1
00:01:34,057 --> 00:01:36,546
Cameron!

2
00:01:42,514 --> 00:01:45,938
Hoi.
-Mijn baas gaat me vermoorden omdat ik eerder wegga.

3
00:01:46,063 --> 00:01:48,974
Wat is uw noodgeval?
Ik kan niet geloven dat je me naar buiten hebt gebracht in de regen.

4
00:01:49,009 --> 00:01:51,258
Stop, ik hou van een beetje zomerregen.

5
00:01:51,316 --> 00:01:54,377
Ik vind het romantisch.
En waar heb je het over?

6
00:01:54,432 --> 00:01:56,564
Ik dacht dat je het reisbureau had verlaten
om uw verbouwing te begeleiden..

7
00:01:56,591 --> 00:02:00,866
Dat deed ik, maar Owen is niet meer onder controle.
en nu werk ik als een hond om ervoor te betalen.

8
00:02:00,905 --> 00:02:02,531
En Cameron, ik kan het Ben niet vertellen.

9
00:02:02,569 --> 00:02:04,890
Wat is de haast?
Je weet dat de markt zich zou omdraaien.

10
00:02:04,936 --> 00:02:06,790
Er is maar één Hamptons.

11
00:02:06,824 --> 00:02:08,579
Waarom ben ik hier?
Wat is uw noodgeval?

12
00:02:09,049 --> 00:02:11,164
Oké..

13
00:02:11,643 --> 00:02:14,381
Over het oude Hamptons-uitje gesproken..

14
00:02:14,507 --> 00:02:17,159
Ik moet het lenen.

15
00:02:17,284 --> 00:02:18,271
Waarom?

16
00:02:18,334 --> 00:02:20,719
Ik houd zelf een kleine open dag.

17
00:02:21,046 --> 00:02:22,619
Maar er komt maar één man.

18
00:02:22,646 --> 00:02:25,241
Lees.. Zijn naam is Hugh.

19
00:02:29,786 --> 00:02:32,026
Ik bedoel, ze is mijn toekomstige baby-mama.

20
00:02:32,062 --> 00:02:35,823
Ik hou van mij, mijn Kate.
-Het gaat niet om liefde. Hoe is je seksleven?

21
00:02:37,081 --> 00:02:38,897
Het is..

22
00:02:38,996 --> 00:02:41,482
Het is prima.
-Mijn punt, heel precies.

23
00:02:41,518 --> 00:02:43,842
Je moet het op smaak brengen.
-Door andere meisjes te neuken?

24
00:02:43,869 --> 00:02:46,752
Rustig aan vriend,
je bent er nog niet.

25
00:02:47,005 --> 00:02:48,025
Vertragen.

26
00:02:48,079 --> 00:02:50,166
Begin door..

27
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
Kate om een triootje vragen.

28
00:02:52,036 --> 00:02:53,067
Ben je gek geworden?

29
00:02:53,103 --> 00:02:54,980
Waarom niet? Heb je er ooit een gehad?
-Nee.

30
00:02:55,015 --> 00:02:56,769
Kijk, je weet dat ik vrouwen ken.

31
00:02:56,815 --> 00:03:00,213
Dat weet je, maar je moet een paar laten groeien
en vraag het haar.

32
00:03:00,240 --> 00:03:02,813
Weet je wat?
Ik mag dit niet eens zeggen..

33
00:03:02,867 --> 00:03:05,515
Maar Kate heeft Cameron ernaar gevraagd.

34
00:03:05,544 --> 00:03:08,500
Nee, dat werkt bij mij niet.
Dat is stier.

35
00:03:08,518 --> 00:03:11,736
Er zijn duidelijke tekenen,
voor als een vrouw wil slapen.

36
00:03:11,755 --> 00:03:15,498
Ik weet dit, perfect haar, goed slipje,
nachtelijke make-up in de ochtend..

37
00:03:15,525 --> 00:03:17,750
Alsof jij goede slipjes kent.

38
00:03:18,057 --> 00:03:22,594
Ik zeg alleen maar, als de seks al saai is
en je bent nog niet eens getrouwd..

39
00:03:22,621 --> 00:03:25,151
Waarom gooi je het niet weg?

40
00:03:26,551 --> 00:03:28,522
Ik zou een triootje niet aankunnen.

41
00:03:28,558 --> 00:03:30,014
Eerlijk gezegd zou ik het niet kunnen.

42
00:03:30,041 --> 00:03:32,932
Ik ben gewoon niet goed onderlegd genoeg
op trio-ethiquete.

43
00:03:32,977 --> 00:03:34,426
Ik bedoel waar te beginnen..

44
00:03:34,443 --> 00:03:36,441
Wat waar te plaatsen,
wie doe je eerst..

45
00:03:36,468 --> 00:03:39,065
Let ik teveel op,
niet genoeg aandacht..

46
00:03:39,102 --> 00:03:41,270
Wie te bedanken..
De druk.

47
00:03:41,288 --> 00:03:42,708
Jij bedankt iedereen.

48
00:03:42,763 --> 00:03:44,842
Ik kan niet geloven dat je een affaire hebt.

49
00:03:44,869 --> 00:03:46,758
Geen affaire.

50
00:03:46,812 --> 00:03:50,328
Een affaire, een larc, een bult, een bootycall.

51
00:03:50,410 --> 00:03:51,513
Beetje hobbelen en knarsen.

52
00:03:51,541 --> 00:03:53,258
Hoe zit het met uw man?

53
00:03:53,303 --> 00:03:55,306
Het was Vince's idee.

54
00:03:55,342 --> 00:03:58,063
Heb je een open huwelijk?
Waarom heb je mij dit nooit verteld?

55
00:03:58,080 --> 00:04:01,661
Meer dan 50% van de huwelijken mislukt vanwege ontrouw.

56
00:04:01,680 --> 00:04:03,580
Dus vlak voordat we gingen trouwen...

57
00:04:03,637 --> 00:04:06,904
Vince kwam met de 10 regels
naar een gezonde open relatie.

58
00:04:06,940 --> 00:04:08,494
Met hoeveel mannen ben je geweest?

59
00:04:08,509 --> 00:04:10,779
Dat we nooit zouden scheiden vanwege bedrog.
-Hoeveel?

60
00:04:10,793 --> 00:04:13,440
Mannen hebben biologisch gezien de behoefte om hun zaden te verspreiden.

61
00:04:13,463 --> 00:04:15,285
Hoeveel mannen?
-Maakt niet uit.

62
00:04:15,313 --> 00:04:17,012
Denk je dat Hugh dit leuk zou vinden?

63
00:04:17,137 --> 00:04:19,158
Het heeft geen ritsen of knopen.

64
00:04:19,382 --> 00:04:20,424
Hij zal het geweldig vinden.

65
00:04:21,313 --> 00:04:23,683
Dus bedacht hij 10 regels.

66
00:04:23,706 --> 00:04:26,975
Ja, 1.. Ga nooit uit met een ex.
-Rechts.

67
00:04:26,990 --> 00:04:30,256
2.. Niet meer dan 3 dates met dezelfde persoon.

68
00:04:30,271 --> 00:04:35,565
3.. er moeten nog geen foto's, video's of media worden uitgevonden
door het hele universum.

69
00:04:35,601 --> 00:04:40,021
4. Altijd een uitwedstrijd, nooit op eigen veld.
Dat geldt ook voor de bedden van vrienden en buren.

70
00:04:40,042 --> 00:04:41,837
Het kan verkeerd zijn.
-Ja.

71
00:04:42,364 --> 00:04:45,265
Nummer 5, oftewel de no Marv Albert, stuk voor stuk..

72
00:04:45,281 --> 00:04:47,547
Geen aankondigingen, geen intro's,
geen bijzonderheden..

73
00:04:47,575 --> 00:04:50,286
Je ziet elkaar in het openbaar,
jij blijft lopen.

74
00:04:50,308 --> 00:04:53,766
Wacht even Cammie, dit is de weg naar Maxim.

75
00:04:53,892 --> 00:04:56,984
En ik lees Maxim niet eens.

76
00:04:58,222 --> 00:05:01,091
Wat zou er gebeuren als je op een ochtend wakker werd en zoiets had van...

77
00:05:02,388 --> 00:05:05,019
Tijd voor een frisse lul.

78
00:05:05,967 --> 00:05:06,866
Sorry.

79
00:05:06,901 --> 00:05:08,701
Nummer 6: de black-outregel voor de buurt.

80
00:05:08,748 --> 00:05:11,889
Blijf weg van favoriete restaurants,
clubs, ontmoetingsplaatsen.

81
00:05:11,931 --> 00:05:14,507
7. De groep bestond uit maximaal 5 personen tegelijk.

82
00:05:14,542 --> 00:05:17,290
Time-out, vlag op het spel.

83
00:05:17,320 --> 00:05:20,136
Wat maakt het uit hoeveel mensen als je er open over bent?

84
00:05:20,165 --> 00:05:22,941
Meer dan 5 mensen wordt een orgie,
ik heb standaard..

85
00:05:22,956 --> 00:05:24,828
Maar zo hoog als een limbo-stick.

86
00:05:24,857 --> 00:05:27,611
8.. Geen geschenken, geven of ontvangen..

87
00:05:27,669 --> 00:05:30,308
9. Het plan om niet met vrienden en familie te slapen.

88
00:05:30,323 --> 00:05:31,923
Dat geldt ook voor tweede en derde neven.

89
00:05:31,953 --> 00:05:35,589
God, dat is zo smerig. Alleen jij, Vince, zou zo'n regel nodig hebben.

90
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
De nummer 1..

91
00:05:37,975 --> 00:05:40,535
In de Letterman-top 10 staat:
dit is belangrijk..

92
00:05:40,644 --> 00:05:42,344
Nooit ooit..

93
00:05:42,394 --> 00:05:45,004
Zeg ooit dat ik van je hou.

94
00:05:45,343 --> 00:05:47,736
Misschien moet je een scheiding overwegen.

95
00:05:48,090 --> 00:05:49,695
Hel nee.

96
00:05:49,821 --> 00:05:52,108
Hoe kan ik hem de schuld geven van iets waar ik het domweg mee eens ben?

97
00:05:52,137 --> 00:05:55,173
Dat hoeft niet,
Daar zijn echtscheidingsadvocaten voor.

98
00:05:55,653 --> 00:05:57,453
Je snapt het niet, meisje.

99
00:05:57,578 --> 00:05:58,654
Ik hou van hem.

100
00:05:58,682 --> 00:06:01,670
Juist, maar dit maakt dom.
Zoals..

101
00:06:02,198 --> 00:06:03,948
Stom.
-Taxi!

102
00:06:04,524 --> 00:06:06,338
Taxi!

103
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
Blijf, blijf, blijf.

104
00:06:10,073 --> 00:06:13,109
Alsjeblieft.
-Owen is bij Loraine's in de Hamptons, dus alles komt goed.

105
00:06:13,139 --> 00:06:14,368
Geweldig.

106
00:06:14,416 --> 00:06:16,324
Hé, kun je dit voor mij bewaren?
tot morgen?

107
00:06:16,339 --> 00:06:18,283
Ik wil niet dat Vince het ziet.
-Zeker.

108
00:06:18,552 --> 00:06:20,242
Ik houd van je.

109
00:06:20,568 --> 00:06:23,072
Jij en je zomerregen.

110
00:06:34,145 --> 00:06:37,443
Jullie twee zouden maar zoveel geluk moeten hebben als wij.

111
00:06:37,472 --> 00:06:39,237
En weet je waarom?
-Verlicht ons.

112
00:06:39,273 --> 00:06:42,927
Dat komt omdat we altijd volkomen eerlijk zijn
en open met elkaar.

113
00:06:43,528 --> 00:06:45,744
En omdat we elkaar blijven verrassen..

114
00:06:45,787 --> 00:06:49,091
Dit jaar voor je verjaardag,
Ik neem je mee op antiekbezoek in Rhode Island.

115
00:06:49,128 --> 00:06:51,766
Nee..
-Wat, nee!
-Ja..

116
00:06:51,810 --> 00:06:53,046
Je bent zo lief.

117
00:06:53,061 --> 00:06:54,687
Schilderachtige kleine BandB..

118
00:06:54,813 --> 00:06:58,690
Geen televisie, geen telefoon,
alleen jij en ik, mijn liefste, dat is alles.

119
00:06:58,816 --> 00:07:00,519
Ik houd van je.
-Ik houd van je.

120
00:07:00,584 --> 00:07:02,882
Ik heb hem al een eeuwigheid gevraagd dit te doen.

121
00:07:02,897 --> 00:07:03,923
Geen televisie?

122
00:07:03,931 --> 00:07:05,703
Het is na de play-offs,
maak je er geen zorgen over.

123
00:07:05,732 --> 00:07:09,656
Hé jongens, wat brengt ons bij dit diner met twee creditcards?

124
00:07:09,691 --> 00:07:12,395
Wie is de populairste kinderauteur..

125
00:07:12,447 --> 00:07:14,428
Sinds Harry Potter?

126
00:07:14,553 --> 00:07:16,669
Emma Cooney.
-Boom, daar ga je.
-Wat?

127
00:07:16,705 --> 00:07:19,188
Vince heeft vrijdag een afspraak met haar.
-Nee..

128
00:07:19,210 --> 00:07:20,727
Om de publicatie van haar nieuwe boek te bespreken..

129
00:07:20,749 --> 00:07:22,289
Oh mijn god, waarom heb je het mij niet verteld?

130
00:07:22,311 --> 00:07:24,426
Omdat je een nieuwe jurk zou hebben gekocht.

131
00:07:24,476 --> 00:07:27,252
Deze kan meer dan een speedfreak op Ebay winkelen.

132
00:07:27,311 --> 00:07:30,369
Dat heeft hij goed, wacht tot Hugh haar in die nieuwe jurk ziet.

133
00:07:30,419 --> 00:07:32,677
Je kunt echt van..

134
00:07:32,698 --> 00:07:36,794
Van zoet tot smerig in één seconde.
Ik ga naar de badkamer..

135
00:07:37,019 --> 00:07:38,933
Ik ben zo terug.

136
00:07:39,058 --> 00:07:42,302
Niet meer werken en reizen voor jou.

137
00:07:42,332 --> 00:07:46,385
Ik laat jullie twee gewoon met rust
voor een minuut.

138
00:07:49,402 --> 00:07:50,617
vraag het haar.

139
00:07:51,435 --> 00:07:52,996
Wat is er aan de hand?

140
00:07:53,121 --> 00:07:54,890
Ik moet je iets vragen.

141
00:07:55,727 --> 00:07:56,407
Zeker.

142
00:07:56,442 --> 00:07:58,541
Je weet dat het maar zo lang duurt voordat ik je een aanzoek doe, omdat...

143
00:07:58,570 --> 00:08:03,006
Ik wil niet dat we net zo ellendig worden als mijn ouders,
omdat ze constant kapot gingen..

144
00:08:03,028 --> 00:08:05,015
Ik hoor mijn moeder nog zeggen..

145
00:08:05,066 --> 00:08:08,315
Er komt geen geld binnen,
liefde vliegt uit het raam.

146
00:08:08,366 --> 00:08:11,143
Ik houd van je.
-Ik blijf je vertellen dat het mij niets uitmaakt.

147
00:08:11,194 --> 00:08:14,065
We verbouwen ons huis en verkopen het..

148
00:08:14,115 --> 00:08:17,073
En het zal ons kleine spaarpotje zijn, jij en ik.

149
00:08:17,333 --> 00:08:20,243
Godzijdank hebben we de stekker uit die fru fru-decorateur getrokken.

150
00:08:20,266 --> 00:08:23,374
Anders zal ons appeltje voor de dorst een boomhut zijn.

151
00:08:23,395 --> 00:08:27,172
Dat doet er niet toe, het is jouw geld.
Ik wil het niet.

152
00:08:28,155 --> 00:08:32,328
Het spijt me dat ons seksleven niet bepaald...
- Ben, maak je geen zorgen. Weet je wat?

153
00:08:32,365 --> 00:08:36,807
We hebben het allebei erg druk gehad en jij concentreert je op de zaken, dat is prima.

154
00:08:36,850 --> 00:08:39,125
Rechts. Nee, fout.
-Fout.

155
00:08:39,212 --> 00:08:40,238
Heel verkeerd.

156
00:08:40,267 --> 00:08:42,133
Oké, ik heb ergens over nagedacht.

157
00:08:44,320 --> 00:08:46,446
Ik weet niet eens hoe ik dit moet zeggen.

158
00:08:47,306 --> 00:08:49,447
Ik ben nerveus.
-Het is oké.

159
00:08:49,504 --> 00:08:51,002
ik denk..

160
00:08:51,127 --> 00:08:54,016
Dat is de manier waarop we onze relatie moeten aanpakken
naar het volgende niveau..

161
00:08:54,051 --> 00:08:55,714
Ja..

162
00:09:00,779 --> 00:09:02,742
Is..
-Het is oké.

163
00:09:02,808 --> 00:09:04,349
Ik ga ja zeggen..

164
00:09:04,370 --> 00:09:06,112
Nou..

165
00:09:08,394 --> 00:09:10,282
Wil je een triootje met mij?

166
00:09:12,669 --> 00:09:16,242
Nou, jij.. Ik kan niet wachten tot je mij laat neuken.

167
00:09:16,301 --> 00:09:19,068
Omdat ik een verrassing heb..

168
00:09:19,089 --> 00:09:21,281
Waarschijnlijk Chlamydia..
Schiet op.

169
00:09:24,290 --> 00:09:26,748
Echt?
Wil je echt een triootje met mij hebben?

170
00:09:26,772 --> 00:09:28,391
Zeker.

171
00:09:28,413 --> 00:09:32,238
Ik heb het altijd al willen weten
hoe zou het zijn met..

172
00:09:32,585 --> 00:09:34,184
Twee jongens.

173
00:09:40,222 --> 00:09:45,147
De enige vraag is: morgenochtend sms ik je
of moet ik je een duwtje geven.

174
00:09:47,339 --> 00:09:49,927
Hoe gaat het, koele bries?
Hoe ging het?

175
00:09:49,966 --> 00:09:52,539
Verschrikkelijk, de slechtst mogelijke manier waarop het had kunnen gebeuren..

176
00:09:52,553 --> 00:09:54,427
Dan heb je het niet goed verkocht.

177
00:09:54,448 --> 00:09:57,132
Ik heb het zeker verkocht, ze zei ja.

178
00:09:57,147 --> 00:09:58,527
Wat is dan het probleem?

179
00:10:00,611 --> 00:10:02,469
Hé, ben jij dat?

180
00:10:03,120 --> 00:10:05,665
O mijn God.
Hoi.

181
00:10:05,722 --> 00:10:07,039
Mat!

182
00:10:07,068 --> 00:10:09,063
Hoe is het met je?
- Fijn je te zien.

183
00:10:09,101 --> 00:10:12,088
Je ziet er nog steeds geweldig uit.

184
00:10:12,130 --> 00:10:13,946
Leuk om te zien dat sommige dingen niet veranderen.

185
00:10:13,967 --> 00:10:15,700
Je ziet er nog steeds uit alsof je in vorm bent.

186
00:10:15,760 --> 00:10:18,660
Je hield er altijd van om te zweten.
-Ja, ik herinner me onze kleine training.

187
00:10:19,392 --> 00:10:21,098
Laten we morgen punchen.

188
00:10:21,797 --> 00:10:23,952
Ik ben maar twee dagen in de stad voor zaken.

189
00:10:23,973 --> 00:10:25,730
We hebben veel in te halen.

190
00:10:26,489 --> 00:10:28,288
9.00 uur. Lugo's.

191
00:10:28,324 --> 00:10:29,987
Oké.
-Zie je morgen.

192
00:10:29,996 --> 00:10:31,442
Doei.

