1
00:00:00,672 --> 00:00:02,205
Sebelumnya di Longmire...
2
00:00:02,395 --> 00:00:04,158
***
3
00:00:04,278 --> 00:00:05,803
Aku berjanji pada Henry aku akan pergi menjemputnya
4
00:00:05,923 --> 00:00:07,701
***
5
00:00:08,746 --> 00:00:09,937
***
6
00:00:10,057 --> 00:00:10,818
Cadi...
7
00:00:10,938 --> 00:00:13,765
***
8
00:00:13,885 --> 00:00:15,589
Apakah karena aku?
9
00:00:15,709 --> 00:00:19,758
***
10
00:00:21,270 --> 00:00:23,364
Hei, Walt. Anda menang.
11
00:00:23,655 --> 00:00:26,176
- Apa?
- Pemilihan.
12
00:00:32,103 --> 00:00:35,139
[Monitor berbunyi bip]
13
00:01:27,358 --> 00:01:29,993
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
14
00:01:53,685 --> 00:01:55,752
Cady sudah bangun.
15
00:02:05,730 --> 00:02:07,865
[Percakapan tidak jelas]
16
00:02:12,670 --> 00:02:16,240
[Monitor berbunyi bip]
17
00:02:16,341 --> 00:02:19,643
Ayah.
18
00:02:19,744 --> 00:02:21,745
Kamu terlihat seperti neraka.
19
00:02:28,786 --> 00:02:30,854
Kamu membuatku takut, berandal.
20
00:02:33,658 --> 00:02:35,325
[Menghela napas]
21
00:02:45,036 --> 00:02:48,906
Ah, jadi, ada berita?
22
00:02:49,007 --> 00:02:51,108
Sebenarnya, eh...
ya.
23
00:02:51,209 --> 00:02:53,677
Sepertinya milik putriku
keluar dari hutan.
24
00:02:53,778 --> 00:02:56,179
Ya, itu bagus.
Ya.
25
00:02:56,281 --> 00:02:58,949
Eh, maaf, um,
Menurutku kalian belum pernah bertemu.
26
00:02:59,050 --> 00:03:01,718
Troy, ini Sheriff Longmire.
27
00:03:01,819 --> 00:03:03,554
Anda nomor 44.
28
00:03:03,655 --> 00:03:05,589
Mereka masih memiliki jersey Anda
29
00:03:05,690 --> 00:03:07,291
dalam kotak piala di sekolah.
30
00:03:07,392 --> 00:03:10,227
Benda itu hampir seperti barang antik.
31
00:03:10,328 --> 00:03:12,129
Ayahmu memberitahuku
kamu pemain yang cukup bagus.
32
00:03:12,130 --> 00:03:14,998
[ Terkekeh ]
Aku sedang berlari kembali.
33
00:03:15,099 --> 00:03:17,200
Dan mudah-mudahan, kita akan memilikinya
di lapangan segera.
34
00:03:17,302 --> 00:03:19,269
Dokter akhirnya berhasil
menemukan itu
35
00:03:19,370 --> 00:03:22,839
Troy punya semacam itu
penyakit otot degeneratif.
36
00:03:22,941 --> 00:03:24,741
Menyia-nyiakan penyakit, begitulah mereka menyebutnya.
37
00:03:24,842 --> 00:03:26,176
Bukan diagnosis terbaik,
38
00:03:26,277 --> 00:03:28,812
tapi itu sebuah langkah
ke arah yang benar.
39
00:03:28,913 --> 00:03:30,681
Setidaknya kita tahu sekarang
apa yang harus dilawan.
40
00:03:30,782 --> 00:03:32,215
Perawat: Sheriff?
41
00:03:32,317 --> 00:03:33,951
Ada panggilan telepon untukmu.
42
00:03:34,052 --> 00:03:35,686
Permisi.
Tentu.
43
00:03:39,691 --> 00:03:41,892
Halo?
Vic: Hei, Walt.
44
00:03:41,993 --> 00:03:44,695
Ruby memberitahuku bahwa Cady sudah bangun.
Saya sangat senang.
45
00:03:44,796 --> 00:03:46,763
Terima kasih, Vic. Eh, ya,
dia melakukannya lebih baik.
46
00:03:46,864 --> 00:03:48,031
Itukah sebabnya kamu menelepon?
47
00:03:48,132 --> 00:03:50,133
[Menghela napas]
Itu bukan satu-satunya alasan,
48
00:03:50,234 --> 00:03:52,736
tapi, eh, aku seharusnya tidak melakukannya
mengganggumu.
49
00:03:52,837 --> 00:03:54,271
Ada apa, Vic?
Bukan apa-apa.
50
00:03:54,372 --> 00:03:56,106
Eh, kamu harusnya
tinggal di sana bersama Cady.
51
00:03:56,207 --> 00:03:58,909
Dia sedang beristirahat. Dan selain itu,
Saya sudah di sini selama berjam-jam.
52
00:03:59,010 --> 00:04:00,970
Dia perlu istirahat
dari ayahnya berkeliaran.
53
00:04:01,012 --> 00:04:02,613
Ruby bisa tinggal bersamanya sebentar.
54
00:04:02,714 --> 00:04:03,814
Ada apa?
55
00:04:03,915 --> 00:04:05,148
Ini Connor Redding.
56
00:04:05,249 --> 00:04:06,883
28 tahun.
57
00:04:06,985 --> 00:04:08,251
Dia adalah pengawas permainan.
58
00:04:08,353 --> 00:04:10,921
Seluruh area ini
adalah bagian dari patrolinya.
59
00:04:11,022 --> 00:04:14,191
Dia ditemukan oleh pengamat burung.
60
00:04:14,292 --> 00:04:16,059
Hei, sheriff.
61
00:04:16,160 --> 00:04:18,028
Saya memberi ikan dan binatang buruan
kepala ke atas.
62
00:04:18,129 --> 00:04:19,763
Ini Devin Gaines.
63
00:04:19,864 --> 00:04:22,132
Menghargai Anda
turun begitu cepat.
64
00:04:22,233 --> 00:04:24,201
saya kumpulkan
kamu bekerja dengan korban.
65
00:04:24,302 --> 00:04:26,269
Ya, aku, eh, mempekerjakannya.
66
00:04:26,371 --> 00:04:28,672
Connor dan aku cukup dekat.
67
00:04:28,773 --> 00:04:30,674
Dia datang ke sini dari Alaska
68
00:04:30,775 --> 00:04:32,876
sekitar setahun yang lalu dengan istrinya.
69
00:04:32,977 --> 00:04:35,712
Mereka punya bayi perempuan.
70
00:04:35,813 --> 00:04:37,781
Dia baru berusia 2 tahun.
71
00:04:37,882 --> 00:04:40,517
Sepertinya dia mengambil
dua luka tusuk di dada.
72
00:04:40,618 --> 00:04:43,053
Luka yang dalam. Mungkin dari
pisau berburu.
73
00:04:43,154 --> 00:04:46,657
Bagaimana dengan korban kita yang lain?
74
00:04:46,758 --> 00:04:48,191
Rusa?
75
00:04:48,292 --> 00:04:50,227
Musim rusa libur satu bulan.
76
00:04:50,328 --> 00:04:52,996
Berarti ini juga pembunuhan.
77
00:04:53,097 --> 00:04:55,565
Mengingat semua perburuan
kita keluar dari sini,
78
00:04:55,667 --> 00:04:58,268
itu cukup mudah untuk permainan
sipir untuk membuat musuh cepat.
79
00:04:58,369 --> 00:05:01,038
Kebanyakan pemburu
hargai apa yang kita lakukan,
80
00:05:01,139 --> 00:05:02,739
tapi selalu ada
beberapa orang idiot
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,641
siapa yang tidak suka
harus mematuhi peraturan.
82
00:05:04,742 --> 00:05:06,777
Adakah orang tertentu yang Anda kenal?
83
00:05:06,878 --> 00:05:09,579
Saya menghabiskan satu bulan untuk mencoba menangkapnya
pemburu yang satu ini.
84
00:05:09,681 --> 00:05:11,848
Dia telah membunuh banyak rusa
di luar musim
85
00:05:11,949 --> 00:05:14,217
dan mengambil kepala mereka
sebagai semacam piala.
86
00:05:14,318 --> 00:05:17,220
Ini tampak seperti hasil karyanya.
87
00:05:17,321 --> 00:05:19,256
Saya sudah mencari di area tersebut.
88
00:05:19,357 --> 00:05:21,091
Guy punya keterampilan yang serius.
89
00:05:21,192 --> 00:05:23,960
Tahu ke mana harus pergi,
bagaimana cara menutupi jejaknya.
90
00:05:24,062 --> 00:05:26,797
Sepertinya Connor mungkin, eh,
memergokinya sedang beraksi, jadi...
91
00:05:26,898 --> 00:05:29,666
Tunggu, jadi, ada pria yang tertangkap
membunuh rusa di luar musimnya
92
00:05:29,767 --> 00:05:31,168
dan melakukan pembunuhan?
93
00:05:31,269 --> 00:05:33,136
Sepertinya begitu
banyak risiko
94
00:05:33,237 --> 00:05:34,971
untuk meletakkan kepala di dinding.
95
00:05:35,073 --> 00:05:37,808
Jika pembunuhnya sedang mencari
untuk memasang kepala rusa,
96
00:05:37,909 --> 00:05:40,610
dia harus melakukannya dengan cepat.
97
00:05:46,184 --> 00:05:49,386
[Udara mendesis]
98
00:05:53,891 --> 00:05:55,625
Kerja bagus.
99
00:05:55,727 --> 00:05:57,627
Oh, hei. Ya.
100
00:05:57,729 --> 00:06:00,263
Anda tidak akan pernah tahu
mereka tidak berenang.
101
00:06:00,364 --> 00:06:02,933
Saya punya lebih banyak untuk dijual
jika Anda ingin membeli.
102
00:06:03,034 --> 00:06:05,936
Sebenarnya aku lebih tertarik
di rusa hari ini.
103
00:06:06,037 --> 00:06:08,905
Ada yang datang baru-baru ini
untuk memasang kepala?
104
00:06:09,006 --> 00:06:11,742
Ya, memang seharusnya begitu
cukup bodoh untuk melakukannya.
105
00:06:11,843 --> 00:06:13,944
Saya terus memperhatikan
di kalender.
106
00:06:14,045 --> 00:06:15,579
Siapa pun datang dengan seekor rusa
107
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
bahkan sehari sebelumnya
musim terbuka,
108
00:06:17,381 --> 00:06:19,549
Saya menelepon
untuk memancing dan berburu.
109
00:06:19,650 --> 00:06:22,185
Anda bisa mengambil risiko kehilangan seluruh diri Anda
bisnis bekerja dengan pemburu liar.
