1
00:00:01,251 --> 00:00:03,419
(බල්ලා ගොරවන)

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,664
- (විදින ශබ්ද)
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

3
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
මේ බලන්න. ඔහු ජීවතුන් අතර.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
මේ බල්ලා, කොහොමද ඔයාට
එය අමතන්න, ගොන් පිට්?

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,888
නෑ පිට් බුල්. නමුත්
ඒක පිට් බුල් එකක් නෙවෙයි.

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,765
මම දන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහු කුමක්දැයි දන්නවා.

7
00:00:57,766 --> 00:01:00,268
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට කවුරුහරි නැති වුණා
මුදල්, කෙසේ වෙතත්. මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

8
00:01:00,269 --> 00:01:02,770
- ඔහුට වෙඩි තබනවාද?
- ඔව්.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,146
ඔළුව ලෙඩද?

10
00:01:04,147 --> 00:01:06,732
ඔහු දෙස බලන්න. ඔවුන් ඔහුව අත්හැරියා
ඔන්න ඔහොම දුක් විඳලා මැරෙන්න.

11
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
ඔවුන් ඔහුව මගුලෙන් එළියට දැම්මා
කවුළුව සහ ධාවනය දිගටම කරගෙන ගියේය.

12
00:01:09,278 --> 00:01:11,195
එය භයානකයි. එන්න.
මිනිස්සු අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,223
අයියෝ උන් බලන් ඉන්න පුරුදු වෙලා.

14
00:01:15,325 --> 00:01:18,023
දුප්පත් පොඩි එකා. යේසුස්,
මම හිතන්නේ ඔහු උකුල කැඩුවා.

15
00:01:18,662 --> 00:01:21,531
- (BARKS)
- අපොයි, ජරාව.

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,669
(සිනාසෙයි) මගුලක්. එයාට එකක් තියෙනවා
ඔහු තුළ සපාකෑම් ගොඩක් ඉතිරි වී ඇත, හාහ්?

17
00:01:26,670 --> 00:01:28,921
මම හිතන්නේ ගොන් පිට්ටනිය
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,172
ඔව්. මගුලක් නෑ.

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,757
එන්න. පොලිසියට එන්න ඕනද?

20
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
බලන්න, ඔවුන් ඔහුව පාවිච්චි කළා
අමන අළු බඳුනක් වගේ.

21
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
මොන අපතයෝද.

22
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
- අපි ඔහුව කඳට දමමු.
- කුමක් ද?

23
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
ඔව්. පශු වෛද්‍ය හදිසි කාමරයක් තියෙනවා
මෙතන. අයියෝ මම මේ මිනිහට කැමතියි.

24
00:01:41,435 --> 00:01:45,354
ඔහු ඔබේ දෂ්ට කිරීමට උත්සාහ කරයි
මුහුණට මුහුණ. ඔහු මස් ය.

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,523
ඔබට බල්ලා අවශ්‍යයි, මම ඔබව මිලදී ගන්නෙමි
හෙට ලස්සන බලු පැටියෙක්.

26
00:01:47,524 --> 00:01:49,984
මොන මගුලක්ද මට ඕන
බලු පැටියෙක් එක්ක, කොස්තා?

27
00:01:49,985 --> 00:01:52,479
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මොන්ටි? මොන්ටි, ඉන්න.

28
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
මම ගොන් පිට්ටනිය ළඟට යන්නේ නැහැ මොන්ටි.

29
00:01:56,033 --> 00:01:57,199
මේ කාරණය පිළිකුල් සහගතයි.

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,368
මම ඔයාට කිව්වා. එය පිට් බුල් එකක් නොවේ.

31
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
ඔහු දෙස බලන්න. ඌ හොඳ බල්ලෙක්.
මට ඒක එයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,831
එයා හැඩිදැඩි පොඩි අවජාතකයෙක්. ඔහු
කිසිවෙකු වෙනුවෙන් වැතිර සිටියේ නැත.

33
00:02:03,832 --> 00:02:06,083
කොස්තා: සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔයා හරිම මෝඩ මිනිහා.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,210
එන්න, අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටියොත්
තව දුරටත් ඔහු මිය යනු ඇත.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,670
ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන වුණා
ඔහු මගේ තුවක්කුවෙන්.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,130
ඒක කරුණාවන්ත දෙයක්.

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,132
එයා තාම යන්න ලෑස්ති ​​නෑ.
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
ඔහ්, එයා දැන් ඔයාට මේක කියනවද?

39
00:02:14,593 --> 00:02:16,385
නෑ ඒත් බබෙක් වගේ නේද?

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
ඔවුන් බැල්ලි නැහැ සහ
එහෙම කෑ ගහනවා.

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,974
ඔවුන් වෛද්‍යවරයා හමුවෙනවා
ඉඳිකටුවත් එක්ක එනවා...

42
00:02:21,975 --> 00:02:24,469
දිගුකාලීනව එය ඔවුන්ට හොඳයි.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,053
ඔයාට බබෙක් නෑ.

44
00:02:27,189 --> 00:02:30,138
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්නවත් බෑ කොස්තා.

45
00:02:31,568 --> 00:02:33,527
(SNARLS)

46
00:02:33,528 --> 00:02:35,404
එන්න පුතේ.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,114
හේයි. ඔබ එහි සිටගෙන සිටීම අත්හරිනවාද?

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
ඔයා මට මෙතනට උදව් කරනවද?

49
00:02:38,533 --> 00:02:41,356
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
මම හෝ යමක්.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,814
- (BARKS)
- යන්න.

51
00:02:45,999 --> 00:02:48,322
(බල්ලා කෑගැසීම)

52
00:02:50,671 --> 00:02:52,414
(DOG WHINES)

53
00:02:55,050 --> 00:02:57,703
මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔයා, පොඩි පොන්නයෙක්!

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,805
හහ්? ඉදිරියට එන්න.

55
00:03:00,806 --> 00:03:03,933
ඉදිරියට එන්න. <i>Quen es mas macho?</i>

56
00:03:03,934 --> 00:03:05,601
මොන්ටි <i>es mas macho.</i>

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
ඔබේ කුඩා හිසෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

58
00:03:07,312 --> 00:03:10,940
උපක්‍රම ටිකක්, ටිකක්
ඉක්මන්. බූම්, බාම්, ඔහු අල්ලාගෙන ඇත!

59
00:03:10,941 --> 00:03:13,275
"පොඩි උපක්‍රම, පොඩි
ඉක්මන්." ඔයාට ලේ එනවා.

60
00:03:13,276 --> 00:03:15,849
- ඔබ දෂ්ට කරනවා.
- බල්ලාගේ ලේ.

61
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
ඔබ විවේක ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ටිකක්. ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

62
00:03:18,824 --> 00:03:21,898
ඔබට බෙල්ලේ සිදුරක් ඇත
ලේ එනවා.

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
පොඩි ලව් බයිට් එකක්
ඔහුගේ රස්තියාදුකාර බූරුවා බේරා ගැනීම.

64
00:03:24,913 --> 00:03:28,457
අංක එක රීතිය. ඔබට බැහැ
අඩක් මැරුණු සතුන් අල්ලා ගන්න.

65
00:03:28,458 --> 00:03:30,334
අපි එනකම් මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

66
00:03:30,335 --> 00:03:32,169
- සල්ලි තියෙන මිනිස්සු.
- අපොයි!

67
00:03:32,170 --> 00:03:33,754
ඔබට මෙම කව්බෝයි සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

68
00:03:33,755 --> 00:03:35,798
නැහැ, බලු කොල්ලා, අධිවේගී මාර්ගය මැද.

69
00:03:35,799 --> 00:03:37,299
බලු කොල්ලා? ඒක විහිලුවක්, කොස්තා.

70
00:03:37,300 --> 00:03:39,051
- ඔව්, විහිලු.
- ඔබ ඇත්තටම භාෂාව ප්‍රගුණ කර ඇත.

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
ඔයා අවාසනාවන්තයි මොන්ටි.
ඔබ මට අවාසනාව ගෙන එයි.

72
00:03:41,680 --> 00:03:43,764
සෑම විටම ඒ සියල්ල
වැරදි වෙන්න පුළුවන් වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

73
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
එය ඔබ සහ මම පමණක් නොවේ
දැන් අපි පිටතට යන විට.

74
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
- ඒ ඔබ සහ මම සහ ඩොයිලි.
- කවුද ඩොයිලි?

75
00:03:48,145 --> 00:03:50,855
- ඩොයිලි. ඩොයිලිගේ නීතිය.
- ඒ මර්ෆි.

76
00:03:50,856 --> 00:03:52,106
මර්ෆි යනු කවුද?

77
00:03:52,107 --> 00:03:54,817
"කවුද මර්ෆි?" කවුද ඩොයිලි?
එය මර්ෆිගේ නීතියයි.

78
00:03:54,818 --> 00:03:56,485
මොනවා උනත් වැරදෙන්න පුලුවන්
වැරදෙයි.

79
00:03:56,486 --> 00:03:59,139
- ඔහු, ඔව්.
- ඔව්, ඔහු.

80
00:08:08,154 --> 00:08:10,406
මොන්ටි මොකද ඔතන තියෙන්නේ? හේයි, ඩොයිලි.

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,574
- (Barking)
- ලේසි, ඩොයිලි. පහසුයි.

82
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
පහසු, පහසු. මොනවා කරන්නද
ඔයාට ඕන සයිමන්?

83
00:08:14,661 --> 00:08:17,204
මට... මට බඩගිනියි.

84
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
මම පැයකින් අවදි වුණා
කලින්, මට බඩගිනියි.

85
00:08:19,124 --> 00:08:21,417
මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ
කියලා. 110 වැනි වීදිය දක්වා යන්න.

86
00:08:21,418 --> 00:08:23,585
110 වැනි වීදිය?

87
00:08:23,586 --> 00:08:26,130
අයියෝ මචන්! මට එතනට යන්න බෑ.

88
00:08:26,131 --> 00:08:27,953
- ඒක අහක දාන්න.
- (BARKS)

89
00:08:29,843 --> 00:08:33,137
මම... මම හොයන්නේ නැහැ
දයාව පොප් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

90
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
මම ඉවරයි, සයිමන්.

91
00:08:34,431 --> 00:08:35,848
අද උදේ මම රැවුල කපනවා.

92
00:08:35,849 --> 00:08:39,268
ඒ වගේම මම මාවම කපා ගත්තා,
හතර පාරක් බලපන් මචන්.

93
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
එන්න මොන්ටි දෙන්න
මට විවේකයක්, මචන්.

94
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
මට හාර්ලම් වලට යන්න බැහැ.
මා දෙස බලන්න.

95
00:08:44,691 --> 00:08:47,985
ඔබ, ඔවුන් කනවා ඇත
මම එතන ජීවත් වෙනවා.

96
00:08:47,986 --> 00:08:50,487
මට බිස්නස් නෑ සයිමන්.

97
00:08:50,488 --> 00:08:52,614
ඔබේ ජෝන්ස් කොහේ හරි ගෙන යන්න
වෙනත් මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

98
00:08:52,615 --> 00:08:55,451
ඔයා බයද මම කියලා
ඔයාව රවට්ටන්නද යන්නේ?

99
00:08:55,452 --> 00:08:56,744
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා. ඒ මමයි.

100
00:08:56,745 --> 00:09:00,289
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ
මට. මම ස්පර්ශ කළා.

101
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
හරි හරී? මම ඉවරයි. වැඩේ ඉවරයි.

102
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
මම අවුරුදු පහයි
ඔයා ගාවට එනවා මචන්.

103
00:09:05,295 --> 00:09:07,463
- අවුරුදු පහක්.
- මෙතනින් යන්න.

104
00:09:07,464 --> 00:09:09,298
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

105
00:09:09,299 --> 00:09:11,592
හොඳයි. මම යනවා.

106
00:09:11,593 --> 00:09:14,803
ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ ගැන නරකයි, හරිද?

107
00:09:14,804 --> 00:09:17,431
ඒත් මම... මේක මතක තියාගන්නම්.

108
00:09:17,432 --> 00:09:20,585
කමක් නැහැ? මම මේක මතක තියාගන්නම්.

109
00:10:31,840 --> 00:10:34,368
(සිනාසෙමින්)

110
00:10:38,388 --> 00:10:40,472
- දැරිය: ආව්! ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ඩොයිලි.

111
00:10:40,473 --> 00:10:42,500
හායි, ඩොයිලි.

112
00:11:33,818 --> 00:11:37,188
කාන්තාව: සමාවෙන්න සර්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? ආයුබෝවන්?

113
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
- ආයුබෝවන්?
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?

114
00:11:43,203 --> 00:11:44,786
ඔයාට එකක් තිබ්බද
කෙනෙකු සමඟ හමුවීමක්?

115
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
නෑ නෑ. මම ඉස්සර මෙතනට ගියා.

116
00:11:47,332 --> 00:11:50,656
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙනවා
සහ ඔබ සමඟ බල්ලා රැගෙන යාමට.

117
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
ඔව්, හරි. අපි විනාඩියක් ඉන්නම්.

118
00:11:52,337 --> 00:11:54,129
බල්ලන්ට ඇතුළු වීමට අවසර නැත
පාසල් භූමිය.

119
00:11:54,130 --> 00:11:55,964
හරි හරී. හරි හරී. මට තේරෙනවා.

120
00:11:55,965 --> 00:11:58,538
මේක බලන්න. පරීක්ෂා කරන්න
මේක එලියට. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

121
00:11:59,052 --> 00:12:01,671
බලන්න මම මොනතරම් පොඩි පොන්නයෙක්ද කියලා.

122
00:12:04,974 --> 00:12:07,517
පන්දුව සමඟ මැද.

123
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
මම හිතන්නේ ඔබ කේන්ද්‍රස්ථානය වුණේ නැහැ.

124
00:12:09,229 --> 00:12:12,348
නෑ නෑ මම පටන් ගත්තත්.

125
00:12:12,649 --> 00:12:14,483
නවක වසර. මම මත සිටියෙමි
වර්සිටි, පොයින්ට් ගාඩ්.

126
00:12:14,484 --> 00:12:16,944
- ඔව්?
- මම තවමත් සර්වකාලීන සහය වාර්තාවට හිමිකම් කියනවා.

127
00:12:16,945 --> 00:12:19,821
අංක මර්වින් රේ කැඩුවා
පසුගිය වසරේ වාර්තාව.

128
00:12:19,822 --> 00:12:22,566
- ඔහු කළේ නැහැ.
- ඔහුත් කළා.

129
00:12:22,825 --> 00:12:26,695
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම ධනාත්මකයි. මම බාලිකා කණ්ඩායම පුහුණු කරනවා.

130
00:12:31,793 --> 00:12:35,117
හොඳයි, අපි ඒ වසරේ අපරාජිතයි.

131
00:12:35,129 --> 00:12:37,297
ඊට පස්සේ මාව පන්න ගත්තා
සටන් සඳහා කණ්ඩායම.

132
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
- මුළු දේම කඩා වැටුණා.
- ඒක හරිම නරකයි.

133
00:12:39,384 --> 00:12:42,412
අහන්න, ඔබ දන්නවා කොහෙද කියලා
ජේකබ් එලින්ස්කි ද?

134
00:12:42,929 --> 00:12:45,582
එයා මගේ පරණ යාළුවෙක්.

135
00:12:47,517 --> 00:12:49,476
"දැන් අපි හැකි තාක් ක්‍රීඩා කරමු,

136
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
"හා දැන්, ආතල් වගේ
ගොදුරු කුරුල්ලන්,

137
00:12:52,397 --> 00:12:54,314
"ඒ වෙනුවට අපේ කාලය එකවරම ගිල දමන්න

138
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
"ඔහුගේ වෙහෙසට වඩා
මන්දගාමී පරිච්ඡේද බලය.

139
00:12:57,235 --> 00:12:59,319
"අපි අපේ සියල්ල පෙරළමු
ශක්තිය සහ සියල්ල

140
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
"අපේ පැණි රස එක බෝලයකට

141
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
"අපේ සතුට ඉරා දමන්න
රළු ආරවුල් සමඟ

142
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
"ජීවිතයේ යකඩ දොරටු හරහා

143
00:13:05,368 --> 00:13:06,952
"මේ අනුව, අපි
අපගේ සූර්යයා සෑදිය නොහැක

144
00:13:06,953 --> 00:13:09,981
"තවමත් හිටගන්න, අපි
ඔහුව දුවනු ඇත."

145
00:13:15,545 --> 00:13:17,367
හොඳයි.

146
00:13:19,132 --> 00:13:22,884
ඒක හොඳයි. විශිෂ්ට කියවීමක්.
(උගුර හිස්)

147
00:13:22,885 --> 00:13:25,458
මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

148
00:13:26,889 --> 00:13:28,836
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

149
00:13:33,563 --> 00:13:35,397
- ලූක්?
- මම නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?

150
00:13:35,398 --> 00:13:40,235
- නෑ. ඔයා විනාඩි 20කට කලින් ගියා.
- මට මුත්‍රාශයේ ආසාදනයක් තියෙනවා.

151
00:13:40,236 --> 00:13:42,138
කවිය.

152
00:13:43,823 --> 00:13:46,646
"ඔහුගේ කෝයි නෝනා වෙත."

153
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
ඇන්ඩෲ මාර්වල්.

154
00:13:48,786 --> 00:13:50,787
එය සැබෑ ගැඹුරු හෝ කිසිවක් නොවේ.

155
00:13:50,788 --> 00:13:52,539
මිනිහාට දාන්න ඕන

156
00:13:52,540 --> 00:13:55,568
- ඔහු ඇයට කියනවා එය අත්හරින්න කියලා.
- (සියලු සිනා)

157
00:14:02,800 --> 00:14:05,043
සමාවෙන්න. විනාඩියක්?

158
00:14:05,178 --> 00:14:07,721
- හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒ කව්ද?

159
00:14:07,722 --> 00:14:09,920
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. ඒ ඔයාගේ යාළුවා.

160
00:14:10,391 --> 00:14:14,102
ඔබ වෙතට වැටීම ගැන කණගාටුයි. මම නිකම්
ඔබට තත්පරයක් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

161
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

162
00:14:15,772 --> 00:14:17,481
මොකක්ද ඔයාට මෙතන වෙලා තියෙන්නේ?

163
00:14:17,482 --> 00:14:19,066
මගේ පන්තියට උගන්වනවා, මම හිතන්නේ.

164
00:14:19,067 --> 00:14:21,390
- එවැනි රවුමක?
- ඔව්.

165
00:14:21,527 --> 00:14:25,572
ඔහ්. එය කදිමයි.
මම එයට කැමතියි. හේයි, පන්තිය.

166
00:14:25,573 --> 00:14:26,823
සියල්ල: හේයි.

167
00:14:26,824 --> 00:14:30,398
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
සැලසුම් වල පොඩි වෙනසක්.

168
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
මට අද රෑ තාත්තව බලන්න ඕන.

169
00:14:32,372 --> 00:14:36,666
ඒ වගේම මේ අයත් ඉන්නවා
මාව යම් ආකාරයකට විසි කරනවා ...

170
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
ඉවත්ව යන සාදය.

171
00:14:38,336 --> 00:14:41,463
ඉතින් සමහර විට ඔබ සහ ෆ්රෑන්ක්
කොහේ හරි හමුවෙන්න පුළුවන්

172
00:14:41,464 --> 00:14:45,008
සමහර විට එම ස්ථානය සමඟ
ෆ්‍රෑන්ක් යන දේවල්.

173
00:14:45,009 --> 00:14:47,302
- ඔව්. හරි හරී.
- මම ඔබව පසුව සොයා ගන්නම්.

174
00:14:47,303 --> 00:14:49,626
- ඔව්? කමක් නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

175
00:14:52,350 --> 00:14:54,351
මේක හුරතල්,
රතු කමිසය සමඟ.

176
00:14:54,352 --> 00:14:55,894
මම හිතන්නේ ඇය මට ඇස් දෙනවා කියලා.

177
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

178
00:14:57,397 --> 00:14:58,522
(සිනාසෙයි)

179
00:14:58,523 --> 00:14:59,648
එහෙනම් පස්සේ හම්බවෙමු.

180
00:14:59,649 --> 00:15:01,817
ඔව්. සමහර විට, වගේ,
මධ්‍යම රාත්‍රිය, මම හිතන්නේ.

181
00:15:01,818 --> 00:15:05,362
- මධ්‍යම රාත්‍රිය? මධ්‍යම රාත්‍රිය හරි.
- හරි හරී. ඔව්? කමක් නැහැ.

182
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
- හරි හරී.
- එන්න, ඩොයිලි.

183
00:15:07,323 --> 00:15:08,940
සුභ දිනයක් වේවා.

184
00:15:15,456 --> 00:15:17,733
ඒකට සමාවෙන්න.

185
00:15:23,756 --> 00:15:26,033
(සීනු නාදය)

186
00:15:36,644 --> 00:15:38,762
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

187
00:16:01,961 --> 00:16:03,487
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

188
00:16:06,174 --> 00:16:09,043
ෂුවර්. ඔව්, ඇතුලට එන්න.

189
00:16:10,470 --> 00:16:14,215
මම හිතුවේ සිසුන් නැහැ කියලා
ගුරු විවේකාගාරයට අවසර දී ඇත.

190
00:16:14,223 --> 00:16:16,421
මම ඔයාට කෑ ගහන්නේ නැහැ.

191
00:16:19,270 --> 00:16:21,672
ඔව්. වාඩි වෙන්න.

192
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

193
00:16:29,906 --> 00:16:32,324
මට දැනගන්න ඕන ඇයි මට ලැබුණේ කියලා
මගේ පත්‍රයේ B-minus එකක්.

194
00:16:32,325 --> 00:16:33,408
ඔබ උපයාගත් දේ ඔබට ලැබුණා.

195
00:16:33,409 --> 00:16:34,618
ඒකේ වෙන කවුරුත් නෑ
පන්තියට ලියන්න පුළුවන්.

196
00:16:34,619 --> 00:16:36,453
ඔබ එය දන්නවා, මම දන්නවා,
හැමෝම එය දන්නවා.

197
00:16:36,454 --> 00:16:37,913
අනිත් හැමෝම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

198
00:16:37,914 --> 00:16:39,164
ඔබ ඔවුන් සමඟ තරඟ කරන්නේ නැහැ.

199
00:16:39,165 --> 00:16:41,416
ඔව්, නමුත් මම. හරි හරී?
මම ඔවුන් සමඟ තරඟ කරනවා.

200
00:16:41,417 --> 00:16:44,169
මම විද්‍යාලවලට අයදුම් කරන විට, ඔබ
මේක අහලා ඇති

201
00:16:44,170 --> 00:16:45,754
ඔවුන් මේවා දෙස බලයි
ශ්‍රේණි කියන දේවල්.

202
00:16:45,755 --> 00:16:47,464
සහ ඔබේ ශ්‍රේණි නොමැති නම්
හොදයි එහෙනම්...

203
00:16:47,465 --> 00:16:49,090
නැහැ, ඔබේ ශ්‍රේණිය හොඳ වනු ඇත.

204
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
වින්සන්ට් මිස්කෙලා කතාවක් ලියයි
ඔහුගේ ආච්චි මිය යාම ගැන,

205
00:16:52,220 --> 00:16:54,668
ඔබ ඔහුට A-plus එකක් දෙන්න.

206
00:16:54,680 --> 00:16:56,723
මේ අතර, රාත්රිය
අවමංගල්‍යයේ,

207
00:16:56,724 --> 00:16:58,767
ඔයා දන්නවා රෝඩ්ස් කොහෙද කියලා
විශාරද වින්ස් යනු?

208
00:16:58,768 --> 00:17:02,672
පැසිපන්දු තරගයකදී බිඳ වැටීම
සාදය සහ ගැහැණු ළමයින්ගේ බූරුවලට තඩිබෑම.

209
00:17:02,730 --> 00:17:06,024
එය කුමක් ද? A-plus පුණ්‍යායතනයක්ද?

210
00:17:06,025 --> 00:17:09,736
හැමෝම නිතරම ලියන්නේ ඒ ගැන
ඔවුන්ගේ ආච්චි මිය යනවා.

211
00:17:09,737 --> 00:17:12,280
ඇයි දන්නවද? එය නොවේ
එය ඉතා කම්පන සහගත නිසා,

212
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
එය ඒ නිසා ය
සහතික A-plus.

213
00:17:14,617 --> 00:17:15,909
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම හැඟීම්බරයි.

214
00:17:15,910 --> 00:17:18,662
හරියට, "ඔහ්, වින්ස්, ඒක තමයි
ඉතා බලවත්, ඉතා චලනය වේ."

215
00:17:18,663 --> 00:17:20,539
නැත, එය නොවේ.

216
00:17:20,540 --> 00:17:23,124
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ. මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

217
00:17:23,125 --> 00:17:26,294
කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ. ඒක තමයි
ආච්චි කරනවා, ඔවුන් මැරෙනවා.

218
00:17:26,295 --> 00:17:31,049
සමහර වෙලාවට කොල්ලන්ට අමාරුයි
ඔවුන්ගේ හැඟීම් පෙන්වන කාලය.

219
00:17:31,050 --> 00:17:35,136
ඉතින් මගේ පස්සට ගැහුවා,

220
00:17:35,137 --> 00:17:37,472
ඒක තමයි වින්සන්ට්ගේ විදිහ
ඔහුගේ මියගිය ආච්චි ගැන ශෝක කරනවාද?

221
00:17:37,473 --> 00:17:40,475
ඔයාගේ අම්මා මොකද කළේ
ඔබට එය ලැබුණේ කවදාදැයි කියන්න?

222
00:17:40,476 --> 00:17:42,602
මට කුමක් ලැබුණු විට?

223
00:17:42,603 --> 00:17:44,300
මෙම...

224
00:17:46,607 --> 00:17:48,316
ඔව්.

225
00:17:48,317 --> 00:17:51,027
ඇය කිව්වා, ම්ම්.

226
00:17:51,028 --> 00:17:53,572
"කොහෙන්ද ගත්තේ
ඒකට සල්ලි?"

227
00:17:53,573 --> 00:17:57,443
- ඔහ්. සහ?
- හා මම මොකක්ද කිව්වේ?

228
00:17:58,286 --> 00:17:59,869
නැත්නම් මට සල්ලි කොහෙන්ද?

229
00:17:59,870 --> 00:18:01,162
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

230
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
මම කිව්වා එයා මට කැමතියි කියලා.

231
00:18:02,832 --> 00:18:06,281
ඔහ්. ඔහු එසේ කරනවාද?

232
00:18:07,336 --> 00:18:11,172
නෑ ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ?

233
00:18:11,173 --> 00:18:13,341
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

234
00:18:13,342 --> 00:18:15,244
ඉතින්, ම්...

235
00:18:17,054 --> 00:18:19,347
ඔබ ශ්‍රේණිය වෙනස් කරන්නේ නැද්ද?

236
00:18:19,348 --> 00:18:21,474
නැහැ. මම ශ්‍රේණිය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

237
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
නියමයි. ඔයා දන්නවා ද? මේ
මගේ කාලය විශාල නාස්තියක් විය.

238
00:18:23,686 --> 00:18:25,087
ජේකොබ්: ඉන්න.

239
00:18:36,240 --> 00:18:38,233
(SIGHS)

240
00:18:38,659 --> 00:18:41,107
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

241
00:18:49,045 --> 00:18:50,962
- (දුරකථන නාද)
- ඔව්. ඝාතනය.

242
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
ඔව්. නැහැ, මට කතා කරන්න බැහැ.
රැකියා අංකය එළියට එනවා.

243
00:18:53,215 --> 00:18:54,966
- කමක් නැහැ. මම නිකම්...
- ඔබට පසුව අමතන්න.

244
00:18:54,967 --> 00:18:57,290
මට ඔබව හමුවෙන්න නියමිතයි...

245
00:19:06,479 --> 00:19:08,772
හේයි, ෆ්රෑන්ක්. එලියට එනවා
අද රාත්‍රියේ අප සමඟ හෝ කුමක් ද?

246
00:19:08,773 --> 00:19:10,190
නැහැ, මට ටිකක් හමුවිය යුතුයි
අද රෑ මිතුරන්.

247
00:19:10,191 --> 00:19:13,026
ලොකු දිනයක්, හාහ්? කවුද අලුත් එක
බිම්බෝ? මට මුලින්ම ඇයට පහර දිය හැකිද?

248
00:19:13,027 --> 00:19:15,737
ඔව් අයියේ ඔයාට ඕන. නැත,
එය වැඩි වශයෙන් ඉවත්ව යන සාදයකි.

249
00:19:15,738 --> 00:19:17,072
- අහන්න, ෆ්රෑන්ක්. අනෙක් කාරණය.
- කුමක් ද?

250
00:19:17,073 --> 00:19:18,907
ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන ඉන්නවා
එම OEX ගිවිසුම්?

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,533
ඔව්, ඔබ එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය.
ඇයි? ඔයා කලබල වෙලාද?

252
00:19:20,534 --> 00:19:23,078
මම ඒකට කැමති නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්. හිමිකම් අංක
සති තුනක් එක දිගට පහත වැටී ඇත.

253
00:19:23,079 --> 00:19:24,120
මට මේකෙන් සැනසීමක් නැහැ.

254
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
එබැවින් හිමිකම් අංක අඩු වුවහොත්, සියල්ලෝම
රැකියාව වැඩි වේ යැයි සිතනවාද?

255
00:19:26,499 --> 00:19:27,874
- එන්න, සල්.
- හැමෝම...

256
00:19:27,875 --> 00:19:29,542
- ෆ්‍රෑන්ක්, මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න.
- කුමක් ද?

257
00:19:29,543 --> 00:19:32,420
හැමෝම හිතන්නේ මේක නිසා
එය බොහෝ දුරට සත්‍ය වේ.

258
00:19:32,421 --> 00:19:34,422
පිටත වැස්සක් වැටෙන විට,
මිනිස්සු තෙමෙනවා.

259
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
හරිද වැරදිද, ෆ්‍රෑන්ක්?

260
00:19:35,508 --> 00:19:37,592
මේ පාර නෙවෙයි සල්. මට ලැබුණා
න්‍යායක්. මේ බලන්න.

261
00:19:37,593 --> 00:19:40,095
ඔහ්, හොඳයි. ඔබට සිද්ධාන්තයක් තිබේ!

262
00:19:40,096 --> 00:19:42,597
බලන්න, ෆ්රෑන්ක්. මගුලක්
සහ ඔබේ න්යාය.

263
00:19:42,598 --> 00:19:44,432
- ඔහ්, ඒක හොඳයි. ලස්සනයි.
- අපි මෙතන ගොඩක් ගැඹුරුයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

264
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
ඔබට ඩොලර් මිලියන 60 ක් ඇත
බැංකුවේ සල්ලි වලින්...

265
00:19:45,935 --> 00:19:50,306
- සියයක්.
- කවුද! මගුල් මිලියන සියයක්?

266
00:19:50,648 --> 00:19:53,400
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ? ඔබට අවශ්යයි
විරැකියා සංඛ්‍යාවේ කොටසක්ද?

267
00:19:53,401 --> 00:19:55,068
නැවත වැඩට යන්න.

268
00:19:55,069 --> 00:19:57,570
සල්, ඔබ දැන සිටියා. ඔවුන්
මගේ සීමාව 100 දක්වා වැඩි කළා.

269
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
සතියකට පෙර. උන් නැගිට්ටා විතරයි
ඔබගේ සීමාව සතියකට පෙර,

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
- සහ ඔබ දැනටමත් උපරිමයෙන් වැඩ කරනවාද?
- ඔයාට මම ඒකේ වාඩි වෙන්න ඕනද?

271
00:20:01,117 --> 00:20:02,200
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- මුලින්ම,

272
00:20:02,201 --> 00:20:04,452
ඔබ ඔබේ ඔසවන්නේ නැත
මට හඬ. ඒක තමයි මුලින්ම.

273
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
ඔයාට මාව දාන්න බෑ, ඔයාට
නැත්නම් මේ ආයතනය අනතුරේ

274
00:20:07,248 --> 00:20:10,583
ඩොලර් මිලියන 100ක් දමා
එක් අදහසක්! හරිද වැරදිද?

275
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
- ඉදිරියට එන්න!
- හරි හෝ වැරදි. ඔව්.

276
00:20:12,253 --> 00:20:13,870
සවන් දෙන්න.

277
00:20:14,380 --> 00:20:17,424
මම හිතන්නේ අපි අඩු මට්ටමක ඉන්නවා
අංකය, හරිද? 140, 135.

