474 --> 01:01:54,378
Não se preocupe, senhora. Nós temos
a situação sob controle.

1103
01:01:54,411 --> 01:01:55,078
Certo. Sim.

1104
01:01:55,111 --> 01:01:57,547
Podemos cuidar de nós mesmos.

1105
01:01:57,581 --> 01:01:59,416
Ah...

1106
01:01:59,449 --> 01:02:00,584
Ah...

1107
01:02:00,617 --> 01:02:04,254
Grr...

1108
01:02:04,621 --> 01:02:06,956
Grr...

1109
01:02:06,990 --> 01:02:07,757
Olá, crianças.

1110
01:02:07,791 --> 01:02:10,527
Vamos todos dar um passeio.

1111
01:02:10,560 --> 01:02:11,795
Ei...

1112
01:02:11,828 --> 01:02:13,263
Sim, ah!

1113
01:02:13,297 --> 01:02:15,932
Arrrr!

1114
01:02:15,965 --> 01:02:19,469
Você gostaria que eu dirigisse?

1115
01:02:19,503 --> 01:02:20,737
Com licença.

1116
01:02:20,770 --> 01:02:24,274
Tio, posso receber o pagamento?

1117
01:02:24,308 --> 01:02:27,544
Ah, irmão.

1118
01:02:28,478 --> 01:02:29,746
Nenhuma correspondência.

1119
01:02:29,779 --> 01:02:31,781
Acredite em mim, Sam. Nós estamos
fazendo tudo o que podemos.

1120
01:02:31,815 --> 01:02:35,018
Olha, não é suficiente, certo?
Onde está Fitzpatrick?

1121
01:02:36,953 --> 01:02:38,988
Com licença.

1122
01:02:39,022 --> 01:02:39,723
Com licença.

1123
01:02:39,756 --> 01:02:42,659
Não há mais nada.

1124
01:02:42,692 --> 01:02:43,627
Sra.

1125
01:02:43,660 --> 01:02:44,494
Agora não, Emily.

1126
01:02:44,528 --> 01:02:47,831
Sra. Douglas, eu sei onde os meninos estão.

1127
01:02:50,500 --> 01:02:52,702
Disseram-me para dar isso a você.

1128
01:02:52,736 --> 01:02:54,604
Emilly!

1129
01:02:57,106 --> 01:02:58,041
Sam?

1130
01:02:58,074 --> 01:02:59,443
Ligue para ele!

1131
01:02:59,476 --> 01:03:01,044
Venha aqui.

1132
01:03:02,812 --> 01:03:04,681
Snyder levou os meninos.

1133
01:03:04,714 --> 01:03:06,783
O que? Sim.

1134
01:03:06,816 --> 01:03:08,518
"E deixe Snyder..."

1135
01:03:08,552 --> 01:03:10,687
Tudo bem, querido, está tudo bem.
Está tudo bem.

1136
01:03:10,720 --> 01:03:14,391
Não se preocupe agora. Nós vamos recuperá-los.

1137
01:03:14,424 --> 01:03:15,492
Não se mova!

1138
01:03:15,525 --> 01:03:16,993
Espere! Espere! Segure seu fogo!

1139
01:03:17,026 --> 01:03:20,630
Segure seu fogo! É meu sogro.

1140
01:03:20,664 --> 01:03:21,798
O que você está fazendo aqui?

1141
01:03:21,831 --> 01:03:23,733
Vim verificar a família.

1142
01:03:23,767 --> 01:03:26,570
Papai, Snyder levou os meninos.

1143
01:03:27,537 --> 01:03:28,838
Snyder!

1144
01:03:28,872 --> 01:03:31,007
Vou trazer os meninos de volta para você.

1145
01:03:31,040 --> 01:03:32,776
O que, você? Ah, vamos, Mori.

1146
01:03:32,809 --> 01:03:35,812
Sam, o Snyder tem um navio no porto.

1147
01:03:35,845 --> 01:03:37,814
Eu sei, berço 6.

1148
01:03:37,847 --> 01:03:38,648
Como você sabia?

1149
01:03:38,682 --> 01:03:41,585
Eu sou um ninja. Eu dificilmente poderia segui-lo.

1150
01:03:41,618 --> 01:03:44,554
Simples. Nós seguimos você.

1151
01:03:44,588 --> 01:03:46,556
OK, OK.

1152
01:03:46,590 --> 01:03:50,460
No coração de Snyder, ele ainda é um ninja.

1153
01:03:50,494 --> 01:03:51,861
Será necessário um ninja para quebrá-lo!

1154
01:03:51,895 --> 01:03:55,565
Ah, vamos, Mori. Nós não
tenha tempo para jogos ninja.

1155
01:03:55,599 --> 01:03:56,500
Eu não estou jogando.

1156
01:03:56,533 --> 01:03:57,767
Olha, me dê 10 minutos.

1157
01:03:57,801 --> 01:03:59,369
Terei cem homens lá.

1158
01:03:59,403 --> 01:04:01,605
Pare com isso! Vocês dois!

1159
01:04:01,638 --> 01:04:03,507
Agora, isso é sobre os meninos!

1160
01:04:03,540 --> 01:04:06,743
Sam, meu pai é um homem muito especial.

1161
01:04:06,776 --> 01:04:11,114
Agora você leu a nota. Se Snyder
vê você, ele pode machucar os meninos.

1162
01:04:11,147 --> 01:04:12,549
Bem, e se ele o vir?

1163
01:04:12,582 --> 01:04:14,484
Ninguém vai me ver.

1164
01:04:14,518 --> 01:04:17,120
Não sei.

1165
01:04:17,153 --> 01:04:18,788
Sam...

1166
01:04:18,822 --> 01:04:21,157
Dê-me uma hora.

1167
01:04:21,190 --> 01:04:23,460
Uma hora?

1168
01:04:28,064 --> 01:04:29,966
Mori...

1169
01:04:29,999 --> 01:04:31,768
Nós dois odiamos Snyder,

1170
01:04:31,801 --> 01:04:36,906
e eu sei que nós dois amamos aqueles garotos...

1171
01:04:36,940 --> 01:04:40,143
Então agora estou... estou confiando
você trazê-los...

1172
01:04:40,176 --> 01:04:42,011
Traga-os para casa.

1173
01:04:42,045 --> 01:04:42,946
Sam!

1174
01:04:42,979 --> 01:04:45,515
Sam, acabamos de receber um relatório
no Coronel Farouk.

1175
01:04:45,549 --> 01:04:46,750
Já vou para lá.

1176
01:04:46,783 --> 01:04:48,384
Mori...

