1
00:00:00,302 --> 00:00:02,168
Sebelumnya di Longmire.
2
00:00:02,525 --> 00:00:04,165
Ed Gorski menguntitku.
3
00:00:04,629 --> 00:00:05,923
Masuk ke mobil saya.
4
00:00:06,048 --> 00:00:07,299
Rumahku.
5
00:00:07,424 --> 00:00:10,856
Tidak ada musuh yang lebih besar,
daripada musuh bebuyutan seorang teman.
6
00:00:10,981 --> 00:00:13,468
Saya mengangkat sidik jari mobil.
7
00:00:13,593 --> 00:00:16,683
Cady sedang mengemudi.
Saya memang menemukan detail yang menarik.
8
00:00:16,808 --> 00:00:19,812
Anda telah menemukan David itu
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,560
bekerja untuk saya.
10
00:00:21,685 --> 00:00:25,067
Maukah Anda memberi tahu saya alasannya
kamu berada di Denver?
11
00:00:25,192 --> 00:00:28,186
Dia berharap untuk berbicara dengan saya,
kontradiksi sekecil apa pun dalam cerita kami
12
00:00:28,311 --> 00:00:30,238
dan dia akan menyadarinya.
13
00:01:09,678 --> 00:01:10,979
Bu.
14
00:01:15,918 --> 00:01:16,885
Kediaman Longmire.
15
00:01:16,952 --> 00:01:18,153
Cadi?
16
00:01:18,220 --> 00:01:19,687
Pagi, Ferg. Ada apa?
17
00:01:19,755 --> 00:01:20,995
Aku tidak mengharapkanmu
untuk berada di sana.
18
00:01:21,090 --> 00:01:22,824
Eh, apa kabarmu...
bagaimana kabarmu?
19
00:01:22,925 --> 00:01:24,192
A-apa kamu merasa lebih baik?
20
00:01:24,293 --> 00:01:25,693
Saya. Terima kasih.
21
00:01:25,761 --> 00:01:26,728
Apakah Sheriff ada di sini?
22
00:01:26,829 --> 00:01:27,729
Ya.
23
00:01:27,830 --> 00:01:29,898
Ayah! Itu Ferg!
24
00:01:29,999 --> 00:01:31,633
Tunggu.
25
00:01:33,936 --> 00:01:35,470
Kami mendapat telepon karena seorang pria
26
00:01:35,571 --> 00:01:37,072
dipukuli
cukup buruk tadi malam,
27
00:01:37,139 --> 00:01:38,907
dan, um...
28
00:01:39,008 --> 00:01:41,109
Walt, ada sesuatu
sedikit...
29
00:01:41,210 --> 00:01:44,579
Saya tidak tahu...
30
00:01:44,680 --> 00:01:45,980
peka terhadap situasi ini.
31
00:01:46,048 --> 00:01:47,782
Apa itu?
32
00:01:47,850 --> 00:01:49,751
Yah, kurasa orang ini pernah mengalaminya
tinggal di sini untuk sementara waktu.
33
00:01:49,852 --> 00:01:51,853
Dan dia dari Philadelphia.
34
00:01:51,954 --> 00:01:53,521
Jadi...
35
00:01:53,589 --> 00:01:54,889
aku sedang melihat ponselnya...
36
00:01:54,957 --> 00:01:56,124
Ferg, keluarkan.
37
00:01:56,225 --> 00:01:57,225
Dia menelepon nomor yang sama
38
00:01:57,326 --> 00:01:59,761
30 kali dalam beberapa hari terakhir.
39
00:01:59,862 --> 00:02:01,496
Nomor itu...
40
00:02:01,597 --> 00:02:02,864
Apakah milik Vic.
41
00:02:05,935 --> 00:02:07,035
Saya yakin Anda tahu itu...
42
00:02:07,136 --> 00:02:09,838
pernikahan Vic
sedikit... berbatu-batu.
43
00:02:09,939 --> 00:02:11,906
Jangan melompat
untuk menyimpulkan, Ferg.
44
00:02:12,007 --> 00:02:14,609
Ya, bukan aku, tapi aku-kalau ini memang benar
seperti apa bentuknya
45
00:02:14,677 --> 00:02:17,879
dan Vic berselingkuh...
46
00:02:17,947 --> 00:02:20,682
Anda tahu, suaminya mengetahui,
menghajar orang ini...
47
00:02:20,783 --> 00:02:22,617
Maksudku, dia bisa jadi
dalam beberapa masalah nyata.
48
00:02:22,685 --> 00:02:24,285
Siapa nama Korbannya?
49
00:02:24,386 --> 00:02:27,021
Ed Gorski.
50
00:02:40,451 --> 00:02:45,766
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.Addic7ed.com.
51
00:02:58,687 --> 00:03:02,157
Hei... Sheriff.
52
00:03:02,258 --> 00:03:04,893
Datang untuk menyelesaikan pekerjaan?
53
00:03:04,960 --> 00:03:08,096
Apa yang kamu dapatkan sendiri
ke sini, Ed?
54
00:03:09,665 --> 00:03:12,634
Katakan padaku, Sheriff.
55
00:03:12,701 --> 00:03:16,738
Nah, dikatakan di sini Anda dapat
tulang rusuk patah, gigi tanggal,
56
00:03:16,839 --> 00:03:19,841
dan kamu menerima pukulan yang cukup bagus
ke belakang kepalamu.
57
00:03:19,942 --> 00:03:22,143
Anda mendapatkan tampilan yang bagus
pada penyerangmu, Ed?
58
00:03:22,244 --> 00:03:24,612
Tidak, aku tidak melakukannya.
59
00:03:24,713 --> 00:03:26,014
Anda memastikan hal itu
60
00:03:26,115 --> 00:03:29,717
ketika kamu menyelinap di belakangku
dan memukul kepalaku.
61
00:03:29,785 --> 00:03:31,653
Aku tidak melakukan ini, Ed.
62
00:03:31,754 --> 00:03:34,622
Padahal beberapa hari yang lalu,
63
00:03:34,690 --> 00:03:37,859
kamu bilang kamu akan melakukannya
tepatnya ini
64
00:03:37,960 --> 00:03:39,894
jika saya tidak meninggalkan daerah Anda?
65
00:03:42,698 --> 00:03:46,501
Tidak masalah
apa yang saya katakan atau tidak katakan.
66
00:03:46,602 --> 00:03:48,803
Saya tidak melakukannya.
67
00:03:48,904 --> 00:03:51,806
Sudah berapa lama kamu berada
tidur dengan Vic?
68
00:03:54,343 --> 00:03:56,945
Saya pikir sekarang Anda sudah belajar
untuk memperhatikan apa yang Anda katakan.
69
00:03:57,046 --> 00:04:00,748
Tidak. Sekarang aku tidak akan rugi apa-apa.
70
00:04:00,849 --> 00:04:03,084
Orang-orang di daerah Anda adalah
akan terkejut saat mengetahuinya
71
00:04:03,152 --> 00:04:06,621
bahwa Sheriff mereka berkeliling
memukuli orang asing.
72
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Yah, menurutku
obat pereda nyeri tersebut
73
00:04:10,726 --> 00:04:12,794
mengaburkan pikiranmu, Ed.
74
00:04:29,311 --> 00:04:31,613
Anda ingin melihat saya?
75
00:04:31,714 --> 00:04:33,948
Ed Gorski adalah, um...
76
00:04:34,049 --> 00:04:38,186
Dikalahkan hingga satu inci
tentang hidupnya tadi malam.
77
00:04:38,254 --> 00:04:40,922
Saya tidak bisa mengatakannya
Saya menyesal mendengarnya.
78
00:04:40,990 --> 00:04:42,991
Ada Sersan Haynes,
Patroli Jalan Raya.
79
00:04:43,092 --> 00:04:46,027
Tentang apa semua itu?
80
00:04:46,095 --> 00:04:48,596
Vic, um...
81
00:04:48,697 --> 00:04:50,898
Saya perlu tahu
sifat yang tepat
82
00:04:51,000 --> 00:04:52,734
tentang hubunganmu dengan Ed.
83
00:04:52,801 --> 00:04:55,903
Apakah dia hanya mantan polisi yang marah
yang kehilangan pasangannya,
84
00:04:56,005 --> 00:04:59,641
atau ada...
Lebih dari situasi ini?
85
00:05:00,809 --> 00:05:03,111
Bagaimana itu
ada kekhawatiranmu?
86
00:05:03,178 --> 00:05:05,847
Karena saya terlibat dalam hal ini.
87
00:05:05,914 --> 00:05:08,483
Tidak. Ini masalahku.
88
00:05:08,550 --> 00:05:10,852
Dan saya akan menanganinya.
89
00:05:10,919 --> 00:05:12,186
Ya.
90
00:05:12,288 --> 00:05:13,755
eh...
91
00:05:13,822 --> 00:05:16,824
Aku menjadikannya masalahku.
92
00:05:16,925 --> 00:05:19,227
eh...
93
00:05:19,328 --> 00:05:21,963
Beberapa malam yang lalu,
Aku pergi menemui Ed,
94
00:05:22,064 --> 00:05:23,865
dan aku menyuruhnya meninggalkan kota.
95
00:05:23,966 --> 00:05:27,802
Seseorang dapat mengkarakterisasi
apa yang saya katakan sebagai ancaman.
