1
00:01:27,236 --> 00:01:29,002
Avem
mult timp.

2
00:01:29,003 --> 00:01:30,336
Ei bine,
am reușit, domnule.

3
00:01:30,337 --> 00:01:31,937
Da, mulțumesc.
Suntem foarte recunoscători.

4
00:01:31,938 --> 00:01:33,138
Va trebui să primesc
ceva schimbare.

5
00:01:33,139 --> 00:01:35,440
Puteți păstra schimbarea
cu o conditie.

6
00:01:35,441 --> 00:01:36,941
Orice în afară de
crimă, domnule.

7
00:01:36,942 --> 00:01:37,941
Daca intreaba cineva
pentru noi...

8
00:01:37,942 --> 00:01:40,743
Nu ne-ai văzut niciodată,
și nu ne-ai adus niciodată aici.

9
00:01:40,744 --> 00:01:41,511
Este clar?

10
00:01:41,512 --> 00:01:42,945
Nu este
doar clar,

11
00:01:42,946 --> 00:01:44,346
este adevarul,
deci ajuta-ma.

12
00:01:44,347 --> 00:01:46,680
Bun.

13
00:01:51,251 --> 00:01:52,685
Acolo este.

14
00:01:52,686 --> 00:01:53,451
Avionul nostru, nu?

15
00:01:53,452 --> 00:01:56,619
În câteva minute,
vom ieși din toată mizeria asta.

16
00:01:56,622 --> 00:01:57,621
Este minunat.

17
00:01:57,622 --> 00:01:58,755
domnișoară Peggy Nolan!

18
00:01:58,756 --> 00:02:01,324
Iertați-vă,
ți-e dor de Nolan?

19
00:02:01,325 --> 00:02:02,290
Nu.

20
00:02:02,291 --> 00:02:03,692
Îmi pare rău.

21
00:02:03,693 --> 00:02:05,593
domnișoară Nolan!

22
00:02:05,594 --> 00:02:08,093
domnișoară Peggy Nolan!

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,631
domnișoară Peggy Nolan!

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,865
Acesta este numele meu.

25
00:02:13,866 --> 00:02:15,199
Pachet pentru tine,
domnisoara Nolan.

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,598
Multumesc.

27
00:02:40,283 --> 00:02:43,149
Violetele, doamnă.
Gardenii, 10 cenți.

28
00:02:45,886 --> 00:02:47,854
Poate tu
pot vinde acestea.

29
00:02:47,855 --> 00:02:48,821
Orhidee.
Mulțumesc foarte mult.

30
00:02:48,822 --> 00:02:52,223
Următorul avion, zborul numărul nouă, regina de argint.

31
00:02:52,224 --> 00:02:55,524
De la Los Angeles la Panama
via tepic, Mexic. Plecare...

32
00:03:06,167 --> 00:03:07,834
Sper că nu au făcut-o
ne-a deplasat bagajele.

33
00:03:07,835 --> 00:03:10,502
Martha, dragă, sunt
sigur că tânărul își cunoaște treaba

34
00:03:10,503 --> 00:03:13,037
destul de bine
a avea grijă de tot.

35
00:03:13,038 --> 00:03:14,237
Nu s-a uitat la mine

36
00:03:14,238 --> 00:03:15,872
de parcă ar fi avut
un creier în capul lui.

37
00:03:15,873 --> 00:03:17,340
Îndreptă-ți cravata,
Henry.

38
00:03:17,341 --> 00:03:18,506
Mulțumesc, dragă.
Multumesc.

39
00:03:18,507 --> 00:03:21,175
Bună, Joe.
O notă din partea superintendentului.

40
00:03:21,176 --> 00:03:23,609
Mulțumesc, Ray.

41
00:03:25,211 --> 00:03:26,312
Oh, salut.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,580
Buna ziua.

43
00:03:27,581 --> 00:03:29,214
Călătorești cu noi?

44
00:03:29,215 --> 00:03:30,181
Mm-hmm.

45
00:03:30,182 --> 00:03:32,183
Da, suntem.

46
00:03:46,426 --> 00:03:49,092
Ai grijă la pasul tău,
Tommy.

47
00:03:51,095 --> 00:03:54,028
Acum, Tommy, te vreau
a fi un băiat bun

48
00:03:54,030 --> 00:03:56,698
și ai grijă de unchiul tău Pete
la fel cum ai face cu mine.

49
00:03:56,699 --> 00:03:58,700
Trebuie să plec
si te las?

50
00:03:58,701 --> 00:03:59,933
Oh, voi fi cu tine
într-o zi sau două.

51
00:03:59,934 --> 00:04:02,569
Atunci vom lua o barcă
și mergi la pescuit și la înot

52
00:04:02,570 --> 00:04:03,869
si totul.

53
00:04:03,870 --> 00:04:05,270
Cum ai face
asa?

54
00:04:05,271 --> 00:04:06,871
Mă voi alătura ție
în aproximativ o săptămână.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,773
Mike, de ce nu
Chuck totul și vii cu noi?

56
00:04:09,774 --> 00:04:11,274
Ai pătrat
toate carnea ta de vită.

57
00:04:11,275 --> 00:04:13,542
Nimeni nu poate pune
un deget pe tine.

58
00:04:13,543 --> 00:04:14,710
Mă gândesc la el.

59
00:04:14,711 --> 00:04:16,444
BINE. ne vedem
în orașul Panama.

60
00:04:16,445 --> 00:04:17,711
Ne vedem mai târziu,
Tommy.

61
00:04:17,712 --> 00:04:20,014
Ne vedem mai târziu.
Nu fi lung.

62
00:04:20,015 --> 00:04:21,882
Nu voi.
Pleacă.

63
00:04:21,883 --> 00:04:24,582
Spune la revedere
popului tău.

64
00:04:24,751 --> 00:04:25,617
la revedere.

65
00:04:25,618 --> 00:04:26,951
La revedere, fiule.

66
00:04:26,952 --> 00:04:28,186
ne vedem curând,
tati.

67
00:04:28,187 --> 00:04:29,720
Sunt cei doi
am avut probleme cu?

68
00:04:29,721 --> 00:04:31,388
Da, domnule.
Șase și șapte cilindri.

69
00:04:31,389 --> 00:04:34,121
Aruncă o privire
la asta, Bill

70
00:04:40,061 --> 00:04:42,528
tânăr mnn,
cu câte minute înainte de a începe?

71
00:04:42,529 --> 00:04:45,629
Vom fi reținuți
cam un sfert de oră.

72
00:04:45,764 --> 00:04:47,864
Comenzi de la
departamentul muncii.

73
00:04:47,865 --> 00:04:49,065
Departamentul
de muncă într-adevăr,

74
00:04:49,066 --> 00:04:51,334
va trebui să găsești
un motiv mai bun decât atât.

75
00:04:51,335 --> 00:04:53,134
Ne asumăm
un anarhist.

76
00:04:53,135 --> 00:04:54,069
Anarhist?

77
00:04:54,070 --> 00:04:56,637
Da. I-a ucis pe unii
ministru de război în sud.

78
00:04:56,638 --> 00:04:57,071
Criminal!?

79
00:04:57,072 --> 00:04:59,138
Ei cred că e nebun.
Dar nu vă faceți griji, oameni buni.

80
00:04:59,139 --> 00:05:00,572
Va fi în arest
întreaga călătorie.

81
00:05:00,573 --> 00:05:03,540
S-ar putea să nu fie
oricât de nebuni cred ei.

82
00:05:05,544 --> 00:05:09,278
Guvernul țării mele regretă profund
necazul la care ai fost pus.

83
00:05:09,279 --> 00:05:12,414
Oh, nu este deloc probleme.
Vrei să semnezi acolo, te rog?

84
00:05:12,415 --> 00:05:15,047
Și tu, Crimm.

85
00:05:18,620 --> 00:05:19,419
domnule.

86
00:05:19,420 --> 00:05:22,552
Ei bine, există
actele tale de deportare.

87
00:05:22,889 --> 00:05:24,422
Inca o data, multumesc mult.

88
00:05:24,423 --> 00:05:26,823
Iată biletele tale
și bani de cheltuieli.

89
00:05:26,824 --> 00:05:31,160
Vei primi recompensa când
îl predai autorităților competente.

90
00:05:31,161 --> 00:05:33,461
Toate acestea sunt foarte inutile, domnilor.

91
00:05:33,462 --> 00:05:36,363
Vă pot promite
nu mă vei elibera niciodată

92
00:05:36,364 --> 00:05:37,296
către autoritățile competente.

93
00:05:37,297 --> 00:05:40,031
Cu 5.000 de dolari
ma astepti cand te predau?

94
00:05:40,032 --> 00:05:41,066
Te voi duce acolo

95
00:05:41,067 --> 00:05:43,635
dacă am
să te iau într-o cutie mică.

96
00:05:43,636 --> 00:05:47,035
Esti sigur ca tu
nu vreau să trimitem unul dintre ofițerii noștri

97
00:05:47,037 --> 00:05:47,903
împreună cu sertizare?

98
00:05:47,904 --> 00:05:51,037
sunt sigur
Senor Crimp îl va livra în siguranță.

99
00:05:52,141 --> 00:05:55,039
Daca te rog,
domnilor, nu vă mișcați.

100
00:05:55,709 --> 00:05:57,777
Nu ai făcut-o
o șansă, Vasquez.

101
00:05:57,778 --> 00:06:01,111
Acesta este al șaptelea
etaj și între aici și stradă,

102
00:06:01,313 --> 00:06:04,379
exista cel putin
50 de ofițeri... toți înarmați.

103
00:06:05,083 --> 00:06:07,949
Spânzurarea este așa
o moarte neplăcută.

104
00:06:08,051 --> 00:06:10,984
În plus, un spânzurat
moare mereu singur.

105
00:06:10,987 --> 00:06:14,453
Prefer mult să mor
în compania unor cetățeni cumsecade ca tine...

106
00:06:16,090 --> 00:06:18,989
Întotdeauna furnizate
Sunt ultimul care mor.

107
00:06:19,992 --> 00:06:22,624
Așa că nu încerca să mă oprești.

108
00:06:26,429 --> 00:06:28,296
În spatele tău, Vasquez.

109
00:06:28,297 --> 00:06:30,764
Aruncă arma aia.

110
00:06:35,402 --> 00:06:38,135
Avertismentul dvs
ar fi putut să-i fi costat viața lui Murphy.

111
00:06:38,136 --> 00:06:39,569
Care este problema
cu tine, crimp?

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,472
Am spus că îl voi livra
în viață și o voi face.

113
00:06:41,473 --> 00:06:44,472
Nimeni nu o să mă facă
din recompensa mea.

114
00:06:44,508 --> 00:06:47,074
Ei țin
avionul pentru tine acum.

115
00:06:47,075 --> 00:06:49,508
Haide, tu.

116
00:07:03,521 --> 00:07:05,952
Ăsta e el.

117
00:07:21,365 --> 00:07:23,165
Ai un meci?

118
00:07:23,166 --> 00:07:25,465
Nu.

119
00:07:38,476 --> 00:07:40,943
Multumesc, domnisoara.

120
00:07:40,944 --> 00:07:43,878
Se pare că suntem
luând același avion, soră.

121
00:07:43,879 --> 00:07:45,546
Nu vorbesc cu polițiștii.

122
00:07:45,547 --> 00:07:47,780
Au deranjat
esti mult in ultimul timp?

123
00:07:47,781 --> 00:07:48,982
Hârtiile tale
sunt în ordine.

124
00:07:48,983 --> 00:07:51,981
Stewardul
vă va arăta locurile dvs.

125
00:07:57,022 --> 00:07:57,887
Multumesc.

126
00:07:57,888 --> 00:07:58,821
E bine.

127
00:07:58,822 --> 00:08:01,921
Stewardul
îți va arăta și locul tău.

128
00:08:03,859 --> 00:08:06,391
Gata de plecare, domnișoară?

129
00:09:15,539 --> 00:09:18,374
Altitudine 3.000 de picioare.
Vizibilitate bună.

130
00:09:18,375 --> 00:09:19,741
Plafon nelimitat.

131
00:09:19,742 --> 00:09:22,408
Dă-mi vremea la tepic.

132
00:09:22,443 --> 00:09:24,909
Wx2z la wnwo.

133
00:09:25,545 --> 00:09:26,879
Intră.

134
00:09:26,880 --> 00:09:29,379
Wx2z înapoi la wnwo.

135
00:09:30,949 --> 00:09:32,048
O.K., mulțumesc.

136
00:09:32,049 --> 00:09:33,884
Wx2z oprit.

137
00:09:33,885 --> 00:09:35,550
Tepic e clar.

138
00:09:35,551 --> 00:09:36,118
Umfla.

139
00:09:36,119 --> 00:09:39,419
ce te duci
să facem când stăm în orașul Panama?

140
00:09:41,588 --> 00:09:42,055
Dormi.

141
00:09:42,056 --> 00:09:44,922
Mă gândesc la
o rundă de veselie.

142
00:09:45,691 --> 00:09:48,424
Cu pasagerul
pe locul 5?

143
00:09:49,093 --> 00:09:50,560
Corect.

144
00:09:50,561 --> 00:09:51,895
Acesta este șeful ei
cu ea, nu?

145
00:09:51,896 --> 00:09:52,862
Sigur. Tânăra Alice.

146
00:09:52,863 --> 00:09:55,929
Ea spune că bătrânul lui deține
jumătate din America de Sud.

147
00:09:56,432 --> 00:09:57,732
Cauciuc și tablă.

148
00:09:57,733 --> 00:09:59,066
S-ar putea să nu
ca ideea

149
00:09:59,067 --> 00:10:01,234
de tine cizelat
pe secretara lui.

150
00:10:01,235 --> 00:10:02,068
Ei sunt
puternic prietenos.

151
00:10:02,069 --> 00:10:04,069
Presupun că dacă tu
avea o secretară,

152
00:10:04,070 --> 00:10:05,737
i-ai da
o palmă în dinți.

153
00:10:05,738 --> 00:10:07,038
le-am văzut
ținându-se de mână.

154
00:10:07,039 --> 00:10:09,938
Ei bine, poate că are
griji de afaceri.

155
00:10:10,041 --> 00:10:10,940
Da, poate.

156
00:10:10,941 --> 00:10:13,907
Cred că voi merge la pupa
și ia un sandviș.

157
00:10:20,481 --> 00:10:21,480
Hei, comandant.

158
00:10:21,481 --> 00:10:23,947
Bună seara.

159
00:10:27,586 --> 00:10:29,452
Nu mergi
sa dormi ceva?

160
00:10:29,453 --> 00:10:30,554
Mai târziu poate.

161
00:10:30,555 --> 00:10:33,221
Vreau doar să fiu
sigur prietenul meu de aici

162
00:10:33,222 --> 00:10:35,955
nu încearcă
mergi la plimbare.

163
00:10:37,925 --> 00:10:39,792
La această altitudine?

164
00:10:39,793 --> 00:10:42,594
Poate vrei
să trec repede,

165
00:10:42,595 --> 00:10:44,262
si tu meriti
5.000 de dolari pentru mine.