193
00:10:36,814 --> 00:10:41,054
Hallo.. Wie was dat?

194
00:10:41,253 --> 00:10:43,205
Mat.

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,067
Ex-vriend Matt?

196
00:10:45,105 --> 00:10:48,674
Polsstokhoogspringer op de middelbare school Matt..

197
00:10:48,718 --> 00:10:52,106
Verdomd, hij kan het op elk moment aan mij plakken.

198
00:10:53,174 --> 00:10:55,190
Dames..

199
00:11:00,482 --> 00:11:02,850
Perfecte tijd.

200
00:11:02,922 --> 00:11:04,387
Een drieweg?

201
00:11:04,469 --> 00:11:08,030
Ben kan niet eens een stijve krijgen
met een kat in de kamer.

202
00:11:08,155 --> 00:11:10,768
Matt zou mij nooit met iemand delen.

203
00:11:12,425 --> 00:11:14,738
Benny krijgt tenminste seks.

204
00:11:14,863 --> 00:11:16,825
Ik vraag me af wat de Yanks vanavond doen?

205
00:11:18,337 --> 00:11:21,202
Het is niet sletterig,
wij zijn geëvolueerd.

206
00:11:21,266 --> 00:11:23,452
Het is zo Europees.

207
00:11:25,418 --> 00:11:29,421
Geweldig, ik ga de ballen van een kerel hebben
in mijn gezicht.

208
00:11:29,755 --> 00:11:31,852
Ik ga Vince vermoorden.

209
00:11:39,836 --> 00:11:43,722
We zijn hier op het paleisachtige landgoed van mediatsaar,
Jeffery Veld.

210
00:11:43,758 --> 00:11:48,994
Zijn legendarische zomer, met sterren bezaaid
la Dolce Vita Ball is het feest van het seizoen.

211
00:11:49,041 --> 00:11:50,589
De plek om te zijn.

212
00:11:50,635 --> 00:11:52,405
De beveiliging is streng.

213
00:11:52,441 --> 00:11:54,646
Maar ik had de kans om met de..

214
00:11:54,692 --> 00:11:57,879
Altijd controversieel veld,
en praat met hem over..

215
00:11:57,925 --> 00:12:02,553
Zowel zijn legendarische als zijn beruchte carrière
open levensstijl..

216
00:12:02,561 --> 00:12:05,847
Die wordt gevolgd door
zijn nieuwe realityserie..

217
00:12:05,972 --> 00:12:07,754
"Velden van dromen".

218
00:12:07,819 --> 00:12:10,531
Meneer Fields, de verhalen zijn legendarisch.

219
00:12:10,577 --> 00:12:13,388
Hoe je begon in de postkamer,
werk je helemaal omhoog..

220
00:12:13,450 --> 00:12:17,108
Om je eigen imperium van miljoenen dollars te bezitten.

221
00:12:17,154 --> 00:12:19,809
Bullshit, ik heb me een weg naar de top geneukt.

222
00:12:19,837 --> 00:12:22,468
Ik neukte met wie en wat ik maar moest.

223
00:12:22,505 --> 00:12:26,582
Mannen, vrouwen, ik heb ooit een kameel geneukt.
Het kan me niets schelen.

224
00:12:26,600 --> 00:12:30,225
Zet het hier voor mijn pik,
en ik zal het neuken als het betekent dat ik mijn zin krijg.

225
00:12:30,263 --> 00:12:35,400
Ik neuk jou en je cameraman nu,
als het ervoor zorgt dat meer mensen naar deze shit kijken.

226
00:12:37,550 --> 00:12:40,208
Waarom praten we niet over je fantastische bal?

227
00:12:40,542 --> 00:12:42,846
Jouw gastenlijst is de crème de la crème..

228
00:12:42,864 --> 00:12:46,734
Wallstreet, Hollywood-beroemdheden, socialites,
industriële titanen..

229
00:12:46,768 --> 00:12:49,764
En mijn altijd aanwezige entourage,
mijn jongens en meisjes..

230
00:12:49,783 --> 00:12:51,455
De mooie mensen..
-ja.

231
00:12:51,482 --> 00:12:54,112
Wat is jouw geheim?
-Ik heb geen geheimen.

232
00:12:54,147 --> 00:12:56,532
Ik ben een mediahoer, weet je nog?

233
00:12:56,604 --> 00:12:58,258
Maar ik geef niets weg.

234
00:12:58,303 --> 00:13:00,933
Dus ga naar mijn nieuwste wereldwijde onderneming..

235
00:13:00,980 --> 00:13:03,396
FieldEPublishing.com..

236
00:13:03,460 --> 00:13:07,437
En voor $ 9,95 kun je downloaden
alle sappige weetjes.

237
00:13:07,445 --> 00:13:10,240
In mijn bestverkochte autobiografie..

238
00:13:10,313 --> 00:13:12,156
Ik heb iedereen geneukt..

239
00:13:13,043 --> 00:13:16,256
En zoals bij alle gala's van Jeffery Field...

240
00:13:16,292 --> 00:13:19,589
Het eindigt pas als de zon schijnt.

241
00:13:19,806 --> 00:13:21,361
Ik ben Michael Corbit.

242
00:13:22,538 --> 00:13:25,539
Meneer Owen, er is mij verteld dat u de sigarenkist 1,20 meter wilt verplaatsen?

243
00:13:25,575 --> 00:13:27,328
Ja, alsjeblieft, bedankt.

244
00:13:27,355 --> 00:13:29,373
Maar... Het is een enorme onderneming.

245
00:13:29,409 --> 00:13:31,662
Enorme onderneming? Voel je dat briesje?
-Ja.

246
00:13:31,707 --> 00:13:35,152
Zie je hoe de rook van de sigaar deze kant op gaat?
Als je een sigaar rookt..

247
00:13:35,187 --> 00:13:38,251
Hier, en ik praat hier met Gwyneth Paltrow
en Miley Cyrus..

248
00:13:38,313 --> 00:13:41,368
De sigarenrook komt naar hen toe,
nu ruiken ze naar Fidel Castro.

249
00:13:41,423 --> 00:13:45,691
Wil je dat? Nee, ik ook niet. Dus, 1,20 meter, dank je.
-Oké.

250
00:13:45,816 --> 00:13:48,430
Pardon, waarom is dit paars?

251
00:13:48,466 --> 00:13:50,743
Waarom is het paars?
Ik wil het violet.

252
00:13:50,766 --> 00:13:54,246
Perfectie is onze heiligheid,
Als je het niet begrijpt, haal ik iemand anders.

253
00:13:54,318 --> 00:13:57,038
Bedankt, je kunt het nu wegnemen.
Gaan.

254
00:13:57,084 --> 00:14:00,372
Kers..
-Iemand weet echt hoe hij de zweep moet kraken.

255
00:14:00,407 --> 00:14:03,218
Cherrie, je zou me in de slaapkamer moeten zien..

256
00:14:03,262 --> 00:14:04,824
Dat kan geregeld worden.

257
00:14:04,933 --> 00:14:08,828
Als ik je vóór die zomer heb ontmoet
in Vankemp, wie weet..

258
00:14:08,866 --> 00:14:10,763
Mijn leven had misschien een andere wending kunnen nemen.

259
00:14:10,809 --> 00:14:14,816
Ik heb de eerste signalen over Owen.

260
00:14:15,042 --> 00:14:16,984
Bovendien denk ik niet dat jij zijn type bent.

261
00:14:17,140 --> 00:14:19,257
Gedraag je, ik ben geen stuk vlees.

262
00:14:19,302 --> 00:14:21,723
Wat is mijn nieuwsgierige buurvrouw Barbara
hier vandaag doen?

263
00:14:21,795 --> 00:14:23,044
Neusachtig zijn.

264
00:14:23,061 --> 00:14:27,184
Ik denk dat je mijn stylist probeert te stelen.
Maak je geen zorgen, Barb, ik denk niet dat hij je iets kan aandoen.

265
00:14:27,202 --> 00:14:29,461
Dat heeft uw plastisch chirurg nog niet gedaan.

266
00:14:29,480 --> 00:14:30,780
Ik zei het.

267
00:14:30,825 --> 00:14:34,959
Stop met flirten, als je vriend Hans ziet dat je mij aanraakt,
Hij zal jouw noten in een draagdoek hebben.

268
00:14:34,976 --> 00:14:37,735
Als dit feest niet fantastisch is,
ik neem je noten..

269
00:14:37,745 --> 00:14:40,066
En ze zullen niet in een draagdoek zitten.

270
00:14:44,001 --> 00:14:46,134
Nee nee, dat was stom.

271
00:14:46,189 --> 00:14:47,733
Laten we dat nog eens schieten.

272
00:14:47,778 --> 00:14:49,135
Geef mij de lijn nog eens.

273
00:14:49,182 --> 00:14:54,153
Hij zal noten hebben..
-Schroef het op, we repareren het op de paal.

274
00:14:54,432 --> 00:14:56,185
Dat heb ik gehoord.

275
00:15:12,840 --> 00:15:15,199
Ik heb muffins voor je meegenomen.

276
00:15:15,999 --> 00:15:20,148
Wat betekent IW2SUTYTC?

277
00:15:20,202 --> 00:15:22,957
Ik wil je neuken tot je tenen kruipen.
-O God.

278
00:15:23,040 --> 00:15:26,764
Cameron, dat is walgelijk, ik heb het nodig
een nat dutje.

279
00:15:26,837 --> 00:15:28,870
Ik heb de sleutels van je huis nodig.

280
00:15:28,924 --> 00:15:30,453
Dus pak dit..

281
00:15:30,488 --> 00:15:33,678
Gisteravond dacht ik dat Ben een aanzoek zou doen.

282
00:15:33,714 --> 00:15:37,531
In plaats daarvan vroeg de idioot mij
voor een drieweg.
-Nee.

283
00:15:37,575 --> 00:15:41,253
Dus ik heb hem verbrand en er een paar verzonnen
BS over het willen van 2 jongens.

284
00:15:41,300 --> 00:15:43,877
Cameron, Cameron,
dit is belangrijk voor mij.

285
00:15:43,895 --> 00:15:45,723
Lieverd, ik luister.

286
00:15:49,843 --> 00:15:52,853
Oké oké.
Alle jongens willen het..

287
00:15:52,899 --> 00:15:55,827
Het enige verschil is
Sommigen hebben het lef om het te vragen.

288
00:15:55,835 --> 00:15:56,999
vroeg Vince?

289
00:15:57,124 --> 00:16:00,060
Geen lef, ik ben zijn Madonna,
de Maagd Maria.

290
00:16:00,097 --> 00:16:04,148
Die op weg is om met een man af te spreken
voor het weekend.

291
00:16:04,698 --> 00:16:07,410
Waarom sluit je niet aan
in een hotel in de stad?

292
00:16:07,440 --> 00:16:11,657
Omdat ik je al zei dat Hugh mij meeneemt
naar het La Dolce Vida-bal van Jeffery Field.

293
00:16:11,679 --> 00:16:14,902
Het huis is in aanbouw,
Ik ben daar al weken niet meer geweest. Owen is..

294
00:16:14,940 --> 00:16:16,912
Hij is temperamentvol.
Het is totaal een puinhoop.

295
00:16:16,942 --> 00:16:20,860
Elke kamer van South Hamptons tot Montaugh is uitverkocht.

296
00:16:21,801 --> 00:16:23,168
Dank je, dank je.
Ik houd van je.

297
00:16:23,203 --> 00:16:25,632
Het spijt me dat ik enorm tegen je aan moet rennen,
dikke kus.

298
00:16:25,654 --> 00:16:27,376
Ik ben hier niet blij mee.

299
00:16:31,644 --> 00:16:33,518
Oh shit, Cameron.

300
00:16:34,103 --> 00:16:35,607
Cameron, jouw jurk!

301
00:16:35,658 --> 00:16:37,639
Volgende stop, Hamptons.

302
00:16:39,408 --> 00:16:42,270
Jouw jurk!

303
00:16:46,138 --> 00:16:48,553
Miss Cooney, mag ik alstublieft uw handtekening?

304
00:16:48,576 --> 00:16:50,059
Natuurlijk, lieverd.

305
00:16:50,449 --> 00:16:52,199
Wanneer komt je volgende boek uit?

306
00:16:52,286 --> 00:16:54,449
Het heet
'De magische prinses'

307
00:16:54,486 --> 00:16:56,662
En het komt binnenkort uit.

308
00:17:03,445 --> 00:17:04,935
Hoi.

309
00:17:05,060 --> 00:17:06,684
Hoi.

310
00:17:07,010 --> 00:17:09,041
Hallo.
-Hé daar.

311
00:17:09,605 --> 00:17:11,311
Vreemd.

312
00:17:12,251 --> 00:17:17,167
We doen auditie voor de boekomslag van 'Cooney Magical Princess', alstublieft. Bedankt.

313
00:17:17,550 --> 00:17:19,292
Een beetje voorop lopen?

314
00:17:22,292 --> 00:17:23,528
Wacht even.

315
00:17:24,822 --> 00:17:25,802
Shit.

316
00:17:25,845 --> 00:17:27,429
Oh shit?
-O shit?

317
00:17:27,466 --> 00:17:29,960
Waarom zei je shit voor?
Ik weet wat shit betekent, wat betekent het?

318
00:17:31,576 --> 00:17:34,785
Moet de lunch op vrijdag verzetten
tot maandagborrels?

319
00:17:34,828 --> 00:17:37,685
Op naar het zomerbal van Field,
Emma Cooney Ta?

320
00:17:37,729 --> 00:17:38,597
Shit!

321
00:17:38,611 --> 00:17:41,668
Ik was vorig jaar op zijn feest,
en het was geweldig.

322
00:17:42,025 --> 00:17:45,100
Oh mijn God, je moet hier nu weggaan.
Sorry.

323
00:17:45,353 --> 00:17:46,741
Echt.
-Ik ben hier alleen vanwege de omslag.

324
00:17:46,762 --> 00:17:47,692
Wat?

325
00:17:47,738 --> 00:17:49,970
Vince zei dat ik er niet alleen uitzie als een prinses..

326
00:17:50,011 --> 00:17:51,924
Maar ik heb ook die magische kwaliteit.

327
00:17:51,948 --> 00:17:55,339
We hebben niet veel tijd voor magie, maar verdwijnen.
Nu, serieus.

328
00:17:55,357 --> 00:17:58,107
Hé, de auditie voor dames is voorbij.
Ga naar huis.

329
00:17:58,477 --> 00:18:00,872
Kerel, dit lijkt op de jongen van Spielberg, oké?

330
00:18:00,896 --> 00:18:03,718
We hebben Cooney uitgenodigd zodat we de deal rond kunnen krijgen.
-Denk je?

331
00:18:03,794 --> 00:18:05,582
Ja, denk ik.
Dus wat gaan we doen?

332
00:18:05,616 --> 00:18:08,054
Geef me de sleutels van het huis van Hampton.
-Waarom?

333
00:18:08,179 --> 00:18:11,124
Ik ga daarheen om Cooney af te sluiten
voordat Veld het kan.

334
00:18:11,310 --> 00:18:15,494
Hoe ga je onuitgenodigd binnenlopen?
naar het feest van de zomer?

335
00:18:16,189 --> 00:18:18,010
Ik zal het moeten laten crashen.
-O mijn God.

336
00:18:18,214 --> 00:18:20,447
Wil je dat ik Cameron vertel dat je gaat, zodat ze weet dat het legitiem is?
-Nee nee.

337
00:18:20,471 --> 00:18:23,261
Ze denkt dat ik het hele weekend aan het golfen ben.
Ik wil de zaken niet verwarren, het is heel belangrijk.

338
00:18:23,400 --> 00:18:25,291
Pardon, hé Vince.

339
00:18:27,212 --> 00:18:28,160
God.

340
00:18:29,161 --> 00:18:30,260
Vince!

341
00:18:30,491 --> 00:18:31,511
Vince!
-Ja!

342
00:18:31,540 --> 00:18:32,644
Blijf gefocust.
-Ja.

343
00:18:32,668 --> 00:18:34,921
Hoor je mij?
Geen van jouw stieren.

344
00:18:35,261 --> 00:18:38,062
Vince, we hebben dit nodig.
-Ik weet het, Cooney, niet de pooney.

345
00:18:38,138 --> 00:18:39,283
Ik heb het.

346
00:18:39,463 --> 00:18:40,803
Echt?

347
00:18:44,273 --> 00:18:45,851
Oh nee, Gaby.

348
00:18:47,641 --> 00:18:48,828
Gaby, neem op?

349
00:19:00,747 --> 00:19:03,114
Hallo, het is Gabriella.
Stuur alstublieft een bericht.

350
00:19:03,149 --> 00:19:04,959
Gaby, bel me zodra je dit hoort, oké?

351
00:19:04,988 --> 00:19:07,586
Mijn partner Vince is onderweg
nu naar huis..

352
00:19:07,626 --> 00:19:10,465
Je moet dus naar het hotel gaan en er snel zijn.
Ik zal ervoor betalen.

353
00:19:10,829 --> 00:19:13,814
Snel, mijn lieverd, heel snel.

354
00:19:13,838 --> 00:19:15,413
Ah!

355
00:19:24,964 --> 00:19:27,615
Als ik de vraag had gesteld,
zouden we waarschijnlijk bij ons tweede kind zijn?

356
00:19:27,639 --> 00:19:29,201
Echt waar?

357
00:19:31,445 --> 00:19:33,374
Ik ben uitgenodigd voor het Dolce La Vita Ball.

358
00:19:33,404 --> 00:19:34,865
Heb jij de gastenlijst gehaald?

359
00:19:34,937 --> 00:19:36,619
Ja.
-Een seconde.

360
00:19:37,354 --> 00:19:41,362
Sorry, mijn beste vriend Cameron gaat daarheen,
Ik hoor dat het het feest van het jaar is.

361
00:19:41,842 --> 00:19:43,114
Kom met mij mee.

362
00:19:45,837 --> 00:19:48,068
Hij kan het op elk moment aan mij plakken.

363
00:19:49,292 --> 00:19:51,705
Ik zou het graag willen, maar..

364
00:19:53,389 --> 00:19:54,695
Ik kan het niet.

365
00:20:01,973 --> 00:20:03,494
Schat, ik ben thuis.

366
00:20:03,609 --> 00:20:05,056
Hé, lieverd.

367
00:20:06,503 --> 00:20:07,509
Schat?

368
00:20:10,836 --> 00:20:12,484
Wat maakt het uit..

369
00:20:12,816 --> 00:20:14,088
Hoi.
-Hoi.

370
00:20:14,131 --> 00:20:15,337
Waar was je?

371
00:20:16,140 --> 00:20:18,087
Ik was boodschappen aan het doen, waarom?

372
00:20:18,105 --> 00:20:19,431
Ik heb je gebeld.

373
00:20:19,462 --> 00:20:20,820
Waarom ben je zo verkleed?

374
00:20:20,929 --> 00:20:21,785
Ik niet.

375
00:20:21,815 --> 00:20:25,377
Betere vraag: wat is er met deze jurk van $ 1700?

376
00:20:25,439 --> 00:20:26,630
We hebben de deal nog niet gesloten.

377
00:20:26,655 --> 00:20:28,120
Rustig, het is niet eens van mij.

378
00:20:28,151 --> 00:20:30,447
Ik geef het gewoon terug aan een vriend, Ben.

379
00:20:36,994 --> 00:20:38,591
Dus, wat heb je..

380
00:20:39,091 --> 00:20:40,519
Vraag mij ernaar?

381
00:20:40,948 --> 00:20:44,087
Het Hampton-huis,
ik dacht misschien..

382
00:20:45,203 --> 00:20:46,673
Ik zou er een lening voor moeten afsluiten.

383
00:20:46,799 --> 00:20:47,555
Een lening?