110
00:06:22,286 --> 00:06:24,688
Saya yakin ada beberapa
ahli taksidermi yang tidak keberatan,
111
00:06:24,789 --> 00:06:26,223
jika ya
menawarkan uang yang cukup.
112
00:06:26,324 --> 00:06:28,258
Semua toko lainnya
ditutup sampai musim gugur,
113
00:06:28,359 --> 00:06:31,061
saat musim rusa dan rusa
dibuka.
114
00:06:31,162 --> 00:06:33,897
Saat itulah kita memanfaatkannya sebaik mungkin
uang kita semakin memuncak.
115
00:06:33,998 --> 00:06:35,732
Anda keberatan jika kami
menyelesaikan ini di luar?
116
00:06:35,833 --> 00:06:38,668
Saya ingin membiarkan orang ini kering
keluar di udara terbuka.
117
00:06:38,770 --> 00:06:40,036
Itu berhasil.
118
00:06:40,138 --> 00:06:41,905
Musim panas itu sulit.
119
00:06:42,006 --> 00:06:45,542
Bukan pasar yang besar untuk layar 13 inci
pelangi, seperti yang Anda lihat.
120
00:06:45,643 --> 00:06:48,011
Tapi saya punya bisnis kayu bakar
121
00:06:48,112 --> 00:06:50,947
itu membuatku tetap terbuka
sepanjang tahun.
122
00:06:51,048 --> 00:06:52,682
Nah, awasi
untukku, Lee.
123
00:06:52,784 --> 00:06:54,704
Siapapun membawa kepala rusa,
kamu menelponku.
124
00:06:54,719 --> 00:06:55,852
Ya, cukup, sheriff.
125
00:06:55,953 --> 00:06:57,621
Oh, hei.
126
00:06:57,722 --> 00:06:59,156
Kepala rusaku patah
kembali ke stasiun,
127
00:06:59,257 --> 00:07:00,824
dan saya tidak yakin
itu bisa diperbaiki,
128
00:07:00,925 --> 00:07:02,526
tapi aku akan menghargainya
jika kamu mau mencariku.
129
00:07:02,627 --> 00:07:04,294
Oh, aku akan dengan senang hati melakukannya.
130
00:07:04,395 --> 00:07:05,996
Hei, Lee.
131
00:07:06,097 --> 00:07:07,964
Hei, aku baru saja mengangkatnya
tumpukan kayu bekas dalam jumlah besar.
132
00:07:08,065 --> 00:07:10,834
Kupikir kamu mungkin bisa
menjual sebagiannya untuk kayu bakar.
133
00:07:10,935 --> 00:07:13,670
[ Terkekeh ]
134
00:07:23,981 --> 00:07:25,415
Hei, Cady.
135
00:07:29,353 --> 00:07:31,121
Apakah saya mengenal Anda?
136
00:07:31,222 --> 00:07:33,223
Saya minta maaf.
137
00:07:33,324 --> 00:07:36,293
Saya mengalami cedera kepala. saya tidak
ingat orang-orang tertentu.
138
00:07:40,298 --> 00:07:42,933
[ Terkekeh ]
aku minta maaf.
139
00:07:43,034 --> 00:07:44,134
Aduh.
140
00:07:44,235 --> 00:07:45,869
Maaf, itu terlalu bagus.
141
00:07:45,970 --> 00:07:47,804
[Tertawa]
142
00:07:47,905 --> 00:07:50,173
Saya suka berpikir
Aku agak sulit untuk dilupakan.
143
00:07:50,274 --> 00:07:52,209
Oh.
144
00:07:52,310 --> 00:07:54,044
Bagaimana perasaanmu?
145
00:07:54,145 --> 00:07:55,579
Oke.
146
00:07:55,680 --> 00:07:57,214
Tapi mereka memilikiku
sampai ke insang,
147
00:07:57,315 --> 00:08:00,650
dan aku benar-benar belum melakukannya
mencoba bergerak, jadi...
148
00:08:00,751 --> 00:08:02,686
Apakah kamu, eh,
149
00:08:02,787 --> 00:08:04,621
ingat
sesuatu tentang kecelakaan itu?
150
00:08:04,722 --> 00:08:06,990
Anda tahu bagaimana Anda mendapatkannya
ban kempes itu?
151
00:08:07,091 --> 00:08:09,993
Sejujurnya, aku-aku tidak ingat
apa pun sejak hari itu.
152
00:08:10,094 --> 00:08:11,761
Benar-benar kosong.
153
00:08:11,863 --> 00:08:12,796
[Mengendus]
154
00:08:12,897 --> 00:08:15,198
Um, apakah milikmu, uh...
155
00:08:15,299 --> 00:08:16,800
apakah ayahmu ada?
156
00:08:16,901 --> 00:08:19,536
Tidak. Dia dipanggil kerja,
terima kasih Tuhan.
157
00:08:19,637 --> 00:08:22,239
Dia luar biasa --
hanya saja sulit untuk beristirahat
158
00:08:22,340 --> 00:08:25,308
ketika seseorang menatapmu.
159
00:08:28,012 --> 00:08:30,981
Oh, dia dipanggil kerja,
160
00:08:31,082 --> 00:08:33,216
yang berarti dia menang.
161
00:08:33,317 --> 00:08:35,185
Hampir saja.
Benar-benar?
162
00:08:35,286 --> 00:08:37,220
[Keduanya tertawa]
Mm-hmm. Sangat dekat.
163
00:08:37,321 --> 00:08:39,222
Anda tidak memakainya
seragammu.
164
00:08:39,323 --> 00:08:40,991
Apakah itu berarti Anda dipecat?
165
00:08:41,092 --> 00:08:43,059
Dia tidak memintaku pergi,
166
00:08:43,160 --> 00:08:44,261
jika itu
apa yang kamu ingin tahu.
167
00:08:44,362 --> 00:08:47,163
Apakah kamu memintanya untuk tinggal?
168
00:08:52,003 --> 00:08:53,770
[Menghela napas]
169
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
Apakah kamu membalut lukamu?
170
00:08:59,110 --> 00:09:01,077
Ya, saya menggunakan sebagian dari itu
men-bangun yang kau berikan padaku.
171
00:09:01,178 --> 00:09:02,913
Terima kasih. Saya baik-baik saja.
172
00:09:03,014 --> 00:09:04,814
Itu akan meninggalkan bekas.
173
00:09:04,916 --> 00:09:07,050
Mm. Ya,
Saya pikir itu mungkin terjadi.
174
00:09:07,151 --> 00:09:08,652
Henry.
175
00:09:08,753 --> 00:09:10,520
Walt.
176
00:09:10,621 --> 00:09:13,023
Wah.
Anda pergi berselancar?
177
00:09:13,124 --> 00:09:15,592
Sangat lucu.
178
00:09:15,693 --> 00:09:18,061
Uh, kamu pernah mendengar cerita tentang
ada yang memburu rusa akhir-akhir ini?
179
00:09:18,162 --> 00:09:20,230
Nah, jika saya punya,
Anda pasti pernah mendengarnya.
180
00:09:20,331 --> 00:09:23,533
Tentu saja, jika aku menginginkannya,
mereka akan ditembak saat terlihat.
181
00:09:23,634 --> 00:09:25,568
Pemburu liar adalah
yang paling rendah dari yang rendah.
182
00:09:25,670 --> 00:09:28,138
Mereka tidak memedulikan hal itu
untuk hukum alam.
183
00:09:28,239 --> 00:09:29,873
Ada waktunya untuk mematikan sesuatu
184
00:09:29,974 --> 00:09:31,574
dan waktu untuk membiarkan mereka berkembang.
185
00:09:31,676 --> 00:09:33,543
Untunglah
kamu telah menunjuk dirimu sendiri
186
00:09:33,644 --> 00:09:35,011
pelindung hukum alam.
187
00:09:35,968 --> 00:09:39,516
Hukum alam tidak seperti biasanya
yurisdiksi, tapi, uh...
188
00:09:39,617 --> 00:09:41,885
pemburu liar ini
tidak berhenti pada rusa.
189
00:09:41,986 --> 00:09:44,087
Dia juga membunuh seorang penjaga permainan.
190
00:09:44,188 --> 00:09:46,656
Yang mana?
Connor Redding.
191
00:09:46,757 --> 00:09:48,692
Ah, tembak.
192
00:09:48,793 --> 00:09:50,593
Anak muda. Orang baik.
193
00:09:50,695 --> 00:09:52,996
Apa pemburu ini?
setelahnya? Daging?
194
00:09:53,097 --> 00:09:54,531
Jangan berpikir begitu.
195
00:09:54,632 --> 00:09:57,267
Kepala sudah hilang,
tubuh tertinggal.
196
00:09:57,368 --> 00:09:59,536
Sepertinya siapa orangnya
adalah mengincar trofi.
197
00:09:59,637 --> 00:10:01,604
Tidak banyak trofi.
198
00:10:01,706 --> 00:10:04,641
Sepanjang tahun ini, tanduk
hampir tidak mulai tumbuh.
199
00:10:04,742 --> 00:10:07,043
Tidak. Kebanyakan pemburu kepala
bahkan tidak akan mengganggu.
200
00:10:07,144 --> 00:10:10,080
Kebanyakan pemburu liar tidak melakukan sebagian
isi perut binatang itu juga,
201
00:10:10,181 --> 00:10:13,116
kecuali mereka mengejarnya
sesuatu yang lain.
202
00:10:13,217 --> 00:10:15,785
Anda keberatan jika saya
lihatlah rusa ini?
203
00:10:15,886 --> 00:10:17,721
Ya.
204
00:10:17,822 --> 00:10:20,523
Ya, seperti dugaanku.
205
00:10:20,624 --> 00:10:22,559
Pankreas hilang.
206
00:10:22,660 --> 00:10:25,996
Itu juga bisa menjelaskan
mengapa pemburu itu mengambil kepalanya.
207
00:10:26,097 --> 00:10:28,531
Dia menginginkan beludru tanduk.
208
00:10:28,632 --> 00:10:30,600
Tidak mengikutimu, Omar.
209
00:10:30,701 --> 00:10:32,669
Anda pernah mendengar tentang rusa beludru?
210
00:10:32,770 --> 00:10:35,005
Saya pernah mendengar tentang beludru tanduk,
tapi bukan beludru.
211
00:10:35,106 --> 00:10:38,108
Itu salah satu zaman baru
Suplemen Cina.
212
00:10:38,209 --> 00:10:41,277
Pankreas rusa dan beludru tanduk
213
00:10:41,379 --> 00:10:44,280
adalah dua bahan utama
kamu perlu membuat barangnya.
214
00:10:44,382 --> 00:10:46,216
Anda mengatakan pemburu ini
sedang membunuh rusa
215
00:10:46,317 --> 00:10:48,084
untuk khasiat obatnya?