96
00:05:27,903 --> 00:05:30,038
Nah, itu milik pria itu
telah dipukuli,
97
00:05:30,105 --> 00:05:32,173
Ed mengira itu aku.
98
00:05:33,108 --> 00:05:34,709
Aku tidak pernah memintamu melakukan itu.
99
00:05:34,810 --> 00:05:36,944
Aku tahu. Aku tahu.
100
00:05:37,012 --> 00:05:41,115
Sekarang, aku perlu mengetahuinya
pria ini mengancammu
101
00:05:41,183 --> 00:05:45,586
dan bukan kalian berdua
punya semacam...
102
00:05:45,654 --> 00:05:48,823
hubungan romantis.
103
00:05:50,993 --> 00:05:53,061
Ada...
Semacam, semacam sesuatu
104
00:05:53,162 --> 00:05:55,663
antara Ed dan aku bertahun-tahun yang lalu
bahkan sebelum aku menikah.
105
00:05:55,731 --> 00:05:58,900
"Semacam, semacam sesuatu"?
106
00:05:59,001 --> 00:06:01,636
Itu berlangsung beberapa bulan,
107
00:06:01,737 --> 00:06:05,173
tapi dia sudah menikah,
jadi... aku mengakhirinya.
108
00:06:05,274 --> 00:06:07,208
Dan kemudian saya bertemu Sean.
109
00:06:07,276 --> 00:06:09,143
Dengar, Walt, aku berjanji
Aku tidak pernah bermaksud untukmu
110
00:06:09,211 --> 00:06:10,678
untuk terlibat dalam hal ini.
111
00:06:10,746 --> 00:06:13,114
Biarkan aku bicara dengan Ed.
112
00:06:13,215 --> 00:06:16,484
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
untuk membatalkan tuntutan.
113
00:06:16,552 --> 00:06:17,785
Bagaimana?
114
00:06:17,886 --> 00:06:19,921
Percayalah padaku.
115
00:06:22,191 --> 00:06:24,025
Walt...
116
00:06:24,126 --> 00:06:25,993
Mathias sedang menelepon,
117
00:06:26,095 --> 00:06:27,216
dan... kejutan, kejutan...
118
00:06:27,296 --> 00:06:29,097
dia tidak senang.
119
00:06:46,081 --> 00:06:47,849
Dia tidak menginginkanku
untuk menelepon ayahnya.
120
00:06:47,950 --> 00:06:50,184
Mengapa Wakil saya ada di belakang
kendaraanmu, Mathias?
121
00:06:50,285 --> 00:06:52,620
Tetangga menelepon
beberapa aktivitas mencurigakan.
122
00:06:52,721 --> 00:06:54,789
Melihat Deputy Connally mengemudi
di sekitar lingkungan,
123
00:06:54,857 --> 00:06:56,023
mengintip ke dalam jendela.
124
00:06:56,125 --> 00:06:58,025
Ini sedikit berlebihan
untuk memborgolnya.
125
00:06:58,127 --> 00:07:00,061
Yah, dia tidak punya izin
untuk beroperasi pada res.
126
00:07:00,129 --> 00:07:02,063
Oh.
127
00:07:02,131 --> 00:07:04,098
Dan dia baru saja memulai
menggunakan ini di pintu belakang
128
00:07:04,199 --> 00:07:05,833
ketika saya berhenti.
129
00:07:07,936 --> 00:07:10,772
Bolehkah saya punya beberapa kata
dengan Wakilku... sendirian?
130
00:07:10,839 --> 00:07:13,841
Anda dapat memilikinya,
tapi bukan mobilnya.
131
00:07:13,942 --> 00:07:16,010
Saya menariknya.
132
00:07:19,848 --> 00:07:21,616
Dia bisa
mengambilnya dari sita nanti
133
00:07:21,683 --> 00:07:22,817
setelah dia membayar dendanya.
134
00:07:29,758 --> 00:07:32,627
Anda tahu Mathias
bisa saja mengurungmu.
135
00:07:32,728 --> 00:07:34,996
Apa yang kamu lakukan di res
tanpa izinnya?
136
00:07:35,097 --> 00:07:36,631
Ayolah, Walt.
137
00:07:36,732 --> 00:07:38,599
Anda menyelinap
di belakang punggungnya sepanjang waktu.
138
00:07:38,667 --> 00:07:39,801
Itu benar.
139
00:07:39,868 --> 00:07:42,069
Saya selalu merasa tidak enak karenanya.
140
00:07:42,137 --> 00:07:44,071
Dan saya selalu melakukannya
alasan yang bagus.
141
00:07:44,139 --> 00:07:45,873
Apa alasanmu?
142
00:07:45,941 --> 00:07:47,909
Rumah yang aku cari
143
00:07:48,010 --> 00:07:50,745
milik seorang pria
bernama David Ridges.
144
00:07:50,846 --> 00:07:52,046
Aku yakin dia terlibat
145
00:07:52,047 --> 00:07:53,915
dalam menyebabkan kecelakaan mobil Cady.
146
00:07:58,821 --> 00:08:01,055
Saya menemukan bukti bahwa seseorang
sengaja disebabkan
147
00:08:01,123 --> 00:08:04,091
ban kempes itu
bahwa dia sedang memperbaikinya.
148
00:08:04,193 --> 00:08:07,228
Saya juga menemukan milik David
sidik jari di mobil.
149
00:08:55,143 --> 00:08:56,744
Baterainya mati.
150
00:08:58,046 --> 00:08:59,847
Apa yang terjadi di sini?
151
00:09:01,216 --> 00:09:03,618
Mungkin ini bisa memberi tahu kita.
152
00:09:03,685 --> 00:09:07,989
Jika aku mati, aku tidak akan bepergian
jalan menuju negara bintang.
153
00:09:08,056 --> 00:09:10,892
Saya hanya tahu satu cara
untuk memperbaikinya.
154
00:09:10,959 --> 00:09:15,696
Aku akan kembali ke masa lalu
menjadi diriku yang dulu.
155
00:09:15,797 --> 00:09:17,732
Saya harus pergi
tubuh ini di belakang
156
00:09:17,799 --> 00:09:20,034
dan selamatkan aku dari diriku sendiri.
157
00:09:20,135 --> 00:09:22,937
Aku akan membawanya
segala sesuatu yang buruk
158
00:09:23,038 --> 00:09:25,072
dan kembali dengan
kekuatan dan kehormatan sejati
159
00:09:25,173 --> 00:09:27,775
dari Anjing Gila.
160
00:09:42,658 --> 00:09:45,126
Itu catatan bunuh diri.
161
00:09:45,227 --> 00:09:47,495
Ya.
162
00:09:47,596 --> 00:09:49,764
Namun apa yang terjadi pada tubuhnya?
163
00:09:54,884 --> 00:09:56,201
Haruskah kita menelepon Mathias?
164
00:09:56,525 --> 00:09:57,604
Libatkan dia.
165
00:09:57,771 --> 00:09:59,539
Dan katakan apa?
166
00:09:59,606 --> 00:10:01,040
Bahwa kita menyelinap kembali
ke res,
167
00:10:01,141 --> 00:10:02,808
secara ilegal masuk ke dalam rumah?
168
00:10:02,876 --> 00:10:04,844
Dengan kemungkinan penyebabnya.
169
00:10:04,945 --> 00:10:07,947
Kami menemukan bunuh diri,
tapi kita tidak punya tubuh.
170
00:10:08,048 --> 00:10:09,582
Juga, tidak ada tanda drag
171
00:10:09,683 --> 00:10:12,685
atau tanda darah apa pun
di lantai.
172
00:10:12,786 --> 00:10:16,188
Saya tidak tahu banyak tentangnya
spiritualitas penduduk asli Amerika,
173
00:10:16,256 --> 00:10:17,924
tapi apakah itu hal perjalanan waktu
biasa,
174
00:10:18,025 --> 00:10:20,092
atau tanda itu
pria itu sedikit gila?
175
00:10:20,160 --> 00:10:23,095
Ya.
176
00:10:23,163 --> 00:10:24,697
Maksudku,
dimana dia sebenarnya?
177
00:10:24,798 --> 00:10:27,567
Dia tidak hanya melakukannya
menghilang, kan?
178
00:10:27,668 --> 00:10:30,469
Itu pertanyaan yang bagus, Cabang.
179
00:10:30,571 --> 00:10:32,605
Dan siapa dia?
180
00:10:32,706 --> 00:10:34,974
Kenapa dia mencoba
menyakiti putriku?
181
00:10:35,075 --> 00:10:37,543
Saya belum pernah melihat orang ini
dalam hidupku.
182
00:10:37,611 --> 00:10:38,711
Ya, sudah.
183
00:10:38,812 --> 00:10:40,479
Saya pikir saya akan mengingatnya.
184
00:10:40,581 --> 00:10:42,848
Rupanya...
185
00:10:42,950 --> 00:10:46,085
Dia menuangkan minuman untukmu
malam sebelum pemilu.
186
00:10:46,153 --> 00:10:48,054
Saya menemukan ini di rumah Cady.
187
00:10:56,229 --> 00:10:57,863
Ini tidak masuk akal.
188
00:10:59,132 --> 00:11:00,800
Ada satu detail lagi
tentang orang ini
189
00:11:00,901 --> 00:11:03,135
itu mungkin menjadi faktor penyebabnya.
190
00:11:03,236 --> 00:11:06,072
David Ridges berhasil
untuk Jacob Nighthorse.