166
00:10:44,263 --> 00:10:47,396
Da, domnule crimp.
Sunt o marfa foarte scumpa...

167
00:10:48,966 --> 00:10:50,232
Și te avertizez...

168
00:10:50,233 --> 00:10:53,434
mai bine nu
relaxează-ți vigilența timp de un minut.

169
00:10:54,503 --> 00:10:57,235
Voi sta treaz
toată noaptea.

170
00:11:04,677 --> 00:11:07,477
Bine, acum, Tommy,
hai sa ne culcam.

171
00:11:07,478 --> 00:11:10,279
Ei bine, trebuie să spunem
rugăciunile noastre mai întâi.

172
00:11:10,280 --> 00:11:11,480
Ce vrei să spui "noi"?

173
00:11:11,481 --> 00:11:13,781
Nu spune tu
rugăciuni în fiecare seară?

174
00:11:13,782 --> 00:11:15,582
Uh, sigur,
sigur, da.

175
00:11:15,583 --> 00:11:17,984
Să spunem dvs
rugăciunile sau ale mele?

176
00:11:17,985 --> 00:11:20,917
Ei bine, sunt cam
sătul de rugăciunile mele.

177
00:11:21,920 --> 00:11:24,387
Hai să-l încercăm pe a ta.

178
00:11:26,690 --> 00:11:29,191
Acum mă culc
la culcare.

179
00:11:29,192 --> 00:11:31,924
Acum mă culc
la culcare.

180
00:11:32,127 --> 00:11:34,595
mă rog domnului
sufletul meu de păstrat.

181
00:11:34,596 --> 00:11:37,395
mă rog domnului
sufletul meu de păstrat.

182
00:11:37,630 --> 00:11:40,099
Dacă ar trebui să mor
inainte sa ma trezesc...

183
00:11:40,100 --> 00:11:42,199
Dacă ar trebui să mor
inainte sa ma trezesc...

184
00:11:42,200 --> 00:11:45,033
mă rog domnului
sufletul meu de luat.

185
00:11:47,637 --> 00:11:50,436
mă rog domnului
sufletul meu de luat.

186
00:11:50,639 --> 00:11:53,172
Vă rog să luați bine
grijă de tatăl meu.

187
00:11:53,173 --> 00:11:54,274
Este personal
chiar aici.

188
00:11:54,275 --> 00:11:56,842
Nu ai
să o spui dacă nu vrei.

189
00:11:56,843 --> 00:11:59,576
Oh, sigur, sigur.
Înțeleg.

190
00:11:59,645 --> 00:12:01,979
Vă rog să luați bine
grijă de tatăl meu

191
00:12:01,980 --> 00:12:04,147
și ajută-ne să obținem
din nou împreună

192
00:12:04,148 --> 00:12:06,816
de îndată ce tu
cred că poți.

193
00:12:06,817 --> 00:12:07,949
Multumesc. Amin.

194
00:12:07,950 --> 00:12:10,883
Bine, Tommy. Acum se poate
primim niște ochi?

195
00:12:11,852 --> 00:12:13,387
Noapte bună, Pete.

196
00:12:13,388 --> 00:12:15,886
Noapte bună, puștiule.

197
00:12:37,503 --> 00:12:39,570
Noapte frumoasa.

198
00:12:39,571 --> 00:12:41,903
Da.

199
00:12:43,841 --> 00:12:46,574
Aterizam la tepic
dimineața, nu-i așa?

200
00:12:46,575 --> 00:12:49,409
Asta este
orarul spune.

201
00:12:51,412 --> 00:12:53,646
m-am gândit că poate
ai vrea o tigara.

202
00:12:53,647 --> 00:12:56,346
Fumatul interzis
aici.

203
00:12:57,582 --> 00:12:59,182
nu vorbesti mult,
tu?

204
00:12:59,183 --> 00:13:02,316
Doamnă, am lovit
niște aer agitat peste munți,

205
00:13:02,319 --> 00:13:05,318
s-ar putea să-l simți
mai putin daca te duci la culcare.

206
00:13:05,922 --> 00:13:08,353
Du-te la culcare.

207
00:13:09,490 --> 00:13:11,856
Înțeleg.

208
00:13:12,359 --> 00:13:14,858
Ei bine, noapte bună.

209
00:13:22,032 --> 00:13:24,864
Oh, de ce nu
se duc la culcare?

210
00:13:25,534 --> 00:13:27,167
Voi prelua apelul
pentru tine, Larry.

211
00:13:27,168 --> 00:13:28,835
nu te deranja,
domnule Brooks.

212
00:13:28,836 --> 00:13:31,334
Nicio deranjare.

213
00:13:31,704 --> 00:13:34,837
Oh, am înțeles.
Numărul 5 este fata aia arătosă.

214
00:13:35,507 --> 00:13:38,373
Vrei să împrumuți
haina mea de administrator?

215
00:13:45,013 --> 00:13:46,413
Steward!

216
00:13:46,414 --> 00:13:48,614
Oh, tu ești.

217
00:13:48,615 --> 00:13:50,215
Există ceva
pot face?

218
00:13:50,216 --> 00:13:51,616
Ventilatorul e blocat...

219
00:13:51,617 --> 00:13:54,383
Dar am sunat
pentru ispravnic.

220
00:13:54,586 --> 00:13:56,387
lovesc
pentru el.

221
00:13:56,388 --> 00:13:59,222
Presupun că este
zburând nava pentru tine.

222
00:13:59,223 --> 00:14:01,788
Pare a fi blocat.

223
00:14:03,192 --> 00:14:06,359
Știi, ne oprim
la tepic, Mexic, dimineața.

224
00:14:06,360 --> 00:14:08,461
Mi-au spus asta
când mi-am cumpărat biletul.

225
00:14:08,462 --> 00:14:11,327
Sunt destul de familiar
cu orasul.

226
00:14:12,363 --> 00:14:15,231
Se pare că te-ai specializat
în familiarizarea.

227
00:14:15,232 --> 00:14:17,067
Sigur. Este distractiv.

228
00:14:17,068 --> 00:14:19,068
Ar trebui
incearca candva.

229
00:14:19,069 --> 00:14:22,167
Poate vom pleca
ventilatorul până dimineața.

230
00:14:22,704 --> 00:14:25,271
Nu, nu, nu. tu
s-ar putea răci.

231
00:14:25,272 --> 00:14:27,739
Uite, am o idee.

232
00:14:27,740 --> 00:14:28,407
Acum, întinde-te pe spate.

233
00:14:28,408 --> 00:14:31,340
Oh, dar nu văd
cum va ajuta asta.

234
00:14:31,977 --> 00:14:34,342
Vă rog.

235
00:14:35,946 --> 00:14:38,345
Ce acum?

236
00:14:41,282 --> 00:14:42,716
ești suficient de cald?

237
00:14:42,717 --> 00:14:43,550
De ce, da,
multumesc.

238
00:14:43,551 --> 00:14:45,785
esti sigur?
Este un proiect prost.

239
00:14:45,786 --> 00:14:46,619
Oh, da, destul de sigur.

240
00:14:46,620 --> 00:14:49,319
Ei bine, atunci,
noapte buna.

241
00:14:49,922 --> 00:14:52,089
Noapte bună.

242
00:14:52,090 --> 00:15:26,243
/

243
00:15:50,528 --> 00:15:53,827
Martha, în sfârșit
Pot să iau un castron de chili mexican adevărat.

244
00:15:55,197 --> 00:15:55,963
Chili la micul dejun?

245
00:15:55,964 --> 00:15:57,464
Vei avea
toast cu lapte ca de obicei.

246
00:15:57,465 --> 00:15:58,966
Dar, Marta,
suntem in vacanta.

247
00:15:58,967 --> 00:16:00,767
Amintește-ți ce
spuse doctorul.

248
00:16:00,768 --> 00:16:02,201
Foarte bine, dragă.

249
00:16:02,202 --> 00:16:03,301
Vei face cum spun eu.

250
00:16:03,302 --> 00:16:05,602
Ah, domnule Joe!

251
00:16:05,603 --> 00:16:06,371
Buenos dias, senor.

252
00:16:06,372 --> 00:16:09,737
Pedro, ce mai faci?
Mă bucur să te văd. Scuză-mă un minut.

253
00:16:15,810 --> 00:16:17,310
Oh, bună ziua.

254
00:16:17,311 --> 00:16:18,111
Bună dimineaţa.

255
00:16:18,112 --> 00:16:19,845
am încredere
ai dormit bine.

256
00:16:19,846 --> 00:16:21,047
Ca un buștean.

257
00:16:21,048 --> 00:16:22,347
Sper că nu ai fost
deranjat

258
00:16:22,348 --> 00:16:24,949
cu orice draft aseară,
domnisoara Melhorne.

259
00:16:24,950 --> 00:16:25,316
Proiect?

260
00:16:25,317 --> 00:16:28,315
Oh, piloții noștri sunt
atât de grijuliu, Judson.

261
00:16:28,451 --> 00:16:30,452
Politica de
compania, doamnă.

262
00:16:30,453 --> 00:16:32,488
Putem obține un bun
mic dejun aici?

263
00:16:32,489 --> 00:16:34,454
tocmai mergeam
să o sugereze.

264
00:16:34,455 --> 00:16:36,490
nu cred
Îmi pasă de orice.

265
00:16:36,491 --> 00:16:37,791
Mâncare mexicană
prea fierbinte pentru mine.

266
00:16:37,792 --> 00:16:39,858
Oh, dar asta
nu este mexican. Este chinezesc.

267
00:16:39,859 --> 00:16:41,326
Bucătarul este foarte
bun prieten de-al meu.

268
00:16:41,327 --> 00:16:44,293
Atunci ar trebui să primim
niște servicii bune, nu?

269
00:16:45,863 --> 00:16:48,497
Aceasta este prima ta excursie
în America de Sud?

270
00:16:48,498 --> 00:16:49,332
Da.

271
00:16:49,333 --> 00:16:50,666
Vezi tu, um...

272
00:16:50,667 --> 00:16:51,800
Afaceri foarte urgente.

273
00:16:51,801 --> 00:16:54,334
Asta e corect.
O afacere foarte urgentă.

274
00:16:54,335 --> 00:16:57,835
Domnule Ellis, dacă aș fi avut
o secretară arătosă ca domnișoara Melhorne aici,

275
00:16:58,538 --> 00:17:01,738
Aș avea probleme
ținându-mi mintea doar la afaceri,

276
00:17:01,974 --> 00:17:03,341
chiar dacă
era urgent.

277
00:17:03,342 --> 00:17:05,508
Știi, eu mereu
fă din asta o regulă

278
00:17:05,509 --> 00:17:07,376
să nu se amestece niciodată
afaceri cu...

279
00:17:07,377 --> 00:17:07,844
Romantism.

280
00:17:07,845 --> 00:17:11,043
Apoi asta
!! Este strict o călătorie de afaceri.

281
00:17:11,647 --> 00:17:13,314
Ce ai făcut
crezi ca a fost?

282
00:17:13,315 --> 00:17:15,148
Acum, Alice, nu
să-l facă de rușine pe domnul Brooks.

283
00:17:15,149 --> 00:17:16,548
buna ziua,
domnule Joe.

284
00:17:16,549 --> 00:17:17,049
Salutare.

285
00:17:17,050 --> 00:17:18,817
Adu-ți ceva
bun pentru micul dejun azi dimineață?

286
00:17:18,818 --> 00:17:19,651
Acesta este ching,

287
00:17:19,652 --> 00:17:21,385
cel mai bun bucătar chinez
această parte a San Francisco.

288
00:17:21,386 --> 00:17:22,886
Ar fi mai bine
lasă-mă să comand pentru tine.

289
00:17:22,887 --> 00:17:24,021
Amenda.

290
00:17:24,022 --> 00:17:26,421
Multumesc.

291
00:17:31,860 --> 00:17:32,927
Câștigând?

292
00:17:32,928 --> 00:17:33,727
Nu.

293
00:17:33,728 --> 00:17:35,862
Nici tu nu vei.

294
00:17:35,863 --> 00:17:36,195
De ce?

295
00:17:36,196 --> 00:17:39,261
Pentru că asta e
o rachetă la care nu poți câștiga.

296
00:17:39,765 --> 00:17:42,263
De unde ştiţi?

297
00:17:42,266 --> 00:17:44,868
obișnuiam
cunoaste omul care le face.

298
00:17:44,869 --> 00:17:47,701
Ar trebui să știi
cum să-i batem.

299
00:17:48,605 --> 00:17:51,270
eu fac...
nu le juca.

300
00:17:54,509 --> 00:17:57,706
Vorbesti spaniola.
Ai putea comanda micul dejun pentru mine?

301
00:17:58,544 --> 00:18:01,010
Da, aș putea.

302
00:18:01,079 --> 00:18:04,047
Chelnerul de aici este chinez,
si vorbeste engleza.

303
00:18:04,048 --> 00:18:07,347
Am multe de făcut.
Decolăm în câteva minute.

304
00:18:10,418 --> 00:18:11,852
Spune, Pedro,
ce sunt alea?

305
00:18:11,853 --> 00:18:14,286
Pentru compania petrolieră
în orașul Panama.

306
00:18:14,287 --> 00:18:14,886
expres aerian.

307
00:18:14,887 --> 00:18:16,055
Trebuie să aibă nevoie de ele
în grabă.

308
00:18:16,056 --> 00:18:18,890
M-aș putea distra mult
cu taxele exprese.

309
00:18:18,891 --> 00:18:19,690
Şi eu.

310
00:18:19,691 --> 00:18:22,189
Pune-le la bord.

311
00:18:25,762 --> 00:18:29,061
Când bătrânul tău
află că nu bei lapte,

312
00:18:29,597 --> 00:18:31,230
ce o sa zica?

313
00:18:31,231 --> 00:18:32,132
Nu vreau.

314
00:18:32,133 --> 00:18:35,231
Mergi înainte și bei
laptele tău ca un băiat bun.

315
00:18:35,468 --> 00:18:37,234
am grijă
a acestui copil.

316
00:18:37,235 --> 00:18:39,903
Dacă am nevoie de ajutor,
Îl voi cere, vezi?

317
00:18:39,904 --> 00:18:40,303
Îmi pare rău.

318
00:18:40,304 --> 00:18:43,270
Tu mergi înainte
și bea-ți laptele oricum.

319
00:18:43,573 --> 00:18:46,205
Nu-l bea
atât de repede.

320
00:18:46,575 --> 00:18:48,908
Vei avea indigestie.

321
00:18:50,045 --> 00:18:51,877
Uite,
este o pisicuta!

322
00:18:54,613 --> 00:18:57,679
Uite, domnule crimp,
o pisică neagră-- un rău prevestire.

323
00:18:59,216 --> 00:19:01,917
Nu mergi
a avea cel mai bun noroc.

324
00:19:01,918 --> 00:19:05,185
Dar pisica asta s-a încrucișat
în fața amândoi, prietene.

325
00:19:18,262 --> 00:19:19,929
E timpul să pleci.

326
00:19:19,930 --> 00:19:20,563
Da.