216
00:10:48,185 --> 00:10:50,587
Ya, ada pasar yang sangat besar
dalam obat herbal
217
00:10:50,688 --> 00:10:52,188
jika Anda dapat menemukannya
bahan bakunya.
218
00:10:52,289 --> 00:10:56,760
Perusahaan-perusahaan Cina ini
pekerjakan beberapa pemburu untuk --
219
00:10:56,861 --> 00:10:59,996
yah, semacam itu
tentara bayaran medis.
220
00:11:00,097 --> 00:11:02,565
Orang-orang ini pergi ke seluruh dunia
membunuh binatang
221
00:11:02,666 --> 00:11:04,901
begitu pula perusahaan-perusahaan ini
dapat melakukan pengobatannya.
222
00:11:05,002 --> 00:11:07,670
Mm.
223
00:11:07,772 --> 00:11:10,140
Bagaimana cara perusahaan-perusahaan China ini
menemukan pemburu liar mereka?
224
00:11:10,241 --> 00:11:12,642
Tunggu sebentar.
225
00:11:12,743 --> 00:11:14,878
Saya tahu bagaimana seorang pria mencoba.
226
00:11:14,979 --> 00:11:17,714
Sekitar sebulan yang lalu,
Saya punya seorang pria Cina
227
00:11:17,815 --> 00:11:20,316
di salah satu perjalananku --
Tuan Chen.
228
00:11:20,418 --> 00:11:22,719
Tidak bisa menembak dengan sia-sia,
229
00:11:22,820 --> 00:11:26,156
tapi sepertinya dia tertarik
membunuh seekor rusa.
230
00:11:26,257 --> 00:11:28,258
Bahkan menawariku uang tunai
untuk melakukannya untuknya.
231
00:11:28,359 --> 00:11:30,293
Apa yang kamu katakan padanya?
232
00:11:30,394 --> 00:11:33,596
Tidak, tentu saja.
233
00:11:33,697 --> 00:11:37,934
Yah, sepertinya
seseorang berkata ya.
234
00:11:42,539 --> 00:11:44,504
Hei, punk.
Bagaimana perasaanmu?
235
00:11:44,606 --> 00:11:46,573
Cady: Sama seperti saya dulu
beberapa jam yang lalu.
236
00:11:46,674 --> 00:11:48,308
Aku baik-baik saja, ayah.
237
00:11:48,550 --> 00:11:51,386
Ya, eh,
Henry memberiku ponselnya,
238
00:11:51,487 --> 00:11:53,388
jadi saya pikir
Aku akan meneleponmu,
239
00:11:53,489 --> 00:11:55,022
lihat apakah kamu memerlukan sesuatu.
240
00:11:55,124 --> 00:11:57,164
Jangan khawatirkan aku.
Anda punya banyak di piring Anda.
241
00:11:57,192 --> 00:11:59,660
Ruby mampir tadi
dan memberitahuku segalanya.
242
00:11:59,762 --> 00:12:01,462
Kedengarannya gila.
243
00:12:01,563 --> 00:12:03,798
Oke, eh, aku akan meneleponmu nanti,
244
00:12:03,899 --> 00:12:05,900
atau kamu bisa meneleponku karena, um,
245
00:12:06,001 --> 00:12:07,902
Aku punya ponsel sekarang.
246
00:12:08,003 --> 00:12:10,671
Uh, oke, kamu istirahatlah.
247
00:12:10,773 --> 00:12:13,374
Oke, saya akan melakukannya.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
248
00:12:13,475 --> 00:12:14,809
Selamat tinggal.
249
00:12:14,910 --> 00:12:16,744
[Telepon terbanting]
250
00:12:19,948 --> 00:12:20,982
Apa?
251
00:12:21,083 --> 00:12:23,117
Anda harus melakukannya
berikan dia ponselmu?
252
00:12:25,921 --> 00:12:28,189
Rubi.
Ruby: Hai, Walt.
253
00:12:30,592 --> 00:12:32,660
Lee.
254
00:12:32,761 --> 00:12:35,463
Saya tidak berpikir ada
masih banyak harapan yang tersisa untuknya.
255
00:12:35,564 --> 00:12:38,533
Oh, menurutku ada
sedikit kehidupan yang tersisa dalam dirinya.
256
00:12:38,634 --> 00:12:41,436
Namun, cobalah bersikap santai padanya.
Ya. Terima kasih.
257
00:12:41,537 --> 00:12:43,057
Tunjukkan padaku tagihannya
ketika kamu mendapat kesempatan.
258
00:12:43,105 --> 00:12:44,539
Ya, tidak masalah.
259
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Ingin aku melakukannya
gantung dia kembali untukmu?
260
00:12:46,141 --> 00:12:48,676
Tentu. Terima kasih.
261
00:12:48,777 --> 00:12:50,945
Ini nama Omar
memberimu -- Tuan Chen.
262
00:12:51,046 --> 00:12:53,414
Itu pasti sebuah alias.
Orang ini hantu.
263
00:12:53,515 --> 00:12:56,484
Membayar Omar tunai, jadi ada
tidak ada cara untuk melacak kuitansinya.
264
00:12:56,585 --> 00:12:57,819
Dan alamatnya
dan nomor telepon
265
00:12:57,920 --> 00:12:59,053
yang dia daftarkan
di registri --
266
00:12:59,154 --> 00:13:00,421
itu juga palsu.
267
00:13:00,522 --> 00:13:02,356
Omar memberimu
deskripsi fisik?
268
00:13:02,458 --> 00:13:03,858
Ya, mm-hmm.
269
00:13:03,959 --> 00:13:05,593
Itu tidak ada gunanya.
270
00:13:05,694 --> 00:13:06,961
Dan secara politis tidak benar.
271
00:13:07,062 --> 00:13:08,863
Walt!
272
00:13:08,964 --> 00:13:11,432
Saya menemukan beberapa informasi
pada beludru rusa.
273
00:13:11,533 --> 00:13:14,802
Periksa dengan yang lain
berburu penjual eceran di kota,
274
00:13:14,903 --> 00:13:16,571
lihat apakah Chen
memesan perjalanan apa pun dengan mereka
275
00:13:16,672 --> 00:13:19,540
atau jika dia punya
informasi kontak yang diperbarui.
276
00:13:19,641 --> 00:13:22,910
Juga, tanyakan sebanyak mungkin
dari panduan yang Anda bisa.
277
00:13:23,011 --> 00:13:25,313
Jika Chen mempekerjakan salah satu dari mereka
untuk merebusnya,
278
00:13:25,414 --> 00:13:26,747
itu mungkin pembunuh kita.
279
00:13:26,849 --> 00:13:28,449
Baiklah, Ruby.
Menembak.
280
00:13:28,550 --> 00:13:30,084
Ya, menurut
artikel-artikel ini,
281
00:13:30,185 --> 00:13:32,854
tempat terdekat
Anda dapat membeli beludru di Cina.
282
00:13:32,955 --> 00:13:34,789
Sekarang, Anda bisa mendapatkannya
sedikit daring
283
00:13:34,890 --> 00:13:37,758
dari mereka yang teduh
Apotek Kanada.
284
00:13:37,860 --> 00:13:39,694
Tapi lihat --
botol kecil kecil
285
00:13:39,795 --> 00:13:41,829
lebih mahal
daripada pembayaran mobil saya.
286
00:13:41,930 --> 00:13:44,050
Jadi, jika Tuan Chen menemukannya
cara untuk memproduksinya di AS,
287
00:13:44,099 --> 00:13:45,967
dia bisa menghasilkan banyak uang.
288
00:13:46,068 --> 00:13:48,002
Astaga, mereka menggunakan barang ini
untuk segalanya.
289
00:13:48,103 --> 00:13:50,571
Pasien kanker
menggunakannya untuk menumbuhkan kembali otot,
290
00:13:50,672 --> 00:13:52,740
meringankan radang sendi pada orang tua.
291
00:13:52,841 --> 00:13:54,742
Mereka mengklaim pemain sepak bola profesional
sedang mengambilnya
292
00:13:54,843 --> 00:13:56,577
bukannya steroid.
293
00:13:56,678 --> 00:13:59,847
Tapi ada efek samping lainnya.
Hah.
294
00:13:59,948 --> 00:14:03,551
Aritmia, kram parah,
295
00:14:03,652 --> 00:14:06,087
peningkatan sesuatu yang disebut
menyia-nyiakan penyakit,
296
00:14:06,188 --> 00:14:07,955
dan tekanan darah tinggi.
297
00:14:08,056 --> 00:14:10,057
Hah.
298
00:14:14,563 --> 00:14:16,664
Terima kasih.
299
00:14:16,765 --> 00:14:18,432
[Menghela napas]
300
00:14:18,534 --> 00:14:20,801
Istirahatlah.
301
00:14:20,903 --> 00:14:23,671
Kupikir kalian bisa menggunakannya
beberapa bahan bacaan baru.
302
00:14:23,772 --> 00:14:25,573
Sudah membacanya dua kali.
303
00:14:25,674 --> 00:14:27,642
Terima kasih. Itu --
itu sangat bagus.
304
00:14:27,743 --> 00:14:29,977
Uh, aku akan memberi Troy kesempatan pertama.
305
00:14:30,078 --> 00:14:32,013
Saya baru saja
menuju ke kantin.
306
00:14:32,114 --> 00:14:34,849
Mengapa kamu tidak tinggal
dan ngobrol tentang sepak bola?
307
00:14:37,185 --> 00:14:39,487
milik Phil Steele
Pratinjau Sepak Bola Perguruan Tinggi.
308
00:14:39,588 --> 00:14:40,788
Troy: Terima kasih.
309
00:14:42,958 --> 00:14:46,561
Jadi, sekolah apa
yang kamu pikirkan?
310
00:14:46,662 --> 00:14:48,429
Saya ingin pergi ke Oregon.
311
00:14:48,530 --> 00:14:50,798
saya masih melakukannya
jika aku keluar dari sini.
312
00:14:50,899 --> 00:14:53,334
Mereka bahkan punya pengintai
menatapku tahun lalu.
313
00:14:53,435 --> 00:14:55,436
Oh.
314
00:14:55,537 --> 00:14:58,573
Semua perhatian itu
dari program unggulan,
315
00:14:58,674 --> 00:15:01,776
Anda mungkin menaruhnya
banyak tekanan pada diri Anda sendiri.
316
00:15:01,877 --> 00:15:03,644
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
317
00:15:03,745 --> 00:15:06,113
Banyak laki-laki di posisimu
cenderung bekerja ekstra
318
00:15:06,214 --> 00:15:08,716
untuk mengesankan para pramuka.
319
00:15:08,817 --> 00:15:11,452
Latihan ekstra, diet protein.
