1
00:00:00,219 --> 00:00:02,039
Sebelumnya di Longmire
2
00:00:02,159 --> 00:00:03,114
Abaikan jajak pendapat.
3
00:00:03,662 --> 00:00:06,382
Saya bersedia. Tapi ada beberapa hal
Saya tidak bisa mengabaikannya.
4
00:00:06,502 --> 00:00:08,553
Anda tahu apa yang bisa membantu?
Kotoran.
5
00:00:08,673 --> 00:00:12,127
Anda punya rahasia Longmire yang menarik,
sekaranglah waktunya untuk menumpahkannya.
6
00:00:12,247 --> 00:00:13,991
Dari mana kamu mendapatkan mata itu?
7
00:00:14,111 --> 00:00:17,824
Ayahku dan mantan pacarku ada di dalam
di tengah pertarungan kampanye yang buruk.
8
00:00:17,944 --> 00:00:20,258
- Dan baru-baru ini saya mengetahui bahwa ibu saya...
- Ibumu apa?
9
00:00:20,378 --> 00:00:22,977
- Aku tahu apa yang terjadi di Denver.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
10
00:00:23,097 --> 00:00:25,850
Berita tentang pembunuhan istrimu
tidak akan meninggalkan ruangan ini.
11
00:00:25,970 --> 00:00:29,789
Tapi menurutku saat ini putrimu
mungkin lebih membutuhkanmu dibandingkan daerah ini.
12
00:00:31,861 --> 00:00:33,061
milik keluargamu
telah datang ke sini
13
00:00:33,162 --> 00:00:34,796
setiap musim panas sejak tahun 80an,
benar?
14
00:00:34,864 --> 00:00:36,598
Sebenarnya tahun 70an.
Dan kami berada di sini sepanjang tahun sekarang,
15
00:00:36,699 --> 00:00:38,433
jadi aku akhirnya bisa memilihmu.
16
00:00:38,501 --> 00:00:40,068
Kita harus keluar saja
suara itu!
17
00:00:40,136 --> 00:00:43,004
Bolehkah saya meminjam sheriff
untuk sesaat?
18
00:00:43,105 --> 00:00:44,506
Eh, untuk apa?
19
00:00:44,607 --> 00:00:46,441
Saya pikir dia bertanya padamu
untuk menari.
20
00:00:46,509 --> 00:00:48,076
Saya tidak yakin itu seperti itu...
seperti itu...
21
00:00:48,144 --> 00:00:50,245
Lanjutkan.
Ayo!
22
00:01:06,262 --> 00:01:07,862
Baiklah, sheriff!
23
00:01:09,765 --> 00:01:12,367
Bagus sekali, Walt.
24
00:01:13,703 --> 00:01:15,637
Gantung aku hingga kering di sana.
25
00:01:15,705 --> 00:01:18,139
Harga politik.
26
00:01:18,240 --> 00:01:20,342
Kamu, eh, ingin menari?
27
00:01:20,443 --> 00:01:23,278
Dua tonik vodka, Bu.
28
00:01:23,346 --> 00:01:25,246
Terima kasih.
29
00:01:28,250 --> 00:01:29,851
Rubi.
30
00:01:29,952 --> 00:01:31,219
Ooh, terima kasih.
Mm-hmm.
31
00:01:31,320 --> 00:01:33,388
Saya pikir mungkin kamu tersesat.
32
00:01:33,489 --> 00:01:35,023
Balok es itu sangat menawan,
33
00:01:35,124 --> 00:01:36,491
tapi itu tidak terlalu efisien
cara membuat minuman.
34
00:01:37,593 --> 00:01:38,893
Lihatlah Ferg.
35
00:01:38,995 --> 00:01:41,296
Ooh, ringan di kakinya.
36
00:01:41,397 --> 00:01:43,298
Pergilah, Nak!
37
00:02:15,431 --> 00:02:19,668
Saya telah diminta untuk mengatakan beberapa hal
kata-kata tentang pemilu besok.
38
00:02:19,769 --> 00:02:24,072
Kita semua sudah terbiasa
ketukan genderang modern untuk perubahan.
39
00:02:24,173 --> 00:02:27,342
Lawan kami tampaknya istimewa
menyukai kata itu.
40
00:02:27,410 --> 00:02:30,578
Dan sementara saya percaya
perubahan itu bisa menjadi baik,
41
00:02:30,680 --> 00:02:34,182
Saya memang terlalu sering memikirkan orang
meremehkan nilainya
42
00:02:34,283 --> 00:02:36,117
tentang hal-hal yang tidak pernah berubah.