1177
01:04:48,952 --> 01:04:50,887
Mori?

1178
01:04:50,920 --> 01:04:52,456
Mori?

1179
01:04:52,489 --> 01:04:55,592
Eu disse que ele era especial.

1180
01:04:57,126 --> 01:04:59,729
Espero que sim.

1181
01:05:11,207 --> 01:05:13,943
Rocky, estes ninjas têm armas.

1182
01:05:13,977 --> 01:05:16,780
Ei, se eles têm armas, não são ninjas.

1183
01:05:16,813 --> 01:05:19,849
Ei, e se eles dispararem as armas de qualquer maneira,

1184
01:05:19,883 --> 01:05:20,917
a polícia vai ouvir.

1185
01:05:20,950 --> 01:05:23,853
Ah, isso é reconfortante.

1186
01:05:23,887 --> 01:05:27,757
Pessoal, temos que ficar juntos.

1187
01:05:29,559 --> 01:05:32,462
Vamos, seus idiotas.

1188
01:05:33,697 --> 01:05:35,131
Ah!

1189
01:05:37,901 --> 01:05:39,002
Empurre... um. Ah! Ah!

1190
01:05:39,035 --> 01:05:40,003
2... Hã! Ah!

1191
01:05:40,036 --> 01:05:41,037
3... Hã! Ah!

1192
01:05:41,070 --> 01:05:42,105
4! Kat um... Huhh!
Ah! Ah! Ah!

1193
01:05:42,138 --> 01:05:44,674
2, 3, 4! Ahn... ah...

1194
01:05:44,708 --> 01:05:47,944
1, 2, 3...

1195
01:05:47,977 --> 01:05:48,712
4!

1196
01:05:48,745 --> 01:05:49,813
Ahn... ah...

1197
01:05:49,846 --> 01:05:53,082
1, 2, 3, 4!

1198
01:05:53,116 --> 01:05:55,952
Kata 1, 2, 3, 4!

1199
01:05:55,985 --> 01:05:59,088
Kata 1, 2, 3, 4!

1200
01:05:59,122 --> 01:06:01,491
Kata 1, 2, 3...

1201
01:06:01,525 --> 01:06:02,892
Ei!

1202
01:06:02,926 --> 01:06:03,893
Ei!

1203
01:06:03,927 --> 01:06:04,928
Ei, ei, ei!

1204
01:06:04,961 --> 01:06:08,732
Ei, Colt, faz esse estilo
lhe parece familiar?

1205
01:06:08,765 --> 01:06:09,566
Deveria.

1206
01:06:09,599 --> 01:06:12,201
Seu avô foi professor de Snyder.

1207
01:06:14,137 --> 01:06:16,239
Vovô.

1208
01:06:16,272 --> 01:06:20,209
Kata 1, 2, 3...

1209
01:06:56,012 --> 01:06:56,846
Isso é uma droga.

1210
01:06:56,880 --> 01:06:59,282
Isso é realmente uma merda.

1211
01:06:59,315 --> 01:07:01,084
Estou com fome.

1212
01:07:01,117 --> 01:07:02,151
Ótimo.

1213
01:07:02,185 --> 01:07:04,688
Por que não comemos para sair daqui?

1214
01:07:04,721 --> 01:07:07,156
Colt, relaxa. Nós vamos sair.

1215
01:07:07,190 --> 01:07:09,993
Provavelmente morreremos de fome.

1216
01:07:10,026 --> 01:07:11,227
Ninguém vai morrer de fome.

1217
01:07:11,260 --> 01:07:15,599
Temos que sair daqui, então
pode ajudar o vovô quando ele vier.

1218
01:07:15,632 --> 01:07:16,700
Vovô?

1219
01:07:16,733 --> 01:07:19,769
Rocky, você deve ter sido atingido
na cabeça muitas vezes,

1220
01:07:19,803 --> 01:07:21,905
porque o vovô é um deles.

1221
01:07:21,938 --> 01:07:24,641
Ele é um ninja. Vovô virá.

1222
01:07:24,674 --> 01:07:28,578
Eu não me importo com quem ele é, contanto
enquanto ele traz algo para comer.

1223
01:07:28,612 --> 01:07:31,915
Vocês teriam uma pista?

1224
01:07:31,948 --> 01:07:34,183
Vovô não vem.

1225
01:07:34,217 --> 01:07:37,821
Ele nos vendeu.

1226
01:07:42,225 --> 01:07:43,660
Uh!

1227
01:07:43,693 --> 01:07:45,094
Ei!

1228
01:07:47,631 --> 01:07:50,667
Você sabe, Colt, às vezes
você pode ser um verdadeiro idiota.

1229
01:07:50,700 --> 01:07:52,936
É preciso conhecer um, idiota.

1230
01:07:52,969 --> 01:07:54,938
Ei, pessoal, olhem!

1231
01:07:54,971 --> 01:07:55,939
O que? O que?

1232
01:07:55,972 --> 01:07:59,809
Minha crosta saiu.

1233
01:07:59,843 --> 01:08:01,878
Ei, o que há de errado conosco?

1234
01:08:01,911 --> 01:08:04,213
Você não se lembra do que o vovô disse?

1235
01:08:04,247 --> 01:08:06,015
"Tudo ao nosso redor

1236
01:08:06,049 --> 01:08:07,183
pode ser nosso amigo.

1237
01:08:07,216 --> 01:08:09,352
Seja amigável com seu ambiente.

1238
01:08:09,385 --> 01:08:10,453
Esse é o jeito ninja."

1239
01:08:10,486 --> 01:08:13,823
OK. Tudo bem, Rocky, então
o que devemos fazer?

1240
01:08:13,857 --> 01:08:18,762
Nós vamos fazer o
porta amigável aberta?

1241
01:08:19,663 --> 01:08:21,064
Ei, Sr. Door, como vai?

1242
01:08:21,097 --> 01:08:24,400
Você será meu amigo e se abrirá para mim?

1243
01:08:24,433 --> 01:08:26,369
Não?

1244
01:08:26,402 --> 01:08:29,639
Tsk! Quer saber?

1245
01:08:29,673 --> 01:08:33,743
Acho que estamos sem amigos nesta sala.

1246
01:08:33,777 --> 01:08:34,711
Vamos.

1247
01:08:34,744 --> 01:08:36,846
Eu sei que há uma saída.

1248
01:08:36,880 --> 01:08:38,381
Eu sei disso.

1249
01:08:38,414 --> 01:08:40,650
Rocky, você desistiria?

1250
01:08:40,684 --> 01:08:43,119
Estamos mortos. É simplesmente isso.

1251
01:08:43,152 --> 01:08:43,853
Estamos mortos.