320
00:15:11,553 --> 00:15:13,487
Beberapa di antaranya
bahkan mencoba suplemen.
321
00:15:13,589 --> 00:15:18,125
Anda pernah mendengarnya
sesuatu yang disebut beludru?
322
00:15:18,226 --> 00:15:22,063
Ya. Saya mendengar, eh, pro dan
pemain perguruan tinggi menggunakannya, kan?
323
00:15:22,164 --> 00:15:24,365
Ya.
324
00:15:24,466 --> 00:15:26,334
Bagaimana denganmu?
325
00:15:26,435 --> 00:15:28,703
Tidak.
326
00:15:30,639 --> 00:15:32,406
Troy, caraku melihat sesuatu,
327
00:15:32,507 --> 00:15:34,609
peluang Anda
bermain bola kampus
328
00:15:34,710 --> 00:15:37,511
cukup tipis jika tidak
keluar dari tempat tidur ini.
329
00:15:37,613 --> 00:15:39,447
Sekarang, penyakit yang menyia-nyiakan
kamu punya,
330
00:15:39,548 --> 00:15:42,350
beludru dapat menyebabkan hal itu.
331
00:15:42,451 --> 00:15:46,487
Jika Anda menggunakannya,
kamu harus memberitahu dokter.
332
00:15:46,588 --> 00:15:48,889
Mereka mungkin bisa
membantumu bermain lagi.
333
00:15:51,426 --> 00:15:54,528
Saya hanya perlu tahu
di mana kamu mendapatkannya.
334
00:15:54,630 --> 00:15:56,931
Setidaknya ada 20
panduan berburu di kota ini
335
00:15:57,032 --> 00:15:59,066
itu perlu dipertanyakan.
336
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Bukankah kamu harus memberi, seperti,
337
00:16:00,936 --> 00:16:02,503
pemberitahuan dua minggu atau sesuatu
jika kamu berhenti?
338
00:16:02,604 --> 00:16:03,938
Cabang: Saya tidak tahu
apa yang sedang aku lakukan.
339
00:16:04,039 --> 00:16:05,740
Ada barang
Saya perlu mencari tahu.
340
00:16:05,841 --> 00:16:07,575
Jadi, selagi kamu keluar
pencarian jiwa,
341
00:16:07,676 --> 00:16:09,076
aku sendirian?
342
00:16:09,177 --> 00:16:11,812
Apa yang bisa saya katakan?
343
00:16:11,913 --> 00:16:13,814
Anda seharusnya memilih saya.
344
00:16:13,915 --> 00:16:15,082
Ya, terserah.
345
00:16:15,183 --> 00:16:16,817
[Ponsel berbunyi bip]
346
00:16:18,620 --> 00:16:22,056
Hei. Aku, eh, sedang mencari
pemiliknya -- Rosco Wilkes.
347
00:16:22,157 --> 00:16:23,991
Anda menemukannya.
348
00:16:24,993 --> 00:16:26,727
Ayahku menginginkan anak laki-laki.
349
00:16:26,828 --> 00:16:28,929
Apa yang bisa saya bantu?
eh...
350
00:16:29,031 --> 00:16:30,791
Berapa banyak pemandu berburu
apakah kamu punya staf?
351
00:16:30,799 --> 00:16:32,500
Musim ramai, enam,
352
00:16:32,601 --> 00:16:34,602
tapi kali ini, tidak
begitu banyak perburuan untuk dibimbing,
353
00:16:34,703 --> 00:16:36,871
jadi aku hanya punya satu --
Keith Dixon.
354
00:16:36,972 --> 00:16:38,706
Dia berada di posisi teratas.
355
00:16:38,807 --> 00:16:41,475
Pergi dua hari yang lalu untuk melakukan pengintaian
lubang pancing untuk klien.
356
00:16:41,576 --> 00:16:43,344
Dia punya ponsel di atas sana?
357
00:16:43,445 --> 00:16:46,313
Dia punya radio di truknya.
Check in di malam hari.
358
00:16:46,415 --> 00:16:48,082
Apakah ada masalah?
359
00:16:48,183 --> 00:16:49,884
[ Terkekeh ]
360
00:16:49,985 --> 00:16:52,687
Aku butuh beberapa informasi
tentang kemungkinan klien.
361
00:16:52,788 --> 00:16:55,923
Membuat buku Tuan Chen
perjalanan berburu bersama kalian?
362
00:16:56,024 --> 00:16:58,659
Namanya terdengar asing.
363
00:16:58,760 --> 00:17:01,028
Oh, apakah dia salah satu dari orang-orang ini?
364
00:17:01,129 --> 00:17:04,532
Anda tahu, itu akan membantu
jika aku tahu seperti apa rupanya.
365
00:17:04,633 --> 00:17:07,568
Saya bisa memeriksa registri,
lihat apakah kita punya catatan tentang dia.
366
00:17:07,669 --> 00:17:10,004
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
367
00:17:14,142 --> 00:17:15,710
[ Peluit berbunyi ]
368
00:17:15,811 --> 00:17:17,578
[Teriakan tidak jelas]
369
00:17:19,981 --> 00:17:21,941
[ Peluit berbunyi ]
Hargis: Sayang sekali Troy.
370
00:17:21,983 --> 00:17:23,718
Anak dengan bakat alami
seperti itu,
371
00:17:23,819 --> 00:17:25,586
sebagai pelatih,
kamu beruntung jika melihatnya
372
00:17:25,687 --> 00:17:27,855
empat, mungkin lima kali
dalam karier Anda.
373
00:17:27,956 --> 00:17:29,657
Bisa saja dimainkan
Bola Divisi I.
374
00:17:29,758 --> 00:17:32,059
Dia bisa saja membawamu bersamanya.
375
00:17:32,160 --> 00:17:35,696
Banyak pelatih sekolah menengah
seperti kesempatan untuk bekerja di kampus.
376
00:17:35,797 --> 00:17:37,498
Jika pemain di bawah Anda
direkrut
377
00:17:37,599 --> 00:17:39,800
menjadi a
sekolah divisi-I,
378
00:17:39,901 --> 00:17:41,936
itu menonjol di resume Anda.
379
00:17:42,037 --> 00:17:44,672
Troy bilang para pengintai itu
datang untuk melihatnya.
380
00:17:44,773 --> 00:17:46,707
Anda membutuhkannya untuk membuatnya
kesan yang baik.
381
00:17:46,808 --> 00:17:48,809
Jadi, apa maksudmu,
sheriff?
382
00:17:48,910 --> 00:17:52,079
Penyakit Troy disebabkan oleh
suplemen kinerja --
383
00:17:52,180 --> 00:17:54,381
barang yang disebut beludru.
384
00:17:54,483 --> 00:17:56,317
Dia bilang kamulah orangnya
yang memberikannya padanya.
385
00:17:56,418 --> 00:17:59,353
Aku ingin kamu tahu, aku lari
program yang bersih, sheriff.
386
00:17:59,454 --> 00:18:01,055
Saya tidak akan menyangkal hal itu
Saya ingin pekerjaan kuliah,
387
00:18:01,123 --> 00:18:02,857
tapi aku tidak mengambil risiko
salah satu yang saya dapatkan.
388
00:18:02,958 --> 00:18:04,892
Pemain doping -- itu alasannya
untuk pemecatan segera.
389
00:18:04,993 --> 00:18:07,061
Saya tidak berusaha melakukannya
membuatmu dipecat, pelatih.
390
00:18:07,162 --> 00:18:08,629
Aku hanya mencari seorang pria
391
00:18:08,730 --> 00:18:10,664
itu terhubung
ke beludru.
392
00:18:10,766 --> 00:18:13,033
Apakah kamu kenal seseorang
bernama Tuan Chen?
393
00:18:13,135 --> 00:18:14,101
Belum pernah mendengar tentang dia.
394
00:18:14,202 --> 00:18:16,971
Aku peduli pada Troy.
395
00:18:17,072 --> 00:18:19,974
Saya tidak akan mendorong
segala jenis suplemen pada dirinya.
396
00:18:20,075 --> 00:18:22,576
Mengapa Troy
bilang itu kamu, kalau begitu?
397
00:18:22,677 --> 00:18:25,312
[Menghela napas]
398
00:18:25,413 --> 00:18:27,982
Mungkin dia sedang mencoba melakukannya
melindungi ayahnya.
399
00:18:28,083 --> 00:18:29,483
Grant adalah ayah sampingan.
400
00:18:29,584 --> 00:18:31,786
Duduk di tribun
setiap latihan, berteriak.
401
00:18:31,887 --> 00:18:34,421
Saya harus memintanya pergi
beberapa kali.
402
00:18:34,523 --> 00:18:37,758
Grant akan melakukan apa saja
untuk memastikan Troy berhasil.
403
00:18:44,499 --> 00:18:45,633
Hai.
404
00:18:45,734 --> 00:18:47,935
Jadi, ternyata
Tuan Chen memesan perjalanan
405
00:18:48,036 --> 00:18:50,738
dengan lima perburuan berbeda
penjual eceran selama beberapa bulan terakhir.
406
00:18:50,839 --> 00:18:53,507
Saya berbicara dengan banyak orang
panduan yang bisa saya temukan.
407
00:18:53,608 --> 00:18:55,743
Beberapa dari mereka mengakui bahwa dia bertanya
mereka menembak rusa di luar musimnya,
408
00:18:55,844 --> 00:18:57,678
tapi mereka semua mengklaim
mereka menolaknya.
409
00:18:57,779 --> 00:18:59,613
Untuk apa foto-foto itu?
410
00:18:59,714 --> 00:19:01,615
Saya berada di jalan buntu
mencoba menemukan orang ini.
411
00:19:01,716 --> 00:19:03,417
Dia membayar tunai
kepada semua penjual eceran,
412
00:19:03,518 --> 00:19:05,986
tercantum sama
informasi kontak yang tidak berguna.
413
00:19:06,087 --> 00:19:08,923
Jadi, aku menelepon Umar
414
00:19:09,024 --> 00:19:11,659
untuk melihat apakah mungkin dia punya
foto Chen
415
00:19:11,760 --> 00:19:13,027
dari salah satu dari mereka
perjalanan berburu.
416
00:19:13,128 --> 00:19:15,095
Itu akan membantu kami
untuk mengetahui seperti apa rupanya.
417
00:19:15,197 --> 00:19:18,465
Ah. Dan itu dia.
418
00:19:18,550 --> 00:19:20,518
Kiri atas.
419
00:19:20,635 --> 00:19:23,521
Saya kenal dia.
Tuan Chen?
420
00:19:23,638 --> 00:19:27,308
Tidak.
421
00:19:27,409 --> 00:19:30,511
Tapi saya kenal Grant Thayer.
422
00:19:38,088 --> 00:19:40,890
[Menghela napas]
423
00:19:40,991 --> 00:19:43,993
Jadi.