278
00:20:17,425 --> 00:20:20,552
ඇත්තටම මම ඔයාට දෙන දෙයක් නැහැ
හිතන්න, ෆ්‍රෑන්ක්? ඔබ කව්බෝයි කෙනෙක් වෙනවා.

279
00:20:20,553 --> 00:20:23,138
ඔබ මෙහි එන්න, ඔබ නොවේ
පවා පිරිසිදු රැවුල, ෆ්රෑන්ක්.

280
00:20:23,139 --> 00:20:25,432
මේ මගුල සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
පන්දුව සහ මා වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

281
00:20:25,433 --> 00:20:27,809
ඔයා මෙහෙට බීලා එන්න
ඔබේ රතු ගොනා,

282
00:20:27,810 --> 00:20:31,146
ඔබ මත්පැන් මෙන් දුගඳයි, ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් වී ඇත
රාත්‍රී සාද, සහ කමක් නැහැ.

283
00:20:31,147 --> 00:20:33,982
නමුත් ඔබ කව්බෝයි කෙනෙකු වූ විට,
එතකොට තමයි මම රේඛාව අඳින්නේ.

284
00:20:33,983 --> 00:20:38,737
මම තවමත් ඔබේ ලොක්කා වන අතර මම කියමි
ඔබ දැන් එම ගිවිසුම්වලින් අඩක් විකුණන්න.

285
00:20:38,738 --> 00:20:41,982
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?
මම මාව පැහැදිලි කරනවාද, ෆ්‍රෑන්ක්?

286
00:20:42,199 --> 00:20:44,117
- මම ඔබට මාව පැහැදිලි කරනවාද?
- ඔව්.

287
00:20:44,118 --> 00:20:47,112
ඔව්? හොඳයි. සුබ දවසක් වේවා.

288
00:20:47,329 --> 00:20:49,330
සහ මාර්ගය වන විට, අපි තවමත්
සිකුරාදා රාත්‍රිය සඳහා.

289
00:20:49,331 --> 00:20:51,207
උසාවිය. ඉදිරිපස පේළිය.
පරක්කු වෙන්න එපා.

290
00:20:51,208 --> 00:20:53,752
<i>මෙතන අවුල් සහගතයි
හුවමාරු මහල.</i>

291
00:20:53,753 --> 00:20:56,880
<i>මොහොතකින්, විරැකියාව
අංකය නිවේදනය කරනු ඇත.</i>

292
00:20:56,881 --> 00:20:59,466
<i>සලමන් සහෝදරවරුනි, දිගේ
වීදියේ වැඩි කොටසක් සමඟ,</i>

293
00:20:59,467 --> 00:21:03,011
<i>අංකය එන බව දැනේ
ඉහළ, 250,000 පමණ වේ.</i>

294
00:21:03,012 --> 00:21:07,588
සාලි උසස් එකක් හොයනවා
අංකය. 280,000 ඔවුන්ගේ ඇමතුම.

295
00:21:08,851 --> 00:21:11,895
- Fuck Salomon Brothers.
- ෆක් සලමන් අයියලා?

296
00:21:11,896 --> 00:21:14,147
ඔව්. ෆක් සලමන් අයියලා.
ඔවුන් ඔට්ටු අල්ලනවා,

297
00:21:14,148 --> 00:21:16,191
හැමෝම ඔවුන්ගේ මත අවශ්යයි
වැට පැත්තේ.

298
00:21:16,192 --> 00:21:18,693
එකේ තියෙන ලොකුම දේ මොකක්ද
රැකියා අංකය, කෙසේ වෙතත්?

299
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
- අපරාධකරු.
- ඒ, ෆෙලාන්.

300
00:21:20,029 --> 00:21:22,655
කුමක් වුවත්. බලන්න, වැඩිපුර රැකියා කියන්නේ
රැකියා සොයන අය අඩුයි,

301
00:21:22,656 --> 00:21:24,532
එයින් අදහස් කරන්නේ හොඳ සොයා ගැනීම වඩා දුෂ්කර බවයි
ඒ රැකියා පුරවන්න මිනිස්සු.

302
00:21:24,533 --> 00:21:26,659
ඒ කියන්නේ ඔබ ඉහළ දැමිය යුතුයි
ඒවා ලබා ගැනීමට වැටුප්.

303
00:21:26,660 --> 00:21:28,661
උද්ධමනය යනවා කියන්නේ
දක්වා. ඔබට එය තේරුණාද?

304
00:21:28,662 --> 00:21:29,996
- ඔව්.
- නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

305
00:21:29,997 --> 00:21:32,373
ඒකයි මම කරන දේ කරන්නේ
සහ ඔබ කුණු තැපෑල බෙදාහරිනවා.

306
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
- දැන්, මගේ මේසයෙන් බහින්න.
- ඒකට සමාවෙන්න.

307
00:21:34,335 --> 00:21:36,836
ඔබ ඉරි ඇඳගෙන සිටින බව ඔබ දන්නවා
ඉරි සහිත ටයි පටියක් සහිත කමිසයක් නේද?

308
00:21:36,837 --> 00:21:38,713
ඔව් මම ඒක කරන්නේ ගෑනුන්ට...

309
00:21:38,714 --> 00:21:42,091
ගෑනු කවදාහරි ඔයාට කියනවද ඔයා කියලා
මගුල් දෘෂ්‍ය මායාවක් වගේද?

310
00:21:42,092 --> 00:21:43,551
ඔව්? අහකට යන්න.

311
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
අතුරුදහන්. ඉදිරියට එන්න.

312
00:21:44,804 --> 00:21:46,296
මම මෙතනින් ගියා.

313
00:21:48,891 --> 00:21:51,184
පුතා, ඔයා පැන්නා හොඳයි.

314
00:21:51,185 --> 00:21:52,519
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ

315
00:21:52,520 --> 00:21:54,395
වෙත දුරකථනය ලබා ගැනීම
එම ගිවිසුම් විකුණා,

316
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි මම
ඔයාගේ තාත්තට ඇහුනා විතරයි

317
00:21:55,898 --> 00:21:57,357
මෙතනට ඇවිත් කපන්න
ඔබේ දීමනාවෙන්.

318
00:21:57,358 --> 00:21:59,351
මට ටිකක් පුදුමයි.

319
00:21:59,568 --> 00:22:01,569
ඔබ අකීකරු වීමට යන්නේ නැත
සෘජු නියෝගයක්, ඔබ?

320
00:22:01,570 --> 00:22:03,321
දන්නවද මාර්කස්...

321
00:22:03,322 --> 00:22:06,115
මම ඔයාගේ නිදන කාමරයට එන්නද, කියන්න
ඔබ ඔබේ පෙම්වතාට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

322
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
නෑ යන්න.

323
00:22:07,660 --> 00:22:09,536
- හේයි, Schultz!
- යෝ?

324
00:22:09,537 --> 00:22:11,287
අපි මොනවද බලන්නේ
එම විරැකියා අංකය?

325
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
250, 270, කොහේ හරි.

326
00:22:13,624 --> 00:22:15,416
(කිසිම) ලොකු අංකයක්!

327
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
(විස්ල්)
හේයි, ෆ්රෑන්ක්. අපි ඔක්කොම හරිද?

328
00:22:18,254 --> 00:22:19,871
අපි හොඳයි.

329
00:22:22,758 --> 00:22:25,081
<i>මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) ඉතින් කවුද ඇත්තටම දන්නේ...</i>

330
00:22:25,219 --> 00:22:27,337
<i>අංකය එළියට එනවා.</i>

331
00:22:30,015 --> 00:22:31,391
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

332
00:22:31,392 --> 00:22:33,009
මාව එළියට ගන්න, දැන්!

333
00:22:37,189 --> 00:22:39,933
- අපි දැන් ගමනක් යනවා!
- හූ!

334
00:23:05,092 --> 00:23:07,369
හේයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

335
00:23:07,970 --> 00:23:10,471
මම අද උදේ 7.00 ට නැගිට්ටා.
ඔබ දැනටමත් ගොස් ඇත.

336
00:23:10,472 --> 00:23:12,624
ඔව්, මම නිකම්...

337
00:23:13,350 --> 00:23:16,219
මට එහා මෙහා ඇවිදින්න අවශ්‍ය වුණා
ටිකක්, ඔබ දන්නවාද?

338
00:23:21,025 --> 00:23:22,768
හේයි.

339
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
ඔබ කොපමණ කල්
මෙම කකුලේ වාඩි වී සිටිනවාද?

340
00:23:29,325 --> 00:23:30,942
මුළු දවසම.

341
00:23:32,328 --> 00:23:34,901
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

342
00:23:36,832 --> 00:23:38,875
ඒක ලස්සන දවසක්.

343
00:23:38,876 --> 00:23:40,251
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.

344
00:23:40,252 --> 00:23:43,496
හේ ඩොයිලි මහත්මයා. මට මගහැරුණා
ඔබ අද උදෑසන.

345
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
මොන්ට්ගොමරි, මට ඕන
ඔයා මට කතා කරන්න.

346
00:24:02,024 --> 00:24:03,691
කුමක් ගැනද, Nat?

347
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන.

348
00:24:05,361 --> 00:24:07,763
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

349
00:24:08,113 --> 00:24:10,365
මම නිසා අහන්නේ
උපකල්පනය කිරීමට කැමති නැත.

350
00:24:10,366 --> 00:24:11,866
හොඳයි, හොඳයි. එපා.

351
00:24:11,867 --> 00:24:13,814
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

352
00:24:16,205 --> 00:24:18,915
මට එහෙම වෙන්න ඕන
X-Men හි ගැහැණු ළමයා,

353
00:24:18,916 --> 00:24:20,784
බිත්ති හරහා ගමන් කළ හැකි තැනැත්තා.

354
00:24:23,879 --> 00:24:26,031
යන්න.

355
00:24:26,215 --> 00:24:30,093
මට ඒක කරන්න බැරි නම්, මම දන්නේ නැහැ,
බූම්... එක වෙඩිල්ලක් ඔළුවට.

356
00:24:30,094 --> 00:24:32,087
ගැටලුව විසඳා ඇත.

357
00:24:37,685 --> 00:24:39,712
ඒ ගැන විහිළු කරන්න එපා.

358
00:24:39,853 --> 00:24:41,425
කවුද කියන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලා?

359
00:25:06,463 --> 00:25:09,799
අපි අද රෑ මොකද කරන්නේ?
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර, එනම්.

360
00:25:09,800 --> 00:25:13,261
නිකොලායි මාමාගේ විසි කිරීම
මම පාලම ළඟ සාදයක්.

361
00:25:13,262 --> 00:25:15,790
අපි හැමෝම එතනට යන්න හිතුවා.

362
00:25:18,767 --> 00:25:22,437
ඔහ්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. මට තියෙනවා
යන්න. මට විකල්පයක් නැහැ, හරිද?

363
00:25:22,438 --> 00:25:23,980
සමහර විට විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න.

364
00:25:23,981 --> 00:25:25,732
මම හිතුවා ඉවරයි කියලා
ඒ කට්ටිය එක්ක.

365
00:25:25,733 --> 00:25:28,526
ඔව්, එය බොහෝ දුරට අවසන්.

366
00:25:28,527 --> 00:25:31,680
ඇත්තටම ඒක කවදාවත් ඉවර නැහැ
මේ අය එක්ක ඒත්...

367
00:25:43,834 --> 00:25:46,032
ඒක ඔයාට නරක පුරුද්දක්
තියෙනවා, ඔයා ඒක දන්නවද?

368
00:25:59,641 --> 00:26:02,169
මාත් එක්ක නාන්න එන්න.

369
00:26:05,773 --> 00:26:08,301
නැහැ, දැන් නැහැ.

370
00:26:15,491 --> 00:26:17,768
යන්න. ඉදිරියට යන්න.

371
00:26:30,631 --> 00:26:34,300
<i>මොන්ටි: ඔබට නොපෙනේ
මම ... පියෙක්?</i>

372
00:26:34,301 --> 00:26:37,220
<i>ස්වභාවධර්මය: නෑ. මට පේනවා
ඔබ දරුවන් බිහි කරයි.</i>

373
00:26:37,221 --> 00:26:39,097
<i>ඔබ කිසිවක් උස්සනවා මට දැකීමට නොහැකි විය.</i>

374
00:26:39,098 --> 00:26:41,349
මොන්ටි: මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මගේම "චලුපස්?"</i>උසන්න

375
00:26:41,350 --> 00:26:43,059
මම මගේම චාලුපයන් ඇති කරන්නෙමි.

376
00:26:43,060 --> 00:26:44,977
අපි අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
ඕනෑම දරුවන් එකට සිටීම

377
00:26:44,978 --> 00:26:47,313
ඔබ එසේ වන්නේ නම්
ඔවුන්ව චලූප ලෙස හඳුන්වයි.

378
00:26:47,314 --> 00:26:50,263
මම හිතන්නේ අපිට ගොඩක්...

379
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
හරිම ලස්සන බබාලා.

380
00:26:53,362 --> 00:26:55,264
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

381
00:26:58,700 --> 00:27:00,818
(සිනාසෙයි)

382
00:27:02,204 --> 00:27:03,746
- මට ඒක පෙන්වන්න.
- කුමක් ද?

383
00:27:03,747 --> 00:27:05,706
නෑ නෑ නෑ නෑ.

384
00:27:05,707 --> 00:27:10,211
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක කළා කියලා.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ... ඇයි? ඇයි?

385
00:27:10,212 --> 00:27:12,004
ඔබ එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වී ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ප්රකාශ කරයි.

386
00:27:12,005 --> 00:27:15,204
ඔබ පුවර්ටෝ වෙත ගොස් ඇත
රිකෝ දෙවරක්, නිවාඩුවට.

387
00:27:15,217 --> 00:27:17,343
මට මගේ උරුමය ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

388
00:27:17,344 --> 00:27:19,554
ඔව්, නමුත් ... එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

389
00:27:19,555 --> 00:27:21,681
ඒ නිසා මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් ලබා ගත යුතුයි
මගේ පස්ස මත කොඩිය පච්ච කොටා ඇත

390
00:27:21,682 --> 00:27:22,890
මගේ නිසා
ආච්චිලා සීයලා ...

391
00:27:22,891 --> 00:27:25,726
ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැත
ඔබේ කෙට්ටු, සුදු, පැතලි කොටළුවා

392
00:27:25,727 --> 00:27:27,895
- අයර්ලන්ත ධජයක් සඳහා.
- ඔහ්? ඔව්, හොඳයි ...

393
00:27:27,896 --> 00:27:30,565
හොඳයි, ඔබ සහ මා අතර, ද
ළමයින් නිවැරදි විය යුතුය.

394
00:27:30,566 --> 00:27:32,233
ළමයි? මෙම අනුපාතයට,
අපට කිසිවක් නැත.

395
00:27:32,234 --> 00:27:33,834
- (ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)
- (ඩොයිල් බුරමින්)

396
00:27:37,114 --> 00:27:38,364
ඒ ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති.

397
00:27:38,365 --> 00:27:39,982
(Barking)

398
00:27:40,284 --> 00:27:42,812
- (ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)
- NATURELLE: එනවා!

399
00:27:45,622 --> 00:27:47,649
ඩොයිලි, එය කපා දමන්න.

400
00:27:52,838 --> 00:27:55,381
කොස්තා, ඔබට තිබේ
නරකම කාලය...

401
00:27:55,382 --> 00:27:59,707
මිනිසා: ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, නෝනා.
මොන්ට්ගොමරි බ්‍රෝගන් සිටින්නේද?

402
00:28:06,435 --> 00:28:08,212
NATURELLE: මොන්ටි?

403
00:28:09,104 --> 00:28:11,051
මොන්ටි!

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,349
මිනිසා: මොන්ට්ගොමරි බ්‍රෝගන්?

405
00:28:16,778 --> 00:28:17,945
ඔව්, ඒ මම.

406
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
මම මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ ගංවතුර නියෝජිතයෙක්
බලාත්මක පරිපාලනය.

407
00:28:20,115 --> 00:28:21,699
මට ඒක පේනවා. මේ සියල්ල කුමක්ද?

408
00:28:21,700 --> 00:28:25,149
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ඔබේ මහල් නිවාසය සොයන්න.

409
00:28:27,456 --> 00:28:29,529
ඔයා බැරැරුම් ද?

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,822
යන්න... ඉදිරියට යන්න.

411
00:28:37,299 --> 00:28:39,372
(SNARLS)

412
00:28:40,219 --> 00:28:43,012
- හේයි, පහසුයි, ඩොයිලි.
- මම ඒ බල්ලාගේ ටැග් එකක් දකින්නේ නැහැ.

413
00:28:43,013 --> 00:28:44,472
එයා ඇතුලේ, එයාට ටැග් ඕන නෑ.

414
00:28:44,473 --> 00:28:46,891
ඔහු සන්සුන්ව සිටීම හොඳය, නැතහොත් මම එසේ කරමි
පවුමට ඇවිත් ඔහුව ගන්න.

415
00:28:46,892 --> 00:28:50,387
ගොඩක් පිරිමි සපාකනවා දැක්කා
මේ අපතයන් විසින්.

416
00:28:51,647 --> 00:28:54,800
ඩොයිලි! (WHISTLES) එන්න.

417
00:28:55,776 --> 00:28:57,302
වාඩි වෙන්න.

418
00:29:05,160 --> 00:29:06,777
(SIGHS)

419
00:29:06,995 --> 00:29:08,692
ඔහ්. මට ආසනයක් තිබුනත් කමක් නැද්ද?

420
00:29:09,331 --> 00:29:11,233
නෑ. මගේ අමුත්තා වෙන්න.

421
00:29:12,084 --> 00:29:14,502
ඔහ්, රිවීරා මහත්මිය?
ඒක ඔයාගේ නම නේද?

422
00:29:14,503 --> 00:29:17,171
මට ඔයා ඉන්න ඕන
මෙන්න, නෝනා.

423
00:29:17,172 --> 00:29:19,995
ඔයාට හොරෙන් යන්න බෑ.

424
00:29:23,053 --> 00:29:25,388
ඔයා දන්නවද මේ සෝෆා එක
ඉතා සුවපහසු නොවේ.

425
00:29:25,389 --> 00:29:29,392
සමහර විට එය ඔබේ ඉරියව්ව විය හැකිය.
ඉරියව්ව ඉතා වැදගත්.

426
00:29:29,393 --> 00:29:34,014
නෑ මේ...
Castro Convertible.

427
00:29:34,022 --> 00:29:38,768
එය ඉතා අපහසුයි.
ඒක එක්තරා විදිහක... ගැටිත්තක් වගේ.

428
00:29:39,695 --> 00:29:41,195
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි
එය තේරෙන්නේ නැහැ.

429
00:29:41,196 --> 00:29:44,156
එය එතරම් ලස්සන සෝෆා එකක් මෙන් පෙනේ.

430
00:29:44,157 --> 00:29:47,310
කීයක් ගෙව්වද
මේ සෝෆා රිවීරා මහත්මිය?

431
00:29:51,331 --> 00:29:52,581
සමහර විට එය පිරවුම විය හැකිය.

432
00:29:52,582 --> 00:29:56,127
බූයා! පිරවුම විය හැකිය.

433
00:29:56,128 --> 00:29:58,121
ඔව්.

434
00:29:58,213 --> 00:30:01,207
සමහරවිට පිරවුම.

435
00:30:08,473 --> 00:30:10,295
යන්න, එය අවසන් කරන්න.

436
00:30:18,191 --> 00:30:19,717
ගංවතුර: හ්ම්.

437
00:30:20,110 --> 00:30:23,559
මොකක් හරි ගුලියක් තියෙනවා
මෙහි, බ්‍රෝගන් මහතා.

438
00:30:26,908 --> 00:30:29,606
ඔබ දන්නවා, එය හොඳ දෙයක්
මම මේක හොයාගත්ත දෙයක්.

439
00:30:30,912 --> 00:30:34,156
එය ඔබේ සෝෆාව එසේ කරයි
වාඩි වීමට වඩාත් සුවපහසුයි.

440
00:30:38,545 --> 00:30:41,198
ජරාව.

441
00:30:41,840 --> 00:30:44,993
මිස්ටර් බ්‍රෝගන්, මම කරනවා
විශ්වාස කරන්න ඔයා කෙලවෙලා කියලා.

442
00:30:45,135 --> 00:30:47,253
රාජකීය වශයෙන්.

443
00:30:49,765 --> 00:30:52,167
ජරාව.

444
00:31:03,779 --> 00:31:05,601
NATURELLE: බබා?

445
00:31:06,156 --> 00:31:07,808
බබා?

446
00:31:08,742 --> 00:31:10,576
ඔයාට හරි ද?

447
00:31:10,577 --> 00:31:14,026
ඔව්. මෙය වනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රිය.

448
00:31:15,290 --> 00:31:16,874
මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රිය.

449
00:31:16,875 --> 00:31:19,251
මම... මම බලාගෙන හිටියා
දවස පුරාවට.

450
00:31:19,252 --> 00:31:20,461
- මම දන්නවා. මම දන්නවා!
- මට දැනගන්න ඕන

451
00:31:20,462 --> 00:31:22,880
- අපට එකට කාලය ගත කළ හැකි නම්?
- මම දන්නවා.

452
00:31:22,881 --> 00:31:24,965
ඔයාට පුලුවන්ද මට කතා කරන්න?

453
00:31:24,966 --> 00:31:28,469
මට කතා කරන්න, හරිද? අපි
කතා කරලා නෑ.

454
00:31:28,470 --> 00:31:32,295
- මේ අපේ අන්තිම රාත්‍රියයි.
- නෑ නෑ නෑ නෑ. මේ අපේ අවසන් රාත්‍රිය නොවේ.

455
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
මගේ අවසන් රාත්‍රිය. ඔබේ අවසන් රාත්‍රිය නොවේ.

456
00:31:35,644 --> 00:31:37,978
ඔබට සියලු වර්ගවල රාත්‍රී තිබේ.

457
00:31:37,979 --> 00:31:42,900
ඔබ සමඟ රාත්‍රී ගත විය
පෙම්වතියන්. ක්ලබ් එකට යනවා.

458
00:31:42,901 --> 00:31:44,568
බාර්වල ඉඳගෙන, බීම බොනවා
නීතිඥයන් විසින් ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගෙන ඇත.

459
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
ඔබත් මමත් අපට සමානයි.

460
00:31:45,946 --> 00:31:47,196
මේ අපේ අවසන් රාත්‍රියයි.

461
00:31:47,197 --> 00:31:48,489
ගෙදර ඉඳගෙන බලනවා
ඔබේ මව සමඟ චිත්‍රපට.

462
00:31:48,490 --> 00:31:49,907
ඔබට සියලු වර්ගවල රාත්‍රී තිබේ.

463
00:31:49,908 --> 00:31:51,784
බලන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

464
00:31:51,785 --> 00:31:54,078
ඔයා දන්නවා ද? මට බැහැ
මේ දැන්ම කරන්න.

465
00:31:54,079 --> 00:31:57,123
හරි, බබා? මට අවශ්‍යයි
ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටින්න.

466
00:31:57,124 --> 00:31:58,499
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

467
00:31:58,500 --> 00:32:00,418
මම දන්නවා, නමුත් අපට නැහැ
මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම කතා කළා.

468
00:32:00,419 --> 00:32:02,336
පහුගිය ටිකේ ඔයාටත් බෑ
ඇසින් මා දෙස බලන්න.

469
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
මට යන්නට තියනෙවා. අපව හමුවන්න
චයිනාටවුන් හි ස්ථානය.

470
00:32:04,840 --> 00:32:05,881
ඔයා කොහේද යන්නේ?

471
00:32:05,882 --> 00:32:08,376
මට තාත්තව බලන්න තියෙනවා
අද රෑ, ඔයා දන්නවද?

472
00:32:11,763 --> 00:32:16,509
මට උදව්වක් කරන්න. ඒක අඳින්න
අද රෑ රිදී ඇඳුම. හරි හරී?

473
00:32:19,980 --> 00:32:23,680
- ඔයාට මාව ඕනද?
- ඔව්. ඔව්.

474
00:32:25,318 --> 00:32:27,846
මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන එහෙමයි.

475
00:32:41,918 --> 00:32:44,503
ම්ම්ම් හරිම ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයි.

476
00:32:44,504 --> 00:32:46,872
හෙලෝ, ලස්සන කාන්තාව.

477
00:32:46,882 --> 00:32:49,049
ලස්සන බබා.

478
00:32:49,050 --> 00:32:52,636
ඔයා හාලි බෙරී වගේ,
ඔවුන් ඔබට මෙය කියනවාද? ආපසු එන්න.

479
00:32:52,637 --> 00:32:55,540
මම ඔබව අඩක් කළු කරනවා,
අර්ධ රුසියානු දරුවා.

480
00:32:58,185 --> 00:33:01,634
බොහෝ ලස්සන කාන්තාවන්.
මම මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ආදරෙයි.

481
00:33:01,730 --> 00:33:04,106
- කුලිය කීයද?
- ඔබට එය දරාගත නොහැක. මාව විශ්වාස කරන්න.

482
00:33:04,107 --> 00:33:06,942
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- යමක් වැරදිද?

483
00:33:06,943 --> 00:33:08,235
නැහැ. මම මගේ ජීවිතයේ කාලය ගත කරනවා.

484
00:33:08,236 --> 00:33:10,479
මොනාද හිතන්නේ, මෝඩ ජරාව?

485
00:33:10,864 --> 00:33:13,240
නිකොලායි මාමාට අවශ්‍යයි
මම ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

486
00:33:13,241 --> 00:33:15,534
ඔබ සහතික කිරීමට පමණි
අද රෑ ක්ලබ් එකට එන්න.

487
00:33:15,535 --> 00:33:17,995
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ තුන්වන පුද්ගලයා
දවස් දෙකකින් කවුද මට එහෙම කිව්වේ.

488
00:33:17,996 --> 00:33:20,148
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

489
00:33:20,332 --> 00:33:22,249
- ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

490
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
ඔයා මෙතනට යනකම්ම එනවා
ඔයා දන්නේ නෑ කියන්න විතරද?

491
00:33:24,085 --> 00:33:25,336
ඔබ දුරකථනයක් ගැන අසා නැද්ද?

492
00:33:25,337 --> 00:33:26,795
නමුත් ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

493
00:33:26,796 --> 00:33:29,256
මාමාට ඒක සහතික කරගන්න ඕන
ඔයා අද රෑ පාලම ළඟ.

494
00:33:29,257 --> 00:33:31,534
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා මම එහි සිටිමි!

495
00:33:31,593 --> 00:33:35,262
එයාට කියන්න. මම ටිකක් ගේනවා
මිතුරන්. මම නේචර්ල්ව ගේනවා.

496
00:33:35,263 --> 00:33:38,974
මොන්ටි. ඉන්න. මොන්ටි, කරුණාකරලා.
ඔබ ඇයව ගෙන එන්නේ ඇයි?

497
00:33:38,975 --> 00:33:40,226
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

498
00:33:40,227 --> 00:33:42,755
අපිට මේ සාකච්ඡාව තියෙනවා
කලින් එක පාරක් නේද?

499
00:33:42,938 --> 00:33:44,313
ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහයි.

500
00:33:44,314 --> 00:33:46,716
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ කරනු ඇත
එය දැනටමත් නවත්වන්න?

501
00:33:46,942 --> 00:33:49,720
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. ඒ ඇය නොවේ.

502
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
- ඔයා මේක දන්නවද?
- ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

503
00:33:52,781 --> 00:33:54,532
සමහර විට ඇගේ නැන්දා නීති විරෝධී විදේශිකයෙකු විය හැකිය.

504
00:33:54,533 --> 00:33:57,284
- ඔබ දන්නවා, මේ මෙක්සිකානුවන් ...
- ඇය පෝටෝ රිකන්.

505
00:33:57,285 --> 00:33:58,869
එය ඇය පුරවැසියෙකු බවට පත් කරයි
එක්සත් ජනපදයේ.

506
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
එය මට ඔබ වෙනුවෙන් පැවසිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

507
00:34:00,330 --> 00:34:02,289
සමහර විට ෆෙඩරල්, ඔවුන් ඇයව විනාශ කළා ...

508
00:34:02,290 --> 00:34:04,041
ෆෙඩරල්? ඔබ දන්නවා, ඔබ
කෙඳිරිගානවා,

509
00:34:04,042 --> 00:34:05,834
මගේ ඔළුව පුරවනවා
මේ මගුල. ඔයාට පිස්සු.

510
00:34:05,835 --> 00:34:07,782
ඔබ ඇයගෙන් අසන්න?

511
00:34:10,215 --> 00:34:12,413
නැහැ, මම ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

512
00:34:13,677 --> 00:34:15,135
සවන් දෙන්න.

513
00:34:15,136 --> 00:34:19,416
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, ඔබ දැනගත යුතුය.

514
00:34:21,101 --> 00:34:23,469
පහලින් හමුවෙමු.

515
00:34:51,089 --> 00:34:52,590
මොන්ටි:
ඒ කට්ටිය ආපහු මෙහෙට එනවද?

516
00:34:52,591 --> 00:34:53,674
ජේම්ස්: වැඩි නැහැ.

517
00:34:53,675 --> 00:34:57,830
හොඳයි, ඔබ දන්නවා. ටිකෙන් ටික.
ඒක ඒ ගොල්ලන්ට අමාරු වුණා.

518
00:34:57,846 --> 00:34:59,926
මම ප්‍රාථමික පාසලට ගියා
ඒ මිනිහා එක්ක, නික්.

519
00:35:00,432 --> 00:35:02,084
මතකද? නිකී?

520
00:35:03,059 --> 00:35:06,508
ජේම්ස්:
ඔහ්. නික්. ඔව් ඔව්. හොඳ ළමයෙක්.

521
00:35:07,314 --> 00:35:09,189
- මොන්ටි: කෙසේ වෙතත්, ස්ථානය හොඳයි.
- ජේම්ස්: ම්ම්ම්.

522
00:35:09,190 --> 00:35:11,183
ඔබේ කබාය ගලවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

523
00:35:12,277 --> 00:35:14,805
නැහැ, මට ටිකක් සීතලක් දැනුණා.

524
00:35:19,784 --> 00:35:21,201
ඒක මහ මගුලක්.

525
00:35:21,202 --> 00:35:23,730
ඔබට හොඳම දේ පමණි, පැටියෝ.

526
00:35:23,872 --> 00:35:26,749
මම ඔබට සෑම විටම කුකීස් එවන්නම්
මාසය. රටකජු බටර් නේද?

527
00:35:26,750 --> 00:35:28,151
ඒක තමයි.

528
00:35:31,338 --> 00:35:34,340
මම, ම්ම්... මම සල්ට කතා කළා.

529
00:35:34,341 --> 00:35:36,675
- ආ, තාත්තේ, එන්න.
- ඔහුට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිදැයි බලන්න.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,719
තාත්තේ මිනිහා එලියට ගිහින්
වසර 20 ක් සඳහා පින්තූරය.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,138
- ඔහු තවමත් මිනිසුන් දන්නවා.
- නමුත් කාරණය එය නොවේ.

532
00:35:41,139 --> 00:35:43,390
මම කැමති නෑ ඔයා සම්බන්ධ වෙනවට.

533
00:35:43,391 --> 00:35:47,796
හරි හරී? මම අදහස් කළේ එයයි.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

534
00:35:48,355 --> 00:35:51,190
ඔබ දන්නවා, ඔබ තවමත් අයෙක් වනු ඇත
ඔබ පිටතට යන විට තරුණයා.

535
00:35:51,191 --> 00:35:52,608
මම දන්නවා ඔයා ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා,

536
00:35:52,609 --> 00:35:54,735
නමුත් කිසිම කරදරයක් පටන් ගන්න එපා
එහි. ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

537
00:35:54,736 --> 00:35:57,264
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. කරුණාකර.

538
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
කිසිදා සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.
ඔයාට ඕන උනේ සල්ලි,

539
00:36:02,077 --> 00:36:05,204
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා. ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අවශ්‍ය විය. දොස්තර, නීතිඥ.

540
00:36:05,205 --> 00:36:06,580
- මම කියන්නේ එච්චරයි.
- ඒක මට දාන්න එපා.

541
00:36:06,581 --> 00:36:08,415
ඒක මට දාන්න එපා.

542
00:36:08,416 --> 00:36:11,418
සල් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම සිටින විට
ගෙවීම් සඳහා ඔබව මිරිකමින්,

543
00:36:11,419 --> 00:36:13,629
මට ඇහුනේ නෑ ඔයා කැමති උනා කියලා
එතකොට නීති විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්.