327
00:19:20,564 --> 00:19:21,763
Oh, nu,
asta este pe mine.

328
00:19:21,764 --> 00:19:24,231
Oh, nu, într-adevăr,
nu ar trebui să faci asta.

329
00:19:24,232 --> 00:19:25,500
În regulă.

330
00:19:25,501 --> 00:19:26,567
Multumesc foarte mult
mult, Juan.

331
00:19:26,568 --> 00:19:27,767
Aici, tine
schimbarea.

332
00:19:27,768 --> 00:19:28,267
Multumesc.

333
00:19:28,268 --> 00:19:30,736
Deloc. Ea
a fost plăcerea mea. Multumesc.

334
00:19:30,737 --> 00:19:33,703
Scuză-mă.
Nu ești judson Ellis?

335
00:19:34,339 --> 00:19:35,239
Uh, da.

336
00:19:35,240 --> 00:19:37,908
Eu sunt americanul
pressman din Tampico.

337
00:19:37,909 --> 00:19:39,908
Ești domnișoara Melhorne,
nu-i asa?

338
00:19:39,909 --> 00:19:42,177
Nu avem
orice de spus.

339
00:19:42,178 --> 00:19:44,677
Haide, Judson.

340
00:19:50,316 --> 00:19:51,916
Oh, Ellis. Nu e nevoie
negând orice.

341
00:19:51,917 --> 00:19:54,952
Avem un fir de la
New York că erai în acest avion.

342
00:19:54,953 --> 00:19:56,687
Da, bătrânul tău
a vorbit mult,

343
00:19:56,688 --> 00:19:59,287
practic spart
un vas de sânge care o face.

344
00:19:59,288 --> 00:19:59,787
Al tău, de asemenea.

345
00:19:59,788 --> 00:20:01,656
Ne puteți cita la fel.
Nu avem nimic de spus.

346
00:20:01,657 --> 00:20:03,825
Tot ce ne dorim
a ști de ce fugi.

347
00:20:03,826 --> 00:20:05,158
Ziarele sunt
oricum plin de ea,

348
00:20:05,159 --> 00:20:06,959
dar noi vrem
ia partea ta a povestii.

349
00:20:06,960 --> 00:20:09,494
Ne-ar plăcea
da-ti o pauza.

350
00:20:09,495 --> 00:20:11,128
Vă rugăm să ne lăsați
singur. Ceea ce facem e treaba noastră.

351
00:20:11,129 --> 00:20:13,631
Nu are rost, Alice.
Trebuie să vorbim cândva.

352
00:20:13,632 --> 00:20:14,664
Dacă fac o declarație,

353
00:20:14,665 --> 00:20:16,765
veți promite să tipăriți
exact ce spun?

354
00:20:16,766 --> 00:20:18,034
Pariezi că vom face.

355
00:20:18,035 --> 00:20:18,533
Lucru sigur.

356
00:20:18,534 --> 00:20:20,936
Motivul pentru care suntem căsătoriți
este pentru că suntem îndrăgostiți.

357
00:20:20,937 --> 00:20:21,703
Motivul pentru care părinții noștri se opun

358
00:20:21,704 --> 00:20:24,170
este pentru că ei nu
cred că avem suficientă simțire

359
00:20:24,171 --> 00:20:24,838
să ne cunoaștem propriile minți.

360
00:20:24,839 --> 00:20:26,339
Acesta este adevărul.
Asta e toată povestea.

361
00:20:26,340 --> 00:20:27,873
Fără mister, fără scandal,
nu nimic.

362
00:20:27,874 --> 00:20:29,141
Unde te duci
a fi căsătorit?

363
00:20:29,142 --> 00:20:30,041
Orașul Panama. Mâine.

364
00:20:30,042 --> 00:20:33,242
Te superi
stai acolo pentru o poza, te rog?

365
00:20:34,445 --> 00:20:36,479
Pleacă de acolo,
vrei, băiete?

366
00:20:36,480 --> 00:20:39,246
Vreau să fac asta
romantic.

367
00:20:39,848 --> 00:20:42,247
Multumesc.

368
00:20:45,619 --> 00:20:47,886
Deci ea este
secretara lui.

369
00:20:47,887 --> 00:20:48,386
Şi ce dacă?

370
00:20:48,387 --> 00:20:50,787
Le-am cumpărat
mic dejun pentru ei.

371
00:20:50,788 --> 00:20:53,222
Haide, băiete.

372
00:20:53,890 --> 00:21:12,000
/

373
00:21:17,806 --> 00:21:19,240
ce spun ei?

374
00:21:19,241 --> 00:21:21,706
Continuă.

375
00:21:22,376 --> 00:21:25,208
Vremea la Panama
este zero, zero.

376
00:21:25,678 --> 00:21:28,678
El crede că suntem despre
în mijlocul ei.

377
00:21:29,681 --> 00:21:31,714
Putem trece peste el?

378
00:21:31,715 --> 00:21:32,181
Vom încerca.

379
00:21:32,182 --> 00:21:35,248
Dar cred că este
la fel clar pentru luna.

380
00:21:48,393 --> 00:21:50,260
Vei pleca
radioul acela singur?

381
00:21:50,261 --> 00:21:51,727
Se îndepărtează de
stația noastră atât de repede

382
00:21:51,728 --> 00:21:53,928
trebuie să păstrez
reacordând-o tot timpul

383
00:21:53,929 --> 00:21:54,728
sau nu vom primi
orice.

384
00:21:54,729 --> 00:21:57,931
Păcat că nu suntem
puțin mai la sud, domnule Ellis,

385
00:21:57,932 --> 00:22:00,565
as putea sublinia
cel mai interesant teritoriu...

386
00:22:00,566 --> 00:22:03,667
casa jivaros,
un trib de vânători de capete.

387
00:22:04,036 --> 00:22:06,704
Oh, am auzit
multe despre ei, profesore.

388
00:22:06,705 --> 00:22:10,172
Când ucid un inamic,
i-au tăiat capul ca pe un trofeu de război.

389
00:22:10,273 --> 00:22:13,572
Exact. trebuie
scrie cândva o carte despre jivaros.

390
00:22:14,243 --> 00:22:17,044
Dupa obtinerea
capul unui inamic,

391
00:22:17,045 --> 00:22:20,079
au tăiat pielea
de la coroană până la ceafă

392
00:22:20,080 --> 00:22:21,713
și scoateți craniul.

393
00:22:21,714 --> 00:22:23,748
Apoi se umplu
pielea goală

394
00:22:23,749 --> 00:22:26,682
cu nisip sau pietriș fierbinte
și coase-l.

395
00:22:26,718 --> 00:22:28,717
cred ca ti-am spus,
draga mea,

396
00:22:28,718 --> 00:22:30,885
care are efectul
de micşorare a capului

397
00:22:30,886 --> 00:22:32,453
la dimensiune
de o portocală mare.

398
00:22:32,454 --> 00:22:34,554
Te rog
taci?

399
00:22:34,555 --> 00:22:36,022
Și în câteva zile...

400
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
te-am întrebat
să tacă.

401
00:22:37,692 --> 00:22:40,691
Ești foarte
tip neobișnuit, domnule Crimp.

402
00:22:41,027 --> 00:22:44,194
Ești un simplu
maniaco depresiv sau serofenic?

403
00:22:45,530 --> 00:22:48,595
Nervii tăi sunt
mă întorc pe tine, domnule Crimp.

404
00:22:58,438 --> 00:22:59,805
Aș prefera
o băutură.

405
00:22:59,806 --> 00:23:01,372
Ai fi mai bine
fără ea, domnule.

406
00:23:01,373 --> 00:23:02,373
Vom fi
din asta în curând?

407
00:23:02,374 --> 00:23:05,640
Da, domnișoară. Acestea
furtunile tropicale merg mai repede decât vin.

408
00:23:05,943 --> 00:23:08,642
Pot să cobor
dana ta?

409
00:23:15,716 --> 00:23:16,749
Sandvișuri?

410
00:23:16,750 --> 00:23:17,883
Nu, mulțumesc.

411
00:23:17,884 --> 00:23:20,618
Nu pare
să-l deranjeze vreunul.

412
00:23:20,619 --> 00:23:23,151
E ca un bebeluș.

413
00:23:25,256 --> 00:23:25,755
Lawrence...

414
00:23:25,756 --> 00:23:28,655
Spune-i șoferului
sa fii foarte atent.

415
00:23:29,258 --> 00:23:29,957
Da, doamnă.

416
00:23:29,958 --> 00:23:33,525
Întrerupem acest program pentru a vă aduce un buletin special

417
00:23:33,927 --> 00:23:35,094
din presa americană.

418
00:23:35,095 --> 00:23:38,295
Sfârșitul unei cariere notorii
s-a ajuns în jgheab

419
00:23:38,296 --> 00:23:40,430
în afara hotelului Winslow
în San Francisco astăzi

420
00:23:40,431 --> 00:23:42,932
când Michael Mulvaney
a fost impuscat de moarte.

421
00:23:42,933 --> 00:23:45,101
Mulvaney,
un singur lider al mafiei,

422
00:23:45,102 --> 00:23:47,101
a fost ciuruit de
o duzină de gloanțe

423
00:23:47,102 --> 00:23:49,103
când a încercat să-i împuște pe a lui
ieșire dintr-o capcană întinsă pentru el

424
00:23:49,104 --> 00:23:50,604
de către membrii
fosta lui gasca...

425
00:23:50,605 --> 00:23:51,672
Închide chestia aia!

426
00:23:51,673 --> 00:23:53,939
Cine s-a supărat încercarea lui...

427
00:23:53,940 --> 00:23:56,806
vorbea cineva
despre tatăl meu?

428
00:23:56,809 --> 00:23:58,743
Ai auzit
lucruri, copile.

429
00:23:58,744 --> 00:24:01,444
Când mă întorc
să-mi văd tatăl?

430
00:24:01,445 --> 00:24:03,279
E greu
să spun, Tommy.

431
00:24:06,782 --> 00:24:09,614
Lasă-mă să-l iau.
Are nevoie de o femeie.

432
00:24:10,618 --> 00:24:12,085
Are nevoie de o doamnă.

433
00:24:12,086 --> 00:24:14,152
Vreau să merg acasă.

434
00:24:17,623 --> 00:24:20,121
Să-l țin?

435
00:24:20,191 --> 00:24:22,125
Vino, dragă.

436
00:24:22,126 --> 00:24:23,859
Nu trebuie să plângi.

437
00:24:23,860 --> 00:24:26,625
Obisnuiam sa am
un băiețel.

438
00:24:51,278 --> 00:24:52,811
Nu pot ridica tepic
sau Panama mai.

439
00:24:52,812 --> 00:24:54,646
Prea multă statică.

440
00:24:54,647 --> 00:24:57,580
Ei bine, vom face
încercați fasciculul. Prelua.

441
00:25:15,560 --> 00:25:18,593
Am pierdut și asta.
Continuați să încercați gama.

442
00:25:20,996 --> 00:25:22,831
Vrei niște cafea fierbinte?

443
00:25:22,832 --> 00:25:23,898
Nu.

444
00:25:23,899 --> 00:25:25,699
Cum sunt
pasagerii?

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,333
Nu-i rău,

446
00:25:26,334 --> 00:25:29,134
dar a acelui tip detectiv
se face lichid destul de repede.

447
00:25:29,135 --> 00:25:31,202
Privește-l.
Dacă devine rău, sună-mă.

448
00:25:31,203 --> 00:25:33,603
Da, domnule.

449
00:25:38,409 --> 00:25:40,974
Aici vine vântul.

450
00:25:44,011 --> 00:25:45,478
Ai idee unde suntem?

451
00:25:45,479 --> 00:25:48,180
Suntem pe cale lungă
La sud de locul unde ar trebui să fim.

452
00:25:48,181 --> 00:25:51,114
Acest vânt este probabil
conducându-ne în interior.

453
00:25:58,020 --> 00:26:01,020
Motorul din stânga.
Poate că trebuie să o las jos.

454
00:26:01,324 --> 00:26:04,258
Stinge luminile cabinei
și aruncă o rachetă.

455
00:26:04,259 --> 00:26:06,590
Corect.

456
00:26:08,761 --> 00:26:10,929
Care este problema
cu lumini?

457
00:26:10,930 --> 00:26:13,962
Toată lumea se fixează
centurile lor de siguranță, vă rog.

458
00:26:17,700 --> 00:26:20,368
Uite acolo! Se va
a dat foc avionului.

459
00:26:20,369 --> 00:26:21,768
Doar asta
evacuarea.

460
00:26:21,769 --> 00:26:24,535
Nu există niciun pericol
din asta.

461
00:26:28,607 --> 00:26:30,607
Chestia asta e mai rău
decât un roller coaster.

462
00:26:30,608 --> 00:26:32,542
De ce nu se întorc
în jur și să te întorci?

463
00:26:32,543 --> 00:26:33,376
Asta spun eu.

464
00:26:33,377 --> 00:26:34,610
De ce ar trebui să ne riscăm viața

465
00:26:34,611 --> 00:26:36,278
tocmai așa pilotul
poate obține un record bun?

466
00:26:36,279 --> 00:26:37,712
domnule crimp,
Sunt sigur că piloții

467
00:26:37,713 --> 00:26:39,447
știi mult mai multe despre asta
decât noi.

468
00:26:39,448 --> 00:26:40,747
Crezi că da, nu?

469
00:26:40,748 --> 00:26:42,215
Ei bine, știu
ce fac si eu.

470
00:26:42,216 --> 00:26:45,082
Mă duc să mă întorc
această navă în jur.

471
00:26:52,522 --> 00:26:53,389
ce vrei?

472
00:26:53,390 --> 00:26:56,224
Voi, semeni, poate fiți
după un record, dar nu sunt.

473
00:26:56,225 --> 00:26:57,892
Întoarce această navă.
Întoarce-te.

474
00:26:57,893 --> 00:26:58,893
Du-te înapoi
si stai jos.

475
00:26:58,894 --> 00:27:01,427
Domnule Crimp, vă rog întoarceți-vă la locul dvs.

476
00:27:01,428 --> 00:27:02,962
Te feri de asta.

477
00:27:02,963 --> 00:27:05,864
E în regulă,
Larry, ne vom ocupa de el.

478
00:27:05,865 --> 00:27:10,601
/

479
00:27:10,602 --> 00:27:11,767
doamna spengler!

480
00:27:11,768 --> 00:27:12,369
Da.

481
00:27:12,370 --> 00:27:14,870
Trebuie să fii obosit.
Lasă-mă să iau copilul pentru o vreme.

482
00:27:14,871 --> 00:27:17,536
multumesc,
domnisoara Melhorne.

483
00:27:23,576 --> 00:27:25,110
Ai grijă, Martha!

484
00:27:25,111 --> 00:27:27,643
Stai! Stai!

485
00:27:33,249 --> 00:27:35,514
Aah!

486
00:27:35,550 --> 00:27:37,817
Aah!

487
00:27:41,454 --> 00:27:43,489
Du-te înapoi,
iti spun eu!

488
00:27:43,490 --> 00:27:46,089
Taci! Nu pot
vezi că am mâinile pline?