43
00:02:38,788 --> 00:02:42,957
Temanku Walt
adalah salah satunya.
44
00:02:46,462 --> 00:02:49,264
Siapa yang akan memintanya untuk berubah
kesetiaannya,
45
00:02:49,365 --> 00:02:51,533
kejujurannya,
46
00:02:51,634 --> 00:02:53,935
kecerdasannya,
dan kasih sayang?
47
00:02:54,003 --> 00:02:55,870
Bukan aku.
48
00:02:55,971 --> 00:02:57,305
Meskipun sebagian dari kita melakukan berpikir
49
00:02:57,373 --> 00:02:58,973
mungkin ini saatnya
dia mendapat ponsel.
50
00:03:00,176 --> 00:03:04,245
Tapi selain itu, sheriff.
51
00:03:04,346 --> 00:03:05,313
Pidato!
52
00:03:05,414 --> 00:03:08,283
Pidato!
53
00:03:20,996 --> 00:03:23,098
Itu hebat, Walt!
54
00:03:24,834 --> 00:03:25,767
eh...
55
00:03:25,835 --> 00:03:27,268
Oke?
56
00:03:28,604 --> 00:03:32,540
eh...
57
00:03:36,078 --> 00:03:38,646
Terima kasih.
58
00:03:52,094 --> 00:03:55,997
Walt, ayolah.
Itu tidak perlu.
59
00:03:56,098 --> 00:03:58,299
Aku akan mengambilnya besok pagi.
60
00:03:58,367 --> 00:04:01,503
Rasanya tidak pantas meninggalkanmu
dengan berantakan.
61
00:04:01,570 --> 00:04:05,273
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang kepergianmu?
62
00:04:05,374 --> 00:04:07,108
Hmm?
63
00:04:27,730 --> 00:04:29,864
Saya minta maaf. saya...
64
00:04:29,932 --> 00:04:32,367
Aku punya hari besar.
65
00:04:32,468 --> 00:04:34,302
Ya, kamu harus istirahat.
66
00:04:34,403 --> 00:04:36,237
Benar.
67
00:04:36,305 --> 00:04:38,640
Aku, uh... ya.
68
00:05:09,128 --> 00:05:12,487
Panjang 02x10
Hari Pemilihan
Tanggal Tayang Asli 5 Agustus 2013
69
00:05:12,607 --> 00:05:15,362
==sinkronisasi, koreksi oleh dcdah==
untuk www.addic7ed.com
70
00:05:18,314 --> 00:05:21,349
Ini hari pemungutan suara!
71
00:05:21,450 --> 00:05:23,451
Halo?
72
00:05:24,854 --> 00:05:27,121
Ayah?
73
00:05:54,149 --> 00:05:56,150
- Terima kasih.
- Terima kasih.
74
00:05:56,218 --> 00:05:58,219
Hai. Hai. Oh.
75
00:05:59,755 --> 00:06:01,155
Terima kasih. Terima kasih.
76
00:06:01,223 --> 00:06:03,825
Terima kasih. Kamu juga. Oh.
77
00:06:03,926 --> 00:06:06,227
Anda pasti bercanda!
78
00:06:06,328 --> 00:06:08,429
Hei, kami meningkatkannya
ke politik ritel sekarang, kawan.
79
00:06:08,497 --> 00:06:09,797
Lihat ini.
80
00:06:09,865 --> 00:06:11,966
Tidak, serius.
81
00:06:12,034 --> 00:06:13,501
Anda tahu, kota sekecil ini,
82
00:06:13,602 --> 00:06:15,303
semuanya bisa
turun ke, Anda tahu,
83
00:06:15,404 --> 00:06:17,138
mendapatkan beberapa lagi darimu
masyarakat untuk hadir di tempat pemungutan suara,
84
00:06:17,239 --> 00:06:18,406
sedikit lebih sedikit dari milik orang lain.
85
00:06:18,507 --> 00:06:20,008
Harus mengeluarkan suara.
86
00:06:20,109 --> 00:06:21,609
Dalam hal ini?
Ya.
87
00:06:21,677 --> 00:06:24,812
Berpakaianlah untuk pekerjaan yang Anda inginkan,
bukan pekerjaan yang Anda miliki.
88
00:06:24,880 --> 00:06:26,514
Pekerjaan yang saya inginkan adalah sheriff,
89
00:06:26,582 --> 00:06:28,850
bukan heavy-metal tahun 80an
penyanyi utama.
90
00:06:28,951 --> 00:06:30,518
Saya pikir saya akan mengambil mobil saya sendiri.
