1
00:00:00,446 --> 00:00:02,546
Sebelumnya di Longmire...
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,689
- Bagaimana kamu bisa menemukanku?
- Saya dulunya seorang polisi.
3
00:00:04,809 --> 00:00:06,789
Sepertinya kamu
hanya meminta masalah.
4
00:00:06,909 --> 00:00:09,081
Ya, Anda pasti tahu banyak tentang itu
bukankah begitu, Moretti?
5
00:00:09,201 --> 00:00:14,024
Saya tidak mendonasikan $100.000 untuk kampanye Anda
karena aku suka senyummu.
6
00:00:14,144 --> 00:00:17,563
Aku berjanji pada Henry aku akan keluar sebagai pemilih.
Banyak orang di Res tidak punya mobil.
7
00:00:17,683 --> 00:00:19,239
[Sirene meratap]
8
00:00:19,359 --> 00:00:21,552
Mantan pacarmu sedang kritis
kondisi setelah tertabrak mobil.
9
00:00:21,672 --> 00:00:24,437
Anda tidak ada hubungannya
dengan kecelakaan Cady, kan?
10
00:00:24,557 --> 00:00:29,946
Jangan melihat ke belakang. Lebih baik menyimpannya
matamu ke jalan.
11
00:00:32,327 --> 00:00:37,831
Pria: Koboi itu selalu begitu
ras yang sekarat.
12
00:00:37,899 --> 00:00:41,202
Tapi dia menerima kematiannya secara perlahan,
13
00:00:41,303 --> 00:00:43,904
bertengger di atas kudanya.
14
00:00:43,972 --> 00:00:47,241
Padang rumput adalah penjaranya,
15
00:00:47,342 --> 00:00:50,144
gerejanya, istrinya.
16
00:00:50,245 --> 00:00:53,147
Dan jika kamu mengambil langitnya,
17
00:00:53,248 --> 00:00:55,549
kamu merenggut nyawanya.
18
00:00:55,617 --> 00:00:58,018
Namun, kemana dia pergi
19
00:00:58,086 --> 00:01:00,621
kapan semua rentang telah ditutup?
20
00:01:02,524 --> 00:01:05,125
Apakah dia pensiun ke bunkhouse-nya
21
00:01:05,227 --> 00:01:08,329
dalam keadaan depresi?
22
00:01:13,134 --> 00:01:17,137
Tidak, dia memanjat
kembali ke pelana itu,
23
00:01:17,239 --> 00:01:20,074
jika hanya untuk menunggu waktunya.
24
00:01:20,175 --> 00:01:24,211
Koboi itu tahu
25
00:01:24,312 --> 00:01:26,447
kematian yang baik...
26
00:01:28,149 --> 00:01:30,451
Sulit ditemukan.
27
00:01:40,896 --> 00:01:44,502
Panjang 02x12
Kematian yang Baik Sulit Ditemukan
Awalnya Ditayangkan 19 Agustus 2013
28
00:01:45,266 --> 00:01:48,385
==sinkronisasi, koreksi oleh dcdah==
untuk www.addic7ed.com
29
00:01:50,138 --> 00:01:52,006
Terima kasih.
30
00:01:52,073 --> 00:01:53,907
[ Lonceng bergemerincing ]
31
00:01:58,146 --> 00:01:59,113
[Mengendus]
32
00:01:59,180 --> 00:02:00,881
[Berdehem]
33
00:02:08,056 --> 00:02:09,323
Ed.
34
00:02:15,836 --> 00:02:17,898
Cabang: Semua manajer bank
bisa memberitahuku
35
00:02:17,966 --> 00:02:19,867
apakah itu brankas
36
00:02:19,968 --> 00:02:22,136
disewakan kepada seorang pria
bernama James Notley.
37
00:02:22,237 --> 00:02:24,105
Dan surat wasiat Notley berbunyi
bahwa ketika dia meninggal,
38
00:02:24,172 --> 00:02:27,208
mereka harus mengirimkan kotak ini
kepada Sheriff Kabupaten Absaroka.
39
00:02:27,328 --> 00:02:28,166
Rubi?
40
00:02:28,286 --> 00:02:31,137
Ruby: Periksa catatan kami
untuk James Notley. Sudah di atasnya.
41
00:02:31,257 --> 00:02:33,180
James Notley mengirimkan ini ke sini
karena suatu alasan.
42
00:02:33,248 --> 00:02:34,548
Ferg, kamu punya garam?
43
00:02:34,616 --> 00:02:36,884
Uh... menurutku begitu.
44
00:02:39,221 --> 00:02:40,955
[Menghela napas]
45
00:02:41,056 --> 00:02:42,957
Anda ingin lada juga, atau...
46
00:02:43,058 --> 00:02:46,160
Tidak.
Hanya garamnya.
47
00:02:49,064 --> 00:02:51,599
Cabang, berikan aku airmu.
48
00:02:51,700 --> 00:02:53,234
Anda membuat larutan garam?
49
00:02:53,335 --> 00:02:55,736
Biarkan jari terendam
selama beberapa jam,
50
00:02:55,804 --> 00:02:59,006
kita akan bisa menghidrasinya
dan dapatkan cetakannya.
51
00:02:59,074 --> 00:03:02,243
Ruby: James Notley sudah pernah
di lembaga pemasyarakatan negara
52
00:03:02,344 --> 00:03:04,078
sejak tahun 1989.
53
00:03:04,179 --> 00:03:06,047
Lucian menangkapnya
untuk perampokan bersenjata.
54
00:03:06,148 --> 00:03:08,849
Kurasa aku lebih baik
bicaralah dengan Lucian.
55
00:03:08,950 --> 00:03:12,586
Ayo, Cabang.
Ayo goyangkan silsilah keluargamu.
56
00:03:12,687 --> 00:03:15,890
Wanita ideal
seperti sup koboi yang enak...
57
00:03:15,991 --> 00:03:18,592
Berdaging dan cakep
dan mudah dikunyah.
58
00:03:18,693 --> 00:03:21,962
Kentangnya pasti enak
tanpa menjadi kenyal,
59
00:03:22,064 --> 00:03:24,885
dan aromanya seharusnya tidak pernah
mengubah wajahmu menjadi biru.
60
00:03:25,005 --> 00:03:25,628
Lucian...
61
00:03:25,748 --> 00:03:27,068
[Tepuk tangan] Kita perlu bicara.
62
00:03:27,169 --> 00:03:28,803
Bagus, karena ini miliknya, nak
63
00:03:28,904 --> 00:03:31,172
beberapa iamb pendek
dari pentameter penuh pula.
64
00:03:31,273 --> 00:03:32,740
Bisakah kami menggunakan kantor Anda?
65
00:03:32,808 --> 00:03:35,076
Dan melewatkan semua ini?
[Menghela napas]
66
00:03:35,177 --> 00:03:36,510
[ Terkekeh ]
67
00:03:36,611 --> 00:03:39,447
Pria: Sekarang untuk hal yang sangat penting
porsi tengah
68
00:03:39,548 --> 00:03:42,750
dari koboi cintaku
triptych pantun jenaka.
69
00:03:42,818 --> 00:03:43,984
[Tepuk tangan]
70
00:03:44,086 --> 00:03:46,620
Saya ingin tahu
tentang James Notley.
71
00:03:46,721 --> 00:03:47,855
[Menghela napas]
72
00:03:47,956 --> 00:03:48,889
Siapa?
73
00:03:48,990 --> 00:03:49,957
James Notley.
74
00:03:50,058 --> 00:03:51,992
Anda menangkapnya, 1989.
75
00:03:52,094 --> 00:03:53,794
Bersama dengan banyak pria lainnya.
76
00:03:53,895 --> 00:03:55,996
- Kamu harus lebih spesifik, Walt.
- Perampokan bersenjata.
77
00:03:56,098 --> 00:03:57,832
Tidak.
Masih tidak bisa menempatkannya.
78
00:03:57,899 --> 00:03:59,100
Terlalu banyak kentang goreng.
79
00:03:59,201 --> 00:04:00,968
- Apa?
- Lemak trans.
80
00:04:01,036 --> 00:04:03,104
Menyebabkan penyusutan otak,
oleh karena itu kehilangan ingatan.
81
00:04:03,171 --> 00:04:05,172
Saya membaca tentang itu
dalam terbitan neurologi.
82
00:04:05,273 --> 00:04:07,675
James Notley mengirimku
jari yang terputus hari ini.
83
00:04:07,742 --> 00:04:09,143
Itu memicu kenangan apa pun?
84
00:04:09,244 --> 00:04:11,946
Kau tahu, Walt, orang-orangnya tidak
begitu cerewet di zamanku.
85
00:04:12,013 --> 00:04:14,148
Saya mungkin harus mempersingkatnya
banyak jari pria.
86
00:04:14,249 --> 00:04:15,783
Anda memotong jari?
87
00:04:15,884 --> 00:04:16,917
Dengan serius?
88
00:04:17,018 --> 00:04:18,519
Wah, saat itu tahun 70an...
89
00:04:18,620 --> 00:04:19,820
Watergate, perpustakaan wanita.
90
00:04:19,921 --> 00:04:20,955
Semua taruhan dibatalkan.
91
00:04:21,056 --> 00:04:23,313
Penangkapan ini dilakukan pada tahun 1989.
92
00:04:23,897 --> 00:04:25,350
James Notley.
93
00:04:25,470 --> 00:04:27,325
Perampokan bersenjata.
Jari hilang.
94
00:04:27,445 --> 00:04:28,629
Oh!
95
00:04:28,730 --> 00:04:29,997
Ya.
96
00:04:30,098 --> 00:04:31,932
Notley.
97
00:04:32,000 --> 00:04:33,901
Benar.
98
00:04:34,002 --> 00:04:35,936
Sinapsis aktif sekarang.
99
00:04:36,004 --> 00:04:37,538
Ya.
100
00:04:37,639 --> 00:04:40,708
Saya menangkap pria itu
karena mencuri tulang dinosaurus.
101
00:04:43,111 --> 00:04:45,079
Permisi.
102
00:04:45,180 --> 00:04:47,081
[ Memanggil ]
103
00:04:47,182 --> 00:04:48,616
[Keyboard berbunyi]
104
00:04:48,717 --> 00:04:49,617
Ed: Halo?
105
00:04:49,718 --> 00:04:50,885
Ed!
106
00:04:50,986 --> 00:04:52,219
Itu Vic Moretti.
107
00:04:52,287 --> 00:04:54,054
Apa kabarmu?
108
00:04:54,156 --> 00:04:56,757
Wakil Moretti,
Aku baru saja memikirkanmu.
109
00:04:56,825 --> 00:04:59,125
Kamu dan istrimu belum diam
di Durant, kan?
110
00:04:59,443 --> 00:05:02,398
Karena Sean
baru saja kembali ke kota.
111
00:05:02,518 --> 00:05:04,131
Kita bisa pergi makan malam
di Kuda Poni Merah.
112
00:05:04,232 --> 00:05:05,532
Oh, terima kasih atas undangannya.
113
00:05:05,600 --> 00:05:08,035
Kami kembali ke Philly
beberapa minggu yang lalu.
114
00:05:08,136 --> 00:05:09,069
[ Terkekeh ]
115
00:05:09,137 --> 00:05:10,370
Itu terlalu buruk.
116
00:05:10,472 --> 00:05:11,839
Ya...