1252
01:08:43,887 --> 01:08:48,091
Ele está certo, Rocky. Estamos perdidos.

1253
01:08:54,097 --> 01:08:55,932
O que você está fazendo?

1254
01:08:55,965 --> 01:08:58,267
Você pode pedir pizza nesse telefone?

1255
01:08:58,301 --> 01:08:59,703
Shh!

1256
01:08:59,736 --> 01:09:00,670
Olá. Segurança.

1257
01:09:00,704 --> 01:09:01,705
Ah, sim. Estou na cela das crianças.

1258
01:09:01,738 --> 01:09:05,008
Você pode me ligar de volta?
Quero testar o telefone.

1259
01:09:06,142 --> 01:09:08,678
Rocky, você é louco.

1260
01:09:08,712 --> 01:09:10,213
Apenas observe.

1261
01:09:13,282 --> 01:09:14,150
Olá?

1262
01:09:14,183 --> 01:09:16,052
Esta é uma verificação por telefone.
É você, Frank?

1263
01:09:16,085 --> 01:09:18,354
Espere, espere. Você deve estar se referindo ao guarda.

1264
01:09:18,387 --> 01:09:19,956
Aguentar.

1265
01:09:19,989 --> 01:09:21,725
É para você.

1266
01:09:27,496 --> 01:09:28,765
Uh!

1267
01:09:28,798 --> 01:09:30,166
Ei!

1268
01:09:30,199 --> 01:09:33,169
Franco! Frankie?
Você aí, Frank?

1269
01:09:33,202 --> 01:09:36,339
Desculpe. Ele está... fora.

1270
01:09:54,423 --> 01:09:55,925
Uau!

1271
01:09:55,959 --> 01:09:58,027
Uh!

1272
01:10:00,897 --> 01:10:03,733
Isto é muito desanimador.

1273
01:10:08,537 --> 01:10:11,074
Não há desculpa!

1274
01:10:11,107 --> 01:10:13,209
Eles são apenas crianças.

1275
01:10:13,242 --> 01:10:13,843
Crianças!

1276
01:10:13,877 --> 01:10:16,045
Eu quero que eles sejam encontrados agora,

1277
01:10:16,079 --> 01:10:18,347
ou vou arrancar seu fígado!

1278
01:10:18,381 --> 01:10:19,916
Eu... eu entendo.

1279
01:10:19,949 --> 01:10:21,885
Tudo bem, saia!

1280
01:10:21,918 --> 01:10:23,953
Sair!

1281
01:10:24,487 --> 01:10:26,055
Por favor, deixe-me pegá-los.

1282
01:10:26,089 --> 01:10:29,125
Por favor, deixe-me pegá-los.

1283
01:10:58,087 --> 01:10:59,923
OK, garotinho.

1284
01:10:59,956 --> 01:11:02,425
Você vem com... uhh!

1285
01:11:02,458 --> 01:11:04,293
Ei!

1286
01:11:05,594 --> 01:11:08,531
Ei!

1287
01:11:08,564 --> 01:11:11,034
Colt, vamos lá.

1288
01:11:25,014 --> 01:11:26,049
Ei!

1289
01:11:26,082 --> 01:11:27,150
Ei!

1290
01:11:27,183 --> 01:11:28,351
Eh! Ei!

1291
01:11:28,384 --> 01:11:29,385
Ai! Ah!

1292
01:11:29,418 --> 01:11:30,820
Ei!

1293
01:11:30,854 --> 01:11:32,355
Ah!

1294
01:11:33,456 --> 01:11:34,590
Uau! Uh!

1295
01:11:34,623 --> 01:11:36,792
Vamos.

1296
01:12:05,621 --> 01:12:08,124
Shh! Shh! Shh!

1297
01:12:08,157 --> 01:12:10,359
Vamos.

1298
01:12:23,339 --> 01:12:24,340
Ei!

1299
01:12:24,373 --> 01:12:25,474
Ei!

1300
01:12:25,508 --> 01:12:27,143
Ei!

1301
01:12:28,444 --> 01:12:29,879
Ei! Ei!

1302
01:12:29,913 --> 01:12:31,314
Ah... ei!

1303
01:12:31,347 --> 01:12:32,415
Ei!

1304
01:12:32,448 --> 01:12:33,482
Oh! Ah!

1305
01:12:33,516 --> 01:12:34,617
Ah! Ah! Oh!

1306
01:12:34,650 --> 01:12:36,019
Ei!

1307
01:12:36,052 --> 01:12:37,320
Oh! Ah...

1308
01:12:40,656 --> 01:12:42,291
Vamos motorizar.

1309
01:13:04,280 --> 01:13:06,215
Ei!

1310
01:13:06,249 --> 01:13:08,184
Ah!

1311
01:13:15,558 --> 01:13:17,260
Ei! Ei!

1312
01:13:17,293 --> 01:13:19,195
Ei! Ei!

1313
01:13:22,465 --> 01:13:24,400
Ei!

1314
01:13:24,968 --> 01:13:25,668
Ah! Ai!

1315
01:13:25,701 --> 01:13:27,303
Ai! Ai! Ah!

1316
01:13:27,336 --> 01:13:28,304
Ha ha ha!

1317
01:13:28,337 --> 01:13:29,305
Ha ha ha!

1318
01:13:29,338 --> 01:13:30,706
Oh! Uh…

1319
01:13:30,739 --> 01:13:32,175
Ha ha ha!

1320
01:13:32,208 --> 01:13:33,576
Ei!

1321
01:13:33,609 --> 01:13:34,577
Ei!

1322
01:13:34,610 --> 01:13:36,379
Ei!

1323
01:13:36,412 --> 01:13:38,014
Ei! Ei!

1324
01:13:38,047 --> 01:13:39,415
Ei!

1325
01:13:41,184 --> 01:13:41,985
Oh!

1326
01:13:42,018 --> 01:13:43,419
Oh! Ah! Ei!

1327
01:13:43,452 --> 01:13:44,687
Ei! Ah!

1328
01:13:44,720 --> 01:13:46,322
Ei! Ei!

1329
01:13:46,355 --> 01:13:47,556
Ah! Ah!

1330
01:13:47,590 --> 01:13:48,491
Ei!

1331
01:13:48,524 --> 01:13:50,226
Olá. Uh!

1332
01:13:51,727 --> 01:13:52,695
Ei!

1333
01:13:52,728 --> 01:13:53,696
Isso é!

1334
01:13:53,729 --> 01:13:54,697
Ei!

1335
01:13:54,730 --> 01:13:55,564
Ah!