544
00:36:13,630 --> 00:36:16,374
එදා ඔයාගෙන් එක වචනයක්වත් නෑ.

545
00:36:17,133 --> 00:36:19,802
ඒ සල්ලි කොහෙන්ද කියලා හිතනවා
පැමිණෙමින් සිටියේ? ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්?

546
00:36:19,803 --> 00:36:21,929
- ඒක වැරදීමක්.
- හොඳයි, අපි එය අමතක කරමු.

547
00:36:21,930 --> 00:36:24,458
වැරදි ගොඩක් තිබුණා.

548
00:36:24,683 --> 00:36:26,433
මට බීම නවත්වන්න තිබුණා
ඔබේ මව නැති වූ විට ...

549
00:36:26,434 --> 00:36:28,268
අනේ. අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

550
00:36:28,269 --> 00:36:30,562
මළවුන් සමඟ 11 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක්
මව සහ බීමත් පියා.

551
00:36:30,563 --> 00:36:32,106
- ජීස්, පොප්.
- මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා,

552
00:36:32,107 --> 00:36:35,852
- මට මිස මට දොස් පැවරීමට කිසිවෙකු නැත.
- නවත්වන්න. නවත්වන්න.

553
00:36:36,027 --> 00:36:37,849
ඒ ඔබ නොවේ, පොප්.

554
00:36:44,285 --> 00:36:46,687
මම ලීක් එකක් ගන්නම්.

555
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
ඔව්, ඔයාටත් මගුල්.

556
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
මට කෙලවන්නද? මගුලක්.

557
00:37:06,975 --> 00:37:09,377
ඔයාටයි මේ මුලුවටයි මගුල්
නගරය සහ එහි සිටින සියල්ලන්.

558
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
නෑ නෑ නෑ.

559
00:37:11,104 --> 00:37:13,605
<i>මොන්ටි: පෑන්හැන්ඩ්ලර්ලට මගුල් කරන්න
මුදල් සඳහා ඇඹරීම,</i>

560
00:37:13,606 --> 00:37:15,883
<i>මගේ පිටුපසින් මා දෙස සිනාසෙමින්.</i>

561
00:37:15,942 --> 00:37:19,486
<i>අපිරිසිදු කරන, මිරිකන මිනිසුන්ට කෙලවන්න
මගේ මෝටර් රථයේ පිරිසිදු වීදුරුව.</i>

562
00:37:19,487 --> 00:37:21,029
<i>හොර වැඩක් ගන්න!</i>

563
00:37:21,030 --> 00:37:23,240
<i>සීක්වරුන්ට සහ පකිස්ථානුවන්ට කෙලවන්න,</i>

564
00:37:23,241 --> 00:37:26,201
<i>මාර්ගවලට බෝම්බ දැමීම
අබලන් කැබ් රථවල,</i>

565
00:37:26,202 --> 00:37:29,580
<i>ඔවුන්ගෙන් වාෂ්ප වී යන කරිය
සිදුරු, මගේ දවස දුගඳයි.</i>

566
00:37:29,581 --> 00:37:33,000
<i>ත්‍රස්තවාදීන් මගුල් පුහුණුවේ.
මගුල අඩු කරන්න!</i>

567
00:37:33,001 --> 00:37:36,295
එම මෙහෙයුම් වලින් එකක් ලබා ගැනීම
ඔබේ ලිංගය දික් කරන බව.

568
00:37:36,296 --> 00:37:40,966
Chelsea කොල්ලන්ට මගුල් කරන්න
ඉටි පෙට්ටිය සහ පොම්ප කරන ලද බයිසප්.

569
00:37:40,967 --> 00:37:44,416
<i>එකිනෙකා මත පහළට යාම
my parks and on my piers,</i>

570
00:37:44,596 --> 00:37:47,215
<i>ඔවුන්ගේ මුව විසුරමින්
මගේ නාලිකාව 35 මත!</i>

571
00:37:47,599 --> 00:37:50,893
<i>කොරියානු සිල්ලර වෙළෙන්දන්ට කෙලවන්න, ඔවුන් සමඟ
මිල අධික පලතුරු පිරමිඩ,</i>

572
00:37:50,894 --> 00:37:53,687
<i>සහ ඔවුන්ගේ ටියුලිප්ස් සහ රෝස මල්
ප්ලාස්ටික් වලින් ඔතා.</i>

573
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
<i>රටේ වසර දහයක්,
තවමත් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැහැ.</i>

574
00:37:56,441 --> 00:37:58,734
<i>රුසියානුවන්ට කෙලවන්න
බ්‍රයිටන් බීච්</i>හි

575
00:37:58,735 --> 00:38:02,863
<i>කැෆේවල වාඩි වී සිටින මැර මැරයන්,
කුඩා වීදුරුවලින් තේ තොලගාමින්.</i>

576
00:38:02,864 --> 00:38:05,483
ඔවුන්ගේ දත් අතර සීනි කැට.

577
00:38:05,742 --> 00:38:07,367
<i>රෝද පැදීම සහ ගනුදෙනු කිරීම,
සහ උපක්‍රම යෙදීම.</i>

578
00:38:07,368 --> 00:38:08,994
ඔබ සිටින තැනට ආපසු යන්න
මගුලක් ආවා!

579
00:38:08,995 --> 00:38:11,163
<i>කළු තොප්පි හසිඩිම්ට මගුල,</i>

580
00:38:11,164 --> 00:38:16,335
ඔවුන්ගේ 47 වන වීදියේ ඉහළට සහ පහළට ඇවිදිමින්
ඔවුන්ගේ හිසේ කැක්කුම සමඟ අපිරිසිදු ගැබාඩින්,

581
00:38:16,336 --> 00:38:18,921
<i>දකුණු අප්‍රිකානු විකුණනවා
වර්ණභේදවාදී දියමන්ති.</i>

582
00:38:18,922 --> 00:38:20,881
එන්න. ඔබේ බිරිඳ මෙයට සුදුසුයි.

583
00:38:20,882 --> 00:38:23,175
<i>වෝල් වීදියේ තැරැව්කරුවන්ට මගුල,</i>

584
00:38:23,176 --> 00:38:25,844
ස්වයං පන්නයේ ස්වාමිවරුන්
විශ්වයේ,

585
00:38:25,845 --> 00:38:29,264
මයිකල් ඩග්ලස්, ගෝර්ඩන්
Gekko wannabe අම්මලා

586
00:38:29,265 --> 00:38:33,143
කොල්ලකෑමට නව ක්‍රම සොයා ගැනීම
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන් අන්ධයි.

587
00:38:33,144 --> 00:38:37,523
එන්රොන් අපතයෝ යවන්න
ජීවිතේ මගුලට හිරේ.

588
00:38:37,524 --> 00:38:40,067
ඔබ සිතන්නේ බුෂ් සහ චෙනී
ඒ මගුල ගැන දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

589
00:38:40,068 --> 00:38:41,819
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න!

590
00:38:41,820 --> 00:38:45,656
<i>ටයිකෝ. ImClone. ඇඩෙල්ෆියා. WorldCom.</i>

591
00:38:45,657 --> 00:38:48,075
<i>Fuck the Puerto
Ricans, 20 සිට මෝටර් රථයකට,</i>

592
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
<i>සුබසාධන රෝල්ස් ඉදිමීම.</i>

593
00:38:49,744 --> 00:38:51,829
<i>නගරයේ නරකම මගුල් පෙළපාලිය.</i>

594
00:38:51,830 --> 00:38:54,456
අනික මාව පටන් ගන්නවත් එපා
ගොළු කෑන් මත

595
00:38:54,457 --> 00:38:56,959
මොකද ඔවුන් හදනවා
Puerto Ricans පෙනුම හොඳයි.

596
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
කවුද මේ මගුල් මිනිහා?
මගුල මෙතනින් ගන්න!

597
00:38:59,337 --> 00:39:02,339
<i>බෙන්සන්හර්ස්ට් ඉතාලියානුවන්ට මගුලක්
ඔවුන්ගේ Pomaded හිසකෙස්,</i> සමඟ

598
00:39:02,340 --> 00:39:05,592
ඔවුන්ගේ නයිලෝන් උණුසුම් ඇඳුම්,
ඔවුන්ගේ ශාන්ත අන්තෝනි පදක්කම්.

599
00:39:05,593 --> 00:39:09,596
<i>ඔවුන්ගේ ජේසන් ගියම්බි පැද්දෙමින්
Louisville Slugger බේස්බෝල් පිති,</i>

600
00:39:09,597 --> 00:39:11,932
<i>විගණනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
The Sopranos!</i> සඳහා

601
00:39:11,933 --> 00:39:13,976
ෆකින් ක්‍රැක් ඔයාගේ
ඔළුව ඇරලා!

602
00:39:13,977 --> 00:39:16,520
බෙන්සන්හර්ස්ට්! බෙන්සන්හර්ස්ට්!

603
00:39:16,521 --> 00:39:17,604
ටැක්සි! ටැක්සි!

604
00:39:17,605 --> 00:39:19,481
<i>ඉහළ පෙරදිග භාර්යාවන්ට කෙලවන්න
ඔවුන්ගේ හර්මීස් ස්කාෆ්,</i> සමඟ

605
00:39:19,482 --> 00:39:22,192
<i>- සහ $50 Balducci's artichokes.
- ටැක්සි! කුලී රථ!</i>

606
00:39:22,193 --> 00:39:27,781
අධික ලෙස පෝෂණය වූ මුහුණු ඇද, එසවීම
සහ සියලු තද සහ දිලිසෙන.

607
00:39:27,782 --> 00:39:30,617
ඔබ රැවටෙන්නේ නැත
කවුරුහරි, ආදරණීය!

608
00:39:30,618 --> 00:39:31,785
ටැක්සි!

609
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
<i>උඩරට සහෝදරයන්ට කෙලවන්න.</i>

610
00:39:33,872 --> 00:39:36,915
<i>ඔවුන් කවදාවත් පන්දුව පාස් කරන්නේ නැහැ
ආරක්ෂක ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,</i>

611
00:39:36,916 --> 00:39:39,960
<i>ඔවුන් පියවර පහක් තබයි
hoop දක්වා සෑම තැබීමක්ම,</i>

612
00:39:39,961 --> 00:39:43,130
<i>එවිට ඔවුන්ට හැරවීමට අවශ්‍යයි
හැමදේටම බනින්නේ සුදු මිනිහට.</i>

613
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
(කෑගසමින්)

614
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
අපි එය අත්හරින්නේ නැහැ.

615
00:39:45,550 --> 00:39:51,847
වහල්භාවය වසර 137 කට පෙර අවසන් විය.
මගුල ගෙන යන්න!

616
00:39:51,848 --> 00:39:55,434
<i>දූෂිත පොලිස්කාරයින්ට කෙලවන්න
ඔවුන්ගේ ගුදය උල්ලංඝනය කරන ජලනල</i>

617
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
<i>සහ ඔවුන්ගේ වෙඩි 41,</i>

618
00:39:57,020 --> 00:39:59,479
<i>පසුපස සිටගෙන a
නිශ්ශබ්දතාවයේ නිල් පවුර.</i>

619
00:39:59,480 --> 00:40:01,632
<i>ඔබ අපගේ විශ්වාසය පාවා දෙයි!</i>

620
00:40:01,649 --> 00:40:05,652
අත දාන හාමුදුරුවරුන්ට කෙලවන්න
අහිංසක ළමයෙකුගේ කලිසමට පහලින්.

621
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
<i>රකින පල්ලියට කෙලවන්න
ඔවුන්, අපව නපුරට මුදාහරිනවා.</i>

622
00:40:08,990 --> 00:40:12,492
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
මගුල JC! ඔහු සැහැල්ලුවෙන් බැස ගියේය.

623
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
<i>කුරුසියේ දවසක්,
නිරයේ සති අන්තයක්</i>

624
00:40:15,121 --> 00:40:18,498
සහ සියලු හලෙලූයා
සදාකාලික දේවදූතයන්.

625
00:40:18,499 --> 00:40:21,668
අවුරුදු හතකින් උත්සාහ කරන්න
මගුල් ඔටිස්විල්, ජේ.

626
00:40:21,669 --> 00:40:24,254
<i>ෆක් ඔසාමා බින් ලාඩන්, අල්-කයිඩා,</i>

627
00:40:24,255 --> 00:40:28,467
<i>සහ පසුගාමී-ඇසඩ් ගුහා-වාසස්ථානය
හැමතැනම මූලධර්මවාදී අපතයෝ.</i>

628
00:40:28,468 --> 00:40:31,178
<i>අහිංසකයන්ගේ නම් මත
දහස් ගණනක් ඝාතනය,</i>

629
00:40:31,179 --> 00:40:35,015
<i>ඉතුරු ටික වියදම් කරන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබේ ගණිකාවන් 72</i> සමඟ සදාකාලිකත්වය

630
00:40:35,016 --> 00:40:37,517
<i>ජෙට්-ඉන්ධන සහිත රෝස් කිරීම
නිරයේ ගින්න.</i>

631
00:40:37,518 --> 00:40:43,023
තුවා ඔලු ඔටු ජොකියෝ
මගේ රාජකීය අයර්ලන්ත බූරුවා සිපගන්න පුළුවන්!

632
00:40:43,024 --> 00:40:45,233
"මම දැක්කා කීයක් තියෙනවද කියලා
මම වරක් සිතූ දේ

633
00:40:45,234 --> 00:40:46,985
"මර්දනය පිළිබඳ සාක්ෂි විය ...

634
00:40:46,986 --> 00:40:49,696
<i>- ෆක් ජේකබ් එලින්ස්කි.</i>
- "... ලිංගික හෝ වෙනත් ආකාරයකින්."

635
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
<i>අසරු අන්තර්ගතය. ෆක් ෆ්‍රැන්සිස්
Xavier Slaughtery, මගේ හොඳම මිතුරා,</i>

636
00:40:54,369 --> 00:40:57,522
<i>ඔහු බලන් ඉන්නකොට මාව විනිශ්චය කරනවා
මගේ පෙම්වතියගේ පස්ස.</i>

637
00:40:57,664 --> 00:40:59,873
<i>Fuck Naturelle Riviera.</i>

638
00:40:59,874 --> 00:41:03,293
<i>මම ඇයට මගේ විශ්වාසය ලබා දුන්නා සහ ඇය
මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා.</i>

639
00:41:03,294 --> 00:41:07,039
<i>ගඟ මට විකුණුවා.
මගුල් බැල්ලිය.</i>

640
00:41:07,048 --> 00:41:09,424
<i>මගේ තාත්තට කෙලවන්න
ඔහුගේ නිමක් නැති ශෝකය,</i>

641
00:41:09,425 --> 00:41:12,886
<i>එම තීරුව පිටුපස සිටගෙන,
ක්ලබ් සෝඩා තොලගාමින්,</i>

642
00:41:12,887 --> 00:41:17,417
ගිනි නිවන භටයින්ට විස්කි විකිණීම සහ
බ්‍රොන්ක්ස් බෝම්බකරුවන්ට ඔල්වරසන් දීම.

643
00:41:17,684 --> 00:41:20,507
සියල්ල: අපි යමු, යැන්කීස්!

644
00:41:20,520 --> 00:41:22,896
මේ මුළු නගරයටම මගුලක්
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා.

645
00:41:22,897 --> 00:41:26,483
<i>ඇස්ටෝරියා හි පේළි නිවාසවල සිට
පාර්ක් ඇවනිව්හි පෙන්ට්හවුස්.</i>

646
00:41:26,484 --> 00:41:29,736
<i>හි ව්‍යාපෘති වලින්
බ්‍රොන්ක්ස් සොහෝහි උඩු මහලට.</i>

647
00:41:29,737 --> 00:41:33,573
<i>ඇල්ෆබෙට් සිටි හි කුලී නිවාස වලින්
උද්‍යාන බෑවුමේ දුඹුරු ගල් වලට,</i>

648
00:41:33,574 --> 00:41:37,869
<i>ස්ටේටන් අයිලන්ඩ් හි බෙදීම් මට්ටම් දක්වා.
භූමිකම්පාවකින් එය බිඳ වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න.</i>

649
00:41:37,870 --> 00:41:40,998
<i>ගිනි ඇවිළෙන්නට ඉඩ හරින්න. ඉඩ දෙන්න
එය අළු බවට පත් වේ.</i>

650
00:41:40,999 --> 00:41:46,576
<i>ඉන්පසු ජලය නැඟී ජලයෙන් යටවීමට ඉඩ හරින්න
මෙම මුළු මීයන් සහිත ස්ථානය.</i>

651
00:41:51,259 --> 00:41:53,411
නැත.

652
00:41:53,761 --> 00:41:57,165
නැහැ, මගුලක්, මොන්ට්ගොමරි බ්‍රෝගන්.

653
00:41:57,432 --> 00:42:02,053
ඔබට ඒ සියල්ල තිබූ අතර ඔබ විසි කළා
ඒක අයින් කරන්න, මෝඩ මගුලක්!

654
00:42:11,112 --> 00:42:14,031
- ඔබ Naturelle ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්.

655
00:42:14,032 --> 00:42:15,949
- ඔබේ මව ඇයට කැමති වනු ඇත.
- ඔව්, නමුත් ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

656
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
- මම ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

657
00:42:17,452 --> 00:42:19,619
- මම ඇයව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
- ඔයා හිතන්නේ මට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා?

658
00:42:19,620 --> 00:42:22,706
- ඔබ මේ සමඟ කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මිනිස්සු තමයි

659
00:42:22,707 --> 00:42:26,001
අමුතු දේවල් කියනවා.
මට අවට දේවල් ඇහෙනවා.

660
00:42:26,002 --> 00:42:28,712
සමහර විට ඇය එසේ විය හැකිය
කියලා මට දුරකථන ඇමතුමක් දුන්නා.

661
00:42:28,713 --> 00:42:30,130
ඇය එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

662
00:42:30,131 --> 00:42:32,382
සමහර විට ඔවුන් ඇය වෙත ළඟා විය, ඔබ දන්නවා.

663
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
එය සිදු වේ. ඔවුන් යමක් සොයා,
ඔබට ඉස්කුරුප්පු ඇණ දමන්න ...

664
00:42:35,053 --> 00:42:37,471
කෙල්ල ඔයාට ආදරෙයි මොන්ටි. මට බැහැ
ඇය ඔබව පාවා දෙනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.

665
00:42:37,472 --> 00:42:39,139
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

666
00:42:39,140 --> 00:42:42,635
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම
හරිම අමුතුයි පොප්.

667
00:42:42,643 --> 00:42:44,811
මම වටේ ඉන්න මේ මිනිස්සු දිහා බලනවා.

668
00:42:44,812 --> 00:42:47,147
සහ මම කල්පනා කරනවා,
මේ මගේ මිතුරන්ද?

669
00:42:47,148 --> 00:42:51,693
මම මේවා දන්නේවත් නැහැ
මිනිසුන්. සහ Naturelle, පවා.

670
00:42:51,694 --> 00:42:54,946
මම ඇයව ඇත්තටම දන්නවාද? මම දන්නේ නැහැ.

671
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
ඒ සියල්ල...

672
00:42:56,741 --> 00:43:00,619
මම විශ්වාස කරන එකම මිනිස්සු
ඔබ, ජේකබ් සහ ෆ්රෑන්ක්.

673
00:43:00,620 --> 00:43:03,163
- මම හැදී වැඩුණු පිරිමි ළමයින්.
- මට ඒ පිරිමි ළමයින් නැතුව පාලුයි.

674
00:43:03,164 --> 00:43:04,941
මම දන්නවා.

675
00:43:05,458 --> 00:43:08,835
මම හමුවීමට නියමිතයි
ඔවුන්. ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.

676
00:43:08,836 --> 00:43:11,421
- මම යා යුතුයි.
- ඔබේ ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

677
00:43:11,422 --> 00:43:16,176
- මට බැහැ.
- හරි හරී. මම උදේම බලන්නම්.

678
00:43:16,177 --> 00:43:18,845
නෑ නෑ ඇයි? මම බස් එකේ නැගලා යනවා.

679
00:43:18,846 --> 00:43:22,796
බස් එක ගැන අමතක කරන්න. මම එලවන්නම්
ඔබ. අඩක් දිග ගන්න.

680
00:43:24,018 --> 00:43:26,921
මේක ගන්න.

681
00:43:27,563 --> 00:43:29,689
ඔවුන් ඔබට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙයි.

682
00:43:29,690 --> 00:43:32,776
ඔබ කුඩා කාලයේ, ඔබ භාවිතා කළා
අර ගිනි නිවන භටයාගේ හෙල්මට් එකේ නිදාගන්න කියලා.

683
00:43:32,777 --> 00:43:34,986
ඔයාට ඕන වුනේ සාධාරණ වෙන්න
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

684
00:43:34,987 --> 00:43:37,864
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කියමි
අපි ඔයාව නම් කළාද?

685
00:43:37,865 --> 00:43:39,366
ඔව්, ඔයාට ඕන වුණේ මට ජේම්ස් කියලා නම දාන්න.

686
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
ජේම්ස් බ්‍රෝගන් කනිෂ්ඨ.
හොඳ ශක්තිමත් නමක්.

687
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
නෑ, ඔයාගේ අම්මා හිතුවා
එය ඔබට ඉතා නීරස විය.

688
00:43:43,746 --> 00:43:45,747
- ඇය මොන්ට්ගොමරි ක්ලිෆ්ට් කැමති විය.
- ඔහුට ආදරය කළා!

689
00:43:45,748 --> 00:43:47,707
<i>සූර්යයේ ස්ථානයක්</i>.
ඇගේ ප්රියතම චිත්රපටය.

690
00:43:47,708 --> 00:43:51,253
මම දිගටම කිව්වා, "මොන්ට්ගොමරි ක්ලිෆ්ට්?
බලපන් අර කාලකන්නිට වෙච්ච දේ.

691
00:43:51,254 --> 00:43:53,281
"අඩු වයසින් මැරුණා. නරක වාසනාවක්."

692
00:43:55,675 --> 00:43:57,372
නරක වාසනාවක්.

693
00:43:58,636 --> 00:44:00,788
මම යන්නම්. හරිද?

694
00:44:01,681 --> 00:44:03,879
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, පොප්.

695
00:44:09,397 --> 00:44:11,515
මොන්ටි...

696
00:44:25,705 --> 00:44:27,706
ෆ්‍රැන්සිස්: එයා වැඩ කරයි
මට. මට එයාගේ වැඩ තියෙනවා.

697
00:44:27,707 --> 00:44:31,251
- (තට්ටු කිරීම)
- අහන්න, මට යන්න වෙනවා. හෙට කතා කරන්න.

698
00:44:31,252 --> 00:44:32,995
කුකුළා.

699
00:44:35,631 --> 00:44:37,841
- ඔයාට කොහොමද, සහෝදරයා?
- හේයි.

700
00:44:37,842 --> 00:44:40,290
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට කොහොමද?

701
00:44:40,303 --> 00:44:43,377
- හොඳයි.
- එන්න ඇතුලට.

702
00:44:45,141 --> 00:44:46,516
- බියර් අවශ්යද?
- ඔව්.

703
00:44:46,517 --> 00:44:48,043
සිසිල්.

704
00:45:00,406 --> 00:45:02,854
- ඔන්න ඔහේ යන්න. චියර්ස්.
- ස්තූතියි.

705
00:45:15,171 --> 00:45:17,699
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

706
00:45:17,965 --> 00:45:19,787
ඔව්.

707
00:45:28,976 --> 00:45:31,311
<i>නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පවසයි
මෙහි වාතය නරකයි.</i>

708
00:45:31,312 --> 00:45:33,855
ඔහ්, ඔව්? මගුල <i>ටයිම්ස්!</i>

709
00:45:33,856 --> 00:45:36,224
මම <i>Post.</i> කියෙව්වා

710
00:45:37,902 --> 00:45:40,225
EPA කියනවා ඒක හොඳයි කියලා.

711
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
කවුරුහරි බොරු කියනවා.

712
00:45:43,366 --> 00:45:45,689
(සිනාසෙයි)

713
00:45:46,535 --> 00:45:48,482
ඔව්.

714
00:45:48,913 --> 00:45:51,665
- ඔයා යන්න යනවද?
- ඕකට මගුලක් දාපන් මචන්!

715
00:45:51,666 --> 00:45:54,376
මම තරම් හොඳ මුදල්
මෙම ස්ථානය සඳහා ගෙවා තිබේද?

716
00:45:54,377 --> 00:45:56,370
අපාය, නැහැ.

717
00:45:56,462 --> 00:45:59,005
ඔබට කියන්න, බින් ලාඩන් කළ හැකි දේ
එහා පැත්තේ තව එකක් දාන්න

718
00:45:59,006 --> 00:46:00,749
මම චලනය නොවෙමි.

719
00:46:05,179 --> 00:46:07,206
(SIGHS)

720
00:46:13,729 --> 00:46:16,052
අපි ඔහුට කුමක් කියන්නද?

721
00:46:17,775 --> 00:46:19,722
අපි මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

722
00:46:19,777 --> 00:46:21,319
එයා අවුරුදු හතක් අපායට යනවා.

723
00:46:21,320 --> 00:46:23,688
අපි මොකද කරන්නේ, ඔහුට සුබ පතන්නද?

724
00:46:24,448 --> 00:46:26,449
ඔහුව මත් කරන්න.

725
00:46:26,450 --> 00:46:29,319
ඔහුට එකක් ඇති බවට වග බලා ගන්න
පසුගිය සුභ රාත්‍රියක්

726
00:46:31,706 --> 00:46:35,235
- ඒක තමයි.
- ඉතින් ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

727
00:46:35,501 --> 00:46:37,369
ඔව්.

728
00:46:38,504 --> 00:46:40,964
මම දන්නෙත් නෑ
ඔහු මට ආරාධනා කළේ ඇයි?

729
00:46:40,965 --> 00:46:43,367
උබ මොනා ගැනද කියන්නේ මචන්?

730
00:46:43,634 --> 00:46:46,457
අපි කවදාවත් දකින්නේ නැති තරම්
තවදුරටත් එකිනෙකා.

731
00:46:47,263 --> 00:46:49,931
ඔබත් මමත් ඔහුගේ ය
අතීතයේ සිට මිතුරන්.

732
00:46:49,932 --> 00:46:53,836
ඔව්, ඔහුගේ මිතුරන් මෙන්
වර්තමානය ඔහුට බොහෝ යහපතක් කර ඇත!

733
00:46:55,730 --> 00:47:00,400
මට නිකන්... විශ්වාස කරන්නත් බෑ එයා කියලා
අවුරුදු හතකට යන්න යනවා.

734
00:47:00,401 --> 00:47:02,068
කවුරුහරි ඔහුව හරවා ...

735
00:47:02,069 --> 00:47:05,063
අනේ මට ඔය ජරාව කන්න දෙන්න එපා!

736
00:47:05,239 --> 00:47:06,656
- මොන මගුලක්ද?
- එන්න, ජේක්.

737
00:47:06,657 --> 00:47:09,059
ඔය ගොන් කතා මට කන්න දෙන්න එපා.

738
00:47:09,535 --> 00:47:13,747
ඔව්, ඔහු අහුවුණා. නමුත් ආයුබෝවන්,
මොන්ටි කුඩු කාරයෙක්!

739
00:47:13,748 --> 00:47:15,570
ජරාව.

740
00:47:16,083 --> 00:47:19,252
මොකක්ද, ඔබ රිය පදවන්නේ
වින්ටේජ් සුපිරි මී මැස්සෙක්?

741
00:47:19,253 --> 00:47:21,530
- නැහැ.
- නෑ. එයා තමයි.

742
00:47:21,756 --> 00:47:25,035
ඔව්. විසින් ගෙවා ඇත
වෙනත් මිනිසුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය.

743
00:47:26,218 --> 00:47:28,386
ඔහු මාට්ටු විය. ඔහු
අගුලු දමනු ඇත.

744
00:47:28,387 --> 00:47:29,721
මම ඔබට තවත් දෙයක් කියමි.

745
00:47:29,722 --> 00:47:32,140
ඔය දෙන්නා මගේ හොඳම යාළුවෝ
මුළු ලෝකයේම,

746
00:47:32,141 --> 00:47:35,636
මම ඔහුට සහෝදරයෙකුට මෙන් ආදරෙයි,
නමුත් ඔහු එයට සුදුසුයි.

747
00:47:38,064 --> 00:47:40,216
ඔහු එයට සුදුසුයි.

748
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
ඔහු මොනවද සැලසුම් කරන්නේ
ඩොයිලි එක්ක කරන්නද?

749
00:47:43,444 --> 00:47:46,188
මම කොහොමද මගුල දැනගත යුත්තේ?

750
00:47:49,658 --> 00:47:53,358
සමහරවිට එයාව දාලා යන්න ඇති
Naturelle හෝ වෙනත් දෙයක්.

751
00:47:54,622 --> 00:47:57,696
ඔවුන් අවම වශයෙන් ඉඩ දිය යුතුය
ඔහු ඩොයිලිව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.

752
00:47:58,959 --> 00:48:00,293
කුමක් ද?

753
00:48:00,294 --> 00:48:02,879
එයාට ඩොයිලිව ගන්න දෙන්න. ඔහු
එතරම් තනිකමක් නොවනු ඇත.

754
00:48:02,880 --> 00:48:06,875
මගුලක් ගන්න බෑ
බල්ලා හූස්ගෝ වෙත, ජේක්.

755
00:48:07,051 --> 00:48:10,220
මම නිකමට කියන්නේ, එහෙම වෙයි
ඔහුට හැකි නම් හොඳයි.

756
00:48:10,221 --> 00:48:11,873
(සිනාසෙයි)

757
00:48:14,016 --> 00:48:16,418
ඔව්. එය හොඳ වනු ඇත.

758
00:48:23,442 --> 00:48:26,391
මොන්ටි අමාරුයි.
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

759
00:48:27,905 --> 00:48:33,243
ඒ මම නම්, මම කවදාවත් දවසක් නැහැ.
ඒත් මොන්ටි එයා වෙනස්.

760
00:48:33,244 --> 00:48:35,995
- ඕ ඇත්ත? ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

761
00:48:35,996 --> 00:48:39,165
- ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
- මට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද?

762
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
ඔබට සරල අනුවාදය අවශ්‍යයි, ජේක්?

763
00:48:41,127 --> 00:48:45,077
මොන්ටි වගේ ඉන්න කොල්ලො එහෙම නෑ
හිරේ හොඳට ඉන්නවා නේද?

764
00:48:45,172 --> 00:48:48,496
දැන් ඔහුට තේරීම් තුනක් තිබේ.
ඒවායින් එකක්වත් හොඳ නැහැ.

765
00:48:48,509 --> 00:48:52,011
එකක්, ඔහුට දුවන්න පුළුවන්. දෙක,
බුලට් දුම්රිය අල්ලා ගන්න.

766
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
- බුලට් දුම්රිය?
- මම කියන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරයිද කියලා.

767
00:48:53,806 --> 00:48:55,473
මම කියන්නේ එයාගේ තේරීම් මොනවද කියලා.

768
00:48:55,474 --> 00:48:57,809
ඔහුගේ තුන්වන තේරීම ඔහුයි
හිරේ යනවා, එච්චරයි.

769
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
ඔව්, සහ ඒක
ඔහු කුමක් කරයිද.

770
00:48:59,353 --> 00:49:02,427
ඔහු යනවා, මම බලන්නම්
ඔහු පිටතට යන විට.

771
00:49:03,858 --> 00:49:06,886
සමහර විට. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

772
00:49:08,362 --> 00:49:12,437
අද රෑට පස්සේ සමුගන්නවා මොන්ටි.

773
00:49:13,909 --> 00:49:16,152
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

774
00:49:17,955 --> 00:49:21,040
මිනිහා දුවන්න ගියොත් ඉවරයි.
එයා ගෙදර එන්නේ නෑ.

775
00:49:21,041 --> 00:49:24,502
ඔහු කොකා අදිනවා, ඔවුන්
කරඬුව වහන්න, ඔහු ගිහින්.

776
00:49:24,503 --> 00:49:28,715
ඔවුන් ඔහුව අගුලු දමා ඇත, ඔහු ගොස් ඇත.
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

777
00:49:28,716 --> 00:49:30,842
- මම ඔහුව නැවත දකින්නම්.
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

778
00:49:30,843 --> 00:49:33,470
නෑ, මම එතනට එයාව බලන්න එන්නම්, සහ
එයා එලියට ගියාම මම බලන්නම්.