[Berdehem]
424
00:19:45,429 --> 00:19:47,730
Saya mendengarnya dari para dokter
425
00:19:47,831 --> 00:19:50,767
punya rencana penyerangan
untuk merawat Troy...
426
00:19:50,868 --> 00:19:52,702
sekarang mereka tahu
dia mengambil beludru.
427
00:19:55,806 --> 00:19:58,474
Troy memberitahuku dia mendapatkannya dari
Pelatih Haris.
428
00:19:58,575 --> 00:20:01,978
Saya berbicara dengan Hargis.
Dia bilang itu bukan dia.
429
00:20:02,079 --> 00:20:04,714
Dia berpikir
itu orang lain --
430
00:20:04,815 --> 00:20:06,716
seseorang yang dekat dengan Troy.
431
00:20:12,222 --> 00:20:14,657
Anda hanya menginginkan yang terbaik
untuk anak-anakmu.
432
00:20:14,758 --> 00:20:17,660
Ingin memberi mereka
setiap keuntungan.
433
00:20:20,130 --> 00:20:21,931
Saya pikir barangnya
semuanya alami.
434
00:20:22,032 --> 00:20:24,467
Saya tidak tahu
435
00:20:24,568 --> 00:20:27,437
itu bisa saja terjadi
efek samping seperti ini.
436
00:20:27,538 --> 00:20:29,972
Dari mana kamu mendapatkannya?
beludru?
437
00:20:32,543 --> 00:20:36,512
Saya mempelajarinya dari
seseorang dalam perjalanan berburu.
438
00:20:41,585 --> 00:20:43,719
Pria ini?
439
00:20:43,821 --> 00:20:45,655
Tuan Chen.
440
00:20:47,491 --> 00:20:48,724
[Menghela napas]
441
00:20:48,826 --> 00:20:51,494
Dia sedang melanjutkan
dan tentang hal itu.
442
00:20:51,595 --> 00:20:54,864
Ketika saya mendengar pramuka
datang,
443
00:20:54,965 --> 00:20:58,568
A-aku menelepon Chen
444
00:20:58,669 --> 00:21:01,771
dan membeli barang sebanyak itu
karena dia akan menjualku.
445
00:21:05,909 --> 00:21:09,479
Troy menginginkan ini
lebih dari segalanya...
446
00:21:09,580 --> 00:21:11,781
dan aku hanya ingin membantunya.
447
00:21:14,117 --> 00:21:17,753
Jadi, Anda punya caranya
lalu menghubungi Tuan Chen?
448
00:21:27,130 --> 00:21:30,600
Anda mencari Grant Thayer?
449
00:21:30,701 --> 00:21:33,135
Ya.
450
00:21:33,237 --> 00:21:36,672
Berarti Anda Tuan Chen.
451
00:21:36,773 --> 00:21:39,375
Kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
452
00:21:39,476 --> 00:21:41,410
Sekarang saya tahu alasannya.
453
00:21:41,512 --> 00:21:43,012
Jonatan Ling.
454
00:21:43,113 --> 00:21:45,581
Anda seorang ilmuwan?
455
00:21:45,682 --> 00:21:47,683
Sebenarnya, insinyur.
456
00:21:47,784 --> 00:21:49,886
Coalage mempekerjakan saya
untuk proyek khusus --
457
00:21:49,987 --> 00:21:53,689
mengubah batu bara menjadi gas cair,
yang kami jual ke China.
458
00:21:53,790 --> 00:21:56,993
Bagaimana perasaan perusahaan Anda
tentang bisnis sampinganmu?
459
00:21:57,094 --> 00:21:59,529
Jonatan: Saya tidak yakin
Saya tahu maksud Anda.
460
00:21:59,630 --> 00:22:01,564
Jual beludru.
461
00:22:01,665 --> 00:22:03,966
Mengapa mereka harus peduli?
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
462
00:22:04,067 --> 00:22:05,902
Saya melakukan banyak perjalanan ke Tiongkok.
463
00:22:06,003 --> 00:22:08,070
Velvetine dibuat dan dijual
secara sah di sana.
464
00:22:08,171 --> 00:22:11,541
Dan saya membawa kembali sejumlah kecil
yang diperbolehkan oleh hukum adat.
465
00:22:11,642 --> 00:22:15,378
Saya mungkin menagih pelanggan saya
sedikit tambahan untuk itu di sini,
466
00:22:15,479 --> 00:22:17,980
tapi aku hanya menurut saja
hukum penawaran dan permintaan.
467
00:22:18,081 --> 00:22:20,383
Saya rasa permintaannya tinggi
adalah alasannya
468
00:22:20,484 --> 00:22:22,718
kamu memulai
memanen bahan di sini --
469
00:22:22,819 --> 00:22:26,022
membuat beludru sendiri,
yang ilegal.
470
00:22:26,123 --> 00:22:29,091
Anda pergi berburu
selama beberapa bulan.
471
00:22:29,192 --> 00:22:30,993
Kata beberapa penjual eceran
472
00:22:31,094 --> 00:22:33,963
kamu menawari mereka uang
untuk membunuh rusa di luar musimnya,
473
00:22:34,064 --> 00:22:35,731
dan perjalanan terhenti.
474
00:22:35,832 --> 00:22:37,733
Yang mungkin berarti Anda menemukannya
475
00:22:37,834 --> 00:22:39,602
seseorang
bersedia memburumu.
476
00:22:39,703 --> 00:22:41,437
Atau bisa juga berarti demikian
477
00:22:41,538 --> 00:22:42,972
beban kerja saya menjadi sedikit sibuk
478
00:22:43,073 --> 00:22:45,808
dan aku tidak punya waktu lagi
untuk berlibur.
479
00:22:45,909 --> 00:22:48,444
Jadi, itu adil
suatu kebetulan, eh,
480
00:22:48,545 --> 00:22:51,414
sekitar waktu itu
kamu berhenti berlibur,
481
00:22:51,515 --> 00:22:53,382
seorang pemburu mulai membunuh rusa
482
00:22:53,483 --> 00:22:55,985
dan mengambil bagian yang tepat
Anda perlu membuat beludru.
483
00:22:56,086 --> 00:22:59,455
Anda punya bukti nyata
bahwa aku menyewa pemburu ini?
484
00:22:59,556 --> 00:23:01,591
Belum.
485
00:23:01,692 --> 00:23:03,593
Sepertinya pemburu ini
juga terbunuh
486
00:23:03,694 --> 00:23:05,561
seorang pria muda
bernama Connor Redding.
487
00:23:05,662 --> 00:23:09,732
Dia adalah pengawas permainan
yang tersandung dalam operasi tersebut.
488
00:23:09,833 --> 00:23:13,336
Dan saat aku menemukan pemburu ini,
ini hanya masalah waktu
489
00:23:13,437 --> 00:23:16,038
sebelum dia memberitahuku tentang itu
keterlibatan Anda,
490
00:23:16,139 --> 00:23:19,542
dan kamu akan terlibat
dalam pembunuhan tingkat pertama.
491
00:23:19,643 --> 00:23:21,978
maaf aku tidak bisa membantu,
sheriff.
492
00:23:22,079 --> 00:23:23,980
Saya tidak menjalani operasi.
493
00:23:24,081 --> 00:23:26,949
Saya hanya seorang insinyur yang,
kadang-kadang,
494
00:23:27,050 --> 00:23:30,987
mengimpor suatu produk secara sah
untuk beberapa klien terpilih.
495
00:23:33,123 --> 00:23:35,858
[ Musik ]
496
00:23:38,829 --> 00:23:42,064
3:00 pada hari Selasa
dan kamu tidak sedang bekerja?
497
00:23:42,165 --> 00:23:44,367
Ingin menenggelamkan kesedihanmu?
498
00:23:44,468 --> 00:23:48,170
[Menghela napas] Pekerjaan sedang berlangsung
semacam alasan mengapa aku di sini.
499
00:23:50,173 --> 00:23:52,375
Saya butuh saran Anda
tentang sesuatu.
500
00:23:52,476 --> 00:23:55,411
Anda pasti bercanda.
501
00:23:55,512 --> 00:23:56,979
Mengingat semua yang telah terjadi
dengan pemilu,
502
00:23:57,080 --> 00:23:59,148
Aku berada dalam posisi yang sulit.
503
00:24:01,018 --> 00:24:03,119
Saya tidak bisa berpura-pura
untuk merasa kasihan padamu.
504
00:24:07,124 --> 00:24:09,992
Jadi, saya tidak pernah muncul
dengan rencana cadangan
505
00:24:10,093 --> 00:24:11,694
kalau-kalau saya kalah dalam pemilu.
506
00:24:11,795 --> 00:24:14,697
Mengapa tidak bekerja untuk ayahmu?
507
00:24:14,798 --> 00:24:17,433
Bukan suatu pilihan.
508
00:24:17,534 --> 00:24:19,769
Anda ingin bekerja untuk Walt?
509
00:24:21,705 --> 00:24:23,906
Saya tidak tahu apakah itu penting
apa yang saya inginkan.
510
00:24:27,444 --> 00:24:30,479
Jadi, saran apa
yang kamu perlukan dariku?
511
00:24:30,580 --> 00:24:33,349
Anda sudah mengenalnya paling lama.
512
00:24:33,450 --> 00:24:36,185
Apakah Walt tipe pria yang seperti itu
siapa yang menyimpan dendam?
513
00:24:38,822 --> 00:24:42,692
Pertama kali saya bertemu Walt,
kami berada di kelas enam.
514
00:24:42,793 --> 00:24:45,027
Aku berada di depannya dalam antrean
untuk air mancur minum.
515
00:24:45,128 --> 00:24:47,430
Saat aku mengambil minuman,
516
00:24:47,531 --> 00:24:49,465
bibirku menyentuh keran.
517
00:24:49,566 --> 00:24:52,401
Walt memanggilku,
menyuruhku untuk tidak melakukan itu.
518
00:24:52,502 --> 00:24:54,737
Saya bereaksi seperti apa pun
anak India yang rasional akan melakukannya.
519
00:24:54,838 --> 00:24:56,672
Saya berbalik
dan meninju dia.
520
00:24:56,773 --> 00:24:58,574
Setelah kepala sekolah
memisahkan kita,
521
00:24:58,675 --> 00:25:00,076
dia bertanya mengapa kami bertengkar.
522
00:25:00,177 --> 00:25:01,844
kataku padanya
itu adalah masalah kehormatan.
523
00:25:01,945 --> 00:25:03,979
Walt tidak mau
berbagi air mancur minum
524
00:25:04,081 --> 00:25:05,715
dengan orang India yang kotor.
525
00:25:05,816 --> 00:25:07,983
Tapi kemudian Walt menjelaskan
526
00:25:08,085 --> 00:25:09,852
dia sederhana
mencoba memperingatkanku.