384
00:20:47,602 --> 00:20:49,863
Om Emma Cooney een enorm voorschot te bieden
op haar boek.

385
00:20:49,967 --> 00:20:50,945
Waarom?

386
00:20:50,973 --> 00:20:53,998
Jeffery Field gaat proberen onze deal te stelen.

387
00:20:55,200 --> 00:20:57,198
Helaas..

388
00:20:57,687 --> 00:21:01,351
Ik heb het maximale uit het eigen vermogen gehaald dat we voor de verbouwing hebben betaald.

389
00:21:01,410 --> 00:21:03,143
Jezus Christus!

390
00:21:03,663 --> 00:21:06,194
Wat heeft die afzetterij je aangerekend?

391
00:21:06,450 --> 00:21:08,064
Maakt niet uit, weet je wat?

392
00:21:08,328 --> 00:21:12,169
Laten we dat maar hopen, Vince
praat haar erover.

393
00:21:12,833 --> 00:21:14,408
Hij is onderweg naar boven..
-Wat?

394
00:21:14,446 --> 00:21:16,195
Ben, je had het mij moeten vragen.

395
00:21:16,238 --> 00:21:21,129
Ik zal het geld vinden.
-Nee, over Vince. Je moet hem niet zomaar in huis laten blijven zonder het mij te vragen.

396
00:21:21,634 --> 00:21:22,597
Waarom is dat?

397
00:21:22,634 --> 00:21:24,964
Omdat het een puinhoop is.

398
00:21:25,521 --> 00:21:28,645
Vince zou in een leprakolonie gaan wonen om een ​​deal te sluiten.

399
00:21:31,033 --> 00:21:32,812
Is er nog iets anders aan de hand?

400
00:21:33,607 --> 00:21:36,140
Ben, doe niet zo gek, het is gewoon...

401
00:21:36,599 --> 00:21:41,311
Ik zou het op prijs stellen als u mij raadpleegt
over dingen die van mij waren.

402
00:21:41,704 --> 00:21:45,146
Gisteravond dacht ik dat het ons appeltje voor de dorst was.

403
00:21:46,277 --> 00:21:48,900
Je ging door en je bracht geld uit zonder met mij te praten.

404
00:21:52,215 --> 00:21:55,815
Vince, via sms, wat is IW2..

405
00:21:55,861 --> 00:21:58,119
SUTWTC betekent?

406
00:21:58,571 --> 00:22:00,840
Ik wil je neuken tot je tenen krullen.

407
00:22:00,900 --> 00:22:01,903
O mijn God.

408
00:22:01,941 --> 00:22:03,967
Gelukkig maar, wie sms't je?

409
00:22:04,035 --> 00:22:07,109
Vince, ik denk dat ze vreemdgaat.
-Kalmeren.

410
00:22:08,602 --> 00:22:10,737
Shit..

411
00:22:11,175 --> 00:22:13,437
Cameron, idioot.

412
00:22:14,049 --> 00:22:15,721
Nee, dat deed je niet.

413
00:22:16,120 --> 00:22:19,858
Ze draagt nachtmake-up
en het is ochtend.

414
00:22:25,311 --> 00:22:29,034
Taxi! taxi!
Kom op, waarom stop je niet?

415
00:22:30,006 --> 00:22:32,161
Op naar de Hamptons?

416
00:22:43,391 --> 00:22:44,928
Kun je me naar de Hamptons brengen?

417
00:22:44,967 --> 00:22:46,804
Hamptons?
-Hoeveel voor de Hamptons?

418
00:22:46,827 --> 00:22:48,334
Echt niet..

419
00:23:02,956 --> 00:23:05,556
Niet het trio dat ik in gedachten had.

420
00:23:05,594 --> 00:23:09,470
Schatje, ik moet gaan.
Ik vertrek nu naar Fields landhuis.

421
00:23:09,780 --> 00:23:12,682
Oké, ik ga gewoon naar het huisje, schiet op.

422
00:23:18,356 --> 00:23:23,102
Zij is het meest opwindende ding
die je ooit hebt gezien.

423
00:23:25,184 --> 00:23:27,218
Duncan, ik zeg het je.

424
00:23:27,279 --> 00:23:30,326
Ik neuk vanavond een echte poema.

425
00:23:30,410 --> 00:23:32,987
Ze is ongeveer 28-29 jaar oud.

426
00:23:33,024 --> 00:23:34,748
En ze is een echte poema.

427
00:23:34,771 --> 00:23:37,913
Echt niet, echt niet.
-Je zult haar op het feest zien.

428
00:23:38,039 --> 00:23:39,532
Boe ja!

429
00:23:42,164 --> 00:23:43,956
Hé schat..

430
00:23:54,757 --> 00:23:55,948
Boven.

431
00:23:55,987 --> 00:23:58,511
Nee, nee..
We gaan hierheen.

432
00:23:59,431 --> 00:24:02,129
Ik haal je van de bank.

433
00:24:02,183 --> 00:24:03,494
Wauw..

434
00:24:06,627 --> 00:24:09,052
Ik heb deze niet meer nodig.

435
00:24:09,612 --> 00:24:12,974
Oh mijn God, je hebt de mooiste voeten die ik ooit heb gezien.

436
00:24:13,005 --> 00:24:15,544
En ik heb veel voeten gezien.

437
00:24:18,377 --> 00:24:22,062
Het zijn net twee basketballen
verstopt onder je rok.

438
00:24:22,387 --> 00:24:24,302
Ben je altijd zo agressief?

439
00:24:24,528 --> 00:24:27,041
Onderbreek mijn vaardigheid niet.

440
00:24:27,621 --> 00:24:30,146
Het is tijd voor wat kontbongo, schat.

441
00:24:30,169 --> 00:24:33,325
Ik wil je kont aanbidden.

442
00:24:35,056 --> 00:24:36,715
Aw..

443
00:24:38,847 --> 00:24:40,677
Heb je Owen gezien?

444
00:24:40,790 --> 00:24:43,736
Ja, hij vertrok voor een boodschap,
iets zeggen over de fa grua..

445
00:24:43,768 --> 00:24:45,946
Ik denk iets te veel pistache.

446
00:24:47,408 --> 00:24:50,062
Jouw gast?
- Ga naar de deur voor juffrouw Cooney.

447
00:24:52,517 --> 00:24:55,223
Emma. Mijn liefste.

448
00:24:55,693 --> 00:24:59,794
Mon Rocchie is gekoeld, de bessen zijn vers gebakken.

449
00:24:59,824 --> 00:25:01,480
Jij vestigt je..

450
00:25:01,699 --> 00:25:03,584
En je maakt je klaar voor een fantastische feta.

451
00:25:03,709 --> 00:25:07,739
Na een natte winter, waar ik in Sussex bevroor,
Ik ben meer dan klaar.

452
00:25:07,786 --> 00:25:09,794
Breng de spullen van Miss Cooney naar het huis aan het meer.

453
00:25:09,817 --> 00:25:12,131
Ik moet me klaarmaken voor de suarrey.

454
00:25:12,191 --> 00:25:16,166
Mijn zoon komt thuis uit Andover,
Ik ben een kleine verrassing voor hem aan het plannen.

455
00:25:16,197 --> 00:25:18,134
Je voelt je gewoon thuis..

456
00:25:18,155 --> 00:25:20,342
Ik ben zo blij dat je hier bent.

457
00:25:20,467 --> 00:25:22,093
Ik ben blij om hier te zijn.

458
00:25:22,108 --> 00:25:24,112
Tot snel.
-Ontzettend bedankt.

459
00:25:25,613 --> 00:25:28,391
Het crashen van deze joint is een fluitje van een cent.

460
00:25:28,738 --> 00:25:31,000
Emma Conney, hier kom ik.

461
00:25:31,677 --> 00:25:33,962
Hallo, het is Gabriella,
ik mis je.

462
00:25:33,978 --> 00:25:36,615
Gaby, als je dit begrijpt,
ga het huis uit!

463
00:25:38,637 --> 00:25:41,893
Blijf gewoon bij mij,
laat uw personeel het werk doen.

464
00:25:41,923 --> 00:25:45,214
Maak je een grapje?
Het is de belangrijkste gebeurtenis uit mijn carrière.

465
00:25:45,259 --> 00:25:46,909
Alsjeblieft.

466
00:25:47,023 --> 00:25:49,476
Ik doe het ding met mijn grote teen.

467
00:26:06,439 --> 00:26:09,099
Je doet me denken aan mijn tante.

468
00:26:09,290 --> 00:26:11,421
Alleen heter.

469
00:26:14,445 --> 00:26:17,189
Je lichaam bonst.

470
00:26:18,614 --> 00:26:22,078
Oh mijn God, je bent te cool voor woorden.

471
00:26:22,132 --> 00:26:25,436
En veel te warm voor kleding.

472
00:26:37,053 --> 00:26:41,151
Ik zei toch dat ik een verrassing heb..

473
00:26:41,227 --> 00:26:43,501
Voor jou.
-O mijn God!

474
00:26:43,759 --> 00:26:46,946
O mijn God!
-Leuke verrassing.

475
00:26:47,000 --> 00:26:48,793
Kate, wat doe jij hier?

476
00:26:48,816 --> 00:26:51,273
Eén seconde, pitstop,
maar maak je geen zorgen dames..

477
00:26:51,288 --> 00:26:54,892
Mijn motor draait op toeren
en ik ben klaar om te gaan.

478
00:26:56,076 --> 00:26:58,089
Hoe oud is hij?

479
00:26:58,214 --> 00:26:59,087
Oud genoeg.

480
00:26:59,109 --> 00:27:02,320
Hij moet gaan, Vince is hier voor een ontmoeting met Cooney.
de deal is in de problemen, hij kan hier elk moment zijn.

481
00:27:02,342 --> 00:27:04,270
Wat?
Waarom bel je mij niet?

482
00:27:04,339 --> 00:27:06,396
Hoor je mij nu?
-Shit!

483
00:27:08,293 --> 00:27:09,876
O mijn God!

484
00:27:09,899 --> 00:27:12,083
Leg het uit!
Oh mijn God, jouw hand!

485
00:27:12,106 --> 00:27:14,727
Wat ben je aan het doen?
-Het vuur doven!

486
00:27:14,773 --> 00:27:16,921
Ik ben naakt, ik sla erop.

487
00:27:16,944 --> 00:27:19,390
En dan komt haar vriendin binnen.

488
00:27:19,428 --> 00:27:20,490
Echt niet!

489
00:27:20,558 --> 00:27:24,713
Niet één, maar twee hete en geile cougars!

490
00:27:25,634 --> 00:27:27,638
Excuseer mij, excuseer mij..

491
00:27:27,691 --> 00:27:29,965
Kun je alsjeblieft hierheen komen?
-Ja, hallo.

492
00:27:30,024 --> 00:27:33,024
Met wie ben je?
-Ik ben bij de jongens.

493
00:27:33,047 --> 00:27:34,291
De jongens?

494
00:27:34,350 --> 00:27:35,617
Ja.

495
00:27:35,647 --> 00:27:37,245
Gewoon mijn ding doen.

496
00:27:37,269 --> 00:27:38,340
Jouw ding?

497
00:27:38,346 --> 00:27:41,419
Dat is cool, want ik dacht dat jij dat misschien wel was
een stiekeme slang die naar binnen sluipt.

498
00:27:41,433 --> 00:27:44,296
Waarom zou ik naar binnen sluipen?
Ik ben er al.

499
00:27:44,372 --> 00:27:45,825
Wat doen?

500
00:27:46,217 --> 00:27:47,716
Landschapsarchitectuur?

501
00:27:47,815 --> 00:27:49,409
Het zwembad afromen?

502
00:27:49,455 --> 00:27:52,077
Oké, mopperen.

503
00:27:52,507 --> 00:27:53,999
Decoreren.

504
00:27:54,036 --> 00:27:55,957
Inbreken en binnenkomen.

505
00:27:56,176 --> 00:27:57,472
Je begrijpt het niet.

506
00:27:57,525 --> 00:28:01,514
Is dat omdat je denkt dat ik $12 per uur verdien zonder voordelen, en dat ik een idioot ben?

507
00:28:01,793 --> 00:28:04,122
Of misschien omdat je denkt dat ik zwart ben?

508
00:28:04,182 --> 00:28:05,726
Raad eens, ik ben Dominicaanse.

509
00:28:05,757 --> 00:28:07,958
Echt?
-Laten we gaan.

510
00:28:08,199 --> 00:28:09,329
Ik ben hier voor Emma Cooney.

511
00:28:09,376 --> 00:28:10,205
WHO?
-Emma Cooney.

512
00:28:10,234 --> 00:28:11,720
Ben je hier om mij te zien?

513
00:28:11,845 --> 00:28:13,283
Ja!

514
00:28:14,171 --> 00:28:15,413
Hallo, blij je te zien.

515
00:28:15,465 --> 00:28:19,941
Vince.. Ben Roberts, Family Quality Publishing.

516
00:28:19,956 --> 00:28:23,588
Je gaat maandag mijn partner Vince ontmoeten, ja..
-Ja.

517
00:28:23,713 --> 00:28:24,914
Natuurlijk.

518
00:28:24,945 --> 00:28:28,338
Ik heb een klein plaatsje aan het strand,
310 Hamptonweg..

519
00:28:28,413 --> 00:28:30,628
Kom kopen voor een zonsondergangcocktail.

520
00:28:31,002 --> 00:28:33,784
Ik zou graag willen, maar ik ben nog maar net aangekomen.

521
00:28:33,805 --> 00:28:36,633
Ik kijk ernaar uit om Vince maandag te ontmoeten.

522
00:28:36,872 --> 00:28:39,765
Als je hier vanavond bent,
zeg hallo.

523
00:28:40,149 --> 00:28:41,966
Ta..
-Ta!

524
00:28:43,047 --> 00:28:44,337
Da.. Zie je?

525
00:28:44,374 --> 00:28:46,364
Ze zei dat als ik...
Niet uitnodigen.

526
00:28:46,401 --> 00:28:47,110
Gaan.

527
00:28:54,260 --> 00:28:56,385
Je kunt de jongens beter naar dit feest halen.

528
00:28:56,424 --> 00:29:00,588
Ze krijgen de schok van hun leven.

529
00:29:00,647 --> 00:29:01,914
Klaar, ik ben er.

530
00:29:01,951 --> 00:29:06,236
Hé, Hugh is nu met een poema aan het neuken.
Hij neukt nu een cougar.

531
00:29:10,396 --> 00:29:12,312
Wat gaan we Hugh vertellen?

532
00:29:13,442 --> 00:29:14,911
Wat is dat geluid?

533
00:29:15,325 --> 00:29:17,045
Welk geluid?
-Heb je dat gehoord?

534
00:29:20,336 --> 00:29:22,809
Wanneer ga je deze homo-maskerade stoppen?

535
00:29:22,846 --> 00:29:25,392
Er zijn 500 ontwerpers.

536
00:29:25,438 --> 00:29:27,360
Kun je mij nu het bed laten opmaken?

537
00:29:27,398 --> 00:29:31,367
Het is jammer dat niemand je ziet als de man die je werkelijk bent.

538
00:29:31,406 --> 00:29:36,046
Elke vrouw wil geloven dat ze de magie heeft om een ​​homoseksuele man hetero te maken.

539
00:29:36,145 --> 00:29:39,392
Owen, ben jij dat.
-Geef het maar toe, klootzak.

540
00:29:39,429 --> 00:29:42,434
Ik wil meer naar beneden, het is walgelijk.

541
00:29:42,479 --> 00:29:44,831
Het zijn net kippenveren.
-Owen!

542
00:29:45,244 --> 00:29:46,307
Kaat!

543
00:29:46,368 --> 00:29:48,041
Wat doe jij hier?

544
00:29:48,079 --> 00:29:50,862
Ik zei toch dat ik je maandag zou bellen,
het huis is nog niet klaar om te bezichtigen.

545
00:29:50,946 --> 00:29:52,310
Wie is dit?
-Wie ben je?

546
00:29:52,325 --> 00:29:53,373
Wie zijn zij?
-Wat is er aan de hand?

547
00:29:53,380 --> 00:29:55,098
Wie vraagt ​​het?
- Geen vragen meer.

548
00:29:56,206 --> 00:29:59,762
Ik ben Owen Manners, ik ben Kate's persoonlijke levensstijl..

549
00:29:59,786 --> 00:30:02,181
Kate, shoo shoo, je haar is een ramp.

550
00:30:02,212 --> 00:30:05,264
Kijk eens naar deze vlieg, mijn god, je hebt wat haarserum nodig.

551
00:30:05,310 --> 00:30:07,764
Leuk je te ontmoeten,
hoe gaat het met jou?

552
00:30:08,075 --> 00:30:09,763
Dit is Gabriëlla.
Ze is..

553
00:30:09,793 --> 00:30:11,678
Benny's gast.

554
00:30:12,997 --> 00:30:14,324
Bennie?

555
00:30:14,377 --> 00:30:16,723
Dit is dus wat Benny in gedachten had.

556
00:30:16,753 --> 00:30:19,211
Een trio met deze chiquita.

557
00:30:23,652 --> 00:30:26,213
Opwarming van de aarde in deze kamer
heeft invloed op mijn chi.

558
00:30:26,250 --> 00:30:27,904
Ciao!

559
00:30:28,583 --> 00:30:31,047
Ik ga Benny nu bellen..

560
00:30:31,063 --> 00:30:33,413
We gaan dit regelen.

561
00:30:33,489 --> 00:30:36,246
Prima, het is zijn huis.
-Het is mijn huis!

562
00:30:37,060 --> 00:30:39,799
Hij vertelde me dat ik hier kon blijven
om mijn boek te schrijven.

563
00:30:39,837 --> 00:30:41,668
Ben je een schrijver?
-Ja.

564
00:30:42,505 --> 00:30:45,092
Zoals John Gris-ham.

565
00:30:47,881 --> 00:30:48,967
Rechts.

566
00:30:48,989 --> 00:30:52,460
Ik weet zeker dat ze denkt dat de thesaurus een dinosaurus is.

567
00:30:55,491 --> 00:30:56,805
Hallo?
- Hallo Ben.

568
00:30:56,843 --> 00:30:58,885
Kate, hé schatje. Hoi.

569
00:30:58,929 --> 00:31:01,340
Heeft u een vrouw die in mijn huis verblijft?

570
00:31:01,363 --> 00:31:04,671
En voordat je liegt, wil ik je eraan herinneren
dat ik hier nu ben.

571
00:31:04,733 --> 00:31:07,702
En ze staat recht voor me.

572
00:31:08,763 --> 00:31:11,317
Ik weet dat je dit nooit zult geloven als je naar haar kijkt..

573
00:31:11,354 --> 00:31:15,019
Maar ze is een zeer getalenteerde schrijfster.
Ze heeft een geweldig idee voor een boek.

574
00:31:15,050 --> 00:31:18,130
En omdat het bedrijf op rook draait,
Vooraf..

575
00:31:18,175 --> 00:31:20,905
Ik dacht dat ze gratis in het huis kon blijven terwijl ze schrijft.

576
00:31:20,943 --> 00:31:24,417
En tegelijkertijd, huizen,
om uw investering te beschermen.

577
00:31:24,614 --> 00:31:26,574
En wat betreft het niet vertellen..

578
00:31:26,672 --> 00:31:28,360
Eerlijk gezegd was ik het vergeten.

579
00:31:29,514 --> 00:31:32,116
Weet je, sleutels en glazen die je vergeet..

580
00:31:32,485 --> 00:31:36,992
Een Braziliaanse bom die in de hoofdslaapkamer van het huis van je vriendin verblijft, vergeet je niet!

581
00:31:37,052 --> 00:31:39,636
Denk je niet dat als ik dat wist als je daarheen zou gaan...