489
00:27:46,090 --> 00:27:48,290
Am zis să te întorci!

490
00:27:48,291 --> 00:27:51,024
Şi tu!
Mă puteţi auzi?

491
00:27:55,463 --> 00:27:58,497
Rămâi unde ești, Joe.
Aruncă o altă rachetă.

492
00:27:58,665 --> 00:28:00,998
Corect.

493
00:28:03,068 --> 00:28:05,268
Motorul stâng e mort.

494
00:28:05,269 --> 00:28:06,402
va trebui
pune-o jos.

495
00:28:06,403 --> 00:28:09,469
Țineți-vă bine, toată lumea!
Am să o pun jos!

496
00:28:09,973 --> 00:28:11,473
Dă-mi cureaua!

497
00:28:11,474 --> 00:28:14,007
Fixează-ți curelele!

498
00:28:28,452 --> 00:28:30,850
sută]

499
00:28:31,254 --> 00:28:34,086
am gotou.
Ha pe Thakid.

500
00:28:40,160 --> 00:28:42,159
O să-l fac pe Joe

501
00:28:42,160 --> 00:28:43,961
uite

502
00:28:43,962 --> 00:28:48,863
br

503
00:28:48,864 --> 00:28:49,531
yo
brlfe yoe.Selfhejoe.E el noi

504
00:29:08,511 --> 00:29:08,842
yb
huanyb y hu

505
00:29:09,945 --> 00:29:10,343
hoto
ho s to

506
00:29:10,344 --> 00:29:10,478
y?

507
00:29:10,479 --> 00:29:11,179
O.

508
00:29:11,180 --> 00:29:12,345
O.

509
00:29:12,346 --> 00:29:12,846
Piim
pi j el p, j

510
00:29:13,614 --> 00:29:15,281
esti bine, Judson?

511
00:29:15,282 --> 00:29:16,114
Mi-am strâns brațul,
cred eu.

512
00:29:16,115 --> 00:29:17,582
esti bine,
domnule spengler?

513
00:29:17,583 --> 00:29:19,450
Da, sunt bine.
Și tu, dragă?

514
00:29:19,451 --> 00:29:20,417
Nu sunt rănit.

515
00:29:20,418 --> 00:29:21,685
Stewardul a plecat.

516
00:29:21,686 --> 00:29:23,953
ce suntem noi
vei face acum?

517
00:29:23,954 --> 00:29:25,954
Nu e nimic de făcut
dar așteaptă lumina zilei.

518
00:29:25,955 --> 00:29:28,954
Faceți-vă
cât de confortabil poți.

519
00:30:01,145 --> 00:30:02,345
Nu putem fi
departe de coastă.

520
00:30:02,346 --> 00:30:03,312
Fă-l într-o zi sau cam asa ceva.

521
00:30:03,313 --> 00:30:06,314
Știi cât de departe
suntem în afara cursului nostru, chiar?

522
00:30:06,315 --> 00:30:07,648
Ei bine, nu,
nu tocmai.

523
00:30:07,649 --> 00:30:09,482
Ei bine, este ușor
a calcula.

524
00:30:09,483 --> 00:30:11,984
Știm cât de repede am mers
si pentru cat timp.

525
00:30:11,985 --> 00:30:13,319
Aritmetică simplă.

526
00:30:13,320 --> 00:30:14,018
Simplu
aritmetica, nu?

527
00:30:14,019 --> 00:30:15,820
Știi, presupun,
cat de repede sufla vantul...

528
00:30:15,821 --> 00:30:18,986
Și gradul
curba pe care nava a luat-o în interior, nu?

529
00:30:19,357 --> 00:30:20,791
Vom permite asta.

530
00:30:20,792 --> 00:30:23,989
Tinere, tu
nu am nici cea mai vagă idee unde suntem.

531
00:30:24,226 --> 00:30:26,991
În regulă,
spune-ne, atunci.

532
00:30:27,562 --> 00:30:30,463
Probabil la est
partea Anzilor,

533
00:30:30,464 --> 00:30:32,364
undeva aproape
izvoarele Amazonului.

534
00:30:32,365 --> 00:30:33,231
Cum faci
stii asta?

535
00:30:33,232 --> 00:30:36,033
Ei bine, eu sunt
profesor de botanică, printre altele.

536
00:30:36,034 --> 00:30:38,668
Recunosc mai multe
tipuri de vegetație

537
00:30:38,669 --> 00:30:40,737
care doar cresc
în acea localitate.

538
00:30:40,738 --> 00:30:43,004
Suntem într-o vale
între cele două lanțuri de munți,

539
00:30:43,005 --> 00:30:46,004
și nu vei ieși
decât dacă zburați.

540
00:30:47,007 --> 00:30:50,006
Sincer, ce șansă
este de reparat?

541
00:30:50,209 --> 00:30:52,744
Ei bine, ne-am spart
rezervorul de ulei potrivit când o punem jos.

542
00:30:52,745 --> 00:30:54,846
Trebuie să lucrăm la motoare
și ridicați avionul.

543
00:30:54,847 --> 00:30:57,314
Asta va
probabil că durează două, poate trei săptămâni.

544
00:30:57,315 --> 00:30:58,981
Ce zici
radioul?

545
00:30:58,982 --> 00:30:59,514
Putem primi,

546
00:30:59,515 --> 00:31:01,850
dar nu putem trimite
fără alt tub,

547
00:31:01,851 --> 00:31:02,550
și nu avem unul.

548
00:31:02,551 --> 00:31:04,752
Avem mâncare pentru o săptămână,
poate doua daca tinem dieta.

549
00:31:04,753 --> 00:31:07,952
Ei bine, ce să faci
spui despre micul dejun, nu?

550
00:31:09,488 --> 00:31:11,955
Nu este o idee rea.

551
00:31:16,893 --> 00:31:18,994
Ultimul mesaj radio
de la Brooks a fost primit

552
00:31:18,995 --> 00:31:21,095
patru ore după
au plecat tepic.

553
00:31:21,096 --> 00:31:23,030
Potrivit
reporterii de viteză,

554
00:31:23,031 --> 00:31:24,365
el trebuie să fie jos
undeva în zona asta.

555
00:31:24,366 --> 00:31:26,566
Toate avioanele noastre disponibile
caută traseul.

556
00:31:26,567 --> 00:31:29,501
Avem o escadrilă
de nave de recunoaştere în aer acum.

557
00:31:29,502 --> 00:31:31,202
Vor mai fi două
până în această după-amiază.

558
00:31:31,203 --> 00:31:32,570
Multumesc mult,
comandant.

559
00:31:32,571 --> 00:31:34,437
Paza de coastă
cooperează și el.

560
00:31:34,438 --> 00:31:36,772
Ne împrumutăm suplimentar
avioane pentru voi, bărbați

561
00:31:36,773 --> 00:31:37,906
de la guvernul mexican.

562
00:31:37,907 --> 00:31:40,275
Veți lua cu toții
un avion de transport spre Acapulco,

563
00:31:40,276 --> 00:31:41,041
unde așteaptă corăbiile.

564
00:31:41,042 --> 00:31:43,409
Concentrați-vă căutarea
spre nord.

565
00:31:43,410 --> 00:31:45,678
Nu este probabil ca
au trecut munţii

566
00:31:45,679 --> 00:31:47,679
în văi
lângă Amazon.

567
00:31:47,680 --> 00:31:50,479
Asta e tot, domnilor.
Multumesc.

568
00:31:55,919 --> 00:31:56,518
Aceasta o va face.

569
00:31:56,519 --> 00:31:58,553
Ar trebui să poată
să văd dacă zboară undeva în apropiere de aici.

570
00:31:58,554 --> 00:31:59,420
Vom păstra focul
mergând toată noaptea.

571
00:31:59,421 --> 00:32:02,555
/w^

572
00:32:02,556 --> 00:32:04,056
,,

573
00:32:04,057 --> 00:32:04,557
scuza-ma.

574
00:32:04,558 --> 00:32:07,725
Hei, pilot,
s-ar putea să fi ales un loc mai puțin părăsit.

575
00:32:07,726 --> 00:32:10,926
Sunt sigur că acest loc
doar se târăște cu insecte.

576
00:32:11,429 --> 00:32:14,362
Personal cred
este foarte placut.

577
00:32:14,731 --> 00:32:17,463
Hmm. Fara contabilitate
pentru gust.

578
00:32:18,401 --> 00:32:20,934
Doamnă, ați putea crede
a fost și plăcut,

579
00:32:20,935 --> 00:32:23,202
dacă ai fi
dus acasă pentru a fi spânzurat.

580
00:32:23,203 --> 00:32:26,503
Hei, pilot, tu
nu pot face toată această muncă pe stomacul gol.

581
00:32:28,573 --> 00:32:30,939
Mulţumesc.

582
00:32:31,409 --> 00:32:34,409
Care sunt sansele noastre
pentru a pleca de aici?

583
00:32:34,476 --> 00:32:36,910
Destul de subțire.

584
00:32:37,046 --> 00:32:39,945
Presupun că suntem norocoși
să fii în viață, nu?

585
00:32:40,615 --> 00:32:42,914
Da.

586
00:32:42,982 --> 00:32:44,782
Vă mulțumesc.

587
00:32:44,783 --> 00:32:47,251
Nu-mi mulțumi,
doamna,

588
00:32:47,252 --> 00:32:48,585
si nu da vina
oricine.

589
00:32:48,586 --> 00:32:50,921
Larry e mort,
și suntem năuciți,

590
00:32:50,922 --> 00:32:53,222
și lucrurile se întâmplă,
și nimeni nu-i poate opri.

591
00:32:53,223 --> 00:32:54,723
Da,
Presupun că o fac.

592
00:32:54,724 --> 00:32:57,890
Știi că ești
prima femeie pe care am întâlnit-o care...

593
00:32:58,460 --> 00:33:00,927
Cine ar putea face
o ceașcă bună de cafea.

594
00:33:00,928 --> 00:33:03,860
Multumesc,
dar Profesorul a reuşit.

595
00:33:07,097 --> 00:33:09,098
Ar fi trebuit
m-am întors așa cum mi-am dorit.

596
00:33:09,099 --> 00:33:12,301
Dar suntem aici,
și avem o muncă grea înaintea noastră...

597
00:33:12,302 --> 00:33:13,402
asta e sa ramai in viata.

598
00:33:13,403 --> 00:33:15,769
Are dreptate.
Va fi de lucru pentru noi toți.

599
00:33:15,770 --> 00:33:16,570
Toată lumea trebuie să ajute.

600
00:33:16,571 --> 00:33:19,639
doamnă Spengler,
vei fi responsabil de departamentul de gătit.

601
00:33:19,640 --> 00:33:21,306
nu voi fi nimic
de genul.

602
00:33:21,307 --> 00:33:22,241
nu sunt
un servitor.

603
00:33:22,242 --> 00:33:25,009
Ai auzit ce?
a spus el, Martha? Tu ești bucătarul.

604
00:33:25,010 --> 00:33:26,610
Nu folosi asta
tonul pentru mine, Henry.

605
00:33:26,611 --> 00:33:29,577
Ai fost un foarte bun
gătește când ne-am căsătorit.

606
00:33:29,580 --> 00:33:31,613
Acum să vedem
dacă ai uitat.

607
00:33:31,614 --> 00:33:32,415
Dar...

608
00:33:32,416 --> 00:33:34,914
nu te certa. Bucătar.

609
00:33:37,151 --> 00:33:39,452
Mai bine decola
capacul stâng, Joe.

610
00:33:39,453 --> 00:33:42,320
Vom avea nevoie de destul lemn
să dureze toată noaptea.

611
00:33:42,321 --> 00:33:45,421
Alice, ia toporul.
Ne putem folosi mâinile, sertizare.

612
00:33:45,790 --> 00:33:48,124
Sunt pasager. Nu trebuie să lucrez.

613
00:33:48,125 --> 00:33:49,459
Ei bine, asta e
bine cu mine,

614
00:33:49,460 --> 00:33:50,760
dar acelea
care nu funcționează, nu mănâncă.

615
00:33:50,761 --> 00:33:53,661
Casey, ia totul
din avionul pe care îl putem folosi.

616
00:33:53,662 --> 00:33:54,962
Dă-i
o mână, Vasquez.

617
00:33:54,963 --> 00:33:57,664
Rămâi unde ești, tu.

618
00:33:57,665 --> 00:33:59,365
Care este ideea?

619
00:33:59,366 --> 00:34:01,466
El este prizonierul meu.
El primește ordine de la mine.

620
00:34:01,467 --> 00:34:03,300
Ar trebui să iei
comenzi de la noi.

621
00:34:03,301 --> 00:34:04,601
Ne-am plătit tarifele.

622
00:34:04,602 --> 00:34:05,835
Cineva are
pentru a conduce lucrurile

623
00:34:05,836 --> 00:34:07,370
dacă mergem
să încerc să plec de aici.

624
00:34:07,371 --> 00:34:10,105
Orice alte obiectii
la preluarea mea de conducere?

625
00:34:10,106 --> 00:34:10,705
Cu siguranță nu.

626
00:34:10,706 --> 00:34:12,140
Pilotul de
avionul naufragiat

627
00:34:12,141 --> 00:34:15,208
are la fel de multă autoritate ca
căpitanul unei nave naufragiate.

628
00:34:15,209 --> 00:34:16,043
Cred că asta e legea.

629
00:34:16,044 --> 00:34:18,777
Da, poate că este,
dar cum o va pune în aplicare?

630
00:34:18,778 --> 00:34:22,011
scuza-ma,
domnilor, dar cred că ofițerul responsabil

631
00:34:22,480 --> 00:34:24,882
ar trebui să aibă
o emblemă a autorităţii.

632
00:34:24,883 --> 00:34:27,248
Mulţumesc.

633
00:34:27,384 --> 00:34:29,651
Tu vrei
și lanseta mea?

634
00:34:29,652 --> 00:34:32,684
Nu, mai bine
păstrează-l. S-ar putea să ai nevoie de el.

635
00:34:32,820 --> 00:34:35,887
Acum nu ne face
risipi orice gloanțe cu tine.

636
00:34:36,157 --> 00:34:38,889
S-ar putea să avem nevoie de ele
pentru mâncare.

637
00:34:38,992 --> 00:34:41,390
În regulă.

638
00:34:55,903 --> 00:34:58,002
Rub-a-dub-dub
trei bărbați într-o cadă

639
00:34:58,003 --> 00:35:00,505
măcelarul, brutarul,
fabricatorul de sfeșnice

640
00:35:00,506 --> 00:35:03,637
au sărit cu toţii afară
a cartofului dulce

641
00:35:04,008 --> 00:35:06,508
haide, Tommy.
E timpul să merg la culcare.

642
00:35:06,509 --> 00:35:09,341
Sigur știi
cum să te descurci cu copiii.

643
00:35:10,312 --> 00:35:11,412
Da.
Îi iubesc.

644
00:35:11,413 --> 00:35:12,679
Bănuiesc că al tău este
a crescut până acum, nu?