91
00:06:30,586 --> 00:06:32,186
- Tidak!
- Ya.
92
00:06:32,288 --> 00:06:33,788
Ah.
93
00:06:33,889 --> 00:06:35,256
Lihat ini.
Dia akan mengambil mobilnya sendiri.
94
00:06:35,324 --> 00:06:36,457
Orang biasa.
95
00:06:36,558 --> 00:06:37,759
Terima kasih.
96
00:06:41,230 --> 00:06:45,566
Walt telah menular padamu
lebih dari yang Anda sadari.
97
00:06:47,469 --> 00:06:48,603
- Hai.
- Hai.
98
00:06:48,704 --> 00:06:51,172
Cady, apa yang membawa kamu ke sini?
99
00:06:51,240 --> 00:06:54,108
Oh, aku datang hanya untuk mendoakanku
ayah beruntung di hari besarnya. Oh.
100
00:06:54,209 --> 00:06:55,376
Oh, dia belum melakukannya
masuklah hari ini.
101
00:06:55,477 --> 00:06:56,844
Itu aneh.
Aku baru saja berada di rumahnya,
102
00:06:56,946 --> 00:06:58,146
dan tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
103
00:06:58,247 --> 00:07:00,181
Oh, mungkin dia berhenti untuk memilih.
104
00:07:00,249 --> 00:07:01,866
Mengapa kamu tidak minum secangkir kopi
dan menunggunya?
105
00:07:01,986 --> 00:07:02,832
Oh, um...
106
00:07:02,952 --> 00:07:05,720
Terima kasih, tapi aku berjanji pada Henry
Saya akan keluar untuk memberikan suara.
107
00:07:05,788 --> 00:07:08,656
Anda tahu, banyak orang
di Res tidak punya mobil,
108
00:07:08,757 --> 00:07:11,392
jadi aku akan mengantar mereka
ke tempat pemungutan suara mereka.
109
00:07:11,493 --> 00:07:13,461
Sampai jumpa nanti.
110
00:07:29,979 --> 00:07:31,145
Bob.
111
00:07:31,246 --> 00:07:32,246
Hah?
112
00:07:32,348 --> 00:07:34,315
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
113
00:07:34,416 --> 00:07:35,850
Melalui pintu depan.
114
00:07:35,951 --> 00:07:38,853
Pintu depan telah dikunci
sejak pukul 02.00.
115
00:07:38,954 --> 00:07:41,356
Yah, aku tertidur
di kamar mandi,
116
00:07:41,423 --> 00:07:44,525
lalu aku keluar dari sini
dan semua orang pergi,
117
00:07:44,626 --> 00:07:47,695
pintunya terkunci,
dan aku tertidur di sini.
118
00:07:47,796 --> 00:07:49,864
Setelah membantu diri sendiri
untuk beberapa minuman.
119
00:07:49,932 --> 00:07:51,899
Dan makanan.
120
00:07:51,967 --> 00:07:53,935
Dengar, aku tidak bermaksud mencuri
apa pun, Henry.
121
00:07:54,036 --> 00:07:55,536
Anda tahu itu.
aku hanya...
122
00:07:55,604 --> 00:07:58,272
Tidak ada siapa pun di sini
untuk melayaniku.
123
00:07:58,340 --> 00:08:01,909
Kenapa kamu tidak berpikir untuk menelepon
seseorang akan datang menjemputmu?
124
00:08:01,977 --> 00:08:04,946
Yah, aku akan menelepon
teman wanitaku,
125
00:08:05,047 --> 00:08:08,616
tapi Yelena putus denganku,
jika Anda bisa mempercayainya.
126
00:08:08,717 --> 00:08:09,951
Patah hati atau tidak,
127
00:08:10,052 --> 00:08:12,220
kamu perlu menelepon seseorang
untuk datang menjemputmu.
128
00:08:19,228 --> 00:08:22,030
Saya mulai bertanya-tanya
jika kamu mau muncul.
129
00:08:22,131 --> 00:08:24,232
Aku hanya ingin menunggu
kerumunan makan siang untuk membersihkan diri.
130
00:08:24,333 --> 00:08:26,034
Ya, masuk akal.
131
00:08:26,135 --> 00:08:28,903
Tahu ke arah mana
semuanya miring?
132
00:08:29,004 --> 00:08:31,305
Aku tidak bisa memberitahumu
hal seperti itu.
133
00:08:31,407 --> 00:08:32,640
Anda tahu itu.
134
00:08:32,708 --> 00:08:34,442
Hanya satu?