779
00:49:33,471 --> 00:49:35,180
ඔයා දන්නවා ද? මේ
එවැනි අශ්ව ජරාවක් වේ.

780
00:49:35,181 --> 00:49:37,056
මේකත් ඔයාට ගොඩක් සමානයි, ජේක්.

781
00:49:37,057 --> 00:49:39,267
- ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ ...
- මම වගේ?

782
00:49:39,268 --> 00:49:42,020
ඔව්. හරියටම. ඔබ එසේ කරනු ඇත
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නේ නැත.

783
00:49:42,021 --> 00:49:45,523
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ආපහු පයින් ගහයි කියලා
බියර් කිහිපයක් සමඟ, මතකයන්?

784
00:49:45,524 --> 00:49:48,067
පැරණි කාලය, ඔබ තවමත්
මිතුරන් වනු ඇත.

785
00:49:48,068 --> 00:49:51,847
අද රෑ වුනාට පස්සේ ඉවරයි..
ජේක්. මගුල අවදි කරන්න.

786
00:50:53,509 --> 00:50:55,331
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

787
00:51:02,434 --> 00:51:06,145
ඒ ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්
එතනට ආවා. ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ බ්රෝඩ්.

788
00:51:06,146 --> 00:51:08,231
(සිනාසෙයි) ඔහ්!

789
00:51:08,232 --> 00:51:10,384
ඒක බය හිතෙන බැල්මක්.

790
00:51:10,401 --> 00:51:12,178
අපොයි!

791
00:51:12,987 --> 00:51:14,737
ඔහු මට දුන් බැල්ම ඔබට පෙනෙනවාද?

792
00:51:14,738 --> 00:51:16,560
(සිනාසෙයි)

793
00:51:18,117 --> 00:51:20,577
Naturelle Riviera.

794
00:51:20,578 --> 00:51:23,496
මොකක්ද නම. ඔබට පෙනෙනවා
අර කෙල්ලගෙ රාක්කෙ?

795
00:51:23,497 --> 00:51:25,206
(හුස්ම පිට කරයි)

796
00:51:25,207 --> 00:51:27,041
මොකක්ද දන්නවද? ගන්න
තව කෝණයක් මචන්.

797
00:51:27,042 --> 00:51:28,876
ඔබට ඇයව අල්ලන්න බැහැ.

798
00:51:28,877 --> 00:51:31,279
නෑ නෑ නෑ.

799
00:51:31,714 --> 00:51:33,631
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.

800
00:51:33,632 --> 00:51:35,633
- ඇය ඔබව ස්පර්ශ කළා.
- ඔයා බොරු කියනවා.

801
00:51:35,634 --> 00:51:37,677
- මමද?
- ඔව්.

802
00:51:37,678 --> 00:51:41,002
ආව්. ඒක මිහිරියි. ඔබ
ඇත්තටම ඇයව විශ්වාස කරන්න.

803
00:51:41,098 --> 00:51:43,182
මම දන්නේ ඇය ඈතට යනවා විතරයි.

804
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
ඔව්. අපි ඇයව නිදහස් කිරීමට අත්සන් කළා.

805
00:51:45,311 --> 00:51:49,522
අද රෑ ලොකු පාටියක් තියන්න ඇති
ජිමීගේ බ්‍රොන්ක්ස් කැෆේ එකේ.

806
00:51:49,523 --> 00:51:50,898
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

807
00:51:50,899 --> 00:51:55,930
විශාල උත්සවයක්. ඇය සතුව එය සම්පූර්ණයි
දැන් ඇයට අලංකාර මහල් නිවාසයක්.

808
00:51:56,322 --> 00:51:59,198
කුමක් ද? ඔයා හිතුවේ ඇය කියලා
ඔබේ පෙනුම සඳහා ඔබ සමඟද?

809
00:51:59,199 --> 00:52:02,068
ජරාව.

810
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
ගැහැණු ළමයා මී පැණි බඳුනක් දුටුවාය
ඇය එය පිරිසිදු කර ලෙවකෑවාය.

811
00:52:04,747 --> 00:52:09,027
ඔව්. ඇය සැබෑ බුද්ධිමත් යුවතියකි.

812
00:52:09,084 --> 00:52:10,376
දැන් ඔබ අනෙක් අතට ...

813
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

814
00:52:12,630 --> 00:52:16,674
ඔබට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා
විසිතුරු පෞද්ගලික පාසලක් නේද?

815
00:52:16,675 --> 00:52:18,676
බේ රිජ් වෙතින් පැන්ක් සඳහා නරක නැත.

816
00:52:18,677 --> 00:52:20,595
ඔව්, නමුත් ඔබ යන්න සහ
ඔබ ඉවතට විසි කරන්න

817
00:52:20,596 --> 00:52:23,139
සමහර ධනවත් ළමයින්ට වල්පැලෑටි ගනුදෙනු කිරීම සඳහා.

818
00:52:23,140 --> 00:52:24,390
ඒකට මොකද?

819
00:52:24,391 --> 00:52:27,965
ඔයා දන්නවනේ ලස්සනට මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔයා වගේ කොල්ලෝ හිරේ?

820
00:52:28,145 --> 00:52:30,263
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.

821
00:52:33,067 --> 00:52:35,094
ඔව්, සමහරවිට.

822
00:52:35,819 --> 00:52:39,348
නමුත් නැවතත්, සමහරවිට නොවේ.

823
00:52:39,698 --> 00:52:41,741
ජීස්, ඔබේ ගෞරවය, ඔබ
දන්නවා, මට කුමක් කිව හැකිද?

824
00:52:41,742 --> 00:52:45,203
මම අවුල් කළා. ඔබ දන්නවා,
මගේ අම්මා මැරුණා.

825
00:52:45,204 --> 00:52:48,706
මම මගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා,
මට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

826
00:52:48,707 --> 00:52:50,083
මගේ ඔළුව ටිකක් හැරිලා තිබුණා.

827
00:52:50,084 --> 00:52:53,753
මම වැරදියට සම්බන්ධ වුණා
මිනිස්සුයි මමයි ලොකු වැරැද්දක් කළා.

828
00:52:53,754 --> 00:52:58,000
මම ඇත්තටම කළා, නමුත් ...
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

829
00:52:58,092 --> 00:53:01,086
මට කණගාටුයි. ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ,
නැවත කවදා හෝ සිදු වේ.

830
00:53:03,764 --> 00:53:06,599
කාලය සේවය කළා. පරිවාස.

831
00:53:06,600 --> 00:53:09,769
ඔබ පත්තර කියවන්නේ නැහැ
ගොඩක්, ඔයා, බුද්ධිමත් මිනිහා?

832
00:53:09,770 --> 00:53:13,815
නිව් යෝර්ක්හිදී, අපට අපූරු දෙයක් තිබේ
රොක්ෆෙලර් නීති කියලා දෙයක්.

833
00:53:13,816 --> 00:53:17,846
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබේ සෝෆා එකේ කිලෝවක් තිබුණා.

834
00:53:18,320 --> 00:53:21,114
ඒ වගේ බරක්
එය A-I අපරාධයක් බවට පත් කරයි.

835
00:53:21,115 --> 00:53:24,200
ජීවිතයට අවුරුදු 15 යි
අවම, පළමු වරද.

836
00:53:24,201 --> 00:53:26,119
දැන්, එතරම් පැතිරී ඇත
දඬුවම් නියම කිරීමේ මාර්ගෝපදේශ,

837
00:53:26,120 --> 00:53:28,454
විනිසුරුවන් ඔවුන්ගේ ඉඟි ලබා ගනී
නඩු පවරන්නන්ගෙන්.

838
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
ඉතින් මිස්ටර් නඩුකාරතුමාගේ බිරිඳ නම්

839
00:53:29,873 --> 00:53:32,291
එය ඔහුගේ කපා ඉවත් කළේය
උදේ, ඔයා කෙලවෙලා.

840
00:53:32,292 --> 00:53:34,210
ඔබ සදහටම ගියා.

841
00:53:34,211 --> 00:53:36,921
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි,

842
00:53:36,922 --> 00:53:39,465
අපි කියමු එයාට හොඳක් ලැබුණා කියලා
පෙර දින රාත්‍රියේ කපා දමන්න,

843
00:53:39,466 --> 00:53:42,135
සමහර විට ඔහු ආයාචනා කරයි
ඔබ A-II වෙත යන්න.

844
00:53:42,136 --> 00:53:44,971
ඒත් තාම තුන අටයි
පළමු වතාවට. අවම.

845
00:53:44,972 --> 00:53:49,377
ඔබ අදින්නේ එම දිගේ කොපමණ ප්‍රමාණයක්ද?
සියලු නඩු පවරන්නාගේ මනෝගතිය මත.

846
00:53:49,393 --> 00:53:53,218
ඒ වගේම ඔහු අහන්න යනවා
අපි, ඔහු පන්දුව ක්‍රීඩා කළාද?

847
00:53:53,939 --> 00:53:55,807
ඉතින්...

848
00:53:56,775 --> 00:54:00,111
ඇයි ඔයා අපිට ඒ ගැන කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ මිතුරා නිකොලායි?

849
00:54:00,112 --> 00:54:02,731
අපි ඔබට එය පහසු කරමු.

850
00:54:03,991 --> 00:54:06,268
මට ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

851
00:54:06,827 --> 00:54:08,774
ෂුවර්.

852
00:54:13,250 --> 00:54:15,626
ඔබ සතු විට ඔබේ
ඔහුගේ කටේ පිහාටු,

853
00:54:15,627 --> 00:54:18,450
ඔහු නිකම්ම තබා ගන්නවාද?
එහෙම කතා කරනවද?

854
00:54:19,506 --> 00:54:22,842
මොකද මට පේන විදියට එයා නිකන්
කවදාවත් කට වහන්නේ නැහැ. සහ මම...

855
00:54:22,843 --> 00:54:25,052
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. කරයි
කරදර කරන බව?

856
00:54:25,053 --> 00:54:28,556
ඔයා කොල්ලෙක් කටේ ගහනවා
සහ ඔහු කට වහන්නේ නැද්ද?

857
00:54:28,557 --> 00:54:30,925
(සිනාසෙමින්)

858
00:54:31,643 --> 00:54:34,520
මෙන්න බලන්න, වැනිලා
මව් මගුල,

859
00:54:34,521 --> 00:54:38,232
ඔබ උඩරට සිටින විට
එය <i>culo,</i> තුළ ගැනීම

860
00:54:38,233 --> 00:54:40,860
කොල්ලො කට්ටියක් විසින්
ඔයාට ෂර්ලි කියලා,

861
00:54:40,861 --> 00:54:42,153
ඔබට ඇත්තේ ඔබම පමණි

862
00:54:42,154 --> 00:54:45,406
සහ ආණ්ඩුකාර රොක්ෆෙලර් වෙත
වරප්රසාදයට ස්තුතියි.

863
00:54:45,407 --> 00:54:47,935
අපි මෙතනින් යමු.

864
00:54:48,452 --> 00:54:51,776
එක්සත් ජනපද නීතිඥවරයාට කියන්න
අපිට අමාරු බූරුවෙක් ලැබුණා.

865
00:55:03,050 --> 00:55:05,623
- ඔබට පෙම්වතියක් අවශ්යයි.
- මට පෙම්වතියක් අවශ්යද?

866
00:55:07,054 --> 00:55:10,515
මිනිත්තුවක් ඉන්න. කවදාද
ඔබට අවසන් වරට පෙම්වතියක් සිටියාද?

867
00:55:10,516 --> 00:55:12,266
කමක් නැහැ? කවදාද
ඔබ අවසන් වරට තැබුවේ?

868
00:55:12,267 --> 00:55:13,392
මට බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

869
00:55:13,393 --> 00:55:15,561
- ඔව්, ඔබට අපේක්ෂාවන් තිබේ.
- මම කරනවා.

870
00:55:15,562 --> 00:55:17,021
ඔයා දන්නවා ද?

871
00:55:17,022 --> 00:55:20,107
ඔබ සිටින්නේ 62 වැනි ප්‍රතිශතයේ,
ඒක තමයි ඔයා.

872
00:55:20,108 --> 00:55:22,860
- එය කුමක් ද? ඔව්.
- 62 වැනි ප්‍රතිශතය?

873
00:55:22,861 --> 00:55:24,821
ඒ ඔබයි. ඔබ ශ්‍රේණිගත කරන්නේ එතැනයි.

874
00:55:24,822 --> 00:55:26,113
නිව් යෝර්ක් හි සියලුම උපාධිධාරීන්,

875
00:55:26,114 --> 00:55:27,657
අපි හැමෝම තරඟ කරනවා
එකම කාන්තාවන් සඳහා.

876
00:55:27,658 --> 00:55:28,908
හොඳයි, සෘජු උපාධිධාරීන්.

877
00:55:28,909 --> 00:55:31,410
- එතකොට මම ඉන්නේ 62 වැනි ප්‍රතිශතයේ?
- ඔව්, සර්.

878
00:55:31,411 --> 00:55:34,247
ඉතින්, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මම වඩා හොඳයි
නිව් යෝර්ක් උපාධිධාරීන්ගෙන් 62%.

879
00:55:34,248 --> 00:55:35,915
හොඳයි, ඔබ ශ්‍රේණිගත කර ඇත
ඔවුන්ට වඩා උසස්, ඔව්.

880
00:55:35,916 --> 00:55:38,334
නමුත් වඩා නරකයි, මොකක්ද, 38%?

881
00:55:38,335 --> 00:55:41,796
- 37. 100 වැනි ප්‍රතිශතයක් නැත.
- ඔබ 62 සමඟ පැමිණියේ කෙසේද?

882
00:55:41,797 --> 00:55:43,422
සම්පූර්ණ විද්‍යාවක් තියෙනවා
එය හඳුනා ගැනීමට.

883
00:55:43,423 --> 00:55:45,258
විද්‍යාවක් තියෙනවා
එය සොයා ගැනීමට?

884
00:55:45,259 --> 00:55:47,510
හොඳයි, එය ඉතා විද්යාත්මකයි.

885
00:55:47,511 --> 00:55:49,303
තවද, මම විමසීමට හැකි නම්,
ඔබේ ශ්‍රේණිගත කිරීම කුමක්ද?

886
00:55:49,304 --> 00:55:53,307
ඔබ ඇසිය යුතු විහිළුවක්. මට සිද්ධ වෙනවා
99 වැනි ප්‍රතිශතයේ දකුණට වැටේ.

887
00:55:53,308 --> 00:55:55,676
(සිනාසෙයි) ඇත්තෙන්ම.

888
00:55:56,311 --> 00:55:58,509
ශ්‍රේණිගත කිරීම් ඉදිරිපත් කළේ කවුද?

889
00:55:58,689 --> 00:55:59,897
මම කළා.

890
00:55:59,898 --> 00:56:03,017
ඔබ ශ්‍රේණිගත කිරීම් සමඟ පැමිණියාද?
ඒ වගේම ඔයාට 99ක් ලැබෙනවා.

891
00:56:03,277 --> 00:56:04,944
- ඒක හරිම රසවත්.
- ඔව්?

892
00:56:04,945 --> 00:56:06,654
මේවා පදනම් වන්නේ කුමක් ද?

893
00:56:06,655 --> 00:56:08,823
ඒක සිස්ටම් එකක් විතරයි.
මම අදහස් කළේ, එය ඔබේ ඇගයීමයි.

894
00:56:08,824 --> 00:56:10,783
මම කියන්නේ... මම කියන්නේ නැහැ
ඔයා නරක කෙනෙක්, ජේක්.

895
00:56:10,784 --> 00:56:12,410
නෑ ඔයා නිකන් කියන්නේ
මම නරක තනිකඩයෙක්.

896
00:56:12,411 --> 00:56:15,121
නෑ ඔයා... නෑ ඔයා ඒ
සාමාන්‍යයට වඩා හොඳ උපාධියක්.

897
00:56:15,122 --> 00:56:16,539
නිර්ණායක මොනවාද?

898
00:56:16,540 --> 00:56:19,000
පළමුව, මුදල්. ඔබට කිසිවක් නැත.

899
00:56:19,001 --> 00:56:20,793
භාර අරමුදල් ජරාවට ගණන් නොගනී

900
00:56:20,794 --> 00:56:22,628
මොකද ඒක රතු කොඩියක්
අම්මයි තාත්තයි කියනවා

901
00:56:22,629 --> 00:56:24,338
අක්රිය කළ හැකිය
එක් දිනක් මුදල් ප්රවාහය.

902
00:56:24,339 --> 00:56:26,340
ඉතින් ඒක එතනම තියෙනවා
ඔබ ඉහළම 10%න්.

903
00:56:26,341 --> 00:56:28,634
රන් කැණීම් කරන්නන්ගෙන් 10% ක්?

904
00:56:28,635 --> 00:56:31,037
10% කාල සීමාව.

905
00:56:31,305 --> 00:56:36,309
දෙක, ඔබට නිදන්ගත දුර්ගන්ධයක් ඇත.

906
00:56:36,310 --> 00:56:40,681
වරදක් නැත, නමුත් බොහෝ කාන්තාවන් එසේ නොකරනු ඇත
නරක හුස්මක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු සමඟ රැඳී සිටින්න.

907
00:56:41,148 --> 00:56:42,273
මගුලක්.

908
00:56:42,274 --> 00:56:43,524
ඔබ ලබා ගත යුතු නැත
ගොඩක් තරහයි, හරිද?

909
00:56:43,525 --> 00:56:46,444
මම තරහයි. ඔබව පත් කරන්නේ කුමක්ද
99 වැනි ප්‍රතිශතයේ?

910
00:56:46,445 --> 00:56:47,570
ඒකයි මට දැනගන්න ඕන.

911
00:56:47,571 --> 00:56:50,690
හරි හරී. හොඳයි, මුලින්ම, මම, ම්ම් ...

912
00:56:51,533 --> 00:56:54,827
මොකක්ද... ඔයාගේ පඩියට අමතරව,
ඔබ උපයන සියලුම මුදල්.

913
00:56:54,828 --> 00:56:56,901
කමක් නැහැ.

914
00:56:59,958 --> 00:57:02,986
මම ආශීර්වාද ලබන්නෙමි
ඉතා විශාල ඩික් සමඟ.

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,748
(චකල්ස්) ජාන විද්‍යාව, මචන්.

916
00:57:07,925 --> 00:57:10,426
ඔබේ හිසකෙස් ඩයි කරන්නේ නැහැ
ඔබව ස්ථාන කිහිපයක් පහතට හෙළනවාද?

917
00:57:10,427 --> 00:57:14,180
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. එය පමණක් වනු ඇත
මට කරදරයක් නම් කාන්තාවන්ට කරදර කරන්න.

918
00:57:14,181 --> 00:57:16,015
- අළු පැහැයට හැරීම ඔබට කරදර කරයි.
- නෑ, එහෙම නෑ.

919
00:57:16,016 --> 00:57:17,141
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

920
00:57:17,142 --> 00:57:18,935
එය ඔබට කරදර නොකළේ නම්, ඔබ
ඒ ගොපල්ලට මඩ ගහන්නේ නැහැ

921
00:57:18,936 --> 00:57:21,213
ඔබේ හිස්කබල පුරා 10
දිනකට බිලියන වාරයක්.

922
00:57:21,772 --> 00:57:23,189
කොණ්ඩය ප්‍රශ්නයක් නොවේ, ජේක්.

923
00:57:23,190 --> 00:57:26,013
ඔව්, හොඳයි, මේසය
පුරුදු ප්‍රශ්නයක්ද?

924
00:57:26,026 --> 00:57:30,306
එම රිදී වස්තුව වම් පසින්
ඔබේ පිඟාන, එය ගෑරුප්පුවක් ලෙස හැඳින්වේ.

925
00:57:30,405 --> 00:57:33,274
දන්නවද මිනිස්සු බත් කනකොට.
ඔවුන් චොප්ස්ටික්ස් හෝ දෙබලක භාවිතා කරයි.

926
00:57:33,408 --> 00:57:37,828
වැඩුණු අය බැදපු ඒවා කන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අත්වලින් සහල්.

927
00:57:37,829 --> 00:57:39,538
(සිනාසෙයි)

928
00:57:39,539 --> 00:57:40,957
ඔබ හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

929
00:57:40,958 --> 00:57:42,750
ඔයා මගේ බෝල කඩනවා
මම කන ගමන්ද?

930
00:57:42,751 --> 00:57:45,127
ඔබ සම්පූර්ණ වියදම් කරන්න
සතියක් හදුනා ගැනීම

931
00:57:45,128 --> 00:57:47,213
විදේශ වංචා කරන ආකාරය
ආණ්ඩු, හෝ ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක්.

932
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
ඊට පස්සේ ඔයා එතනින් යන්න

933
00:57:48,966 --> 00:57:54,213
ඔබ මේ අමුතු ලෝකයට යන්න
ඔබේ කාර්යාලයෙන් පිටත යථාර්ථය ලෙස හැඳින්වේ

934
00:57:54,638 --> 00:57:56,881
ඔබ හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

935
00:57:58,266 --> 00:57:59,725
(බෙල්චස්)

936
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
- ඔහ්, ඔව්?
- මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.

937
00:58:01,937 --> 00:58:03,437
ඔබට යථාර්ථය ගැන මට කියන්න අවශ්‍යද?

938
00:58:03,438 --> 00:58:05,898
යාකොබ්, ඔබ පොහොසත් යුදෙව්වෙක්
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තේ ළමයෙක්

939
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
ඔහුගේ ධනය ගැන ලැජ්ජයි.

940
00:58:07,442 --> 00:58:09,389
(බෙල්චස්)

941
00:58:09,611 --> 00:58:12,488
ඔබ 24/7 අසතුටින් ඇවිදිනවා,

942
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
ඇත්ත හදන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ උපත ලැබුවේ වරප්‍රසාද ලත් අයෙකි.

943
00:58:14,783 --> 00:58:17,827
ඒකට මගුලක්! ඔයා දන්නවා ද?

944
00:58:17,828 --> 00:58:21,573
ඒක නිකං දණ ගැස්මක් විතරයි
ලිබරල්වාදයේ ගොන් කතා මචන්.

945
00:58:22,207 --> 00:58:24,359
ඔබ එය යථාර්ථය ලෙස හඳුන්වනවාද?

946
00:58:31,633 --> 00:58:33,831
ඉතින් මොන්ටි යනු කුමක්ද?

947
00:58:35,512 --> 00:58:37,209
අපි බලමු.

948
00:58:41,226 --> 00:58:46,598
මොන්ටි හිරේ යනවා.
එයා ඩෝනට් කෙනෙක්. විශාල මේදය බිංදුව.

949
00:58:47,607 --> 00:58:50,901
යෝ. අපි පුරුදු වෙන්න යන්න එපා.

950
00:58:50,902 --> 00:58:52,278
අද විතරයි.

951
00:58:52,279 --> 00:58:55,031
- ඉතින් යන්න එපා.
- අපි යමු මගේ ගෙදර.

952
00:58:55,032 --> 00:58:58,106
- ඔව්!
- එන්න, නැට්. අපි යමු.

953
00:58:58,452 --> 00:59:02,079
මගේ අම්මා ගෙදර එන්නේ නැහැ
එක්කෝ පරක්කුයි. ඒ වගේම කෑම තියෙනවා.

954
00:59:02,080 --> 00:59:04,832
- හොඳයි. මොකද මට සල්ලි නෑ.
- පීටර්ගේ ගෙදර.

955
00:59:04,833 --> 00:59:07,201
- ඉතින්?
- එය කුමක් ද?

956
00:59:07,502 --> 00:59:10,796
- මුකුත් නෑ, මට වැඩක් නෑ.
- ඔයාට වැඩක් නැහැ, නැට්?

957
00:59:10,797 --> 00:59:13,215
- ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්, හරි!

958
00:59:13,216 --> 00:59:16,469
- ඔබ ඔහුට සදහටම කැමති බව ඔබ දන්නවා.
- මම ඔහුට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,803
ඔයා හැමතිස්සෙම උත්සහ කරන්නේ අපිව බැඳගන්න

960
00:59:17,804 --> 00:59:19,138
ඔබට මා අවශ්‍ය නිසා
ඔබේ නෑනා වෙන්න

961
00:59:19,139 --> 00:59:20,306
නමුත් එය කිසිදා සිදු නොවේ.

962
00:59:20,307 --> 00:59:21,807
ඔව්, ඒක හොඳයි.
මම කමක් නැහැ.

963
00:59:21,808 --> 00:59:23,642
හැබැයි ඉස්සරහට යන්න එපා
ඔබ ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.

964
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
නැට්, කරුණාකර, හරි.

965
00:59:25,604 --> 00:59:29,023
හැමදාම ඔයා මගේ ගෙදර එනවා.
"පීටර් මාව ගෙදර එක්කන් යන්න."

966
00:59:29,024 --> 00:59:32,268
සෑම දිනම? මොන වගේද
ඒක ගොන් වැඩක්ද?

967
00:59:32,652 --> 00:59:34,862
- මොකක්ද, සයිමන්?
- මොන්ටි, ඔයාට කොහොමද? හොඳයි. හොඳයි.

968
00:59:34,863 --> 00:59:36,981
- ඔබව දැකීම සතුටක්, මචන්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

969
00:59:37,032 --> 00:59:38,866
- එය කුමක් ද?
- ඒක අලුත් මිනිහෙක්.

970
00:59:38,867 --> 00:59:40,493
ඔහු රන්වන් ය. එයා හොඳයි.

971
00:59:40,494 --> 00:59:41,702
නැහැ, ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
ඒ ගැන ඔයාට කිව්වා.

972
00:59:41,703 --> 00:59:43,204
ඔහු ලොකුයි, ලොකුයි. හරියට, බීප්-බීප්!

973
00:59:43,205 --> 00:59:44,622
ට්‍රක් රථය ආපසු ගන්න. ඔබ
මම කියන දේ දන්නවද?

974
00:59:44,623 --> 00:59:46,749
හරි සයිමන්. මම හසුරුවන්නෙමි
මගේ ව්‍යාපාරය, හරිද?

975
00:59:46,750 --> 00:59:49,126
- උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

976
00:59:49,127 --> 00:59:51,629
NATURELLE:
ඔහු ඇය සමඟ වෙන් වූයේ කවදාද?

977
00:59:51,630 --> 00:59:53,464
LINDSAY: හරියට, මාසයකට පෙර.

978
00:59:53,465 --> 00:59:55,341
නමුත් ඇය නතර නොවේ.
ඇය නිවසට කතා කරයි.

979
00:59:55,342 --> 00:59:58,552
ඇය කතා කරයි, ඇය විසන්ධි කරයි.
"කරුණාකර, කරුණාකර."

980
00:59:58,553 --> 01:00:00,763
ඔහු ඇයගෙන් වෙන් වුණාද?
නැත්නම් ඇය ඔහුගෙන් වෙන් වුණාද?

981
01:00:00,764 --> 01:00:02,389
කෙසේ වෙතත් ඔහු ඇයගෙන් වෙන් විය
නැත්නම් ඇය ඔහුගෙන් වෙන් වුණාද?

982
01:00:02,390 --> 01:00:03,516
මට සමාවෙන්න.

983
01:00:03,517 --> 01:00:06,685
- ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ ...
- සමාවෙන්න. ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

984
01:00:06,686 --> 01:00:08,806
- කුමක් ද?
- මට ඔබේ ලයිටරය තත්පරයකට ණයට ගත හැකිද?

985
01:00:16,113 --> 01:00:18,515
ගොඩාක් ස්තූතියි.

986
01:00:20,992 --> 01:00:23,611
- (කිහිල්ල) ඔහු මොකද කරන්නේ?
- (කිහිල්ල) ඔහු ලොකෝ.

987
01:00:29,042 --> 01:00:31,210
ලින්ඩ්සේ:
අයියෝ මට ඔයාව කලින් හම්බවෙලා තියෙනවා නේද?

988
01:00:31,211 --> 01:00:33,087
ඔව්, ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ
මට. මම කොහොමද ඔයාව දන්නේ?

989
01:00:33,088 --> 01:00:35,131
ඔව්. ඔයා ඇතුලේ හිටියා
මගේ සහෝදරයාගේ පන්තිය.

990
01:00:35,132 --> 01:00:38,376
- පීට්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

991
01:00:39,219 --> 01:00:43,123
- ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
- එන්න, අපි යමු. අපිට පුහුණුව ලැබුණා.

992
01:00:43,181 --> 01:00:44,932
- මම අල්ලගන්නම්.
- Yup.

993
01:00:44,933 --> 01:00:48,936
ඔව්, හරි.
කුමක් වුවත්. මෝඩයා...

994
01:00:48,937 --> 01:00:52,136
- ඔබ පුහුණු කළේ කුමක් සඳහාද?
- පැසිපන්දු.

995
01:00:52,232 --> 01:00:55,151
බරපතල ලෙස? ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද? ඉදිරියට එන්න!

996
01:00:55,152 --> 01:00:57,069
- ඔබ මොකක්ද ආරක්ෂකයා?
- ස්ථාන තුනක්.

997
01:00:57,070 --> 01:00:59,738
ඔබ කුඩා ඉදිරියට ක්‍රීඩා කරනවාද? මගුලක් නෑ.

998
01:00:59,739 --> 01:01:02,483
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ශක්තිමත් හා වේගවත් බවයි.

999
01:01:02,534 --> 01:01:04,857
මම එක සෙල්ලම් කරනවා. ලක්ෂ්යය.

1000
01:01:04,995 --> 01:01:06,245
ඔබ දන්නවා, ඔබත් මඟ හරිනවා
මෙම බොහෝ දේ,

1001
01:01:06,246 --> 01:01:07,913
ඔවුන් ඔබට සැබෑ ආරම්භය ලබා දෙනු ඇත.

1002
01:01:07,914 --> 01:01:09,331
මට ඕන වුණේ
මගේ සිගරට් එක ඉවර කරන්න.

1003
01:01:09,332 --> 01:01:11,917
විහිලු, මම දන්නේ නැහැ ...

1004
01:01:11,918 --> 01:01:14,503
මම ඔයාව හැදුවේ නැහැ
පන්දු ක්‍රීඩකයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

1005
01:01:14,504 --> 01:01:15,921
ඔයාව වැඩිපුර පෙනෙන්නේ...

1006
01:01:15,922 --> 01:01:18,799
ධාවකයෙක් වගේ. හරියට ධාවන තරුවක් වගේ.

1007
01:01:18,800 --> 01:01:20,201
(SNORTS)

1008
01:01:20,427 --> 01:01:21,999
ඔබ කොහෙන්ද?

1009
01:01:24,389 --> 01:01:27,141
නෑ, මම කිව්වේ... ඔයා uptown එකෙන්ද?

1010
01:01:27,142 --> 01:01:29,135
ඔබ ශිෂ්‍යත්වයක් ලබනවාද?

1011
01:01:29,144 --> 01:01:30,841
කුමක් ද? මට රිවර්ඩේල් වලින් වෙන්න බැරිද?

1012
01:01:31,104 --> 01:01:34,428
ඔබට ඕනෑම තැනක සිට සිටිය හැක
ඔබට අවශ්ය. හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

1013
01:01:37,194 --> 01:01:41,269
මම කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ. මම නිකන් හිටියා...
මමත් ශිෂ්‍යත්වයේ හිටියේ.

1014
01:01:41,281 --> 01:01:44,150
ඒක හොඳ දෙයක්. ඔබ වාසනාවන්තයි.

1015
01:01:45,160 --> 01:01:47,536
ඔයාගේ නම කුමක් ද? නැට්? නතාලි?

1016
01:01:47,537 --> 01:01:51,362
- නේචර්ල්.
- Naturelle? ඔයා බරපතලද?

1017
01:01:52,334 --> 01:01:55,533
Naturelle? වාව්, මම ඒකට කැමතියි.

1018
01:01:59,216 --> 01:02:02,259
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 18.

1019
01:02:02,260 --> 01:02:04,136
ඔහ්, ඔයාට 18 යි?

1020
01:02:04,137 --> 01:02:05,971
- ඔව්, ඇයි?
- එය සෑම දිනකම නොවන නිසා

1021
01:02:05,972 --> 01:02:09,876
මට ඔයා වගේ ලස්සන, සෙල්ලම් කරන කෙල්ලෙක් මුණගැහෙනවා
ස්ථාන තුන. ඒක මාරාන්තිකයි.

1022
01:02:11,478 --> 01:02:14,021
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මම අහන්න තරම් වයසයි.

1023
01:02:14,022 --> 01:02:17,316
එතකොට ඔයාට වයස වැඩියි
ක්‍රීඩා පිටියේ එල්ලිලා.