1336
01:13:55,598 --> 01:13:57,433
Ah! Uau! Ah!

1337
01:13:57,466 --> 01:14:00,536
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

1338
01:14:01,337 --> 01:14:02,238
Ah..

1339
01:14:02,271 --> 01:14:04,073
Ei!

1340
01:14:04,473 --> 01:14:07,210
Ei! Ei!

1341
01:14:07,776 --> 01:14:08,711
Ah!

1342
01:14:08,744 --> 01:14:09,979
Ei!

1343
01:14:10,013 --> 01:14:11,314
Ei!

1344
01:14:11,347 --> 01:14:13,182
Ei!

1345
01:14:27,663 --> 01:14:30,433
Ei, ei, ei, ei, ei!

1346
01:14:31,467 --> 01:14:36,639
A-a-a-ah!

1347
01:14:39,608 --> 01:14:41,377
Ei…

1348
01:14:46,782 --> 01:14:49,252
Ei!

1349
01:14:49,285 --> 01:14:51,320
Ah! Oh! Ah!

1350
01:14:51,354 --> 01:14:53,322
Ah!

1351
01:14:53,356 --> 01:14:55,091
Ah!

1352
01:14:55,124 --> 01:14:56,225
Não! Ovo! Uh!

1353
01:14:56,259 --> 01:14:58,394
Ha ha ha! Ha ha ha!

1354
01:15:02,265 --> 01:15:03,099
Não!

1355
01:15:03,132 --> 01:15:04,133
Ei! Ei!

1356
01:15:04,167 --> 01:15:05,368
Uau! Ah!

1357
01:15:05,401 --> 01:15:06,635
Ah! Ah!

1358
01:15:06,669 --> 01:15:07,736
Ei! Uh!

1359
01:15:07,770 --> 01:15:09,338
Ei! Uh-ah!

1360
01:15:09,372 --> 01:15:10,373
Ei! Ah!

1361
01:15:10,406 --> 01:15:11,507
Ei! Ei!

1362
01:15:11,540 --> 01:15:12,241
Ei! Ele!

1363
01:15:12,275 --> 01:15:14,243
Ei! Uau!

1364
01:15:14,277 --> 01:15:16,112
Ah! Ei!

1365
01:15:16,145 --> 01:15:17,080
Sim.

1366
01:15:17,113 --> 01:15:18,514
Vamos!

1367
01:15:22,418 --> 01:15:25,788
Aiii...

1368
01:15:33,162 --> 01:15:34,363
Vovô!

1369
01:15:34,397 --> 01:15:35,498
Espere!

1370
01:15:35,531 --> 01:15:39,402
Ele é amigo daquele cara do Snyder.

1371
01:15:40,369 --> 01:15:42,438
Vovô, por favor, somos só nós.

1372
01:15:42,471 --> 01:15:43,339
Não faça isso!

1373
01:15:43,372 --> 01:15:44,673
Vovô, não!

1374
01:15:44,707 --> 01:15:46,675
Uh!

1375
01:15:49,112 --> 01:15:50,079
Vovô!

1376
01:15:50,113 --> 01:15:51,114
Vovô!

1377
01:15:51,147 --> 01:15:51,714
Meninos!

1378
01:15:51,747 --> 01:15:52,448
Vovô! Vovô!

1379
01:15:52,481 --> 01:15:56,452
4 fios de corda nunca quebrados.

1380
01:15:59,455 --> 01:16:02,291
Rapazes, saiam do navio.

1381
01:16:02,325 --> 01:16:05,228
Mas, vovô, nós podemos ajudá-lo.

1382
01:16:05,261 --> 01:16:06,262
Ir!

1383
01:16:06,295 --> 01:16:08,164
Pegue-os.

1384
01:16:17,906 --> 01:16:19,608
Ei!

1385
01:16:23,412 --> 01:16:25,414
Ha ha!

1386
01:16:31,187 --> 01:16:32,588
Vamos.

1387
01:16:47,603 --> 01:16:49,138
Devíamos correr.

1388
01:16:49,172 --> 01:16:50,339
Deveríamos nos esconder.

1389
01:16:50,373 --> 01:16:53,542
Devíamos chutar o traseiro deles!

1390
01:16:56,479 --> 01:16:57,880
Olhe!

1391
01:16:57,913 --> 01:16:59,682
Ei!

1392
01:17:07,656 --> 01:17:08,824
Ei!

1393
01:17:08,857 --> 01:17:10,426
Ei!

1394
01:17:11,860 --> 01:17:14,497
Ei! Ei! Ei!

1395
01:17:14,530 --> 01:17:15,531
Ei! Ei!

1396
01:17:15,564 --> 01:17:17,866
Ah... ei!

1397
01:17:21,704 --> 01:17:24,407
Vamos, garoto. Rodada 2.

1398
01:17:26,509 --> 01:17:28,544
Ei! Ei!

1399
01:17:33,582 --> 01:17:34,817
Ei! Ei!

1400
01:17:34,850 --> 01:17:36,785
Ei!

1401
01:17:39,322 --> 01:17:41,790
Ei!

1402
01:17:41,824 --> 01:17:43,426
Até mais.

1403
01:17:54,437 --> 01:17:55,438
Não...

1404
01:17:55,471 --> 01:17:56,539
Ah!

1405
01:17:56,572 --> 01:17:57,573
Olá.

1406
01:17:57,606 --> 01:17:58,674
Eh!

1407
01:17:58,707 --> 01:18:00,476
Eh!

1408
01:18:03,879 --> 01:18:04,713
Ah!

1409
01:18:04,747 --> 01:18:05,981
Ah...

1410
01:18:06,014 --> 01:18:08,517
Ha ha ha! Ah.

1411
01:18:10,586 --> 01:18:12,355
Ei!

1412
01:18:12,388 --> 01:18:13,922
Ai! Uh!

1413
01:18:13,956 --> 01:18:14,923
Uau!

1414
01:18:14,957 --> 01:18:15,891
Ai!

1415
01:18:15,924 --> 01:18:17,526
Ei!

1416
01:18:17,560 --> 01:18:19,728
Oh! Ah!

1417
01:18:20,396 --> 01:18:21,930
Oh!

1418
01:18:22,565 --> 01:18:23,466
Ei!

1419
01:18:23,499 --> 01:18:24,467
Uau! Ai!

1420
01:18:24,500 --> 01:18:25,601
Ah! Ei!

1421
01:18:25,634 --> 01:18:28,704
Aiiii-eu-eu-eu...

1422
01:18:28,737 --> 01:18:30,005
Ah!

1423
01:18:30,038 --> 01:18:31,874
Ah...