135
00:08:49,358 --> 00:08:51,826
Mereka mengambil
SIM saya
136
00:08:51,894 --> 00:08:53,795
karena penglihatanku.
137
00:08:53,896 --> 00:08:56,898
Aku tidak berpikir demikian
akan bisa memilih.
138
00:08:56,999 --> 00:08:58,599
Baiklah, saya dengan senang hati membantu.
139
00:08:58,700 --> 00:09:00,568
Anda tahu siapa yang saya pilih?
140
00:09:00,636 --> 00:09:03,237
Sebenarnya tidak ada
bisnis saya.
141
00:09:03,338 --> 00:09:06,174
Sayang sekali!
142
00:09:08,010 --> 00:09:09,844
Baiklah.
Sekarang, Anda semua mengenal saya.
143
00:09:09,912 --> 00:09:12,346
Saya orang India,
dan saya bangga dengan warisan saya.
144
00:09:12,448 --> 00:09:16,150
Jadi, Anda harus memahami caranya
sangat aku percaya pada pria ini
145
00:09:16,251 --> 00:09:19,487
saat aku berkata kepadamu
kita semua harus melupakan masa lalu.
146
00:09:19,555 --> 00:09:21,656
Saatnya melihat ke masa depan.
147
00:09:21,723 --> 00:09:25,326
Masa depan telah melangkah keluar
dari mobil patrolinya saat kita berbicara.
148
00:09:25,427 --> 00:09:27,929
Menyerahlah
untuk Tuan Branch Connally!
149
00:09:27,996 --> 00:09:29,263
Terima kasih.
150
00:09:33,268 --> 00:09:36,771
Tangkap mereka, pria besar.
151
00:09:36,839 --> 00:09:39,207
Terima kasih banyak.
152
00:09:39,274 --> 00:09:41,342
Berpikirlah cepat!
153
00:09:41,443 --> 00:09:43,711
Terlihat bagus, teman-teman.
154
00:09:43,812 --> 00:09:45,680
Hei, Henry.
155
00:09:45,747 --> 00:09:48,015
Kupikir kamu bisa menggunakan ini.
156
00:09:48,117 --> 00:09:49,984
Dia seharusnya membagikannya
kepada orang-orang,
157
00:09:50,085 --> 00:09:51,619
dan aku menemukannya di lemari.
158
00:09:51,720 --> 00:09:53,287
Oh ya. Dia lebih suka lari
kampanye diam-diam.
159
00:09:54,756 --> 00:09:55,890
Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan?
160
00:09:55,991 --> 00:09:57,225
Ya tentu saja.
161
00:09:57,292 --> 00:09:58,693
Saya tidak keberatan
sesuatu yang kecil.
162
00:09:58,794 --> 00:10:00,461
Oh.
163
00:10:00,562 --> 00:10:01,963
Hai.
164
00:10:02,064 --> 00:10:03,564
Hei, Vic.
Maaf mengganggumu.
165
00:10:03,665 --> 00:10:05,199
Saya pikir saya tidak perlu repot
Cabang atau Walt.
166
00:10:05,300 --> 00:10:06,534
Ada apa, Ferg?
167
00:10:06,635 --> 00:10:08,369
Seseorang baru saja menelepon
kecelakaan mobil.
168
00:10:08,470 --> 00:10:09,637
Menyebalkan.
169
00:10:09,738 --> 00:10:11,072
Aku tahu.
170
00:10:11,173 --> 00:10:12,907
Dan aku harus tetap di sini
Mengawasi telepon
171
00:10:13,008 --> 00:10:14,675
sampai Ruby selesai
menghitung suara.
172
00:10:14,743 --> 00:10:18,412
Tidak, tidak apa-apa.
Katakan padaku kemana aku harus pergi.
173
00:10:54,016 --> 00:10:55,416
Stasiun Sheriff.
174
00:10:55,484 --> 00:10:56,784
Hei, Ferg.
Ini aku.
175
00:10:56,852 --> 00:10:58,753
Jadi, aku di luar sini
di lokasi kecelakaan ini.
176
00:10:58,854 --> 00:11:01,789
Itu hal yang paling aneh.
177
00:11:01,857 --> 00:11:03,724
Ini seperti tabrak lari ganda.
178
00:11:03,825 --> 00:11:05,560
Menurutmu siapa yang memanggil ini?
179
00:11:05,661 --> 00:11:07,094
Guy tidak meninggalkan namanya.
180
00:11:07,196 --> 00:11:08,896
Dia hanya bilang dia melihat bangkai kapal itu
saat dia lewat.