191
00:11:08,241 --> 00:11:11,110
Saya pikir Nighthorse memiliki David...
192
00:11:11,178 --> 00:11:14,146
Sabotase mobil Cady ke...
193
00:11:14,247 --> 00:11:16,716
Pertahankan pemilih Anda
menjauh dari tempat pemungutan suara.
194
00:11:18,719 --> 00:11:20,853
Minggu lalu, saya menghadapinya
Kuda malam tentang hal itu.
195
00:11:22,155 --> 00:11:24,490
Dan Nighthorse menyangkalnya.
196
00:11:24,591 --> 00:11:26,726
Cukup banyak.
197
00:11:31,131 --> 00:11:34,533
Menurutmu Nighthorse memberitahu Ridges
bahwa kamu tertarik padanya,
198
00:11:34,635 --> 00:11:36,202
Ridges bunuh diri?
199
00:11:36,269 --> 00:11:39,271
Itu terpikir olehku.
200
00:11:41,541 --> 00:11:44,577
Saya juga terpikir bahwa...
201
00:11:44,678 --> 00:11:47,713
Nighthorse tahu aku menyukainya,
202
00:11:47,814 --> 00:11:51,083
dan dia membunuh Ridges,
203
00:11:51,184 --> 00:11:52,752
dan melakukan pekerjaan yang cukup meyakinkan
204
00:11:52,819 --> 00:11:55,554
untuk membuatnya
terlihat seperti bunuh diri.
205
00:12:08,735 --> 00:12:10,536
Tidak ada bunga?
206
00:12:10,637 --> 00:12:12,538
Saya pikir setidaknya sebuah balon.
207
00:12:12,639 --> 00:12:14,240
Hentikan itu, Ed.
208
00:12:14,341 --> 00:12:16,609
Bahasa, Vicky.
209
00:12:16,710 --> 00:12:19,345
Saya mungkin harus mencuci
mulutmu keluar dengan sabun.
210
00:12:21,615 --> 00:12:24,183
Begitukah caramu berbicara
pacar Sheriffmu?
211
00:12:26,186 --> 00:12:28,921
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
212
00:12:29,022 --> 00:12:31,957
Dia tampak agak tua
untukmu, Vic.
213
00:12:32,059 --> 00:12:35,594
Tentang apa itu?
Masalah ayah?
214
00:12:37,564 --> 00:12:39,565
Apa yang kamu inginkan dariku, Ed?
215
00:12:39,633 --> 00:12:45,004
Aku ingin kamu merasakannya
konsekuensi dari tindakan Anda.
216
00:12:45,105 --> 00:12:49,442
Bukankah itu cukup?
bahwa aku harus meninggalkan kota...
217
00:12:49,543 --> 00:12:51,510
Tinggalkan keluargaku...
218
00:12:51,611 --> 00:12:53,579
Satu-satunya rumah
yang pernah kuketahui?
219
00:12:55,115 --> 00:12:59,051
Anda tidak berpikir begitu
Saya merasakan konsekuensinya?
220
00:12:59,152 --> 00:13:01,887
Tidak, saya tidak melakukannya.
221
00:13:01,988 --> 00:13:05,858
menurutku kamu
mengalami perubahan pemandangan.
222
00:13:05,926 --> 00:13:07,760
Kamu belum benar-benar merasakannya
apa yang aku rasakan.
223
00:13:07,828 --> 00:13:11,831
Anda belum punya
seluruh hidupmu terurai.
224
00:13:14,201 --> 00:13:16,202
Anda sudah keluar
di negara langit besar
225
00:13:16,303 --> 00:13:18,904
dengan suamimu yang brengsek itu
226
00:13:19,005 --> 00:13:22,575
tanpa berpikir di dunia
untuk kehidupan yang telah kamu hancurkan.
227
00:13:22,642 --> 00:13:25,811
Anda ingin saya merasa buruk?
228
00:13:25,912 --> 00:13:28,714
Saya merasa tidak enak.
229
00:13:31,752 --> 00:13:35,421
aku menginginkanmu
untuk merasakan seperti apa rasanya
230
00:13:35,489 --> 00:13:39,759
untuk memiliki segalanya
kamu peduli untuk dibawa pergi.
231
00:13:42,028 --> 00:13:44,864
Aku ingin kamu terluka, Vic.
232
00:13:57,210 --> 00:13:58,744
Saya bisa mengaturnya.
233
00:14:01,281 --> 00:14:03,682
Aku akan membawanya
padaku segala sesuatu yang buruk
234
00:14:03,750 --> 00:14:05,851
dan kembali dengan
kekuatan dan kehormatan sejati
235
00:14:05,952 --> 00:14:07,753
dari Anjing Gila.
236
00:14:11,858 --> 00:14:13,225
Itu semua masuk akal bagi saya.
237
00:14:13,293 --> 00:14:14,827
Dia memanggil The Crazy Dogs,
238
00:14:14,928 --> 00:14:16,896
apa yang disebut si kaki hitam
tentara anjing mereka.
239
00:14:16,997 --> 00:14:19,665
Sekali lagi dengan tentara anjing.
240
00:14:19,766 --> 00:14:21,667
Tunjukkan padaku apa lagi yang kamu temukan
di rumahnya.
241
00:14:26,173 --> 00:14:28,407
Ya.
242
00:14:28,475 --> 00:14:30,009
Ini adalah obat negatif.
243
00:14:30,110 --> 00:14:32,611
Ini digunakan oleh seseorang
siapa yang berada di sisi gelap.
244
00:14:32,679 --> 00:14:36,115
Ini melambangkan semangat yang hilang
yang sedang mencari dengan putus asa
245
00:14:36,216 --> 00:14:38,450
untuk menemukan jalan mereka
kembali ke cahaya.
246
00:14:38,552 --> 00:14:41,487
Saya harap dia menemukan cahaya setelahnya
apa yang dia lakukan pada putri baptisku.
247
00:14:41,588 --> 00:14:42,888
Dia harus kembali.
248
00:14:42,956 --> 00:14:44,523
Jadi.
249
00:14:44,591 --> 00:14:46,926
Anda percaya
dia benar-benar melakukan perjalanan waktu?
250
00:14:47,027 --> 00:14:48,861
Banyak orang saya
mempunyai ide yang berbeda
251
00:14:48,962 --> 00:14:50,863
tentang sifat waktu
daripada kamu.
252
00:14:50,964 --> 00:14:53,499
Mungkin dia akan kembali
dalam beberapa bulan atau tahun.
253
00:14:53,600 --> 00:14:54,934
Kalau begitu, kamu bisa bertanya padanya.
254
00:14:55,035 --> 00:14:56,669
Saya tidak punya waktu bertahun-tahun.
255
00:14:56,770 --> 00:14:59,538
Aku perlu tahu bagaimana kabar pria ini
terhubung dengan kecelakaan Cady.
256
00:14:59,639 --> 00:15:02,441
Nah, jika aku jadi kamu,
Saya akan melanjutkan dengan hati-hati.
257
00:15:02,509 --> 00:15:04,877
Semua ini... Obat yang buruk,
258
00:15:04,945 --> 00:15:06,512
apakah Anda mempercayainya
atau tidak,
259
00:15:06,580 --> 00:15:08,747
cenderung menarik
beberapa jenis berbahaya.
260
00:15:08,849 --> 00:15:10,816
Seperti Kuda Malam.
261
00:15:10,917 --> 00:15:13,485
Apa yang dilakukan Jacob Nighthorse
ada hubungannya dengan ini?
262
00:15:13,587 --> 00:15:16,188
Saya tidak yakin.
263
00:15:16,289 --> 00:15:19,692
Saya pikir kita harus pergi makan
ngobrol dengannya dan mencari tahu.
264
00:15:23,597 --> 00:15:26,565
Hei, Walt,
Saya perlu berbicara dengan Anda.
265
00:15:26,666 --> 00:15:28,901
Saya bisa pergi sendiri.
266
00:15:28,969 --> 00:15:30,736
Oke, tentu saja.
267
00:15:30,837 --> 00:15:32,104
Tapi jangan masuk dalam keadaan panas.
268
00:15:32,205 --> 00:15:34,106
Dinginkan seperti mentimun.
269
00:15:37,777 --> 00:15:39,445
Jadi...
270
00:15:39,512 --> 00:15:43,048
Ada apa?
271
00:15:43,149 --> 00:15:46,452
Ed Gorski akan melakukannya
mengisi laporan kejahatan,
272
00:15:46,519 --> 00:15:48,587
tapi dia tidak akan menyebutkan namamu.
273
00:15:55,061 --> 00:15:58,197
Jadi, siapa yang diberi nama Ed
sebagai penyerangnya?
274
00:15:58,298 --> 00:15:58,798
Aku.
275
00:16:02,769 --> 00:16:04,970
Karena aku melakukannya.
276
00:16:06,206 --> 00:16:08,173
Aku tidak menginginkan hidupmu
terjerat dalam kekacauan ini,
277
00:16:08,241 --> 00:16:09,909
jadi aku memutuskan,
sebelum dia mengejarku,
278
00:16:09,976 --> 00:16:11,877
Tadinya aku akan mengejarnya.
279
00:16:14,247 --> 00:16:15,981
Anda memukulinya?
280
00:16:17,884 --> 00:16:19,218
Tunjukkan tanganmu.