645
00:35:12,680 --> 00:35:15,846
Al meu - băiețelul meu
a murit când avea doar acea vârstă.

646
00:35:18,350 --> 00:35:19,516
Asta e greu.

647
00:35:19,517 --> 00:35:20,550
Da.

648
00:35:20,551 --> 00:35:22,552
Hai dacă tu
vreau o ascultare!

649
00:35:22,553 --> 00:35:24,020
Avem cabina
functioneaza la radio,

650
00:35:24,021 --> 00:35:26,087
încercând să ajungă
o emisiune de știri.

651
00:35:26,088 --> 00:35:27,822
Sper că sunt
ne caută.

652
00:35:27,823 --> 00:35:30,289
Ar fi bine să fie!

653
00:35:31,858 --> 00:35:34,327
E aproape timpul pentru
emisiunea de știri de la 10:00

654
00:35:34,328 --> 00:35:35,360
din San Francisco.

655
00:35:35,361 --> 00:35:38,029
Poate vom afla
ce ni s-a întâmplat.

656
00:35:38,030 --> 00:35:39,930
Ei bine, mergeți înainte
și acordați-l.

657
00:35:39,931 --> 00:35:42,164
Nu. Aşteptăm
pentru ora exactă.

658
00:35:42,165 --> 00:35:44,864
Trebuie să salvez
bateriile noastre.

659
00:35:49,503 --> 00:35:50,903
Bine, Joe.

660
00:35:52,206 --> 00:35:54,039
Uriașii tăiați
doi ulciori dodger

661
00:35:54,040 --> 00:35:55,107
pentru șase lovituri și două alergări

662
00:35:55,108 --> 00:35:57,007
dar au fost pensionați de
un joc dublu rapid

663
00:35:57,008 --> 00:35:59,442
înainte ca ei să poată
tăiați plumbul dodgerului.

664
00:35:59,443 --> 00:36:01,177
Acesta este primul
timp din viața mea

665
00:36:01,178 --> 00:36:02,545
că nu-mi pasă
indiferent dacă uriașii câștigă sau pierd.

666
00:36:02,546 --> 00:36:05,046
Și din San Diego
vine o veste tragică

667
00:36:05,047 --> 00:36:07,715
acel comandant Wilson
a bazei aeriene navale

668
00:36:07,716 --> 00:36:09,782
a amintit două
a escadrilelor

669
00:36:09,783 --> 00:36:10,583
de avioane de recunoaştere

670
00:36:10,584 --> 00:36:12,785
pe care le-au căutat
regina de argint a avionului pierdut,

671
00:36:12,786 --> 00:36:16,184
care a dispărut într-un tropical
furtună cu 12 persoane la bord.

672
00:36:16,420 --> 00:36:19,055
Totuşi, în credinţă
că!! Regina de argint

673
00:36:19,056 --> 00:36:20,021
era departe de cursul ei,

674
00:36:20,022 --> 00:36:21,422
o escadrilă de avioane navale

675
00:36:21,423 --> 00:36:24,059
și mai multe avioane private
închiriat de compania aeriană

676
00:36:24,060 --> 00:36:24,892
va continua cautarea,

677
00:36:24,893 --> 00:36:28,094
care a fost comutat
pe coasta de vest a Panama.

678
00:36:28,095 --> 00:36:29,027
Puțină speranță, însă,

679
00:36:29,028 --> 00:36:30,395
se consideră că orice urmă
a avionului dispărut

680
00:36:30,396 --> 00:36:33,531
și încărcătura sa de 12 vieți umane
va fi găsit vreodată,

681
00:36:33,532 --> 00:36:36,698
ca tara
peste care a fost condus avionul

682
00:36:36,901 --> 00:36:39,636
de furtuna violentă este densă
și junglă inaccesibilă.

683
00:36:39,637 --> 00:36:42,336
Bine, Joe.
Închide-o.

684
00:36:54,412 --> 00:36:54,878
Un elan!

685
00:36:54,879 --> 00:36:57,446
Are parfumul nostru.
Să ne apropiem.

686
00:36:57,447 --> 00:37:00,247
Nu, nu. eu voi
ia-l de aici.

687
00:37:04,252 --> 00:37:05,152
La naiba! Mi-a fost dor de el.

688
00:37:05,153 --> 00:37:08,285
Trebuie să fie ceva
treaba cu această lansetă.

689
00:37:08,588 --> 00:37:09,588
Nu, l-ai lovit!
El este jos!

690
00:37:09,589 --> 00:37:12,788
Oh, băiete! Acum
nu va mai fi nevoie să fim vegetarieni.

691
00:37:24,766 --> 00:37:26,465
vrei să spui?

692
00:37:26,466 --> 00:37:28,799
Da.

693
00:37:30,169 --> 00:37:32,936
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut. Te miști prea repede.

694
00:37:32,937 --> 00:37:35,803
Am văzut băieți pierzând
o mână pentru mai puțin.

695
00:37:35,906 --> 00:37:38,439
Am să te joc din nou,
dublu sau nimic.

696
00:37:38,440 --> 00:37:39,774
Ei bine, eu...

697
00:37:39,775 --> 00:37:42,275
Henry!

698
00:37:44,945 --> 00:37:47,811
Mai bine plec. Este
trecut de ora mea de culcare.

699
00:37:48,614 --> 00:37:50,147
Întorcându-se,
domnule spengler?

700
00:37:50,148 --> 00:37:51,848
Da. Bun
noapte, băieți.

701
00:37:51,849 --> 00:37:52,348
Noapte bună.

702
00:37:52,349 --> 00:37:54,951
M-am gândit mereu
profesorii erau proști,

703
00:37:54,952 --> 00:37:57,751
dar tipul acela
te va surprinde.

704
00:37:58,153 --> 00:37:59,353
M-a legat într-un nod.

705
00:37:59,354 --> 00:38:01,655
Nu am fost niciodată bun
oricum la jocuri.

706
00:38:01,656 --> 00:38:03,790
Tu esti
cu siguranță la îndemână cu acea lansetă a ta.

707
00:38:03,791 --> 00:38:05,457
Da. Asta a fost
cea mai bună friptură pe care am mâncat-o vreodată.

708
00:38:05,458 --> 00:38:07,425
nu vreau
să-mi sufle propriul corn,

709
00:38:07,426 --> 00:38:10,327
dar în unele cercuri,
Sunt considerat foarte la îndemână cu un încălzitor.

710
00:38:10,328 --> 00:38:12,762
Mulțumesc că m-ai lăsat
păstrează-l, totuși.

711
00:38:12,763 --> 00:38:13,463
Sunt atât de obișnuit cu asta,

712
00:38:13,464 --> 00:38:16,762
chiar am
un toc de umăr într-una dintre cămășile mele de noapte.

713
00:38:18,166 --> 00:38:20,801
Am avut un motiv
pentru că te-am lăsat să-l păstrezi, Pete.

714
00:38:20,802 --> 00:38:23,303
Cineva trebuie să stea în picioare
păzește aici nopți.

715
00:38:23,304 --> 00:38:25,804
Știi, s-ar putea să existe
animalele din jur.

716
00:38:25,805 --> 00:38:28,272
Ei bine, sunt gardian
a vechii şcoli.

717
00:38:28,273 --> 00:38:29,539
Să încep acum?

718
00:38:29,540 --> 00:38:30,973
Nu. Mai bine
du-te la culcare.

719
00:38:30,974 --> 00:38:32,107
Nu mi-e somn.
Te duci la culcare.

720
00:38:32,108 --> 00:38:34,008
Ai multe
lucru de făcut în acel avion mâine.

721
00:38:34,009 --> 00:38:36,144
Joe va ușura
eu la 2:00.

722
00:38:36,145 --> 00:38:37,010
Tu mai bine
întoarce-te.

723
00:38:37,011 --> 00:38:39,778
O.K. Dacă ai nevoie de mine,
urlă.

724
00:38:39,981 --> 00:38:40,980
Da.

725
00:38:40,981 --> 00:38:41,980
Noapte.

726
00:38:41,981 --> 00:38:44,281
Noapte.

727
00:38:46,685 --> 00:38:47,851
Este un tip destul de bun.

728
00:38:47,852 --> 00:38:50,784
Da. Au toate
a fost destul de bine...

729
00:38:50,821 --> 00:38:52,054
În afară de sertizare.

730
00:38:52,055 --> 00:38:55,221
Sper doar ei
continuă să te simți așa cum se simte ei.

731
00:38:56,358 --> 00:38:58,958
Acela al avionului de linie
cu siguranță o mizerie.

732
00:38:58,959 --> 00:39:01,293
Ei bine, putem repara
că în timp.

733
00:39:01,294 --> 00:39:02,328
Știi, Joe,

734
00:39:02,329 --> 00:39:04,463
asta va fi
un loc foarte frumos

735
00:39:04,464 --> 00:39:05,796
să încerce să facă
o decolare din.

736
00:39:05,797 --> 00:39:08,731
Crezi că putem
îndreptați recuzita aia?

737
00:39:09,900 --> 00:39:12,733
Putem incerca.
Ce altceva putem face?

738
00:39:13,836 --> 00:39:16,035
iti spun eu
ce poti sa faci.

739
00:39:16,036 --> 00:39:18,037
De fapt, am o sugestie

740
00:39:18,038 --> 00:39:21,073
asta va fi cel puțin temporar
rezolva toata problema,

741
00:39:21,074 --> 00:39:23,708
o solutie pe care am incercat-o inainte
și nu a eșuat niciodată.

742
00:39:23,709 --> 00:39:25,041
esti beat.

743
00:39:25,042 --> 00:39:27,177
elementar,
dragul meu Watson.

744
00:39:27,178 --> 00:39:30,244
Nu ți-ai dori să fii?
Ai putea fi, știi.

745
00:39:30,613 --> 00:39:33,348
De fapt, am
o valiză întreagă plină cu lichior

746
00:39:33,349 --> 00:39:34,115
acolo înapoi.

747
00:39:34,116 --> 00:39:35,249
Intotdeauna ofer impotriva

748
00:39:35,250 --> 00:39:37,717
inconvenientele minore
a călătoriilor moderne.

749
00:39:37,718 --> 00:39:39,352
Este unul dintre secrete
de marele meu succes.

750
00:39:39,353 --> 00:39:41,953
Nu crezi
mai bine te duci la culcare?

751
00:39:41,954 --> 00:39:42,354
Nu!

752
00:39:42,355 --> 00:39:45,222
De ce nu
pornește-ți vârsta, Ellis?

753
00:39:45,223 --> 00:39:46,189
În regulă, mare.

754
00:39:46,190 --> 00:39:49,256
Dar aș putea la fel de bine
merge pe dosar pentru a spune

755
00:39:50,025 --> 00:39:51,392
asta cred eu
porți

756
00:39:51,393 --> 00:39:53,193
această tutelă
a ta prea departe.

757
00:39:53,194 --> 00:39:54,427
Tu ești șeful acum,

758
00:39:54,428 --> 00:39:56,128
dar dacă vreodată
ieșim din asta,

759
00:39:56,129 --> 00:39:58,130
Sunt pasibil să cumpăr
întreaga companie aeriană,

760
00:39:58,131 --> 00:40:00,398
și atunci voi fi
șeful, vezi?

761
00:40:00,399 --> 00:40:02,765
Se culcă.

762
00:40:13,708 --> 00:40:15,741
Ridice în picioare. Aşezaţi-vă.

763
00:40:15,742 --> 00:40:16,910
Fă asta și fă asta.

764
00:40:16,911 --> 00:40:19,244
Cine cred ei
sunt oricum?

765
00:40:19,245 --> 00:40:20,544
Hei, tu.

766
00:40:20,545 --> 00:40:22,246
Care este problema
cu tine?

767
00:40:22,247 --> 00:40:23,814
Vrei o băutură?

768
00:40:23,815 --> 00:40:25,081
Nu. Du-te la culcare.

769
00:40:25,082 --> 00:40:26,549
aș face-o
dacă aș putea vedea.

770
00:40:26,550 --> 00:40:29,782
De ce nu au
un fel de lumină aici, oricum?

771
00:40:31,219 --> 00:40:32,919
Aici. Lasă-mă să te ajut.

772
00:40:32,920 --> 00:40:34,253
Mulţumesc.

773
00:40:34,254 --> 00:40:35,721
Nu trebuie să te deranjezi.

774
00:40:35,722 --> 00:40:36,821
Oh, e în regulă.

775
00:40:36,822 --> 00:40:38,423
M-am descurcat cu bețivi
înainte.

776
00:40:38,424 --> 00:40:39,257
Fără îndoială.

777
00:40:39,258 --> 00:40:40,324
Vreau să știi

778
00:40:40,325 --> 00:40:43,292
că Alice și cu mine
urmează să fie căsătoriţi.

779
00:40:43,394 --> 00:40:45,759
Oh, relaxează-te.

780
00:40:58,437 --> 00:41:01,236
Pot să am altul
unul dintre aceia?

781
00:41:01,238 --> 00:41:02,739
Oh, da, sigur.

782
00:41:02,740 --> 00:41:05,238
Ia o târâtură de ea.

783
00:41:06,409 --> 00:41:08,976
Ce s-a întâmplat?
Nu poți dormi?

784
00:41:08,977 --> 00:41:11,277
domnule Ellis
este cam zgomotos.

785
00:41:11,278 --> 00:41:12,445
Oh, e beat.

786
00:41:12,446 --> 00:41:15,211
Mai bine plec
liniștește-l.

787
00:41:17,949 --> 00:41:19,449
Ei bine, nu poți
da vina pe el mult.

788
00:41:19,450 --> 00:41:21,484
El încearcă să fie
un tip bun,

789
00:41:21,485 --> 00:41:23,319
dar ii e frica
la moarte.

790
00:41:23,320 --> 00:41:24,453
nu-i asa?

791
00:41:24,454 --> 00:41:25,954
Ei bine, aș simți
putin mai bine

792
00:41:25,955 --> 00:41:28,488
dacă eram afară
de acest gem aici.

793
00:41:28,489 --> 00:41:30,157
am fost
în necaz înainte,

794
00:41:30,158 --> 00:41:31,791
dar nimic de genul asta.

795
00:41:31,792 --> 00:41:34,257
Da? Ce fel?

796
00:41:34,960 --> 00:41:36,460
Bărbați.

797
00:41:36,461 --> 00:41:38,726
Oh.

798
00:41:38,830 --> 00:41:41,030
Nu te-ai gândit
Mă duceam în Panama

799
00:41:41,031 --> 00:41:42,264
pentru a vedea obiectivele turistice,
ai facut?

800
00:41:42,265 --> 00:41:45,264
Ei bine, este foarte frumos
peisaj acolo jos.

801
00:41:46,300 --> 00:41:49,233
Nu-ți pasă prea mult
pentru femei, tu?

802
00:41:49,437 --> 00:41:51,804
Oh, da, sigur.
Sunt în regulă.

803
00:41:51,805 --> 00:41:54,737
Nu am gasit niciodata asa ceva
chiar rănit, totuși.

804
00:41:55,307 --> 00:41:56,639
Asta e?

805
00:41:56,640 --> 00:41:58,442
Da, am făcut o dată.