117
00:05:11,940 --> 00:05:14,308
kita harus mengambil
pemeriksaan hujan, ya?
118
00:05:14,409 --> 00:05:15,342
Ya, kami akan melakukannya.
119
00:05:15,410 --> 00:05:17,277
Jaga dirimu baik-baik.
120
00:05:17,378 --> 00:05:18,378
Kamu juga, Ed.
121
00:05:18,480 --> 00:05:20,314
[Ponsel berbunyi bip]
122
00:05:22,317 --> 00:05:24,384
[Keyboard berbunyi]
123
00:05:29,924 --> 00:05:32,759
Jarak dari penelepon...
124
00:05:32,861 --> 00:05:34,928
8 1/2 Mil.
125
00:05:42,604 --> 00:05:44,422
[Bel]
126
00:05:46,140 --> 00:05:49,009
Hank: Banyak dari tahanan ini
akan menahannya sampai waktu istirahat,
127
00:05:49,110 --> 00:05:51,979
jadi mereka bisa... membongkar
dengan sedikit privasi.
128
00:05:52,046 --> 00:05:53,380
Itulah yang dilakukan James,
129
00:05:53,481 --> 00:05:56,216
dan dia ditikam 13 kali
pertengahan pengiriman
130
00:05:56,317 --> 00:05:58,185
dan hanya dua minggu lagi
dari pembebasannya.
131
00:05:58,253 --> 00:06:00,387
- Kamu mencari tahu siapa yang melakukannya?
- Tidak.
132
00:06:00,488 --> 00:06:02,289
Saya rasa kami juga tidak akan melakukannya.
133
00:06:02,390 --> 00:06:05,125
Seseorang menutupi lensanya
dari kamera keamanan itu,
134
00:06:05,226 --> 00:06:07,961
dan tempat ini penuh sesak
dengan pembunuh, secara harfiah.
135
00:06:08,062 --> 00:06:09,396
James punya musuh?
136
00:06:09,497 --> 00:06:10,931
Bukan itu yang saya tahu.
137
00:06:11,032 --> 00:06:13,367
Tapi jika dia melakukan kontak mata
dengan maniak yang salah,
138
00:06:13,434 --> 00:06:14,935
hanya itu yang diperlukan.
139
00:06:15,036 --> 00:06:16,470
Sial, jika salah satu dari orang-orang ini
140
00:06:16,571 --> 00:06:18,505
kenal James
akan dirilis,
141
00:06:18,606 --> 00:06:20,440
dia mungkin menjadi sangat kaku
karena dendam.
142
00:06:20,508 --> 00:06:23,874
D.O.C. biasanya menangani
kematian di penjara, sheriff.
143
00:06:23,994 --> 00:06:25,979
Dan Anda dari sisi lain
negara bagian.
144
00:06:26,080 --> 00:06:28,482
Mengapa kamu begitu tertarik
di James Notley?
145
00:06:28,583 --> 00:06:31,251
Sebenarnya, James tampaknya menerima
ketertarikan padaku.
146
00:06:31,352 --> 00:06:33,754
Dia punya paket, eh,
dikirim ke kantor saya.
147
00:06:33,855 --> 00:06:35,422
Saya mencoba mencari tahu alasannya.
148
00:06:35,523 --> 00:06:37,391
Dia punya pengunjung baru-baru ini?
149
00:06:37,492 --> 00:06:38,792
Biarkan saya melihatnya.
150
00:06:43,164 --> 00:06:44,431
Menurut catatan kami,
151
00:06:44,532 --> 00:06:47,167
satu-satunya pengunjung terakhirnya
apakah ini Connie Mallery,
152
00:06:47,268 --> 00:06:49,069
siapa yang saya asumsikan
untuk menjadi pacarnya,
153
00:06:49,170 --> 00:06:51,171
dan... kamu.
154
00:06:52,240 --> 00:06:53,473
Aku?
155
00:06:53,575 --> 00:06:56,143
Log-in mengatakan Anda ada di sini
tepat satu minggu yang lalu.
156
00:06:56,244 --> 00:06:57,611
Bisakah saya melihatnya?
157
00:06:59,948 --> 00:07:02,516
Anda adalah sheriff
dari Kabupaten Absaroka, kan?
158
00:07:02,617 --> 00:07:04,985
Lucian.
159
00:07:09,721 --> 00:07:11,621
Kamu bilang kamu tidak ingat
James Notley.
160
00:07:11,741 --> 00:07:14,598
Catatan penjara mengatakan Anda berkunjung
dia baru seminggu yang lalu.
161
00:07:14,718 --> 00:07:17,226
Yah, kurasa itu ingatanku
lebih buruk dari yang kukira.
162
00:07:17,293 --> 00:07:18,256
Saya meragukan hal itu.
163
00:07:18,376 --> 00:07:19,551
Anda tahu,
kamu dan aku sedang bermain
164
00:07:19,671 --> 00:07:21,795
ini di sini cocok
selama hampir enam minggu sekarang.
165
00:07:21,915 --> 00:07:24,500
Saat ini aku membutuhkanmu
untuk menjawab pertanyaanku.
166
00:07:24,601 --> 00:07:26,394
Hanya jika Anda memainkan game ini.
167
00:07:26,514 --> 00:07:27,503
Bangun.
168
00:07:31,675 --> 00:07:32,608
Oke.
169
00:07:32,709 --> 00:07:34,377
[Berdehem]
170
00:07:34,445 --> 00:07:36,846
Ceritakan tentang James Notley.
171
00:07:36,966 --> 00:07:40,148
Pria itu sungguh menyebalkan.
172
00:07:40,215 --> 00:07:42,516
Dia menyelundupkan tulang dinosaurus
keluar dari negara bagian Wyoming
173
00:07:42,636 --> 00:07:44,301
dan menjualnya ke luar negeri.
174
00:07:44,421 --> 00:07:46,457
Ergo, dia adalah seorang oportunis
175
00:07:46,577 --> 00:07:49,373
dan gundukan kecepatan di jalan
terhadap kemajuan ilmu pengetahuan.
176
00:07:49,493 --> 00:07:52,169
Jadi, bagaimana dengan speed bump
berhasil menyelundupkan tulang dinosaurus
177
00:07:52,289 --> 00:07:53,778
keluar dari bawah hidungmu?
178
00:07:53,846 --> 00:07:56,114
Nah, pada musim panas tahun 1989,
universitas menggali
179
00:07:56,215 --> 00:07:58,750
kerangka lengkap
dari Triceratops.
180
00:07:58,851 --> 00:08:01,786
Nilainya $800.000.
181
00:08:01,854 --> 00:08:05,090
Dan Notley menunggu
sampai mereka menyelesaikannya.
182
00:08:05,191 --> 00:08:07,092
Muncul di universitas,
183
00:08:07,193 --> 00:08:09,346
memaksa beberapa mahasiswa pascasarjana
di bawah todongan senjata
184
00:08:09,466 --> 00:08:11,329
untuk memuat peti ke dalam van.
185
00:08:11,397 --> 00:08:13,198
Sekitar seminggu kemudian,
Saya membuatnya mengaku.
186
00:08:13,299 --> 00:08:15,267
Dengan memotongnya?
187
00:08:15,368 --> 00:08:18,336
Dengan menghancurkan
alibi bajingan itu, keponakan!
188
00:08:18,404 --> 00:08:21,171
Bagaimanapun, dia memiliki semua jarinya
ketika aku melihatnya minggu lalu.
189
00:08:21,291 --> 00:08:23,610
Seingat saya,
dua yang tengah
190
00:08:23,730 --> 00:08:26,377
tampak sangat sehat
dan kuat.
191
00:08:26,497 --> 00:08:28,586
Mengapa kunjungan itu?
Nostalgia?
192
00:08:28,706 --> 00:08:29,735
Uang.
193
00:08:29,855 --> 00:08:31,783
Pada saat itu
Saya telah menangkap Notley,
194
00:08:31,851 --> 00:08:33,718
dia sudah menurunkan muatannya
itu fosil,
195
00:08:33,819 --> 00:08:35,518
tapi tidak ada tanda-tandanya
dari uang tunai yang dia hasilkan dari mereka.
196
00:08:35,638 --> 00:08:37,639
Dan saya tahu
dia akan menyimpannya di suatu tempat.
197
00:08:37,741 --> 00:08:38,907
Saya hanya menawarkan untuk pergi 50/50.
198
00:08:39,008 --> 00:08:41,477
800 ribu?
199
00:08:41,578 --> 00:08:42,644
Tidak.
200
00:08:43,546 --> 00:08:44,997
Atas biaya penemu.
201
00:08:45,859 --> 00:08:47,732
Dan seperti yang saya katakan kepada Notley,
202
00:08:47,833 --> 00:08:49,393
seorang pencari dapat memerintahkan hingga,
Saya tidak tahu,
203
00:08:49,513 --> 00:08:51,814
50% dari uang yang hilang
dia menemukan.
204
00:08:51,934 --> 00:08:54,926
Mengapa James
ingin memberi Anda setengah dari 50%?
205
00:08:55,046 --> 00:08:57,348
Karena dia tahu
Aku akan mencari uangnya
206
00:08:57,468 --> 00:08:59,009
atau temukan dia dengan uang itu.
207
00:08:59,129 --> 00:09:02,083
Dan bagaimanapun juga, dia akan kacau
seperti kucing di kandang anjing.
208
00:09:02,203 --> 00:09:04,928
Beberapa orang
akan menyebut itu pemerasan.
209
00:09:05,048 --> 00:09:08,304
Dan beberapa orang bisa berciuman
pantatku yang dulunya luar biasa.
210
00:09:08,424 --> 00:09:09,792
Jadi, kenapa dia mengirimkan jarinya?
211
00:09:09,912 --> 00:09:10,728
Aku tidak tahu.
212
00:09:10,848 --> 00:09:12,160
Sebagai suvenir?
213
00:09:12,280 --> 00:09:13,538
Dari apa?
214
00:09:13,658 --> 00:09:16,093
Malam perampokan.
215
00:09:25,404 --> 00:09:27,539
Vic: Itu dia.
216
00:09:29,675 --> 00:09:30,742
[Sirene meratap]
217
00:09:30,843 --> 00:09:33,311
[Membunyikan klakson]
218
00:09:33,412 --> 00:09:35,246
[ Ban berdecit ]
219
00:09:44,423 --> 00:09:46,458
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
220
00:09:46,525 --> 00:09:49,761
Saya pikir saya sedang melakukannya
batas kecepatan, deputi.
221
00:09:49,862 --> 00:09:51,929
Kamu memberitahuku
kamu berada di Filadelfia.
222
00:09:52,049 --> 00:09:53,626
Ya, benar.
223
00:09:55,968 --> 00:09:57,436
Hati-hati.
224
00:09:57,537 --> 00:09:58,904
Aku bilang aku berada di Philly
karena aku takut
225
00:09:59,005 --> 00:10:02,308
hal seperti ini mungkin terjadi
jika kamu tahu aku ada di sini.
226
00:10:02,409 --> 00:10:04,643
Sejujurnya, Moretti,
terakhir kali kita bertemu,
227
00:10:04,711 --> 00:10:05,845
kamu membuatku takut.
228
00:10:05,912 --> 00:10:07,880
Ini tidak seperti
Aku mendobrak mobilmu.