281
00:16:22,155 --> 00:16:24,523
Berdasarkan penampilan Ed,
282
00:16:24,624 --> 00:16:26,625
Saya berharap untuk melihatnya
luka atau memar atau...
283
00:16:26,693 --> 00:16:29,862
Saya tidak menggunakan tangan saya.
Saya menggunakan tongkat baseball.
284
00:16:29,963 --> 00:16:31,897
Anda tidak mempekerjakan Hector?
285
00:16:33,033 --> 00:16:35,034
Tidak.
286
00:16:35,135 --> 00:16:36,735
Dan Ed akan melakukannya
mengisi laporan kejahatan
287
00:16:36,803 --> 00:16:37,970
berdasarkan apa yang kukatakan padanya,
288
00:16:38,071 --> 00:16:39,605
jadi aku hanya berpikir
kamu harus tahu.
289
00:16:39,706 --> 00:16:42,074
Dan aku mungkin harus, uh...
290
00:16:42,175 --> 00:16:45,611
Menempatkan diriku pada skorsing
sampai debunya mengendap.
291
00:16:48,048 --> 00:16:51,717
Vic, jika dia mengajukan laporan itu,
292
00:16:51,785 --> 00:16:55,087
kamu tidak akan bisa
untuk bekerja di sini...
293
00:16:55,155 --> 00:16:57,256
di mana saja, sungguh.
294
00:17:00,694 --> 00:17:02,995
Kurasa aku seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu sebelumnya.
295
00:17:10,136 --> 00:17:13,072
Ada beberapa pertanyaan lagi
tentang David Ridges.
296
00:17:13,173 --> 00:17:16,141
Mengapa? Daud sudah mati.
297
00:17:16,242 --> 00:17:18,177
Bagaimana kamu tahu itu?
298
00:17:18,244 --> 00:17:21,413
Karena saya menemukan mayatnya.
299
00:17:21,514 --> 00:17:23,649
Kapan?
300
00:17:23,717 --> 00:17:27,019
Dua hari yang lalu.
301
00:17:27,087 --> 00:17:30,122
Saya khawatir tentang dia.
302
00:17:30,223 --> 00:17:33,025
Dia mulai berbicara tentang...
303
00:17:33,093 --> 00:17:35,027
Membunuh dirinya sendiri.
304
00:17:35,128 --> 00:17:38,697
Padahal dia tidak pernah mengungkapkannya
cukup seperti itu.
305
00:17:38,798 --> 00:17:41,500
Dia berbicara tentang
akan kembali ke masa lalu?
306
00:17:41,601 --> 00:17:44,737
Ya, tepat sekali
bagaimana dia mengatakannya.
307
00:17:44,804 --> 00:17:47,039
Bagaimana kamu tahu tentang
hal perjalanan waktu?
308
00:17:47,140 --> 00:17:49,708
Apakah kamu berbicara dengan David?
tentang ban kempes?
309
00:17:49,809 --> 00:17:51,944
Tidak, aku tidak melakukannya. Hmm.
310
00:17:52,045 --> 00:17:54,747
Anda adalah satu-satunya
Saya berbicara dengan tentang hal itu.
311
00:17:54,814 --> 00:17:58,717
Kalau begitu, kurasa dia sudah mendengarnya
kecurigaanmu melalui aku.
312
00:17:58,818 --> 00:18:00,919
Saya tidak berpikir
Aku akan mengkhianatinya sekarang
313
00:18:00,987 --> 00:18:03,922
dengan memberitahumu bahwa kamu
kecurigaan itu beralasan.
314
00:18:03,990 --> 00:18:05,758
Apakah dia memberitahumu?
sesuatu tentang itu?
315
00:18:05,825 --> 00:18:08,427
Dia memberitahuku segalanya tentang hal itu.
316
00:18:08,528 --> 00:18:09,828
Dia memikirkan itu dengan menonaktifkan
317
00:18:09,896 --> 00:18:11,663
mobil itu Cady Longmire
sedang mengemudi,
318
00:18:11,731 --> 00:18:12,998
dia akan membantuku...
319
00:18:13,099 --> 00:18:14,967
dan, tentu saja, kamu.
320
00:18:16,102 --> 00:18:19,171
Dia tidak pernah bermaksud demikian
agar siapa pun terluka.
321
00:18:20,707 --> 00:18:26,845
Jadi, dia mengaku padamu
dan kemudian bunuh diri.
322
00:18:26,913 --> 00:18:30,682
Jika semua itu benar,
lalu di mana mayatnya?
323
00:18:30,784 --> 00:18:32,885
Semoga bersama nenek moyangnya.
324
00:18:32,986 --> 00:18:35,454
aku akan membutuhkanmu
untuk menjadi sedikit lebih spesifik.
325
00:18:35,555 --> 00:18:37,689
Sedikit kurang spiritual,
maksudmu?
326
00:18:39,092 --> 00:18:43,495
aku membakarnya...
Sesuai keinginan David.
327
00:18:43,563 --> 00:18:45,964
Tunjukkan di mana.
328
00:19:10,824 --> 00:19:14,159
Halo, pengacara.
Bagaimana kamu menemukanku?
329
00:19:14,260 --> 00:19:17,563
Hector, aku punya teman
di negara Cheyenne.
330
00:19:19,099 --> 00:19:22,034
Anda tidak seharusnya begitu
di res.
331
00:19:22,102 --> 00:19:24,970
Anda tidak seharusnya begitu
dari itu.
332
00:19:25,071 --> 00:19:28,707
Aku pergi kemana angin memberitahuku.
333
00:19:28,808 --> 00:19:31,477
Keadilan tidak mengenal batas.
334
00:19:32,812 --> 00:19:35,714
Tapi kamu harus tahu
ketidakadilan akan segera terjadi.
335
00:19:35,815 --> 00:19:37,716
Pasti hari Selasa.
336
00:19:37,817 --> 00:19:40,986
Seseorang akan masuk penjara
atas perbuatanmu terhadap Ed Gorski.
337
00:19:41,087 --> 00:19:43,622
Siapakah Ed Gorski?
338
00:19:43,723 --> 00:19:46,692
Pria kulit putih dari motel.
339
00:19:46,759 --> 00:19:49,461
Dia terbaring di rumah sakit sekarang
dengan gigi yang hilang.
340
00:19:49,562 --> 00:19:52,598
Jenis kartu panggil Anda,
jika saya ingat dengan benar.
341
00:19:52,665 --> 00:19:54,800
Jika kamu tidak kembali
ke stasiun bersamaku,
342
00:19:54,901 --> 00:19:56,702
orang lain akan pergi
mengaku pemukulan itu.
343
00:19:56,769 --> 00:20:00,005
Jika dia melakukannya,
dia kemungkinan besar akan kehilangan pekerjaannya.
344
00:20:00,106 --> 00:20:02,674
Dia seharusnya tidak mengaku
jika dia tidak melakukannya.
345
00:20:02,742 --> 00:20:03,942
Saya tahu itu.
346
00:20:04,043 --> 00:20:06,111
Tapi dia akan melakukannya.
347
00:20:06,212 --> 00:20:07,913
Sekarang, tuduhan penyerangan untukmu
348
00:20:08,014 --> 00:20:10,549
mungkin berarti sedikit waktu penjara
atau denda.
349
00:20:10,650 --> 00:20:13,886
Itu tidak akan menghancurkan hidupmu
atau akhiri karier Anda.
350
00:20:13,987 --> 00:20:17,523
Beberapa orang mungkin mengatakan itu akan terjadi
meningkatkan reputasi Anda.
351
00:20:17,624 --> 00:20:20,526
Saya tidak peduli
tentang reputasiku.
352
00:20:20,627 --> 00:20:23,195
Tapi kamu peduli
tentang benar dan salah.
353
00:20:47,086 --> 00:20:48,153
Kediaman Longmire?
354
00:20:48,221 --> 00:20:49,588
Ya.
355
00:20:49,689 --> 00:20:51,857
Permisi.
356
00:20:51,958 --> 00:20:55,127
Maaf, kamu tidak bisa begitu saja
masuk ke sini seperti ini.
357
00:20:55,228 --> 00:20:57,529
Detektif Fales,
apa yang terjadi di sini?
358
00:20:57,597 --> 00:20:58,664
Apakah ayahmu ada di rumah?
359
00:20:58,765 --> 00:20:59,698
Tidak.
360
00:20:59,766 --> 00:21:01,233
Apa ini?
361
00:21:01,301 --> 00:21:03,135
Itu surat perintah penggeledahan.
362
00:21:03,203 --> 00:21:05,204
Untuk apa?
363
00:21:05,305 --> 00:21:06,972
Sejujurnya, saya tidak begitu tahu.
364
00:21:07,040 --> 00:21:09,107
Kami menyajikannya atas nama
dari departemen kepolisian lain.
365
00:21:09,209 --> 00:21:10,810
Kamu pikir ayahku
ada hubungannya dengan
366
00:21:10,910 --> 00:21:12,878
membunuh kepala sabu itu
di Denver?
367
00:21:12,946 --> 00:21:14,713
Apa yang kamu lakukan, beruang berdiri?
368
00:21:14,781 --> 00:21:16,114
Tidak ada apa-apa.
369
00:21:16,216 --> 00:21:18,550
Jika Anda benar-benar berpikir
tentang ayahmu
370
00:21:18,651 --> 00:21:19,972
dan berapa banyak
dia mencintai ibumu,
371
00:21:20,053 --> 00:21:21,987
apakah sungguh sulit dipercaya
372
00:21:22,055 --> 00:21:24,623
dia ingin membunuh pria itu
itu membawanya pergi?