1424
01:18:59,067 --> 01:19:00,369
Ah!

1425
01:19:00,403 --> 01:19:01,304
Ei!

1426
01:19:01,337 --> 01:19:02,871
Ah! Ei!

1427
01:19:02,905 --> 01:19:04,907
Ei, você é muito bom.

1428
01:19:04,940 --> 01:19:06,342
Ei!

1429
01:19:06,375 --> 01:19:07,610
Oh!

1430
01:19:07,643 --> 01:19:08,811
Não!

1431
01:19:08,844 --> 01:19:10,346
Uau! Oh sim.

1432
01:19:10,379 --> 01:19:11,013
Tudo bem!

1433
01:19:11,046 --> 01:19:12,047
Você está bem, cara?

1434
01:19:12,080 --> 01:19:13,649
Sim, estou bem.

1435
01:19:13,682 --> 01:19:15,784
Vamos sair daqui.

1436
01:19:36,605 --> 01:19:37,873
Precisamos de um plano.

1437
01:19:38,807 --> 01:19:40,709
Sim. Precisamos de um plano.

1438
01:19:40,743 --> 01:19:42,711
Eu tenho um plano.

1439
01:19:42,745 --> 01:19:44,713
Vamos arrasar com esse idiota!

1440
01:19:44,747 --> 01:19:46,081
Vamos, meus bichinhos de estimação.

1441
01:19:46,114 --> 01:19:49,452
Ei! Ei! Ei!

1442
01:19:54,890 --> 01:19:57,059
Arr... err!

1443
01:19:57,092 --> 01:19:58,394
Ah!

1444
01:19:58,427 --> 01:20:00,529
Arr...

1445
01:20:11,574 --> 01:20:15,411
Rocky, Colt, lembrem-se do boneco de treino!

1446
01:20:15,444 --> 01:20:17,012
Iluminem os olhos, rapazes.

1447
01:20:17,045 --> 01:20:19,448
Ilumine os olhos!

1448
01:20:21,049 --> 01:20:23,419
Vamos iluminar esse cara!

1449
01:20:23,452 --> 01:20:24,453
Ei!

1450
01:20:24,487 --> 01:20:25,621
Sim!

1451
01:20:25,654 --> 01:20:27,990
Ei! Arrr!

1452
01:20:30,526 --> 01:20:31,660
Ei!

1453
01:20:31,694 --> 01:20:32,828
Ah... eh...

1454
01:20:32,861 --> 01:20:35,698
Grrr...

1455
01:20:35,731 --> 01:20:37,566
Grrr...

1456
01:20:37,600 --> 01:20:38,166
Ah!

1457
01:20:38,200 --> 01:20:40,403
Eh... ei! Eh... Ei!

1458
01:20:43,606 --> 01:20:44,707
Ei!

1459
01:20:44,740 --> 01:20:45,841
Ei!

1460
01:20:45,874 --> 01:20:47,109
Ei!

1461
01:20:52,180 --> 01:20:53,982
Olá...

1462
01:20:54,016 --> 01:20:55,384
Sim!

1463
01:20:56,519 --> 01:20:57,886
Ah!

1464
01:21:02,758 --> 01:21:05,561
Quem... ah...

1465
01:21:12,735 --> 01:21:13,736
Sim.

1466
01:21:34,189 --> 01:21:41,664
Ei! Ah!

1467
01:21:42,097 --> 01:21:43,499
Sim! Sim! Sim!

1468
01:21:43,532 --> 01:21:45,133
Olá, meninos!

1469
01:21:45,167 --> 01:21:47,035
Olá, vovô.

1470
01:22:01,083 --> 01:22:03,752
Atenção!

1471
01:22:05,120 --> 01:22:06,989
Muito bom, meu velho.

1472
01:22:07,022 --> 01:22:10,058
Você ensinou bem os jovens.

1473
01:22:10,092 --> 01:22:13,462
Sim. Eles aprenderam bem.

1474
01:22:13,496 --> 01:22:17,666
O que você diz? Ensinar meus homens?

1475
01:22:17,700 --> 01:22:19,101
Não!

1476
01:22:19,968 --> 01:22:21,670
Vergonha.

1477
01:22:21,704 --> 01:22:25,007
Então vou ter que te matar.

1478
01:22:26,709 --> 01:22:29,111
Deixe minha família ir.

1479
01:22:29,144 --> 01:22:30,679
Não.

1480
01:22:30,713 --> 01:22:33,816
Então lutamos...

1481
01:22:33,849 --> 01:22:35,851
Você e eu sozinhos.

1482
01:22:35,884 --> 01:22:37,920
Ninguém mais.

1483
01:22:37,953 --> 01:22:39,522
E se eu perder...

1484
01:22:39,555 --> 01:22:41,490
Então você morre.

1485
01:22:42,691 --> 01:22:44,159
E se eu ganhar?

1486
01:22:44,192 --> 01:22:46,862
Bem, caramba.

1487
01:22:46,895 --> 01:22:47,630
Eu sou um esporte.

1488
01:22:47,663 --> 01:22:53,135
Se você vencer, as crianças podem ficar livres.

1489
01:22:53,836 --> 01:22:55,804
Isso está entendido?

1490
01:22:55,838 --> 01:22:56,705
Sim, senhor!

1491
01:22:56,739 --> 01:22:59,207
Eu sou um cara legal ou o quê?

1492
01:22:59,241 --> 01:23:00,576
Você é um geek.

1493
01:23:01,710 --> 01:23:03,546
Shh!

1494
01:23:03,746 --> 01:23:07,783
Posso falar com minha família antes de lutar?

1495
01:23:07,816 --> 01:23:10,753
Certamente.

1496
01:23:11,053 --> 01:23:13,155
Venham aqui, rapazes.

1497
01:23:16,224 --> 01:23:18,260
Agora, ouçam, rapazes.

1498
01:23:18,293 --> 01:23:22,030
Fique para trás. Não tente me ajudar.

1499
01:23:22,064 --> 01:23:23,131
Mas, vovô!

1500
01:23:23,165 --> 01:23:23,932
O que?

1501
01:23:23,966 --> 01:23:25,968
Mas, vovô, mas e se você perder?

1502
01:23:26,001 --> 01:23:27,870
Lembre-se da lição número um:

1503
01:23:27,903 --> 01:23:32,775
Nunca lute a menos que tenha certeza de que pode vencer.

1504
01:23:32,808 --> 01:23:36,211
Aqui. Leve isso para dar sorte.

1505
01:23:37,179 --> 01:23:38,280
Tudo bem.

1506
01:23:38,313 --> 01:23:41,884
4 fios de corda.