582
00:31:39,687 --> 00:31:41,715
Ik zou haar bellen en zeggen dat ze weg moest gaan?

583
00:31:42,184 --> 00:31:43,210
Dit is nog niet voorbij.

584
00:31:43,262 --> 00:31:44,836
Ik hou van mij, mijn Kate.
Jij bent mijn Kate.

585
00:31:44,868 --> 00:31:46,315
Is Vince er al?

586
00:31:46,533 --> 00:31:48,621
We gaan hier zeker over praten.

587
00:31:54,803 --> 00:31:56,581
Er is niets aan de hand.

588
00:31:58,240 --> 00:32:01,751
Ik denk eigenlijk dat zij mij bedriegt,
maar ze zet mij in de verdediging, raar.

589
00:32:02,227 --> 00:32:04,503
Eerst krijg ik die gekke sextekst..

590
00:32:04,540 --> 00:32:06,679
En die gloednieuwe jurk die ze nooit gedragen heeft..

591
00:32:06,718 --> 00:32:08,767
En mijn seksmaniakpartner gaat naar de Hamptons..

592
00:32:08,783 --> 00:32:12,632
Om onze zaken te begrijpen, en tegelijkertijd
Ze is daar en ik kan ze niet bereiken?

593
00:32:14,283 --> 00:32:15,950
Zeg je iets, jongeman?

594
00:32:15,972 --> 00:32:18,308
Hij is een verliezer van drie keer.

595
00:32:18,347 --> 00:32:21,895
Zijn bedrijf gaat failliet,
zijn meisje is twee-timing hem..

596
00:32:21,924 --> 00:32:25,729
En bovendien,
zijn partner verdooft haar.

597
00:32:25,760 --> 00:32:27,921
Dat is zeker één interpretatie.

598
00:32:33,130 --> 00:32:35,136
Dus hier heb je je verstopt.

599
00:32:35,728 --> 00:32:37,393
Hoe ruikt de geur van verbrand kattenhaar?

600
00:32:37,423 --> 00:32:38,885
Je moet gaan.

601
00:32:39,150 --> 00:32:42,316
Mijn man zou je vermoorden.

602
00:32:42,564 --> 00:32:44,200
Je man?

603
00:32:44,321 --> 00:32:45,947
Ben je getrouwd?

604
00:32:50,995 --> 00:32:52,480
Ik wist het.

605
00:32:52,518 --> 00:32:54,642
Schrijver mijn reet.

606
00:32:54,672 --> 00:32:56,360
Die leugenaar!

607
00:32:57,604 --> 00:32:59,654
Waar is mijn broek?

608
00:32:59,923 --> 00:33:02,130
Ze waren hier.

609
00:33:02,441 --> 00:33:04,000
Cameron!

610
00:33:04,527 --> 00:33:07,060
Wacht, ik zal wat kleren voor je zoeken.
-Zie je dit?

611
00:33:08,236 --> 00:33:09,555
Waar zijn mijn kleren?

612
00:33:09,593 --> 00:33:10,571
Allemaal verbrand.
-Hoe?

613
00:33:10,616 --> 00:33:13,374
Geen tijd voor uitleg.
-Die klootzak bedriegt mij.

614
00:33:13,427 --> 00:33:14,902
Ik heb een broek nodig.

615
00:33:14,925 --> 00:33:18,505
Hij is onderweg.
-Nee, uw man kan niet komen.

616
00:33:18,543 --> 00:33:20,230
Ik ben naakt.

617
00:33:20,267 --> 00:33:21,782
O mijn god.

618
00:33:36,903 --> 00:33:39,637
Shit. Hij ziet er gemeen uit.

619
00:33:40,051 --> 00:33:41,512
Neuken.

620
00:33:46,727 --> 00:33:48,641
Je man is hier.

621
00:33:48,672 --> 00:33:49,666
Wat?

622
00:33:54,944 --> 00:33:58,026
Vince staat aan de deur.
- Goed, laat hem binnen, ik zal hem vragen hoe lang Ben de bimbo al neukt.

623
00:33:58,063 --> 00:33:59,714
Kom op.

624
00:34:18,613 --> 00:34:19,902
Nee, deze kant op.

625
00:34:19,931 --> 00:34:21,649
Deze kant op!

626
00:34:29,825 --> 00:34:31,250
Dit is geweldig.

627
00:34:31,295 --> 00:34:33,510
Waar is baby Huey gebleven?
-Hou op.

628
00:34:33,635 --> 00:34:35,695
Hij ziet er gewoon jong uit.

629
00:34:40,565 --> 00:34:42,702
Je bent hier, hallo.

630
00:34:42,749 --> 00:34:44,369
Ik heb je niet horen binnenkomen.

631
00:34:44,407 --> 00:34:46,467
Je bent mooi.

632
00:34:46,506 --> 00:34:49,180
Godverdomme, vind je de plek oké?

633
00:34:49,539 --> 00:34:51,292
Wie ben jij in godsnaam?

634
00:34:51,521 --> 00:34:52,887
Ik ben Vinnie.

635
00:34:53,170 --> 00:34:56,137
Ben jij niet Jannie, mijn ondeugende Craiglist-hottie?

636
00:34:56,184 --> 00:34:57,895
Ik bel de politie.

637
00:34:57,970 --> 00:34:59,968
Rustig, als iemand de politie belt, ben ik het.

638
00:35:00,007 --> 00:35:01,872
Ben heeft me niet verteld dat hier iemand logeerde.

639
00:35:01,910 --> 00:35:04,992
Hij vertelde ook niet dat het circus naar de stad kwam.

640
00:35:05,059 --> 00:35:07,516
Klinkt raar, ik ben Ben's partner.

641
00:35:07,554 --> 00:35:09,307
En dat lijkt mij hinky.

642
00:35:09,344 --> 00:35:12,927
Als jij Ben's partner was,
Je moet weten dat ik hier ben.

643
00:35:13,888 --> 00:35:15,403
De klootzak bedriegt mij.

644
00:35:15,461 --> 00:35:17,423
Die klootzak bedriegt je.

645
00:35:17,461 --> 00:35:19,195
.

646
00:35:17,461 --> 00:35:19,195
Ik ga hem besnijden.

647
00:35:47,142 --> 00:35:50,090
Dit is precies waarom Vince en ik
een open relatie hebben.

648
00:35:50,137 --> 00:35:53,107
Waarom verstoppen we ons dan in het botenhuis?

649
00:35:53,513 --> 00:35:55,886
Misschien heeft hij ook een affaire.

650
00:35:56,429 --> 00:36:00,873
Nee, Vince zou dat nooit doen, regel nummer 4, weet je nog?
Altijd een uitwedstrijd.

651
00:36:00,998 --> 00:36:02,955
Maar je bent hier.

652
00:36:03,791 --> 00:36:05,262
Daar heb ik niet aan gedacht.

653
00:36:05,300 --> 00:36:08,468
Maak je geen zorgen over jou,
ik word gelijk..

654
00:36:08,490 --> 00:36:09,643
Vanavond.

655
00:36:09,846 --> 00:36:13,011
Dan te bedenken dat ik Matt op het feest had kunnen ontmoeten, maar ik zei nee.

656
00:36:13,137 --> 00:36:16,058
Je zou niet eens vals spelen bij een wiskundetoets.

657
00:36:16,096 --> 00:36:18,704
Ik zie je net dineren bij Wiener and Balls.

658
00:36:19,140 --> 00:36:20,844
Nee, ik doe het.

659
00:36:22,019 --> 00:36:23,436
Ook al is het Owen.

660
00:36:24,190 --> 00:36:25,942
Owen is homo.

661
00:36:26,735 --> 00:36:28,227
Niet vanavond, dat is hij niet.

662
00:36:45,629 --> 00:36:47,429
Kate?

663
00:36:48,507 --> 00:36:49,970
Gaby?

664
00:36:50,384 --> 00:36:52,229
Vince?
-Hoi!

665
00:36:52,327 --> 00:36:53,852
Doe dat niet!
-Wat doen?

666
00:36:53,919 --> 00:36:56,112
Is ze hier?
-O ja.

667
00:36:56,173 --> 00:36:59,319
Nee, dat is ze niet, maar waarom houd je mij tegen?

668
00:36:59,562 --> 00:37:01,446
Is Kate hier?

669
00:37:01,514 --> 00:37:05,449
Nee, je kunt nu ophouden je zo geschrokken te gedragen, oké?

670
00:37:05,517 --> 00:37:07,438
Ze is weg.

671
00:37:08,997 --> 00:37:10,399
Heb je Emma Cooney al gesproken?

672
00:37:10,430 --> 00:37:12,066
Natuurlijk, ontspan.

673
00:37:12,088 --> 00:37:13,934
Ze kon niet vriendelijker zijn.
-Dat is geweldig.

674
00:37:13,965 --> 00:37:15,327
Wanneer ontmoeten we elkaar?
-Vanavond op het feest.

675
00:37:15,372 --> 00:37:16,840
Heeft ze je uitgenodigd?

676
00:37:16,954 --> 00:37:17,813
Niet precies.

677
00:37:17,933 --> 00:37:19,629
Maar ze heeft je een uitnodiging gegeven?

678
00:37:19,754 --> 00:37:21,076
Niet precies.

679
00:37:21,108 --> 00:37:22,448
Maar jij staat op de lijst?

680
00:37:22,833 --> 00:37:23,985
Niet precies.
-Hou op.

681
00:37:23,986 --> 00:37:25,250
Hoe gaan we naar het feest?

682
00:37:25,251 --> 00:37:27,172
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik crash.

683
00:37:35,752 --> 00:37:38,005
Vincy Wincey!

684
00:37:41,146 --> 00:37:43,120
Ik ben Vince.
-O mijn God!

685
00:37:43,211 --> 00:37:44,583
Ja!

686
00:37:45,752 --> 00:37:48,405
En je hebt een vriend meegenomen.
-Mijn beste vriendin Wendy!

687
00:37:48,420 --> 00:37:49,970
Hallo.

688
00:37:50,016 --> 00:37:51,303
Omdat we elkaar nooit zien..

689
00:37:51,341 --> 00:37:52,902
Ik wist niet of je een engerd zou zijn..

690
00:37:52,946 --> 00:37:55,547
Of een van die gadget-roofdierfreaks
of wat dan ook..

691
00:37:55,584 --> 00:37:56,963
Ik ben geen engerd.

692
00:37:56,993 --> 00:37:58,508
Hij ziet er niet uit als een engerd.

693
00:37:58,592 --> 00:38:00,016
Kom op, dit is Ben.

694
00:38:00,053 --> 00:38:02,131
Vince heeft het mij verteld.

695
00:38:02,176 --> 00:38:04,505
Jij bent de man met het vrouwenprobleem.

696
00:38:04,521 --> 00:38:06,217
Arme kleine kerel.

697
00:38:06,270 --> 00:38:08,567
Je casa is krap..

698
00:38:08,584 --> 00:38:11,190
We gaan waanzinnig veel plezier beleven.

699
00:38:12,543 --> 00:38:15,716
Excuseer mij, waarom nodigt u de Jersey Shore hier uit?

700
00:38:15,747 --> 00:38:17,566
Kate denkt al dat ik vreemdga met Gaby.

701
00:38:17,611 --> 00:38:20,150
Ben jij dat niet?
-Nee, natuurlijk niet.

702
00:38:20,202 --> 00:38:21,536
Waarom niet?

703
00:38:21,559 --> 00:38:26,019
Het feit dat je Gaby voor Kate verborgen houdt, betekent onbewust dat je wilt dat er iets gebeurt.

704
00:38:26,088 --> 00:38:28,067
Wacht even, het feit dat je een mislukte relatie hebt, betekent niet dat...

705
00:38:28,104 --> 00:38:29,673
Ik zal je daar tegenhouden.

706
00:38:29,701 --> 00:38:32,595
Ik hou van mijn vrouw..

707
00:38:32,633 --> 00:38:36,268
Ik zou voor haar sterven, oordeel niet over wat je niet begrijpt.

708
00:38:36,394 --> 00:38:38,681
Yo Vinnie, wanneer gaan we naar het strand?

709
00:38:38,711 --> 00:38:40,211
Zeer binnenkort.

710
00:38:40,256 --> 00:38:43,963
Ik begrijp gewoon niet dat je het goed vindt dat je vrouw elke swinger neukt in een driestatengebied.

711
00:38:43,993 --> 00:38:45,897
Denk je dat Cam zich voor de gek heeft gehouden?

712
00:38:45,928 --> 00:38:47,503
Cam is een shopper.

713
00:38:47,557 --> 00:38:49,676
De manier om haar eraf te krijgen
is om Sale te schreeuwen.

714
00:38:56,381 --> 00:39:00,471
Eerlijk gezegd, Vince, is het Emma Cooney-gedoe
zodat je je kleine kunt hebben..

715
00:39:01,806 --> 00:39:03,153
Vince Gone Wild-weekend?

716
00:39:03,183 --> 00:39:04,654
Vin, waar kunnen we onze spullen laten?

717
00:39:04,677 --> 00:39:06,884
Boven, maar eerst..

718
00:39:06,900 --> 00:39:10,305
Wie wil martini's?
Alleen zullen het geen kleintjes zijn..

719
00:39:10,540 --> 00:39:12,566
Hij is zo klaar.

720
00:39:12,612 --> 00:39:14,038
Haal ze hier meteen weg.

721
00:39:14,061 --> 00:39:15,900
Ik kan het niet.
-Waarom niet?

722
00:39:15,923 --> 00:39:18,487
Zij zijn ons ticket naar het feest.

723
00:39:18,525 --> 00:39:21,803
Martini's zijn leuk,
maar mojito's zijn lekkerder.

724
00:39:26,970 --> 00:39:29,004
Ga, ga!

725
00:39:29,129 --> 00:39:30,989
Sjouw..

726
00:39:31,239 --> 00:39:33,349
Slecht, slecht..

727
00:39:34,356 --> 00:39:36,105
Is baby Hugh naar huis gegaan, naar mama?

728
00:39:36,120 --> 00:39:37,687
Hou op met die babygrappen.

729
00:39:37,717 --> 00:39:39,870
Hij vertelde me dat hij 24 was.

730
00:39:42,058 --> 00:39:43,631
Dat is vies.

731
00:39:43,756 --> 00:39:45,109
Waarom heb je een hond genomen?

732
00:39:45,161 --> 00:39:46,878
Sorry.

733
00:39:55,389 --> 00:39:57,491
Waarom ik?

734
00:40:04,827 --> 00:40:09,092
Zie je dat?
Zou je daar naar kijken? Is dat mooi?

735
00:40:12,816 --> 00:40:14,647
Wat?
-Niets.

736
00:40:14,851 --> 00:40:16,273
Het strand!

737
00:40:16,334 --> 00:40:18,173
We hebben zonnebaden nodig.

738
00:40:18,298 --> 00:40:20,203
Oh mijn God, je bent slecht.

739
00:40:20,241 --> 00:40:24,157
Je bent slecht.
-Je bent slecht.
-Dames, jullie zijn allebei slecht.

740
00:40:26,222 --> 00:40:29,251
Hij is dus het overlijdensbericht van morgen.

741
00:40:33,668 --> 00:40:35,688
Godverdomme.

742
00:40:35,958 --> 00:40:37,743
Jullie meiden hebben een mooi kleurtje.

743
00:40:37,773 --> 00:40:40,365
We hebben ze geverfd..

744
00:40:40,454 --> 00:40:42,411
Turken en Caco's.

745
00:40:42,448 --> 00:40:44,431
Ik ben dol op verven voor konk..

746
00:40:45,683 --> 00:40:47,229
Ik ook.

747
00:40:48,759 --> 00:40:50,613
Ik begrijp het niet.

748
00:40:51,065 --> 00:40:52,815
Hoe zit het met uw open relatie?

749
00:40:52,844 --> 00:40:55,038
Het is gewoon dichtgeslagen.

750
00:41:02,429 --> 00:41:03,949
Cameron, ik begrijp het niet.

751
00:41:04,001 --> 00:41:05,697
Ik dacht dat je hiermee akkoord ging.

752
00:41:05,712 --> 00:41:07,114
Dat deed ik, maar...

753
00:41:07,898 --> 00:41:10,354
Het is alleen maar omdat ik hem niet kwijt wilde.

754
00:41:27,188 --> 00:41:29,658
Benjamin, dank je.
Bedankt.

755
00:41:29,784 --> 00:41:31,112
Bedankt.

756
00:41:31,603 --> 00:41:33,161
Dit zijn er 3, je hebt er één nodig.

757
00:41:33,206 --> 00:41:35,203
Maak er een vierde van, alsjeblieft.
-Die heb ik nodig.

758
00:41:35,241 --> 00:41:36,854
Voordat Vince en ik trouwden...

759
00:41:36,877 --> 00:41:39,202
Ik wist dat hij wild was en..

760
00:41:39,240 --> 00:41:40,716
Onvoorspelbaar.

761
00:41:40,747 --> 00:41:42,405
Hoe kan ik van hem houden, toch?

762
00:41:42,530 --> 00:41:46,359
Ik denk dat ik dacht dat als ik hem bij hem liet
andere vrouwen daarna..

763
00:41:46,382 --> 00:41:47,920
Hij zou..

764
00:41:48,045 --> 00:41:50,649
Hij had zich gerealiseerd dat ik de enige ben die hij wil.

765
00:41:58,411 --> 00:41:59,767
Je hebt het nog nooit gedaan.

766
00:42:00,860 --> 00:42:02,518
Je kunt het niet.

767
00:42:03,597 --> 00:42:05,797
Je bent monogaam.

768
00:42:06,791 --> 00:42:08,411
Wat dacht je van wat muziek, Benny?

769
00:42:08,433 --> 00:42:09,983
We hebben muziek nodig.

770
00:42:10,000 --> 00:42:11,823
Muziek, kun je de muziek aanzetten, Ben?

771
00:42:12,329 --> 00:42:14,440
Daar ga je, muziek.

772
00:42:15,156 --> 00:42:17,416
Kom op, kom op.

773
00:42:17,462 --> 00:42:19,391
Ik moet je wat bewegingen laten zien.

774
00:42:19,414 --> 00:42:21,601
Ik moet je wat moves laten zien..

775
00:42:31,050 --> 00:42:32,790
Kom op dames, laten we jullie naar boven brengen.

776
00:42:32,849 --> 00:42:35,292
Kom op, laten we gaan.

777
00:42:39,374 --> 00:42:40,654
Hel nee!

778
00:42:41,941 --> 00:42:43,501
Jullie kamer, dames..

779
00:42:43,583 --> 00:42:45,257
O, er is maar één bed.

780
00:42:45,303 --> 00:42:46,557
Dat is oké.

781
00:42:46,587 --> 00:42:48,049
We kunnen samen slapen.

782
00:42:48,088 --> 00:42:50,197
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

783
00:42:52,262 --> 00:42:53,625
Ga weg, hond.

784
00:42:53,656 --> 00:42:55,811
Hou op..

785
00:43:01,298 --> 00:43:03,829
Sleutels, sleutels, waar heeft ze die sleutels gelaten?

786
00:43:07,731 --> 00:43:09,646
Wacht, wat?

787
00:43:09,669 --> 00:43:12,125
Het is niet mijn bedoeling om gespannen te worden, en oordeel...

788
00:43:12,178 --> 00:43:13,835
Of wat dan ook, ik...
-Het is allemaal goed.

789
00:43:13,880 --> 00:43:15,290
Ik ben jou niet, man.

790
00:43:15,335 --> 00:43:18,394
Ik kan me niet aanmelden voor de Vince's idiot Guide to a Marriage.

791
00:43:18,425 --> 00:43:20,687
Dat bedoelde ik niet,
dat kwam verkeerd uit.

792
00:43:21,598 --> 00:43:25,649
Ik zeg alleen maar, als Kate mij bedroog...