181
00:11:28,183 --> 00:11:32,753
Ferg, kirim ambulans
segera, oke?
182
00:11:34,923 --> 00:11:37,225
Cady.
183
00:11:57,844 --> 00:12:01,142
Walt.
Kami baru saja berbicara dengan kepala trauma.
184
00:12:01,243 --> 00:12:03,311
Dia tidak responsif
ketika dia datang ke UGD,
185
00:12:03,412 --> 00:12:04,879
jadi mereka memburunya
langsung ke operasi.
186
00:12:04,980 --> 00:12:06,647
Ini akan memakan waktu beberapa jam lagi
187
00:12:06,715 --> 00:12:07,915
tergantung pada apa yang mereka temukan.
188
00:12:14,356 --> 00:12:16,257
Walt, apa kamu dengar?
apa yang kami katakan?
189
00:12:16,358 --> 00:12:19,360
Astaga.
190
00:12:19,461 --> 00:12:21,929
Saya baru saja mendengar.
Dia baik-baik saja?
191
00:12:21,997 --> 00:12:24,832
Saya perlu berjalan-jalan.
192
00:12:26,735 --> 00:12:28,402
Oke.
193
00:12:28,504 --> 00:12:31,272
Onkologi,
layanan paliatif paging...
194
00:12:31,373 --> 00:12:33,007
Ekstensi 3609.
195
00:12:40,282 --> 00:12:42,783
Dia baik-baik saja?
196
00:12:42,885 --> 00:12:45,720
Sulit untuk mengatakannya.
Dia sedang menjalani operasi.
197
00:12:45,821 --> 00:12:47,955
Tapi itu sangat buruk.
198
00:12:48,056 --> 00:12:50,424
Hanya berharap ada sesuatu
bisa kita lakukan.
199
00:12:50,526 --> 00:12:53,094
Ya, kita bisa menemukannya
bajingan yang memukulnya.
200
00:12:53,195 --> 00:12:55,863
Anda benar.
201
00:12:57,199 --> 00:12:59,100
Sepertinya
kamu mengambil beberapa foto.
202
00:12:59,201 --> 00:13:00,601
Ya.
203
00:13:00,702 --> 00:13:03,070
Jadi, saya pergi ke sana,
dan sejauh yang saya tahu,
204
00:13:03,172 --> 00:13:05,406
Cady keluar dari mobil
mengganti ban kempes.
205
00:13:05,474 --> 00:13:10,945
Saya menemukan mobil Jack
dan mur roda ini
206
00:13:11,065 --> 00:13:12,114
di sisi jalan.
207
00:13:12,234 --> 00:13:17,285
Sekarang, ketika Pontiac
menabrak gerobaknya...
208
00:13:17,386 --> 00:13:21,822
Itu pasti membuatnya terbang.
209
00:13:23,725 --> 00:13:25,259
Tidak apa-apa, Ferg.
210
00:13:25,360 --> 00:13:28,062
Bagaimana bisa seseorang
melakukan sesuatu seperti ini
211
00:13:28,163 --> 00:13:30,231
lalu meninggalkan tempat kejadian begitu saja?
212
00:13:30,299 --> 00:13:31,666
Aku tahu.
213
00:13:34,570 --> 00:13:36,270
Jadi, siapa pemilik mobil itu?
214
00:13:36,371 --> 00:13:38,673
Tidak ada piring, dan saya tidak bisa
melewati pintu,
215
00:13:38,740 --> 00:13:40,775
jadi aku menerobos
jendela penumpang
216
00:13:40,842 --> 00:13:42,643
dan saya memeriksanya
kompartemen sarung tangan
217
00:13:42,744 --> 00:13:46,314
dan ditemukan
pendaftaran yang sudah habis masa berlakunya.
218
00:13:46,381 --> 00:13:50,484
Pria bernama Darren Tooman
di Montana tercantum di sana.
219
00:13:50,552 --> 00:13:52,920
Dan Saya menemukan seperlima bourbon
220
00:13:53,021 --> 00:13:55,423
di kursi depan di lantai.
221
00:13:55,524 --> 00:13:57,258
Sekarang, saya tahu itu dengan kepergian Ruby
222
00:13:57,359 --> 00:13:58,826
seharusnya ada seseorang di sini,
223
00:13:58,927 --> 00:14:01,028
tapi aku akan pergi ke Montana untuk melakukannya
temukan pemilik mobil itu.
224
00:14:01,129 --> 00:14:03,764
Menembak.
225
00:14:03,832 --> 00:14:07,134
Kami mendapat pesan suara.
aku ikut denganmu.