527
00:25:09,953 --> 00:25:11,687
Manusia mempunyai kuman,
528
00:25:11,788 --> 00:25:15,491
dan menempelkan bibirku ke keran
adalah cara yang baik untuk sakit.
529
00:25:17,527 --> 00:25:20,896
Apa maksudmu?
530
00:25:20,997 --> 00:25:24,033
Saya menantang Walt
tanpa provokasi.
531
00:25:24,134 --> 00:25:25,901
Dia bisa saja membenciku karenanya.
532
00:25:26,002 --> 00:25:29,371
Sebaliknya, kami berteman
selama 38 tahun.
533
00:25:29,473 --> 00:25:34,009
Jika tidak ada yang lain,
Walt percaya pada peluang kedua.
534
00:25:44,755 --> 00:25:45,988
Hai.
535
00:25:46,089 --> 00:25:48,124
Ahli taksidermi -- Lee Rosky --
baru saja menelepon.
536
00:25:48,225 --> 00:25:50,993
Seorang pria bernama Keith Dixon masuk dan
memintanya untuk menaiki kepala rusa.
537
00:25:51,094 --> 00:25:54,663
Ternyata Keith Dixon adalah salah satunya
orang-orang yang dipesan Chen untuk perjalanan berburu,
538
00:25:54,765 --> 00:25:56,966
hanya saja aku tidak sempat berbicara dengannya karena
bosnya bilang dia ada di pegunungan.
539
00:25:57,067 --> 00:25:58,968
Dia masih di rumah Lee sekarang?
Tidak.
540
00:25:59,069 --> 00:26:01,036
Lee menolak menjejali kepalanya,
jadi pria itu lari.
541
00:26:01,138 --> 00:26:04,006
Tapi aku mendapatkan alamatnya
dari bosnya.
542
00:26:08,678 --> 00:26:11,046
Periksa bagian belakang rumah.
543
00:26:20,857 --> 00:26:23,692
Buka!
Departemen Sheriff!
544
00:26:27,497 --> 00:26:29,999
[Mengendus]
545
00:26:36,773 --> 00:26:38,641
[Mengendus, mendesah]
546
00:26:40,443 --> 00:26:42,545
Vic: Walt!
547
00:26:45,515 --> 00:26:47,650
Velvet sudah dikikis.
548
00:26:47,751 --> 00:26:50,085
Sepertinya kepala
itu masuk ke tubuh rusa kita.
549
00:26:50,187 --> 00:26:52,421
Itu pasti sama.
550
00:26:52,522 --> 00:26:54,123
Saya akan memanggil hakim,
mendapatkan surat perintah.
551
00:26:54,224 --> 00:26:55,825
Kami tidak memerlukan surat perintah.
552
00:27:19,516 --> 00:27:21,016
Pria itu punya
banyak bagian hewan,
553
00:27:21,117 --> 00:27:23,152
tapi semuanya ada di dinding.
554
00:27:28,091 --> 00:27:30,492
[ Bunyi ]
[Kenop pintu berbunyi]
555
00:27:48,778 --> 00:27:50,613
[Menghela napas]
556
00:27:54,718 --> 00:27:56,886
Beludru tanduk.
557
00:28:00,123 --> 00:28:02,992
[Menghela napas]
558
00:28:03,093 --> 00:28:05,160
Apakah ini yang kupikirkan?
559
00:28:05,262 --> 00:28:06,829
Pankreas.
560
00:28:06,930 --> 00:28:09,899
Ya, kami menemukan simpanan Keith.
561
00:28:10,000 --> 00:28:13,068
Sekarang kita hanya perlu melakukannya
pergi cari Keith.
562
00:28:21,695 --> 00:28:24,596
[Menghela napas]
Mengapa Vic tidak bisa datang?
563
00:28:24,698 --> 00:28:26,243
Meringankan suasana di sini sedikit.
564
00:28:26,835 --> 00:28:28,269
Jika saya ingat,
565
00:28:28,370 --> 00:28:30,972
terakhir kali Vic
pergi berburu bersamamu, Omar,
566
00:28:31,073 --> 00:28:33,307
dia tertembak.
567
00:28:33,409 --> 00:28:35,843
[ Terkekeh ]
568
00:28:35,944 --> 00:28:37,845
Dan mengapa kami harus melakukannya
bawa dia?
569
00:28:37,946 --> 00:28:41,115
Walt: Ya, benar
pelacak terbaik yang saya tahu.
570
00:28:41,216 --> 00:28:43,117
Saya akan menjadi hakimnya.
571
00:28:44,686 --> 00:28:47,889
Oke, jadi kamu bilang Keith
sedang menuju ke air terjun piedmont?
572
00:28:47,990 --> 00:28:51,192
Menurut atasannya,
dia sedang mencari lubang pemancingan.
573
00:28:51,293 --> 00:28:55,696
Tujuan --
Air Terjun Piedmont, Wyoming.
574
00:28:55,798 --> 00:28:57,265
[GPS berbunyi bip]
575
00:28:57,366 --> 00:28:59,901
Dia mungkin masuk
di sana.
576
00:29:00,002 --> 00:29:01,602
Meskipun ada
tidak ada gunanya memancing
577
00:29:01,703 --> 00:29:03,171
di dekat sini.
578
00:29:03,272 --> 00:29:05,373
Tapi itu sudah dekat
jalur migrasi rusa.
579
00:29:10,779 --> 00:29:14,148
Sepertinya kita menemukan orang kita.
580
00:29:14,249 --> 00:29:17,718
Atau setidaknya truknya.
581
00:29:19,721 --> 00:29:21,923
Walt: Kamu bilang
Keith bekerja untukmu?
582
00:29:22,024 --> 00:29:24,692
Omar: Ya.
Sampai aku harus memecatnya.
583
00:29:24,793 --> 00:29:26,227
Henry: Kenapa?
584
00:29:26,328 --> 00:29:27,995
Ketahuan
dia mengajak beberapa orang keluar
585
00:29:28,097 --> 00:29:29,797
pada spesial
ekspedisi berburu.
586
00:29:29,898 --> 00:29:32,133
Mereka menawarinya uang
untuk menembak elang botak,
587
00:29:32,234 --> 00:29:33,868
dan dia mengambilnya.
588
00:29:33,969 --> 00:29:36,904
Membunuh hewan demi uang
adalah satu hal.
589
00:29:37,005 --> 00:29:39,974
Menikam seorang pria sampai mati
cerita lain.
590
00:29:40,075 --> 00:29:42,043
Anda pikir Keith bisa saja melakukannya
membunuh Connor Redding?
591
00:29:43,979 --> 00:29:46,047
Ya, benar.
592
00:29:47,950 --> 00:29:49,750
Jejak rusa.
593
00:29:52,688 --> 00:29:54,722
Lihat ini.
594
00:29:56,692 --> 00:29:59,227
jilatan garam.
595
00:29:59,328 --> 00:30:01,288
Pikirkan memancing dan berburu
bisa menaruh ini di sini?
596
00:30:01,330 --> 00:30:02,663
Tidak.
597
00:30:02,764 --> 00:30:04,165
Tapi sepertinya Keith.
598
00:30:04,266 --> 00:30:06,200
Beberapa orang melacak.
599
00:30:06,301 --> 00:30:08,169
Keith selalu
artis jalan pintas.
600
00:30:08,270 --> 00:30:10,171
Dia menjilat garam
untuk menarik rusa,
601
00:30:10,272 --> 00:30:11,772
lalu berjongkok di suatu tempat
602
00:30:11,874 --> 00:30:13,354
dan menunggu mangsanya
untuk datang kepadanya.
603
00:30:13,442 --> 00:30:16,777
Garis pohon itu yang terbaik
tempat yang menguntungkan bagi seorang pemburu.
604
00:30:16,879 --> 00:30:19,647
Mungkin Keith
bersembunyi di sana sekarang.
605
00:30:19,748 --> 00:30:22,717
Kita harus bergerak.
606
00:30:27,122 --> 00:30:28,823
Tenang, Umar.
607
00:30:28,924 --> 00:30:30,324
Saya saya mudah.
608
00:30:30,425 --> 00:30:32,760
Sampai aku menemukan Keith.
609
00:30:32,861 --> 00:30:35,129
Jangan terburu-buru!
[ Jeritan ]
610
00:30:35,230 --> 00:30:37,999
Henry?! Henry!
[Jeritan, erangan]
611
00:30:38,100 --> 00:30:40,201
[Mengerang]
O.I.T.
612
00:30:40,302 --> 00:30:42,203
Apa-apaan ini --
Trik India Kuno.
613
00:30:42,304 --> 00:30:44,639
[Menghela napas]
Tapi Anda adalah orang India.
614
00:30:44,740 --> 00:30:46,073
Saya Cheyenne.
615
00:30:46,175 --> 00:30:47,975
Ini adalah jebakan maut Apache,
616
00:30:48,076 --> 00:30:50,344
dan jika Anda tidak mengganggu
saya, kaki saya tidak akan
617
00:30:50,445 --> 00:30:52,346
terjebak dalam lubang
dengan tiang kayu yang tajam!
618
00:30:52,447 --> 00:30:55,049
Kaki binatang itu
masuk dengan cukup mudah.
619
00:30:55,150 --> 00:30:57,685
Ya, tapi kamu mencoba menariknya keluar,
itu membuatmu kacau.
620
00:30:57,786 --> 00:31:00,221
[Mendengus]
Bantu aku di sini, Omar.
621
00:31:00,322 --> 00:31:01,956
Sebelum senjata, para pemburu
622
00:31:02,057 --> 00:31:04,158
menggunakan perangkap ini
untuk menjatuhkan pertandingan besar...
623
00:31:04,259 --> 00:31:05,793
[Mendengus]
...Mudah.
624
00:31:05,894 --> 00:31:07,929
Ya, itu terdengar seperti Keith.
625
00:31:08,030 --> 00:31:09,764
[Mendengus]
626
00:31:09,865 --> 00:31:12,833
Dia mungkin ada di dekatnya.
627
00:31:12,935 --> 00:31:15,870
Jeff: Kami menjalankan cetakan yang Anda kirimkan
kami melalui komputer DCI.
628
00:31:15,971 --> 00:31:17,672
Langsung mendapat pukulan.
629
00:31:17,773 --> 00:31:19,307
Nama pria itu adalah David Ridges.
630
00:31:19,408 --> 00:31:20,875
Dia punya rekor apa pun?
631
00:31:20,976 --> 00:31:22,743
Ya, setidaknya lima
penangkapan sebelumnya
632
00:31:22,844 --> 00:31:24,812
di Montana dan Wyoming,
kebanyakan serangan.
633
00:31:24,913 --> 00:31:26,881
Saya mendapat alamat terakhirnya yang diketahui
di sini jika Anda menginginkannya.