1507
01:23:42,685 --> 01:23:44,920
Uh!

1508
01:23:47,956 --> 01:23:49,224
Vamos, vovô! Pegue ele!

1509
01:23:49,257 --> 01:23:50,959
Pegue ele, vovô!

1510
01:23:51,627 --> 01:23:55,297
Não! Uh! Uh!

1511
01:23:55,330 --> 01:23:57,933
Ei!

1512
01:24:05,941 --> 01:24:08,143
Olhe!

1513
01:24:16,051 --> 01:24:18,721
Ei! Ah!

1514
01:24:18,754 --> 01:24:20,288
Sim!

1515
01:24:22,958 --> 01:24:24,760
Pegue ele, vovô!

1516
01:24:58,260 --> 01:25:00,095
Vovô, tenha cuidado!

1517
01:25:07,836 --> 01:25:09,772
Gr...

1518
01:25:16,244 --> 01:25:19,782
Rr!

1519
01:25:42,237 --> 01:25:43,005
Ah!

1520
01:25:43,038 --> 01:25:44,106
Aquilo foi uma bomba de pimenta!

1521
01:25:44,139 --> 01:25:47,375
Ah! Ah! Ah!

1522
01:25:54,116 --> 01:25:55,083
Ah!

1523
01:25:55,117 --> 01:25:56,084
Homem.

1524
01:25:56,118 --> 01:25:57,786
Uh!

1525
01:25:57,820 --> 01:25:59,888
Deixe-o em paz!

1526
01:26:01,156 --> 01:26:02,858
Pare com isso!

1527
01:26:04,760 --> 01:26:07,129
Não!

1528
01:26:08,163 --> 01:26:09,364
Parar!

1529
01:26:09,397 --> 01:26:10,332
Ei!

1530
01:26:10,365 --> 01:26:14,036
Vovô!

1531
01:26:15,938 --> 01:26:18,340
Uh!

1532
01:26:48,303 --> 01:26:51,339
Diga adeus ao seu avô, meninos!

1533
01:26:51,373 --> 01:26:52,107
Huh?!

1534
01:26:52,140 --> 01:26:55,010
Tanta coisa para nunca travar batalhas

1535
01:26:55,043 --> 01:26:56,478
você não pode vencer!

1536
01:26:56,511 --> 01:26:59,481
Ha! Haa!

1537
01:27:04,252 --> 01:27:06,254
Uh!

1538
01:27:07,022 --> 01:27:08,356
Sim!

1539
01:27:08,390 --> 01:27:10,993
Sim, vovô, pegue-o!

1540
01:27:11,026 --> 01:27:12,394
Sim!

1541
01:27:15,330 --> 01:27:19,101
Gr...

1542
01:27:19,134 --> 01:27:22,871
Rr...

1543
01:27:30,145 --> 01:27:30,979
Vovô!

1544
01:27:31,013 --> 01:27:32,848
Ah! Não é tão difícil.

1545
01:27:32,881 --> 01:27:34,516
Eu sou um homem velho.

1546
01:27:34,549 --> 01:27:36,952
Não!

1547
01:27:36,985 --> 01:27:37,886
Ah!

1548
01:27:37,920 --> 01:27:39,521
Eu nunca perco!

1549
01:27:39,554 --> 01:27:42,224
Gr...

1550
01:27:42,257 --> 01:27:43,458
Nunca!

1551
01:27:47,029 --> 01:27:49,331
Tudo bem, congele!
Este é o FBI!

1552
01:27:49,364 --> 01:27:52,868
O navio está cercado!
Ninguém se mexa!

1553
01:27:53,601 --> 01:27:57,172
Larguem suas armas! Acabou!

1554
01:27:57,205 --> 01:27:58,874
Abaixem as armas!

1555
01:27:58,907 --> 01:28:01,276
Agora coloque lentamente o seu
mãos em suas cabeças

1556
01:28:01,309 --> 01:28:03,478
e deite-se.

1557
01:28:03,511 --> 01:28:05,981
Olá, pai!

1558
01:28:10,418 --> 01:28:13,155
Quero fazer uma ligação.

1559
01:28:13,188 --> 01:28:14,556
Empreste-me 20 centavos?

1560
01:28:14,589 --> 01:28:19,862
Escute, uh... acho que preciso de um médico.

1561
01:28:21,864 --> 01:28:24,432
Mori...

1562
01:28:24,466 --> 01:28:25,901
Mori, eu...

1563
01:28:25,934 --> 01:28:27,936
Eu só quero dizer obrigado.

1564
01:28:27,970 --> 01:28:29,171
Ah!

1565
01:28:29,204 --> 01:28:33,541
Basta uma pequena reverência, ok?

1566
01:28:33,575 --> 01:28:37,445
Eu disse que você faria
um grande guerreiro ninja.

1567
01:28:38,146 --> 01:28:39,314
Obrigado, mãe.

1568
01:28:39,347 --> 01:28:40,582
OK, pessoal, vamos lá.

1569
01:28:40,615 --> 01:28:41,816
Obrigado por nos resgatar, pai.

1570
01:28:41,850 --> 01:28:44,586
Ei, ei, vamos lá. Vocês são
os verdadeiros heróis aqui, não eu.

1571
01:28:44,619 --> 01:28:48,456
Isso significa que ainda
tudo bem se víssemos o vovô?

1572
01:28:48,490 --> 01:28:50,125
Você conseguiu, Colt.

1573
01:28:50,158 --> 01:28:53,628
E o mesmo vale para Rocky e...

1574
01:28:53,661 --> 01:28:55,197
Tum Tum.

1575
01:28:55,230 --> 01:28:56,264
Tum Tum! Ha!

1576
01:28:56,298 --> 01:28:58,901
Sim, o mesmo vale para
Rocky e Tum Tum também.

1577
01:28:58,934 --> 01:29:03,371
Vamos, Sam. Temos provas para recolher.

1578
01:29:07,442 --> 01:29:10,145
Eu acho que é melhor você fazer
sozinho, Jerry.

1579
01:29:10,178 --> 01:29:10,913
Sozinho?

1580
01:29:10,946 --> 01:29:13,115
Sim, eu tenho uma família inteira de heróis

1581
01:29:13,148 --> 01:29:15,217
Preciso sair para comer pizza.

1582
01:29:15,250 --> 01:29:17,585
Yahoo! Yahoo!

1583
01:29:17,619 --> 01:29:18,887
Vamos, vovô!

1584
01:29:18,921 --> 01:29:22,257
Eu odeio pizza.

1585
01:29:23,258 --> 01:29:25,593
Vamos, cara. Deixe-me andar de bicicleta.