226
00:14:10,672 --> 00:14:13,507
Hei, Ferg.
Tidak ada stiker?
227
00:14:13,575 --> 00:14:15,042
Apa?
228
00:14:15,110 --> 00:14:17,378
Jangan lupa untuk melakukan
tugas sipilmu hari ini.
229
00:14:17,479 --> 00:14:18,813
Saya sedang melakukan tugas sipil saya.
230
00:14:18,914 --> 00:14:20,214
Kenapa dia begitu kesal?
231
00:14:20,315 --> 00:14:22,183
Karena temannya,
mantan pacarmu,
232
00:14:22,284 --> 00:14:25,119
sedang dalam kondisi kritis
setelah tertabrak mobil.
233
00:14:25,220 --> 00:14:27,054
Cadi?
234
00:14:27,122 --> 00:14:28,389
Ya.
235
00:14:42,004 --> 00:14:44,805
Hati-hati, Ferg.
236
00:14:44,906 --> 00:14:48,676
Kertas di jendela bisa
terkadang berarti rumah sabu, oke?
237
00:15:01,089 --> 00:15:02,757
Oh sial!
238
00:15:02,858 --> 00:15:04,125
Ferg.
239
00:15:07,095 --> 00:15:08,596
Darren Tooman?
240
00:15:08,664 --> 00:15:09,697
Ya?
241
00:15:09,765 --> 00:15:10,931
Bangun.
Oke.
242
00:15:11,033 --> 00:15:13,267
Ayo bersama kami.
243
00:15:13,368 --> 00:15:16,037
Saya memiliki Sprint itu
sejak SMA,
244
00:15:16,138 --> 00:15:17,738
tapi itu hanya duduk
di halaman,
245
00:15:17,839 --> 00:15:19,240
jadi saya menjualnya beberapa bulan yang lalu.
246
00:15:19,308 --> 00:15:21,075
Tidak ada catatan
dari penjualan itu, Darren.
247
00:15:21,143 --> 00:15:23,377
Ya, saya menjualnya di Craigslist.
248
00:15:23,478 --> 00:15:24,779
Pria itu membayar tunai.
249
00:15:24,880 --> 00:15:27,348
Dia agak...
Dia membayar lebih, jujur saja,
250
00:15:27,416 --> 00:15:28,849
tapi aku mengirimkan bagianku,
251
00:15:28,950 --> 00:15:31,285
pengalihan penjualan
ke negara bagian Montana.
252
00:15:31,386 --> 00:15:33,387
Namun jika pembeli tidak mengajukan
dokumennya,
253
00:15:33,488 --> 00:15:34,789
penjualan tidak pernah diposting.
254
00:15:34,856 --> 00:15:37,224
Mobil itu masih ada
terdaftar secara sah untuk Anda.
255
00:15:37,326 --> 00:15:41,028
Bisakah Anda menggambarkan pria itu
yang membeli mobil itu, apa saja?
256
00:15:41,129 --> 00:15:44,598
Karena jika tidak, mungkin saja
bertanggung jawab atas pembunuhan berencana.
257
00:15:44,700 --> 00:15:47,301
Oh, baiklah, dia orang kulit putih,
258
00:15:47,402 --> 00:15:52,273
topi baseball coklat,
dan dia menyebut dirinya "K-Dawg."
259
00:16:05,153 --> 00:16:07,855
Ada berita?
260
00:16:09,958 --> 00:16:12,760
Tidak.
261
00:16:18,333 --> 00:16:21,569
Ya... eh...
262
00:16:21,670 --> 00:16:23,437
Kopi atau apa?
263
00:16:26,074 --> 00:16:28,843
Tidak.
264
00:16:59,152 --> 00:17:01,186
Bagus. Besar.
Terima kasih. Oke!
265
00:17:01,287 --> 00:17:03,689
K-Dawg, orang yang merespons
ke iklan Craigslist,
266
00:17:03,790 --> 00:17:05,290
adalah Kellen Dawes,
267
00:17:05,391 --> 00:17:07,960
dan dia tinggal di daerah itu
tepat di perbatasan Montana.
268
00:17:08,061 --> 00:17:09,595
Ayo pergi ke sana!
269
00:17:09,696 --> 00:17:12,397
Hei, Ferg. Saya tahu Anda menginginkannya
untuk melakukan pekerjaan dengan baik untuk Walt,
270
00:17:12,498 --> 00:17:13,799
tapi kamu perlu melakukannya
turunkan sedikit.
271
00:17:13,866 --> 00:17:15,534
Mengapa? Mengapa saya perlu mengambilnya
turun sedikit?