793
00:43:26,252 --> 00:43:28,332
Ik zou overwegen zelfmoord te plegen.
-Nee!

794
00:43:28,913 --> 00:43:31,082
Elke lul die je oude dame aandoet, zou dood vlees zijn, oké?

795
00:43:31,112 --> 00:43:33,486
Jij bent mijn jongen, Ben.
Ik zou voor Goodfellas gaan.

796
00:43:33,508 --> 00:43:34,847
Middelmatige martelingen?
-Nee.

797
00:43:34,870 --> 00:43:38,351
Dat is Pulp Fiction, zorg dat je film duidelijk is.
Ik probeer eerlijk te zijn, je verpest het.

798
00:43:38,563 --> 00:43:40,923
Niet alleen sta ik achter je,
ik ga met de boot..

799
00:43:40,946 --> 00:43:42,655
En ik zou die wezel in stukken snijden.

800
00:43:43,357 --> 00:43:44,975
ik ben zo..

801
00:43:45,540 --> 00:43:46,415
Geneukt.

802
00:43:46,445 --> 00:43:48,306
Sopraan stijl.
-Sopraanstijl.

803
00:44:03,688 --> 00:44:05,533
Kom op dames, we willen vroeg zijn.

804
00:44:05,563 --> 00:44:07,319
Ik blijf hier en wacht op Kate.

805
00:44:07,379 --> 00:44:09,134
Doe dat maar, veel succes.

806
00:44:09,260 --> 00:44:10,600
Tot ziens Bennie.

807
00:44:10,661 --> 00:44:13,162
We zien je later, toch?

808
00:44:15,959 --> 00:44:18,972
Maak je geen zorgen, ik laat Cooney tekenen
tegen de tijd dat ik terugkom.

809
00:44:24,216 --> 00:44:26,129
Wie heeft er geen deurknop?

810
00:44:26,177 --> 00:44:29,485
Hoe moet je uit de kast komen
als je in de kast zit?

811
00:44:29,832 --> 00:44:32,431
Je strijdwagen wacht.

812
00:44:34,361 --> 00:44:36,559
Kom hier.
-O, wat lief.

813
00:44:36,604 --> 00:44:38,427
Hij vindt je leuk.

814
00:44:40,022 --> 00:44:41,648
Iemand heeft een hondenmuntje nodig.

815
00:44:41,709 --> 00:44:43,306
Ja, dat doe je.

816
00:44:43,337 --> 00:44:46,728
Ik ga dood vanwege poema's.

817
00:44:52,552 --> 00:44:54,865
Je denkt vast wel dat ik behoorlijk dom ben, hè?

818
00:44:54,896 --> 00:44:56,094
Nee..

819
00:44:56,192 --> 00:44:56,991
Nee.

820
00:44:56,998 --> 00:44:58,876
Ik denk dat je een verliefde vrouw bent.

821
00:45:00,655 --> 00:45:02,138
Laten we gewoon naar huis gaan.

822
00:45:02,176 --> 00:45:04,828
Nee, we gaan naar het Dolce Vita Ball.

823
00:45:04,896 --> 00:45:06,508
Oké?
Kom op.

824
00:45:06,967 --> 00:45:09,144
Laten we gaan, je zult plezier hebben.

825
00:45:09,484 --> 00:45:11,164
Kom op.

826
00:45:14,901 --> 00:45:16,718
O onzin.

827
00:45:17,698 --> 00:45:18,423
Cameron?

828
00:45:18,454 --> 00:45:21,294
Hugh was ons ticket naar het feest,
hoe komen we binnen?

829
00:45:21,852 --> 00:45:24,944
Op de ouderwetse manier, schat.

830
00:45:25,501 --> 00:45:26,783
Verdomd.

831
00:45:26,814 --> 00:45:28,856
Dit is de nieuwe jij.

832
00:45:28,981 --> 00:45:32,405
Laten we het verdomd doen, we hebben nog 3 uur voordat dit feest begint.

833
00:45:32,435 --> 00:45:36,219
Dus, laten we hoereren, schat..

834
00:45:43,051 --> 00:45:45,243
Ik zou als maagd sterven.

835
00:45:46,428 --> 00:45:50,135
Die Jersey Girls, wie houdt er van nep tieten?
Niemand.

836
00:45:52,439 --> 00:45:55,852
ik heb niets om aan te trekken,
Ik draag niet eens mijn goede slipje.

837
00:45:55,883 --> 00:45:57,595
Waarom iets dragen?

838
00:45:57,633 --> 00:46:00,565
Laten we wat kleding van die Braziliaanse bimbo stelen.

839
00:46:00,603 --> 00:46:03,486
Nee, ik zou nooit..
-Ik zal iets van haar dragen..

840
00:46:03,540 --> 00:46:05,913
En jij mag mijn nieuwe jurk dragen.
-Nee.

841
00:46:06,162 --> 00:46:08,989
Hoe kun je niet werken en zulke dure kleding betalen?

842
00:46:09,027 --> 00:46:11,649
Dat kan ik niet. Vince heeft misschien zijn 10 regels.

843
00:46:11,680 --> 00:46:12,824
Maar ik heb er 1.

844
00:46:12,854 --> 00:46:14,549
De gedragscode voor het winkelen voor vrouwen.

845
00:46:14,572 --> 00:46:18,680
Geef hem een creditcard, hypotheek,
zwangerschap, wat er ook voor nodig is.

846
00:46:18,709 --> 00:46:20,577
Te bekentenis van een shopaholic.

847
00:46:20,609 --> 00:46:22,628
Tot de dood jullie scheidt.

848
00:46:23,370 --> 00:46:25,909
Weet je wat?
Laten we dit feest beginnen.

849
00:46:25,955 --> 00:46:28,565
Ik ga wat foto's voor ons regelen.
-Oké, ik ga een bad nemen.

850
00:46:38,253 --> 00:46:41,690
Ik heb ze niet eens zien vrijen.

851
00:46:44,705 --> 00:46:46,618
Slecht idee.

852
00:46:53,528 --> 00:46:55,992
Kort gesneden..

853
00:46:56,030 --> 00:46:57,346
Dit is zo spannend.

854
00:46:57,392 --> 00:46:59,148
Het is als avontuur.

855
00:46:59,179 --> 00:47:00,693
Het zou hier moeten zijn.

856
00:47:00,799 --> 00:47:04,181
Ik heb nog zoveel te doen, en jij sleept me mee.
Het feest begint om 2 uur.

857
00:47:04,203 --> 00:47:08,078
Het is onmogelijk dat ik ga douchen met die viezerik,
Ik zal snel zijn.

858
00:47:08,448 --> 00:47:10,023
Dwayne!
-Ja meneer.

859
00:47:10,046 --> 00:47:12,265
Ik moet juffrouw Shorbin helpen een outfit op te halen.

860
00:47:12,309 --> 00:47:14,171
Ze heeft de aanraking van een man nodig.

861
00:47:15,505 --> 00:47:16,869
Doen we dat niet allemaal?

862
00:47:17,931 --> 00:47:21,292
Wees daar voorzichtig mee, alstublieft.
En verplaats die verdomde boom!

863
00:47:25,388 --> 00:47:28,147
Ben je niet een beetje oud om te spelen?
verstoppertje?

864
00:47:28,229 --> 00:47:30,139
Haha.. Heel grappig.

865
00:47:30,206 --> 00:47:32,760
Wat heb je gedaan?
Iets de kop eraf bijten?

866
00:47:33,599 --> 00:47:34,979
O God.

867
00:47:35,175 --> 00:47:37,526
Shit!

868
00:47:38,077 --> 00:47:40,970
Hou op, Hugo!
Je draagt ​​deze jurk niet, hij is voor Kate.

869
00:47:41,017 --> 00:47:42,976
Ik ben het beu om naakt te zijn.

870
00:47:43,020 --> 00:47:45,167
Alsjeblieft, ik smeek je.

871
00:47:48,153 --> 00:47:50,668
Ik zei toch dat dit een goede kortere weg was.

872
00:47:50,689 --> 00:47:52,853
Dames, ga aan de slag met je magie..

873
00:47:52,884 --> 00:47:55,569
En vertel hem dat je Vincy Wincy onderweg is.
-Oké.

874
00:48:08,574 --> 00:48:11,835
Schiet op, laten we gaan hakken,
laten we het pakken.

875
00:48:11,872 --> 00:48:14,163
Dank je, dank je,
hoi!

876
00:48:14,208 --> 00:48:15,246
Waar ga je heen?

877
00:48:15,371 --> 00:48:17,917
Ik ben bij de dames, ze hebben mij op de lijst gezet.

878
00:48:18,042 --> 00:48:19,186
Ik denk het niet.
-Net nu.

879
00:48:19,231 --> 00:48:21,861
Ze vertelden me wel dat ze een Vincy Wincy verwachtten..

880
00:48:21,945 --> 00:48:24,157
Maar niet een kleine stiekeme slang genaamd Ben.

881
00:48:24,196 --> 00:48:26,057
Als ik je nog eens zie, bel ik de politie.

882
00:48:26,126 --> 00:48:27,459
Dat heb je.

883
00:48:28,093 --> 00:48:30,158
Blanke mensen worden ook opgesloten.

884
00:48:32,661 --> 00:48:35,509
Schiet alsjeblieft op, als Fields erachter komt dat ik ben weggegaan...
hij gaat mij vermoorden.

885
00:48:35,547 --> 00:48:39,233
Kun je voor één keer aan iemand denken?
behalve je salaris?

886
00:48:40,489 --> 00:48:41,499
Hoi.
-Hoi.

887
00:48:41,530 --> 00:48:43,000
Kijk wie ik heb gevonden.

888
00:48:43,195 --> 00:48:44,846
Veren, leuk..

889
00:48:44,892 --> 00:48:46,903
Broeken zullen beter zijn.

890
00:48:46,933 --> 00:48:50,670
Hoe ben ik in vredesnaam een ​​naakte man geworden die probeerde te ontsnappen?

891
00:48:50,795 --> 00:48:53,724
Ik ben zelf veel dingen in twijfel gaan trekken.

892
00:48:53,770 --> 00:48:55,640
Proost.
-Bedankt.

893
00:48:55,700 --> 00:48:57,778
Gekke wijven.

894
00:48:58,704 --> 00:49:01,230
Hier, durf niet zonder mij weg te gaan.

895
00:49:01,259 --> 00:49:03,753
Schiet op, alstublieft.
-Ik zal.

896
00:49:04,003 --> 00:49:05,451
Dames..

897
00:49:05,699 --> 00:49:06,783
Ik ben hier weg.

898
00:49:06,821 --> 00:49:09,065
Nee nee..

899
00:49:09,110 --> 00:49:10,964
Je had beloofd ons naar dat feest te brengen.

900
00:49:10,978 --> 00:49:13,255
En dat is precies wat je gaat doen.

901
00:49:13,347 --> 00:49:17,218
Weet je wat, ik denk dat Vince wat kleren heeft...
Waarom ga je daar niet naar binnen en zoek wat van hem?

902
00:49:17,241 --> 00:49:18,914
Ik zal je helpen.

903
00:49:20,671 --> 00:49:23,625
Weet je wat? Ik ga even douchen, oké?
-Oké.

904
00:49:29,292 --> 00:49:31,018
Oh shit.

905
00:49:31,109 --> 00:49:33,595
Shit! Shit!

906
00:49:37,696 --> 00:49:41,178
Hé Mattie, ik ben Kitty Kate.

907
00:49:41,792 --> 00:49:44,663
Gaby, ik ga dood!

908
00:49:45,649 --> 00:49:47,129
Wie ben jij in godsnaam en
waarom drink je mijn bier?

909
00:49:47,213 --> 00:49:49,843
Jij moet de pervers zijn.

910
00:49:53,733 --> 00:49:56,311
Cameron..
-Ik sta onder de douche.

911
00:49:56,500 --> 00:49:57,644
Vind je het erg als ik binnenkom?

912
00:49:57,682 --> 00:50:00,176
Wijziging van de plannen dus.
Ik ben in de Hamptons.

913
00:50:00,206 --> 00:50:02,100
En ik zou je graag zien.

914
00:50:02,161 --> 00:50:04,549
Schiet alsjeblieft op, als ik niet naar het feest kan komen...

915
00:50:04,565 --> 00:50:06,198
Field gaat mij castreren.

916
00:50:06,220 --> 00:50:07,291
Ga je naar het feest?

917
00:50:07,313 --> 00:50:09,618
Schat, ik ben van de partij.

918
00:50:09,694 --> 00:50:12,815
Man maatje, je moet me binnen krijgen.
Ik zal alles doen.

919
00:50:14,835 --> 00:50:17,527
Bijna alles.

920
00:50:17,652 --> 00:50:18,982
Nee.

921
00:50:19,268 --> 00:50:23,278
Gaby, kom op!
Ik ga dood!

922
00:50:23,828 --> 00:50:25,222
Owen?

923
00:50:33,387 --> 00:50:34,750
Ben?

924
00:50:34,826 --> 00:50:35,949
Wat doe je daarboven?

925
00:50:36,001 --> 00:50:37,794
Op zoek naar een mobiele telefoondienst.

926
00:50:37,824 --> 00:50:39,291
Help mij, kerel.

927
00:50:39,675 --> 00:50:41,898
Gaby, het is tijd om te gaan.

928
00:50:42,024 --> 00:50:43,986
Gaby, ik word oud door op jou te wachten.

929
00:50:44,046 --> 00:50:46,654
Bedrijf de liefde met mij.
-Wat?

930
00:50:49,674 --> 00:50:51,362
Owen?

931
00:50:52,455 --> 00:50:53,638
Kom op, schatje.

932
00:50:53,713 --> 00:50:55,985
Dat is couture.
-Ja, praat met mij.

933
00:50:59,084 --> 00:51:00,621
Owen, ben jij dat?

934
00:51:00,660 --> 00:51:03,447
Kijk eens naar deze mooie sokken.

935
00:51:04,511 --> 00:51:07,609
Oh ja schatje..
-O ja.

936
00:51:08,288 --> 00:51:09,411
Noem mij mama.

937
00:51:09,462 --> 00:51:12,649
Noem me mama, oh ja
noem mij mama!

938
00:51:12,687 --> 00:51:14,789
Oh ja..
-Oké, mama..

939
00:51:14,833 --> 00:51:16,955
Ow, je doet me pijn.

940
00:51:16,973 --> 00:51:18,936
Ja.
-Auw, au..

941
00:51:18,960 --> 00:51:21,433
Je doet mijn pijn..

942
00:51:21,451 --> 00:51:22,903
Hou je van ruig?

943
00:51:22,922 --> 00:51:24,827
Nee, ik hou niet van ruw.

944
00:51:24,858 --> 00:51:26,949
Kom op, schatje.

945
00:51:26,973 --> 00:51:28,395
Hé, alsjeblieft.

946
00:51:29,952 --> 00:51:31,241
Waar ga je heen?
-Kaat!

947
00:51:31,260 --> 00:51:33,515
Waar ga je heen?
-Owen, waar ben je?

948
00:51:35,036 --> 00:51:36,511
Ik kan dit niet.-
Wat is er aan de hand?

949
00:51:36,536 --> 00:51:37,832
Shit! Owen!

950
00:51:37,880 --> 00:51:40,341
Owen..

951
00:51:40,600 --> 00:51:41,654
Ja.

952
00:51:43,333 --> 00:51:44,814
Pardon.
-Nee!

953
00:51:44,839 --> 00:51:46,606
Je bent net een bezetene!

954
00:51:46,811 --> 00:51:47,883
Bennie?
-Gaby?

955
00:51:47,926 --> 00:51:49,168
Wat doe jij hier?

956
00:51:49,215 --> 00:51:50,150
Wat bedoel je?

957
00:51:50,626 --> 00:51:52,823
Het spijt me zo voor je.

958
00:51:53,052 --> 00:51:54,528
Owen!

959
00:51:55,481 --> 00:51:57,597
O nee!
-Ben, het is niet wat het lijkt.

960
00:51:57,652 --> 00:51:59,707
Owen, ik ben er klaar voor.
Wachten!

961
00:51:59,942 --> 00:52:02,334
Voordat je liegt, wil ik je eraan herinneren
dat ik hier ben..

962
00:52:02,370 --> 00:52:04,627
En meneer, naakte fruitbroek staat recht voor me.

963
00:52:04,663 --> 00:52:06,731
Ben, ben, wacht!

964
00:52:07,083 --> 00:52:08,143
Ben, wacht, praat met mij!

965
00:52:08,167 --> 00:52:11,192
Waarover, Kate?
Je sletterige Blackberry-berichten of je..

966
00:52:11,225 --> 00:52:13,631
Gucci jurk die niet van jou is..

967
00:52:13,655 --> 00:52:15,403
Je homoseksueel..
Nee, het spijt me..

968
00:52:15,464 --> 00:52:17,691
Bixuele affaire?
Welke?

969
00:52:19,806 --> 00:52:21,422
Ik ben teleurgesteld in je.

970
00:52:22,683 --> 00:52:25,459
Ben! Hé vriend, wacht even!

971
00:52:25,472 --> 00:52:26,798
Vertraag!

972
00:52:29,163 --> 00:52:30,671
Ga weg, ga mijn huis uit!

973
00:52:30,695 --> 00:52:32,328
Ga weg, wat ben je aan het doen?
-Oké!

974
00:52:32,369 --> 00:52:33,793
Waar ga je heen?
-Naar Field.

975
00:52:33,847 --> 00:52:34,926
Ik sluit Cooney zelf.

976
00:52:34,956 --> 00:52:38,483
Hoe ga je binnenkomen?
-Met een beetje nieuwigheid genaamd de waarheid.

977
00:52:38,528 --> 00:52:39,598
Wil je alsjeblieft een shirt aantrekken?

978
00:52:39,622 --> 00:52:42,961
Ik haat je! Ga weg!

979
00:52:43,086 --> 00:52:44,185
Heb je Owen gezien?

980
00:52:44,230 --> 00:52:46,068
Je bent nep Frans nep!

981
00:52:46,098 --> 00:52:48,463
Je levensstylist is boven..

982
00:52:48,485 --> 00:52:51,515
Ik heb een identiteitscrisis met de verloofde van mijn beste vriend.

983
00:52:53,097 --> 00:52:55,327
Oké, oké!

984
00:52:58,896 --> 00:53:01,662
Ik geloof dit niet,
dit heeft geen zin.

985
00:53:01,788 --> 00:53:04,097
Ik zweer bij God, ik ga zijn gezwollen kont schoppen.

986
00:53:04,126 --> 00:53:05,709
Je kunt er maar beter zeker van zijn.

987
00:53:29,764 --> 00:53:31,912
Houd op, sta op!

988
00:53:31,964 --> 00:53:33,774
Haal je jongensjuwelen van me af!

989
00:53:36,910 --> 00:53:38,861
Het raakte mij!

990
00:53:38,898 --> 00:53:39,778
Wie is dat in godsnaam?

991
00:53:39,823 --> 00:53:41,119
Reis je met je eigen speelgoedjongen?

992
00:53:41,158 --> 00:53:41,949
Wie is hij?

993
00:53:41,994 --> 00:53:43,404
We waren niet aan het neuken,
wij waren ons aan het verstoppen.

994
00:53:43,449 --> 00:53:44,798
Tussen zijn wangen?

995
00:53:44,851 --> 00:53:46,307
Ik val niet op jongens.

996
00:53:46,864 --> 00:53:49,003
Toch niet zo jong,
Gaby, ik was niet bij hem, dat weet je.

997
00:53:49,057 --> 00:53:52,420
Ja, want jij zit daar met dat magere kreng.

998
00:53:52,428 --> 00:53:53,520
Ja, dus?

999
00:53:53,529 --> 00:53:57,093
Dus wat doe je met haar?
als je bij mij bent?