1586
01:29:25,627 --> 01:29:26,361
Não.

1587
01:29:26,394 --> 01:29:27,162
Você já andou na metade do caminho para casa.

1588
01:29:27,195 --> 01:29:29,631
Deixe-me pegar emprestado por um minuto.

1589
01:29:29,664 --> 01:29:31,566
Eu não ligo. Você perdeu o seu.

1590
01:29:31,599 --> 01:29:34,636
Eu não perdi.
Foi roubado.

1591
01:29:34,669 --> 01:29:35,670
Bem...

1592
01:29:35,703 --> 01:29:39,041
Uh, shh! Tum Tum, olha só.

1593
01:29:39,074 --> 01:29:40,108
Oi.

1594
01:29:40,142 --> 01:29:40,708
Oi.

1595
01:29:40,742 --> 01:29:42,978
Uh, posso te levar para casa?

1596
01:29:43,011 --> 01:29:44,446
Se você não fosse tão exibicionista,

1597
01:29:44,479 --> 01:29:46,048
não estaríamos andando.

1598
01:29:47,082 --> 01:29:48,116
Rochoso!

1599
01:29:48,150 --> 01:29:51,519
Ha! Ha!

1600
01:29:56,158 --> 01:29:57,125
Belas bicicletas.

1601
01:29:57,159 --> 01:30:01,163
Acho que é hora de ensinarmos
você dá uma lição.

1602
01:30:01,196 --> 01:30:02,965
Uh!

1603
01:30:04,166 --> 01:30:05,968
Olha, não queremos brigar com você.

1604
01:30:06,001 --> 01:30:08,570
Por que você simplesmente não fica parado
de lado e nos dê nossas bicicletas

1605
01:30:08,603 --> 01:30:10,538
então ninguém se machuca?

1606
01:30:11,206 --> 01:30:12,174
Rochoso...

1607
01:30:14,442 --> 01:30:18,346
Olha, vou perguntar de novo...

1608
01:30:21,049 --> 01:30:22,617
Para nos deixar ir.

1609
01:30:22,650 --> 01:30:24,419
Não.

1610
01:30:26,621 --> 01:30:27,622
Emilly?

1611
01:30:27,655 --> 01:30:29,924
Mostrar.

1612
01:30:30,725 --> 01:30:32,460
Uh! Uh!

1613
01:30:52,747 --> 01:30:55,383
Belas bicicletas!

1614
01:30:59,187 --> 01:31:00,055
Obrigado.

1615
01:31:00,088 --> 01:31:02,557
Vamos sair daqui.

1616
01:31:04,292 --> 01:31:07,262
♪ Ah, sim ♪

1617
01:31:08,496 --> 01:31:11,466
♪ Ah, sim ♪

1618
01:31:18,640 --> 01:31:20,208
♪ Ah, sim ♪

1619
01:31:20,242 --> 01:31:22,210
♪ Estou indo atrás do meu
toda vez que você me vê ♪

1620
01:31:22,244 --> 01:31:24,146
♪ Ria e me trate mal,
mas você não pode me derrotar ♪

1621
01:31:24,179 --> 01:31:26,281
♪ Eu acredito em mim mesmo, isso é
por que você não pode desaparecer isso ♪

1622
01:31:26,314 --> 01:31:28,750
♪ Espirituoso, lógico, totalmente
arranjo incrível ♪

1623
01:31:28,783 --> 01:31:30,418
♪ Preparado para qualquer situação ♪

1624
01:31:30,452 --> 01:31:32,620
♪ Seja bom, ruim ou
até mesmo uma vocação mesquinha ♪

1625
01:31:32,654 --> 01:31:34,722
♪ Passeando na escola,
tentando ganhar uma reputação ♪

1626
01:31:34,756 --> 01:31:38,026
♪ Tudo o que você vai conseguir são férias prolongadas ♪

1627
01:31:38,060 --> 01:31:40,128
♪ Poder ♪

1628
01:31:40,162 --> 01:31:41,629
♪ Poder das crianças ♪

1629
01:31:41,663 --> 01:31:44,332
♪ Poder ♪

1630
01:31:44,366 --> 01:31:46,234
♪ Poder infantil ♪

1631
01:31:46,268 --> 01:31:47,402
♪ Poder ♪

1632
01:31:47,435 --> 01:31:48,636
♪ Ha ha ha ha ♪

1633
01:31:48,670 --> 01:31:50,172
♪ Poder das crianças ♪

1634
01:31:50,205 --> 01:31:52,374
♪ Poder ♪

1635
01:31:52,407 --> 01:31:54,209
♪ Poder infantil ♪

1636
01:31:54,242 --> 01:31:55,377
♪ Ei, ei, ei ♪

1637
01:31:55,410 --> 01:31:56,511
♪ O que realmente está acontecendo? ♪

1638
01:31:56,544 --> 01:31:59,481
♪ O que faz você pensar que você
só vou me desrespeitar ♪

1639
01:31:59,514 --> 01:32:01,383
♪ Seus amigos, sua família ♪

1640
01:32:01,416 --> 01:32:02,684
♪ E todas as pessoas ao seu redor ♪

1641
01:32:02,717 --> 01:32:03,785
♪ E não vai acontecer nada? ♪

1642
01:32:03,818 --> 01:32:06,388
♪ Heh, acho que nem ♪

1643
01:32:06,421 --> 01:32:07,822
Ei, acredite em você mesmo.

1644
01:32:07,855 --> 01:32:09,491
♪ Ha ha ha ha ♪

1645
01:32:09,524 --> 01:32:12,127
♪ Veja, ninguém se mexe, ninguém se machuca ♪

1646
01:32:12,160 --> 01:32:13,161
♪ Cara, você não vai fazer Jack ♪

1647
01:32:13,195 --> 01:32:15,263
♪ Ei, me veja trabalhar,
porque eu persisto nisso ♪

1648
01:32:15,297 --> 01:32:16,598
♪ E eleve a ira da dor ♪

1649
01:32:16,631 --> 01:32:17,699
♪ O que há com isso? ♪

1650
01:32:17,732 --> 01:32:18,533
♪ Ha ha, veja isso ♪

1651
01:32:18,566 --> 01:32:19,634
♪ Autocontrole, eu mantenho um objetivo ♪

1652
01:32:19,667 --> 01:32:22,537
♪ Meu gelo está sempre frio,
então não tente ser ousado ♪

1653
01:32:22,570 --> 01:32:23,738
♪ Não estou procurando problemas ♪

1654
01:32:23,771 --> 01:32:25,107
♪ Não quero estourar sua bolha ♪

1655
01:32:25,140 --> 01:32:28,143
♪ Eu tenho o poder de um, filho ♪

1656
01:32:28,176 --> 01:32:30,212
♪ Poder ♪

1657
01:32:30,245 --> 01:32:31,479
♪ Poder das crianças ♪

1658
01:32:31,513 --> 01:32:33,181
♪ Poder ♪

1659
01:32:33,215 --> 01:32:35,683
♪ Sim, poder infantil ♪

1660
01:32:35,717 --> 01:32:38,386
♪ Poder, ha ha ha ♪

1661
01:32:38,420 --> 01:32:40,088
♪ Poder das crianças ♪

1662
01:32:40,122 --> 01:32:41,156
♪ Poder ♪

1663
01:32:41,189 --> 01:32:45,227
♪ Viu? Poder infantil ♪

1664
01:32:47,195 --> 01:32:48,530
Ei!