272
00:17:15,602 --> 00:17:17,135
Saya ingin menemukan orang ini,
dan aku ingin...
273
00:17:17,237 --> 00:17:19,871
Dan apa?
Anda ingin melakukan apa?
274
00:17:19,973 --> 00:17:21,406
Anda ingin menyakitinya?
275
00:17:21,507 --> 00:17:22,908
Karena jika Anda pergi ke sana
seperti ini, semuanya didongkrak,
276
00:17:23,009 --> 00:17:24,543
kamu akan melakukannya
sesuatu yang bodoh.
277
00:17:24,611 --> 00:17:26,578
Kamu juga akan melakukannya
membuat dirimu dalam masalah
278
00:17:26,679 --> 00:17:28,814
atau kamu akan mendapatkan orang jahat itu
keluar dari masalah.
279
00:17:31,517 --> 00:17:35,821
Mungkin sebaiknya aku pergi bicara
ke Kellen Dawes sendirian.
280
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
Ya.
281
00:17:40,326 --> 00:17:42,327
Ya, mungkin kamu harus melakukannya.
282
00:17:45,765 --> 00:17:47,966
Ini akan baik-baik saja.
283
00:17:54,240 --> 00:17:56,008
Anda tahu,
itu seharusnya mereka
284
00:17:56,109 --> 00:17:59,077
duduk di sini
dan kita di sana.
285
00:17:59,145 --> 00:18:01,079
Mereka seharusnya putus
kaki mereka di atas trampolin
286
00:18:01,147 --> 00:18:03,148
atau mendapatkan jahitan ketika tangan mereka
slip mengukir labu,
287
00:18:03,249 --> 00:18:05,017
kamu tahu?
288
00:18:05,118 --> 00:18:09,254
Bukan itu
seharusnya seperti ini.
289
00:18:13,693 --> 00:18:16,128
Ya ampun, anakku Troy,
290
00:18:16,195 --> 00:18:18,797
dia seorang pemain sepak bola,
sangat bagus.
291
00:18:18,898 --> 00:18:21,533
Dan kemudian tiba-tiba
entah dari mana,
292
00:18:21,601 --> 00:18:23,835
dia baru saja mulai kalah
semua beban ini.
293
00:18:23,936 --> 00:18:25,804
Maksudku, ini gila.
294
00:18:25,905 --> 00:18:27,673
Seperti 30 pon dalam beberapa minggu.
295
00:18:27,774 --> 00:18:29,941
Dan mereka
tidak tahu apa yang salah.
296
00:18:30,043 --> 00:18:31,510
Ilmu pengetahuan selama berabad-abad
297
00:18:31,611 --> 00:18:35,147
dan mereka tidak bisa memberitahuku
ada apa dengan anakku.
298
00:18:35,248 --> 00:18:38,784
Ini salah kami.
299
00:18:40,453 --> 00:18:43,422
Kita seharusnya
untuk merawat mereka.
300
00:18:45,358 --> 00:18:48,694
Kita lupa dan mulai berpikir
tentang diri kita sendiri.
301
00:18:48,795 --> 00:18:54,399
Kami keluar
dan semoga harimu menyenangkan...
302
00:19:07,246 --> 00:19:10,415
Berpikir
tentang kebahagiaan kita sendiri
303
00:19:10,516 --> 00:19:12,184
bukan milik mereka.
304
00:19:12,251 --> 00:19:15,721
Dunia memutuskan
untuk meratakan keadaan.
305
00:19:22,495 --> 00:19:25,230
Kellen Dawes?
306
00:19:25,331 --> 00:19:26,531
Ya?
307
00:19:28,267 --> 00:19:32,204
Anda keberatan meletakkan senjatanya,
tunjukkan tanganmu padaku?
308
00:19:32,271 --> 00:19:34,072
Saya bersedia.
309
00:19:34,173 --> 00:19:36,441
Tapi aku akan tetap melakukannya.
310
00:19:43,082 --> 00:19:45,050
Terima kasih.
311
00:19:47,703 --> 00:19:49,437
Itu senapan yang bagus.
312
00:19:49,538 --> 00:19:52,307
Hanya karena aku yang menjaganya.
313
00:19:52,408 --> 00:19:54,909
Saya bisa melihatnya.
314
00:19:54,977 --> 00:19:58,713
Saya lebih tertarik pada mobil,
Sprint lama.
315
00:19:58,814 --> 00:20:00,548
Anda tahu mobil itu?
316
00:20:00,616 --> 00:20:01,983
Tentu saja aku tahu.