806
00:41:58,443 --> 00:41:59,843
OMS?

807
00:41:59,844 --> 00:42:02,208
Soția mea.

808
00:42:02,211 --> 00:42:04,711
Rămâi fără tine?

809
00:42:04,947 --> 00:42:05,613
Nu.

810
00:42:05,614 --> 00:42:08,680
Nu. Ne-am căsătorit
imediat după război și...

811
00:42:09,649 --> 00:42:10,883
Nu erau locuri de muncă atunci,

812
00:42:10,884 --> 00:42:13,484
așa că am cumpărat o Jenny bătrână,
si...

813
00:42:13,485 --> 00:42:15,052
Și a luat la
barnstorming.

814
00:42:15,053 --> 00:42:16,652
Obișnuiam să zbor cu avionul.

815
00:42:16,653 --> 00:42:17,954
Ea a fost un wing Walker.

816
00:42:17,955 --> 00:42:19,654
Ne-am jucat
carnavalele și târguri,

817
00:42:19,655 --> 00:42:20,556
știi, chestia aia.

818
00:42:20,557 --> 00:42:23,689
O dată în Indiana,
nu se simțea atât de bine.

819
00:42:24,625 --> 00:42:26,993
I-am spus să nu urce,

820
00:42:26,994 --> 00:42:28,795
dar ea doar
a râs de mine,

821
00:42:28,796 --> 00:42:29,728
așa că am urcat.

822
00:42:29,729 --> 00:42:32,695
Ea s-a târât afară
pe aripă și a leșinat.

823
00:42:33,231 --> 00:42:35,697
Ne-am crapat.

824
00:42:35,833 --> 00:42:38,199
am trăit.

825
00:42:38,969 --> 00:42:40,535
Amuzant, știi.
Lucrurile se întâmplă,

826
00:42:40,536 --> 00:42:43,235
si nimeni
îi poate opri.

827
00:42:43,505 --> 00:42:46,237
Mai bine primești
nişte ochi.

828
00:42:55,746 --> 00:42:57,245
Noapte bună.

829
00:42:57,246 --> 00:42:59,679
Noapte bună.

830
00:44:58,092 --> 00:44:59,592
De ce nu faceți
fii înțelept cu tine?

831
00:44:59,593 --> 00:45:00,825
Chestia aia
nu va mai zbura niciodată.

832
00:45:00,826 --> 00:45:02,093
Poate că ai
o idee mai buna

833
00:45:02,094 --> 00:45:03,428
pentru a ieși
de aici.

834
00:45:03,429 --> 00:45:04,162
Pariezi că am.

835
00:45:04,163 --> 00:45:05,663
Ar fi trebuit să începem
să merg cu săptămâni în urmă.

836
00:45:05,664 --> 00:45:06,596
Sigur, și am face-o
încă merg pe jos,

837
00:45:06,597 --> 00:45:08,565
la fel de departe
din civilizație așa cum suntem acum.

838
00:45:08,566 --> 00:45:11,631
Singurul mod în care vom face
pleci de aici este să zbori.

839
00:45:12,168 --> 00:45:14,969
Zbura. Ştii
ce cred eu despre voi doi?

840
00:45:14,970 --> 00:45:16,636
Sunteți niște proști.

841
00:45:16,637 --> 00:45:18,104
Termină, Joe.

842
00:45:18,105 --> 00:45:19,672
Așa este, Joe.

843
00:45:19,673 --> 00:45:21,573
Ai grijă de șeful.

844
00:45:21,574 --> 00:45:24,139
Fii un băiețel bun.

845
00:45:26,610 --> 00:45:28,444
Lasă-mă să te ajut, nu?

846
00:45:28,445 --> 00:45:31,144
Nu, mulțumesc.
Sunt bine.

847
00:45:33,482 --> 00:45:36,614
De ce iei
ți-ai lăsat mustața, unchiule Pete?

848
00:45:37,284 --> 00:45:40,150
Vrei să mă uit
ca o gorila?

849
00:45:40,785 --> 00:45:43,152
Ei bine, nu.

850
00:45:46,156 --> 00:45:48,956
doamnă Spengler,
se întâmplă să ai un ac?

851
00:45:48,957 --> 00:45:50,324
Vezi un ac
și ridică-l,

852
00:45:50,325 --> 00:45:52,694
toată ziua
ai noroc.

853
00:45:52,695 --> 00:45:53,927
Multumesc.

854
00:45:53,928 --> 00:45:55,128
Pescarul, nu?

855
00:45:55,129 --> 00:45:56,996
Soția ta
este foarte amabil cu mine.

856
00:45:56,997 --> 00:45:59,197
Sunt tentat să fiu
gelos pe tine, Vasquez.

857
00:45:59,198 --> 00:46:00,464
Primim banane prăjite
destul de frecvent

858
00:46:00,465 --> 00:46:02,766
de când a învățat doamna Spengler
i-ai iubit.

859
00:46:02,767 --> 00:46:04,434
Poate doar ea este
scuze pentru mine.

860
00:46:04,435 --> 00:46:05,702
Deloc,
domnule vasquez.

861
00:46:05,703 --> 00:46:07,203
În momentul în care avionul
ia aerul,

862
00:46:07,204 --> 00:46:09,170
toți veți începe
să trăiască din nou.

863
00:46:09,171 --> 00:46:10,370
Cât despre mine...

864
00:46:10,371 --> 00:46:12,039
nu trebuie
permiteți-vă

865
00:46:12,040 --> 00:46:12,973
să mă gândesc la asta.

866
00:46:12,974 --> 00:46:15,642
Facem cunoștință
unul pe altul destul de bine acum.

867
00:46:15,643 --> 00:46:18,309
Simt că pot vorbi liber
pentru tine, Vasquez.

868
00:46:18,310 --> 00:46:20,878
Dacă l-ai avea
din nou,

869
00:46:20,879 --> 00:46:22,646
ai face
ce ai facut?

870
00:46:22,647 --> 00:46:23,646
Nu știu.

871
00:46:23,647 --> 00:46:26,580
Experiențele mele aici
m-au pus pe gânduri.

872
00:46:26,983 --> 00:46:28,983
Acum, uită-te la această tabără.

873
00:46:28,984 --> 00:46:30,217
Nu există cursuri aici.

874
00:46:30,218 --> 00:46:31,952
Am ales un lider

875
00:46:31,953 --> 00:46:34,852
în care avem cu toţii
încredere supremă

876
00:46:35,022 --> 00:46:36,988
și pe care-i respectăm
complet.

877
00:46:36,989 --> 00:46:38,723
Avem o mulțime de mâncare...

878
00:46:38,724 --> 00:46:39,357
cel mai bun.

879
00:46:39,358 --> 00:46:42,390
Suntem bine adăpostiți.
Suntem sănătoși.

880
00:46:43,493 --> 00:46:44,693
După toate teoriile,

881
00:46:44,694 --> 00:46:47,194
al nostru este
o comunitate ideală,

882
00:46:47,195 --> 00:46:48,828
și totuși, toți aici
cu excepția mea

883
00:46:48,829 --> 00:46:52,130
trăiește pentru o zi
când toate acestea se vor sfârşi.

884
00:46:53,400 --> 00:46:55,833
Așa de strâns
trai modern

885
00:46:55,834 --> 00:46:58,767
a devenit împachetat
în neesențiale.

886
00:46:59,237 --> 00:47:01,336
personal,
Ar trebui să fiu fericit

887
00:47:01,337 --> 00:47:03,405
a cheltui
toată viața mea aici.

888
00:47:03,406 --> 00:47:06,573
Deci vezi,
chiar și în junglă, sunt antisocial.

889
00:47:07,142 --> 00:47:08,042
Mă îndoiesc de asta.

890
00:47:08,043 --> 00:47:11,076
Vezi, această experiență
ne-a schimbat pe majoritatea dintre noi.

891
00:47:11,511 --> 00:47:12,844
Bill este mai uman.

892
00:47:12,845 --> 00:47:14,212
Alice are
devenit mai puternic.

893
00:47:14,213 --> 00:47:16,514
Ellis a crescut
putin mai slaba.

894
00:47:16,515 --> 00:47:19,581
Prietenul nostru Pete s-a dezvoltat
o afecțiune paternă

895
00:47:20,017 --> 00:47:21,551
pentru micul Tommy...

896
00:47:21,552 --> 00:47:22,551
Și tu, Vasquez,

897
00:47:22,552 --> 00:47:25,551
Cred că te-a schimbat
mai mult decât oricine.

898
00:47:25,754 --> 00:47:27,854
Posibil, deși
mi se pare

899
00:47:27,855 --> 00:47:29,522
am observat
ceva schimbare

900
00:47:29,523 --> 00:47:30,856
și în voi oamenii.

901
00:47:30,857 --> 00:47:32,091
Foarte corect.
Destul de schimbare.

902
00:47:32,092 --> 00:47:35,091
Unul sunt sigur
te va face foarte fericit.

903
00:47:35,161 --> 00:47:38,093
Multumesc
pentru ac, doamna Spengler.

904
00:47:41,030 --> 00:47:42,730
Știi, Henry...

905
00:47:42,731 --> 00:47:43,364
Uh-huh?

906
00:47:43,365 --> 00:47:46,200
Mă tem că te vei gândi
Sunt un pic nebun, dar...

907
00:47:46,201 --> 00:47:49,069
Într-un fel, mă bucur
avionul s-a prăbușit.

908
00:47:49,070 --> 00:47:50,102
Cred că și eu sunt.

909
00:47:50,103 --> 00:47:53,103
Am redescoperit
unul pe altul, nu-i așa?

910
00:48:13,051 --> 00:48:14,418
ce esti tu
faci acolo?

911
00:48:14,419 --> 00:48:15,218
Îmi iau ceva de băut.

912
00:48:15,219 --> 00:48:16,852
Ei bine, de ce nu
ceri unul?

913
00:48:16,853 --> 00:48:18,087
Pentru că nu aș face-o
ia-l.

914
00:48:18,088 --> 00:48:20,554
Dă-mi asta.

915
00:48:53,044 --> 00:48:54,111
Dă-mi asta.

916
00:48:54,112 --> 00:48:56,045
De ce nu te superi
propria ta afacere?

917
00:48:56,046 --> 00:48:58,612
Ce se întâmplă aici?

918
00:49:00,082 --> 00:49:01,248
Oh. Asta, nu?

919
00:49:01,249 --> 00:49:03,750
L-am prins furând
din geanta mea.

920
00:49:03,751 --> 00:49:05,284
nu vreau
mai bea

921
00:49:05,285 --> 00:49:06,985
se întâmplă aici,
intelegi?

922
00:49:06,986 --> 00:49:07,752
Oh, nu ai, eh?

923
00:49:07,753 --> 00:49:08,586
Ei bine, vom vedea
despre asta.

924
00:49:08,587 --> 00:49:11,421
Obosesc
de a fi stăpânit de tine.

925
00:49:11,422 --> 00:49:14,522
Știi, Judson,
Mi-ar plăcea să trebuiască să te lovesc.

926
00:49:14,758 --> 00:49:17,490
Acum, faci
ce iti spun eu.

927
00:49:38,073 --> 00:49:39,106
Nu a fost vina mea.

928
00:49:39,107 --> 00:49:42,039
Martha, ne vom întoarce
la spălătoria noastră.

929
00:49:45,278 --> 00:49:47,578
Vezi tu,
mi-a furat lichiorul.

930
00:49:47,579 --> 00:49:50,012
Asta e greu.

931
00:49:54,751 --> 00:49:57,049
Alice.

932
00:49:58,586 --> 00:50:00,687
Jud, trebuie să tragi
voi împreună.

933
00:50:00,688 --> 00:50:02,288
Oh, deci ești
și împotriva mea, nu?

934
00:50:02,289 --> 00:50:04,122
Nu, nu sunt, jud.
Este doar...

935
00:50:04,123 --> 00:50:04,956
da, esti.

936
00:50:04,957 --> 00:50:06,858
Toată lumea în asta
a intregii tinute

937
00:50:06,859 --> 00:50:09,192
comportându-se ca o polyanna,
inclusiv pe tine.

938
00:50:09,193 --> 00:50:11,627
Am putea la fel de bine
infrunta...

939
00:50:11,628 --> 00:50:14,527
Ei bine, am putea la fel de bine
înfruntă faptele.

940
00:50:16,631 --> 00:50:19,564
Ei bine, nu te duci
sa spun ceva?

941
00:50:19,667 --> 00:50:22,566
mă gândeam
din ceea ce tocmai ai spus.

942
00:50:22,769 --> 00:50:25,567
Am putea la fel de bine
înfruntă faptele.

943
00:50:34,276 --> 00:50:36,575
Alice?

944
00:50:41,314 --> 00:50:43,548
El va fi
în regulă.

945
00:50:43,549 --> 00:50:46,581
El este doar
cam amestecat, asta-i tot.

946
00:50:46,983 --> 00:50:48,118
Da. Presupun că da.

947
00:50:48,119 --> 00:50:51,051
Știi, orice bărbat
s-ar putea să se încurce puțin

948
00:50:51,387 --> 00:50:54,085
intr-o situatie
ca asta.

949
00:50:55,123 --> 00:50:56,323
Bill nu a făcut-o.

950
00:50:56,324 --> 00:50:57,957
Profesorul Spengler
nu a făcut-o.

951
00:50:57,958 --> 00:51:00,158
Nici Vasquez nu...

952
00:51:00,159 --> 00:51:02,525
Sau tu.

953
00:51:05,197 --> 00:51:08,029
Nu a fost de niciun ajutor,
are el?

954
00:51:09,032 --> 00:51:11,464
Are el?

955
00:51:24,007 --> 00:51:26,540
Crimp? Hei, crimp?

956
00:51:37,350 --> 00:51:39,718
Găsește orice urmă a lui,
Joe?

957
00:51:39,719 --> 00:51:42,219
Nu. Am fost
o milă în amonte.

958
00:51:42,220 --> 00:51:45,052
A plecat
vreo șapte ore.

959
00:51:47,424 --> 00:51:49,190
Nici urmă de el,
eh?

960
00:51:49,191 --> 00:51:51,523
Nu.

961
00:51:52,227 --> 00:51:53,693
Nu ar fi
nefericit

962
00:51:53,694 --> 00:51:55,995
daca ceva
i s-a intamplat?

963
00:51:55,996 --> 00:51:56,995
Omul este un prost.

964
00:51:56,996 --> 00:51:59,563
Probabil că se îmbufnează
pe aici undeva.

965
00:51:59,564 --> 00:52:00,365
Se va întoarce.

966
00:52:00,366 --> 00:52:02,866
Da, dacă nimic
i s-a întâmplat.

967
00:52:02,867 --> 00:52:04,367
Presupun că te duci
să încep să blablam

968
00:52:04,368 --> 00:52:07,069
iar despre indieni
cum ai făcut-o în avion.

969
00:52:07,070 --> 00:52:09,802
Există indieni
pe aici?

970
00:52:10,205 --> 00:52:11,271
Sigur, există.

971
00:52:11,272 --> 00:52:12,272
Te întreb unchiul Henry.