634
00:31:26,982 --> 00:31:28,316
Saya bersedia.
Bisakah Anda mengirimkannya melalui email kepada saya?
635
00:31:28,417 --> 00:31:29,717
Tentu saja.
636
00:31:40,262 --> 00:31:42,697
[Panggilan rusa]
637
00:31:57,879 --> 00:32:01,616
[Panggilan berlanjut]
638
00:32:01,717 --> 00:32:03,284
[Daun berdesir]
639
00:32:06,855 --> 00:32:08,256
[Suara panggilan rusa]
640
00:32:08,357 --> 00:32:10,258
Apa...
641
00:32:10,359 --> 00:32:12,760
[Senjata ayam]
642
00:32:12,861 --> 00:32:14,795
Jangan bergerak, Keith.
643
00:32:14,896 --> 00:32:16,664
Ayolah, Walt.
644
00:32:16,765 --> 00:32:18,032
Biarkan dia lari.
645
00:32:18,133 --> 00:32:20,768
Saya suka target yang bergerak.
646
00:32:26,580 --> 00:32:27,880
[Pintu terbuka]
647
00:32:27,981 --> 00:32:30,716
Vic, panggil Devin Gaines
di telepon.
648
00:32:31,312 --> 00:32:33,347
Katakan padanya kita punya Keith Dixon
dalam tahanan.
649
00:32:33,448 --> 00:32:35,382
[Berdehem]
Mm-hmm.
650
00:32:35,483 --> 00:32:39,119
Saya akan menghubungi, eh, Tuan Dixon
menetap di kantor Anda.
651
00:32:43,591 --> 00:32:45,459
Hei, Walt.
652
00:32:59,140 --> 00:33:01,308
Apakah ini berarti
kamu masih bekerja di sini?
653
00:33:01,409 --> 00:33:04,311
Saya rasa memang demikian.
654
00:33:06,280 --> 00:33:07,547
Oke, kalau begitu.
655
00:33:15,556 --> 00:33:18,225
Anda ingin mencoba dan menampar beberapa
tuduhan perburuan terhadap saya,
656
00:33:18,326 --> 00:33:20,160
jadilah tamuku.
657
00:33:20,261 --> 00:33:22,863
Anda tidak akan pernah bisa membuktikannya
Saya memasang salah satu jebakan itu.
658
00:33:22,964 --> 00:33:25,098
Walt: Tidak perlu.
659
00:33:25,199 --> 00:33:27,234
Mengingat semua, eh,
660
00:33:27,335 --> 00:33:29,302
beludru tanduk dan pankreas
661
00:33:29,404 --> 00:33:31,238
kami sudah mengambil
dari rumahmu,
662
00:33:31,339 --> 00:33:34,574
Menurutku, kita punya lebih dari cukup
bukti untuk menuntut Anda.
663
00:33:34,675 --> 00:33:36,376
Kalian pergi ke rumahku?
664
00:33:36,477 --> 00:33:38,445
Semua bagian tubuh itu.
665
00:33:38,546 --> 00:33:41,348
Devin Gaines mengatakan itu
minimal 15 tahun penjara.
666
00:33:41,449 --> 00:33:43,209
Aku tidak membunuh rusa itu
untukku, oke?
667
00:33:43,217 --> 00:33:44,951
Aku sedang berburu orang lain,
668
00:33:45,053 --> 00:33:47,454
dan dia menggunakan bagian itu
untuk membuat obat atau semacamnya.
669
00:33:47,555 --> 00:33:50,123
Apakah ini orang lain?
670
00:33:50,224 --> 00:33:54,428
Dia juga menggunakan namanya
Tuan Chen atau Jonathan Ling.
671
00:33:54,529 --> 00:33:56,863
Anda meringankan tagihan saya,
672
00:33:56,964 --> 00:33:58,965
dan aku akan menulis novel
tentang pria itu.
673
00:33:59,067 --> 00:34:01,935
Hah. Oke.
674
00:34:02,036 --> 00:34:05,906
Mungkin bisa dipotong beberapa tahun
dari kalimat perburuanmu,
675
00:34:06,007 --> 00:34:07,908
tapi kamu tetap saja
melihat istilah kehidupan
676
00:34:08,009 --> 00:34:09,443
karena membunuh Connor Redding.
677
00:34:09,544 --> 00:34:12,512
Connor Redding? Apa yang kamu --
apa yang kamu bicarakan --
678
00:34:12,613 --> 00:34:15,348
Dia adalah pengawas permainan
kami menemukan ditikam...
679
00:34:15,450 --> 00:34:18,051
di samping rusa yang dipenggal.
680
00:34:18,152 --> 00:34:20,287
Sekarang, siapa pun yang membunuh Connor
681
00:34:20,388 --> 00:34:23,023
juga membunuh rusa itu
dan mengambil kepalanya.
682
00:34:23,124 --> 00:34:24,891
Kami menemukan kepala itu
di tempat sampahmu.
683
00:34:24,992 --> 00:34:26,293
Wah, oke.
684
00:34:26,394 --> 00:34:28,462
Tunggu sebentar di sini.
Oke?
685
00:34:28,563 --> 00:34:30,263
Hal pertama yang Anda pelajari
686
00:34:30,364 --> 00:34:33,100
tidak pernah membuang komponen ilegal
di mana siapa pun dapat menemukannya,
687
00:34:33,201 --> 00:34:35,002
dan saya pasti tidak akan melakukannya
meninggalkan kepala yang membusuk
688
00:34:35,103 --> 00:34:36,603
di luar rumahku sendiri --
Maksudku, ayolah, teman-teman.
689
00:34:36,704 --> 00:34:38,338
Sungguh, betapa bodohnya
menurutmu aku seperti itu?
690
00:34:38,439 --> 00:34:40,340
Cukup bodoh
untuk bertanya kepada ahli mengisi kulit binatang
691
00:34:40,441 --> 00:34:41,575
untuk mengisinya untukmu.
692
00:34:41,676 --> 00:34:43,176
[ Mencemooh ] Ayolah.
693
00:34:43,277 --> 00:34:45,378
Oke, kalian semua pernah
di rumahku, kan?
694
00:34:45,480 --> 00:34:47,347
Anda melihat uang 10 poin
di dinding.
695
00:34:47,448 --> 00:34:49,149
Itu adalah kepala yang layak untuk dipasang,
oke?
696
00:34:49,250 --> 00:34:52,319
Mengapa saya membuang-buang uang
menjejali kepala lemah seperti ini?
697
00:34:52,420 --> 00:34:54,154
Hah?
698
00:34:54,255 --> 00:34:57,324
Dan siapa yang memberitahumu bahwa aku membawanya
yang menuju ke ahli mengisi kulit binatang?
699
00:35:00,128 --> 00:35:03,296
Departemen Sheriff!
700
00:35:03,397 --> 00:35:05,031
[Ketuk pintu]
701
00:35:05,133 --> 00:35:08,001
Lee. Kita perlu bicara.
702
00:35:10,471 --> 00:35:13,573
Maaf. Tidak bisa
sampai ke pintu dengan cukup cepat.
703
00:35:13,674 --> 00:35:16,109
Saya tidak bergerak secepat itu
seperti dulu.
704
00:35:16,210 --> 00:35:18,211
Saya minta maaf.
Aku sedang mencari Lee.
705
00:35:18,312 --> 00:35:21,181
Dia berangkat sekitar satu jam yang lalu ke
melakukan pengiriman kayu bakar.
706
00:35:21,282 --> 00:35:23,016
Saya istrinya, Bonnie.
707
00:35:23,117 --> 00:35:24,584
[Ketel teh bersiul]
708
00:35:24,685 --> 00:35:26,453
Saya baru saja
membuatkan teh untuk diriku sendiri.
709
00:35:26,554 --> 00:35:28,355
Lee akan segera pulang.
710
00:35:28,456 --> 00:35:30,924
Ayo minum sambil menunggu.
711
00:35:31,025 --> 00:35:33,560
[Bersiul berlanjut]
712
00:35:37,331 --> 00:35:39,633
Tolong, um,
biarkan aku mengambilkannya untukmu.
713
00:35:39,734 --> 00:35:41,568
Terima kasih.
714
00:35:41,669 --> 00:35:44,104
Tehnya sudah ada di dalam teko,
715
00:35:44,205 --> 00:35:46,373
dan ada cangkir lagi
di konter sana.
716
00:35:46,474 --> 00:35:47,941
[Siulan berhenti]
Anda duduk.
717
00:35:48,042 --> 00:35:50,377
Izinkan saya.
Okeydokey.
718
00:35:50,478 --> 00:35:53,647
[Air mengalir]
719
00:35:55,917 --> 00:35:57,551
Ini dia.
720
00:35:59,320 --> 00:36:03,990
Saya sangat menyesal mendengarnya
meninggalnya istrimu.
721
00:36:04,091 --> 00:36:06,359
Kalian berdua saling kenal?
722
00:36:06,460 --> 00:36:09,262
Sedikit.
Kami adalah teman kemo.
723
00:36:12,366 --> 00:36:15,101
Dia tidak pernah menyebutmu.
Itu adalah sekelompok kami.
724
00:36:15,203 --> 00:36:18,471
Kami semacam itu
membentuk klub swasta.
725
00:36:18,573 --> 00:36:21,508
Martha selalu berkata,
“Penerimaannya gratis
726
00:36:21,609 --> 00:36:23,510
karena kita semua punya
membayar iuran kami."
727
00:36:23,611 --> 00:36:25,712
[ Terkekeh ]
728
00:36:27,949 --> 00:36:31,351
Saya terkejut
dia dibawa begitu cepat.
729
00:36:31,452 --> 00:36:35,956
Mengingat apa yang akan saya lakukan
melalui pada tahap ini,
730
00:36:36,057 --> 00:36:39,226
Saya bersyukur dia terhindar
rasa sakit seperti ini.
731
00:36:42,129 --> 00:36:45,198
Perawatan seperti apa yang mereka berikan kepada Anda?
Tidak ada.
732
00:36:45,299 --> 00:36:49,836
Putaran radiasi terakhir
hampir membuatku masuk.
733
00:36:49,937 --> 00:36:51,438
Itu lucu.
734
00:36:51,539 --> 00:36:54,174
Anda minum obat
mencoba membunuh suatu penyakit,
735
00:36:54,275 --> 00:36:56,509
dan itu hampir membunuhmu.
736
00:36:56,611 --> 00:36:59,279
Sudah kubilang pada Lee, kubilang, jangan lagi.
737
00:36:59,380 --> 00:37:03,283
Tidak ada lagi dokter, tidak ada lagi
rumah sakit, tidak ada obat lagi.
738
00:37:03,384 --> 00:37:07,454
Jadi, eh...
lalu apa semua ini?