1000
00:53:58,149 --> 00:54:00,146
Het is gewoon zakendoen!

1001
00:54:02,096 --> 00:54:03,935
Christus, hoor mij!

1002
00:54:04,389 --> 00:54:06,467
Je doet me echt pijn!

1003
00:54:08,959 --> 00:54:11,009
Jij bent.. Au!

1004
00:54:11,771 --> 00:54:13,044
Dat doet echt pijn!

1005
00:54:13,082 --> 00:54:15,312
Dat was een bitch-slapping.

1006
00:54:32,273 --> 00:54:33,720
Ga mijn huis uit.

1007
00:54:34,043 --> 00:54:35,884
Wat?
-Je hebt me gehoord, eruit!

1008
00:54:36,192 --> 00:54:37,745
Wat is jouw probleem?

1009
00:54:40,343 --> 00:54:44,112
Als jij en je idiote open relatie er niet waren geweest...

1010
00:54:44,165 --> 00:54:46,657
Ik zou hier niet komen
en bewaar je spijtige reet..

1011
00:54:46,709 --> 00:54:49,648
En struikel over die slet en die condooms.

1012
00:54:49,988 --> 00:54:52,666
Wat mij dwingt een affaire te hebben.

1013
00:54:53,359 --> 00:54:54,678
Met een homoseksuele man.

1014
00:54:54,724 --> 00:54:59,930
Dus nu ben ik degene die de schuld krijgt van het hebben van een affaire
terwijl het in werkelijkheid Ben is die vals speelt.

1015
00:55:00,233 --> 00:55:03,459
Dus Ben maakt het uit met mij,
en zei dat het mijn schuld was.

1016
00:55:05,283 --> 00:55:08,147
Maar het is allemaal jouw schuld.

1017
00:55:08,767 --> 00:55:13,930
Het is niet mijn schuld dat je vriendje een Rio bimbo neukt.

1018
00:55:13,969 --> 00:55:17,831
Ga mijn huis uit,
ik wil je nooit meer zien.

1019
00:55:24,810 --> 00:55:27,221
Waar ga je heen? Ik heb je nodig.
-Ik ben hier weg, ik ga weg.

1020
00:55:27,259 --> 00:55:30,392
Vertel Ben alsjeblieft dat er niets is gebeurd.
Alsjeblieft.

1021
00:55:30,414 --> 00:55:31,854
Ben je gek? Ik stopte.

1022
00:55:31,871 --> 00:55:32,825
Verwacht mijn factuur per post.

1023
00:55:32,855 --> 00:55:35,418
Goed, stop maar, praat alsjeblieft met Ben en
Vertel hem dat er niets is gebeurd, alsjeblieft.

1024
00:55:35,433 --> 00:55:38,985
Waar is mijn auto? Gaby, verdomme!

1025
00:55:39,109 --> 00:55:41,803
Mijn leven valt uiteen, en het enige waar iemand om geeft is dit stomme meisje.

1026
00:55:41,840 --> 00:55:44,054
Oké, oké. Het spijt me.

1027
00:55:45,133 --> 00:55:46,482
Excuseer mij.

1028
00:55:46,534 --> 00:55:48,419
Ik hoop dat ik niets onderbreek.

1029
00:55:48,433 --> 00:55:49,663
Jij bent..

1030
00:55:50,068 --> 00:55:51,304
Emma Cooney.

1031
00:55:51,915 --> 00:55:53,914
Oh mijn God, het spijt me.

1032
00:55:53,953 --> 00:55:56,048
Het is zo leuk je te ontmoeten.

1033
00:55:56,109 --> 00:55:58,159
Ben zal zo blij zijn dat je er bent.
-Daar is hij.

1034
00:55:58,203 --> 00:55:59,216
Ben!

1035
00:56:00,398 --> 00:56:01,838
Emma!

1036
00:56:02,079 --> 00:56:03,480
Hoi!

1037
00:56:03,548 --> 00:56:04,647
Ben?

1038
00:56:05,078 --> 00:56:07,279
Kom binnen, kom binnen..

1039
00:56:07,684 --> 00:56:09,251
Welkom.

1040
00:56:09,568 --> 00:56:12,837
Zo blij dat je kunt komen,
is dit niet leuk?

1041
00:56:12,874 --> 00:56:16,642
Ik neem aan dat je mijn lieve vrouw al hebt ontmoet..

1042
00:56:17,042 --> 00:56:19,475
Hier.
-Je vrouw?

1043
00:56:20,040 --> 00:56:21,419
Nee..

1044
00:56:22,015 --> 00:56:24,317
Maar jullie twee..

1045
00:56:24,442 --> 00:56:27,112
Doe niet zo gek, hij plaagt..

1046
00:56:27,136 --> 00:56:29,198
Nee, ik ben Cameron..

1047
00:56:30,841 --> 00:56:33,608
Ik ben Vince's vrouw.

1048
00:56:35,859 --> 00:56:37,984
Jij bent Vince?

1049
00:56:39,297 --> 00:56:43,168
Je lijkt helemaal niet op hoe ik me je zou voorstellen
uit uw e-mails.

1050
00:56:44,359 --> 00:56:46,369
Maar wie lijkt op hun e-mails?

1051
00:56:50,739 --> 00:56:52,961
Waar..
-Niemand.

1052
00:56:53,186 --> 00:56:54,649
Niemand.

1053
00:56:56,027 --> 00:56:58,606
Ik haat het om lastig te zijn,
ik dacht gewoon dat ik..

1054
00:56:58,646 --> 00:57:00,854
Neem Ben mee op zijn..

1055
00:57:00,900 --> 00:57:04,598
Vriendelijk aanbod van een plengoffer voorafgaand aan het gala.

1056
00:57:04,628 --> 00:57:06,442
Hou je van mojito's?
-Ik weet het niet.

1057
00:57:06,486 --> 00:57:10,104
Laten we het nu ontdekken, alsjeblieft..

1058
00:57:10,978 --> 00:57:11,911
Ik wil Vince niet zijn.

1059
00:57:11,934 --> 00:57:13,358
Moeilijk, je bent Ben zoveel verschuldigd.

1060
00:57:13,472 --> 00:57:14,361
Ik ben hem niets verschuldigd.

1061
00:57:14,432 --> 00:57:18,052
Weet je wat? Ik ben je een bal schuldig,
dus als je ooit wilt verzamelen.

1062
00:57:19,747 --> 00:57:20,976
Je hebt 15 seconden.

1063
00:57:21,006 --> 00:57:22,924
Je hebt vandaag waarschijnlijk heel veel gekke verhalen gehoord..

1064
00:57:22,942 --> 00:57:24,984
Maar ik ga een iets andere kant op,
een beetje eerlijkheid.

1065
00:57:25,027 --> 00:57:27,347
Ik sta niet op de gastenlijst.

1066
00:57:27,395 --> 00:57:29,212
Ik hou niet eens van feestjes,
ik wil hier niet zijn..

1067
00:57:29,254 --> 00:57:31,443
Ik moet alleen met Emma Cooney praten.

1068
00:57:31,745 --> 00:57:33,071
Ken jij Emma Cooney?

1069
00:57:33,116 --> 00:57:34,135
Ja.

1070
00:57:34,726 --> 00:57:36,154
Ben Roberts.

1071
00:57:36,853 --> 00:57:38,159
Ben Roberts?

1072
00:57:38,237 --> 00:57:39,721
Ik ken Ben Roberts.
-Wat?

1073
00:57:39,762 --> 00:57:42,780
Jij bent hem niet, je bent gewoon een stiekeme slang die probeert toegang te krijgen tot dit feest.

1074
00:57:42,835 --> 00:57:44,632
Ik ben geen stiekeme slang.
-Ja, dat ben je.

1075
00:57:44,650 --> 00:57:46,578
Maar raad eens,
Ik heb iets voor je.

1076
00:57:46,596 --> 00:57:47,567
Jongens.

1077
00:57:49,127 --> 00:57:50,587
Pak hem!

1078
00:57:53,227 --> 00:57:56,304
Ik hou van froggy de detective,
het was zo..

1079
00:57:57,347 --> 00:57:58,870
Bewegen.

1080
00:57:59,506 --> 00:58:03,083
Dus, is je vrouw hier, Ben?
Ik zou haar graag willen ontmoeten,

1081
00:58:03,209 --> 00:58:06,286
Vrouw? Nee, we zijn niet getrouwd.

1082
00:58:06,346 --> 00:58:08,547
Ze zijn niet eens verloofd.

1083
00:58:10,766 --> 00:58:12,116
Kate is boven.

1084
00:58:12,145 --> 00:58:14,836
Kijk, daar is Kate nu.

1085
00:58:14,962 --> 00:58:16,731
Je bent hier.

1086
00:58:17,228 --> 00:58:20,466
Kate, maak kennis met Emma Cooney, de auteur.

1087
00:58:20,729 --> 00:58:22,214
Leuk je te ontmoeten, Kate.

1088
00:58:22,258 --> 00:58:24,566
Prachtig huis heb je hier.

1089
00:58:28,331 --> 00:58:29,439
Bedankt.

1090
00:58:29,469 --> 00:58:32,956
Ik vond het een beetje zielig..

1091
00:58:33,009 --> 00:58:35,790
Austintious, nieuwe Vouge rijk..

1092
00:58:35,829 --> 00:58:38,317
Nee, ik denk dat het prachtig zal zijn als het klaar is.

1093
00:58:38,332 --> 00:58:41,746
Denk je dat?
Ik weet het niet.

1094
00:58:42,661 --> 00:58:43,980
Katja.

1095
00:58:45,547 --> 00:58:46,579
Vince.

1096
00:58:46,648 --> 00:58:48,520
Drink op, Kate.

1097
00:58:50,118 --> 00:58:51,354
Je maakt een grapje.

1098
00:58:51,391 --> 00:58:52,754
Dus Emma..

1099
00:58:53,379 --> 00:58:54,652
Ben?

1100
00:58:57,157 --> 00:58:58,695
Ben..

1101
00:58:58,762 --> 00:59:00,820
Kijk wie het is. Het is..

1102
00:59:01,235 --> 00:59:02,402
Owen.

1103
00:59:02,671 --> 00:59:04,170
Ja, Owen.

1104
00:59:04,215 --> 00:59:05,760
Onze binnenhuisarchitect.

1105
00:59:05,798 --> 00:59:07,883
Hij geeft de voorkeur aan levensstijl.

1106
00:59:07,913 --> 00:59:09,180
Wat dan ook.
-Het maakt niet uit.

1107
00:59:09,203 --> 00:59:10,734
Owen-manieren?

1108
00:59:10,748 --> 00:59:13,890
Wat doe jij hier?
Ben jij niet het wonderkind dat vanavond de leiding heeft over het bal?

1109
00:59:13,913 --> 00:59:15,447
Niet voor lang.

1110
00:59:15,572 --> 00:59:17,340
Wat is er verdomme aan de hand?

1111
00:59:17,465 --> 00:59:18,800
Wat zijn jullie aan het doen?

1112
00:59:19,023 --> 00:59:20,510
Wie de fuck..

1113
00:59:22,009 --> 00:59:23,789
Oh mijn God.. Echt niet.

1114
00:59:23,834 --> 00:59:26,069
Excuseer ons..

1115
00:59:26,114 --> 00:59:28,624
Owen staat erop dat we naar het feest gaan.
-Dat is geweldig.

1116
00:59:28,699 --> 00:59:29,760
Kate, wat doet ze hier?

1117
00:59:29,791 --> 00:59:31,417
Let op, Owen is Vince..

1118
00:59:31,440 --> 00:59:34,460
Vince ben jij, ik ben Cameron,
Cameron ben ik, ga ermee akkoord.

1119
00:59:34,498 --> 00:59:35,470
Wat? Waarom?

1120
00:59:35,493 --> 00:59:37,858
Omdat het de enige waarheid is die ervoor zorgt dat het werkt.

1121
00:59:38,122 --> 00:59:39,094
Wachten.

1122
00:59:39,267 --> 00:59:41,761
Als Owen Vince is,
en Vince ben ik..

1123
00:59:42,033 --> 00:59:43,661
Betekent dit dat ik..

1124
00:59:44,392 --> 00:59:45,535
Ja.

1125
00:59:45,588 --> 00:59:48,519
Wil je dit Magische prinsessenboek of niet?

1126
00:59:48,617 --> 00:59:49,778
Gaan.

1127
00:59:53,547 --> 00:59:54,563
O mijn God.

1128
00:59:54,593 --> 00:59:57,200
Oh mijn God, Emma Cooney,
Ik ben zo'n grote fan van jou.

1129
00:59:57,252 --> 00:59:59,189
Het is zo leuk je te ontmoeten.
Geef mij je handen.

1130
00:59:59,250 --> 01:00:00,742
Ik ben Owen.

1131
01:00:04,134 --> 01:00:06,588
Het spijt me zo, het ging verkeerd..

1132
01:00:06,677 --> 01:00:08,080
Gat.

1133
01:00:10,551 --> 01:00:11,922
Laat mij dat voor je halen.
Wachten.

1134
01:00:11,952 --> 01:00:13,090
Daar ga je.
Je ziet er prachtig uit.

1135
01:00:13,113 --> 01:00:14,410
Echt grote fans.

1136
01:00:14,455 --> 01:00:17,219
Wij zijn grote fans.
-Rechts. Kate?

1137
01:00:18,087 --> 01:00:21,477
Ja! Grote fans!

1138
01:00:23,795 --> 01:00:25,130
Ik zal het halen.

1139
01:00:25,175 --> 01:00:27,134
Het is waarschijnlijk voor mij.

1140
01:00:27,747 --> 01:00:28,976
Hallo?

1141
01:00:29,503 --> 01:00:30,513
WHO?

1142
01:00:30,731 --> 01:00:32,555
Hugo? Wat?

1143
01:00:33,475 --> 01:00:35,728
Hoe weet ik of Hugh cougars neukt of niet?

1144
01:00:35,767 --> 01:00:37,236
Het heeft geen enkele zin.

1145
01:00:42,657 --> 01:00:43,845
Verkeerd nummer.

1146
01:00:43,938 --> 01:00:45,663
Misschien moet ik gaan.

1147
01:00:45,789 --> 01:00:48,299
Absoluut niet, je kunt niet gaan.
Je zou moeten zitten, je zou moeten gaan zitten.

1148
01:00:48,326 --> 01:00:52,339
Ik denk dat ik met je mee ga, ik ga even naar boven om me op te frissen.

1149
01:00:52,792 --> 01:00:54,555
Ga alsjeblieft zitten.
Kom op.

1150
01:00:55,249 --> 01:00:57,024
Kom op.
-Nee?

1151
01:00:57,320 --> 01:00:58,193
Chips?

1152
01:00:58,639 --> 01:01:01,511
Dus Emma, ​​hoe gaat het met je nieuwe e-boek?
Staan er pop-ups in?

1153
01:01:01,625 --> 01:01:03,825
Idioot.
-Het spijt me zo.

1154
01:01:03,893 --> 01:01:07,643
Het spijt me zo. Ben, jij publiceert elektronische boeken, geen porno.

1155
01:01:07,675 --> 01:01:09,966
En we hebben spamblokkers voor de pop-ups.

1156
01:01:09,987 --> 01:01:11,608
De kinderen zullen veilig zijn.

1157
01:01:13,070 --> 01:01:14,268
Hé, waar ga je heen?

1158
01:01:14,298 --> 01:01:16,070
Om verloren tijden in te halen.

1159
01:01:16,085 --> 01:01:18,481
Hé, waarom ben je hierheen gekomen?
en mij toch bespioneren?

1160
01:01:18,566 --> 01:01:19,754
Je kent de regels.

1161
01:01:19,800 --> 01:01:22,439
Misschien kom ik hierheen om zelf wat plezier te hebben.

1162
01:01:23,497 --> 01:01:25,502
Heb je daar ooit over nagedacht?

1163
01:01:27,612 --> 01:01:29,252
Dat was het telefoontje?

1164
01:01:29,290 --> 01:01:31,325
En het naakte kind in de slaapkamer?

1165
01:01:31,363 --> 01:01:34,196
Ik ga haaienaas maken
uit je gevangenis.

1166
01:01:34,226 --> 01:01:35,997
Owen sprak de waarheid.

1167
01:01:36,056 --> 01:01:39,268
Bent u hierheen gekomen om de wieg te beroven, mevrouw Robinson?

1168
01:01:44,075 --> 01:01:46,064
Cammie, kom op.
-Ga weg!

1169
01:01:49,350 --> 01:01:51,181
Heb je een hond?

1170
01:01:51,394 --> 01:01:52,993
Van de buurman.

1171
01:01:54,711 --> 01:01:56,196
Het spijt me.

1172
01:01:56,248 --> 01:01:57,654
Stop.

1173
01:02:00,991 --> 01:02:02,468
Verdomde hond.

1174
01:02:02,844 --> 01:02:04,352
Stil!

1175
01:02:09,968 --> 01:02:11,968
Ik heb een labradoodle.

1176
01:02:12,094 --> 01:02:13,996
Ik noemde hem Snoedel.

1177
01:02:20,916 --> 01:02:22,575
Sst.. Rustig.

1178
01:02:36,004 --> 01:02:38,777
Moederfu...

1179
01:02:38,902 --> 01:02:40,954
Christus wil!
- Excuseer mij?

1180
01:02:41,008 --> 01:02:42,431
Naam van de hond van de buren.

1181
01:02:42,484 --> 01:02:44,263
is Christussake..

1182
01:02:44,316 --> 01:02:45,920
Zeer religieus.

1183
01:02:46,282 --> 01:02:49,009
Het enige wat we de hele dag horen is
Hier, Christsake.

1184
01:02:49,069 --> 01:02:51,936
Goed, Christsake.
Kom hier, Christsake!

1185
01:02:52,061 --> 01:02:54,830
Mooie naam, Christsake.

1186
01:02:55,396 --> 01:02:57,474
God..

1187
01:02:58,153 --> 01:02:59,584
Nee nee..

1188
01:03:01,576 --> 01:03:03,287
Nee, hou op.

1189
01:03:06,353 --> 01:03:08,295
Wauw!
-Oh mijn god, hemelsnaam!

1190
01:03:08,349 --> 01:03:10,338
Waar?

1191
01:03:14,727 --> 01:03:18,248
Ik hou gewoon van mijn vrouw, Cameron.

1192
01:03:18,265 --> 01:03:20,171
Dat is prachtig.

1193
01:03:21,514 --> 01:03:23,557
Nee!

1194
01:03:31,066 --> 01:03:32,822
Nee betekent nee!

1195
01:03:33,054 --> 01:03:35,277
Nee!

1196
01:03:37,011 --> 01:03:40,099
Lieverd, kleine lieveling.
Kunnen we even buiten praten?

1197
01:03:40,115 --> 01:03:41,464
Als je erop staat.

1198
01:03:42,142 --> 01:03:44,041
Ik houd van je.

1199
01:03:46,121 --> 01:03:48,796
Ze is een pistool.

1200
01:03:51,742 --> 01:03:54,464
Ze is een pistool.

1201
01:03:59,289 --> 01:04:01,497
Ja, dat is..

1202
01:04:02,229 --> 01:04:04,066
Ze houdt niet van kinderen.

1203
01:04:06,410 --> 01:04:07,797
Ik doe.

1204
01:04:15,348 --> 01:04:18,751
Alleen omdat je de koningin hebt gediend...
betekent niet dat je er reclame voor moet maken.

1205
01:04:18,789 --> 01:04:20,905
Ik heb geen affaire met Owen.

1206
01:04:20,942 --> 01:04:23,278
God, zelfs jouw leugens hebben leugens.

1207
01:04:23,317 --> 01:04:26,150
Onze leugens zijn eerlijk.
- Waarom doe je dan alsof je mij bent?