229
00:10:07,981 --> 00:10:10,616
Kamu baik-baik saja?
Anda tampak sedikit paranoid.
230
00:10:10,717 --> 00:10:12,618
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Durant, Ed?
231
00:10:12,719 --> 00:10:13,819
Ahh [menghela nafas]
232
00:10:13,920 --> 00:10:16,555
Sesuatu tentang tempat ini.
233
00:10:16,623 --> 00:10:18,858
Banyak hal yang bisa dijalani di sini.
234
00:10:18,959 --> 00:10:22,461
Selain itu,
Aku cukup yakin aku bisa pergi
235
00:10:22,562 --> 00:10:25,231
benar-benar di mana pun saya mau.
236
00:10:25,332 --> 00:10:28,801
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Anda tampak agak terluka parah.
237
00:10:28,902 --> 00:10:31,737
Itu adalah reaksi alami
untuk dikuntit!
238
00:10:31,805 --> 00:10:33,305
Wow.
Itu lucu,
239
00:10:33,373 --> 00:10:35,674
karena rasanya seperti itu
kamu menguntitku.
240
00:10:35,742 --> 00:10:39,979
Maksudku, bagaimana kabarmu, eh,
tahu di mana menemukanku, ya?
241
00:10:40,080 --> 00:10:42,514
Lakukan pelacakan ponsel saya?
242
00:10:42,616 --> 00:10:44,783
[ Terkekeh ] Benar.
243
00:10:44,885 --> 00:10:45,918
Oke.
244
00:10:46,019 --> 00:10:48,754
Tidak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini,
245
00:10:48,822 --> 00:10:51,523
tapi aku tidak menginginkanmu
untuk menghubungi saya lagi.
246
00:10:51,625 --> 00:10:53,893
Kamu membuatku merasa
tidak nyaman.
247
00:10:53,994 --> 00:10:56,562
Dan sejujurnya,
cukup dilanggar.
248
00:11:00,233 --> 00:11:01,266
[Mendengus]
249
00:11:01,367 --> 00:11:02,968
Semoga harimu menyenangkan.
250
00:11:03,036 --> 00:11:04,936
[Bernafas berat]
251
00:11:05,421 --> 00:11:06,835
Tidak, maaf. TIDAK.
252
00:11:06,955 --> 00:11:08,507
Jam konferensi telah berakhir.
253
00:11:08,608 --> 00:11:10,643
Profesor Tony Moten?
254
00:11:10,744 --> 00:11:14,947
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang James Notley.
255
00:11:15,015 --> 00:11:16,515
Saat itu setelah pukul 02.00,
256
00:11:16,616 --> 00:11:18,851
dan kami telah membawanya
Triceratops di
257
00:11:18,919 --> 00:11:20,352
tadi siang itu.
258
00:11:20,453 --> 00:11:21,954
Dan sebagai kandidat doktor,
259
00:11:22,022 --> 00:11:26,558
itu tugas saya untuk menyortir
dan membuat katalog vertebra.
260
00:11:26,660 --> 00:11:28,928
Bagaimana James Notley bisa masuk?
261
00:11:29,029 --> 00:11:30,529
Saya membuka pintu.
262
00:11:30,630 --> 00:11:32,331
Mengapa?
263
00:11:32,432 --> 00:11:33,666
Dia mengetuk.
264
00:11:33,733 --> 00:11:35,200
Lalu apa yang terjadi?
265
00:11:36,627 --> 00:11:38,416
Lihat, ini terjadi 24 tahun yang lalu,
266
00:11:38,536 --> 00:11:40,773
dan itu membuatku hampir kehabisan tenaga
selama untuk mengatasinya.
267
00:11:40,840 --> 00:11:43,942
Mengapa kamu bertanya padaku
untuk melakukan ini lagi?
268
00:11:44,062 --> 00:11:47,379
James Notley akan dibebaskan
dari penjara negara dalam waktu sekitar seminggu.
269
00:11:47,480 --> 00:11:49,515
Anda pikir dia masih menyalahkan saya
untuk penangkapannya?
270
00:11:49,616 --> 00:11:51,184
Itu sulit untuk dikatakan.
271
00:11:52,351 --> 00:11:53,647
Saya membuka pintu.
272
00:11:53,767 --> 00:11:55,397
Seorang pria bertopeng ski keluar.
273
00:11:55,517 --> 00:11:57,111
Dia menodongkan pistolnya ke wajahku.
274
00:11:57,231 --> 00:11:59,391
Dia memberitahuku bahwa dia akan mengambilnya
tulang bersamanya,
275
00:11:59,511 --> 00:12:00,659
apakah itu milikku
atau dinosaurus.
276
00:12:00,760 --> 00:12:02,528
Terserah saya untuk memutuskan.
277
00:12:02,629 --> 00:12:04,363
Saya mencoba menghentikannya.
Hal berikutnya yang saya tahu,
278
00:12:04,464 --> 00:12:05,931
dia menjepit lenganku
ke tabel ini di sini.
279
00:12:06,032 --> 00:12:08,000
Dia mengeluarkan pisau saku,
dan dia memotong jariku.
280
00:12:08,101 --> 00:12:11,837
Butuh waktu tiga kali
untuk menyelesaikannya sepenuhnya!
281
00:12:11,938 --> 00:12:13,572
Apakah dia punya orang lain
dengan dia?
282
00:12:13,673 --> 00:12:15,274
Bukannya aku melihatnya, tidak.
283
00:12:15,375 --> 00:12:17,943
[Menampar bibir]
Anda bertanya apakah James Notley
284
00:12:18,044 --> 00:12:19,311
masih menyalahkanmu
untuk penangkapannya.
285
00:12:19,379 --> 00:12:20,713
Mengapa?
286
00:12:20,814 --> 00:12:22,848
Saya menggambarkan pisau saku
bahwa dia harus menemui sheriff,
287
00:12:22,949 --> 00:12:24,750
dan menurutku
itulah yang membuatnya dihukum.
288
00:12:26,753 --> 00:12:28,977
Jadi, apa yang dia lakukan
dengan jarimu?
289
00:12:29,097 --> 00:12:30,687
Aku tidak tahu.
290
00:12:30,988 --> 00:12:33,826
Saya hanya fokus
dalam upaya untuk bertahan hidup.
291
00:12:35,028 --> 00:12:37,763
Ini cukup nyaman
bahwa James merampok mereka
292
00:12:37,864 --> 00:12:39,774
pada hari yang sama
mereka membawa kerangka itu.
293
00:12:39,894 --> 00:12:43,369
Dr Moten mungkin saja
Orang dalam James.
294
00:12:43,470 --> 00:12:44,803
Jika dia,
295
00:12:44,904 --> 00:12:47,473
berarti dia punya jarinya sendiri
dipotong untuk berlindung.
296
00:12:47,574 --> 00:12:48,974
Mungkin itu sepadan.
297
00:12:49,042 --> 00:12:51,543
Pamanku bilang kerangka itu
bernilai 800 ribu.
298
00:12:51,644 --> 00:12:52,711
Pisahkan dua cara itu,
299
00:12:52,812 --> 00:12:54,513
Menurutku itu masih layak
sebuah jari.
300
00:12:54,581 --> 00:12:56,882
Dan jika pasangan Anda
dibunuh di penjara,
301
00:12:56,950 --> 00:12:58,937
kamu tidak perlu berbagi
uang itu sama sekali.
302
00:12:59,057 --> 00:13:01,659
Yah, mungkin itu sebabnya
James meminta jarinya masuk...
303
00:13:01,779 --> 00:13:04,423
Untuk menunjuk jari
pada pasangannya.
304
00:13:04,491 --> 00:13:06,323
"Tunjukkan jarimu."
305
00:13:06,443 --> 00:13:07,595
Itu hanya lelucon.
306
00:13:07,715 --> 00:13:09,461
[Menampar bibir] Aku tahu itu.
307
00:13:15,035 --> 00:13:17,936
Jadi, apa yang kita punya?
308
00:13:18,038 --> 00:13:20,572
Noda atau cetakan sebagian.
309
00:13:20,673 --> 00:13:24,347
Apakah Dr. Moten's,
eh, cetakan di file?
310
00:13:24,467 --> 00:13:25,377
Ya.
311
00:13:25,478 --> 00:13:28,747
Dia dipesan pada D.U.I.
lima tahun yang lalu, jadi, ya.
312
00:13:28,848 --> 00:13:30,649
Tapi hanya sembilan cetakan.
313
00:13:30,750 --> 00:13:32,351
Jadi, itu mungkin saja terjadi
jari Moten.
314
00:13:32,419 --> 00:13:34,253
Walt: Ya,
atau milik orang lain sepenuhnya.
315
00:13:34,320 --> 00:13:35,654
Aku tahu kata Pamanku
316
00:13:35,755 --> 00:13:38,223
James Notley memegang semua jarinya
ketika dia melihatnya,
317
00:13:38,324 --> 00:13:39,725
tapi Lucian dan kenyataannya...
318
00:13:39,826 --> 00:13:41,960
Mereka punya semacam
hubungan yang hidup dan mati.
319
00:13:42,062 --> 00:13:43,395
Baiklah kalau begitu, Ferg...
320
00:13:43,496 --> 00:13:45,297
Eh, cari tahu rumah duka yang mana
321
00:13:45,398 --> 00:13:47,266
Tubuh James Notley
dikirim ke.
322
00:13:47,333 --> 00:13:49,868
Lihat apakah petugas pemakamannya
memperhatikan ada jari yang hilang.
323
00:13:49,969 --> 00:13:53,472
[Serangga berkicau]
324
00:13:53,573 --> 00:13:55,674
[Anjing menggonggong di kejauhan]
325
00:14:07,687 --> 00:14:09,388
[Kunci klik]
326
00:14:22,502 --> 00:14:24,403
[Air mengalir]
327
00:14:51,301 --> 00:14:52,602
[Pintu tertutup]
328
00:14:52,669 --> 00:14:54,203
[ Terengah-engah ]
329
00:14:54,304 --> 00:14:56,939
[Pintu terbuka]
330
00:15:09,352 --> 00:15:10,219
Hei.
331
00:15:10,287 --> 00:15:11,287
Hai.
332
00:15:11,388 --> 00:15:12,488
Ada masalah di rumah?
333
00:15:12,555 --> 00:15:15,391
Ferg: Hei, Walt,
kata petugas pemakaman
334
00:15:15,458 --> 00:15:19,261
itu James Notley
mendapat banyak luka tusukan,
335
00:15:19,362 --> 00:15:21,330
tapi dia masih memiliki semuanya...
336
00:15:21,431 --> 00:15:22,531
dari jarinya.
337
00:15:22,632 --> 00:15:24,800
Mortician mengatakan hal lain?
338
00:15:24,901 --> 00:15:27,603
Ya, itu, eh,
Pemakaman Notley...
339
00:15:27,704 --> 00:15:29,238
Sekitar satu jam lagi.
340
00:15:29,339 --> 00:15:31,807
Ingin datang ke pemakaman
denganku?
341
00:15:31,908 --> 00:15:33,208
Mungkin bisa menghiburmu.
342
00:15:33,276 --> 00:15:35,277
Aku akan mengantarmu
pada yang berikutnya.
343
00:15:38,181 --> 00:15:41,050
Tuhan mempercayakan kita
dengan keajaiban hidup.