1024
01:02:17,317 --> 01:02:20,653
මම එල්ලිලා හිටියේ නැහැ.
මම පසුකරමින් සිටියෙමි.

1025
01:02:20,654 --> 01:02:23,056
මට 17 නම්?

1026
01:02:25,242 --> 01:02:28,942
මම සංවාදය කෙටි කළ හැකිය
ටිකක්. නමුත් ඔබ නොවේ, ඔබට වයස අවුරුදු 18 යි.

1027
01:02:29,246 --> 01:02:31,364
ඉතින් අපිට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1028
01:02:39,297 --> 01:02:42,826
මොකද කියන්නේ මම ඇවිත්
ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කරනවාද?

1029
01:02:43,677 --> 01:02:45,750
සිරාවටම. මම කැමතියි.

1030
01:02:48,348 --> 01:02:50,295
- සමහර විට.
- සමහර විට?

1031
01:02:53,311 --> 01:02:55,646
මම පිටුපසින් සිටින තැනැත්තා වන්නෙමි
බංකුව කෑගසමින්, "ආපසු එන්න D!"

1032
01:02:55,647 --> 01:02:57,674
(සිනාසෙමින්)

1033
01:02:58,316 --> 01:02:59,968
හමුවෙමු.

1034
01:03:07,742 --> 01:03:10,703
හේයි. මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

1035
01:03:10,704 --> 01:03:12,496
ඒ කව්ද?

1036
01:03:12,497 --> 01:03:14,649
එයා ඔයාට කෙල්ල විතරයි.

1037
01:03:22,382 --> 01:03:24,717
ජෝඩි. ඔබ නැවත එහිද?

1038
01:03:24,718 --> 01:03:26,760
- හේයි, බබා. ඔයාට කොහොම ද'?
- හායි, පැටියෝ.

1039
01:03:26,761 --> 01:03:28,012
- ම්ම්ම්.
- හායි.

1040
01:03:28,013 --> 01:03:30,597
ආයුබෝවන්. මේ ඔයාගේ පුංචිද
සහෝදරයා, ෆ්රෑන්ක්? ඔහු පැටියෙක්.

1041
01:03:30,598 --> 01:03:32,933
මට කරදර කරන්න එපා.
මම ඉන්නේ 62 වැනි ප්‍රතිශතයේ.

1042
01:03:32,934 --> 01:03:35,144
ඔහ්, ඒ ඔයා නිසා වෙන්න ඇති
වෝල් වීදියේ වැඩ කරන්න එපා.

1043
01:03:35,145 --> 01:03:37,172
පරිමාණය ඇඹරී ඇත
මුදල් දෙයට.

1044
01:03:37,397 --> 01:03:39,106
- හැමෝම මේ ගැන දන්නවාද?
- හැමෝම දන්නවා.

1045
01:03:39,107 --> 01:03:40,633
මේ බාර් එකේ ඉන්න හැමෝම.

1046
01:03:43,570 --> 01:03:47,114
- (හුස්ම) ඔබට ඒ බූරුවා පෙනෙනවාද?
- ඇය ලස්සනයි.

1047
01:03:47,115 --> 01:03:48,516
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1048
01:03:49,659 --> 01:03:51,527
ඔව්.

1049
01:03:54,080 --> 01:03:56,582
ඉස්කෝලේ එක කොල්ලෙක්,

1050
01:03:56,583 --> 01:03:59,793
මේ ජීව විද්‍යා ගුරුවරයා ටෙරී...

1051
01:03:59,794 --> 01:04:01,420
- ම්ම්ම්?
- ඔබට කවදා හෝ ටෙරී මුණගැසී තිබේද?

1052
01:04:01,421 --> 01:04:03,073
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1053
01:04:04,758 --> 01:04:07,551
කොහොමහරි, එයා, ආහ්, එයා
ඇත්තටම මේ කෙල්ලට කැමතියි.

1054
01:04:07,552 --> 01:04:10,831
- ශිෂ්යයෙක්?
- සිසුවෙක්. ඔව්.

1055
01:04:11,097 --> 01:04:12,806
- කනිෂ්ඨයෙක්.
- ඔහ්, මිනිහෝ.

1056
01:04:12,807 --> 01:04:15,175
මම කිව්වේ කෙල්ලගේ 16 යි.

1057
01:04:15,477 --> 01:04:17,603
17, සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ.

1058
01:04:17,604 --> 01:04:19,146
මම කිව්වේ, ඇය ඇත්තටම ලස්සන නැහැ.

1059
01:04:19,147 --> 01:04:22,471
ම්ම්... එකේ නෑ, අහ්,
සම්භාව්ය හැඟීම.

1060
01:04:23,026 --> 01:04:25,599
නමුත් ඇය...

1061
01:04:26,613 --> 01:04:29,015
මම දන්නේ නැහැ. ඇයට යමක් තිබේ.

1062
01:04:30,116 --> 01:04:31,813
ඒ වගේම මම එයාට කිව්වා.

1063
01:04:32,452 --> 01:04:35,954
(සුසුම් හෙළයි) මම ටෙරීට කිව්වා ඔහු කළ යුතුයි කියලා
එය අමතක කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

1064
01:04:35,955 --> 01:04:38,624
නමුත් ඔහු යම් ආකාරයක උමතුවකි.
ඒ වගේම ඒක භයානකයි...

1065
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
ඔව්.

1066
01:04:39,751 --> 01:04:43,325
ඔහු කතා කරන ආකාරය
ඒ ගැන. නමුත් ඔහු වගේ.

1067
01:04:44,297 --> 01:04:47,450
"දැන් අවුරුදු පහකට පස්සේ ඇය එයි
බොහෝ දුරට විද්‍යාලයෙන් පිට වී ඇත,

1068
01:04:47,634 --> 01:04:50,844
"ඒ වගේම මට වයස 36ක් වෙනවා, ඔයා දන්නවද...

1069
01:04:50,845 --> 01:04:53,339
"ඔයා දන්නවද? මොකුත් නෑ
ඒක වැරදියි."

1070
01:04:53,640 --> 01:04:57,214
ඔයා තාම ඒකිට කෙලෙව්වේ නෑ..
ඔබ සතුව තිබේද? ඔබට තිබේද?

1071
01:04:59,062 --> 01:05:01,715
නැහැ, මට සමාවෙන්න. ඔබ විය
මම දැන් කියපු දේ අහනවද?

1072
01:05:05,819 --> 01:05:08,893
නැහැ, මම ඇයට කෙලෙව්වේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්.

1073
01:05:09,155 --> 01:05:12,658
ඒක හොඳයි. මන්ද,
මචන් ලොකු වැරැද්දක්.

1074
01:05:12,659 --> 01:05:15,119
ආ... මම කියන්නේ මම විපරිතයෙක් නෙවෙයි.

1075
01:05:15,120 --> 01:05:17,913
මිනිසෙකු කිසි විටෙකත් නොකළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
වික්ටෝරියා සීක්‍රට් කඩේකින් අහන්න, ජේක්?

1076
01:05:17,914 --> 01:05:18,997
කුමක් ද?

1077
01:05:18,998 --> 01:05:22,527
"මේක ළමයින්ට එනවද
ප්රමාණ?" ඒ ගැන සිතන්න.

1078
01:05:23,795 --> 01:05:26,922
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එය වචනානුසාරයෙන්. ඒක විහිළුවක්.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,048
- එය වචනාර්ථයෙන්ද?
- ඔයා දන්නවා ද?

1080
01:05:28,049 --> 01:05:29,550
- ඇයි අපි හැම විටම මෙය කළ යුත්තේ?
- ඒක ලෙඩ විහිළුවක්.

1081
01:05:29,551 --> 01:05:30,926
ඇයි අපිට නිකන් ඉන්න බැරි
පහළ සහ ඔබ දන්නවා,

1082
01:05:30,927 --> 01:05:33,421
නිකන් කට වහගන්න
බියර් එකක් බොන්න...

1083
01:05:33,680 --> 01:05:36,181
- ජේකොබ්: ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- ෆ්‍රැන්සිස් සේවියර් ඝාතනය.

1084
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
හේයි බබා.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:39,184
ඔබට කොහොමද, Naturelle?

1086
01:05:39,185 --> 01:05:41,228
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

1087
01:05:41,229 --> 01:05:44,348
- හායි. ඔයාට කොහොමද, ජේක්?
- හායි. නැට්.

1088
01:05:45,442 --> 01:05:46,567
ඔබ අපූරුයි.

1089
01:05:46,568 --> 01:05:48,345
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1090
01:05:48,820 --> 01:05:50,279
මොනාද කොල්ලෝ මේ කරන්නේ?

1091
01:05:50,280 --> 01:05:53,407
- ෆ්‍රෑන්ක් බාර්ටෙන්ඩර් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා.
- ඕ ඇත්ත?

1092
01:05:53,408 --> 01:05:54,575
තීන්දුව කුමක්ද?

1093
01:05:54,576 --> 01:05:56,702
හොඳ පෙනුමක් තිබීම වරදකි.

1094
01:05:56,703 --> 01:05:58,328
ඇය නිකම්ම නිකම්ම නිකන් ෆ්‍රැන්සිස්.

1095
01:05:58,329 --> 01:06:00,497
ඕ ඇත්ත? ඔබ ඇගේ බූරුවා දුටුවාද?

1096
01:06:00,498 --> 01:06:03,375
කෙල්ලට හොඳ බූරුවෙක් ඉන්නවා, සහ
ඇය ලිංගික ආයාචනය පිට කරයි.

1097
01:06:03,376 --> 01:06:05,870
- ඔව්, ඇය යමක් ගලනවා.
- (සිනාසෙයි)

1098
01:06:06,379 --> 01:06:07,880
බලන්න, එතනම,
ඒක ඉතින් සාමාන්‍ය දෙයක්.

1099
01:06:07,881 --> 01:06:10,215
ඒක තමයි මම
ජේක් ගැන කතා කරනවා.

1100
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
ඇයි ගෑනියෙක් ඇවිදින්නේ
විශාල පියයුරු සහිත කාමරයේ,

1101
01:06:12,844 --> 01:06:15,304
ඒකාබද්ධයේ අනෙක් සෑම කාන්තාවක්
ඇය ගණිකාවක් බව කියයි?

1102
01:06:15,305 --> 01:06:16,388
ඇයි ඒ?

1103
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
මට නියම තන පුඩු තියෙනවා. මම අඳබාලයෙක් නෙවෙයි.

1104
01:06:17,849 --> 01:06:18,932
ඔබ කියයි. තවත් දෙයක්...

1105
01:06:18,933 --> 01:06:20,058
- (සිනාසෙයි)
- හේයි!

1106
01:06:20,059 --> 01:06:21,560
මේ අහන්න. විට අයි
ගැහැණු ළමයෙකුට කතා කරන්න, මම කියනවා,

1107
01:06:21,561 --> 01:06:23,729
"අපි රෑ කෑමට හමුවෙමු
මෙම විශේෂිත ස්ථානයේ"

1108
01:06:23,730 --> 01:06:26,690
ඇයි මට ෆෝන් එකෙන් බහින්න බැරි
පැය භාගයකට? ඒක ලෙඩක්.

1109
01:06:26,691 --> 01:06:27,774
ඔයගොල්ලන්ට අසනීපයක් තියෙනවා.

1110
01:06:27,775 --> 01:06:30,611
හා මට මේක කියන්න. කරුණාකර
මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

1111
01:06:30,612 --> 01:06:35,115
ඇයි කාන්තාවන්ට අවශ්‍යතාවය දැනෙන්නේ
විශාල ලිංගික හැසිරීමකින් පසු අඬන්නද?

1112
01:06:35,116 --> 01:06:36,783
- ඔහ්?
- ඔව්. ඇයි ඒ?

1113
01:06:36,784 --> 01:06:38,827
- ඒකට මොකද වෙන්නේ, හරිද?
- (සිනාසෙමින්)

1114
01:06:38,828 --> 01:06:41,079
අනේ දෙවියනේ.

1115
01:06:41,080 --> 01:06:43,207
- කුමක් ද?
- ඔයා බැරැරුම් ද?

1116
01:06:43,208 --> 01:06:46,084
ඔව්. හොඳයි, එය හරියට, එය ...
නැත, එය සතුටට කරුණකි. ඒක නෙවෙයි...

1117
01:06:46,085 --> 01:06:48,921
අනේ, අනේ! අමතක කරන්න...

1118
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1119
01:06:50,131 --> 01:06:52,704
ඔයා දුක හිතෙන මගුලක් විතරයි ෆ්‍රැන්සිස්.

1120
01:06:53,259 --> 01:06:56,803
ඔබව පහත් කර ඇති බව පෙනේ
99 වැනි ප්‍රතිශතයේ සිට.

1121
01:06:56,804 --> 01:06:58,680
ඔව්, ස්තූතියි, ජේක්. ඔබ කළ යුතුයි
මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

1122
01:06:58,681 --> 01:07:01,425
ඔබට හොඳ කතාවක් මග හැරී ඇත
ජේක්ගේ මනඃකල්පිත මිතුරා.

1123
01:07:04,395 --> 01:07:07,389
- හරි හරී.
- ඉතින්, ඔබේ මිනිසා කොහෙද?

1124
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
මොකද, එයා කවදා හරි වෙලාවට වගේ?

1125
01:07:10,026 --> 01:07:11,848
හෙට වෙනවනම් හොඳයි.

1126
01:07:12,111 --> 01:07:14,388
එයාගේ තාත්තා කොහොමද?

1127
01:07:14,572 --> 01:07:17,191
එයාගේ වයස අවුරුදු 20ක් වගේ
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.

1128
01:07:17,242 --> 01:07:18,734
ඒක හරිම නරකයි.

1129
01:07:19,452 --> 01:07:21,620
එන්න, එන්න, අපි
මේක සතුටින් තියන්න ඕන.

1130
01:07:21,621 --> 01:07:24,649
- අද රාත්‍රියේ ඔහුට සුබ රාත්‍රියක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
- (සුසුම්) හරි.

1131
01:07:25,208 --> 01:07:27,501
ඇයි අපිට තව ටිකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ලිංගික ඉඟි? එය දේවල් සතුටු කරයි.

1132
01:07:27,502 --> 01:07:29,336
- (සිනාසෙයි) ඔව්.
- ජේකබ්: ස්පර්ශය.

1133
01:07:29,337 --> 01:07:30,863
පුංචි දුවගේ කාමරය කොහෙද?

1134
01:07:31,172 --> 01:07:32,869
- ඔන්න ඔතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1135
01:07:37,053 --> 01:07:39,000
මම දන්නවා ඇය ලිංගිකව එකතු වෙලා අඬනවා.

1136
01:07:39,305 --> 01:07:40,806
මම ඒ මගුලට හොඳ සල්ලි ඔට්ටු අල්ලනවා.

1137
01:07:40,807 --> 01:07:42,629
ජේකබ්:
ඔයා දැනගන්න කැමතියි නේද?

1138
01:07:44,310 --> 01:07:45,852
Dead End Kids සඳහා ඔවුන්ව සකසන්න.

1139
01:07:45,853 --> 01:07:47,800
- හේයි.
- හේයි.

1140
01:07:48,648 --> 01:07:50,049
- හේයි.
- හේයි.

1141
01:07:50,692 --> 01:07:53,561
- බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
- නෑ. අපි කලින්ම ආවා.

1142
01:07:53,653 --> 01:07:55,279
- Naturelle?
- නානකාමරය.

1143
01:07:55,280 --> 01:07:57,557
හේයි, මේවා මා මතයි.

1144
01:07:58,074 --> 01:07:59,533
- චියර්ස්. ස්තූතියි, ජෝඩි.
- ස්තූතියි.

1145
01:07:59,534 --> 01:08:01,895
ඔයාලා එන්න ඕනේ
ඉරිදා මගේ උපන්දින සාදයට.

1146
01:08:04,289 --> 01:08:06,157
ඔව්.

1147
01:08:07,333 --> 01:08:09,531
- ස්තූතියි, ජෝඩි.
- ඔහ්...

1148
01:08:09,961 --> 01:08:12,838
ඔයා එන්න ඕන නෑ.
මම නිකමට කිව්වේ.

1149
01:08:12,839 --> 01:08:14,991
- නැ ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

1150
01:08:17,760 --> 01:08:20,037
- මගුල් ඉරිදා.
- මගුල් ඉරිදා.

1151
01:08:36,154 --> 01:08:38,431
(පොලිස් සයිරන් ඈතින් විලාප නගමින්)

1152
01:09:11,064 --> 01:09:14,149
මුළු නගරයම ආවා
සමුගැනීමට පිටතට.

1153
01:09:14,150 --> 01:09:16,973
- ඔබට තරුණ රසිකයින් විශාල ප්‍රමාණයක් සිටිනවා.
- ඔව්.

1154
01:09:19,072 --> 01:09:21,740
මම හිතන්නේ අපි තමයි
මෙහි පැරණිතම මිනිසුන්.

1155
01:09:21,741 --> 01:09:23,734
- අපි?
- (සිනාසෙමින්)

1156
01:09:32,960 --> 01:09:35,033
මොන්ටි: මේ මගේ මිනිහා.

1157
01:09:37,340 --> 01:09:40,842
- ඔයාට කොහොමද ලොකු මහත්තයා?
- ඒ මිනිසා. මිනිහා ඇවිත්.

1158
01:09:40,843 --> 01:09:42,469
මම යනවා එනවා
ඒ සමගම.

1159
01:09:42,470 --> 01:09:44,971
ෂිට්, අවුරුදු හතක්, මචන්.
ඒ මගුල විහිළුවක් නෙවෙයි.

1160
01:09:44,972 --> 01:09:47,391
- ඒක කලබලයි මචන්.
- ඒක තමයි වචනය.

1161
01:09:47,392 --> 01:09:49,009
අපරාදේ, ඔයා හොඳින්ද?

1162
01:09:49,894 --> 01:09:51,770
හිතන්න එපා උත්සාහ කරනවා
ඒ ගැන, ඔබ දන්නවාද?

1163
01:09:51,771 --> 01:09:54,147
මේ කුමක් ද? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1164
01:09:54,148 --> 01:09:57,401
ඒ තමයි ජනප්‍රිය DJ ඩස්ක්, මචන්.
ඒ ග්‍රීන් කොටුවේ මගේ මිනිසා.

1165
01:09:57,402 --> 01:09:59,277
එයා හොඳ කෙනෙක්. අවුරුදු 17යි මචන්.

1166
01:09:59,278 --> 01:10:01,321
- දාහත?
- අර මුතාෆකාගේ 17!

1167
01:10:01,322 --> 01:10:04,449
හැබැයි ඌට ගෑනු ළමයි පනිනවා මචන්.
ඒ වගේම සෙනග ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1168
01:10:04,450 --> 01:10:06,284
- ඔබ සැමට VIP පිහිටුවා ඇත. කලබල වෙන්න එපා.
- මේ මගේ මිනිස්සු.

1169
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
මෙන්න මේ කට්ටිය. ඔබත්
අපි මෙතනට එන්න ඕනද?

1170
01:10:08,454 --> 01:10:10,288
නෑ මචන් පිටිපස්සෙන් යනවා.
තවද දොර විවෘත වනු ඇත.

1171
01:10:10,289 --> 01:10:11,748
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1172
01:10:11,749 --> 01:10:12,874
හේයි, සවන් දෙන්න.

1173
01:10:12,875 --> 01:10:16,086
එතෙක් කේන්තිය නැති කරගන්න එපා
ඔබේ කෝපය නැති කර ගැනීමට කාලයයි.

1174
01:10:16,087 --> 01:10:17,488
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1175
01:10:19,257 --> 01:10:21,007
- ප්රවේසම් වන්න.
- මම ඔයාව අනිත් පැත්තෙන් අල්ලගන්නම්.

1176
01:10:21,008 --> 01:10:23,206
මම ඔයාව දැක්කම බලන්නම්.

1177
01:10:29,642 --> 01:10:31,385
හේයි, එලින්ස්කි!

1178
01:10:31,561 --> 01:10:34,146
එලින්ස්කි මහතා. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1179
01:10:34,147 --> 01:10:36,648
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ කවදා හෝ පාසලෙන් ඉවත් වූ බව දන්නවා.

1180
01:10:36,649 --> 01:10:40,026
මම හිතුවේ ඔයාට ඇඳක් තියෙනවා කියලා
බොයිලර් කාමරයේ හෝ වෙනත් දෙයක්.

1181
01:10:40,027 --> 01:10:42,988
අම්මෝ, මේරි ඩී'අනුන්සියෝ.

1182
01:10:42,989 --> 01:10:45,157
මේරි "B-minus"
D'Annunzio, ඒ මම.

1183
01:10:45,158 --> 01:10:47,576
- ආ...
- මම විහිළු කරනවා. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1184
01:10:47,577 --> 01:10:50,579
නෑ කමක් නෑ. මම... මම ඉන්නවා, මම ඉන්නවා
මිතුරන් සමඟ. ඉතින් මට යන්න වෙනවා...

1185
01:10:50,580 --> 01:10:52,372
අද පන්තියට ආපු මිනිහා?

1186
01:10:52,373 --> 01:10:53,999
එයා මිනිස්සු දන්නවා නේද? මම කිව්වේ...

1187
01:10:54,000 --> 01:10:56,903
ඉතින්, ඔබ හිතන්නේ ඔහු
අපිව ඇතුලට ගන්න පුලුවන්ද?

1188
01:10:57,503 --> 01:10:59,004
නෑ මම හිතන්නේ නෑ එයා...

1189
01:10:59,005 --> 01:11:00,338
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
දැනට සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.

1190
01:11:00,339 --> 01:11:01,506
දැනටමත් සෙනඟ වැඩියි කියලා කියනවා.

1191
01:11:01,507 --> 01:11:04,050
ඒත් මට එතනට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා.
මම කිව්වේ, මට කරන්න වෙනවා.

1192
01:11:04,051 --> 01:11:08,430
- ඔබ ඩස්ක් රසිකයෙක්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

1193
01:11:08,431 --> 01:11:11,433
ඔහු පරම සත්‍යය,
හරිද? මම කියන්නේ, ඔහු ඉතා සත්‍යයෙකි.

1194
01:11:11,434 --> 01:11:12,893
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ සන්ධ්‍යාවේ.

1195
01:11:12,894 --> 01:11:14,811
මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ, නමුත්,
වගේ, මම හිතුවා

1196
01:11:14,812 --> 01:11:18,231
ඔබ සංදර්ශන නාද වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වනු ඇත
හෝ බැරී මැනිලෝ හෝ...

1197
01:11:18,232 --> 01:11:20,776
නැහැ, මම... නැහැ, මම හිතන්නේ
සන්ධ්‍යාව ඉතා හොඳයි.

1198
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
ඇත්තටම, මම කැමතියි
ඔහුගේ කලින් වැඩ...

1199
01:11:23,446 --> 01:11:25,405
- මොන්ටි: හේයි, ජේක්!
- ඔහුගේ කලින් වැඩ?

1200
01:11:25,406 --> 01:11:26,573
- මොන්ටි: ජේක්!
- ඔව්.

1201
01:11:26,574 --> 01:11:28,601
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම...

1202
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
- මේ මිනිහා, ඔහු දොර අල්ලාගෙන ඉන්නවා ...
- හරි.

1203
01:11:30,870 --> 01:11:31,995
- අපි එකට.
- අපි යමු.

1204
01:11:31,996 --> 01:11:34,581
ඔබ බල්ලා සමඟ සිටින පුද්ගලයා නේද?

1205
01:11:34,582 --> 01:11:37,626
ඔබ නැවතත්. ඔව්. නොවේ
එය ඔබගේ නින්දට වේලාව පසු වී තිබේද?

1206
01:11:37,627 --> 01:11:40,280
අනේ නෑ මම ජේක් එක්ක.
අපි පෙම්වතුන්.

1207
01:11:40,713 --> 01:11:42,714
- පෙම්වතුන්? ඇත්තටම?
- ඇය විහිළු කරනවා.

1208
01:11:42,715 --> 01:11:43,882
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඇතුලට එන්න.

1209
01:11:43,883 --> 01:11:45,091
පෙම්වතුන්ට ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

1210
01:11:45,092 --> 01:11:47,260
හොඳයි, මම තුන් දෙනෙක් සමඟ මෙහි සිටිමි
මිතුරන්. එයාලටත් එන්න පුලුවන්ද?

1211
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
- ගැහැණු ළමයි?
- නැහැ.

1212
01:11:48,846 --> 01:11:50,430
මේරි, කරුණාකර.

1213
01:11:50,431 --> 01:11:52,891
ඔබේ මනස අවුල්ද?
කොල්ලො කට්ටියක් ඇතුලට ගන්න බෑ.

1214
01:11:52,892 --> 01:11:54,684
- අපි යමු, අපි යමු.
- ඇයට එතනට යන්න බැහැ.

1215
01:11:54,685 --> 01:11:56,632
නෑ, ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

1216
01:11:57,063 --> 01:11:59,136
- මොන්ටි!
- මේ දෙක. ඔව්.

1217
01:11:59,607 --> 01:12:02,305
(HIP-HOP සංගීත වාදනය)

1218
01:12:11,953 --> 01:12:15,402
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1219
01:12:19,710 --> 01:12:22,754
සිසිල්! ඔයා දන්නවනේ, මම දැක්කා
මෙම කාමරයේ පින්තූර.

1220
01:12:22,755 --> 01:12:25,328
හරියට Daft Punk මෙතන හිටියා වගේ.

1221
01:12:26,509 --> 01:12:29,636
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ කවුද?
ඔබ ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්ද?

1222
01:12:29,637 --> 01:12:32,848
හේයි, D'Annunzio, ඔබ මොකද කියන්නේ
අපි එයට ප්‍රශ්න සමඟ විවේකයක් දෙමු.

1223
01:12:32,849 --> 01:12:35,377
- ෂැම්පේන් ටිකක් ගන්න.
- හරි හරී.

1224
01:12:38,604 --> 01:12:40,689
ඒ කව්ද?

1225
01:12:40,690 --> 01:12:43,639
- ජේක්ගේ ශිෂ්‍යයෙක්.
- කුමක් ද?

1226
01:12:50,700 --> 01:12:52,192
රසවිඳින්න.

1227
01:12:53,494 --> 01:12:55,521
මගේ සැබෑ මිතුරන් සඳහා ෂැම්පේන්

1228
01:12:56,289 --> 01:12:58,248
සහ මගේ ව්‍යාජ මිතුරන් සඳහා සැබෑ වේදනාව.

1229
01:12:58,249 --> 01:13:00,868
සියල්ල: චියර්ස්!

1230
01:13:08,509 --> 01:13:10,582
- ඒ වගේ?
- ඔව්.

1231
01:13:10,970 --> 01:13:12,838
කවුරුහරි නටන්න කැමතිද?

1232
01:13:13,139 --> 01:13:15,041
ඉදිරියට එන්න. මාත් එක්ක නටන්න.

1233
01:13:15,516 --> 01:13:18,810
නැහැ, ඉදිරියට යන්න. නෑ, ගිහින් ඒක කරන්න.
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

1234
01:13:18,811 --> 01:13:20,633
- ඇත්තද?
- ඔව්.

1235
01:13:31,032 --> 01:13:34,701
- ඩැෆ්නි, ඔබට විස්කි තිබේද?
- ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේද?

1236
01:13:34,702 --> 01:13:38,072
- මැකලන් 18.
- මම ගිහින් බලන්නම් උඩ තට්ටුවේ තියෙනවද කියලා.

1237
01:13:38,205 --> 01:13:39,664
ප්රමාද කරන්න. මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

1238
01:13:39,665 --> 01:13:41,408
සැණෙකින් ආපසු.

1239
01:13:49,800 --> 01:13:51,968
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ගෙනාවා කියලා
මෙහි සිටින මගේ ශිෂ්‍යයා.

1240
01:13:51,969 --> 01:13:55,347
ඔහ්, එන්න. එන්න, ඇය හුරතල් ය.

1241
01:13:55,348 --> 01:13:56,806
- ඔව්.
- ඇය හුරතල්. ඇය තමයි.

1242
01:13:56,807 --> 01:13:59,267
ඇයත් ටිකක් කතා කරනවා
ගොඩක්, නමුත් ඇය හුරතල්.

1243
01:13:59,268 --> 01:14:02,547
ඔයා මාව අයින් කරනවා.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1244
01:14:03,189 --> 01:14:05,023
බලන්න, ඇය ඇගේ මිතුරන්ට කියනවා,

1245
01:14:05,024 --> 01:14:08,026
ඊට පස්සේ එයාලා එයාලගේ කියන්න යනවා
මිතුරන් සහ ඔවුන් දිගටම කතා කරයි ...

1246
01:14:08,027 --> 01:14:09,694
මුන් මොනවා කරන්නද
කියන්න? ඔවුන් පවසන්නේ ...

1247
01:14:09,695 --> 01:14:11,738
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ සමාජ ශාලාවකදී,
ඔබ ඇය වෙත දිව ගියා,

1248
01:14:11,739 --> 01:14:13,365
- ඔයා ටිකක් කතා කළා.
- ඔව්.

1249
01:14:13,366 --> 01:14:15,325
සිරාවටම, ඔයාට එහෙම නැහැ
තාම වැරදි දෙයක් කරලා.

1250
01:14:15,326 --> 01:14:18,036
- ඔබ තවමත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය උණුසුම්. ඇය ඔබ පුරා සිටී.

1251
01:14:18,037 --> 01:14:19,537
- මම කිව්වේ, ඇය තත්පරයකින් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වේවි.
- මොන්ටි.

1252
01:14:19,538 --> 01:14:22,817
ඇයට වයස 17. හරිද?
ඇය මගේ ශිෂ්‍යාවක්.

1253
01:14:23,209 --> 01:14:26,628
මට බැහැ, ඔබ දන්නවා,
ඇයව ස්පර්ශ කරන්න ...

1254
01:14:26,629 --> 01:14:29,881
නැහැ, දැන් නොවේ, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මාස හතකින් වගේ...

1255
01:14:29,882 --> 01:14:32,342
ඇය Naturelle වයසේ සිටිනු ඇත
මට ඇයව මුණගැසුණු විට.

1256
01:14:32,343 --> 01:14:34,344
- මම කිව්වා වගේ, තවම නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
- හරි හරී.

1257
01:14:34,345 --> 01:14:35,595
(සිනාසෙයි) හරි, බලන්න,

1258
01:14:35,596 --> 01:14:37,806
- ජේක්, මම විහිළුවක්, මචන්.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

1259
01:14:37,807 --> 01:14:39,432
නෑ නෑ මම ඔයාට අමාරු කාලයක් දෙනවා.

1260
01:14:39,433 --> 01:14:42,894
ඔබ දක්ෂයි. ඔබ මාර්ගය
ඒ ජරාවට දක්ෂ වැඩියි.

1261
01:14:42,895 --> 01:14:45,969
ඇත්තටම. ඔයා හැමදාම හිටියා
ඒ දේවල් ගැන බුද්ධිමත්.

1262
01:14:46,065 --> 01:14:48,968
මම ඒකට ගරු කරනවා. මම ඇත්තටම කරනවා. මම කරනවා.

1263
01:14:51,946 --> 01:14:54,348
මෙතන. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1264
01:14:55,282 --> 01:14:57,980
මම ඔබට කියමි, තවත් එකක්
මේ, සහ මම, ම්ම්...

1265
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
ඔව්, මට තරහයි.

1266
01:14:59,453 --> 01:15:01,079
හේයි, අහන්න, මට සව්දිය හදන්න.

1267
01:15:01,080 --> 01:15:02,539
මම ඔයාට ටෝස්ට් එකක් හදලා දෙන්න ඕනද?

1268
01:15:02,540 --> 01:15:05,917
ඔව්, එන්න. මම යන්නේ නැහැ
ගොඩක් කාලෙකින් හමුවෙමු.

1269
01:15:05,918 --> 01:15:09,538
මට ලස්සන මතකයක් තියෙන්න ඕන.
ලස්සන දෙයක් කියන්න.

1270
01:15:13,217 --> 01:15:14,709
හරි හරී.

1271
01:15:24,020 --> 01:15:25,967
ම්...

1272
01:15:28,566 --> 01:15:31,151
ජේසු, ජේක්. සන්සුන් වන්න. එපා...

1273
01:15:31,152 --> 01:15:33,069
මෙන්න, ආ... මෙන්න ඩොයිලි.

1274
01:15:33,070 --> 01:15:35,613
- ඩොයිලිට.
- කමක් නැහැ. දැන් ඔබේ බල්ලා.