1208
01:04:26,427 --> 01:04:28,107
er was een lulbewaker..

1209
01:04:28,235 --> 01:04:31,499
Ik wilde niet dat Cooney dacht dat ik... Wij...
We waren aan het stalken.

1210
01:04:31,980 --> 01:04:33,203
Ik was aan het vleugelen.

1211
01:04:33,235 --> 01:04:34,079
Wat een idioot.

1212
01:04:34,094 --> 01:04:38,045
Kijk wie er preekt vanaf de kansel,
Little Miss Shopping-gedragscode.

1213
01:04:38,232 --> 01:04:39,439
Er is een code, welke code?

1214
01:04:39,453 --> 01:04:41,202
Houd uw mond, meneer Threeway!

1215
01:04:41,328 --> 01:04:42,795
Nee, schaam je niet!

1216
01:04:42,833 --> 01:04:43,881
In hemelsnaam.

1217
01:04:43,941 --> 01:04:45,697
Hij is hier niet, lieverd.

1218
01:04:47,962 --> 01:04:49,243
Stop ermee.

1219
01:04:49,274 --> 01:04:52,083
Na vanavond kunnen we elkaar allemaal gewoon afzetten..

1220
01:04:52,113 --> 01:04:53,384
En ga vrolijk verder.

1221
01:04:53,429 --> 01:04:56,676
Maar daarbuiten zitten is de enige manier om je..

1222
01:04:56,714 --> 01:04:59,669
Hangend aan een zijden draadje,
dus ik stel voor..

1223
01:04:59,715 --> 01:05:01,946
We zuigen het allemaal gewoon op..

1224
01:05:02,071 --> 01:05:03,920
Zet je beste nepgezichten op..

1225
01:05:04,108 --> 01:05:06,343
En leg daar de onzin op neer.

1226
01:05:11,040 --> 01:05:12,337
Prima.

1227
01:05:23,478 --> 01:05:25,520
Emma, ​​waar gaat het boek over?

1228
01:05:30,418 --> 01:05:32,273
Ik zal het halen.
Ik snap het.

1229
01:05:34,336 --> 01:05:36,493
Hoi.
-Het is het schatje..

1230
01:05:36,538 --> 01:05:39,494
Wat doe jij hier?
-Ik hou gewoon van je hond.

1231
01:05:39,563 --> 01:05:41,998
Wat is zijn naam?

1232
01:05:42,278 --> 01:05:43,754
In hemelsnaam!

1233
01:05:44,158 --> 01:05:47,533
Sorry, ik vroeg het alleen maar.

1234
01:05:48,190 --> 01:05:50,336
Waarom gaan jullie niet naar het feest?
Het is al begonnen.

1235
01:05:50,351 --> 01:05:52,168
Kom op.

1236
01:05:52,205 --> 01:05:54,447
Ja, je mist veel goede dingen.
Ga gewoon terug.

1237
01:05:54,529 --> 01:05:57,061
Ja, goed idee.
-Ik ben mijn wiet vergeten.

1238
01:05:58,493 --> 01:06:00,333
Zei ze net wiet?

1239
01:06:00,394 --> 01:06:01,917
Nee..

1240
01:06:02,588 --> 01:06:04,909
Wij... houden van videogames.

1241
01:06:04,946 --> 01:06:06,386
Ze houden van spelletjes.

1242
01:06:13,197 --> 01:06:14,840
Dames, kunnen jullie later terugkomen?

1243
01:06:14,878 --> 01:06:17,320
Omdat ze het feest nodig hebben en wat je ook doet..

1244
01:06:17,350 --> 01:06:19,509
O mijn God!

1245
01:06:20,074 --> 01:06:22,839
Nee nee..

1246
01:06:31,009 --> 01:06:33,707
Dames, dames, ik smeek u.

1247
01:06:33,731 --> 01:06:35,600
Dames, niet nu!

1248
01:06:40,479 --> 01:06:42,354
Wat de fuck..

1249
01:06:43,750 --> 01:06:45,852
De naakte man..

1250
01:06:46,145 --> 01:06:48,721
Beste roomservice.

1251
01:06:49,356 --> 01:06:51,158
Wie ben jij verdomme?

1252
01:06:51,283 --> 01:06:53,223
Iemand is boos.

1253
01:06:53,448 --> 01:06:55,996
Jij, gekke naakte man.
Ga weg!

1254
01:06:56,120 --> 01:06:57,389
Ga hier weg, nu!

1255
01:06:57,420 --> 01:07:02,026
Ik ga je vermoorden!
-Ik zweer het, ik wist niet dat ze getrouwd was.

1256
01:07:02,260 --> 01:07:03,323
Ga van mij af!

1257
01:07:03,447 --> 01:07:06,384
Klinkt als een actief spel.

1258
01:07:07,478 --> 01:07:08,704
Ja.

1259
01:07:09,992 --> 01:07:11,613
Ik ga..

1260
01:07:11,946 --> 01:07:15,448
Bekijk het spel heel snel.

1261
01:07:21,080 --> 01:07:24,154
Hé Vincy!

1262
01:07:24,212 --> 01:07:25,486
Wat is dit, Burning Man?

1263
01:07:25,509 --> 01:07:27,402
Hij moet uit het ziekenhuis zijn ontsnapt.

1264
01:07:27,432 --> 01:07:29,409
Help me deze man nu meteen van het balkon te gooien.

1265
01:07:29,462 --> 01:07:31,609
Grijp!
-Jij!

1266
01:07:32,264 --> 01:07:34,103
Ik zal het gewoon zelf zien.

1267
01:07:35,841 --> 01:07:38,207
O mijn God!

1268
01:07:41,024 --> 01:07:44,798
Hulp! Ze doen dingen met mij!

1269
01:07:45,017 --> 01:07:46,628
O mijn God!
-O mijn God!

1270
01:07:46,681 --> 01:07:49,062
Verdomme.
-O mijn!

1271
01:07:52,016 --> 01:07:53,501
Mevrouw Cooney!

1272
01:07:53,704 --> 01:07:55,392
Neem deze pil.

1273
01:07:55,445 --> 01:07:58,766
Ik ben toegejuicht.
Jullie zouden je allemaal moeten schamen.

1274
01:07:59,106 --> 01:08:01,357
Komende dames?
-Ja.

1275
01:08:02,963 --> 01:08:04,915
Stap in, stap in.

1276
01:08:04,930 --> 01:08:07,379
Nee, nee..
Je komt niet binnen.

1277
01:08:09,136 --> 01:08:11,101
Laat mij maar even ingrijpen.

1278
01:08:14,048 --> 01:08:15,377
Shit!

1279
01:08:15,502 --> 01:08:17,141
Verdomme!

1280
01:08:21,292 --> 01:08:22,219
Nieuw plan.

1281
01:08:22,242 --> 01:08:23,652
Steek er een vork in.

1282
01:08:24,570 --> 01:08:25,725
Het is klaar.

1283
01:08:27,337 --> 01:08:28,776
2004.

1284
01:08:28,806 --> 01:08:32,669
Grote comeback in de sportgeschiedenis,
Redsox met 3-0 achter..

1285
01:08:32,708 --> 01:08:35,721
3 nullen na World Series Elimination,
tegenover Mariana Libera..

1286
01:08:35,769 --> 01:08:37,973
De grootste afsluiting van honkbal,
zijn ze gestopt?

1287
01:08:38,011 --> 01:08:39,047
Hel nee!

1288
01:08:39,151 --> 01:08:41,543
Alsof het nog niet erg genoeg is..

1289
01:08:41,669 --> 01:08:43,381
Nu sluit je de Redsox aan?

1290
01:08:43,437 --> 01:08:44,707
Dat is niet het punt.

1291
01:08:44,726 --> 01:08:46,223
Het is klaar!

1292
01:08:46,865 --> 01:08:49,389
Ik ben net alles kwijt, Vince.

1293
01:08:51,777 --> 01:08:53,341
Goed, jij blijft hier, opgever.

1294
01:08:53,425 --> 01:08:54,707
Ik ga doen wat ik doe.

1295
01:08:54,763 --> 01:08:57,401
Doe wat je doet?
Laat me je vertellen wat je doet.

1296
01:08:58,169 --> 01:09:00,495
Jij verkoopt onzin.

1297
01:09:00,532 --> 01:09:03,698
Jij bent een onzinverkoper.

1298
01:09:03,755 --> 01:09:07,076
Je hebt me gezworen dat e-publishing de toekomst is.

1299
01:09:07,202 --> 01:09:10,731
Papierloze boeken, groen is groen.

1300
01:09:10,769 --> 01:09:12,178
Waar is het groen, Vince?

1301
01:09:12,208 --> 01:09:14,977
Ik ben tenminste niet bang om het te proberen.

1302
01:09:15,100 --> 01:09:17,511
Je zet je hele leven in de wacht.

1303
01:09:17,537 --> 01:09:21,541
Je wacht gewoon tot er iets gebeurt,
en het gaat aan je voorbij, mijn vriend.

1304
01:09:21,653 --> 01:09:23,124
Dat is geen onzin.

1305
01:09:23,180 --> 01:09:26,420
Wij zijn klaar.
-Vinny, laten we gaan.

1306
01:09:26,458 --> 01:09:29,304
Klaar om naar dit feest te gaan, dames?

1307
01:09:31,148 --> 01:09:34,689
Ze hebben een huis dat volledig van chocolade is gemaakt.

1308
01:09:43,317 --> 01:09:44,853
Waar is Owen?

1309
01:09:44,929 --> 01:09:48,254
Hij vertrok om het ensemble van het Braziliaanse meisje te selecteren.

1310
01:09:48,264 --> 01:09:49,889
Zegt dat ze de aanraking van een man nodig heeft.

1311
01:09:49,927 --> 01:09:51,571
Wie niet.

1312
01:09:51,653 --> 01:09:53,206
Waar is Cooney?
-Ze is weggegaan.

1313
01:09:53,229 --> 01:09:54,924
Klootzak!

1314
01:09:55,695 --> 01:09:58,151
Is er niemand op mijn feestje?

1315
01:09:58,168 --> 01:09:59,472
Dit is jouw schuld.

1316
01:09:59,502 --> 01:10:02,514
Zodra ze binnen zijn,
ze komen er niet uit. Begrepen?

1317
01:10:02,537 --> 01:10:04,723
Ja meneer.
-Tenzij ik ze weggooi.

1318
01:10:09,207 --> 01:10:11,891
Hé, wauw, wauw..

1319
01:10:11,943 --> 01:10:13,726
Hou op, hé jongens..

1320
01:10:13,852 --> 01:10:15,279
Wil je een ritje met ons maken?

1321
01:10:15,318 --> 01:10:16,662
Ja!

1322
01:10:16,703 --> 01:10:19,489
Zijn wij aan het onderhandelen?
-Ik kan je niet binnen krijgen. Dwayne weet hoe je eruit ziet.

1323
01:10:19,531 --> 01:10:22,623
Dat hebben we geregeld, ik heb je alleen nodig om te helpen voor mijn vrienden hier.

1324
01:10:22,659 --> 01:10:24,985
Wat dan ook, prima.

1325
01:10:52,036 --> 01:10:54,561
Hier is om single te zijn,
dubbel zien..

1326
01:10:54,583 --> 01:10:56,126
En driedubbel slapen.

1327
01:10:56,163 --> 01:10:58,785
Ik ben Duncan.
EN jij bent?

1328
01:11:00,957 --> 01:11:02,866
Hoe oud ben je?

1329
01:11:03,154 --> 01:11:04,535
Oud genoeg.

1330
01:11:08,815 --> 01:11:11,720
Man, dingen die mensen doen om op een feestje te komen, ga weg.

1331
01:11:11,932 --> 01:11:14,013
Laat ze niet hard to get spelen.

1332
01:11:15,503 --> 01:11:17,849
Matt, ik ben het, Kate.

1333
01:11:17,897 --> 01:11:19,830
Ik ben hier op het feest, verrassing.

1334
01:11:19,860 --> 01:11:22,845
Waar ben je? Bel me, ik ben er, doei!

1335
01:11:22,887 --> 01:11:24,467
Sorry, excuseer mij.

1336
01:11:38,470 --> 01:11:41,253
Vince is niet de enige die het feest kan laten crashen.

1337
01:12:13,738 --> 01:12:17,332
Welkom bij het Dolce Vita-bal.

1338
01:12:18,883 --> 01:12:22,081
De nacht is van jou,
geniet ervan..

1339
01:12:22,135 --> 01:12:24,258
Onverantwoord!

1340
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
Hé, verdomde idioot.
Je wordt hier vermoord.

1341
01:12:29,532 --> 01:12:31,219
Sorry, mijn fout!

1342
01:13:06,898 --> 01:13:09,050
Wauw, Vince..

1343
01:13:09,175 --> 01:13:13,405
Als dit de nieuwe jij is, wil ik je niet zien
door mijn kast gaan.

1344
01:13:13,491 --> 01:13:14,637
Ja ja.

1345
01:13:14,667 --> 01:13:16,693
En..

1346
01:13:16,759 --> 01:13:19,095
We moeten het over die tien regels hebben.

1347
01:13:19,162 --> 01:13:20,802
Hoe zit het met hen?

1348
01:13:21,502 --> 01:13:23,751
Het zijn er te veel.

1349
01:13:33,830 --> 01:13:36,535
Let op, kom op, vrije laders!

1350
01:13:36,546 --> 01:13:39,663
Ik zal deze open bar sluiten..

1351
01:13:39,988 --> 01:13:42,330
Dat trok je aandacht.

1352
01:13:42,697 --> 01:13:44,494
Ik ben een man van weinig woorden.

1353
01:13:44,520 --> 01:13:46,553
De meeste daarvan hebben 4 letters.

1354
01:13:48,578 --> 01:13:50,412
Eigenlijk ben ik naar 7 gegaan.

1355
01:13:50,629 --> 01:13:52,112
Neuk je.

1356
01:13:54,890 --> 01:13:59,307
Het is niet elke dag dat een kerel hem te zien krijgt
zijn jongen werd een man.

1357
01:13:59,531 --> 01:14:02,081
Maak je geen zorgen, het is geen verrassing, Barmitzvah.

1358
01:14:03,559 --> 01:14:06,662
Vanavond is mijn trots en vreugde's 18e verjaardag.

1359
01:14:06,717 --> 01:14:09,436
Dus buik naar de bar
en samen met mij toosten..

1360
01:14:09,562 --> 01:14:10,828
Naar..

1361
01:14:11,233 --> 01:14:12,649
Beweeg je kont mensen!

1362
01:14:12,660 --> 01:14:14,276
Bekijk het!

1363
01:14:26,936 --> 01:14:28,293
Wat in vredesnaam?

1364
01:14:28,329 --> 01:14:29,863
Ga weg, ga van mij af.

1365
01:14:30,164 --> 01:14:32,116
Dit is een geweldig coming-outfeest.

1366
01:14:32,159 --> 01:14:33,105
Kijk naar jou.

1367
01:14:33,116 --> 01:14:35,220
Hij heeft een verdomde jurk.

1368
01:14:35,263 --> 01:14:37,142
Excuseer mij, excuseer mij.

1369
01:14:38,385 --> 01:14:39,899
Dat is mijn jongen.

1370
01:14:41,631 --> 01:14:43,917
Laten we het vuurwerk beginnen!

1371
01:14:48,005 --> 01:14:49,674
Mambo!

1372
01:14:59,988 --> 01:15:02,165
Je weet dat je me heel trots maakt, zoon.

1373
01:15:02,250 --> 01:15:04,017
Als je iemand nodig hebt om mee te praten..

1374
01:15:04,060 --> 01:15:05,416
Je had naar mij moeten komen.

1375
01:15:05,440 --> 01:15:08,197
De tint van die lippenstift staat je helemaal verkeerd.

1376
01:15:09,995 --> 01:15:11,851
Voor Christus..

1377
01:15:20,551 --> 01:15:22,040
O mijn God.

1378
01:15:22,166 --> 01:15:23,914
Het is Benny Bunny.

1379
01:15:24,137 --> 01:15:26,631
Mager dippen!

1380
01:15:54,583 --> 01:15:57,136
Het staat op het punt een perfecte eenheid te bewerkstelligen.
-Ik heb je hulp nodig.

1381
01:15:57,201 --> 01:15:58,419
Ik spreek je zo.

1382
01:15:58,468 --> 01:15:59,431
Ga weg van mij!

1383
01:15:59,461 --> 01:16:01,650
Je moet Fields afleiden,
zodat ik met Emma kan praten.

1384
01:16:01,691 --> 01:16:03,978
Heeft uw tong de bloedsomloop naar uw hersenen afgesneden?

1385
01:16:04,008 --> 01:16:05,870
We hebben onderhandeld, ik heb je binnen gekregen..

1386
01:16:05,890 --> 01:16:07,107
Ik ben klaar, ga weg.

1387
01:16:07,137 --> 01:16:10,175
Ik weet niet waarom je zo'n onmiddellijke hekel aan mij hebt.

1388
01:16:10,301 --> 01:16:11,253
Bespaar tijd..

1389
01:16:11,290 --> 01:16:13,002
Als je Fields niet afleidt...

1390
01:16:13,038 --> 01:16:17,420
Zelfs als dat betekent dat je er één moet nemen voor het team,
Ik ga je uit de kast halen voor de nep-homo die je bent.

1391
01:16:17,546 --> 01:16:18,990
Oh nee.

1392
01:16:21,124 --> 01:16:24,000
Barman, we hebben iets speciaals nodig voor deze mooie dame.

1393
01:16:24,048 --> 01:16:25,970
Wat vind je leuk?
Kosmos?

1394
01:16:26,176 --> 01:16:28,794
Mercedes, jacht?

1395
01:16:28,806 --> 01:16:30,198
Hoe zit het met mijn horloge?

1396
01:16:34,861 --> 01:16:37,840
Eduardo, geef me nog een Robusto.

1397
01:16:37,878 --> 01:16:39,820
Zeker, meneer Jeffery.

1398
01:16:39,945 --> 01:16:41,502
Owen..

1399
01:16:44,481 --> 01:16:45,433
Prachtige baan.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:47,561
Ik ben zo blij dat je opgewonden bent.

1401
01:16:47,749 --> 01:16:49,819
Opgewonden? Ik zou mezelf poepen.

1402
01:16:51,062 --> 01:16:52,357
Hij is zo dom.

1403
01:16:52,393 --> 01:16:54,465
Als je het leuk vindt wat ik hier heb gedaan..

1404
01:16:54,790 --> 01:16:58,780
Bedenk eens wat ik met jouw zou doen
Feestje op oudejaarsavond.

1405
01:16:58,841 --> 01:17:00,753
Als de positie nog open is.

1406
01:17:00,825 --> 01:17:02,518
De vacature is open.

1407
01:17:02,538 --> 01:17:04,693
Eén van de vele functies die ik voor je in gedachten heb.

1408
01:17:04,717 --> 01:17:06,723
Mijnheer Fields, hartelijk dank.

1409
01:17:06,772 --> 01:17:09,169
Je zult niet teleurgesteld worden,
ik beloof het.

1410
01:17:10,706 --> 01:17:12,383
Het is sterk..

1411
01:17:12,508 --> 01:17:14,114
Dank je..

1412
01:17:14,151 --> 01:17:15,373
Owen?

1413
01:17:15,411 --> 01:17:17,691
Het is waar, je bent verliefd op Jeffery Fields.

1414
01:17:17,710 --> 01:17:18,642
Ben je?

1415
01:17:18,680 --> 01:17:20,667
Hij vertelde het mij, maar ik geloofde hem niet.

1416
01:17:20,725 --> 01:17:25,194
Dan te bedenken dat ik over een week verwijderd was van de operatie, trut!

1417
01:17:25,720 --> 01:17:27,010
Ik kan het uitleggen.
-Nee.