344
00:15:41,117 --> 00:15:44,453
Oleh karena itu, kita harus percaya
kebijaksanaan Tuhan.
345
00:15:44,554 --> 00:15:47,356
Kita hidup di dunia yang tidak sempurna.
346
00:15:47,457 --> 00:15:48,757
Kita sedang diuji.
347
00:15:48,825 --> 00:15:50,726
Apa yang kamu lakukan di sini?
348
00:15:50,827 --> 00:15:53,195
Sheriff.
Apa yang sedang kamu lakukan?
349
00:15:53,296 --> 00:15:55,631
Yah, kubur saja
satu lagi S.O.B.
350
00:15:55,732 --> 00:15:57,733
Saya senang bisa hidup lebih lama.
351
00:15:57,834 --> 00:16:00,302
Terkadang Anda harus mengambil
sejenak untuk mencium bunga mawar.
352
00:16:00,370 --> 00:16:03,372
Apakah itu pacar James,
Connie Mallery?
353
00:16:03,473 --> 00:16:04,573
Ya.
354
00:16:04,641 --> 00:16:06,375
Anda berencana berbicara dengannya?
355
00:16:06,476 --> 00:16:08,577
Ya...
356
00:16:08,645 --> 00:16:11,146
Saya perlu mencari tahu
apa yang dia tahu
357
00:16:11,214 --> 00:16:12,448
tentang James Notley
358
00:16:12,549 --> 00:16:14,717
dan kemungkinan pasangannya.
359
00:16:14,818 --> 00:16:16,685
Walt, jika Notley punya pasangan,
360
00:16:16,753 --> 00:16:19,088
Aku pasti sudah merokok dia sekarang.
361
00:16:19,189 --> 00:16:20,789
Mari kita bicara dengan Connie saja.
362
00:16:20,890 --> 00:16:23,325
Jika Anda ingin dia berbicara,
jangan bawa aku.
363
00:16:23,393 --> 00:16:24,660
- Mengapa?
- klaim Notley
364
00:16:24,761 --> 00:16:27,262
dia bersama Connie
malam perampokan.
365
00:16:27,364 --> 00:16:29,732
Saat aku... menipunya
untuk mengakui sebaliknya,
366
00:16:29,833 --> 00:16:31,600
itu merusak alibinya,
memenjarakannya.
367
00:16:31,668 --> 00:16:35,304
Bertahun-tahun kemudian,
dia masih tidak berbicara denganku.
368
00:16:38,842 --> 00:16:41,310
Begitu pula Sheriff Connally
mengirimmu ke sini?
369
00:16:41,378 --> 00:16:43,345
Saya sudah memberi tahu pria itu selama 20 tahun
370
00:16:43,446 --> 00:16:46,148
Aku tidak tahu di mana James
menyembunyikan uangnya, oke?
371
00:16:46,216 --> 00:16:47,417
Saya hanya mencoba mencari tahu
372
00:16:47,537 --> 00:16:49,379
apa James
sedang mencoba memberitahuku.
373
00:16:49,732 --> 00:16:51,146
Dia, eh...
374
00:16:51,266 --> 00:16:53,756
Dia mengirim brankas
ke kantorku,
375
00:16:53,857 --> 00:16:55,591
diserahkan setelah dia meninggal.
376
00:16:55,658 --> 00:16:57,092
Apa isinya?
377
00:16:57,193 --> 00:16:58,494
Sebuah jari.
378
00:16:58,595 --> 00:17:02,297
Saya tidak tahu milik siapa
atau mengapa James mengirimkannya kepadaku.
379
00:17:02,399 --> 00:17:03,532
Apakah kamu?
380
00:17:03,633 --> 00:17:06,135
Ya Tuhan, tidak.
381
00:17:08,204 --> 00:17:11,173
Tahukah kamu
jika James punya pasangan?
382
00:17:12,214 --> 00:17:14,409
Jika ya, dia tidak pernah memberitahuku.
383
00:17:14,529 --> 00:17:17,246
Apakah dia pernah menyebutkan
nama Tony Moten?
384
00:17:17,313 --> 00:17:21,550
Ya, dialah orangnya
yang terlibat dalam perampokan tersebut,
385
00:17:21,651 --> 00:17:25,454
tapi James dan aku sebenarnya tidak pernah
berbicara tentang dia.
386
00:17:25,555 --> 00:17:28,323
Kami hanya berbicara
tentang masa depan.
387
00:17:28,391 --> 00:17:31,460
[ Suara pecah ]
Tapi terakhir kali,
388
00:17:31,561 --> 00:17:33,695
kami hampir tidak berbicara sama sekali.
389
00:17:33,763 --> 00:17:38,033
Kita terlibat dalam pertarungan ini,
dan aku berjalan keluar.
390
00:17:38,134 --> 00:17:40,302
Itu sangat bodoh.
391
00:17:40,403 --> 00:17:41,670
[Mengendus]
392
00:17:41,771 --> 00:17:44,373
Apa yang tadi kalian pertengkarkan?
393
00:17:44,474 --> 00:17:46,442
Kau tahu, dia adalah...
394
00:17:46,509 --> 00:17:50,512
Dia sedekat ini
untuk dibebaskan,
395
00:17:50,580 --> 00:17:53,048
dan... dia sengsara.
396
00:17:53,149 --> 00:17:55,551
Dia terus saja mendapatkan
semakin paranoid
397
00:17:55,652 --> 00:17:58,687
dan mengatakan bahwa dia tidak pernah
akan pergi dari sana hidup-hidup
398
00:17:58,788 --> 00:18:01,156
seseorang itu
akan mengacaukannya.
399
00:18:01,224 --> 00:18:02,825
Apakah dia bilang siapa?
400
00:18:02,926 --> 00:18:04,159
Tidak.
401
00:18:04,227 --> 00:18:05,527
[Mengendus]
402
00:18:05,595 --> 00:18:09,298
Saya, tentu saja, berpikir
dia sedang membayangkan sesuatu.
403
00:18:11,601 --> 00:18:16,104
Ini selalu terjadi
gaun favoritku.
404
00:18:16,206 --> 00:18:19,408
Telah menunggu 24 tahun untuk memakainya lagi.
405
00:18:19,509 --> 00:18:23,245
Saya pikir ini akan menjadi hari yang membahagiakan.
406
00:18:23,313 --> 00:18:24,613
[Menghela napas]
407
00:18:35,592 --> 00:18:37,159
[Menghela napas]
408
00:18:39,596 --> 00:18:42,698
Semuanya baik-baik saja?
409
00:18:42,799 --> 00:18:45,434
Tidak terlalu.
410
00:18:47,337 --> 00:18:49,505
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?
411
00:18:51,774 --> 00:18:54,309
Saya dulunya berambut cokelat.
412
00:19:00,850 --> 00:19:04,686
Saya mengecatnya dengan warna pirang
ketika kami pertama kali pindah ke sini.
413
00:19:04,787 --> 00:19:08,757
Dan kami tidak hanya pindah ke sini
untuk pekerjaan Sean.
414
00:19:08,858 --> 00:19:13,385
Kami juga pindah ke sini
untuk, eh, perlindunganku.
415
00:19:16,499 --> 00:19:18,133
Mengapa?
416
00:19:18,234 --> 00:19:21,169
Kembali ke Philly,
di kantor polisi lamaku,
417
00:19:21,237 --> 00:19:24,339
ada seorang polisi
bernama Bobby Donolato.
418
00:19:24,440 --> 00:19:27,376
Dan dia tertangkap
di beberapa, eh...
419
00:19:27,443 --> 00:19:29,311
beberapa hal yang sangat gelap.
420
00:19:29,412 --> 00:19:32,175
Jadi, aku eh...
melaporkan dia.
421
00:19:32,295 --> 00:19:34,516
Ada penyelidikan,
422
00:19:34,617 --> 00:19:38,086
dan kemudian Bobby meledakkan otaknya
keluar di bak mandinya.
423
00:19:38,154 --> 00:19:41,123
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini
kapan kamu melamar pekerjaan itu?
424
00:19:41,224 --> 00:19:43,325
Karena aku tidak berpikir
kamu akan mempekerjakanku.
425
00:19:43,426 --> 00:19:44,593
Karena kamu sudah selesai
hal yang benar
426
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
di pekerjaan terakhirmu?
[ Mencemooh ]
427
00:19:46,262 --> 00:19:48,297
Teman-teman Bobby tidak menyangka
itu adalah hal yang benar.
428
00:19:48,398 --> 00:19:51,333
Mereka menyalahkanku atas segalanya,
429
00:19:51,434 --> 00:19:54,136
terutama pasangan Bobby...
430
00:19:54,237 --> 00:19:55,771
Ed Gorski.
431
00:19:55,872 --> 00:19:58,473
Maksudmu mantan polisi itu
siapa yang muncul beberapa minggu yang lalu?
432
00:19:58,541 --> 00:20:00,108
Aku tidak pernah bisa membuktikannya,
433
00:20:00,176 --> 00:20:02,744
tapi Ed mulai pergi
selongsong peluru di lokerku,
434
00:20:02,812 --> 00:20:04,413
di mobilku.
435
00:20:04,514 --> 00:20:06,181
Jadi, Sean...
436
00:20:06,249 --> 00:20:10,552
Mulai berbicara dengan perusahaannya
tentang perpindahan.
437
00:20:10,620 --> 00:20:12,087
Dan kami pindah.
438
00:20:12,188 --> 00:20:14,590
Kenapa kamu?
memberitahuku ini sekarang?
439
00:20:14,691 --> 00:20:18,226
Karena Ed menguntitku.
440
00:20:18,328 --> 00:20:22,097
Dia membobol mobilku,
rumah saya.
441
00:20:22,165 --> 00:20:24,199
Bisakah Anda membuktikannya?
442
00:20:24,267 --> 00:20:27,135
Tidak.
443
00:20:27,236 --> 00:20:28,470
Apakah dia mengancammu?
444
00:20:28,538 --> 00:20:29,504
Tidak.
445
00:20:29,606 --> 00:20:30,806
Seperti yang Anda tahu,
446
00:20:30,907 --> 00:20:33,675
kecuali Ed
membuat ancaman langsung,
447
00:20:33,776 --> 00:20:36,845
tidak banyak
secara hukum dapat dilakukan.
448
00:20:36,913 --> 00:20:39,648
Apakah Sean ada di kota sekarang?
449
00:20:39,716 --> 00:20:40,682
Tidak.
450
00:20:40,783 --> 00:20:42,618
Kalau begitu jangan pulang malam ini.
451
00:20:42,719 --> 00:20:46,188
Kamu tinggal di kabinku
sampai kita dapat menemukan jawabannya.
452
00:20:46,289 --> 00:20:47,222
Oke.
453
00:20:47,323 --> 00:20:48,724
[Ketuk pintu]
454
00:20:48,825 --> 00:20:49,791
[Pintu terbuka]
455
00:20:49,892 --> 00:20:51,326
Walt... oh!
456
00:20:51,427 --> 00:20:54,363
Hank Thompson
dari penjara negara
457
00:20:54,464 --> 00:20:56,264
ada di telepon.
458
00:21:01,971 --> 00:21:03,672
Apa yang kamu punya, Hank?
459
00:21:03,740 --> 00:21:05,774
Salah satu orang kami yang sedang membersihkan
kru menemukan surat ini.