1275
01:15:35,614 --> 01:15:39,075
- නැහැ! (සිනාසෙමින්)
- ඔව්. ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

1276
01:15:39,076 --> 01:15:41,286
- ඔව්?
- ඔහු ඔබට ඇත්තටම ආදරෙයි, සහ ...

1277
01:15:41,287 --> 01:15:43,329
- ඔහුට නිවසක් අවශ්යයි. මම අයින් වෙනවා.
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ...

1278
01:15:43,330 --> 01:15:44,664
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ,

1279
01:15:44,665 --> 01:15:48,410
ඔබ ප්‍රමාණය දැක ඇත
මගේ මහල් නිවාසය. හරිද?

1280
01:15:48,627 --> 01:15:51,296
ඉතින් කුමක් ද? ඩොයිලි දැඩි බල්ලෙකි.
ඔහු වඩාත් නරක ලෙස දැක ඇත, ඔබ දන්නවාද?

1281
01:15:51,297 --> 01:15:53,631
ඔහු ජීවත් වීමට ඉගෙන ගනු ඇත
කුඩා ඉඩක්. ඔහු බේරෙනු ඇත.

1282
01:15:53,632 --> 01:15:55,967
ඔව්, Nat ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1283
01:15:55,968 --> 01:15:58,720
නැහැ, නැහැ, ඇය... ඇය
ඇගේ මව සමඟ ගමන් කිරීම.

1284
01:15:58,721 --> 01:16:00,597
ගැහැනිය ඔහුට වෛර කරයි.

1285
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
ඩොයිලි ෆ්‍රෑන්ක්ව පිළිකුල් කරයි,

1286
01:16:03,059 --> 01:16:06,087
සහ මගේ පියාට අසාත්මිකතා, ඒ නිසා ...

1287
01:16:07,480 --> 01:16:09,939
ඔහුව බේරා ගැනීම. එයාව බේරගන්න...

1288
01:16:09,940 --> 01:16:11,900
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, හොඳම
මම මගේ ජීවිතේ කරපු දෙයක්

1289
01:16:11,901 --> 01:16:13,894
ඒ ටික බේරුවා
බැල්ලිගෙ පුතා.

1290
01:16:14,153 --> 01:16:17,864
මොකද එයාට තියෙන හැම දවසකම
එදා ඉඳන් ඒ මම නිසා.

1291
01:16:17,865 --> 01:16:19,491
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙන යනවාද,

1292
01:16:19,492 --> 01:16:21,576
ඔබ ඔහුට දෙනවද?
මම යනකොට ගෙදරද?

1293
01:16:21,577 --> 01:16:23,354
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

1294
01:16:23,954 --> 01:16:25,731
- ඔව්?
- ඔව්.

1295
01:16:41,305 --> 01:16:42,639
හූ!

1296
01:16:42,640 --> 01:16:45,141
මේ ජොයින්ට් පනිනවා කොල්ලෝ.

1297
01:16:45,142 --> 01:16:47,393
එය smorgasbord වේ
කෙල්ලෝ අද රෑ මෙතන.

1298
01:16:47,394 --> 01:16:48,770
ඔබ දක්ෂ බාලදක්ෂයෙක් නේද?

1299
01:16:48,771 --> 01:16:50,313
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා, ඔබ කොහොමද?

1300
01:16:50,314 --> 01:16:51,931
- ජේකබ්: හොඳයි.
- හොඳයි?

1301
01:16:53,109 --> 01:16:55,136
(හුස්ම පිට කරයි)

1302
01:16:55,236 --> 01:16:57,104
ඉතින් කවුද ඒ පොඩි එකා
ඔයා එක්ක තරහද, ජේක්?

1303
01:16:58,364 --> 01:17:01,358
- මගේ ශිෂ්යයා.
- උණුසුම් ශිෂ්ය.

1304
01:17:04,537 --> 01:17:06,564
කුමක් ද?

1305
01:17:07,540 --> 01:17:10,708
(සිනාසෙයි) නැහැ! ශිෂ්‍යයා නොවේද?

1306
01:17:10,709 --> 01:17:12,585
"ටෙරීගේ" මිතුරා, ශිෂ්යයා?

1307
01:17:12,586 --> 01:17:15,505
ඔයා දන්නවා ද? මට මතක් කරන්න
කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් කියන්න එපා.

1308
01:17:15,506 --> 01:17:16,714
හරි, අහන්න. ඔහුව තනි කරන්න.

1309
01:17:16,715 --> 01:17:18,716
එකම අවංක මිනිසා මෙයයි
කාමරයේ. ඔහු...

1310
01:17:18,717 --> 01:17:20,218
- ඔහු උතුම් කාර්යයක් කරනවා.
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

1311
01:17:20,219 --> 01:17:21,803
සාදය පටන් ගන්නේ මම නැතිවද?

1312
01:17:21,804 --> 01:17:24,264
ඔව්, එය නොමැතිව ආරම්භ විය
ඔයා, මහත රුසියානු මගුල.

1313
01:17:24,265 --> 01:17:25,890
මහත යුක්රේන මගුලක්!

1314
01:17:25,891 --> 01:17:28,214
ඔව්, වෙනසක් තිබේද?

1315
01:17:28,644 --> 01:17:31,104
- මොන්ටි, මගේ මිතුරා, ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?
- වැඩි කාලයක් නැහැ.

1316
01:17:31,105 --> 01:17:34,065
- ඔබ මා නොමැතිව shampanskoe විවෘත කරන්න!
- ඔරලෝසුවේ ටික්, කොස්තා!

1317
01:17:34,066 --> 01:17:35,567
මට ඔක්කොම නෑ
ලෝකයේ කාලය.

1318
01:17:35,568 --> 01:17:36,818
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

1319
01:17:36,819 --> 01:17:38,653
- ඔබට කොහොමද, කොන්ස්ටන්ටයින්?
- කොස්තා, කරුණාකරලා. කොස්තාය.

1320
01:17:38,654 --> 01:17:40,113
- ඔයාට කොහොමද, සහෝදරයා?
- මම හොඳින්.

1321
01:17:40,114 --> 01:17:44,117
අපේ යාළුවා ආවොත් මට හොඳයි
නැවත අප වෙත, නැද්ද? ජේසන්, ඔව්?

1322
01:17:44,118 --> 01:17:46,828
- යාකොබ්.
- මගේ shampanskoe, ඔබ කැමතිද?

1323
01:17:46,829 --> 01:17:48,538
ඒකට කමක් නැහැ.

1324
01:17:48,539 --> 01:17:50,156
(හුස්ම පිට කරයි)

1325
01:17:51,083 --> 01:17:54,377
මොන්ටි, මට ලස්සනයි
කාන්තාව. ඉතා කදිමයි.

1326
01:17:54,378 --> 01:17:57,130
ඔව්, හොඳයි, මම ඇත්තටම එහි නැහැ
ඒ සඳහා මනෝභාවය. මට ලස්සන කෙල්ලෙක් ලැබුනා...

1327
01:17:57,131 --> 01:17:59,632
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
අද රාත්‍රිය විශේෂ රාත්‍රියකි.

1328
01:17:59,633 --> 01:18:01,676
ඊයේ රෑ නිදහස් මිනිහෙක් වගේ.

1329
01:18:01,677 --> 01:18:03,761
මම ඇයව තෝරා ගන්නවා
විශේෂ, ඔබ සඳහා පමණි.

1330
01:18:03,762 --> 01:18:05,513
ඔයාගෙ අන්තිම කෙල්ල
මට විශේෂයෙන් තෝරාගෙන ඇත

1331
01:18:05,514 --> 01:18:07,807
දත් තුනක් තිබුණා සහ ඔවුන්
ඔක්කොම හිටියේ පිටිපස්සේ.

1332
01:18:07,808 --> 01:18:10,006
(සිනාසෙමින්)

1333
01:18:10,227 --> 01:18:12,755
හාස්‍යජනක ලෙස ඔබ එසේ පැවසිය යුතුයි.

1334
01:18:13,731 --> 01:18:15,940
ඇයි? ඇයි ඒක විහිලුවක්
මම එය පැවසිය යුතුද?

1335
01:18:15,941 --> 01:18:17,650
ඔබ කියන දේ විහිලුවක් විය.

1336
01:18:17,651 --> 01:18:20,820
කොස්තා ඔයාට බෑ...
ඔබ විට ... එය ප්රකාශනයකි.

1337
01:18:20,821 --> 01:18:23,448
- ඔයා එහෙම කිව්වොත්...
- ඒක සුභාෂිතයක් නේද?

1338
01:18:23,449 --> 01:18:24,699
ඔබට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිද?
ඔබ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා.

1339
01:18:24,700 --> 01:18:26,192
ආ...

1340
01:18:27,494 --> 01:18:28,953
මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

1341
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
කොස්තා, ඔබ කියන විට,

1342
01:18:31,123 --> 01:18:32,874
"විහිලු ඔයා එහෙම කියන්න ඕන"

1343
01:18:32,875 --> 01:18:37,170
ඒ කියන්නේ මතක් කරනවා කියලා
ඔබ විහිලු කතාවක්.

1344
01:18:37,171 --> 01:18:38,993
- හරියටම.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1345
01:18:39,548 --> 01:18:41,825
ඔබ කියන දේ විහිළුවක් විය.

1346
01:18:42,051 --> 01:18:43,343
"විහිලු ඔයා ඒක කියන්න ඕන."

1347
01:18:43,344 --> 01:18:44,844
ඒක තාම තේරුමක් නෑ.

1348
01:18:44,845 --> 01:18:45,929
මම ගනුදෙනු කරන්නේ මෙයයි.

1349
01:18:45,930 --> 01:18:47,013
මොන්ටි:
මේක ගැන තමයි මම කතා කළේ.

1350
01:18:47,014 --> 01:18:48,598
මා ඔයා සමගයි. පරිපූර්ණව
පැහැදිලියි යාලුවනේ.

1351
01:18:48,599 --> 01:18:51,184
- එන්න. ඔබ ඇයව දකිනවා.
- මොන්ටි: මම හිතන්නේ නැහැ.

1352
01:18:51,185 --> 01:18:52,810
නේචර්ල්, ඇය නටනවා
මෙතනින්.

1353
01:18:52,811 --> 01:18:54,979
අපි ඉක්මනට යමු. ඔබ
මේ බැල්ලියව බැලිය යුතුයි.

1354
01:18:54,980 --> 01:18:57,357
මොන්ටි: ඇයි ඔයාට ටිකක් හොයාගන්න බැරි
මෙතන මගේ යාළුවන්ට ලස්සන කෙල්ලෝ?

1355
01:18:57,358 --> 01:18:58,975
- ෆ්රෑන්ක්?
- නෑ, මම හොඳයි.

1356
01:18:58,984 --> 01:19:00,806
මම සනීපෙන්.

1357
01:19:01,111 --> 01:19:03,238
අපි පහළට යමු. මා සමග එන්න.

1358
01:19:03,239 --> 01:19:04,989
නෑ නෑ. ඒක අමතක කරන්න.

1359
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
- මට ඔබ සමඟ විනාඩි පහක් කතා කළ යුතුයි.
- කමක් නැහැ.

1360
01:19:07,284 --> 01:19:08,826
- ඔයාට මම මෙතන ඉන්න ඕනද?
- ඔව්, ඔබ ...

1361
01:19:08,827 --> 01:19:10,328
කවුරුහරි බලන්න ඕනේ
Naturelle සඳහා පිටතට

1362
01:19:10,329 --> 01:19:12,330
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබේ ක්ෂේත්‍ර සංචාරය.

1363
01:19:12,331 --> 01:19:15,667
මම නැට්ට කියන්නද ඔයා කියලා
ගණිකාවන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

1364
01:19:15,668 --> 01:19:18,503
- නෑ, මේක කියන්න එපා!
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඇයට කියන්න.

1365
01:19:18,504 --> 01:19:20,004
නිකන් යන්න එපා, හරිද?

1366
01:19:20,005 --> 01:19:22,525
විනාඩියක් ඉන්න, බලන්න,
අපි උඩට ගිහින් ඩොයිලිව අරන් එන්නම්.

1367
01:19:23,259 --> 01:19:24,342
ෆ්‍රැන්සිස්:
ඉතින්, ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වේලාව කීයද?

1368
01:19:24,343 --> 01:19:25,468
මම 4.00 ට බහිනවා.

1369
01:19:25,469 --> 01:19:26,886
මොන්ටි:
අපි පුද්ගලික කාමරයට යමුද?

1370
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
කෝසිය:
ඇත්ත වශයෙන්ම, පෞද්ගලික කාමරය.

1371
01:19:28,514 --> 01:19:30,882
මොන්ටි මොකද වෙන්නේ?

1372
01:19:34,478 --> 01:19:36,312
මට ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක කතා කරන්න වෙනවා
විනාඩි පහකට.

1373
01:19:36,313 --> 01:19:38,106
යන්තම්, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1374
01:19:38,107 --> 01:19:40,608
ගැහැණු ළමයාට පසුව, නිකොලායි මාමා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1375
01:19:40,609 --> 01:19:43,278
මම දන්නවා, මම දන්නවා, කොස්තා.
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

1376
01:19:43,279 --> 01:19:44,362
මතක තබා ගන්න, ඔවුන් බලා සිටිනවා.

1377
01:19:44,363 --> 01:19:46,364
ඔවුන් බලා සිටින බව මම දනිමි. දෙන්න
මට විනාඩි පහක්.

1378
01:19:46,365 --> 01:19:47,766
හරි හරී.

1379
01:19:54,290 --> 01:19:56,909
(සංගීත වාදනය)

1380
01:20:23,610 --> 01:20:26,934
- ඇය රිදී පැහැයෙන් හොඳයි.
- ඔව්.

1381
01:20:27,781 --> 01:20:30,825
ඔයා දන්නවද නේචර්ල්...
මම ඔයාට මේක කිව්වා නේද?

1382
01:20:30,826 --> 01:20:33,161
- කුමක් ද?
- ඇය එකම ගැහැණු ළමයා

1383
01:20:33,162 --> 01:20:35,913
මම කවදත් මනඃකල්පිත කළා
මම ඇය සමඟ නිදාගත් පසු.

1384
01:20:35,914 --> 01:20:38,988
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
- ඒක හොඳ සාමාන්‍ය දෙයක්.

1385
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
- මගේ ඒස් ඩියුස්.
- හේයි යාලුවනේ.

1386
01:20:42,129 --> 01:20:44,088
- ලංසුව හෙට, හාහ්?
- ඒක හරි.

1387
01:20:44,089 --> 01:20:46,662
කැට්නැප් එකක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.
නිහඩව ඉන්න අයියේ.

1388
01:20:49,928 --> 01:20:52,080
අපොයි!

1389
01:20:57,227 --> 01:20:59,020
ඔයාට කොහොමද, සහෝ? ඔයා හොඳින්ද?

1390
01:20:59,021 --> 01:21:02,398
- මාස හයක්, ඔබ දන්නවාද?
- එන්න, දැන්.

1391
01:21:02,399 --> 01:21:06,402
මට ඇණ ගැසීමට මාස හයකට පෙර, අයි
කොල්ලය රැගෙන ඔබ වෙත එන්නට විය.

1392
01:21:06,403 --> 01:21:08,237
"මාව කොටස් කිහිපයකට දමන්න,
මාව අන්‍යෝන්‍ය දේවල් වලට දාන්න."

1393
01:21:08,238 --> 01:21:09,280
මේක කරන්න එපා.

1394
01:21:09,281 --> 01:21:12,450
"මම ආපහු පයින් ගහන්නම්,
මගේ කාසිය ගුණ කිරීම බලන්න,

1395
01:21:12,451 --> 01:21:14,786
- "අපි එකට පොහොසත් වෙමු."
- මොන්ටි ඔයාට බෑ...

1396
01:21:14,787 --> 01:21:16,496
මම හිතුවා, "ඔහ්, ඔයා දන්නවා,

1397
01:21:16,497 --> 01:21:18,331
"මම පිස්සුවෙන් එකක් ගන්නම්
තව ටිකක් ජීවත් වෙන්න."

1398
01:21:18,332 --> 01:21:21,918
මම කෑදර වුණා. කෑදරයි.
මම මටම කෙලෙව්වා.

1399
01:21:21,919 --> 01:21:23,461
ඔබ ඔබම ඔතා ගන්න
වටපිටාවක් තුළ,

1400
01:21:23,462 --> 01:21:24,796
ඔබ දිගටම මේ මගුල ගැන සිතන්න.

1401
01:21:24,797 --> 01:21:28,667
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි. එච්චරයි
මට කරන්න පුළුවන් ඒ ගැන හිතන එක.

1402
01:21:28,675 --> 01:21:30,802
- මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ, ෆ්‍රැන්කි.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1403
01:21:30,803 --> 01:21:34,138
එතන කොල්ලෝ 1000ක් ඉන්නවා
මට වඩා අමාරු අය.

1404
01:21:34,139 --> 01:21:35,556
දන්නවද කාමරයක
කුණු කොල්ලෝ ටිකක් එක්ක

1405
01:21:35,557 --> 01:21:36,682
එය මට ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත,

1406
01:21:36,683 --> 01:21:38,926
සහ කොස්තා මට පිටුපසින්,
මම හොඳටම බයයි.

1407
01:21:38,936 --> 01:21:42,385
එතන උඩ මම කෙට්ටු කෙනෙක්
යාලුවෝ නැති සුදු කොල්ලා.

1408
01:21:42,606 --> 01:21:45,350
ඒ කට්ටිය යනවා
මාව පාවිච්චි කරලා මාව ඉවර කරන්න.

1409
01:21:45,609 --> 01:21:47,306
නෑ මචන් එහෙම වෙන්නේ නෑ.

1410
01:21:47,861 --> 01:21:50,571
ඇයි දන්නවද? ඔබ නිසා
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා බුද්ධිමත්.

1411
01:21:50,572 --> 01:21:51,656
ඔබ එතැනට නැඟී යනු ඇත,

1412
01:21:51,657 --> 01:21:54,059
ඔබ ඔබේ ඇස් තබා ගනු ඇත
ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

1413
01:21:54,076 --> 01:21:57,571
ඔබ නම් දැන ගනු ඇත,
සමස්ත දර්ශනය.

1414
01:21:57,704 --> 01:22:00,373
- ඔබට සතියකින් ස්ථානය වයර් කරනු ඇත.
- ස්ථානය පිරී ඇත.

1415
01:22:00,374 --> 01:22:01,999
ඔවුන්ට තට්ටු ඇඳන් පෙළගස්වා ඇත

1416
01:22:02,000 --> 01:22:04,377
දක්වා ව්‍යායාම ශාලාවේ
පිටාර ගැලීම හසුරුවන්න.

1417
01:22:04,378 --> 01:22:08,408
මම එක්ක කාමරයකට යනවා
තවත් කොල්ලෝ 200ක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

1418
01:22:08,882 --> 01:22:11,410
ඉතින් මේක පින්තාරු කරන්න.
පළමු රාත්රිය, ආලෝකය නිවා දමයි.

1419
01:22:11,635 --> 01:22:13,177
ආරක්ෂකයින් අවකාශයෙන් පිටතට ගමන් කරයි,

1420
01:22:13,178 --> 01:22:14,929
ඔවුන්ගේ දෙස ආපසු හැරී බැලීම
උරහිස්, මට හිනා.

1421
01:22:14,930 --> 01:22:17,082
ඔබ නිවසේ සිට කි.මී.

1422
01:22:18,475 --> 01:22:20,852
දොර වැසෙයි, උත්පාතයයි.
මම බිම,

1423
01:22:20,853 --> 01:22:22,728
මට ලොකු අය ඉන්නවා
මගේ පිටුපස දණහිස.

1424
01:22:22,729 --> 01:22:25,231
මම එය ටිකක් දෙන්නම්, නමුත්
ඒවායින් ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත.

1425
01:22:25,232 --> 01:22:26,941
කවුරුහරි පයිප්පයක් එළියට ගන්නවා
මෙට්ටයක් යට සිට,

1426
01:22:26,942 --> 01:22:28,484
මගේ මුහුණට පහර දීමට පටන් ගනී.

1427
01:22:28,485 --> 01:22:30,820
මට රිද්දන්න නෙවෙයි. වෙත පමණි
මගේ සියලු දත් කඩා දමන්න,

1428
01:22:30,821 --> 01:22:31,863
ඒ නිසා මට මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔවුන්ට හිස දෙන්න පුළුවන්

1429
01:22:31,864 --> 01:22:33,823
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
මම සපා කෑම ගැන කරදර වෙන්න.

1430
01:22:33,824 --> 01:22:35,533
මම ඒක හැදුවා කියමු
වසර හතක් හරහා

1431
01:22:35,534 --> 01:22:38,369
යහපත් හැසිරීම සඳහා දින 84 ඍණ.

1432
01:22:38,370 --> 01:22:41,080
එතකොට මොකද? මොන වගේද
මට ඇති කුසලතා තිබේද?

1433
01:22:41,081 --> 01:22:42,957
මට රැකියාවක් කරන්න බැහැ
සෘජු ලෝකය.

1434
01:22:42,958 --> 01:22:44,959
ඒ වගේම මට මේක කරන්න ආපහු යන්න බැහැ.

1435
01:22:44,960 --> 01:22:47,954
එය ජීවත් වීමට වසර 15 කි
දෙවන කිනිතුල්ලක්. මම කිව්වේ...

1436
01:22:49,923 --> 01:22:52,508
මම අවුරුදු 38ක කෙනෙක් වෙන්නම්
punked-out ex-con

1437
01:22:52,509 --> 01:22:54,135
රජය විසින් නිකුත් කරන ලද දන්තාලේප සමඟ.

1438
01:22:54,136 --> 01:22:55,958
තිස් අට තවමත් තරුණයි.

1439
01:22:56,054 --> 01:22:57,889
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පිටතට, සහ ඔබ සහ මම,

1440
01:22:57,890 --> 01:22:59,515
අපි යමක් ආරම්භ කරන්නෙමු.

1441
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
දන්නවද මගුල් බාර් එකක්.

1442
01:23:00,601 --> 01:23:02,351
මම කිව්වේ අපි අයර්ලන්ත ජාතිකයෝ දෙන්නෙක්
බෘක්ලින් වල ළමයි.

1443
01:23:02,352 --> 01:23:04,020
අපි කොහෙද මගුලක්
බාර් එකක් නැතුව ඉන්න නේද?

1444
01:23:04,021 --> 01:23:06,640
අපට බාර් එකක් නොතිබුනේ කෙසේද?

1445
01:23:06,732 --> 01:23:10,193
එන්න, අපි නිදහස් කරන්නෙමු
<i>සඳුදා රාත්‍රී පාපන්දු</i> හි හොට් ඩෝග්

1446
01:23:10,194 --> 01:23:12,972
ඔබ දන්නවා, අපට එකක් ලැබෙනවා, අපට එකක් ලැබුණා
කෙළවරේ පැරණි ජූක් පෙට්ටිය.

1447
01:23:13,280 --> 01:23:15,198
සහ ශාන්ත මත හරිත බියර්
කුඹුරු දිනය. ඉදිරියට එන්න.

1448
01:23:15,199 --> 01:23:16,282
ඔබ හරිත බියර් වලට වෛර කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

1449
01:23:16,283 --> 01:23:19,076
ඔබ අවුරුදු 15ක් වැඩ කරනවා
හරිත බියර් වලින් ඉවත් වීමට.

1450
01:23:19,077 --> 01:23:22,079
දෙයියනේ මමත් මේ ජරාවට වෛර කරනවා. මම නිකම්
අපිට විකල්ප තියෙනවා කියනවා, හරිද?

1451
01:23:22,080 --> 01:23:24,482
අදහස අගය කරමි.

1452
01:23:24,958 --> 01:23:26,751
නමුත් මට එය නොපෙනේ.
මිනිසා, අවුරුදු හතකින්

1453
01:23:26,752 --> 01:23:28,085
ඔබ දුවනු ඇත
ඔබේම සංදර්ශනය.

1454
01:23:28,086 --> 01:23:29,253
ඔබ මා සමඟ වැඩ කරන බවක් මට නොපෙනේ.

1455
01:23:29,254 --> 01:23:31,297
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
අපි තුන් හැවිරිදි සිට.

1456
01:23:31,298 --> 01:23:33,826
මම කවදා හෝ කැඩුවාද?
ඔබට පොරොන්දු වෙනවාද? හහ්?

1457
01:23:34,176 --> 01:23:36,344
මම එක පාරක් කැඩිල තියෙනවද
ඔබට පොරොන්දුවක්?

1458
01:23:36,345 --> 01:23:39,123
මම කවදාහරි කියලා තියෙනවද මම වෙනවා කියලා
කොහේ හරි සහ පෙන්නුවේ නැද්ද?

1459
01:23:39,765 --> 01:23:40,806
නැත.

1460
01:23:40,807 --> 01:23:43,267
මම එතන ඉන්නම්
ඔබ පිටතට යන විට.

1461
01:23:43,268 --> 01:23:46,312
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මම යනවා
මගුල එතන ඉන්න.

1462
01:23:46,313 --> 01:23:50,013
මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා. නමුත් ඔබ
හෙට එහි නොසිටිනු ඇත.

1463
01:23:50,192 --> 01:23:52,720
අනික මේ ඔක්කොම හෙට ගැන.

1464
01:23:56,573 --> 01:23:59,067
සවන් දෙන්න. මට එක අදහසක් ආවා.

1465
01:23:59,493 --> 01:24:02,370
මට මා මිලදී ගත හැකි එක් ක්‍රමයක්
හුස්ම ගැනීමට කුඩා කාමරයක්.

1466
01:24:02,371 --> 01:24:06,025
- මට ඔයාගෙන් ලොකු උදව්වක් ඕන.
- සිසිල්.

1467
01:24:08,085 --> 01:24:10,783
(සංගීත වාදනය)

1468
01:24:14,383 --> 01:24:16,410
(නොඇසෙන ලෙස කථා කිරීම)

1469
01:25:40,552 --> 01:25:42,386
සර්පයා ජේක් කරන්න.

1470
01:25:42,387 --> 01:25:44,460
සර්පයා ජේක් කරන්න.

1471
01:25:53,690 --> 01:25:55,608
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

1472
01:25:55,609 --> 01:25:56,776
මෙහේ කවුරුත් වද දෙන්නේ නැහැ.

1473
01:25:56,777 --> 01:25:58,269
මම වදයක් දෙනවා.

1474
01:25:58,695 --> 01:26:00,392
මම මගුලක් දෙනවා!

1475
01:26:02,574 --> 01:26:05,102
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
කවුරුහරි මාව දැක්කොත්?

1476
01:26:10,248 --> 01:26:13,167
- මම සමාව අයදිනවා, එලින්ස්කි මහතා.
- ඔයා බීලද?

1477
01:26:13,168 --> 01:26:16,128
ඔව්. අනික මට කලින් E වගයක් තිබුනා.

1478
01:26:16,129 --> 01:26:18,998
මට ඒක දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1479
01:26:21,176 --> 01:26:23,719
ඔයා දන්නවනේ, Naturelle
ජරාවක් මෙන් සිසිල් ය.

1480
01:26:23,720 --> 01:26:27,169
ඇය වැඩ කරන හැමෝම දන්නවා
මෙන්න, මම ඒ නමට කැමතියි, හරිද?

1481
01:26:27,516 --> 01:26:29,934
ඔබ දන්නවා, 100% "Naturelle."

1482
01:26:29,935 --> 01:26:32,337
සියලුම "Naturelle" රස.

1483
01:26:32,521 --> 01:26:34,313
අනික ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
පෙම්වතා? මොන්ටි?

1484
01:26:34,314 --> 01:26:36,808
හරියට මේ තැන එයාට අයිතියි වගේ.

1485
01:26:39,861 --> 01:26:43,105
මරියා. මරියා!

1486
01:26:43,990 --> 01:26:45,825
ඔබ සිතන්නේ එය හැකි වනු ඇති බවයි

1487
01:26:45,826 --> 01:26:48,536
කතා නොකිරීමට
මේක ඉස්කෝලේ?

1488
01:26:48,537 --> 01:26:50,371
මම කිව්වේ, මේ මුළු රෑම?

1489
01:26:50,372 --> 01:26:53,999
සඳහා හැකි වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔයා මට මේ සෙමෙස්ටර් එකට A එකක් දෙනවද?

1490
01:26:54,000 --> 01:26:56,027
මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

1491
01:26:58,755 --> 01:27:01,249
- මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.
- මම විහිළු කරන්නේ.

1492
01:27:03,927 --> 01:27:06,095
ඒකයි මම ආසයි
ඔබ ගැන, එලින්ස්කි.

1493
01:27:06,096 --> 01:27:07,918
කුමක් ද?

1494
01:27:13,145 --> 01:27:15,271
- කුමක් ද?
- හහ්?

1495
01:27:15,272 --> 01:27:17,549
ඔබ මා ගැන ආදරය කරන්නේ කුමක්ද?

1496
01:27:22,070 --> 01:27:23,821
ගණන් ගන්න එපා.

1497
01:27:23,822 --> 01:27:25,448
හේයි, ඔයා හිතන්නේ මම අමුතුයි කියලද?

1498
01:27:25,449 --> 01:27:27,450
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා අමුතුයි කියලා.

1499
01:27:27,451 --> 01:27:30,445
ඔබට අවසර තිබේද
මෙච්චර පරක්කු වෙලා ඉන්නද?

1500
01:27:30,954 --> 01:27:32,079
ඔයා දන්නවද, පාසල් රාත්‍රියක?

1501
01:27:32,080 --> 01:27:34,198
ඔයා හිතන්නේ මගේ
අම්මා ජරාවක් දෙනවද?

1502
01:27:34,249 --> 01:27:36,902
ඇය බොහෝ විට ඇය ළඟය
කොහොමත් පෙම්වතාගේ.

1503
01:27:37,294 --> 01:27:39,196
මට නිදාගන්න ඕන.

1504
01:27:39,254 --> 01:27:41,201
නෑ තාම නිදාගන්න බෑ.

1505
01:27:42,174 --> 01:27:44,372
සන්ධ්‍යාව එය ක්‍රියාත්මක කරයි.

1506
01:27:52,976 --> 01:27:54,753
හේයි.

1507
01:27:55,979 --> 01:27:58,427
මෙහි නාන කාමරයක් තිබේද?

1508
01:27:59,024 --> 01:28:00,524
තියෙනව ද?

1509
01:28:00,525 --> 01:28:02,802
- ඔව්.
- ඔව්?

1510
01:28:03,278 --> 01:28:05,021
එය කොහේ ද?

1511
01:28:07,199 --> 01:28:10,352
එය, ම්ම්, පඩිපෙළ දිගේ.

1512
01:28:11,203 --> 01:28:13,276
ආපසු එහි.

1513
01:28:15,540 --> 01:28:18,068
(තැටිය සීරීමට)

1514
01:29:21,690 --> 01:29:24,058
(තට්ටු කිරීම)

1515
01:29:25,610 --> 01:29:27,762
- ඔබට මුත්රා කිරීමට අවශ්යද?
- නැහැ.

1516
01:30:27,797 --> 01:30:29,995
(සංගීත වාදනය)

1517
01:31:03,249 --> 01:31:05,292
- NATURELLE: හේයි.
- හේයි.

1518
01:31:05,293 --> 01:31:07,962
- මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්?

1519
01:31:07,963 --> 01:31:10,547
මොන්ටි ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
අද රෑ, ඔයාට එහෙම වෙයිද?

1520
01:31:10,548 --> 01:31:12,666
ඔහු සමඟ පමණක් රැඳී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

1521
01:31:13,802 --> 01:31:16,125
කාරණය කුමක් ද?

1522
01:31:16,805 --> 01:31:20,960
එයා හරිම අමුතු විදියට රඟපානවා.

1523
01:31:21,393 --> 01:31:23,268
එයා හිරේ යනවා
පැය කිහිපයකින්.

1524
01:31:23,269 --> 01:31:24,921
ඔහු කොහොමද රඟපානවාට ඔබ කැමති?

1525
01:31:25,355 --> 01:31:27,177
මට ඕන එයා බය වෙලා වගේ හැසිරෙනවට.

1526
01:31:27,273 --> 01:31:29,926
හොඳයි, ඔහු බයයි, Naturelle.

1527
01:31:30,485 --> 01:31:32,853
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු බයයි.

1528
01:31:34,406 --> 01:31:37,400
මට එයාව ඕන නෑ
තමාට රිදවා ගැනීමට.