739
00:37:07,555 --> 00:37:11,157
Hanya obat herbal.
740
00:37:11,259 --> 00:37:14,194
Anda familiar dengan suplemen
disebut beludru?
741
00:37:14,295 --> 00:37:16,529
Ya, Lee membelikannya untukku
742
00:37:16,631 --> 00:37:18,365
setelah dia membacanya
di Internet.
743
00:37:18,466 --> 00:37:21,935
Seharusnya begitu
semacam obat ajaib.
744
00:37:22,036 --> 00:37:24,471
Saya tidak tahu apakah itu benar
membuatku menjadi lebih baik,
745
00:37:24,572 --> 00:37:27,240
tapi itu membuatnya merasa lebih baik
ketika saya mengambilnya.
746
00:37:27,341 --> 00:37:29,042
Tahukah kamu
dari mana dia mendapatkannya?
747
00:37:31,112 --> 00:37:33,146
[Mendengus]
[Piring berbunyi]
748
00:37:38,286 --> 00:37:39,519
[ Jeritan ]
Lee!
749
00:37:39,620 --> 00:37:43,290
Satu orang sudah mati,
Lee! [Mendengus]
750
00:37:43,391 --> 00:37:45,425
Lee! Hentikan ini!
751
00:37:45,526 --> 00:37:46,626
Anda mendengarkan dia.
752
00:37:48,062 --> 00:37:48,728
Berhenti.
753
00:37:51,265 --> 00:37:53,967
[ Merengek ]
754
00:37:57,271 --> 00:38:00,807
Lee, apa yang terjadi disini?
755
00:38:00,908 --> 00:38:02,042
Tolong beritahu saya.
756
00:38:02,143 --> 00:38:04,044
Dia mencoba menyelamatkanmu.
757
00:38:04,145 --> 00:38:05,845
Apa?
758
00:38:05,946 --> 00:38:07,447
[Menghela napas]
759
00:38:07,548 --> 00:38:10,984
Saya hanya mencoba
ambilkan obat untukmu.
760
00:38:11,085 --> 00:38:13,253
Beludru.
761
00:38:13,354 --> 00:38:16,323
Keith Dixon datang ke toko saya
762
00:38:16,424 --> 00:38:18,925
dengan sampel beludru,
763
00:38:19,026 --> 00:38:21,161
dan itu berhasil.
764
00:38:21,262 --> 00:38:24,097
Aku bisa melihat perubahan pada dirimu
segera.
765
00:38:24,198 --> 00:38:27,901
Tapi saat kami kehabisan, aku...
766
00:38:28,002 --> 00:38:30,537
Saya tidak mampu membelinya.
767
00:38:30,638 --> 00:38:33,273
Aku mencari kemana-mana,
mencoba segalanya.
768
00:38:33,374 --> 00:38:35,975
Dan Anda tidak bisa diam saja,
769
00:38:36,060 --> 00:38:39,245
biarkan penyakit itu menang --
kamu harus melawannya.
770
00:38:39,346 --> 00:38:41,614
Jadi Anda memutuskan untuk melakukannya
buat beludru Anda sendiri.
771
00:38:41,699 --> 00:38:44,217
Tapi sipir penjara itu menangkapku.
772
00:38:44,318 --> 00:38:48,388
Dia akan membawaku masuk,
dan itu berarti penjara.
773
00:38:48,489 --> 00:38:52,292
Jadi kami bertarung.
774
00:38:52,393 --> 00:38:55,195
Dan aku menikamnya.
[ Isak tangis ]
775
00:38:55,296 --> 00:38:57,197
Aku tidak bisa membiarkannya
bawa aku pergi --
776
00:38:57,298 --> 00:38:59,833
tidak -- tidak dengan Bonnie
dalam kondisinya.
777
00:38:59,934 --> 00:39:02,402
Entah itu dia atau istrimu.
778
00:39:02,503 --> 00:39:04,371
[ Suara pecah ] Ya.
779
00:39:06,273 --> 00:39:08,541
Lee, sayang.
780
00:39:08,642 --> 00:39:11,978
Saya tidak menjadi lebih baik.
781
00:39:12,079 --> 00:39:14,381
Anda harus melepaskan saya.
782
00:39:14,482 --> 00:39:16,950
Anda harus melakukannya.
783
00:39:17,051 --> 00:39:20,353
[Menangis]
Tidak. Tidak. Aku tidak akan pernah melakukannya.
784
00:39:23,624 --> 00:39:26,259
Hai.
785
00:39:26,360 --> 00:39:29,362
Saya mulai melakukannya
bertanya-tanya tentangmu.
786
00:39:29,463 --> 00:39:31,865
Kamu menghilang sebentar.
787
00:39:31,966 --> 00:39:34,367
Sedikit sibuk.
788
00:39:34,468 --> 00:39:37,203
Tahukah Anda Cady Longmire
mengalami kecelakaan mobil?
789
00:39:37,304 --> 00:39:40,340
Dia baik-baik saja?
790
00:39:40,441 --> 00:39:43,376
Dia akan menjadi.
791
00:39:43,477 --> 00:39:46,212
Tapi aku sudah menyelidikinya
keadaan kecelakaan,
792
00:39:46,313 --> 00:39:48,982
dan aku menemukan beberapa hal aneh.
793
00:39:49,083 --> 00:39:51,251
Pertama...saya menemukan
794
00:39:51,352 --> 00:39:54,187
tusukan bundar di
dinding samping ban baru
795
00:39:54,288 --> 00:39:57,457
di stasiun kereta
yang dikendarai Cady.
796
00:39:57,558 --> 00:40:00,493
Bukan tapaknya,
tapi dinding samping,
797
00:40:00,594 --> 00:40:04,531
berarti seseorang
sengaja meratakan ban itu.
798
00:40:04,632 --> 00:40:07,567
Juga mengangkat sidik jari
turun dari mobil
799
00:40:07,668 --> 00:40:10,570
tepat di atas bek belakang
ban kempes.
800
00:40:10,671 --> 00:40:14,174
Milik seorang pria bernama
David Ridges.
801
00:40:14,275 --> 00:40:16,342
Mencoba mengunjunginya di rumah,
dia tidak ada di sana,
802
00:40:16,444 --> 00:40:19,379
tapi menurutku ada yang menarik
detail di resume-nya.
803
00:40:19,480 --> 00:40:21,981
Anda menemukan...
804
00:40:22,082 --> 00:40:26,286
bahwa David bekerja untuk saya.
805
00:40:26,387 --> 00:40:28,221
Biasanya, saya tidak akan melakukannya
berkedip pada itu.
806
00:40:28,322 --> 00:40:30,089
Anda memiliki banyak karyawan,
807
00:40:30,191 --> 00:40:32,125
tapi kemudian aku ingat
apa yang kamu katakan
808
00:40:32,226 --> 00:40:35,295
tentang politik ritel.
809
00:40:35,396 --> 00:40:38,465
Mendapatkan lebih banyak
pemilih kita sendiri ke tempat pemungutan suara,
810
00:40:38,566 --> 00:40:42,435
menyimpan lebih banyak
pemilih orang lain menjauh.
811
00:40:42,536 --> 00:40:45,271
Anda tidak ada hubungannya
dengan kecelakaan Cady, kan?
812
00:40:45,372 --> 00:40:48,541
Anda tahu, orang-orang saya pernah mengalaminya
813
00:40:48,642 --> 00:40:51,978
beberapa abad yang buruk.
814
00:40:52,079 --> 00:40:55,148
Beberapa dari kita telah mempelajarinya
untuk bertahan di masa sekarang,
815
00:40:55,249 --> 00:40:57,250
kamu harus melepaskan masa lalu.
816
00:40:57,351 --> 00:41:01,387
Sebenarnya, saya membayangkan hal itu
Saya sudah lupa lebih banyak
817
00:41:01,489 --> 00:41:04,324
daripada kebanyakan orang
akan pernah mengalami
818
00:41:04,425 --> 00:41:07,927
dalam hidup mereka.
819
00:41:08,028 --> 00:41:12,332
Saran saya untuk Anda
akan melakukan hal yang sama.
820
00:41:12,433 --> 00:41:14,067
Jangan melihat ke belakang.
821
00:41:14,168 --> 00:41:17,036
Bisa menyebabkan rasa sakit yang nyata.
822
00:41:17,137 --> 00:41:19,939
Lebih baik jaga matamu
823
00:41:20,040 --> 00:41:22,642
di ujung jalan, kawan,
824
00:41:22,743 --> 00:41:25,545
pada masa depanmu yang sangat cerah.
825
00:41:25,646 --> 00:41:28,581
Bukan jawaban yang tepat, Jacob.
826
00:41:34,388 --> 00:41:37,123
Sampai jumpa.
827
00:41:42,263 --> 00:41:44,531
Favorit dari Busy Bee.
828
00:41:44,632 --> 00:41:46,366
Biskuit dan kuah daging.
829
00:41:46,467 --> 00:41:48,134
Terima kasih.
830
00:41:52,540 --> 00:41:55,375
Apakah kamu sudah tidur?
dalam beberapa hari terakhir?
831
00:41:55,476 --> 00:41:58,278
Saya berencana untuk melakukannya.
832
00:41:58,379 --> 00:42:01,548
Segalanya mulai berjalan baik
tenang.
833
00:42:01,649 --> 00:42:05,285
Mendapatkan tim penuh kembali
di stasiun lagi, jadi...
834
00:42:05,386 --> 00:42:07,587
memutuskan untuk
pertahankan pacarmu.
835
00:42:09,523 --> 00:42:11,958
Dia bukan pacarku.
836
00:42:12,059 --> 00:42:15,361
saya...
tidak yakin siapa dia.
837
00:42:15,462 --> 00:42:18,331
Ya, terserah.
838
00:42:18,432 --> 00:42:22,335
"Apa pun"?
[ Terkekeh ]
839
00:42:22,436 --> 00:42:25,738
Kurasa aku belum pernah mendengarmu
ucapkan kata itu sepanjang hidupku.
840
00:42:29,176 --> 00:42:32,445
Saya tahu saya punya beberapa masalah
dengan cabang di masa lalu, tapi...
841
00:42:32,546 --> 00:42:34,447
Aku harus melepaskannya.
842
00:42:34,548 --> 00:42:39,218
Saya harus melakukannya
membiarkan banyak hal berlalu.
843
00:42:39,320 --> 00:42:41,487
Mungkin aku hanya
mulai melunak.
844
00:42:43,490 --> 00:42:46,392
saya harus
lebih sering tertabrak mobil.
845
00:42:46,493 --> 00:42:48,628
Tidak.
846
00:42:48,729 --> 00:42:51,230
Sekali saja sudah cukup.
847
00:42:54,172 --> 00:43:04,675
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com