1418
01:17:27,049 --> 01:17:29,957
Je laat je ware gevoelens los
bubbel naar de oppervlakte.

1419
01:17:30,305 --> 01:17:32,378
Nee..
-Nee..

1420
01:17:33,057 --> 01:17:35,309
Ingetogen past niet bij jou.

1421
01:17:35,434 --> 01:17:37,202
Laten we een wandeling maken.

1422
01:17:39,265 --> 01:17:40,808
Een pauze, jongens.

1423
01:17:40,883 --> 01:17:43,361
Excuseer ons,
date met het lot.

1424
01:17:54,327 --> 01:17:56,269
Wilt u een 16 Stogey?

1425
01:17:56,297 --> 01:17:58,539
Kunt u mijn spullen voor u afhandelen?

1426
01:17:58,774 --> 01:18:01,440
Sigaren, señorita.

1427
01:18:02,871 --> 01:18:04,860
Verleid mij niet.

1428
01:18:06,205 --> 01:18:09,273
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

1429
01:18:09,312 --> 01:18:12,739
Je zult mij hier binnen 7 minuten dankbaar voor zijn.

1430
01:18:17,269 --> 01:18:19,887
Dus je deed je voor als je partner...

1431
01:18:19,943 --> 01:18:22,101
Die zich voordeed als Owen.
-Ja.

1432
01:18:22,129 --> 01:18:23,907
Die zich voordoet als homo.
-Ja.

1433
01:18:23,944 --> 01:18:25,951
Je bent je vrouw kwijt..
-Ja.

1434
01:18:25,990 --> 01:18:29,974
Ben heeft zijn verloofde verloren, allemaal omdat jij mijn boek wilt publiceren?

1435
01:18:30,099 --> 01:18:32,647
Ja, wij zijn echt grote fans.

1436
01:18:32,694 --> 01:18:35,432
Het spijt me Vince, maar ik heb getekend bij Fields.

1437
01:18:35,447 --> 01:18:37,918
Net voordat ik aankwam,
ik kom alleen langs om het je te vertellen..

1438
01:18:37,941 --> 01:18:41,174
Persoonlijk, omdat ik dacht dat dit het juiste was om te doen.

1439
01:18:54,842 --> 01:18:57,653
Fields, hij heeft deals van miljoenen dollars in het spel.

1440
01:18:57,684 --> 01:18:59,008
We hadden het over happy meal..

1441
01:18:59,031 --> 01:19:02,203
Je verliet je oude uitgever omdat je tegen al die commercie was.

1442
01:19:02,234 --> 01:19:04,516
Houd op zo verdomd naïef te zijn.

1443
01:19:04,862 --> 01:19:08,172
Ik vind het niet erg om uitgebuit te worden,
als ik geld verdien.

1444
01:19:10,502 --> 01:19:12,941
En waarom zou ik in Sussex in de kou staan..

1445
01:19:12,987 --> 01:19:15,346
Wanneer ik het kon bruinen in Marbella?

1446
01:19:16,719 --> 01:19:18,581
Blijf het doen uit liefde.

1447
01:19:23,040 --> 01:19:24,442
Ben je homo?
-Nee.

1448
01:19:24,465 --> 01:19:26,439
Doen alsof je homo bent?
-Nee.

1449
01:19:26,469 --> 01:19:28,113
Biseksueel?

1450
01:19:28,165 --> 01:19:30,304
Heb de Bi nog nooit gehad.

1451
01:19:31,073 --> 01:19:33,491
Vince, heb je Cooney al gesloten?
Zeg alsjeblieft ja..

1452
01:19:33,529 --> 01:19:35,745
Ze was sneller uitverkocht dan de Ipad.
-Nee..

1453
01:19:35,784 --> 01:19:38,826
Ze wil pretparkattracties
en frisdrank..

1454
01:19:38,849 --> 01:19:40,771
Waarschijnlijk is hij nu bezig met een infomercial.
-Nee..

1455
01:19:40,810 --> 01:19:42,576
- Nee Vince, dat is niet oké.
- Ik weet.

1456
01:19:42,606 --> 01:19:44,815
Houd op..
Oh nee, oh shit.

1457
01:19:44,936 --> 01:19:46,948
- We hebben een inbreuk.
- Ik moet gaan.

1458
01:19:47,076 --> 01:19:48,196
Wat?

1459
01:19:54,939 --> 01:19:56,634
Oh mijn god..
O.

1460
01:19:56,762 --> 01:19:59,288
O, dat is niet goed.
Dat is niet goed.

1461
01:19:59,325 --> 01:20:01,866
O, dat heb ik niet gedaan.
Oké, leuk.

1462
01:20:02,983 --> 01:20:04,453
- Nee.. Ah. Ah.
- Eh..

1463
01:20:04,543 --> 01:20:05,655
Kijk naar jou.
- Bedankt.

1464
01:20:05,678 --> 01:20:08,044
Nee, nee, als ik maar kon...

1465
01:20:08,256 --> 01:20:10,154
O God..
O..

1466
01:20:10,266 --> 01:20:12,701
Oh.. Je ruikt naar abrikozen.

1467
01:20:13,250 --> 01:20:15,013
Gewoon ontspannen en doen.

1468
01:20:15,036 --> 01:20:16,798
En omgekeerd.
- ik..

1469
01:20:19,682 --> 01:20:21,159
Help, meneer Fields..

1470
01:20:21,182 --> 01:20:22,741
Dat is mijn veiligheidsring.

1471
01:20:24,360 --> 01:20:25,415
Hallo..

1472
01:20:25,460 --> 01:20:26,839
Ben je bezig?

1473
01:20:27,073 --> 01:20:28,497
Nogal druk.

1474
01:20:28,905 --> 01:20:30,842
We hebben een beveiligingslek.

1475
01:20:34,059 --> 01:20:35,895
Kate. Shh.. shh..

1476
01:20:35,978 --> 01:20:37,328
De beveiliging is naar mij op zoek, Kate.

1477
01:20:37,365 --> 01:20:39,242
- Uit de bush.
- Wees stil.

1478
01:20:39,303 --> 01:20:41,501
Waarom ben je in Hamptons?
Ik meen het, vertel me nu de waarheid.

1479
01:20:41,562 --> 01:20:44,704
Omdat ik als een idioot dacht dat ik Cameron tegen zichzelf kon beschermen.

1480
01:20:44,734 --> 01:20:46,342
- Wat?
-Ben, kijk naar mij.

1481
01:20:46,388 --> 01:20:48,038
Ik bedrieg je niet.

1482
01:20:48,164 --> 01:20:50,103
Maar..
- Maar wat Kate?

1483
01:20:50,163 --> 01:20:52,817
Van wie liggen de XL-condooms in de slaapkamer?

1484
01:20:53,088 --> 01:20:56,583
Jij vooral, nu ik geen XL-condooms draag.

1485
01:20:56,623 --> 01:20:58,348
- Rechts.
- Dus wat is er aan de hand?

1486
01:20:58,362 --> 01:21:02,155
We zijn veel te nuchter om dit uit te zoeken, kunnen we iets gaan drinken?

1487
01:21:05,606 --> 01:21:07,713
- Zorg jij ervoor?
- Nee meneer, meneer Fields.

1488
01:21:07,798 --> 01:21:10,435
Als ik aan het copuleren ben, wil ik niet gestoord worden.

1489
01:21:10,458 --> 01:21:12,395
Oké, mijn excuses meneer.
Oké.

1490
01:21:14,784 --> 01:21:15,687
Neuken!

1491
01:21:15,812 --> 01:21:17,743
Twee mojito's alstublieft.

1492
01:21:18,482 --> 01:21:19,673
Tof feestje hè?

1493
01:21:19,695 --> 01:21:21,456
Ja, het wordt steeds beter.

1494
01:21:23,889 --> 01:21:26,232
Ik moet veel beter worden.

1495
01:21:26,278 --> 01:21:28,351
Kitty Kate, hoe geweldig?

1496
01:21:28,418 --> 01:21:29,700
Kitty Kate?

1497
01:21:29,746 --> 01:21:31,810
Wacht, het spijt me.
Kennen jullie elkaar?

1498
01:21:31,878 --> 01:21:35,435
Ze was mijn middelbare schoolbaldate,
Wij hebben er vanochtend alleen maar om gelachen.

1499
01:21:35,706 --> 01:21:37,803
Ontbijt je met haar?

1500
01:21:37,849 --> 01:21:39,635
Heb je al contact gehad met de Braziliaanse bimbo?

1501
01:21:39,650 --> 01:21:41,932
Ik ben geen bimbo-chikita, ik ben een professional.

1502
01:21:41,968 --> 01:21:43,763
- Oh, er is geen twijfel dat je een..
- Teef!

1503
01:21:43,778 --> 01:21:45,918
- Ga van me af. Wat in vredesnaam?
- Wauw.. wauw..

1504
01:21:46,043 --> 01:21:48,165
Houd op!
- Laat mijn hand los..

1505
01:21:48,210 --> 01:21:51,141
- Alsjeblieft..
- Ow..
- Ga van me af..
-Kom op..

1506
01:21:51,376 --> 01:21:53,949
- Wat in vredesnaam?
- Ik wist dat je ongelofelijk verpest was.

1507
01:21:54,296 --> 01:21:55,607
Gaby..

1508
01:21:55,833 --> 01:21:56,896
Wie is deze kerel?

1509
01:21:56,926 --> 01:21:58,675
Ik ben Matt, wie ben jij..

1510
01:21:58,779 --> 01:22:00,081
Ben jij Ben?

1511
01:22:00,104 --> 01:22:03,028
- De polsstokhoogspringer?
- Ik kan alles uitleggen.

1512
01:22:03,157 --> 01:22:05,025
Heb je nog steeds gevoelens voor hem Kate?
- Nee.

1513
01:22:05,039 --> 01:22:07,022
Ben, je vraagt me om een triootje.

1514
01:22:07,068 --> 01:22:08,755
En jij wilt er één met hem?
- Nee.

1515
01:22:08,778 --> 01:22:10,861
Maar ik wil graag dat iemand luistert.

1516
01:22:10,921 --> 01:22:12,752
Waarom praat je niet gewoon met mij, Kate?

1517
01:22:12,784 --> 01:22:15,354
- Ik geef jullie een minuutje.
- Geweldig idee.

1518
01:22:17,547 --> 01:22:19,366
Eén ding weet ik wel.

1519
01:22:19,492 --> 01:22:22,860
Als een meisje een dure jurk koopt en deze niet voor haar man draagt...

1520
01:22:23,690 --> 01:22:26,176
Dat is de duurste fout van haar leven.

1521
01:22:30,163 --> 01:22:32,319
Hier, voordat je kiest..

1522
01:22:32,356 --> 01:22:35,565
Welk levenspad ga jij vanavond volgen..

1523
01:22:35,691 --> 01:22:38,113
Ik ga je iets geven om te onthouden.

1524
01:22:38,143 --> 01:22:40,683
En gebaseerd op levenservaring..

1525
01:22:40,705 --> 01:22:45,369
Geloof me, het zal een diepgaand levensveranderend effect hebben.

1526
01:22:49,024 --> 01:22:51,714
Wacht, je bent toch niet getrouwd?

1527
01:22:59,829 --> 01:23:01,772
Voordat wij....

1528
01:23:13,933 --> 01:23:15,494
Weet je..

1529
01:23:16,127 --> 01:23:18,491
Mijn dame, ik ben niet wie u denkt dat ik ben.

1530
01:23:18,553 --> 01:23:22,454
En ik denk dat je je vermomt als levensstylist Owen Manners van Twikle Toes.

1531
01:23:22,493 --> 01:23:27,060
Terwijl jij in werkelijkheid de beruchte Hampton bent die alle wanhopige huisvrouwen verleidt.

1532
01:23:27,090 --> 01:23:29,782
Al hun echtgenoten hebben geen idee.

1533
01:23:29,908 --> 01:23:32,647
Ik ben wie je denkt dat ik ben.

1534
01:23:36,569 --> 01:23:39,071
Ben ik wie je denkt dat ik ben?

1535
01:23:42,590 --> 01:23:43,615
Hé..

1536
01:23:43,660 --> 01:23:45,823
Hé..
- Ik ken jou.

1537
01:23:46,267 --> 01:23:48,664
Ja, jij bent die polsstokhoogspringer.

1538
01:23:48,717 --> 01:23:51,883
- Jij bent Kate's vriendin, nietwaar?
- Ja, dat ben ik.

1539
01:23:53,028 --> 01:23:55,047
- Wil je een kans?
- Ja.

1540
01:23:58,327 --> 01:23:59,518
Het is goed..

1541
01:23:59,578 --> 01:24:00,761
Waar is de jouwe?

1542
01:24:01,484 --> 01:24:02,947
Hé..

1543
01:24:03,897 --> 01:24:07,576
Aha heel erg bedankt..
Het onderste uit de kan, meneer.

1544
01:24:11,164 --> 01:24:14,101
Daar ben je.. Waar ben je geweest?
- Hallo dames..

1545
01:24:14,226 --> 01:24:15,662
Wij hebben je gemist.

1546
01:24:15,685 --> 01:24:19,000
Wil je een verrassing zien?
-Ja.

1547
01:24:47,174 --> 01:24:48,966
Dat is oké..

1548
01:24:49,455 --> 01:24:53,488
Het overkomt oude mannen zoals altijd.

1549
01:24:53,541 --> 01:24:55,975
We vertellen het aan niemand, maak je geen zorgen.

1550
01:24:56,232 --> 01:24:58,386
Nu kunnen we voor elkaar zorgen.

1551
01:24:58,454 --> 01:24:59,734
Je kunt kijken.

1552
01:24:59,780 --> 01:25:02,838
Het zal alleen gratis zijn via pay-per-view.

1553
01:25:03,494 --> 01:25:05,372
- Arm ding.
- Ja..

1554
01:26:29,654 --> 01:26:31,567
Ik ben zo dom geweest.

1555
01:26:31,693 --> 01:26:33,459
Nee, ik ben dom geweest.

1556
01:26:33,521 --> 01:26:37,441
Ik heb de laatste tijd geen goede beslissingen genomen.

1557
01:26:38,183 --> 01:26:39,740
God..

1558
01:26:40,240 --> 01:26:44,163
Kun je geloven dat ik hierheen kwam om met Hugh af te spreken?

1559
01:26:44,836 --> 01:26:48,360
Ik wist niet of ik hem moest bulten of boeren.

1560
01:26:51,604 --> 01:26:53,412
En het ergste van alles..

1561
01:26:53,995 --> 01:26:57,076
Ik heb de persoon waar ik het meest om geef gekwetst.

1562
01:26:57,975 --> 01:26:59,821
Vince zal het begrijpen.

1563
01:27:02,623 --> 01:27:04,514
Ik heb het over jou.

1564
01:27:05,477 --> 01:27:08,584
Nou, ik maakte bijna dezelfde fout met Matt.

1565
01:27:09,039 --> 01:27:11,054
Ik bedoel, je had tenminste plezier met hem, toch?

1566
01:27:11,071 --> 01:27:12,450
O mijn God.

1567
01:27:13,043 --> 01:27:16,194
Kate, ik heb niet met Matt geslapen, hij is je ex.

1568
01:27:16,219 --> 01:27:17,957
Er is een meisjescode.

1569
01:27:17,981 --> 01:27:21,639
Het is klein, maar het bestaat wel.

1570
01:27:22,315 --> 01:27:24,257
We zijn de hele nacht blijven praten.

1571
01:27:24,269 --> 01:27:27,356
- Je hebt gelijk, hij kan heel goed luisteren.
- Dat is goed, ja.

1572
01:27:37,223 --> 01:27:40,940
Vince ging er vandoor met de zusjes Doinks.

1573
01:27:43,039 --> 01:27:45,490
Ben vertrok met Gaby.

1574
01:28:13,426 --> 01:28:14,571
ik ben geweest..

1575
01:28:14,696 --> 01:28:16,258
Ik heb nagedacht over onze..

1576
01:28:17,262 --> 01:28:18,487
Regeling.

1577
01:28:19,722 --> 01:28:21,206
Ja, jij eh..

1578
01:28:21,260 --> 01:28:22,870
Je wilt..

1579
01:28:22,942 --> 01:28:24,068
Echtscheiding?

1580
01:28:24,495 --> 01:28:25,536
Nee.

1581
01:28:26,280 --> 01:28:27,913
Ik bedoel onze regels.

1582
01:28:27,980 --> 01:28:30,341
Je bedoelt... Jouw regels.

1583
01:28:30,977 --> 01:28:34,328
De gedachte aan jou met een andere man maakt me gek.

1584
01:28:34,346 --> 01:28:36,464
Ja, ik vond het zelf niet zo leuk.

1585
01:28:36,875 --> 01:28:38,282
Ik houd van je.

1586
01:28:38,584 --> 01:28:41,120
Ik ben bang dat ik je ga verliezen.

1587
01:28:41,692 --> 01:28:42,943
Kijk..

1588
01:28:43,209 --> 01:28:47,260
Ik draag dit al een tijdje bij me, ik had dit al veel eerder moeten doen.

1589
01:29:01,629 --> 01:29:03,190
Jongens..

1590
01:29:03,760 --> 01:29:06,430
Ik ga gewoon mijn spullen pakken en naar Manhattan gaan.

1591
01:29:06,473 --> 01:29:08,924
Cameron, ik wil Ben niet zien.
Ga je met mij mee?

1592
01:29:08,955 --> 01:29:11,387
- Natuurlijk.
- Oké.

1593
01:29:26,494 --> 01:29:31,290
- Ja, ja Gaby. God, je bent zo goed.
- O ja?

1594
01:29:31,351 --> 01:29:33,074
Ik ben zo blij.

1595
01:29:33,128 --> 01:29:35,735
Dit is briljant, absoluut briljant.
Ik meen het.

1596
01:29:35,767 --> 01:29:36,924
Waar gaat het over?

1597
01:29:36,985 --> 01:29:38,208
Seks in de Hamptons.

1598
01:29:38,238 --> 01:29:39,456
Rondslapen.

1599
01:29:39,471 --> 01:29:41,165
Ja, het is het enige waar iedereen de hele dag aan denkt.

1600
01:29:41,211 --> 01:29:43,056
Dat is mijn levensverhaal.

1601
01:29:43,963 --> 01:29:46,005
- Was.
- Wie heeft Emma Cooney nodig...

1602
01:29:46,036 --> 01:29:47,754
We hebben hier onze eigen bestseller.

1603
01:29:47,814 --> 01:29:50,055
Oh ja, iedereen gaat dit lezen.

1604
01:29:50,069 --> 01:29:51,498
Wat lezen?

1605
01:29:53,048 --> 01:29:55,014
Gaby's boek.

1606
01:29:56,357 --> 01:29:57,849
Ze is een schrijfster.

1607
01:29:57,926 --> 01:29:59,051
Ja.

1608
01:29:59,458 --> 01:30:01,243
Zoals John Gris-ham.

1609
01:30:02,768 --> 01:30:04,224
Ja.

1610
01:30:14,518 --> 01:30:16,777
O.. Dat is leuk.

1611
01:30:18,163 --> 01:30:19,855
Owen?

1612
01:30:27,257 --> 01:30:29,554
O in godsnaam.

1613
01:31:09,222 --> 01:31:12,437
Ik hoop dat je je injecties hebt gehad.

1614
01:31:20,147 --> 01:31:24,557
Ik zat te denken, een cheatau over het kijken naar de Middellandse Zee in St. Tropez.

1615
01:31:28,396 --> 01:31:34,097
Hierbij verklaar ik mijn Dolce Vita-bal officieel voltooid.

1616
01:31:35,395 --> 01:31:45,096
<i></i><i>Opgelost en gesynchroniseerd door MoUsTaFa ZaKi </i><i></i>