972
00:52:12,273 --> 00:52:13,106
Indienii foarte răi, de asemenea.

973
00:52:13,107 --> 00:52:15,174
Te prind și
tăiați-vă capul.

974
00:52:15,175 --> 00:52:17,075
Justin, pentru numele lui Dumnezeu,
taci.

975
00:52:17,076 --> 00:52:20,209
Ascultă-te,
dacă încerci să-l sperii pe acest copil,

976
00:52:20,211 --> 00:52:23,010
Am de gând să te împing
în maxilar.

977
00:52:23,780 --> 00:52:26,047
Henry, chiar nu
crezi că există vreun pericol?

978
00:52:26,048 --> 00:52:27,782
Nu, draga mea, desigur că nu.

979
00:52:27,783 --> 00:52:29,283
Suntem prea la nord.

980
00:52:29,284 --> 00:52:30,017
De ce toată agitația

981
00:52:30,018 --> 00:52:32,385
doar pentru că un bărbat a fost plecat
cateva ore?

982
00:52:32,386 --> 00:52:33,551
Ar fi bine să se întoarcă curând.

983
00:52:33,552 --> 00:52:34,019
De ce?

984
00:52:34,020 --> 00:52:35,720
Pentru că cu ceva noroc
la toate,

985
00:52:35,721 --> 00:52:37,888
vom pleca de aici
până mâine.

986
00:52:37,889 --> 00:52:40,721
Asta înseamnă
Pot să-mi văd tatăl.

987
00:52:41,592 --> 00:52:42,558
Da, sigur.

988
00:52:42,559 --> 00:52:44,493
Voi fi atât de fericit să-l văd.

989
00:52:47,628 --> 00:52:50,897
E timpul pentru tine
să merg la culcare, puștiule.

990
00:52:50,898 --> 00:52:53,198
Pot să-l iau, Pete?

991
00:52:53,199 --> 00:52:56,432
Uite, tu mergi mai departe
mătușa ta Peggy.

992
00:52:56,568 --> 00:52:58,933
Haide.

993
00:52:59,069 --> 00:53:01,204
Deci primim
de aici, nu?

994
00:53:01,205 --> 00:53:02,104
Da, pare.

995
00:53:02,105 --> 00:53:04,937
Înapoi la noi
trai normal, nu?

996
00:53:06,708 --> 00:53:09,941
Pentru dumneavoastră, domnule Ellis,
va însemna căsătorie și fericire.

997
00:53:13,379 --> 00:53:15,944
Cred că mă voi preda.

998
00:53:27,122 --> 00:53:29,921
Alice, vreau
să vorbesc cu tine.

999
00:53:30,390 --> 00:53:32,090
Vorbim mâine.

1000
00:53:32,091 --> 00:53:33,057
Nu. Acum.

1001
00:53:33,058 --> 00:53:35,359
nu-mi pasă
ce spun acei oameni.

1002
00:53:35,360 --> 00:53:38,459
Nu vor face niciodată
scoate din nou acel lucru în aer.

1003
00:53:38,628 --> 00:53:41,427
Vom ști mâine
cu siguranta.

1004
00:53:41,697 --> 00:53:44,930
Îți dai seama că
am putea fi blocați aici de acum încolo?

1005
00:53:46,234 --> 00:53:47,901
știi
ce inseamna asta?

1006
00:53:47,902 --> 00:53:48,767
Da, dar dacă suntem,

1007
00:53:48,768 --> 00:53:51,968
va trebui doar să
profită la maximum, asta-i tot.

1008
00:53:52,571 --> 00:53:54,738
Exact.

1009
00:53:54,739 --> 00:53:57,405
Dacă o facem
pleacă de aici,

1010
00:53:57,574 --> 00:54:00,407
putem fi căsătoriți
imediat...

1011
00:54:00,476 --> 00:54:03,409
Dar să presupunem că nu
pleci de aici?

1012
00:54:03,879 --> 00:54:05,245
Mai bine pleci...

1013
00:54:05,246 --> 00:54:07,878
Înainte
sun pe cineva.

1014
00:54:13,051 --> 00:54:15,416
În regulă.

1015
00:54:37,901 --> 00:54:40,067
Tu mai bine
mergi si la culcare.

1016
00:54:40,068 --> 00:54:42,935
Ieșim
de aici mâine.

1017
00:54:43,003 --> 00:54:44,336
Noapte bună.

1018
00:54:44,337 --> 00:54:46,770
Noapte bună.

1019
00:54:50,241 --> 00:54:52,941
știi,
ea e bine.

1020
00:54:53,944 --> 00:54:55,911
Ei bine, ea este.

1021
00:54:55,912 --> 00:54:58,343
Haide, băiete.

1022
00:55:01,583 --> 00:55:02,482
Proiect de lege?

1023
00:55:02,483 --> 00:55:03,116
Da, domnule?

1024
00:55:03,117 --> 00:55:04,750
Nu vreau să fiu
un alarmist,

1025
00:55:04,751 --> 00:55:07,883
dar cred că ar trebui să păstrezi
ceas special în seara asta.

1026
00:55:08,620 --> 00:55:09,286
De ce?

1027
00:55:09,287 --> 00:55:12,386
Sunt destul de încrezător
Am auzit sunetul tobelor.

1028
00:55:12,589 --> 00:55:13,322
Unde?

1029
00:55:13,323 --> 00:55:14,656
Dincolo.
La intervale.

1030
00:55:14,657 --> 00:55:15,691
Poate ma insel,
dar...

1031
00:55:15,692 --> 00:55:16,991
Fie că ai fost
sau nu,

1032
00:55:16,992 --> 00:55:18,793
mai bine o păstrăm
pentru noi înșine.

1033
00:55:18,794 --> 00:55:21,359
Și dublează ceasul.

1034
00:55:41,642 --> 00:56:15,794
/

1035
00:56:29,172 --> 00:56:29,972
în regulă, Joe!
Omoară-l!

1036
00:56:29,973 --> 00:56:31,507
Mare treabă, bărbați! Mare lucru!

1037
00:56:31,508 --> 00:56:34,573
Ei bine, acum trebuie să terminăm
curățarea unei piste.

1038
00:56:34,809 --> 00:56:36,075
Va fi o treabă mare.

1039
00:56:36,076 --> 00:56:37,210
Mi-aș fi dorit să avem
o mașină de tuns iarba.

1040
00:56:37,211 --> 00:56:39,478
Ei bine, dacă muncim din greu,
ar trebui să terminăm până în seara asta.

1041
00:56:39,479 --> 00:56:40,746
ce te duci
să faci despre sertizare?

1042
00:56:40,747 --> 00:56:42,347
Ar fi trebuit să fie aici
azi dimineata, cu exceptia cazului in care...

1043
00:56:42,348 --> 00:56:44,881
Să nu ne facem griji pentru el acum.
Se va întoarce.

1044
00:56:44,882 --> 00:56:47,348
Haideți, băieți.

1045
00:57:04,194 --> 00:57:06,827
Haide, maimuță.

1046
00:57:07,030 --> 00:57:09,829
Nu vei avea
ceva de mancat?

1047
00:57:30,045 --> 00:57:31,845
Te rog nu
simte frica.

1048
00:57:31,846 --> 00:57:33,380
Nu te voi răni.

1049
00:57:33,381 --> 00:57:35,747
Aici, junior.

1050
00:57:35,748 --> 00:57:38,247
Hei, junior.

1051
00:57:43,453 --> 00:57:44,853
băiat de apă?

1052
00:57:44,854 --> 00:57:47,055
băiat de apă?

1053
00:57:47,056 --> 00:57:49,355
Tommy?

1054
00:57:49,391 --> 00:57:51,790
Tommy?

1055
00:57:52,459 --> 00:57:54,792
Tommy?

1056
00:57:56,196 --> 00:57:57,528
L-a văzut cineva?

1057
00:57:57,529 --> 00:57:58,396
Nu e prin preajmă?

1058
00:57:58,397 --> 00:57:59,897
Poate s-a dus
a dormi undeva.

1059
00:57:59,898 --> 00:58:02,299
Dacă a fugit
în acea junglă

1060
00:58:02,300 --> 00:58:03,567
si te-ai pierdut?

1061
00:58:03,568 --> 00:58:05,034
o sa ma uit
pentru el.

1062
00:58:05,035 --> 00:58:06,901
Mai bine ia-ți arma,
Pete.

1063
00:58:06,902 --> 00:58:08,102
Am înțeles.

1064
00:58:08,103 --> 00:58:10,270
o sa ma uit,
de asemenea.

1065
00:58:10,271 --> 00:58:11,437
Ai grijă, Peggy.

1066
00:58:11,438 --> 00:58:12,471
Tommy!

1067
00:58:12,472 --> 00:58:13,472
Tommy?

1068
00:58:13,473 --> 00:58:15,805
Tommy!

1069
00:58:17,209 --> 00:58:18,409
Iată tava cu apă.

1070
00:58:18,410 --> 00:58:21,309
Trebuie să fie undeva
pe cealaltă parte.

1071
00:58:24,480 --> 00:58:26,812
Tommy?

1072
00:58:27,982 --> 00:58:30,315
Tommy?

1073
00:58:33,986 --> 00:58:35,420
Tommy?

1074
00:58:35,421 --> 00:58:37,421
Iată-mă aici.

1075
00:58:37,422 --> 00:58:38,822
Dragă!

1076
00:58:38,823 --> 00:58:41,823
Ar trebui să zdrobesc luminile zilei
din tine,

1077
00:58:42,125 --> 00:58:43,791
speriandu-i pe toata lumea de moarte.

1078
00:58:43,792 --> 00:58:45,492
L-am găsit pe domnul crimp.

1079
00:58:45,493 --> 00:58:46,392
Unde?

1080
00:58:46,393 --> 00:58:46,960
Dincolo.

1081
00:58:46,961 --> 00:58:49,462
Nu face niciun zgomot.
El doarme.

1082
00:58:49,463 --> 00:58:51,829
Arătaţi-mi.

1083
00:58:56,400 --> 00:58:58,767
Ia-l.

1084
00:59:05,273 --> 00:59:07,672
Oh, Pete!

1085
00:59:09,743 --> 00:59:11,343
Mai bine ne întoarcem
să tabărăm imediat.

1086
00:59:11,344 --> 00:59:13,278
Luați copilul înapoi.
Voi sta aici.

1087
00:59:13,279 --> 00:59:14,145
O, Pete, nu!

1088
00:59:14,146 --> 00:59:17,245
Continuă. Fă cum spun eu.
Pot avea grijă de mine.

1089
00:59:17,482 --> 00:59:19,780
Fugi!

1090
00:59:38,795 --> 00:59:39,494
Dă-i o mână de ajutor.

1091
00:59:39,495 --> 00:59:42,762
ar trebui să mă gândesc
este cât de ușor putem obține.

1092
00:59:44,266 --> 00:59:45,633
Fiecare uncie contează.

1093
00:59:45,634 --> 00:59:46,932
Trebuie să urcăm repede

1094
00:59:46,933 --> 00:59:49,368
dacă e să lămurim
acei copaci.

1095
00:59:49,369 --> 00:59:50,301
Grăbiţi-vă.

1096
00:59:50,302 --> 00:59:53,301
Aici vine Peggy.
Îl are pe Tommy cu ea.

1097
00:59:56,974 --> 00:59:57,606
Tommy.

1098
00:59:57,607 --> 00:59:58,806
Slavă cerului
esti in siguranta!

1099
00:59:58,807 --> 00:59:59,808
E bine?

1100
00:59:59,809 --> 01:00:00,808
E bine.

1101
01:00:00,809 --> 01:00:01,642
Unde e Pete?

1102
01:00:01,643 --> 01:00:02,877
A rămas
acolo înapoi.

1103
01:00:02,878 --> 01:00:03,710
Înapoi unde?

1104
01:00:03,711 --> 01:00:04,844
Unde noi
a găsit crimpare.

1105
01:00:04,845 --> 01:00:05,778
Crimp e mort.

1106
01:00:05,779 --> 01:00:06,512
El este
fost ucis.

1107
01:00:06,513 --> 01:00:08,147
Ar fi mai bine
pleacă de aici

1108
01:00:08,148 --> 01:00:08,880
înainte să fim toți
ucis.

1109
01:00:08,881 --> 01:00:10,681
Nu vom pleca
fără Pete.

1110
01:00:10,682 --> 01:00:13,148
Iată-l că vine.

1111
01:00:17,853 --> 01:00:20,552
Unchiule Pete!
Unchiule Pete!

1112
01:00:20,855 --> 01:00:23,321
Tommy, intră.

1113
01:00:28,227 --> 01:00:28,993
Dart otravitor.

1114
01:00:28,994 --> 01:00:31,826
Mai bine îl luăm
în avion.

1115
01:00:32,029 --> 01:00:34,828
Nu. Voi băieți
mai bine pleci.

1116
01:00:37,800 --> 01:00:39,333
Tommy e bine?

1117
01:00:39,334 --> 01:00:41,235
Da.
El este în siguranță.

1118
01:00:41,236 --> 01:00:44,334
Spune-i, bătrânul lui...
Am grijă de el.

1119
01:00:47,907 --> 01:00:48,839
A plecat.

1120
01:00:49,508 --> 01:00:50,974
Toată lumea
în avion. Rapid!

1121
01:00:50,975 --> 01:00:52,708
Nu-l putem părăsi
aici asa.

1122
01:00:52,709 --> 01:00:53,342
Cu cât suntem mai ușori,

1123
01:00:53,343 --> 01:00:55,344
cu atat sansa mai buna
avem de decolare.

1124
01:00:55,345 --> 01:00:56,311
Continuă. Mişcare.

1125
01:00:56,312 --> 01:00:58,778
Hai, Peggy.

1126
01:01:00,682 --> 01:01:03,782
Haide, Vasquez.
Nu mai putem pierde timp.

1127
01:01:08,020 --> 01:01:10,053
Toți cei din avion,
repede!

1128
01:01:10,054 --> 01:01:12,787
Adu-le
sticle de apa!

1129
01:02:11,728 --> 01:02:12,794
Sper că va ridica.

1130
01:02:12,795 --> 01:02:15,229
Trebuie să fie
curse când încercăm.

1131
01:02:15,230 --> 01:02:17,762
Ei bine, iată-ne.

1132
01:02:22,234 --> 01:02:24,866
Acolo merge o conductă de ulei.

1133
01:02:28,938 --> 01:02:29,537
Ce s-a întâmplat?

1134
01:02:29,538 --> 01:02:31,406
Linia de ulei
pe motorul din stânga dă drumul.

1135
01:02:31,407 --> 01:02:32,539
Poți să o repari?

1136
01:02:32,540 --> 01:02:33,307
Ei bine, pot să încerc.

1137
01:02:33,308 --> 01:02:34,741
Sper să avem
suficient timp.

1138
01:02:36,910 --> 01:02:39,478
Asculta. Ei sunt
o să ne atace.

1139
01:02:39,479 --> 01:02:41,279
Nu. Atâta timp cât
suna tobele,

1140
01:02:41,280 --> 01:02:41,879
suntem bine.