1529
01:31:38,410 --> 01:31:40,983
ඉතින් ඔයා මං වෙනුවෙන් එයාව බලාගන්නවද?

1530
01:31:43,206 --> 01:31:45,779
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට මාව මෙහෙට ඕන කියලා.

1531
01:31:46,042 --> 01:31:48,695
ඇයි? ඇයි එයාට ඔයාව මෙතනට ඕන නැත්තේ?

1532
01:31:51,589 --> 01:31:54,538
ඔබට පෙනෙනවා ඔහු මාර්ගය
මෑතකදී මා දෙස බලනවාද?

1533
01:31:57,512 --> 01:31:59,164
එයාට මාව විශ්වාස නෑ වගේ.

1534
01:32:00,306 --> 01:32:03,334
ඔහු කරන හේතුව කුමක්ද
ඔබව විශ්වාස නොකළ යුතුද?

1535
01:32:03,852 --> 01:32:06,346
මම උඩට යනවා, ෆ්‍රැන්සිස්.

1536
01:32:06,563 --> 01:32:08,840
ඉතින් එයාව දැක්කම නිකන්...

1537
01:32:09,858 --> 01:32:12,101
සිසිල්. මට එය තේරුණා.

1538
01:32:20,243 --> 01:32:23,120
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?

1539
01:32:23,121 --> 01:32:25,194
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? හහ්?

1540
01:32:27,083 --> 01:32:30,282
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්නද?
මම එයාගේ පරණම යාළුවා.

1541
01:32:30,837 --> 01:32:33,797
ඒක නවත්වන්න මම මොනවද කළේ?
මම ඔහුට කීවේ කුමක්ද? කිසිවක් නැත.

1542
01:32:33,798 --> 01:32:35,495
වචනයක් නොවේ.

1543
01:32:37,719 --> 01:32:40,929
ඔබ දන්නවා, ඔහු විකිණීම ආරම්භ කළ විට
Coventry හි ළමයින්ට වල් පැලෑටි,

1544
01:32:40,930 --> 01:32:43,128
මම මගුලක් කිව්වෙ නෑ.

1545
01:32:45,185 --> 01:32:47,478
හැමෝම කතා කරනවා
Monty වෙතින් මිලදී ගැනීම,

1546
01:32:47,479 --> 01:32:50,522
මුළු පාසලම. ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් ඔහුට ඇණ ගසන්නට විය ...

1547
01:32:50,523 --> 01:32:52,391
මම එය දැන සිටියෙමි.

1548
01:32:54,402 --> 01:32:56,153
මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

1549
01:32:56,154 --> 01:32:59,156
පහුගිය අවුරුදු 10ක මගුල, මම හිටියා
ඔහු වඩ වඩාත් ගැඹුරට යන ආකාරය බලා සිටීම.

1550
01:32:59,157 --> 01:33:00,240
සහ ඔහුගේ මෙම මිතුරන් සමඟ,

1551
01:33:00,241 --> 01:33:03,690
මේ මගුල ඔබ නොකරනු ඇත
ඩොයිලිව හුරතල් කරන්න ඕන!

1552
01:33:04,162 --> 01:33:08,237
එතකොට මම කිව්වද "පරිස්සමෙන් මොන්ටි..
ඔයා සන්සුන් වෙන්න හොඳද, මිනිහෝ?"

1553
01:33:09,125 --> 01:33:11,243
මම මගුලක් කිව්වෙ නෑ.

1554
01:33:12,128 --> 01:33:15,407
මම එතනම ඉඳගත්තා විතරයි
ඔහු තම ජීවිතය විනාශ කරන අයුරු බලා සිටියේය.

1555
01:33:15,423 --> 01:33:17,925
ඔබත් එසේ කළා.
හරි අපි දෙන්නම කළා.

1556
01:33:17,926 --> 01:33:19,802
- අපි හැමෝම කළා.
- මොන්ටි කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.

1557
01:33:19,803 --> 01:33:20,928
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1558
01:33:20,929 --> 01:33:22,221
ඔයා දන්නවනේ එයා කොච්චර හිතුවක්කාරයෙක්ද කියලා.

1559
01:33:22,222 --> 01:33:24,932
හරි හරී? මම මොන්ටිට කිව්වා
100 වතාවක් ඉවත් විය යුතුය.

1560
01:33:24,933 --> 01:33:28,060
ඔබ කළාද? එය පෙර හෝ පසුව විය
ඔබ ඔහුගේ මහල් නිවාසයට ගියාද? හහ්?

1561
01:33:28,061 --> 01:33:30,437
බලන්න, එන්න, සියලුම රාත්‍රීන්... කරුණාකර,
අද රෑ නොවේ. නිකන් පටන් ගන්න එපා.

1562
01:33:30,438 --> 01:33:31,980
සඳහා ගෙවූ දේ
මහල් නිවාසය, Naturelle?

1563
01:33:31,981 --> 01:33:33,928
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

1564
01:33:36,694 --> 01:33:39,062
JD, වෙඩි තිබ්බා.

1565
01:33:42,700 --> 01:33:45,035
ඒ ඔහු ලබා දීමට පෙරද පසුවද
ඔයා ඒ ප්ලැටිනම් මාලය?

1566
01:33:45,036 --> 01:33:47,438
ඔබට ඔබේ කට බලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1567
01:33:48,790 --> 01:33:51,917
කාටියර් සඳහා ගෙවූ දේ
දියමන්ති කරාබු?

1568
01:33:51,918 --> 01:33:54,545
ඔබ ඇඳ සිටින රිදී ඇඳුම?

1569
01:33:54,546 --> 01:33:56,797
විසින් සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා ඇත
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ඇබ්බැහිවීම්.

1570
01:33:56,798 --> 01:33:58,799
- උපස්ථ කරන්න.
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

1571
01:33:58,800 --> 01:34:01,919
ඔබ දෙදෙනා සැන් ජුවාන් වෙත පියාසර කරන්න.
පළමු පන්තිය, සියලු මාර්ගය.

1572
01:34:01,970 --> 01:34:04,179
මොකද හිතන්නේ
Puerto Rico සඳහා ගෙවා තිබේද?

1573
01:34:04,180 --> 01:34:05,597
ඔයා කවදාවත් ගිහින් නෑ...
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

1574
01:34:05,598 --> 01:34:08,058
(කියමින්) ඔබ කවදාවත් නොසිටියේය
මොන්ටිට පෙර ඔබේ ජීවිතයේ PR වෙත.

1575
01:34:08,059 --> 01:34:09,143
ඔයා එයාට අයින් වෙන්න කිව්වද?

1576
01:34:09,144 --> 01:34:11,019
- ඔයා කරපු මගුල, Naturelle.
- උපස්ථ කරන්න.

1577
01:34:11,020 --> 01:34:14,674
ඔබ ගනුදෙනුව විනාඩියෙන් දැන සිටියා
ඔබ ඔහුව හමු විය. ඉදිරියට එන්න.

1578
01:34:15,066 --> 01:34:17,693
හරි, ඔයාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ මුළු ජීවිතයේම සැබෑ රැකියාව.

1579
01:34:17,694 --> 01:34:19,486
ඔබ ජීවත් වී ඇත
දේශයේ මේදය.

1580
01:34:19,487 --> 01:34:21,363
ඔයා කවදාවත් දේව වචනයක් කිව්වේ නැහැ.

1581
01:34:21,364 --> 01:34:24,483
සියල්ල ලබා ගැනීමට ඔබ කවුද?
මා සමඟ ධර්මිෂ්ඨද? හහ්?

1582
01:34:24,701 --> 01:34:25,909
ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

1583
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
ඔබ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වන අතර ඔබ කිසිදාක නොවේ
දෙයක් කිව්වා, නමුත් මේක මගේ වරදක්ද?

1584
01:34:28,580 --> 01:34:29,663
මම තමයි දුෂ්ටයා.

1585
01:34:29,664 --> 01:34:32,833
ඒත් මම කවදාවත් එයාගේ සල්ලි ගත්තේ නැහැ.
කවදාවත් නෑ. රතු පාට නෙවෙයි...

1586
01:34:32,834 --> 01:34:35,252
ඔයා මේක කොච්චර කල් ඉතුරු කරනවද?

1587
01:34:35,253 --> 01:34:36,962
මම මෙතනට ආවේ කතා කරන්න
මගේ මිත්‍ර ෆ්‍රැන්සිස්ට.

1588
01:34:36,963 --> 01:34:39,089
විනාඩියකට පෙර, ඔබ මගේ මිතුරා විය.

1589
01:34:39,090 --> 01:34:40,757
ඔයා බීලද? මට කියන්න ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඕනෑවට වඩා බිව්වා,

1590
01:34:40,758 --> 01:34:42,426
ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ මොකක්ද කියලා
කියමින්. ඔයා බීල ඉන්නෙ.

1591
01:34:42,427 --> 01:34:43,719
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්, මට බීමත්ව සිටිය නොහැක.

1592
01:34:43,720 --> 01:34:45,929
මම කියන දේ හරියටම දන්නවා.

1593
01:34:45,930 --> 01:34:48,765
තව අවුරුදු හතකට පස්සේ මම එතනට එනවා
බන්ධනාගාර ගේට්ටුව, ඔබ මුදල් සමඟ විවාහ වනු ඇත.

1594
01:34:48,766 --> 01:34:50,100
- හරිද වැරදිද?
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1595
01:34:50,101 --> 01:34:51,935
- හරිද වැරදිද?
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1596
01:34:51,936 --> 01:34:53,687
ඔයාට ඕන මම වෙන්න
නරක මිනිහා? හොඳයි.

1597
01:34:53,688 --> 01:34:56,511
මම නරක මිනිහා. ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1598
01:34:59,694 --> 01:35:01,516
දෙවියනි, ෆ්‍රැන්සිස්.

1599
01:35:03,781 --> 01:35:06,104
මම කියන ඔක්කොම

1600
01:35:07,619 --> 01:35:09,362
ඔයා දන්නවද එයා සල්ලි හංගපු තැන.

1601
01:35:10,788 --> 01:35:14,249
ඔහු සැඟවී සිටින තැන ඔබ දැන සිටියා
මත්ද්‍රව්‍ය නේද?

1602
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

1603
01:35:16,294 --> 01:35:19,838
මොන මගුලක්ද ඔයා
දැන් කියන්නේ ෆ්‍රැන්සිස්?

1604
01:35:19,839 --> 01:35:21,707
මම කියන දේ ඔයා හරියටම දන්නවා.

1605
01:35:21,841 --> 01:35:24,509
මම මොන්ටිට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුන වෙලාවේ කිව්වා.

1606
01:35:24,510 --> 01:35:27,208
නමුත් ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

1607
01:35:27,639 --> 01:35:30,474
මම ඔහුට Naturelle Riviera කිව්වා,

1608
01:35:30,475 --> 01:35:33,549
ඇය අන් කිසිවක් නොවේ
ස්පයික් ස්කැන්ක් ස්කීසර් එකක්.

1609
01:35:35,813 --> 01:35:38,716
- ජේකබ්: නැට්...
- චලනය කරන්න.

1610
01:35:43,988 --> 01:35:47,187
- ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
- කාන්තාව: තවත් එකක්?

1611
01:35:47,867 --> 01:35:50,611
- හියර් යූ ගෝ.
- ඇය හොඳින්ද?

1612
01:35:53,498 --> 01:35:56,071
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

1613
01:35:56,876 --> 01:35:59,574
නෑ. අපිට මොන්ටි එනකම් ඉන්න වෙනවා.

1614
01:36:03,383 --> 01:36:05,080
මම ඇයව සිප ගත්තා.

1615
01:36:06,094 --> 01:36:08,041
ඔයා මොකක්ද?

1616
01:36:08,680 --> 01:36:11,682
මගේ ශිෂ්‍යයා. මම ඇයව සිප ගත්තා.

1617
01:36:11,683 --> 01:36:14,256
ඔයා කවුද වෙන්න හදන්නේ, ආර්. කෙලී?

1618
01:36:18,356 --> 01:36:20,941
මම මගේ 17 හැවිරිදි දරුවා සිප ගත්තා
උසස් පාසල් ශිෂ්ය.

1619
01:36:20,942 --> 01:36:24,403
ජේක්. බොන්න.
කට වහගන්න.

1620
01:36:24,404 --> 01:36:26,697
- මට සමාවෙන්න. මට වතුර ගන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

1621
01:36:26,698 --> 01:36:30,272
- ඒකට මගුලක්. ඔහුට පහර දෙන්න. ඔහුට පහර දෙන්න.
- හරි හරී.

1622
01:36:31,369 --> 01:36:32,869
මට තවදුරටත් බොන්න අවශ්‍ය නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්.

1623
01:36:32,870 --> 01:36:35,989
ඔහුට විස්කි දෙන්න.
කට වහපන්. බොන්න.

1624
01:37:06,070 --> 01:37:07,738
මොන්ට්ගොමරි. සාදය කොහොමද?

1625
01:37:07,739 --> 01:37:10,562
ලස්සනයි. එය පිහිටුවීමට ස්තුතියි.

1626
01:37:11,409 --> 01:37:16,580
මම ගිය පළමු වතාවට
හිරගෙදර, මට වයස අවුරුදු 14 යි.

1627
01:37:16,581 --> 01:37:20,485
කෙට්ටු පොඩි කොල්ලා. හොඳටම බයයි.

1628
01:37:21,419 --> 01:37:24,463
මම එනකොට
මට රැවුලක් තිබුණා.

1629
01:37:24,464 --> 01:37:26,757
මම වැඩුණු මිනිසෙක් විය.

1630
01:37:26,758 --> 01:37:28,967
මම ආපහු මගේ උපන් නගරයට ගියා.

1631
01:37:28,968 --> 01:37:30,719
මම මගේ මව සොයාගත්තා.

1632
01:37:30,720 --> 01:37:34,090
මම ඇයව සිපගත් අතර ඇය කෑගැසුවාය.

1633
01:37:34,223 --> 01:37:36,717
ඇය මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

1634
01:37:43,232 --> 01:37:45,901
මම වෙනස් තුනක ඉඳලා තියෙනවා
බන්ධනාගාර, මොන්ට්ගොමරි.

1635
01:37:45,902 --> 01:37:48,350
වෙනස් රටවල් තුනක්.

1636
01:37:49,405 --> 01:37:51,990
අනික ඔයා දන්නවද මම ඉගෙනගත්ත දේ?

1637
01:37:51,991 --> 01:37:55,770
මම ඉගෙන ගත්තා හිරගෙදර කියලා
නරක තැනක්.

1638
01:38:00,124 --> 01:38:02,777
අවුරුදු හතක් කියන්නේ ලොකු කාලයක්.

1639
01:38:04,170 --> 01:38:08,173
සමහර පිරිමි ඕනම දෙයක් කරනවා
වසර හතක සිර දඬුවමෙන් වළකින්න.

1640
01:38:08,174 --> 01:38:11,453
ඔබේ පියා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙකි.

1641
01:38:13,012 --> 01:38:15,097
ඔහුගේ බාර් එක කොහෙද?

1642
01:38:15,098 --> 01:38:17,391
ස්ටේටන් දූපතේ?

1643
01:38:17,392 --> 01:38:19,715
2192, බේ වීදිය.

1644
01:38:20,269 --> 01:38:22,813
ඔහු බේ රිජ් සිට රිය පැදවීම

1645
01:38:22,814 --> 01:38:26,691
1986 ජීප් ග්‍රෑන්ඩ් වැගන් රථයක.

1646
01:38:26,692 --> 01:38:28,485
මම කීයක් කියන්නද
ඔහු මෝටර් රථයේ සැතපුම් ගණනක් තිබේද?

1647
01:38:28,486 --> 01:38:30,058
<i>Khorosho.</i>

1648
01:38:30,613 --> 01:38:32,239
ඔයාගේ තාත්තා.

1649
01:38:32,240 --> 01:38:34,658
මම ඔබේ පියාට කැමතියි.

1650
01:38:34,659 --> 01:38:37,187
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙක්.

1651
01:38:39,080 --> 01:38:41,198
ඔහුට නරක වාසනාවක් ඇත.

1652
01:38:42,083 --> 01:38:45,961
අසල්වැසි සියලු දෙනා
ඔබේ මවට ආදරය කළා. <i>ටක්?</i>

1653
01:38:45,962 --> 01:38:49,923
ඔව්. හැමෝම කිව්වේ ඇය කියලා
ලස්සන කාන්තාවක් විය.

1654
01:38:49,924 --> 01:38:52,467
මට ඔයාගේ තාත්තට උදව් කරන්න ඕන.

1655
01:38:52,468 --> 01:38:56,263
මට එවැනි මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙක්.

1656
01:38:56,264 --> 01:38:58,890
මට විශ්වාස කළ හැකි මිනිසෙක්.

1657
01:38:58,891 --> 01:39:00,725
මට ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්න පුළුවන්.

1658
01:39:00,726 --> 01:39:01,977
ඔයාට තේරෙනවද මම කියන දේ...

1659
01:39:01,978 --> 01:39:03,687
ඔබට අවශ්ය නැත
මේක කරන්න. ඔයා එපා...

1660
01:39:03,688 --> 01:39:05,897
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට. හරි හරී.

1661
01:39:05,898 --> 01:39:07,691
මගේ පියාව එයින් ඉවත් කරන්න.

1662
01:39:07,692 --> 01:39:09,401
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි, මොන්ට්ගොමරි.

1663
01:39:09,402 --> 01:39:11,278
ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ හරියටම.

1664
01:39:11,279 --> 01:39:14,364
මට ඔයාගේ තාත්තට හොඳ වැඩක් තියෙනවා.

1665
01:39:14,365 --> 01:39:16,283
එය ඔහුට උපකාර වනු ඇත
ඔහුට ලැබිය යුතු මුදල්.

1666
01:39:16,284 --> 01:39:17,936
නැහැ, ස්තූතියි.

1667
01:39:26,169 --> 01:39:27,946
හොඳ ආයුධයක්.

1668
01:39:30,006 --> 01:39:31,953
නිවැරදියි.

1669
01:39:32,425 --> 01:39:34,953
සහ විශ්වසනීය. තදබදයක් නැත.

1670
01:39:36,762 --> 01:39:40,917
ඔබ කවදා හෝ තුවක්කුවකින් වෙඩි තබා තිබේද?
යමෙකුට, මම අදහස් කළේ.

1671
01:39:41,142 --> 01:39:42,976
- නැහැ.
- එය ඔබට සෙල්ලම් බඩුවක්.

1672
01:39:42,977 --> 01:39:46,396
සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ. මුක්කුවකි
ඔබ වෙනුවෙන්, නළුවෙකු මෙන්.

1673
01:39:46,397 --> 01:39:48,799
මම වැරදිද?

1674
01:39:49,066 --> 01:39:52,903
තුවක්කුවකින්, ඔබට දැනෙනවා
වඩා භයානකයි.

1675
01:39:52,904 --> 01:39:54,362
මම දන්නේ නැහැ. එය මගේ නොවේ.

1676
01:39:54,363 --> 01:39:55,864
(කොක්ස් තුවක්කුව)

1677
01:39:55,865 --> 01:39:57,312
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1678
01:39:57,575 --> 01:39:59,326
මම කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත, නිකොලායි.

1679
01:39:59,327 --> 01:40:01,745
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1680
01:40:01,746 --> 01:40:03,246
ඔවුන් මා පසුපස ආවේ ඔබ වෙතට යාමටයි.

1681
01:40:03,247 --> 01:40:06,249
මම ඒක දන්නවා, ඔයා දන්නවා
කියලා. ඔවුන් උත්සාහ කළා.

1682
01:40:06,250 --> 01:40:08,493
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

1683
01:40:14,842 --> 01:40:16,789
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, මොන්ට්ගොමරි.

1684
01:40:19,722 --> 01:40:22,420
මෙය ඔබට මගේ අවවාදයයි.

1685
01:40:22,934 --> 01:40:26,645
ඔබ එහි ගිය විට, රූපය
එය එළියට, කවුද කවුද.

1686
01:40:26,646 --> 01:40:29,048
කිසිවෙකු ආරක්ෂා නොකරන මිනිසෙකු සොයා ගන්න.

1687
01:40:29,232 --> 01:40:31,608
මිතුරන් නොමැති මිනිසෙක්.

1688
01:40:31,609 --> 01:40:34,387
ඔහුගේ ඇස්වලින් ලේ එනතුරු ඔහුට පහර දෙන්න.

1689
01:40:34,612 --> 01:40:38,281
ඔබ ටිකක් යැයි ඔවුන්ට සිතීමට ඉඩ දෙන්න
පිස්සු නමුත් ගෞරවනීය, ද.

1690
01:40:38,282 --> 01:40:40,492
නිවැරදි මිනිසුන්ට ගරු කරයි.

1691
01:40:40,493 --> 01:40:43,828
ඔයා හොඳ පෙනුමක් තියෙන කොල්ලෙක්.
එය ඔබට පහසු නොවනු ඇත.

1692
01:40:43,829 --> 01:40:49,360
ඒත් මතක තියාගන්න එතකොට මට අවුරුදු 14යි
මම මුලින්ම ගියේ. <i>යා vyzhil.</i>

1693
01:40:49,961 --> 01:40:55,834
මම මගේ අතේ "survive" කියලා පච්ච කොටා ගත්තා
මම හිරේ යන්න කලින් රෑ.

1694
01:40:56,259 --> 01:40:58,661
ඒ වගේම මම කළා.

1695
01:40:59,887 --> 01:41:03,166
අපිට තියෙන දේ අපි කරනවා
ජීවත් වීමට කරන්න.

1696
01:41:03,641 --> 01:41:04,891
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

1697
01:41:04,892 --> 01:41:08,387
(කෙඳිරිගාමින්)

1698
01:41:15,152 --> 01:41:18,488
- මොන්ටි, කරුණාකරලා. මොන්ටි!
- දැන් අපට තවත් ගැටලුවක් තිබේ.

1699
01:41:18,489 --> 01:41:21,449
කී දෙනෙක් දැනගෙන හිටියා ඔයා තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
සෝෆා ඇතුලේ තියෙන දේවල්? හහ්?

1700
01:41:21,450 --> 01:41:24,202
ඔබේ පෙම්වතිය සහ
කොස්තාය. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

1701
01:41:24,203 --> 01:41:25,704
එයාව නැගිට්ටවන්න.

1702
01:41:25,705 --> 01:41:27,747
කොස්තා ඔබව අගය කළා
එලියට, පොඩි මල්ලි.

1703
01:41:27,748 --> 01:41:31,001
කෝල් එක දීලා හොරකම් කළා
ඔබේ ජීවිතයෙන් වසර හතක්.

1704
01:41:31,002 --> 01:41:32,335
මිනිසා: ඔවුන් ඔහුට කලම්ප දැම්මා.

1705
01:41:32,336 --> 01:41:34,045
ඒ ගැන පිරිමියෙක් වෙනවා වෙනුවට,

1706
01:41:34,046 --> 01:41:36,172
- ඔහුගේ කාලය කරමින්, ඔහු ඔබව විකුණුවා.
- ඔවුන්ට සවන් දෙන්න එපා!

1707
01:41:36,173 --> 01:41:37,299
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1708
01:41:37,300 --> 01:41:40,010
- ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- ඔව්, මම එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

1709
01:41:40,011 --> 01:41:42,304
හොඳයි. මේ මිනිසා කරන්නේ
ජීවත් වීමට සුදුසු නැත.

1710
01:41:42,305 --> 01:41:44,598
- මේක කරන්න එපා!
- ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා. ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

1711
01:41:44,599 --> 01:41:45,682
ඔහු ඔබෙන් සොරකම් කළා.

1712
01:41:45,683 --> 01:41:47,142
- ඔහු අවුරුදු හතක් සොරකම් කළා.
- මොන්ටි, ඔහුට සවන් දෙන්න එපා!

1713
01:41:47,143 --> 01:41:48,184
ඔහුව අවසන් කරන්න!

1714
01:41:48,185 --> 01:41:50,770
අනේ මොන්ටි. නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මේක කරන්න එපා!

1715
01:41:50,771 --> 01:41:54,524
කට වහපන්! කට වහපන්. කතා කරන්න එපා.
අම්මපා.

1716
01:41:54,525 --> 01:41:56,109
ඔව්, ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

1717
01:41:56,110 --> 01:41:58,069
ඇයි ඔබ එය කළේ? ඔබ
මට හිතන්න දෙන්න ඒ ඇය කියලා!

1718
01:41:58,070 --> 01:42:00,238
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ ඒ ඇය කියලා?
- මේක කරන්න එපා.

1719
01:42:00,239 --> 01:42:02,532
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ ඒ ඇය කියලා?
- මේ කැරපොත්තව මරන්න.

1720
01:42:02,533 --> 01:42:05,118
- ඇයි? ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
- නෑ, නෑ, නෑ, මොන්ටි! නැහැ!

1721
01:42:05,119 --> 01:42:07,037
- ඇයි? ඇයි?
- කරුණාකර!

1722
01:42:07,038 --> 01:42:08,872
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ ඒ ඇය කියලා?
- ඒක කරන්න!

1723
01:42:08,873 --> 01:42:10,946
මට විකල්පයක් නැහැ.

1724
01:42:11,083 --> 01:42:12,917
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ මොන්ටි.

1725
01:42:12,918 --> 01:42:16,288
- කරුණාකර. (GROANS)
- ඇයි? ඇයි? ඇයි?

1726
01:42:22,136 --> 01:42:24,459
මට විකල්පයක් නැහැ.

1727
01:42:26,557 --> 01:42:28,959
මට විකල්පයක් නැහැ.

1728
01:42:29,727 --> 01:42:32,346
ඔබ මට විශ්වාස කරන්න කිව්වා
මේ මිනිසා, මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.

1729
01:42:32,730 --> 01:42:37,233
දැන් මම හතයි ගිහින්. පිරිසිදුයි
ඔබේම මගුල අවුල් කරන්න.

1730
01:42:37,234 --> 01:42:39,694
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබ ඔහු සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1731
01:42:39,695 --> 01:42:41,946
මම මේකෙන් එලියට යනකොට
දොර, මම ඉවරයි.

1732
01:42:41,947 --> 01:42:43,573
මම එළියේ ඉන්නේ මගේ තාත්තා එළියේ.

1733
01:42:43,574 --> 01:42:45,854
- ඔයා මෝඩයි.
- ඔයා මට යන්න දෙනවද නැද්ද?

1734
01:42:47,411 --> 01:42:50,109
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.

1735
01:42:50,956 --> 01:42:54,781
යහළුවන් නැති මිනිසෙක්.

1736
01:42:55,294 --> 01:42:58,254
- නෑ, මොන්ටි, කරුණාකරලා. මාව දාලා යන්න එපා.
- නිකොලායි: ඔහු වියදම් කරයි. මොන්ටි, එන්න.

1737
01:42:58,255 --> 01:43:00,006
- කරුණාකර!
- ඔබ මගේ මිතුරා විය.

1738
01:43:00,007 --> 01:43:01,591
(මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1739
01:43:01,592 --> 01:43:03,218
අනේ මොන්ටි. මම
සමාවෙන්න. මාව දාලා යන්න එපා.

1740
01:43:03,219 --> 01:43:05,095
ඉදිරියට එන්න. ඔබයි
ඔබේ පක්ෂය මග හැරී ඇත.

1741
01:43:05,096 --> 01:43:07,840
(කෙඳිරිගාමින්)

1742
01:43:28,661 --> 01:43:30,870
- ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?
- හා?

1743
01:43:30,871 --> 01:43:34,901
- ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?
- මහ රෑ. නැහැ, දැන් වේලාසනයි.

1744
01:43:37,753 --> 01:43:41,498
- ඔයා තව ටිකක් ඉන්නවද?
- ඔව්.

1745
01:43:42,091 --> 01:43:44,539
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

1746
01:43:59,692 --> 01:44:02,470
ඒයි, ඒ ජේක්. Jake මතකද?

1747
01:44:02,987 --> 01:44:05,810
ජේක් බලන්න යන්න.

1748
01:44:45,738 --> 01:44:48,482
- ඒයි, වෙලාව කීයද?
- මට තව පැය කිහිපයක් තියෙනවා.

1749
01:44:51,368 --> 01:44:55,489
මම ගිය හැමදේටම මට සමාවෙන්න
නේචර්ල් ඔයාව අමාරුවේ දානවා.

1750
01:44:56,165 --> 01:45:02,288
මම ව්‍යාකූල වී ඇත. මම තියෙනවා
හිතුවේ ඔයා...

1751
01:45:05,132 --> 01:45:08,126
- කමක් නෑ.
- ඒක මට වැදගත්.

1752
01:45:09,303 --> 01:45:11,054
මට ඔයාව ඕන නෑ
මම නැති වූ විට මට වෛර කරන්න.

1753
01:45:11,055 --> 01:45:13,708
මට කවදාවත් ඔයාට වෛර කරන්න බෑ මොන්ට්ගොමරි.

1754
01:45:14,433 --> 01:45:15,834
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1755
01:45:21,690 --> 01:45:22,899
හායි, මාත් එක්ක ඉන්න.

1756
01:45:22,900 --> 01:45:24,567
මට අන්තිමට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

1757
01:45:24,568 --> 01:45:27,562
- නෑ, යන්න එපා.
- මම ආපහු එන්නම්.

1758
01:46:33,804 --> 01:46:36,798
(Horn BLARING)

1759
01:46:42,980 --> 01:46:45,523
- මොන්ටි: ජීවිතය එය නොවේද?
- ජේකබ්: ඔව්.

1760
01:46:45,524 --> 01:46:49,152
මොන්ටි: ටග් බෝට්ටුවක වැඩ කරනවා. එළියේ ඉන්න
සෑම උදෑසනකම ගඟේ.

1761
01:46:49,153 --> 01:46:50,930
ජේකොබ්: ඔව්, ඒක හොඳයි.

1762
01:46:52,865 --> 01:46:54,983
එය හොඳ වනු ඇත.

1763
01:47:06,170 --> 01:47:08,493
මොන්ටි: ඔයාට වෙලාව කීයද?

1764
01:47:10,299 --> 01:47:11,966
ෆ්‍රැන්සිස්: 6:00 පසු වූ කාර්තුව.

1765
01:47:11,967 --> 01:47:13,664
මොන්ටි: හරි.

1766
01:47:14,637 --> 01:47:18,166
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

1767
01:47:47,419 --> 01:47:51,164
- ඔබ ඩොයිලි මහතාට සූදානම්ද?
- ඔව්.

1768
01:47:51,256 --> 01:47:53,329
පටි ඔබේ ය.

1769
01:48:15,531 --> 01:48:17,103
මට ඔයාව කැත කරන්න ඕන.

1770
01:48:17,658 --> 01:48:20,159
මට මෙහෙම බලලා ඇතුලට යන්න බෑ.
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

1771
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
ඒ සියල්ල පළමු දිනය ගැන ය.

1772
01:48:21,412 --> 01:48:24,288
ඔවුන් එක බැල්මක් ගත්තොත්
මම මේ වගේ,

1773
01:48:24,289 --> 01:48:25,581
මම ඉවර කරන්නම්.

1774
01:48:25,582 --> 01:48:29,077
ඉදිරියට එන්න. ඔයා ඕන දෙයක් කිව්වා.
ඔයා ඕනම දෙයක් කරනවා කිව්වා විතරයි.

1775
01:48:30,004 --> 01:48:31,421
මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

1776
01:48:31,422 --> 01:48:34,966
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? මම අදහස් කළේ,
මම ඔයාට කළු ඇහැක් දෙන්නම්

1777
01:48:34,967 --> 01:48:36,384
සහ කිසිවෙකු අවුල් නොකරනු ඇත
ඔබ සමඟ? ඉදිරියට එන්න!

1778
01:48:36,385 --> 01:48:38,261
මට වඩා බොහෝ දේ අවශ්‍යයි
කළු ඇසක්, මිතුරා.

1779
01:48:38,262 --> 01:48:39,637
ඔයා මට මෙතනට උදව් කරනවද?

1780
01:48:39,638 --> 01:48:40,972
මට ඇත්තටම ඔයා මාව හුරතල් කරන්න ඕනේ.

1781
01:48:40,973 --> 01:48:42,374
මට ඒක කරන්න බෑ.

1782
01:48:47,104 --> 01:48:48,938
- මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.
- මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ, මොන්ටි.

1783
01:48:48,939 --> 01:48:50,440
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ
ඔබට අවශ්ය, ටිකක්.

1784
01:48:50,441 --> 01:48:51,524
කුමක් ද?