373
00:21:24,691 --> 00:21:25,857
Jadi ketika saya datang ke Denver,
374
00:21:25,959 --> 00:21:27,593
kamu sudah melakukannya
menyelidiki ayahku?
375
00:21:27,694 --> 00:21:29,428
Anda tidak membantu saya.
376
00:21:29,495 --> 00:21:31,563
Anda baru saja menggali
untuk informasi.
377
00:21:31,664 --> 00:21:33,665
aku akan membutuhkanmu
untuk menutup.
378
00:21:33,766 --> 00:21:35,006
Anda hampir selesai di sana?
379
00:21:35,068 --> 00:21:36,735
Hampir.
380
00:21:36,836 --> 00:21:39,738
Jangan sentuh itu.
381
00:21:39,839 --> 00:21:41,773
Jangan! Anda dapat mengambil
apapun yang kamu inginkan, oke?
382
00:21:41,874 --> 00:21:43,875
Tidak masalah karena
ayahku bukan seorang pembunuh,
383
00:21:43,977 --> 00:21:45,143
tapi kamu tidak bisa menerima ini!
384
00:21:45,245 --> 00:21:46,645
Buka itu.
385
00:21:46,746 --> 00:21:47,779
Pergilah ke neraka.
386
00:21:47,880 --> 00:21:50,048
Cady, aku punya surat perintah.
387
00:21:50,149 --> 00:21:51,617
Sekarang buka.
388
00:22:02,695 --> 00:22:06,698
Dia bisa... dia bisa
simpan kotak tehnya.
389
00:22:25,932 --> 00:22:27,432
Jangan lupa
lemari di sana.
390
00:22:27,500 --> 00:22:29,568
Itu adalah
dokumen yang sangat penting.
391
00:22:29,669 --> 00:22:30,636
Aku akan membutuhkannya.
392
00:22:30,737 --> 00:22:31,837
Hei, siapa kamu?
393
00:22:31,938 --> 00:22:33,538
Apa yang terjadi?
394
00:22:33,640 --> 00:22:36,174
Mereka muncul satu jam yang lalu
dengan surat perintah penggeledahan.
395
00:22:36,276 --> 00:22:37,576
Kenapa kamu tidak meneleponku?
396
00:22:37,677 --> 00:22:39,177
Dia tidak mengizinkanku
menggunakan radio.
397
00:22:39,279 --> 00:22:40,479
Siapa?
398
00:22:41,414 --> 00:22:43,315
Halo, Sheriff.
399
00:22:43,416 --> 00:22:44,583
Siapa temanmu?
400
00:22:46,319 --> 00:22:47,352
Ferg.
401
00:22:47,453 --> 00:22:49,288
Kunci dia.
402
00:22:52,492 --> 00:22:54,393
Lihat yang ini?
403
00:22:54,494 --> 00:22:57,596
Ya, saya melihatnya.
404
00:22:57,697 --> 00:22:59,364
Seharusnya ada
lemari arsip di sini.
405
00:22:59,465 --> 00:23:01,266
Anda keberatan memberitahu saya
apa yang terjadi di sini?
406
00:23:01,367 --> 00:23:04,870
Saya menemukan seorang saksi yang menghubungkan Anda
untuk kasus Miller Beck.
407
00:23:06,239 --> 00:23:07,339
Siapa Miller Beck?
408
00:23:07,407 --> 00:23:09,875
Pria yang menikam istrimu.
409
00:23:11,744 --> 00:23:12,778
Tidak pernah tahu namanya.
410
00:23:12,879 --> 00:23:14,680
Bahkan ketika Anda menyerangnya
411
00:23:14,781 --> 00:23:17,316
di rumah sabu
di Denver tahun lalu?
412
00:23:17,417 --> 00:23:19,658
Anda menghancurkan kantor saya
atas perkataan pengedar narkoba?
413
00:23:19,686 --> 00:23:20,752
Oh, tidak, tidak, tidak.
414
00:23:20,853 --> 00:23:24,489
Dia bilang
sebuah cerita yang sangat menarik.
415
00:23:24,590 --> 00:23:29,428
Saksi ini ingat
didekati oleh seorang koboi berbadan besar
416
00:23:29,495 --> 00:23:32,364
yang memiliki berbagai macam pertanyaan
tentang Miller.
417
00:23:32,465 --> 00:23:34,599
Saksi menceritakan kepada koboi tersebut
418
00:23:34,701 --> 00:23:37,169
Miller itu
telah muncul baru-baru ini
419
00:23:37,236 --> 00:23:39,838
dengan uang tunai $700
420
00:23:39,939 --> 00:23:43,742
dia telah melepas seorang wanita
dalam perampasan dompet.
421
00:23:43,843 --> 00:23:48,447
Koboi itu bertanya padanya
untuk menggambarkan dompet itu.
422
00:23:48,514 --> 00:23:52,184
Lalu, dia membayar saksi
beberapa dolar dan melanjutkan perjalanannya.
423
00:23:52,251 --> 00:23:54,686
Koboi di Denver...
424
00:23:54,787 --> 00:23:56,488
apa kemungkinannya?
425
00:23:56,589 --> 00:23:58,857
Nah, beberapa jam kemudian,
426
00:23:58,958 --> 00:24:01,326
koboi yang sama
427
00:24:01,427 --> 00:24:05,163
menerobos masuk ke dalam rumah mereka
dengan pistol.
428
00:24:05,264 --> 00:24:07,232
Dia menyerang Miller,
429
00:24:07,333 --> 00:24:11,269
tapi teman Miller
semuanya tergila-gila dengan sabu,
430
00:24:11,337 --> 00:24:14,840
dan mereka menendang pantatnya.
431
00:24:14,941 --> 00:24:17,409
Ketika saya menunjukkan saksi
beberapa foto,
432
00:24:17,510 --> 00:24:19,344
dia mengidentifikasi koboi itu...
433
00:24:24,784 --> 00:24:27,319
seperti kamu.
434
00:24:29,355 --> 00:24:32,624
Itu cerita yang cukup menarik...
435
00:24:32,692 --> 00:24:35,861
Dan satu hal yang pasti
kurang bukti.
436
00:24:37,597 --> 00:24:42,801
Menurut Anda mengapa
Saya sedang menjalankan surat perintah penggeledahan?
437
00:24:48,875 --> 00:24:52,544
Saya membawa tubuh David
di sini untuk menghormatinya.
438
00:24:52,612 --> 00:24:54,679
Dan karena seorang pria disiksa
439
00:24:54,781 --> 00:24:58,517
oleh banyak obat gelap
sebagai David Ridges
440
00:24:58,618 --> 00:25:01,753
membutuhkan semua bantuan spiritual
dia bisa mendapatkan.
441
00:25:01,854 --> 00:25:04,856
Saya ingin mengaturnya
di jalan yang benar
442
00:25:04,957 --> 00:25:06,958
ke dunia selanjutnya.
443
00:25:09,896 --> 00:25:13,832
Anda tidak berpikir untuk menghubungi kami?
Atau Mathias?
444
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
Mengapa?
445
00:25:15,601 --> 00:25:18,170
Tidak ada kejahatan yang dilakukan.
446
00:25:18,271 --> 00:25:20,372
Anak muda yang bermasalah
mengambil nyawanya sendiri.
447
00:25:20,440 --> 00:25:23,708
Dia tidak punya keluarga.
Tidak ada yang ingin dia sakit.
448
00:25:23,810 --> 00:25:25,577
Kecuali kamu, kurasa.
449
00:25:25,678 --> 00:25:29,681
Saya tidak ingin dia sakit.
450
00:25:29,782 --> 00:25:33,418
Saya hanya mencoba mencari tahu
apa yang dilakukan sidik jarinya
451
00:25:33,519 --> 00:25:37,456
disekeliling ban kempes itu
hampir membunuh Cady Longmire.
452
00:25:37,557 --> 00:25:40,692
Yang jelas, aku membutuhkannya
lebih dari kata-katamu
453
00:25:40,793 --> 00:25:42,527
untuk memastikan bahwa ini adalah dia.
454
00:25:42,628 --> 00:25:44,663
Itu dia.
455
00:25:44,730 --> 00:25:47,199
Maka kamu tidak keberatan
jika saya mengambil sampel untuk DNA.
456
00:25:47,266 --> 00:25:49,601
Tidak. Anda tidak akan melakukannya.
457
00:25:49,702 --> 00:25:51,670
Ini mungkin tidak
terlihat sangat berarti bagimu,
458
00:25:51,737 --> 00:25:53,672
tapi itu tanah suci.
459
00:25:53,773 --> 00:25:55,774
David bersama
Anjing Gila sekarang,
460
00:25:55,875 --> 00:25:58,410
dan kamu akan membiarkannya.
461
00:25:59,545 --> 00:26:01,713
Saya perlu melakukan pekerjaan saya.
462
00:26:01,814 --> 00:26:04,850
Anda menginjakkan kaki
di negeri ini lagi...
463
00:26:04,917 --> 00:26:08,220
Kekuatan bangsa Cheyenne
akan menimpamu
464
00:26:08,287 --> 00:26:09,988
karena mengganggu tempat suci.
465
00:26:17,597 --> 00:26:19,364
Henry?