460
00:21:05,875 --> 00:21:07,342
Di sel James?
461
00:21:07,443 --> 00:21:09,344
Ya, kamar penthouse.
462
00:21:09,445 --> 00:21:13,148
Itu menonjol
kasur tua James.
463
00:21:13,249 --> 00:21:15,117
Secara resmi,
itu D.O.C. bukti,
464
00:21:15,184 --> 00:21:16,752
tapi mereka tidak akan melakukan jongkok
dengan itu.
465
00:21:16,819 --> 00:21:18,286
Saya pikir Anda ingin salinannya
466
00:21:18,388 --> 00:21:20,088
sebelum aku memberikannya kepada mereka
untuk mengajukan pergi.
467
00:21:20,189 --> 00:21:21,556
- Hargai itu.
- Tentu saja.
468
00:21:21,658 --> 00:21:25,494
Walt: James Notley punya pasangan
bernama Riley Manning.
469
00:21:25,561 --> 00:21:27,195
Surat James berbunyi
itu jika Riley
470
00:21:27,296 --> 00:21:29,498
menyangkal menjadi rekannya,
tunjukkan saja jarinya.
471
00:21:29,565 --> 00:21:30,565
Itu miliknya.
472
00:21:30,633 --> 00:21:32,267
Surat juga mengatakan
473
00:21:32,368 --> 00:21:34,336
itu jika Notley
dibunuh di penjara,
474
00:21:34,437 --> 00:21:36,538
itu karena, eh,
Riley menemukan uangnya
475
00:21:36,639 --> 00:21:37,639
dan membunuhnya.
476
00:21:37,740 --> 00:21:39,341
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
477
00:21:39,442 --> 00:21:41,410
Surat mengatakan
bahwa uang itu disembunyikan
478
00:21:41,477 --> 00:21:43,645
di dalam mobil yang ditinggalkan
penanda mil terakhir 24.
479
00:21:43,746 --> 00:21:45,347
Pergi lihat apakah itu ada di sana.
480
00:21:45,448 --> 00:21:46,381
Dalam perjalananku.
481
00:21:46,482 --> 00:21:47,649
Bagaimana denganmu?
482
00:21:47,750 --> 00:21:50,752
Aku akan ke rumah
dari Riley Manning.
483
00:21:56,040 --> 00:21:57,664
Walt: Ya, sepertinya
kami berdua kami menyerang...
484
00:21:57,765 --> 00:21:59,596
tidak Riley, tidak ada uang tunai.
485
00:21:59,716 --> 00:22:01,578
Penjelasan yang paling mungkin
486
00:22:01,698 --> 00:22:04,088
apakah itu Riley Manning
telah lepas landas dengan uang itu.
487
00:22:04,208 --> 00:22:05,171
Salah satu tetangganya melihatnya
488
00:22:05,272 --> 00:22:07,006
memuat pikapnya dengan tergesa-gesa.
489
00:22:07,107 --> 00:22:09,108
Kami akan berbicara dengan Connie Mallery
besok,
490
00:22:09,176 --> 00:22:10,583
lihat apakah dia mengetahui sesuatu
tentang Riley
491
00:22:10,703 --> 00:22:13,361
- atau ke mana dia pergi.
- Oke. Kedengarannya bagus.
492
00:22:13,481 --> 00:22:15,681
Anda yakin tidak mau,
eh, bertukar tempat?
493
00:22:15,749 --> 00:22:17,650
Um, aku sudah menghabiskan banyak malam
di sofa itu.
494
00:22:17,751 --> 00:22:19,985
- Itu tidak akan membuatku keluar.
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
495
00:22:20,087 --> 00:22:22,555
Selimut ekstra ada di dapur
jika Anda membutuhkannya.
496
00:22:22,656 --> 00:22:23,589
Oke.
497
00:22:23,657 --> 00:22:24,824
Oke.
498
00:22:28,562 --> 00:22:30,202
[Pintu tertutup]
499
00:22:30,322 --> 00:22:32,093
[Air mengalir]
500
00:22:34,734 --> 00:22:35,935
[Ketuk pintu]
501
00:22:36,002 --> 00:22:37,503
Lizzie: Halo? Walt?
502
00:22:37,571 --> 00:22:39,605
saya kembali
buku itu yang aku pinjam!
503
00:22:39,706 --> 00:22:41,140
Aku tahu ini sudah larut.
Saya rasa...
504
00:22:41,208 --> 00:22:43,609
[Terkekeh]
Aku baru saja berada di lingkungan sekitar.
505
00:22:52,652 --> 00:22:55,187
Tentu saja.
506
00:22:55,788 --> 00:22:58,190
Itu adalah rekan kerja
kamu harus berhati-hati.
507
00:22:58,291 --> 00:22:59,491
Saya kira mantan saya
ternyata benar.
508
00:22:59,592 --> 00:23:00,959
Anda menghabiskan
sebanyak itu waktu bersama,
509
00:23:01,027 --> 00:23:01,652
sesuatu pasti akan terjadi.
510
00:23:01,772 --> 00:23:03,154
Lizzie, ini bukan
seperti apa bentuknya.
511
00:23:03,274 --> 00:23:04,586
Jangan berpura-pura
menjadi malu.
512
00:23:04,706 --> 00:23:06,565
Ini, bacalah.
513
00:23:06,666 --> 00:23:10,902
Anda tidak dapat mengandalkan keberadaan saja
muda dan bersedia selamanya.
514
00:23:11,004 --> 00:23:12,904
[Pintu dibanting] Aku sudah menikah!
515
00:23:13,006 --> 00:23:15,407
[ Terkekeh ]
Kapan hal itu menghentikan seseorang?
516
00:23:15,475 --> 00:23:17,509
[Ketuk pintu]
Saya tahu ini pada akhirnya akan terjadi!
517
00:23:17,577 --> 00:23:21,046
Aku hanya berpikir kamu akan menjadi laki-laki
cukup untuk memberitahuku kapan hal itu terjadi!
518
00:23:21,114 --> 00:23:22,314
[Pintu terbuka]
519
00:23:24,684 --> 00:23:26,251
Apa yang kamu lakukan di sini?
520
00:23:26,319 --> 00:23:28,153
Membodohi diriku sendiri lagi.
521
00:23:28,221 --> 00:23:30,122
Berpura-pura mengembalikan buku Anda.
522
00:23:30,223 --> 00:23:31,923
- Lizzie, ini...
- Dia sudah memberitahuku
523
00:23:32,025 --> 00:23:33,992
bagaimana tidak
persis seperti apa kelihatannya.
524
00:23:34,093 --> 00:23:36,294
Sungguh persegi panjang cinta yang aneh
kamu sudah berangkat.
525
00:23:36,396 --> 00:23:38,597
- Permisi?
- Yah, karena saya yakin Anda belum menyadarinya,
526
00:23:38,665 --> 00:23:40,421
aku sangat menyukaimu.
527
00:23:40,541 --> 00:23:42,668
Tapi kamu masih jatuh cinta
dengan istrimu yang sudah meninggal!
528
00:23:42,769 --> 00:23:44,569
Dan saya bersedia
untuk hidup dengan itu,
529
00:23:44,671 --> 00:23:47,472
karena saya pikir ada
sebagian dari dirimu disisihkan untukku!
530
00:23:47,573 --> 00:23:49,474
Tapi tidak ada, karena
kamu menyimpannya untuknya!
531
00:23:49,575 --> 00:23:53,545
Lizzie, tidak ada yang terjadi
antara aku dan Vic.
532
00:23:53,646 --> 00:23:54,680
Tidak ada apa-apa.
533
00:23:54,781 --> 00:23:56,081
Oh, Walt.
534
00:23:56,182 --> 00:23:57,649
Tentu saja ada.
535
00:23:57,750 --> 00:24:00,952
Kamu terlalu takut
untuk mengakuinya.
536
00:24:09,062 --> 00:24:10,429
[Pintu dibanting]
537
00:24:27,413 --> 00:24:30,515
Cabang: Masih belum ada kabar
tentang keberadaan Riley Manning?
538
00:24:30,616 --> 00:24:34,519
Vic dan Ferg sedang berkoordinasi
pencarian truk Manning,
539
00:24:34,587 --> 00:24:35,954
pikap perak,
540
00:24:36,055 --> 00:24:38,356
juga tidak ada piring
atau piring curian.
541
00:24:38,424 --> 00:24:41,226
Ruby mengirimkan A.P.B.
ke patroli jalan raya.
542
00:24:43,196 --> 00:24:46,131
Maksudmu Riley Manning
adalah pasangan James?
543
00:24:46,232 --> 00:24:49,267
Maksudku,
mereka adalah teman, tapi...
544
00:24:49,335 --> 00:24:50,502
Riley?
545
00:24:50,603 --> 00:24:52,471
Apa yang memberi Anda gagasan itu?
546
00:24:52,572 --> 00:24:56,074
Apakah Riley kehilangan satu jarinya
di kedua tangan?
547
00:24:56,142 --> 00:24:59,911
Sebenarnya ya.
Di tangan kanannya.
548
00:24:59,979 --> 00:25:01,246
Astaga.
549
00:25:01,347 --> 00:25:03,882
Saya tidak percaya
Saya tidak memikirkan hal itu sebelumnya.
550
00:25:04,002 --> 00:25:07,853
Tunggu. Jadi, apakah itu jari Riley
di dalam kotak yang kamu terima?
551
00:25:07,954 --> 00:25:08,987
Menurut kami begitu.
552
00:25:09,055 --> 00:25:11,135
James meninggalkan surat
di selnya.
553
00:25:11,255 --> 00:25:13,152
Itu sebabnya kami berpikir
Riley adalah rekannya.
554
00:25:13,272 --> 00:25:13,840
Wow.
555
00:25:13,960 --> 00:25:15,994
Kapan terakhir kali
kamu melihat Riley?
556
00:25:16,062 --> 00:25:17,329
Aku biasa menemuinya setiap bulan.
557
00:25:17,430 --> 00:25:19,431
Dia akan datang dan potong rambut.
558
00:25:19,532 --> 00:25:21,333
Dia selalu berada di antara pekerjaan,
559
00:25:21,434 --> 00:25:23,168
dan dia adalah teman James,
560
00:25:23,236 --> 00:25:24,723
jadi aku tidak akan menagihnya.
561
00:25:24,843 --> 00:25:27,409
Tapi kemudian dia berhenti begitu saja
datang.
562
00:25:27,529 --> 00:25:28,664
Walt: Kapan?
563
00:25:28,784 --> 00:25:31,243
Um, musim dingin yang lalu.
564
00:25:31,344 --> 00:25:35,009
Saya pikir terakhir kali
Aku melihat Riley
565
00:25:35,129 --> 00:25:37,516
adalah sekitar tiga bulan yang lalu.
566
00:25:37,617 --> 00:25:39,651
Saya sedang mendaki
di tepi Danau Desmet,
567
00:25:39,719 --> 00:25:42,954
dan dia hampir menyebabkan aku
untuk melompat keluar dari sepatuku.
568
00:25:43,055 --> 00:25:43,897
[ Terkekeh ]
569
00:25:44,017 --> 00:25:44,586
Mengapa?
570
00:25:44,706 --> 00:25:47,626
Yah, dia berteriak padaku
dari danau.