1141
01:02:41,880 --> 01:02:44,314
Este atunci când încetează să bată toba
vor ataca.

1142
01:02:44,315 --> 01:02:46,781
Haide, Joe.

1143
01:03:23,440 --> 01:03:24,840
Cât mai mult?

1144
01:03:24,841 --> 01:03:27,407
Suntem aproape gata.

1145
01:03:31,078 --> 01:03:33,744
Ei trebuie să știe,
Joe.

1146
01:03:38,450 --> 01:03:40,083
Oameni buni, am vești proaste
pentru tine.

1147
01:03:40,084 --> 01:03:43,217
Pot repara motorul
asa ca ne va scoate in aer...

1148
01:03:45,121 --> 01:03:46,288
Dar nu va dura mult.

1149
01:03:46,289 --> 01:03:48,655
Avem lanțul de munți
a trece peste,

1150
01:03:48,656 --> 01:03:51,723
și un motor nu poate face
cu sarcina completa.

1151
01:03:52,526 --> 01:03:54,026
Câte
va dura?

1152
01:03:54,027 --> 01:03:56,628
Noi patru și copilul.

1153
01:03:56,629 --> 01:03:57,862
Cunosc aceste avioane.

1154
01:03:57,863 --> 01:03:59,129
Le-am testat
la fabrica.

1155
01:03:59,130 --> 01:04:00,696
stiu exact
ce vor face.

1156
01:04:00,697 --> 01:04:03,664
Deci asta înseamnă
cinci dintre noi ieșim și...

1157
01:04:04,199 --> 01:04:06,334
Restul stau.

1158
01:04:06,335 --> 01:04:08,303
Este nevoie
pentru un singur pilot.

1159
01:04:08,304 --> 01:04:09,269
Asta e factura.

1160
01:04:09,270 --> 01:04:09,936
Așteptaţi un minut.

1161
01:04:09,937 --> 01:04:11,804
Esti la fel de bun
un pilot ca mine.

1162
01:04:11,805 --> 01:04:13,138
voi rămâne.

1163
01:04:13,139 --> 01:04:14,205
Voi rămâne și eu.

1164
01:04:14,206 --> 01:04:16,374
Sunt destul de sătulă
cu lucruri de afară.

1165
01:04:16,375 --> 01:04:17,607
nu-mi pasă mult
ce se întâmplă.

1166
01:04:17,608 --> 01:04:19,376
Acum, uite aici,
dacă voi doi vreți să jucați un erou,

1167
01:04:19,377 --> 01:04:20,811
asta e în regulă
cu mine, dar...

1168
01:04:20,812 --> 01:04:23,378
Există o regulă
putem folosi.

1169
01:04:23,379 --> 01:04:25,012
Femeile și copiii în primul rând.

1170
01:04:25,013 --> 01:04:25,846
Cred că femeile

1171
01:04:25,847 --> 01:04:27,781
au la fel de mult drept
la o alegere ca bărbații.

1172
01:04:27,782 --> 01:04:29,149
Am putea trage la sorți.

1173
01:04:29,150 --> 01:04:31,116
Nu. Șansă
este prea complicat.

1174
01:04:31,117 --> 01:04:33,151
Oamenii greșiți
ar putea câștiga.

1175
01:04:33,152 --> 01:04:35,818
Avem
să fie logic.

1176
01:04:37,621 --> 01:04:39,655
Scuzați-mă.
Cred că acest lucru este necesar.

1177
01:04:39,656 --> 01:04:40,656
Eu nu cred acest lucru.

1178
01:04:40,657 --> 01:04:41,890
Nu a fost
hotărât încă

1179
01:04:41,891 --> 01:04:43,124
fie că mergi sau stai.

1180
01:04:43,125 --> 01:04:44,892
Oh, da, a avut.
stau.

1181
01:04:44,893 --> 01:04:46,693
Acum, unii dintre voi
vreau sa traiesc,

1182
01:04:46,694 --> 01:04:47,561
alții merită,

1183
01:04:47,562 --> 01:04:49,228
dar întrebarea
nu poate fi decis emoțional.

1184
01:04:49,229 --> 01:04:52,228
Trebuie decis
prin logică rece, dură,

1185
01:04:53,131 --> 01:04:55,332
de un fel de sălbatic
sau întins de altul,

1186
01:04:55,333 --> 01:04:56,533
nu am nimic
pentru a câștiga oricum.

1187
01:04:56,534 --> 01:04:59,566
eu sunt singurul
te poti baza

1188
01:04:59,970 --> 01:05:01,369
a decide lucrurile
logic.

1189
01:05:01,370 --> 01:05:03,504
Stai unde esti,
domnule Ellis.

1190
01:05:03,505 --> 01:05:05,971
Eu sunt legea acum.

1191
01:05:10,176 --> 01:05:13,176
Legal, întrebarea
ar trebui decis

1192
01:05:13,678 --> 01:05:14,846
cu Bill sau Joe,

1193
01:05:14,847 --> 01:05:17,180
dar eu unul
sunt destul de multumit

1194
01:05:17,181 --> 01:05:19,982
să lase problema să mintă
cu domnul vasquez.

1195
01:05:19,983 --> 01:05:21,649
Mulțumesc, domnule profesor.

1196
01:05:21,650 --> 01:05:22,516
Nu vezi?

1197
01:05:22,517 --> 01:05:24,418
V-ați format cu toții
atașamente, prietenii.

1198
01:05:24,419 --> 01:05:26,586
eu sunt singurul
cine nu are.

1199
01:05:26,587 --> 01:05:27,886
va doresc tuturor bine.

1200
01:05:27,887 --> 01:05:29,921
Deci dacă
iti place sau nu,

1201
01:05:29,922 --> 01:05:31,422
o sa aleg
pentru tine.

1202
01:05:31,423 --> 01:05:34,358
În regulă, Vasquez.
Ia-ți decizia,

1203
01:05:34,359 --> 01:05:36,525
dar fă-o repede.

1204
01:05:36,526 --> 01:05:39,527
Vom fi gata de decolare
în câteva minute.

1205
01:05:39,528 --> 01:05:41,962
Haide, Joe.

1206
01:05:48,534 --> 01:05:49,868
Tobele
s-au oprit.

1207
01:05:49,869 --> 01:05:52,667
Asta înseamnă
pot ataca în curând.

1208
01:05:53,737 --> 01:05:55,905
Ei bine, ce zici de asta?
Cine poate merge?

1209
01:05:55,906 --> 01:05:57,072
trebuie
gandeste-te bine

1210
01:05:57,073 --> 01:06:00,139
până la avion
este gata de zbor, domnule Ellis.

1211
01:06:12,349 --> 01:06:13,249
Henry?

1212
01:06:13,250 --> 01:06:13,917
Mm-hmm?

1213
01:06:13,918 --> 01:06:16,051
Aceeași lună
strălucea

1214
01:06:16,052 --> 01:06:17,452
când noi
s-a căsătorit.

1215
01:06:17,453 --> 01:06:19,553
A fost
mult mai mare atunci.

1216
01:06:19,554 --> 01:06:22,153
Și cu 35 de ani mai tânăr.

1217
01:06:24,291 --> 01:06:25,791
Martha?

1218
01:06:25,792 --> 01:06:26,925
Hm-hmm?

1219
01:06:26,926 --> 01:06:29,658
Vasquez nu trebuie
alege-ne pe noi.

1220
01:06:32,730 --> 01:06:34,696
Știu, dragă.

1221
01:06:34,697 --> 01:06:37,096
Știu.

1222
01:06:38,900 --> 01:06:41,067
iti sunt recunoscator,
Martha...

1223
01:06:41,068 --> 01:06:43,602
Pentru viața noastră împreună.

1224
01:06:43,603 --> 01:06:46,135
Mulțumesc, Henry.

1225
01:06:46,906 --> 01:06:49,671
am de gând să vorbesc
a vasquez.

1226
01:06:54,410 --> 01:06:56,744
Vasquez...

1227
01:06:56,745 --> 01:06:59,611
Eu și soția mea am crescut
să te placă.

1228
01:06:59,915 --> 01:07:03,112
Nu pot permite asta
influența decizia mea, profesore.

1229
01:07:03,583 --> 01:07:05,083
Oh, da, poți.

1230
01:07:05,084 --> 01:07:06,150
Doamna Spengler și cu mine

1231
01:07:06,151 --> 01:07:09,116
au doar un scurt
timpul rămas în cel mai bun caz.

1232
01:07:09,754 --> 01:07:12,619
Ceilalți au o viață
înaintea lor.

1233
01:07:13,088 --> 01:07:15,588
Lasă-ne în urmă.

1234
01:07:16,058 --> 01:07:18,589
Îl cer ca o favoare.

1235
01:07:20,126 --> 01:07:23,125
Dacă ar fi mai mulți bărbați
ca tine, profesore,

1236
01:07:23,295 --> 01:07:26,127
ar exista
mai puțini bărbați ca mine.

1237
01:07:27,765 --> 01:07:30,130
Multumesc.

1238
01:07:36,237 --> 01:07:38,502
Joe?

1239
01:07:38,939 --> 01:07:41,573
Uneori oameni
află greșelile lor prea târziu, dar...

1240
01:07:41,574 --> 01:07:44,639
Să presupunem că lucrurile se întâmplă
că unul dintre noi se întoarce

1241
01:07:44,809 --> 01:07:46,843
și unul dintre noi
trebuie să rămână aici?

1242
01:07:46,844 --> 01:07:49,144
Cred că știu
ce vrei sa spui...

1243
01:07:49,145 --> 01:07:51,947
Pentru că mi-am dorit
spune acelasi lucru.

1244
01:07:51,948 --> 01:07:55,048
Bine, Joe. Să le întoarcem.

1245
01:08:03,288 --> 01:08:05,588
Vasquez, vreau
să vorbesc cu tine.

1246
01:08:05,589 --> 01:08:08,288
sunt foarte bogat,
stii tu.

1247
01:08:09,792 --> 01:08:12,591
Dacă... dacă tu și cu mine
trebuia să se întoarcă

1248
01:08:13,462 --> 01:08:14,327
în acel avion împreună,

1249
01:08:14,328 --> 01:08:17,595
Aș... aș angaja
cel mai bun avocat din lume pentru tine.

1250
01:08:19,699 --> 01:08:21,299
Multumesc.

1251
01:08:21,300 --> 01:08:24,066
O sa ma gandesc bine,
domnule Ellis.

1252
01:08:39,645 --> 01:08:41,778
Ce mai face copilul?

1253
01:08:41,779 --> 01:08:44,112
adormit.

1254
01:08:44,148 --> 01:08:47,081
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
tipul matern.

1255
01:08:47,117 --> 01:08:49,817
Sunt șanse să fii
revenind cu el.

1256
01:08:49,818 --> 01:08:52,519
Tu stai,
Vreau să rămân și eu.

1257
01:08:52,520 --> 01:08:55,552
Dacă vasquez spune
vei pleca, vei pleca.

1258
01:08:56,289 --> 01:08:58,156
Am niște aluat
salvat--

1259
01:08:58,157 --> 01:09:00,657
suficient pentru a vă oferi
iar copilul un început.

1260
01:09:00,658 --> 01:09:03,226
Îți voi da o notă
spre aeroport,

1261
01:09:03,227 --> 01:09:04,861
te vor lăsa
ai banii.

1262
01:09:04,862 --> 01:09:06,494
Bine, Bill.

1263
01:09:06,495 --> 01:09:07,896
BINE. Apăsați accelerația.

1264
01:09:07,897 --> 01:09:10,396
Ștergeți prop.

1265
01:09:15,235 --> 01:09:17,367
,,

1266
01:09:30,145 --> 01:09:32,643
mai da-mi benzina!

1267
01:10:15,507 --> 01:10:18,106
În regulă. Suntem gata.

1268
01:10:18,276 --> 01:10:20,676
Haide, Vasquez.
Să-l luăm.

1269
01:10:20,677 --> 01:10:21,710
Mai întâi aleg factura.

1270
01:10:21,711 --> 01:10:24,045
Cred că el este acela
a zbura nava.

1271
01:10:24,046 --> 01:10:25,079
Acum, stai putin...

1272
01:10:25,080 --> 01:10:25,713
ceea ce spune el merge.

1273
01:10:25,714 --> 01:10:27,247
Corect.
Al doilea al lui Tommy, desigur.

1274
01:10:27,248 --> 01:10:29,282
În al treilea rând, Alice,
al patrulea, Joe Brooks...

1275
01:10:29,283 --> 01:10:29,715
ce?

1276
01:10:29,716 --> 01:10:32,084
Te rog lasă-mă să termin.
În al cincilea rând, domnișoară Peggy.

1277
01:10:32,085 --> 01:10:33,251
Ei bine, ce este
treaba cu mine?

1278
01:10:33,252 --> 01:10:34,285
Nu meriti salvat,
domnule Ellis.

1279
01:10:34,286 --> 01:10:37,585
domnul si doamna spengler
rămân la cererea lor,

1280
01:10:38,189 --> 01:10:38,854
si in ceea ce ma priveste,

1281
01:10:38,855 --> 01:10:41,890
a existat cu siguranță
nici curaj implicat în decizia mea.

1282
01:10:41,891 --> 01:10:43,959
Acum, mai bine
pleacă.

1283
01:10:43,960 --> 01:10:44,892
Nu ai făcut-o
mult timp.

1284
01:10:44,893 --> 01:10:46,894
Nu am de gând să plec
domnul si doamna spengler.

1285
01:10:46,895 --> 01:10:47,559
Eu, nici eu.

1286
01:10:47,560 --> 01:10:49,728
Oh, da, ești.
Eu și Martha...

1287
01:10:49,729 --> 01:10:51,062
alegerea mea merge!

1288
01:10:51,063 --> 01:10:53,696
Ia-le
în avion.

1289
01:10:55,900 --> 01:10:58,532
Ia-le
in avion!

1290
01:11:12,743 --> 01:11:14,778
E în regulă.
Nu e grav.

1291
01:11:14,779 --> 01:11:17,377
Du-l în avion.

1292
01:11:21,582 --> 01:11:22,716
Grăbește-te, acolo!

1293
01:11:22,717 --> 01:11:25,582
Grăbiți-vă, toți!
În avion!

1294
01:12:14,952 --> 01:12:18,050
E ca și cum ai avea
copiii noștri, nu-i așa?

1295
01:12:18,620 --> 01:12:21,520
Da. Cinci tineri
toate se întorc.

1296
01:12:27,192 --> 01:12:30,025
Ei bine, voi merge
si repara focul.

1297
01:12:37,966 --> 01:12:39,533
Dacă suntem luați în viață,

1298
01:12:39,534 --> 01:12:42,066
înseamnă tortură.

1299
01:12:46,538 --> 01:12:49,070
Au mai rămas trei lovituri.

1300
01:12:54,377 --> 01:12:57,009
Când ea nu se uită.

1301
01:13:19,393 --> 01:13:22,192
Pot să vă împrumut
o mână, Martha?

1302
01:13:22,562 --> 01:13:25,194
Henry, bătrâne dragă.