466
00:26:19,465 --> 00:26:21,600
Fales ada di sini
mencari di kantorku.
467
00:26:21,701 --> 00:26:23,201
Aku hanya ingin memperingatkanmu.
468
00:26:23,269 --> 00:26:24,769
Terlambat.
469
00:26:24,837 --> 00:26:26,638
Mereka ada di sini.
470
00:26:26,739 --> 00:26:28,173
Mereka akan menemukan sesuatu?
471
00:26:28,274 --> 00:26:30,542
Tidak ada yang tidak bisa saya jelaskan.
472
00:26:30,643 --> 00:26:32,377
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
473
00:26:32,478 --> 00:26:34,546
Saat ini,
tidak banyak yang bisa kulakukan.
474
00:26:34,647 --> 00:26:37,315
Fales punya cukup banyak
diambil alih kantor.
475
00:26:37,383 --> 00:26:38,583
Tidak bisa datang pada saat yang lebih buruk.
476
00:26:38,618 --> 00:26:40,252
Aku menahan, eh, seseorang
477
00:26:40,353 --> 00:26:42,420
siapa yang tidak membutuhkan
pengawasan ekstra saat ini.
478
00:26:42,522 --> 00:26:43,488
Siapa?
479
00:26:43,556 --> 00:26:45,390
Hektor.
480
00:26:46,893 --> 00:26:49,194
Walt, aku sudah bilang padamu
tentang Vic mempekerjakan Hector
481
00:26:49,295 --> 00:26:51,363
sehingga jika terjadi pemukulan,
kamu tidak akan menangkapnya.
482
00:26:51,464 --> 00:26:54,299
Bagaimanapun, dia melakukannya
sesuatu untuk temanmu.
483
00:26:54,367 --> 00:26:56,501
Banyak hal telah terjadi
lebih rumit.
484
00:27:00,273 --> 00:27:02,641
Anda tidak tahu.
485
00:27:11,817 --> 00:27:15,120
Hai.
486
00:27:15,187 --> 00:27:17,188
Hai.
487
00:27:17,290 --> 00:27:18,823
Apa yang kamu lakukan di sini?
488
00:27:18,925 --> 00:27:21,192
Biasakanlah.
489
00:27:21,294 --> 00:27:23,295
Ya? Apa... apa itu
maksudnya?
490
00:27:23,396 --> 00:27:26,197
Itu artinya aku mungkin saja
segera keluar dari pekerjaan.
491
00:27:26,299 --> 00:27:28,600
Apa?
492
00:27:29,735 --> 00:27:31,403
Ada, eh...
493
00:27:33,439 --> 00:27:37,175
Beberapa hal yang sedang terjadi
yang belum aku ceritakan padamu.
494
00:27:37,276 --> 00:27:39,144
Uh-oh. Kedengarannya tidak bagus.
495
00:27:39,211 --> 00:27:42,347
Itu tidak bagus.
496
00:27:42,448 --> 00:27:45,951
Apakah kamu, um...
apakah kamu ingat bunga itu?
497
00:27:47,553 --> 00:27:49,754
Seseorang dari Philly
muncul di sini di Durant,
498
00:27:49,855 --> 00:27:52,223
dan dia sudah...
499
00:27:52,291 --> 00:27:53,592
Mengancam saya.
500
00:27:53,659 --> 00:27:55,427
Masalah Bobby donolato ini.
501
00:27:55,494 --> 00:27:56,628
Kapan mereka akan pergi?
biarkan ini pergi?
502
00:27:56,729 --> 00:27:58,129
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
503
00:27:58,197 --> 00:27:59,731
Polisi tidak seharusnya melakukannya
tikus pada polisi lain.
504
00:27:59,832 --> 00:28:01,733
Anda tahu itu.
Anda melakukan hal yang benar.
505
00:28:01,834 --> 00:28:03,301
Mereka melanggar hukum.
506
00:28:03,402 --> 00:28:05,003
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ini sedang terjadi?
507
00:28:06,539 --> 00:28:09,541
Karena saya tidak
ingin membuatmu khawatir.
508
00:28:10,943 --> 00:28:12,844
Itu bukan Gorski, kan?
509
00:28:18,718 --> 00:28:21,353
Nah, sekarang aku tahu alasannya
kamu tidak ingin mengatakan apa pun.
510
00:28:21,454 --> 00:28:23,254
Dimana dia?
Aku akan menendang pantatnya.
511
00:28:23,356 --> 00:28:25,090
Seseorang sudah memilikinya.
512
00:28:25,191 --> 00:28:28,093
Itu sebabnya saya mungkin begitu
keluar dari pekerjaan.
513
00:28:33,299 --> 00:28:35,133
Baiklah, jawablah.
514
00:28:35,234 --> 00:28:38,370
Mungkin itu mantan pacar yang lain
ingin kembali bermain.
515
00:28:38,471 --> 00:28:40,505
Sean.
516
00:28:41,907 --> 00:28:43,608
Anda pergi ke suatu tempat?
517
00:28:43,676 --> 00:28:47,178
Anda punya pekerjaan yang harus Anda selesaikan.
Aku masih mendapatkan milikku.
518
00:28:47,279 --> 00:28:48,680
Saya harus memindahkan tahanan ini.
519
00:28:48,781 --> 00:28:51,549
Yah, tidak bisakah kamu menemukannya
orang lain yang melakukan itu?
520
00:28:51,651 --> 00:28:55,220
Saya mungkin masih memilikinya
beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.
521
00:28:55,321 --> 00:28:56,821
Ferg, izinkan aku meminjam
ponselmu.
522
00:28:56,922 --> 00:28:58,323
Eh, oke.
523
00:28:58,424 --> 00:29:02,560
Anda punya pertanyaan,
kamu bisa menelponku.
524
00:29:05,598 --> 00:29:08,767
Kemana kamu akan membawaku?
525
00:29:08,868 --> 00:29:11,469
Terlalu banyak aktivitas
di stasiun saya.
526
00:29:11,570 --> 00:29:14,172
Saya berteman dengan Sheriff
di Kabupaten Cumberland.
527
00:29:14,240 --> 00:29:16,174
Menurutku dia akan menerimamu.
528
00:29:16,242 --> 00:29:18,143
Maksudmu penjara.
529
00:29:18,244 --> 00:29:21,212
Untuk sementara waktu.
530
00:29:21,313 --> 00:29:24,082
Anda dalam beberapa tipe
masalah, penegak hukum?
531
00:29:24,150 --> 00:29:25,817
Aku tidak tahu, Hector.
532
00:29:25,918 --> 00:29:27,619
Mungkin.
533
00:29:27,687 --> 00:29:29,921
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
terus mengemudi?
534
00:29:31,524 --> 00:29:33,591
saya tidak bisa.
535
00:29:47,406 --> 00:29:49,240
Apa yang kamu lakukan di sini?
536
00:29:49,341 --> 00:29:51,743
Mencarimu.
537
00:29:51,844 --> 00:29:55,213
Ruby bilang kalian berdua ada di sana
perjalananmu ke Cumberland County.
538
00:29:55,314 --> 00:29:57,215
Dan kudanya?
539
00:29:57,316 --> 00:29:59,317
Ini untuk Hector.
540
00:29:59,418 --> 00:30:02,520
Anda akan menempatkan dia di sana
dan suruh dia menghilang.
541
00:30:03,856 --> 00:30:07,358
Sudah kubilang sebelumnya, Henry...
Aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
542
00:30:07,426 --> 00:30:11,796
Anda bisa, dan Anda akan melakukannya,
karena kamu berhutang padanya.
543
00:30:11,897 --> 00:30:13,565
Aku berhutang padanya?
544
00:30:13,666 --> 00:30:15,600
Tidak pernah melakukan apa pun untukku.
545
00:30:18,404 --> 00:30:21,539
Sebenarnya tidak
sepenuhnya akurat.
546
00:30:21,607 --> 00:30:23,842
Dia membunuh seorang pria untukmu.
547
00:30:30,269 --> 00:30:32,514
Saat aku melihat apa yang terjadi padamu
di Denver tahun lalu...
548
00:30:35,816 --> 00:30:38,484
Saya menyadari bahwa ada
hanya dua cara
549
00:30:38,552 --> 00:30:40,753
situasinya
akan berakhir...
550
00:30:40,821 --> 00:30:44,890
bersamamu mati
atau bersamamu di penjara.
551
00:30:44,991 --> 00:30:48,694
Tak satu pun dari keduanya
sepertinya benar bagiku.
552
00:30:48,795 --> 00:30:50,796
Jadi, saat Anda sedang dalam masa pemulihan,
553
00:30:50,897 --> 00:30:53,332
Saya mengambil fotonya
dan alamat dari saku Anda,
554
00:30:53,433 --> 00:30:54,800
dan saya kembali ke Denver.
555
00:30:59,105 --> 00:31:01,273
Ini adalah waktu untuk mendapatkan
urusan rohanimu teratur.
556
00:31:01,374 --> 00:31:03,375
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kamu?
557
00:31:03,443 --> 00:31:05,611
Saya hakim dan juri,
558
00:31:05,712 --> 00:31:07,413
dan saya di sini
untuk mengucapkan kalimatmu.
559
00:31:07,514 --> 00:31:10,049
Apakah Anda siap mendengarnya?
Minggir dari hadapanku.
560
00:31:11,718 --> 00:31:16,021
Kematian... selanjutnya
24 jam, kamu akan mati.