571
00:25:47,727 --> 00:25:50,362
Dia sedang mengemudikan ini,
seperti, perahu layar setinggi 30 kaki.
572
00:25:50,429 --> 00:25:51,963
[ Terkekeh ]
573
00:25:52,064 --> 00:25:55,066
Jadi, bagaimana kabar seorang pria
yang tidak mampu potong rambut
574
00:25:55,168 --> 00:25:56,935
berakhir dengan perahu layar?
575
00:25:57,036 --> 00:25:58,136
Aku tidak tahu.
576
00:25:58,237 --> 00:26:01,039
Beberapa pria hanya beruntung,
Saya rasa.
577
00:26:01,140 --> 00:26:03,542
Terima kasih atas waktu Anda.
578
00:26:03,609 --> 00:26:05,677
Tentu saja.
579
00:26:12,618 --> 00:26:16,054
[Sirene meratap]
580
00:26:21,363 --> 00:26:24,047
- Sobat, aku melampaui batas kecepatan.
- Aku tahu.
581
00:26:24,167 --> 00:26:25,430
Saya mendapat A.P.B. keluar
pada pickup perak,
582
00:26:25,531 --> 00:26:27,465
jadi aku perlu melihatnya
surat izin mengemudi Anda
583
00:26:27,566 --> 00:26:31,035
dan pendaftaran Anda.
584
00:26:39,678 --> 00:26:41,980
Apakah ayahmu
bernama Riley Manning?
585
00:26:42,081 --> 00:26:44,616
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah bertemu ayahku.
586
00:26:44,717 --> 00:26:48,553
Dengar, aku benar-benar tidak mampu
untuk membayar tiket sekarang.
587
00:26:48,654 --> 00:26:52,624
Jadi, apakah ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk keluar dari situ?
588
00:26:52,725 --> 00:26:54,058
[ Terkekeh ]
589
00:26:54,126 --> 00:26:56,066
Ya, ini sebenarnya
truk tetangga saya.
590
00:26:56,186 --> 00:26:57,621
Dan, eh...
591
00:26:58,204 --> 00:27:00,398
Saya tidak berpikir
sudah terdaftar, jadi...
592
00:27:00,499 --> 00:27:02,934
Tunggu di sini.
Saya akan segera kembali.
593
00:27:23,322 --> 00:27:25,323
[Keyboard berbunyi]
594
00:27:30,496 --> 00:27:32,363
[Komputer berbunyi bip]
595
00:27:32,464 --> 00:27:34,499
Piring-piring itu dicuri.
596
00:27:49,581 --> 00:27:50,915
Riley Manning!
597
00:27:51,016 --> 00:27:54,519
Angkat tanganmu
dan keluar perlahan dari mobil!
598
00:27:58,424 --> 00:28:00,725
Cabang:
Jadi, kamu bahkan tidak mengikutinya?
599
00:28:00,826 --> 00:28:03,328
[Semua berbicara sekaligus]
600
00:28:03,429 --> 00:28:05,797
Ferg, apa yang terjadi?
601
00:28:05,864 --> 00:28:08,433
Dengar, aku tahu aku tidak bisa
menahan tersangka cukup lama
602
00:28:08,500 --> 00:28:09,734
agar cadangan tiba.
603
00:28:09,835 --> 00:28:11,736
pikirku
dia bersenjata dan berbahaya.
604
00:28:11,837 --> 00:28:13,271
Jadi, saya mendekati truk itu.
605
00:28:13,339 --> 00:28:14,472
Aku memanggilnya dengan namanya,
606
00:28:14,573 --> 00:28:15,563
dan dia melaju.
607
00:28:15,683 --> 00:28:17,047
Ya, tentu saja.
608
00:28:17,167 --> 00:28:20,478
Namun tidak sampai setelahnya
Aku menjatuhkan arlojiku
609
00:28:20,579 --> 00:28:22,513
ke tempat tidur mobil pikapnya.
610
00:28:22,614 --> 00:28:24,682
Itu jam tangan digital...
611
00:28:24,783 --> 00:28:26,551
Dengan GPS bawaan...
612
00:28:26,652 --> 00:28:31,522
Artinya kita bisa melacaknya
Riley Manning kemanapun dia pergi.
613
00:28:38,530 --> 00:28:40,465
Walt: Riley Manning?
614
00:28:40,566 --> 00:28:44,402
Kami punya sesuatu milikmu.
615
00:28:44,503 --> 00:28:47,338
Jadi, penasaran nggak
616
00:28:47,439 --> 00:28:49,841
bagaimana aku bisa memegang jarimu?
617
00:28:49,942 --> 00:28:52,577
Apa yang membuatmu mengira itu milikku?
618
00:28:52,678 --> 00:28:55,613
Pasanganmu memberitahuku.
619
00:28:55,714 --> 00:28:56,848
Sebelum dia dibunuh,
620
00:28:56,949 --> 00:28:58,816
James Notley
mengambilnya sendiri
621
00:28:58,884 --> 00:29:00,985
untuk mewariskan jari itu
ke departemen saya.
622
00:29:01,053 --> 00:29:04,026
Sepertinya ada hubungannya
dengan kerangka Triceratops
623
00:29:04,146 --> 00:29:08,426
kalian berdua mencuri
dan dijual kembali pada tahun 1989.
624
00:29:08,527 --> 00:29:11,286
Beberapa tulang dinosaurus?
Anda salah orang.
625
00:29:11,406 --> 00:29:13,398
Beritahu James itu.
626
00:29:13,499 --> 00:29:16,434
“Pengakuan saya pada tahun 1989
tidak lengkap.
627
00:29:16,535 --> 00:29:19,637
"Saya tidak pernah menyebutkan nama pasangan saya,
Riley Manning,
628
00:29:19,705 --> 00:29:23,241
"yang membantuku merencanakan pencurian,
mengemudikan van,
629
00:29:23,342 --> 00:29:26,444
dan berjaga-jaga
saat tulang-tulangnya dimuat."
630
00:29:26,545 --> 00:29:29,881
Itu kesaksian yang sangat memilukan...
631
00:29:29,982 --> 00:29:33,351
perampokan bersenjata dan pembunuhan.
632
00:29:33,452 --> 00:29:35,553
Tidak ada yang tewas dalam pencurian itu.
633
00:29:35,621 --> 00:29:37,722
Saya tidak berbicara
tentang Tony Moten.
634
00:29:37,790 --> 00:29:39,424
Saya sedang berbicara tentang James.
635
00:29:39,525 --> 00:29:43,261
“Saya punya alasan untuk percaya
Riley baru-baru ini mengetahuinya
636
00:29:43,362 --> 00:29:45,029
"tempat aku menyembunyikan uang 840 ribu itu.
637
00:29:45,130 --> 00:29:48,433
“Jika ini benar,
Saya sepenuhnya berharap untuk dibunuh
638
00:29:48,534 --> 00:29:49,834
sebelum aku dibebaskan."
639
00:29:49,902 --> 00:29:51,803
Wah. Wah.
Tunggu sekarang. saya...
640
00:29:51,904 --> 00:29:53,604
Saya mungkin terlibat
641
00:29:53,705 --> 00:29:55,973
dalam beberapa perampokan
sudah lama sekali,
642
00:29:56,074 --> 00:29:57,942
tapi aku tidak pernah membunuh siapa pun.
643
00:29:58,043 --> 00:30:00,812
Dan saya yakin sekali
tidak mau menyerang James.
644
00:30:00,913 --> 00:30:02,880
Dia adalah rekanku.
645
00:30:04,950 --> 00:30:07,418
Kebanyakan pria pasti sudah terjual habis
pasangan mereka,
646
00:30:07,519 --> 00:30:09,720
ditawar-permohonan
untuk hukuman yang lebih ringan.
647
00:30:09,822 --> 00:30:11,622
Bukan James.
648
00:30:11,723 --> 00:30:13,891
Dia melakukan waktunya. Dan kapan
dia keluar, dia mendapat uang.
649
00:30:13,992 --> 00:30:14,992
Itulah kesepakatannya.
650
00:30:15,093 --> 00:30:16,828
Jadi, kenapa dia mendapatkan jarimu?
651
00:30:16,895 --> 00:30:18,729
Saya mendapat 10% dari uang itu
di depan.
652
00:30:18,831 --> 00:30:19,964
James mendapatkan sisanya.
653
00:30:20,065 --> 00:30:21,933
Tapi dia akan pergi
untuk waktu yang lama.
654
00:30:22,000 --> 00:30:25,636
Saya ingin membuktikan padanya
dia bisa mempercayaiku.
655
00:30:25,737 --> 00:30:27,572
Jadi saya mengeluarkan pisau,
656
00:30:27,639 --> 00:30:31,075
dan saya memberinya 10%
dari jari-jari tanganku.
657
00:30:31,176 --> 00:30:32,777
Di mana uangnya sekarang?
658
00:30:32,878 --> 00:30:34,479
Dimanapun James meletakkannya.
659
00:30:34,546 --> 00:30:36,547
Surat ini mengatakan dia menyembunyikannya
660
00:30:36,648 --> 00:30:38,048
di bagasi
dari mobil yang ditinggalkan.
661
00:30:38,168 --> 00:30:40,823
Kami memeriksa mobil itu.
Itu hilang.
662
00:30:40,943 --> 00:30:42,987
Yah, itu menyebalkan.
663
00:30:43,088 --> 00:30:45,957
Tapi aku tidak tahu di mana letaknya.
664
00:30:46,058 --> 00:30:48,459
Saya mungkin tergoda
untuk mempercayai hal itu
665
00:30:48,560 --> 00:30:50,828
jika kamu tidak berpisah
dari rumahmu
666
00:30:50,929 --> 00:30:52,964
dan menjauh dari wakilku.
667
00:30:53,065 --> 00:30:56,534
Jika Anda tidak melakukan apa pun
dengan pembunuhan James, mengapa lari?
668
00:30:56,635 --> 00:30:59,437
Gadis James memperingatkanku.
669
00:30:59,538 --> 00:31:01,372
Connie menelepon,
670
00:31:01,473 --> 00:31:03,307
bilang aku mungkin harus melakukannya
berbaring rendah untuk sementara waktu,
671
00:31:03,375 --> 00:31:04,842
itu sheriff
berada di jalurku.
672
00:31:04,910 --> 00:31:07,612
Dia tidak pernah memaafkan dirinya sendiri
karena menangkap James.
673
00:31:07,713 --> 00:31:09,814
Saya kira dia tidak melakukannya
ingin merasa bertanggung jawab
674
00:31:09,915 --> 00:31:10,948
untuk penangkapanku juga.
675
00:31:11,016 --> 00:31:13,684
[Membanting jukebox]
676
00:31:13,785 --> 00:31:16,420
Aku dan James
seperti saudara.
677
00:31:16,522 --> 00:31:17,688
Jadi, kenapa dia menulis surat ini?
678
00:31:17,789 --> 00:31:18,923
Dia tidak melakukannya.
679
00:31:21,026 --> 00:31:25,599
Aku berani bertaruh padamu
Sheriff Connally tua
680
00:31:25,719 --> 00:31:29,549
memeras James agar menyerah
lokasi uangnya
681
00:31:29,669 --> 00:31:32,748
lalu menarik talinya
untuk membunuhnya di balik jeruji besi
682
00:31:32,868 --> 00:31:36,256
dan kemudian menanam surat itu
untuk menjebakku.