1785
01:48:51,525 --> 01:48:53,151
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒකට ටිකක් සුදුසුයි කියලා.
- ඒක කරන්නේ නැහැ.

1786
01:48:53,152 --> 01:48:54,986
මම හිතන්නේ ඔබට අවුරුදු ගණනාවක් තියෙනවා.
ඔබ මට ඒ බැල්ම ලබා දුන්නා,

1787
01:48:54,987 --> 01:48:56,779
ඔයාට ගහන්න ඕන වගේ
මට යම් හැඟීමක්.

1788
01:48:56,780 --> 01:48:58,990
හොඳයි, මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.
මට එය අවශ්‍යයි, ෆ්‍රෑන්ක්!

1789
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
ඉතින් මෙය ඔබේ අනුග්‍රහයද?
"මාව කැත කරනවද?"

1790
01:49:01,285 --> 01:49:03,619
මොකක්ද... කෝ අපාය
මේකෙන් එනවද මචන්?

1791
01:49:03,620 --> 01:49:04,746
මේක ගොන් වැඩක්!

1792
01:49:04,747 --> 01:49:06,748
ෆ්‍රෑන්ක්, මාව අවුස්සන්න එපා.

1793
01:49:06,749 --> 01:49:09,625
මට ඔබෙන් මෙය අවශ්‍යයි. දැන්,
මම ආපසු සටන් කරන්නේ නැහැ.

1794
01:49:09,626 --> 01:49:11,794
මම ගහන්නේ නෑ...
මම ඔයාට පයින් ගහන්නේ නෑ...

1795
01:49:11,795 --> 01:49:13,629
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
මගෙන් ඕනද මචන්?

1796
01:49:13,630 --> 01:49:14,672
පට්ට මිනිහෙක් වෙන්න
ඒ ගැන, හරිද?

1797
01:49:14,673 --> 01:49:16,257
- මේක පිස්සුවක්!
- කට වහපන්! කට වහපන්!

1798
01:49:16,258 --> 01:49:17,925
කවුරුත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
මම අදහස් කළේ එයයි. එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

1799
01:49:17,926 --> 01:49:20,011
හරි, ඇති!
මේක ගොන් වැඩක්!

1800
01:49:20,012 --> 01:49:22,805
මම උදේ කෑම ටිකක් ගන්න යන්නම්,
අපි මේ මගුල අමතක කරන්නෙමු.

1801
01:49:22,806 --> 01:49:24,474
- නැහැ, නැහැ, උදේ ආහාරය නැහැ.
- හේයි! මට සවන් දෙන්න.

1802
01:49:24,475 --> 01:49:25,725
මේක කරන්න එපා මොන්ටි.

1803
01:49:25,726 --> 01:49:27,101
මේ මොන මගුලක්ද
ඔබ මට පෝෂණය කළාද?

1804
01:49:27,102 --> 01:49:28,686
"මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා මොන්ටි.

1805
01:49:28,687 --> 01:49:29,979
"මම කවදද එතන ඉන්නේ
ඔබ පිටතට යන්න." ගොන්!

1806
01:49:29,980 --> 01:49:31,773
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නම්,
නමුත් මම ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ!

1807
01:49:31,774 --> 01:49:34,025
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්, ඔහු එසේ නොවේ
ඔහු කරන දේ දන්නවා.

1808
01:49:34,026 --> 01:49:35,526
මම හිතන්නේ මේ මුළු
තත්වය පහසුයි ...

1809
01:49:35,527 --> 01:49:37,779
- ඔයා ඒක දන්නවද? ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පහසුද?

1810
01:49:37,780 --> 01:49:38,821
ඔයා මාව යවන්න හදන්නේ,

1811
01:49:38,822 --> 01:49:42,116
"බායි, මොන්ටි" කියන්න, ඔබ බලාගන්නම් කියන්න
Naturelle මට. ඒක නේද මේ...

1812
01:49:42,117 --> 01:49:43,493
මම කවදාවත් හරස් මගුලක් කරන්නේ නැහැ
ඇය සමඟ රේඛාව, මිනිසා!

1813
01:49:43,494 --> 01:49:44,619
අපොයි ගොනා!

1814
01:49:44,620 --> 01:49:46,162
- ඔයාට ඕන උනේ එයාව හුරතල් කරන්න...
- ඔබ ජරාවෙන් පිරී ඇත!

1815
01:49:46,163 --> 01:49:47,538
- ෆ්රෑන්ක්, ඔහු එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ මම දකින්නේ නැහැ කියලා

1816
01:49:47,539 --> 01:49:49,415
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය,
ඇගේ තනපුඩු සහ ඇගේ බූරුවා ළඟ?

1817
01:49:49,416 --> 01:49:52,210
අයියෝ, අපතයෝ, ඔයා හිටියා
අවුරුදු ගාණක් එයාට කෙලවන්න ඕන.

1818
01:49:52,211 --> 01:49:53,878
මේක කරන්න එපා මචන්!

1819
01:49:53,879 --> 01:49:56,953
- (JAcob GROANS)
- ෆ්‍රැන්සිස්: හේයි, හේයි, හේයි!

1820
01:49:57,049 --> 01:49:59,042
- ෆ්‍රැන්සිස්: නවත්වන්න!
- (ඩොයිල් බුරමින්)

1821
01:49:59,510 --> 01:50:02,083
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

1822
01:50:02,179 --> 01:50:05,932
- මේක කරන්න එපා! මේක කරන්න එපා.
- දැන්, ෆ්රෑන්ක්. ඒක කරන්න. එය කරන්න!

1823
01:50:05,933 --> 01:50:08,059
- ඒක කරන්න! එය කරන්න!
- (කෑගසයි)

1824
01:50:08,060 --> 01:50:11,687
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න, ඔයා
මගුල් පුකේ. එය කරන්න!

1825
01:50:11,688 --> 01:50:14,011
(Barking)

1826
01:50:24,493 --> 01:50:26,494
ජේකබ්: නවතින්න, ෆ්රෑන්ක්.

1827
01:50:26,495 --> 01:50:28,613
- (සොබිං)
- ජේකොබ්: ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ!

1828
01:50:29,123 --> 01:50:31,116
ජේකබ්: ෆ්‍රෑන්ක්, නවතින්න!

1829
01:50:31,291 --> 01:50:33,819
- ෆ්රෑන්ක්!
- (FRANCIS SOBS)

1830
01:50:37,422 --> 01:50:39,715
ජේකබ්: ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

1831
01:50:39,716 --> 01:50:41,709
(සොබිං) මට සමාවෙන්න...

1832
01:50:41,885 --> 01:50:44,458
ජේකබ්: ඒ ඇති. නවත්වන්න.

1833
01:50:47,349 --> 01:50:49,968
(නොඇසෙන)

1834
01:51:25,762 --> 01:51:28,665
(නොඇසෙන)

1835
01:51:39,818 --> 01:51:41,845
(Barking)

1836
01:52:06,220 --> 01:52:08,793
(ෆ්‍රැන්සිස් සෝබිං)

1837
01:52:16,104 --> 01:52:18,051
(Barking)

1838
01:52:26,990 --> 01:52:28,516
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1839
01:52:29,993 --> 01:52:32,161
මොන්ටි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1840
01:52:32,162 --> 01:52:35,373
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
මාව ඇතුලට ගන්න.

1841
01:52:35,374 --> 01:52:37,250
මාව ඇතුලට ගන්න.

1842
01:52:37,251 --> 01:52:39,403
ඇත්ත වශයෙන්. අනේ මගේ...

1843
01:52:39,836 --> 01:52:42,204
අනේ දෙවියනේ බබා.

1844
01:52:47,052 --> 01:52:49,420
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1845
01:53:00,857 --> 01:53:03,192
ඔහ්, දෙවියනේ, මොන්ටි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබව රෝහලට ගෙන යන්න.

1846
01:53:03,193 --> 01:53:05,736
ඇයි එක්ක හිටියෙ
මම මෙච්චර වෙලා?

1847
01:53:05,737 --> 01:53:07,697
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව යා යුතුව තිබුණි.

1848
01:53:07,698 --> 01:53:09,645
ඔය වගේ කතා නවත්තන්න.

1849
01:53:13,245 --> 01:53:16,945
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
ගත වන තාක් කල්.

1850
01:53:18,458 --> 01:53:19,583
(SOBS)

1851
01:53:19,584 --> 01:53:21,127
අඬන්න එපා බබා.

1852
01:53:21,128 --> 01:53:22,950
මම එහෙම මෝඩයෙක්.

1853
01:53:23,714 --> 01:53:25,741
Naturelle, මම එය පිඹිමි.

1854
01:53:26,925 --> 01:53:28,998
මම ඇත්තටම එය පිපිරෙව්වා.

1855
01:53:33,390 --> 01:53:35,463
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1856
01:53:49,489 --> 01:53:51,141
ඒ කවුද?

1857
01:53:57,122 --> 01:53:59,623
- කවුද ඔයාට මේක කළේ?
- යන්න ඕනේ.

1858
01:53:59,624 --> 01:54:01,334
ඔහුට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
රෝහල, බබා.

1859
01:54:01,335 --> 01:54:04,204
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1860
01:54:11,762 --> 01:54:13,012
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

1861
01:54:13,013 --> 01:54:15,131
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නිකම්
මේ වගේ පෙන්නුවා.

1862
01:54:15,807 --> 01:54:19,837
- ඔහ්, බබා, මොන්ටි.
- එයා අවුල්.

1863
01:54:20,312 --> 01:54:21,729
NATURELLE: ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න.

1864
01:54:21,730 --> 01:54:25,179
ජේම්ස්: අනේ දෙවියනේ. මේවා
මිනිස්සු දාමරිකයෝ.

1865
01:54:27,778 --> 01:54:29,350
මම ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්නම්.

1866
01:54:32,574 --> 01:54:36,069
- මම මෙතනින් සමුගන්නම්, පොප්.
- ඔබට මගේ රිය පැදවීම විශ්වාස නැද්ද?

1867
01:54:38,538 --> 01:54:40,940
(හඬ බිඳීම)
මට ඒක මේ විදියට කරන්න බෑ.

1868
01:54:41,166 --> 01:54:44,126
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕනේ,
පොප්, කරුණාකර. එය වඩාත් පහසුයි.

1869
01:54:44,127 --> 01:54:46,212
ඔව්. පහසුයි?

1870
01:54:46,213 --> 01:54:48,615
දෙයියනේ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.

1871
01:54:49,508 --> 01:54:51,967
මට ඔයාව එහෙට එලවන්න දෙන්න.

1872
01:54:51,968 --> 01:54:55,388
මට ඒක කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන
සංචාරය සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

1873
01:54:55,389 --> 01:54:57,757
හරි, යාලුවනේ?

1874
01:54:58,141 --> 01:55:00,393
මට උදව් කරන්න.

1875
01:55:00,394 --> 01:55:02,103
- මට උදව් කරන්න?
- හරි හරී.

1876
01:55:02,104 --> 01:55:05,303
- මට බෑගය දෙන්න.
- රෝහලක් නැහැ, පොප්.

1877
01:55:05,607 --> 01:55:08,150
රෝහලක් නැහැ.

1878
01:55:08,151 --> 01:55:10,178
අපි යමු.

1879
01:55:23,542 --> 01:55:27,071
- මට යන්න තියෙනවා.
- ඉන්න. එක තත්පරයක්. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1880
01:55:46,481 --> 01:55:49,384
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම එය ගන්නම්.

1881
01:55:52,737 --> 01:55:53,946
මම කැමති නෑ ඔයා එනවට
මාව බලන්න එතනට.

1882
01:55:53,947 --> 01:55:55,348
ම්ම්ම්

1883
01:55:55,365 --> 01:55:57,575
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න, ඉතින් මම
ඔයාට මාව අමතක කරන්න ඕන

1884
01:55:57,576 --> 01:55:59,478
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

1885
01:56:00,537 --> 01:56:01,938
ම්ම්ම්ම්ම්.

1886
01:56:04,416 --> 01:56:05,817
(SOBS)

1887
01:56:14,134 --> 01:56:16,207
(Clattering)

1888
01:56:21,600 --> 01:56:24,298
මම හිතන්නේ අපි හෙන්රි හඩ්සන්ව ගනිමු

1889
01:56:24,728 --> 01:56:26,971
Sprain Brook Parkway වෙත,

1890
01:56:27,063 --> 01:56:29,482
පසුව Taconic වෙත.

1891
01:56:29,483 --> 01:56:31,650
එය අපව එතැනට ගෙන යා යුතුය.

1892
01:56:31,651 --> 01:56:33,652
ඔටිස්විල් වෙත පහසු ධාවනය.

1893
01:56:33,653 --> 01:56:35,571
අපොයි.

1894
01:56:35,572 --> 01:56:37,907
ජේසුනි, ඔවුන් ඔබට කළ දේ බලන්න.

1895
01:56:37,908 --> 01:56:41,076
මම ඔයාට කියන්නේ මොන්ටි,
ඒක හරි යයි.

1896
01:56:41,077 --> 01:56:42,578
එය නරක ලෙස පෙනේ, මම දනිමි
එය, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

1897
01:56:42,579 --> 01:56:45,831
ඉදිමීම යන විට
පහල, ඒක හරි යයි.

1898
01:56:45,832 --> 01:56:48,610
උන්ට දාපු උන් ෂුවර්
ඔයා ලෙවකනවා නේද?

1899
01:56:48,668 --> 01:56:50,411
කී දෙනෙක් හිටියද?

1900
01:56:50,587 --> 01:56:52,588
මම දන්නේ නැහැ, පොප්. එහි
ඔවුන් පිරිසක් විය.

1901
01:56:52,589 --> 01:56:54,332
ඔබට හොඳ පහරවල් කිහිපයක් ලැබෙනවාද?

1902
01:56:55,050 --> 01:56:56,793
ඔව්, මට හොඳ පහරවල් කිහිපයක් ලැබුණා.

1903
01:56:57,010 --> 01:56:59,913
මාසයක් දෙන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳ පෙනුමක්.

1904
01:57:00,222 --> 01:57:01,794
පොප්.

1905
01:57:02,724 --> 01:57:05,100
ඔබ හරි. ඒ ඇය නොවේ.

1906
01:57:05,101 --> 01:57:07,378
ඒ Naturelle නොවේ.

1907
01:57:08,480 --> 01:57:10,928
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ Naturelle නොවේ.

1908
01:57:14,945 --> 01:57:16,346
(හෝන් පිඹීම)

1909
01:57:54,109 --> 01:57:56,102
සිසිල් බල්ලා.

1910
01:58:01,658 --> 01:58:03,685
ඔයා නියම බල්ලෙක්.

1911
01:59:30,038 --> 01:59:31,705
මට වචනය දෙන්න සහ
මම වමට හැරෙන්නම්.

1912
01:59:31,706 --> 01:59:35,110
- වමට හැරෙන්නේ කොහේද?
- GW පාලම ගෙන බටහිරට යන්න.

1913
01:59:35,126 --> 01:59:37,654
ඔබව මැහුම් කරන්න
කොහේ හරි ගිහින් දිගටම යන්න.

1914
01:59:37,671 --> 01:59:39,573
ලස්සන කුඩා නගරයක් සොයා ගන්න.

1915
01:59:40,423 --> 01:59:43,076
මඟදී, නවතින්න
පැටවුන්ගේ ක්‍රීඩාවක් සඳහා චිකාගෝ.

1916
01:59:43,426 --> 01:59:45,761
ඔයා මට හැමදාම කිව්වා
රිග්ලි ෆීල්ඩ් බැලීමට අවශ්‍ය විය.

1917
01:59:45,762 --> 01:59:46,804
තාත්තා...

1918
01:59:46,805 --> 01:59:50,724
මම කියන්නේ නම්... ඔබට එය අවශ්‍ය නම්.
ඔයාට ඕන ඒක නම් මම ඒක කරන්නම්.

1919
01:59:50,725 --> 01:59:53,519
- නැහැ, ඔවුන් ඔබේ බාර් එක ගන්නවා.
- මගේ බාර් එක?

1920
01:59:53,520 --> 01:59:57,231
ජේසුනි, මගේ බාර්. ඔවුන්ට ගත හැකිය
මගේ බාර් නිරයට සහ ආපසු.

1921
01:59:57,232 --> 02:00:00,181
ඔයා හිතන්නේ මගේ බාර් එක වඩා වැදගත් කියලා
මගේ එකම දරුවා ඔබට වඩා මට?

1922
02:00:00,443 --> 02:00:02,766
මට වචනයක් දෙන්න, අපි යමු.

1923
02:00:06,449 --> 02:00:08,271
ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි.

1924
02:00:09,244 --> 02:00:10,994
ඔවුන් ඉක්මනින් හෝ පසුව මාව සොයා ගනීවි.

1925
02:00:10,995 --> 02:00:12,621
ඔවුන් මිනිසුන් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1926
02:00:12,622 --> 02:00:15,366
ඔවුන් ගෙදර එන විට ඔවුන් සොයා ගනී.

1927
02:00:16,167 --> 02:00:18,210
මිනිස්සු පැනලා යනවා හැබැයි
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ආපසු පැමිණේ.

1928
02:00:18,211 --> 02:00:20,363
එතකොට තමයි මුන්ට අහුවෙන්නෙ.

1929
02:00:20,380 --> 02:00:24,205
ඒ නිසා ඔබ යන්න, ඔබ ආපසු එන්නේ නැත.

1930
02:00:27,262 --> 02:00:29,380
ඔයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.

1931
02:00:31,975 --> 02:00:34,298
<i>අපි පදවන්නෙමු.</i>

1932
02:00:35,270 --> 02:00:37,638
<i>සහ දිගටම රිය පදවන්න.</i>

1933
02:00:38,106 --> 02:00:40,482
<i>මැද පැත්තට යන්න.</i>

1934
02:00:40,483 --> 02:00:43,432
<i>එම මාර්ගය ලෙස ගන්න
එය අපව ගෙන යන තාක් දුරට.</i>

1935
02:00:45,655 --> 02:00:48,365
<i>ඔබ කවදාවත් බටහිරට ගොස් නැත
ෆිලීගේ, ඔබට තිබේද?</i>

1936
02:00:48,366 --> 02:00:52,077
<i>මේක ලස්සන රටක්,
මොන්ටි. එතන ලස්සනයි.</i>

1937
02:00:52,078 --> 02:00:55,164
<i>පෙනුම වෙනස් එකක් වගේ
ලෝකය. කඳු, කඳු,</i>

1938
02:00:55,165 --> 02:00:58,284
<i>එළදෙනුන්, ගොවිපලවල් සහ සුදු පල්ලි.</i>

1939
02:01:08,303 --> 02:01:12,583
<i>මම ඔබේ මව සමඟ බටහිර දෙසට පැන්නෙමි
එක් වරක්, ඔබ ඉපදීමට පෙර.</i>

1940
02:01:12,849 --> 02:01:15,001
<i>බෘක්ලින් සිට පැසිෆික් දක්වා
දින තුනකින්.</i>

1941
02:01:15,727 --> 02:01:19,146
<i>ගෑස් සඳහා ප්‍රමාණවත් මුදලක්,
සැන්ඩ්විච් සහ කෝපි,</i>

1942
02:01:19,147 --> 02:01:20,799
<i>නමුත් අපි එය කළා.</i>

1943
02:01:21,316 --> 02:01:24,568
<i>සෑම පිරිමියෙක්ම, කාන්තාවක්ම සහ දරුවෙකුම
ජීවතුන් අතර කාන්තාරය</i>ක් දැකිය යුතුය

1944
02:01:24,569 --> 02:01:26,846
<i>ඔවුන් මිය යාමට පෙර එක් වරක්.</i>

1945
02:01:27,739 --> 02:01:29,937
<i>සැතපුම් ගණන් සඳහා කිසිවක් නැත.</i>

1946
02:01:30,200 --> 02:01:34,275
<i>වැලි සහ ගල් හැර වෙන කිසිවක් නැත
සහ පතොක් සහ නිල් අහස.</i>

1947
02:01:34,621 --> 02:01:36,443
<i>පෙනෙන ආත්මයක් නොවේ.</i>

1948
02:01:36,998 --> 02:01:40,026
<i>සයිරන් නැත. කාර් එලාම් නැත.</i>

1949
02:01:40,126 --> 02:01:41,948
<i>කිසිවෙකු ඔබට හෝන් කරන්නේ නැත.</i>

1950
02:01:42,462 --> 02:01:45,714
<i>පිස්සෙක් ශාප කරන්නේ නැත හෝ
වීදිවල පිස්සි කිරීම.</i>

1951
02:01:45,715 --> 02:01:48,383
<i>ඔබ එහි නිශ්ශබ්දතාවය සොයා ගනී.</i>

1952
02:01:48,384 --> 02:01:50,206
<i>ඔබ සාමය සොයා ගනී.</i>

1953
02:01:50,720 --> 02:01:52,838
<i>ඔබට දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගත හැක.</i>

1954
02:02:04,609 --> 02:02:06,068
<i>දෙකම: (ගායනය)
ඔබ මහා මාර්ගය</i>ට යාවි

1955
02:02:06,069 --> 02:02:09,029
<i>හා මම පහත් පාරේ යන්නම්</i>

1956
02:02:09,030 --> 02:02:12,991
<i>ඒ වගේම මම ඔයාට කලින් ස්කොට්ලන්තයේ ඉන්නම්</i>

1957
02:02:12,992 --> 02:02:15,035
<i>නමුත් මම සහ මගේ සැබෑ ආදරය</i>

1958
02:02:15,036 --> 02:02:17,287
<i>නැවත කිසිදා හමු නොවනු ඇත</i>

1959
02:02:17,288 --> 02:02:21,943
<i>බොනී මත, බොනී
Loch Lomond</i> බැංකු

1960
02:02:23,795 --> 02:02:26,664
<i>ජේම්ස්: ඉතින් අපි බටහිරට ධාවනය කරනවා.</i>

1961
02:02:29,384 --> 02:02:31,832
<i>අපි එනතුරු රිය පදවන්න
ලස්සන කුඩා නගරයක් සොයා ගන්න.</i>

1962
02:02:32,846 --> 02:02:36,598
<i>මෙම නගර කාන්තාරයෙන් පිටත,
ඔවුන් එහි පැමිණියේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

1963
02:02:36,599 --> 02:02:39,718
<i>මිනිසුන්ට පැන යාමට අවශ්‍ය විය
වෙනත් තැනකින්.</i>

1964
02:02:39,853 --> 02:02:42,722
<i>කාන්තාරය නැවත ආරම්භ කිරීමටයි.</i>

1965
02:02:43,606 --> 02:02:46,429
<i>බාර් එකක් හොයාගන්න, මම අපිට බීම ගන්නම්.</i>

1966
02:02:48,194 --> 02:02:49,641
දෙකක්.

1967
02:02:53,241 --> 02:02:57,020
<i>මම දෙකට බීලා නැහැ
අවුරුදු, නමුත් මම ඔබ සමඟ එකක් ඇත</i>

1968
02:02:57,704 --> 02:03:00,072
<i>මගේ කොල්ලත් එක්ක අන්තිම විස්කි එකක්.</i>

1969
02:03:00,415 --> 02:03:03,238
<i>එය සමඟ අපගේ කාලය ගන්න.
බාර්ලි රස බලන්න.</i>

1970
02:03:03,626 --> 02:03:05,619
<i>ප්‍රමාද වීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

1971
02:03:13,970 --> 02:03:15,012
(සිනාසෙයි)

1972
02:03:15,013 --> 02:03:16,505
<i>ඊට පස්සේ මම යන්නම්.</i>

1973
02:03:28,276 --> 02:03:30,724
මට ඕන ඔයා ඒක තියාගන්න.

1974
02:03:33,448 --> 02:03:35,725
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.

1975
02:03:49,255 --> 02:03:53,000
<i>මම ඔබට කියන්නම්, කවදාවත් ලියන්න එපා
මාව. කවදාවත් බලන්න එන්න එපා.</i>

1976
02:03:53,676 --> 02:03:56,011
<i>මම විශ්වාස කරන බව මම ඔබට කියමි
දෙවියන්ගේ රාජ්‍යය</i>තුළ

1977
02:03:56,012 --> 02:03:58,472
<i>ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මම එක්ක ඉන්නවා කියලා
ඔබ නැවතත් සහ ඔබේ මව</i>

1978
02:03:58,473 --> 02:04:00,967
<i>නමුත් මේ ජීවිත කාලය තුළ නොවේ.</i>

1979
02:04:47,355 --> 02:04:49,883
<i>ඔබට කොහේ හරි රැකියාවක් ලැබේවි.</i>

1980
02:04:50,984 --> 02:04:52,852
<i>මුදල් ගෙවන රැකියාවක්.</i>

1981
02:04:53,569 --> 02:04:55,404
<i>ප්‍රශ්න අසන්නේ නැති ලොක්කෙක්.</i>

1982
02:04:55,405 --> 02:04:58,934
<i>ඔබ අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න
සහ ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.</i>

1983
02:05:00,827 --> 02:05:05,198
මොන්ටි, මිනිස්සු කැමතියි
ඔබ. එය තෑග්ගකි.</i>

1984
02:05:05,206 --> 02:05:07,541
<i>ඔබ කොහේ ගියත් මිතුරන් ඇති කර ගනී.</i>

1985
02:05:07,542 --> 02:05:08,989
කොහොමද යාලුවනේ?

1986
02:05:09,085 --> 02:05:10,502
<i>ජේම්ස්: ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත,</i>

1987
02:05:10,503 --> 02:05:13,171
<i>ඔබ ඔබේ හිස තබා ගන්න
ඔබේ මුඛය වසා දමන්න.</i>

1988
02:05:13,172 --> 02:05:15,590
<i>ඔබම හදාගන්නවා
එහි නව නිවසක්.</i>

1989
02:05:15,591 --> 02:05:18,119
මෙන්න, ජේම්ස්.

1990
02:05:18,761 --> 02:05:22,005
<i>ඔබ නිව් යෝර්ක් වැසියෙක්.
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.</i>

1991
02:05:22,432 --> 02:05:24,709
<i>ඔබේ ඇටකටු තුළ නිව් යෝර්ක් ලැබුණා.</i>

1992
02:05:24,976 --> 02:05:28,505
<i>ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය බටහිරින් ගත කරන්න,
නමුත් ඔබ තවමත් නිව් යෝර්ක් වැසියෙකි.</i>

1993
02:05:29,939 --> 02:05:32,691
<i>ඔබට ඔබේ මිතුරන් මග හැරෙනු ඇත,
ඔබට ඔබේ බල්ලා නැතිවේවි,</i>

1994
02:05:32,692 --> 02:05:36,016
<i>නමුත් ඔබ ශක්තිමත්. ඔබට ලැබුණා
ඔබ තුළ ඔබේ මවගේ කොඳු නාරටිය.</i>

1995
02:05:36,320 --> 02:05:38,597
<i>ඔබ ඇය මෙන් ශක්තිමත් ය.</i>

1996
02:05:41,284 --> 02:05:43,618
<i>ඔබට නිවැරදි පුද්ගලයන් සොයා ගන්න
සහ ඔබම පත්‍රිකා ලබාගන්න.</i>

1997
02:05:43,619 --> 02:05:44,661
මිනිසා: ඉදිරියට ගොස් අසුන් ගන්න.

1998
02:05:44,662 --> 02:05:45,787
<i>ජේම්ස්: රියදුරු බලපත්‍රයක්.</i>

1999
02:05:45,788 --> 02:05:47,497
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ජේම්ස්.

2000
02:05:47,498 --> 02:05:50,625
ජේම්ස්. සිට නොවේ
මේ අවට, ඔබද?

2001
02:05:50,626 --> 02:05:52,044
නැහැ, මම බටහිරින් පිටත සිට පැමිණි කෙනෙක්.

2002
02:05:52,045 --> 02:05:54,197
හොඳයි, අපි ඉදිරියට යමු
සහ ඔබේ පින්තූරය ලබා ගන්න.

2003
02:05:54,547 --> 02:05:56,870
නිශ්චල වන්න, මට සිනහවක් දෙන්න. හරි හරී.

2004
02:05:58,426 --> 02:06:00,510
දැන් මට ලොකු හිනාවක් දෙන්න, ජේම්ස්.

2005
02:06:00,511 --> 02:06:02,709
ලොකු, ලොකු, හරි.

2006
02:06:04,223 --> 02:06:06,967
<i>ජේම්ස්: ඔබට ඔබේ පැරණි ජීවිතය අමතකයි.</i>

2007
02:06:07,810 --> 02:06:11,760
<i>ඔබට ආපසු පැමිණිය නොහැක. ඔබ
ඇමතීමට නොහැක, ඔබට ලිවිය නොහැක.</i>

2008
02:06:11,981 --> 02:06:13,553
<i>ඔබ කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.</i>

2009
02:06:14,484 --> 02:06:16,943
<i>ඔබ අලුත් ජීවිතයක් හදාගන්න
ඔබ සහ ඔබ එය ජීවත් වේ.</i>

2010
02:06:16,944 --> 02:06:20,518
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න
එය විය යුතු ආකාරය.</i>

2011
02:06:21,699 --> 02:06:24,534
<i>සමහරවිට, මෙය භයානකයි,</i>

2012
02:06:24,535 --> 02:06:29,862
<i>නමුත් සමහර විට, යුවලකට පසුව
අවුරුදු, ඔබ Naturelle වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.</i>

2013
02:06:36,798 --> 02:06:38,199
(සිනාසෙමින්)

2014
02:06:58,694 --> 02:07:03,600
දෙකම: හතර, තුන, දෙක, එක.

2015
02:07:04,534 --> 02:07:06,857
- සුභ නව වසරක්.
- සුභ නව වසරක්.

2016
02:07:08,621 --> 02:07:11,945
ම්ම්ම් ඒක දැනෙනවා නේද?

2017
02:07:14,460 --> 02:07:16,211
උබේ අම්මා පිස්සෙක්.

2018
02:07:16,212 --> 02:07:18,410
- (සිනාසෙයි)
- ඉක්මන් කරන්න. මට සමාගමක් අවශ්‍යයි.

2019
02:07:20,800 --> 02:07:23,552
<i>ජේම්ස්: ඔබට අලුත් එකක් ලැබේ
පවුල සහ ඔවුන්ව නිවැරදිව ඇති දැඩි කරන්න.</i>

2020
02:07:23,553 --> 02:07:27,878
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ඔවුන්ට යහපත් ජීවිතයක් ලබා දෙන්න,
මොන්ටි. ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.</i>

2021
02:07:28,391 --> 02:07:31,226
<i>ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා. සමහරවිට
ඔබ ඔහුට ජේම්ස් ලෙස නම් කරන්න.</i>

2022
02:07:31,227 --> 02:07:34,604
<i>එය හොඳ ශක්තිමත් නමකි.
සහ සමහර විට, එක් දිනක්,</i>

2023
02:07:34,605 --> 02:07:37,232
<i>දැන් වසර ගණනාවක්, දිගු
මම මැරිලා ගියාට පස්සේ,</i>

2024
02:07:37,233 --> 02:07:39,568
<i>ඔබේ ආදරණීය මව සමඟ නැවත එක්විය,</i>

2025
02:07:39,569 --> 02:07:43,599
<i>ඔබ ඔබේ මුළු පවුලම එක්රැස් කරන්න
එකට ගොස් ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.</i>

2026
02:07:44,198 --> 02:07:47,693
<i>ඔබ කවුද, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද.</i>

2027
02:07:48,703 --> 02:07:50,954
<i>ඔබ ඔවුන්ට සම්පූර්ණ කතාව කියන්න.</i>

2028
02:07:50,955 --> 02:07:52,356
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා...

2029
02:07:52,498 --> 02:07:55,651
<i>ඉන්පසු ඔබ ඔවුන් දන්නේ දැයි විමසන්න</i>

2030
02:07:55,668 --> 02:07:58,491
<i>ඔවුන් එහි සිටීම කොතරම් වාසනාවන්තද.</i>

2031
02:07:58,504 --> 02:08:00,130
ඔබ සැම...

2032
02:08:00,131 --> 02:08:02,465
<i>ඒ සියල්ල ඉතා සමීප විය
කිසිදා සිදු නොවන ලෙස.</i>

2033
02:08:02,466 --> 02:08:04,709
කවදාවත් සිදු නොවන තරමට ළං වුණා.

2034
02:08:05,803 --> 02:08:09,173
ජේම්ස්: මේ ජීවිතය එහෙම ආවා
කිසිදා සිදුනොවීමට ආසන්නය.</i>