561
00:31:16,089 --> 00:31:18,057
Tahukah kamu alasannya?
562
00:31:19,059 --> 00:31:23,062
Karena kamu seorang pembunuh,
dan kamu tidak layak untuk hidup.
563
00:31:23,163 --> 00:31:25,998
Pikirkan tentang itu
di jam-jam yang tersisa.
564
00:31:29,536 --> 00:31:32,071
Jadi, apa gunanya semua ini?
ada hubungannya dengan Hector?
565
00:31:32,172 --> 00:31:35,641
Saya melakukan apa yang sering dilakukan orang-orang saya
ketika sistem peradilan Anda gagal.
566
00:31:35,742 --> 00:31:38,544
Aku menelepon Hector.
567
00:31:38,645 --> 00:31:40,779
Anda mengucapkan kalimatnya,
568
00:31:40,881 --> 00:31:43,082
dan Hector pergi ke sana
dan membunuhnya?
569
00:31:43,183 --> 00:31:45,651
Tidak.
570
00:31:46,920 --> 00:31:50,456
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, pengacara...
Saya bukan seorang pembunuh.
571
00:31:50,557 --> 00:31:52,992
Hector, kamu memberitahuku
bahwa kamu melakukannya.
572
00:31:53,093 --> 00:31:55,995
Kamu memberitahuku pria itu
menyakiti istri penegak hukum,
573
00:31:56,096 --> 00:31:57,863
jadi aku menyakitinya.
574
00:31:57,931 --> 00:31:59,999
Tapi aku bukan seorang pembunuh.
575
00:32:00,100 --> 00:32:02,601
Hector, lehernya patah
576
00:32:02,702 --> 00:32:04,036
dan menguburkannya
di kuburan yang dangkal.
577
00:32:06,072 --> 00:32:07,740
Saya percaya kamu.
578
00:32:07,841 --> 00:32:09,508
Tapi itu bukan aku.
579
00:32:09,609 --> 00:32:11,944
Saya mengalahkannya seperti
Saya belum pernah mengalahkan siapa pun,
580
00:32:12,012 --> 00:32:16,649
dan aku memberimu giginya,
tapi aku tidak membunuhnya.
581
00:32:16,750 --> 00:32:19,418
Jika saya melakukannya, dia akan melakukannya
berhenti merasakan sakit.
582
00:32:19,486 --> 00:32:24,690
Kematian adalah pelepasan.
Rasa sakit itu selamanya.
583
00:32:27,894 --> 00:32:30,396
Saya berasumsi bahwa Anda membunuhnya.
584
00:32:30,463 --> 00:32:32,298
Saya pikir memilih
yang hidup dan mati
585
00:32:32,399 --> 00:32:36,669
terserah semangat besar,
bukan aku.
586
00:32:36,736 --> 00:32:39,371
Saya hanya seorang laki-laki.
587
00:32:51,117 --> 00:32:53,719
Jadi, siapa kamu?
akan lakukan sekarang?
588
00:32:56,556 --> 00:33:00,893
Nah, jika dia membunuh orang itu,
Saya mungkin akan melepaskannya.
589
00:33:00,994 --> 00:33:03,662
Tapi sekarang, karena
masalah Ed Gorski ini,
590
00:33:03,763 --> 00:33:05,898
Saya rasa saya tidak bisa.
591
00:33:05,999 --> 00:33:08,767
Ironisnya... Hector dulu
satu-satunya di antara kita
592
00:33:08,835 --> 00:33:10,936
yang tidak melakukan pembunuhan
di dalam hatinya.
593
00:33:11,037 --> 00:33:15,407
Jadi, jika bukan kamu,
dan itu bukan dia...
594
00:33:17,043 --> 00:33:19,645
siapa yang membunuh kepala sabu itu?
595
00:33:21,581 --> 00:33:23,882
Kemana kamu akan memindahkan Ed Gorski?
Dia memanggilku untuk turun.
596
00:33:23,950 --> 00:33:25,751
Permisi? Ed Gorski.
597
00:33:25,852 --> 00:33:27,372
Aku baru saja berada di kamarnya.
Dia tidak ada di sana.
598
00:33:29,489 --> 00:33:32,925
Dia memeriksa
dirinya keluar satu jam yang lalu.
599
00:33:33,026 --> 00:33:33,993
Kotoran.
600
00:33:35,028 --> 00:33:36,996
Apakah Anda Deputi Moretti? Ya.
601
00:33:37,097 --> 00:33:39,531
Tuan Gorski meninggalkan ini untukmu.
602
00:34:09,863 --> 00:34:11,797
Maafkan aku, ayah.
603
00:34:11,865 --> 00:34:13,766
Untuk apa?
604
00:34:15,568 --> 00:34:17,603
Saya tidak tahu
itu ketika saya pergi ke Denver
605
00:34:17,670 --> 00:34:19,638
Saya membantu Detektif Fales.
606
00:34:19,739 --> 00:34:22,875
Dia menipuku,
dan aku seharusnya tahu lebih baik.
607
00:34:22,976 --> 00:34:26,912
Tidak apa-apa, labu.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
608
00:34:35,588 --> 00:34:37,156
Tapi saya melakukannya.
609
00:34:39,592 --> 00:34:41,660
Setelah ibumu meninggal...
610
00:34:41,761 --> 00:34:45,030
ayah...
611
00:34:45,131 --> 00:34:46,765
Apakah kamu membunuhnya?
612
00:34:47,934 --> 00:34:50,436
Tidak.
613
00:34:50,503 --> 00:34:53,472
Tapi aku ingin.
614
00:34:53,573 --> 00:34:55,140
Dan saya mencoba melakukannya.
615
00:34:57,410 --> 00:34:58,744
Apakah Henry?
616
00:34:58,845 --> 00:35:01,947
Tidak.
617
00:35:02,048 --> 00:35:06,318
Jadi, apa yang dimiliki Fales
itu membuatnya berpikir kamu melakukannya?
618
00:35:06,419 --> 00:35:10,022
Seorang saksi.
619
00:35:10,123 --> 00:35:12,991
Seseorang yang saya ajak bicara tahun lalu.
620
00:35:13,059 --> 00:35:16,462
Teman si pembunuh.
621
00:35:16,529 --> 00:35:18,864
Dia mengatakan kepadaku bahwa...
622
00:35:18,965 --> 00:35:23,602
Pria itu sedang membual
tentang penjambretan ibumu.
623
00:35:25,038 --> 00:35:27,873
Dia bahkan menjelaskan
dompet ibumu,
624
00:35:27,974 --> 00:35:30,943
yang kamu pilihkan untuknya
saat kamu berumur 9 tahun.
625
00:35:31,044 --> 00:35:33,412
Ingat dompet itu?
626
00:35:33,513 --> 00:35:35,981
Tentu saja.
627
00:35:37,984 --> 00:35:39,751
Yah, aku pergi
ke rumah pria itu,
628
00:35:39,853 --> 00:35:41,320
dan...
629
00:35:41,421 --> 00:35:45,290
Dompet itu
berada di tong sampah.
630
00:35:45,391 --> 00:35:48,594
Aku masih tidak percaya ibu meninggal
untuk apa yang ada di dompetnya.
631
00:35:48,695 --> 00:35:51,630
Maksudku, ibu, dari semua orang.
632
00:35:53,533 --> 00:35:54,773
Kau tahu, dia selalu mengajariku,
633
00:35:54,868 --> 00:35:56,602
"kamu memasukkan $50 ke dalam dompetmu
dan sisanya..."
634
00:35:56,703 --> 00:35:58,604
"Sisanya ada di bagasimu."
"...di dalam sepatu botmu."
635
00:36:06,346 --> 00:36:09,982
Fales memberitahuku
orang yang membunuh ibumu
636
00:36:10,083 --> 00:36:14,987
mendapat $700 dari dompetnya.
637
00:36:27,579 --> 00:36:29,646
Walt, aku sedang menambal Vic untukmu.
638
00:36:29,747 --> 00:36:31,281
Vic, ada apa?
639
00:36:31,382 --> 00:36:35,552
Saya ingin memberi tahu Anda
bahwa, eh, Ed Gorski meninggalkan kota.
640
00:36:35,653 --> 00:36:37,521
Dia tidak akan melakukannya
tekan biaya apa pun.
641
00:36:37,589 --> 00:36:38,855
Itu kabar baik.
642
00:36:38,957 --> 00:36:42,392
Jadi, Ferg memberitahuku
bahwa kamu menangkap Hector.
643
00:36:42,493 --> 00:36:44,861
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus melakukan itu.
644
00:36:44,963 --> 00:36:47,297
Anda tidak bisa melindungi
semuanya, Walt.
645
00:36:47,398 --> 00:36:50,467
Ya, itu semacam itu
tugasku untuk mencoba.
646
00:36:51,869 --> 00:36:54,404
Jadi, bagaimanapun, saya rasa saya bisa
kembali bekerja sekarang?
647
00:36:54,505 --> 00:36:56,707
Anda ingin saya menyetir
ke Kabupaten Cumberland,
648
00:36:56,774 --> 00:36:58,342
membebaskan Hector?
649
00:36:58,409 --> 00:37:00,110
Tidak, aku akan mengurusnya.
650
00:37:00,211 --> 00:37:01,511
Anda sudah mengalaminya
satu minggu sekali.