683
00:31:36,376 --> 00:31:38,509
Apa yang membuatmu berpikir
Lucian akan melakukan itu?
684
00:31:38,610 --> 00:31:39,744
Sifatnya.
685
00:31:39,845 --> 00:31:41,946
Maksudku, dia mencuri gadis James
20 tahun yang lalu.
686
00:31:42,014 --> 00:31:43,814
Mengapa tidak mencuri uangnya juga?
687
00:31:43,916 --> 00:31:46,517
Lucian punya hubungan
dengan Connie Mallery?
688
00:31:46,618 --> 00:31:48,419
Itu cara yang sopan
dari meletakkannya.
689
00:31:48,520 --> 00:31:50,721
Sheriff Connally menerkamnya
690
00:31:50,822 --> 00:31:52,890
yang kedua dia menempatkan James
di balik jeruji besi.
691
00:31:52,991 --> 00:31:56,027
Kamu berhutang bir padaku.
692
00:32:00,685 --> 00:32:04,101
Hati itu seperti kuda itu
Anda bisa mematahkannya, tetapi jangan pernah berkendara.
693
00:32:04,221 --> 00:32:06,279
Hati itu seperti kuda...
[Ketuk pintu]
694
00:32:06,990 --> 00:32:08,154
Bahwa kamu bisa menghancurkan...
695
00:32:08,274 --> 00:32:08,914
Kita perlu bicara.
696
00:32:09,034 --> 00:32:11,035
Tentang apa?!
Saya sedang berlatih seni di sini!
697
00:32:11,211 --> 00:32:13,579
Tentang hubungan Anda
dengan Connie Mallery.
698
00:32:13,680 --> 00:32:15,648
Anda bisa memimpin kudanya
ke tebing bergerigi
699
00:32:15,716 --> 00:32:17,883
dan memaksanya untuk mengintip
ke dalam kesenjangan besar.
700
00:32:17,985 --> 00:32:20,218
- Tetap berpegang pada prosa.
- Oh, ayolah, Walt.
701
00:32:20,338 --> 00:32:21,887
Anda tidak dapat mengambil Connie yang malang
pada kata-katanya.
702
00:32:21,989 --> 00:32:23,006
Gadis itu masih berduka.
703
00:32:23,126 --> 00:32:24,385
Dia akan datang
sedikit terlepas.
704
00:32:24,505 --> 00:32:25,710
Aku tidak mendengarnya dari Connie.
705
00:32:25,830 --> 00:32:27,301
Saya mendengarnya dari Riley Manning.
706
00:32:27,421 --> 00:32:28,466
Riley Manning.
707
00:32:28,586 --> 00:32:29,420
Sekarang, siapa sebenarnya
apakah itu akan terjadi?
708
00:32:29,540 --> 00:32:32,498
Itu akan terjadi
Rekan James Notley.
709
00:32:32,599 --> 00:32:34,864
Sejak saya memeriksanya
Pembunuhan James Notley,
710
00:32:34,984 --> 00:32:36,118
kamu telah berbohong padaku.
711
00:32:36,238 --> 00:32:37,831
Sekarang ada tuduhan
bahwa kamulah orangnya
712
00:32:37,951 --> 00:32:39,492
- di balik pembunuhan itu.
- Oke, Walt.
713
00:32:39,612 --> 00:32:41,807
Oke! Kamu menang!
714
00:32:41,908 --> 00:32:43,476
Aku tidak seperti kamu!
715
00:32:43,543 --> 00:32:44,977
Saya tidak sempurna!
716
00:32:45,078 --> 00:32:47,913
sebenarnya sudah saya buat
beberapa kesalahan sialan dalam hidupku!
717
00:32:47,981 --> 00:32:49,615
Nah, siapakah kita?
berbicara tentang...
718
00:32:49,716 --> 00:32:51,517
Memotong jari,
tidur dengan seorang saksi,
719
00:32:51,618 --> 00:32:52,852
atau membunuh seorang pria?
720
00:32:52,953 --> 00:32:54,086
Lihat, semuanya
721
00:32:54,187 --> 00:32:55,888
pissant tanpa jari
apakah itu akan datang.
722
00:32:55,989 --> 00:32:58,357
Tapi itu tidak membuatku
seorang pembunuh, hanya seorang laki-laki.
723
00:32:58,458 --> 00:33:00,893
Jadi, Anda memiliki hubungan
dengan Connie.
724
00:33:06,354 --> 00:33:10,503
[Menghela napas]
Oh. Ya...
725
00:33:10,604 --> 00:33:12,752
Untuk sementara, saya melakukannya.
726
00:33:12,872 --> 00:33:16,842
Dia takut dan dibutuhkan
seseorang untuk melindunginya.
727
00:33:16,910 --> 00:33:18,943
Dan jika Anda berpikir
dia cantik sekarang,
728
00:33:19,063 --> 00:33:21,082
kamu seharusnya melihatnya
20 tahun yang lalu.
729
00:33:21,647 --> 00:33:24,784
Melihat ke belakang,
kamu mungkin bilang aku...
730
00:33:24,885 --> 00:33:26,189
mengambil keuntungan
situasi.
731
00:33:26,309 --> 00:33:27,497
Tapi saya tidak menyesalinya.
732
00:33:28,989 --> 00:33:32,458
Kami membawa Riley Manning masuk.
Dia sedang dalam pelarian.
733
00:33:32,559 --> 00:33:34,760
Dia bilang Connie memberi tahu dia.
734
00:33:34,828 --> 00:33:37,829
Apakah Anda memberikan detailnya padanya?
tentang penyelidikan ini?
735
00:33:37,949 --> 00:33:40,661
Tidak. Sekarang, kenapa?
apakah kamu akan berpikiran seperti itu, Walt?
736
00:33:40,781 --> 00:33:43,117
Karena Connie
memperingatkan Riley Manning
737
00:33:43,237 --> 00:33:46,005
bahkan sebelum aku memberitahunya
kami sedang mencarinya.
738
00:33:51,445 --> 00:33:52,978
[Pintu tertutup]
739
00:33:54,915 --> 00:33:58,718
Connie, ini Sheriff Longmire.
Kita perlu bicara.
740
00:34:01,655 --> 00:34:04,390
[ Musik ]
741
00:34:04,458 --> 00:34:07,326
Connie: [Tertawa]
742
00:34:07,427 --> 00:34:08,661
Connie?!
743
00:34:08,729 --> 00:34:12,064
Aku ingin kamu turun
ke stasiun!
744
00:34:12,165 --> 00:34:14,200
[Musik berhenti]
745
00:34:17,492 --> 00:34:20,090
Dan, Hank, karena kamu sedang tidak bertugas
dari penjara,
746
00:34:20,210 --> 00:34:21,841
kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
747
00:34:23,009 --> 00:34:25,215
Connie:
Jadi, mengapa saya ada di sini?
748
00:34:25,335 --> 00:34:27,059
Saya pikir kamu bilang
surat Yakobus itu
749
00:34:27,179 --> 00:34:28,508
menyebut Riley sebagai pembunuhnya.
750
00:34:28,628 --> 00:34:31,384
Apakah kamu tidak menangkap dia
untuk pembunuhan James?
751
00:34:31,485 --> 00:34:34,453
Riley terlambat empat bulan
pada pembayaran penjemputannya.
752
00:34:34,554 --> 00:34:36,422
Hipoteknya terbalik.
753
00:34:36,523 --> 00:34:38,958
Dia tentu saja
tidak memiliki perahu layar.
754
00:34:39,025 --> 00:34:41,927
Faktanya, Riley belum pernah melakukannya
banyak uang sama sekali.
755
00:34:42,028 --> 00:34:44,930
Artinya, dia tidak pernah benar-benar melakukannya
punya alasan untuk membunuh James.
756
00:34:45,031 --> 00:34:47,433
Astaga.
757
00:34:47,534 --> 00:34:48,734
Ohh.
758
00:34:51,171 --> 00:34:54,306
[Bernafas dalam-dalam]
759
00:34:54,374 --> 00:34:56,609
saya...
760
00:34:56,710 --> 00:34:58,878
Aku takut untuk mengatakannya,
761
00:34:58,979 --> 00:35:01,514
tapi...
762
00:35:01,615 --> 00:35:02,882
Bagaimana jika...
763
00:35:02,983 --> 00:35:05,451
Bagaimana kalau itu Hank?
764
00:35:05,552 --> 00:35:07,920
Maksudku, kamu tahu dia bekerja
di penjara.
765
00:35:08,021 --> 00:35:09,650
Begitulah cara kami bertemu
pertama.
766
00:35:09,770 --> 00:35:12,814
Bagaimana kalau Hank takut
bahwa aku akan kembali ke James
767
00:35:12,934 --> 00:35:14,846
setelah dia dibebaskan?
768
00:35:16,563 --> 00:35:19,632
Sudah berapa lama kau dan Hank
sudah bertemu satu sama lain?
769
00:35:19,733 --> 00:35:22,635
Maksudku, tidak lama.
Kamu tahu?
770
00:35:22,736 --> 00:35:23,969
[Menghela napas]
771
00:35:24,037 --> 00:35:27,006
Maksudku, selama bertahun-tahun
Aku setia, tapi...
772
00:35:27,107 --> 00:35:29,575
Menurutmu Hank
mampu melakukan pembunuhan?
773
00:35:29,676 --> 00:35:31,076
Kau tahu, dia memberitahuku
774
00:35:31,178 --> 00:35:33,747
bahwa dia tidak ingin hidup
tanpa aku.
775
00:35:33,867 --> 00:35:34,914
aku hanya...
776
00:35:35,034 --> 00:35:37,441
kamu tahu, aku baru saja memikirkan itu
dia hanya bersikap manis, tapi...
777
00:35:38,777 --> 00:35:42,298
Hank punya sifat cemburu.
778
00:35:42,418 --> 00:35:43,707
Dan emosinya...
779
00:35:43,808 --> 00:35:45,775
jika dia marah...
780
00:35:45,876 --> 00:35:47,811
ya, menurutku
dia bisa saja membunuh James.
781
00:35:47,912 --> 00:35:50,013
Apakah Anda bersedia
mengatakan itu di pengadilan?
782
00:35:50,081 --> 00:35:51,615
Aku tidak tahu.
783
00:35:51,716 --> 00:35:54,184
Saat Hank marah,
itu bisa mendapatkan...
784
00:35:54,285 --> 00:35:57,053
cukup menakutkan.
785
00:35:57,154 --> 00:35:59,856
[Pintu terbuka]
786
00:36:00,424 --> 00:36:02,558
Saya baru saja berbicara dengan Connie.
787
00:36:03,009 --> 00:36:04,543
Apa yang dia katakan?
788
00:36:04,644 --> 00:36:05,978
Ini.
789
00:36:06,046 --> 00:36:09,081
Connie: Hank punya
sifat cemburu ini.
790
00:36:09,182 --> 00:36:10,950
Dan emosinya...
791
00:36:11,051 --> 00:36:12,718
Jika dia marah...
792
00:36:12,819 --> 00:36:15,129
Ya, menurutku
dia bisa saja membunuh James.
793
00:36:15,249 --> 00:36:16,825
[Perekam berbunyi klik]
794
00:36:18,151 --> 00:36:19,925
Saya tidak percaya.
795
00:36:20,026 --> 00:36:21,360
Percaya apa?