1665
01:32:55,703 --> 01:32:57,239
Ei!

1666
01:33:02,444 --> 01:33:03,878
Ei, você é muito bom.

1667
01:33:03,911 --> 01:33:05,413
Ei, acredite em você mesmo.

1668
01:33:05,447 --> 01:33:08,350
Ei, você é muito bom... não!

1669
01:33:10,552 --> 01:33:12,887
Ei! Ei! Ei!

1670
01:33:12,920 --> 01:33:13,855
Ei! Ei!

1671
01:33:13,888 --> 01:33:16,191
Ei! Ei!

1672
01:33:16,224 --> 01:33:19,227
Ah... psicológico.

1673
01:33:21,363 --> 01:33:23,631
♪ Ha ha ha ha ♪

1674
01:33:27,269 --> 01:33:29,204
Ei, acredite em você mesmo.

1675
01:33:29,237 --> 01:33:31,539
♪ Ha ha ha ha ♪

1676
01:33:31,573 --> 01:33:33,241
Psicopata!

1677
01:33:33,275 --> 01:33:35,210
♪ Estou indo atrás do meu
toda vez que você me vê ♪

1678
01:33:35,243 --> 01:33:36,844
♪ Ria e me trate mal,
mas você não pode me derrotar ♪

1679
01:33:36,878 --> 01:33:39,547
♪ Eu acredito em mim mesmo, isso é
por que você não pode desaparecer isso ♪

1680
01:33:39,581 --> 01:33:41,749
♪ Espirituoso, lógico, totalmente
arranjo incrível ♪

1681
01:33:41,783 --> 01:33:43,351
♪ Preparado para qualquer situação ♪

1682
01:33:43,385 --> 01:33:45,487
♪ Seja uma diversão boa, ruim ou até mesmo mesquinha ♪

1683
01:33:45,520 --> 01:33:47,855
♪ Passeando na escola,
tentando ganhar uma reputação ♪

1684
01:33:47,889 --> 01:33:51,359
♪ Filho, você está indo para a reabilitação ♪

1685
01:33:51,393 --> 01:33:53,328
♪ Poder ♪

1686
01:33:53,361 --> 01:33:54,429
♪ Poder das crianças ♪

1687
01:33:54,462 --> 01:33:55,830
♪ Poder ♪

1688
01:33:55,863 --> 01:33:56,931
Ei! Ei!

1689
01:33:56,964 --> 01:33:59,367
♪ Poder infantil ♪

1690
01:33:59,401 --> 01:34:00,101
♪ Poder ♪

1691
01:34:00,134 --> 01:34:02,804
♪ Ha ha ha, poder das crianças ♪

1692
01:34:02,837 --> 01:34:03,771
♪ Poder ♪

1693
01:34:03,805 --> 01:34:07,542
♪ Sim, poder infantil ♪

1694
01:34:07,575 --> 01:34:09,477
♪ Poder ♪

1695
01:34:09,511 --> 01:34:11,279
♪ Temos o poder das crianças ♪

1696
01:34:11,313 --> 01:34:13,381
♪ Poder ♪

1697
01:34:13,415 --> 01:34:15,783
♪ Poder infantil ♪

1698
01:34:15,817 --> 01:34:17,652
♪ Poder ♪

1699
01:34:17,685 --> 01:34:19,521
♪ Temos o poder das crianças ♪

1700
01:34:19,554 --> 01:34:21,656
♪ Poder ♪

1701
01:34:21,689 --> 01:34:24,526
♪ Poder infantil ♪

1702
01:34:24,559 --> 01:34:26,328
♪ Poder ♪

1703
01:34:26,361 --> 01:34:27,762
♪ O poder das crianças ♪

1704
01:34:27,795 --> 01:34:30,198
♪ Poder ♪

1705
01:34:30,232 --> 01:34:32,300
♪ Poder infantil ♪

1706
01:34:32,334 --> 01:34:34,669
♪ P-p-p-poder ♪

1707
01:34:34,702 --> 01:34:36,204
♪ O poder das crianças ♪

1708
01:34:36,238 --> 01:34:37,405
♪ Poder, poder infantil ♪

1709
01:34:37,439 --> 01:34:40,342
♪ Poder infantil, poder infantil ♪

1710
01:34:40,375 --> 01:34:42,944
Ei! Ei! Ei!

1711
01:34:42,977 --> 01:34:45,413
Ei! Ei!

1712
01:34:49,417 --> 01:34:51,386
♪ Poder ♪

1713
01:34:53,688 --> 01:34:54,889
♪ Ha ha ha ha ♪

1714
01:34:54,922 --> 01:34:57,859
♪ Poder infantil ♪

1715
01:35:03,498 --> 01:35:05,533
♪ Poder infantil ♪

1716
01:35:05,567 --> 01:35:06,434
♪ Poder ♪

1717
01:35:06,468 --> 01:35:08,870
♪ Ha ha ha ha ♪

1718
01:35:09,837 --> 01:35:11,873
Ei, acredite em você mesmo.

1719
01:35:11,906 --> 01:35:14,709
♪ Poder infantil ♪

1720
01:35:20,014 --> 01:35:22,450
♪ Poder infantil ♪

1721
01:35:22,484 --> 01:35:24,486
♪ Poder ♪

1722
01:35:24,686 --> 01:35:26,788
♪ Poder das crianças, poder ♪

1723
01:35:26,821 --> 01:35:28,556
Ei, acredite em você mesmo.

1724
01:35:28,590 --> 01:35:30,292
♪ Poder infantil ♪

1725
01:35:30,325 --> 01:35:31,025
Psicopata!

1726
01:35:31,058 --> 01:35:32,827
♪ Poder ♪

1727
01:35:32,860 --> 01:35:35,997
♪ Poder das crianças, poder ♪