651
00:37:01,579 --> 00:37:03,647
Mengapa kamu tidak mengambil, eh,
hari libur?
652
00:37:03,748 --> 00:37:05,549
Benar-benar?
653
00:37:05,650 --> 00:37:08,452
Hari liburan.
654
00:37:08,553 --> 00:37:10,087
Dibayar?
655
00:37:10,188 --> 00:37:12,356
Jangan memaksaku
memikirkan kembali tawaran itu.
656
00:37:21,833 --> 00:37:23,500
Bagaimana dengan Nighthorse?
657
00:37:23,601 --> 00:37:27,104
Dia bilang dia menemukan milik David Ridge
tubuhnya dan membakarnya.
658
00:37:27,205 --> 00:37:28,538
Anda percaya padanya?
659
00:37:28,606 --> 00:37:30,274
Aku akan keluar
ke lokasi pemakaman sekarang
660
00:37:30,375 --> 00:37:31,408
untuk melihat apakah saya bisa mendapatkannya
sampel DNA.
661
00:37:31,509 --> 00:37:32,409
Anda ingin datang?
662
00:37:32,510 --> 00:37:33,443
Dimana itu?
663
00:37:33,511 --> 00:37:34,845
Itu ada di res,
664
00:37:34,946 --> 00:37:36,713
tepat di sisi lain
dari sungai bubuk.
665
00:37:36,781 --> 00:37:39,416
Mungkin lebih baik
daripada masuk ke sana.
666
00:37:39,517 --> 00:37:41,318
saya tidak bisa.
667
00:37:41,419 --> 00:37:43,353
Saya harus masuk.
668
00:37:43,421 --> 00:37:45,922
Saya dipanggil
ke kantorku sendiri.
669
00:37:52,163 --> 00:37:54,598
Saya mulai khawatir
kamu tidak datang,
670
00:37:54,699 --> 00:37:57,067
pikir mungkin
kamu akan melarikan diri.
671
00:37:57,135 --> 00:37:59,503
Apakah Anda di sini untuk menangkap saya?
672
00:38:00,705 --> 00:38:02,873
Saya masih memikirkannya.
673
00:38:05,143 --> 00:38:07,444
Sedang bertanya-tanya sesuatu
tentangmu, Detektif.
674
00:38:08,513 --> 00:38:10,314
Apa itu?
675
00:38:10,415 --> 00:38:14,751
Mengapa kamu bekerja begitu keras
untuk menemukan pembunuh Miller Beck...
676
00:38:14,852 --> 00:38:17,054
Ketika departemen Anda
hampir tidak bisa diganggu
677
00:38:17,155 --> 00:38:18,655
untuk menemukan pembunuh istriku?
678
00:38:18,756 --> 00:38:22,526
Kota tempat saya dibesarkan
adalah sebuah kota kecil,
679
00:38:22,627 --> 00:38:24,461
seperti yang ini.
680
00:38:24,529 --> 00:38:28,065
Dan Sheriff kami
sangat mirip denganmu.
681
00:38:28,166 --> 00:38:29,800
Kamu tidak tahu seperti apa aku.
682
00:38:29,901 --> 00:38:31,301
Saya bersedia.
683
00:38:31,402 --> 00:38:33,503
Anda memakai topi dan lencana.
684
00:38:33,604 --> 00:38:35,238
Sejauh yang Anda ketahui,
685
00:38:35,340 --> 00:38:38,709
kamu adalah orang yang paling penting
bermil-mil jauhnya.
686
00:38:38,810 --> 00:38:41,578
Dan Anda pikir Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan
687
00:38:41,679 --> 00:38:43,613
tanpa ada yang memeriksamu.
688
00:38:43,715 --> 00:38:46,850
Anda tahu, saya melihat Sheriff
di Selatan
689
00:38:46,951 --> 00:38:50,654
siapa secara harfiah
lolos dari pembunuhan.
690
00:38:50,755 --> 00:38:56,326
Dan saya melihat korupsi itu
mengalir ke para deputi.
691
00:38:56,427 --> 00:39:00,364
Saya tumbuh besar
terlalu banyak lencana
692
00:39:00,431 --> 00:39:04,101
siapa yang akan menangkap seorang pria
mereka tidak suka,
693
00:39:04,168 --> 00:39:07,104
mengalahkan pria yang
tidak menghormati mereka,
694
00:39:07,205 --> 00:39:10,807
membunuh orang yang menyakiti mereka.
695
00:39:10,908 --> 00:39:14,177
Aku mendapatkan lencanaku
untuk tujuan yang berbeda.
696
00:39:14,245 --> 00:39:17,814
Saya ingin melindungi orang
dari orang-orang sepertimu.
697
00:39:17,882 --> 00:39:21,418
Jadi ini tentang kamu
menyelesaikan beberapa daging sapi tua,
698
00:39:21,519 --> 00:39:23,439
denganku berdiri di dalamnya
untuk beberapa Sheriff yang korup
699
00:39:23,488 --> 00:39:24,654
dari mana kamu dibesarkan?
700
00:39:24,722 --> 00:39:28,458
Saya punya motif
dan banyak bukti.
701
00:39:28,526 --> 00:39:29,793
Apa yang akan kamu lakukan?
702
00:39:29,894 --> 00:39:32,662
Jangan mengabaikan satu detail pun
tentang kasus ini
703
00:39:32,730 --> 00:39:33,851
itu tidak masuk akal.
704
00:39:33,898 --> 00:39:35,532
Dan apa itu?
705
00:39:35,633 --> 00:39:38,435
Dompet istriku.
706
00:39:38,536 --> 00:39:41,204
Istriku...
707
00:39:41,272 --> 00:39:44,274
Tidak pernah membawa lebih banyak
dari $50 di dompetnya.
708
00:39:44,375 --> 00:39:48,345
Saksi Anda mengatakan Miller Beck
mengambil $700 darinya.
709
00:39:48,446 --> 00:39:51,648
Jika dia tidak mendapatkannya
itu $700 dari istriku,
710
00:39:51,716 --> 00:39:53,750
dimana dia mendapatkannya?
711
00:39:53,818 --> 00:39:56,553
Dari dompet lain?
712
00:39:56,621 --> 00:40:00,590
Tidak. Saya pikir seseorang membayar
Miller Beck untuk menikam istri saya.
713
00:40:00,691 --> 00:40:03,160
Dan menurutku
orang yang sama membunuhnya
714
00:40:03,261 --> 00:40:06,363
untuk membungkamnya setelah itu
Saya mulai mengajukan pertanyaan.
715
00:40:06,464 --> 00:40:09,533
Menurut Anda siapa yang akan melakukannya
ingin istrimu mati?
716
00:40:09,634 --> 00:40:11,568
Seseorang yang tidak menyukainya,
717
00:40:11,636 --> 00:40:13,703
atau seseorang yang tidak menyukaiku.
718
00:40:13,805 --> 00:40:16,173
Saya punya beberapa ide.
719
00:40:16,274 --> 00:40:19,209
Itu teori yang sangat bagus,
Walt,
720
00:40:19,277 --> 00:40:23,613
tapi aku lebih memilih bertahan
dengan buktiku.
721
00:40:23,714 --> 00:40:29,653
Kami membuka tas obat ini
di kantor temanmu Henry.
722
00:40:29,720 --> 00:40:32,456
Mathias berkata pada rakyatnya
723
00:40:32,557 --> 00:40:36,460
sering menyimpan barang-barang khusus
di dalam tas itu.
724
00:40:36,561 --> 00:40:38,128
Saya tahu apa itu tas obat.
725
00:40:38,196 --> 00:40:39,729
Tahukah kamu
apa yang ada di rumah Henry?
726
00:40:41,299 --> 00:40:43,500
Gigi.
727
00:40:43,568 --> 00:40:46,303
Dan mereka cocok dengan Miller Beck
catatan gigi.
728
00:40:46,370 --> 00:40:50,273
Aku punya gigi orang mati itu
dari kantor temanmu
729
00:40:50,374 --> 00:40:54,377
dan bukti bahwa dia memang benar
di Denver tahun lalu.
730
00:40:54,479 --> 00:40:56,446
Anda mungkin tidak bersalah,
731
00:40:56,547 --> 00:41:00,750
tapi temanmu Henry tidak.
732
00:41:02,920 --> 00:41:04,354
Anda menangkap Henry?
733
00:41:04,455 --> 00:41:07,090
Polisi suku melakukannya.
734
00:41:07,191 --> 00:41:09,726
Lalu aku akan memilikinya
diekstradisi ke Denver.
735
00:41:09,827 --> 00:41:12,262
Tapi jangan khawatir.
736
00:41:12,363 --> 00:41:16,299
Aku akan memastikan dia mendapatkannya
satu panggilan teleponnya.
737
00:41:48,766 --> 00:41:50,800
Berengsek!
738
00:41:52,570 --> 00:41:55,272
Aaah!
739
00:42:11,756 --> 00:42:13,857
Henry. Itu kamu bukan?
740
00:42:13,958 --> 00:42:16,393
Walt.
741
00:42:18,262 --> 00:42:21,464
Bantu aku, Walt.
742
00:42:43,754 --> 00:42:46,690
Siapa yang menembakmu?
743
00:42:57,668 --> 00:42:59,603
Siapa yang menembakmu, Branch?
744
00:43:01,405 --> 00:43:03,239
Orang mati.
745
00:43:22,520 --> 00:43:26,354
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.Addic7ed.com