796
00:36:21,461 --> 00:36:23,395
Bahwa dia akan membicarakanku
seperti itu.
797
00:36:23,497 --> 00:36:24,830
Aku tidak pernah menyentuhnya.
798
00:36:24,931 --> 00:36:27,433
James adalah pelakunya, bukan saya.
799
00:36:27,501 --> 00:36:28,834
Connie bilang dia takut
800
00:36:28,935 --> 00:36:31,504
bahwa James akan tergila-gila padanya
ketika dia keluar.
801
00:36:31,605 --> 00:36:33,439
kamu dulu
seharusnya melindunginya?
802
00:36:33,507 --> 00:36:35,207
Ya.
Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?
803
00:36:36,771 --> 00:36:38,744
Aku memberi tahu psiko Carl
804
00:36:38,845 --> 00:36:42,414
bahwa James sedang berkeliling
memanggilnya wanita jalang.
805
00:36:42,516 --> 00:36:43,849
Hal berikutnya yang Anda tahu,
806
00:36:43,950 --> 00:36:46,919
James semakin tersingkir
pada omong kosong itu.
807
00:36:47,020 --> 00:36:48,621
Anda melakukan ini
atas permintaan Connie?
808
00:36:48,688 --> 00:36:49,688
Benar sekali, aku melakukannya,
809
00:36:49,789 --> 00:36:50,789
dan dengan uang sepeser pun.
810
00:36:50,857 --> 00:36:52,691
Dia membayarku 15 ribu.
811
00:36:52,792 --> 00:36:54,314
Menurutmu di mana Connie dapatkan?
uang sebanyak itu?
812
00:36:54,434 --> 00:36:57,329
Siapa yang tahu?
Maksudku, pekerjaannya?
813
00:36:57,430 --> 00:37:00,299
Dia sesekali menjadi penata rambut,
bekerja di luar rumahnya.
814
00:37:00,400 --> 00:37:02,368
Jadi, kecuali dia mendapatkannya
tip yang cukup besar...
815
00:37:02,469 --> 00:37:04,737
Oh sial.
816
00:37:04,838 --> 00:37:08,960
Maksudmu Connie
punya James 800 ribu?
817
00:37:09,080 --> 00:37:11,239
Apakah kamu memalsukan surat itu?
kamu temukan di sel James?
818
00:37:11,359 --> 00:37:12,317
Saya tidak perlu melakukannya.
819
00:37:12,437 --> 00:37:14,613
James menulisnya sendiri
dan memberikannya padaku.
820
00:37:14,681 --> 00:37:16,062
Connie memberitahunya
tentang beberapa teman
821
00:37:16,182 --> 00:37:17,476
yang telah membeli perahu layar
822
00:37:17,596 --> 00:37:19,490
dan mengambil liburan
di Karibia.
823
00:37:19,610 --> 00:37:22,454
Tiba-tiba, James memulai
menjadi paranoid
824
00:37:22,522 --> 00:37:24,890
- tentang teman ini.
- Riley Manning.
825
00:37:24,958 --> 00:37:28,561
Dia mempermainkan kita
sepanjang waktu, bukan?
826
00:37:28,662 --> 00:37:31,597
Dia menemukan uang James
dan menghabiskannya.
827
00:37:33,667 --> 00:37:35,668
Ayo.
828
00:37:39,480 --> 00:37:42,341
Dia menyuruhmu membunuh James
829
00:37:42,442 --> 00:37:45,477
sebelum dia dibebaskan
dan bisa mengetahuinya.
830
00:37:53,420 --> 00:37:55,788
[Kenop pintu berputar]
831
00:37:55,889 --> 00:37:58,524
Connie, kamu boleh keluar sekarang.
832
00:38:07,534 --> 00:38:09,468
Connie, apakah ada sesuatu?
kamu ingin mengatakannya pada Hank?
833
00:38:09,536 --> 00:38:12,004
Dia akan pergi
cukup lama.
834
00:38:12,072 --> 00:38:14,873
Saya percaya pada belas kasihan, sheriff.
835
00:38:14,975 --> 00:38:18,677
Tapi siapa pun yang melakukannya
apa yang dia lakukan pada James
836
00:38:18,778 --> 00:38:20,913
pantas menerima apa pun yang akan terjadi.
837
00:38:20,981 --> 00:38:22,848
Saya sangat setuju.
838
00:38:22,949 --> 00:38:25,017
Sebenarnya...
839
00:38:25,085 --> 00:38:26,685
itu lewat sini.
840
00:38:26,786 --> 00:38:27,720
Apa...
841
00:38:27,787 --> 00:38:29,521
Apa yang kamu lakukan?
842
00:38:29,623 --> 00:38:30,789
Menangkapmu...
843
00:38:30,890 --> 00:38:33,626
untuk konspirasi dan pembunuhan.
844
00:38:33,727 --> 00:38:34,760
Tunggu.
845
00:38:34,861 --> 00:38:36,269
Hank menceritakan keseluruhan kisahnya padaku.
846
00:38:36,389 --> 00:38:39,531
Dan, Connie,
untuk perlindunganmu sendiri...
847
00:38:39,633 --> 00:38:41,834
Saya akan tetap di sisi itu
dari sel.
848
00:38:41,901 --> 00:38:43,435
Sheriff, aku tidak mengerti.
849
00:38:43,536 --> 00:38:44,737
Tunggu. Apa...
850
00:38:44,804 --> 00:38:46,639
[Perekam mengklik]
851
00:38:46,706 --> 00:38:48,974
Connie: Saat Hank marah,
itu bisa...
852
00:38:49,075 --> 00:38:51,644
Cukup menakutkan.
853
00:38:51,711 --> 00:38:54,680
Itu keputusanmu, Walt.
854
00:39:03,156 --> 00:39:06,058
Walt:
Anda telah mengekspos ratu Anda,
855
00:39:06,159 --> 00:39:10,062
berharap aku akan bergegas masuk
dan membuat diriku terjebak.
856
00:39:10,163 --> 00:39:13,365
[ Terkekeh ]
Langkah ratu.
857
00:39:13,433 --> 00:39:17,069
Saya kira tidak semua orang
akan jatuh cinta padanya.
858
00:39:17,170 --> 00:39:20,372
Ibarat kuda mempunyai penunggangnya,
859
00:39:20,440 --> 00:39:22,541
seperti bulan yang mempunyai langit...
860
00:39:24,511 --> 00:39:28,080
Jadi seorang pria memiliki kesepiannya
861
00:39:28,181 --> 00:39:30,716
disalahartikan sebagai kebanggaan.
862
00:39:48,101 --> 00:39:50,502
Sheriff tidak ada di sini.
863
00:39:50,603 --> 00:39:51,937
[Berdehem]
864
00:39:52,005 --> 00:39:54,006
Aku tidak mencari Walt.
865
00:39:54,107 --> 00:39:55,808
aku mencarimu.
866
00:39:55,909 --> 00:39:57,443
[Berdehem]
867
00:39:57,544 --> 00:39:59,978
Bisakah kamu menyimpan rahasia, Henry?
868
00:40:00,080 --> 00:40:02,915
saya telah dikenal
untuk menyimpan satu atau dua.
869
00:40:05,652 --> 00:40:09,755
Mantan petinju itu
dari res
870
00:40:09,823 --> 00:40:11,857
siapa yang mengetuk
gigi orang copot...
871
00:40:11,925 --> 00:40:13,459
siapa namanya?
872
00:40:15,462 --> 00:40:18,864
Namanya Hektor,
dan dia adalah tentara bayaran yang disewa,
873
00:40:18,932 --> 00:40:20,132
untuk Cheyenne.
874
00:40:20,200 --> 00:40:22,012
Apakah menurut Anda
dia akan pernah melakukan sesuatu
875
00:40:22,132 --> 00:40:24,493
untuk seseorang
siapa yang bukan Cheyenne?
876
00:40:25,605 --> 00:40:27,406
Apa yang ada dalam pikiranmu?
877
00:40:27,474 --> 00:40:29,441
[Telepon berdering]
878
00:40:29,542 --> 00:40:31,543
Ya?
879
00:40:31,644 --> 00:40:33,378
Walt, tahukah kamu
salah satu deputi Anda
880
00:40:33,480 --> 00:40:34,646
datang kepadaku untuk mempekerjakan Hector?
881
00:40:34,748 --> 00:40:36,415
Apa yang Vic inginkan?
882
00:40:36,516 --> 00:40:42,921
Untuk ditakuti oleh Hector
seorang pria bernama Ed Gorski.
883
00:41:00,940 --> 00:41:02,841
Bisakah saya membantu Anda?
884
00:41:02,942 --> 00:41:06,078
“Kami para pria adalah makhluk yang celaka.”
885
00:41:06,179 --> 00:41:08,747
Kami adalah?
[Tertawa]
886
00:41:08,848 --> 00:41:09,982
Kata siapa?
887
00:41:10,083 --> 00:41:11,483
Achilles.
888
00:41:11,584 --> 00:41:14,019
Sekitar 3.000 tahun yang lalu.
889
00:41:14,120 --> 00:41:17,022
Baca "Iliad"?
890
00:41:17,123 --> 00:41:21,760
Saya akrab dengan yang klasik.
891
00:41:21,861 --> 00:41:24,096
Tapi apakah kamu sudah membacanya, Ed?
892
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
Interpretasinya bervariasi.
893
00:41:28,768 --> 00:41:33,438
Menurutku itu sebuah puisi
tentang kemarahan destruktif seorang pria.
894
00:41:33,540 --> 00:41:36,842
Achilles adalah seorang pejuang.
895
00:41:36,943 --> 00:41:40,479
Dia punya pasangan,
sesama pejuang.
896
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
Seorang teman.
897
00:41:41,681 --> 00:41:44,416
Tidak ada musuh yang lebih besar
898
00:41:44,484 --> 00:41:47,119
daripada musuh bebuyutan
dari seorang teman.
899
00:41:47,220 --> 00:41:49,555
Saya tidak setuju dengan hal itu.
900
00:41:49,656 --> 00:41:52,457
Maka Achilles menghadapinya
musuh besar temannya.
901
00:41:52,559 --> 00:41:55,828
Achilles memberikan pria itu
satu peringatan...
902
00:41:55,929 --> 00:41:58,730
Tidak ada senjata...
903
00:41:58,832 --> 00:42:01,600
Tidak ada tentara yang bisa melindungi
musuh ini
904
00:42:01,668 --> 00:42:05,671
dari neraka belaka
itulah kemarahan Achilles.
905
00:42:07,774 --> 00:42:11,710
Dan apa yang terjadi
kepada musuh ini?
906
00:42:11,778 --> 00:42:14,780
Achilles mengayunkan pedangnya
melalui isi perut pria itu
907
00:42:14,848 --> 00:42:17,749
dan menyeret mayatnya
di sekitar kota.
908
00:42:18,818 --> 00:42:20,419
Jadi...
909
00:42:20,486 --> 00:42:25,457
yang bisa dilakukan musuh ini
ada yang lain?
910
00:42:34,934 --> 00:42:37,669
Dia bisa saja keluar kota
911
00:42:37,770 --> 00:42:40,639
selagi dia masih punya kesempatan.
912
00:42:53,539 --> 00:42:56,066
==sinkronisasi, koreksi oleh dcdah==
untuk www.addic7ed.com