317
00:20:02,084 --> 00:20:03,752
$500 terburuk yang pernah saya habiskan.
318
00:20:03,819 --> 00:20:06,821
Dan beberapa minggu yang lalu,
seseorang mencurinya.
319
00:20:06,889 --> 00:20:09,157
Kenapa kamu tidak melakukannya?
laporkan itu dicuri?
320
00:20:09,258 --> 00:20:11,326
Kenapa kamu malah peduli
tentang mobil bodoh itu?
321
00:20:11,427 --> 00:20:13,428
Karena itu terlibat
dalam tabrak lari.
322
00:20:13,529 --> 00:20:15,497
Sayang sekali.
323
00:20:15,598 --> 00:20:17,065
Semuanya baik-baik saja?
324
00:20:17,166 --> 00:20:18,466
Tidak.
325
00:20:18,534 --> 00:20:20,568
Ya...
326
00:20:20,636 --> 00:20:22,637
Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya tidak memilikinya
tidak ada hubungannya dengan itu.
327
00:20:22,738 --> 00:20:26,674
Maka Anda tidak akan keberatan saya mengambilnya
melihat-lihat properti Anda?
328
00:20:26,776 --> 00:20:28,610
Hancurkan dirimu sendiri.
329
00:21:04,446 --> 00:21:07,715
Jadi, apa yang kita lakukan
menemukan orang yang menabrak Cady?
330
00:21:07,817 --> 00:21:11,719
Apa yang kami lakukan?
331
00:21:11,821 --> 00:21:14,189
Baik, Vic dan aku
pergi ke Montana dan kembali,
332
00:21:14,290 --> 00:21:16,991
tapi aku tidak begitu yakin
apa yang kamu lakukan.
333
00:21:17,092 --> 00:21:19,460
Kamu... kamu membuatku kesal?
334
00:21:19,562 --> 00:21:23,631
Sejujurnya, aku sudah kesal
padamu selama berbulan-bulan sekarang.
335
00:21:23,732 --> 00:21:26,067
Aku?
336
00:21:26,168 --> 00:21:28,069
Apa yang telah saya lakukan?
337
00:21:28,170 --> 00:21:31,906
Anda bisa berkencan dengan siapa saja.
338
00:21:33,909 --> 00:21:36,477
Kenapa harus Cady?
339
00:21:39,281 --> 00:21:42,150
Wow. eh...
340
00:21:42,251 --> 00:21:45,520
Saya tidak tahu
bahwa kamu bahkan menyukainya.
341
00:21:45,621 --> 00:21:48,656
Ya, baiklah, itu dia.
342
00:21:52,027 --> 00:21:53,361
Saya tidak tahu harus berkata apa.
343
00:21:53,462 --> 00:21:54,662
Lupakan saja.
344
00:22:05,541 --> 00:22:08,743
Kemana mereka membawa mobilnya?
345
00:22:08,844 --> 00:22:10,111
Gudang cetak.
346
00:22:14,350 --> 00:22:16,451
Anda ingin ikut?
347
00:22:16,552 --> 00:22:21,222
Tidak, aku harus... tetap di sini
kalau-kalau Vic menelepon.
348
00:23:07,770 --> 00:23:11,572
Dia akan baik-baik saja, Walt.
349
00:23:23,385 --> 00:23:26,487
eh...
350
00:23:26,588 --> 00:23:30,959
Kupikir kamu ingin tahu
tempat kami berdiri bersama pengemudi.
351
00:23:31,026 --> 00:23:36,531
Pemilik rekor menjual mobilnya
kepada seorang pria bernama Kellen Dawes.
352
00:23:36,598 --> 00:23:41,970
Kellen mengatakan mobil itu dicuri
beberapa minggu yang lalu.
353
00:23:42,037 --> 00:23:46,708
Siapa pun yang mengemudikan mobil itu
meninggalkan darah.
354
00:23:46,775 --> 00:23:50,678
Akan ada luka,
goresan, lebih buruk lagi.
355
00:23:52,548 --> 00:23:54,515
Kellen tidak punya
yang bisa saya lihat,
356
00:23:54,583 --> 00:23:56,284
jadi aku cenderung mempercayainya.
357
00:23:56,385 --> 00:23:59,520
Diperiksa di semua rumah sakit
358
00:23:59,588 --> 00:24:02,056
untuk melihat apakah ada orang yang masuk
dengan cedera yang konsisten
359
00:24:02,157 --> 00:24:03,825
dalam 24 jam terakhir,
dan, eh...
360
00:24:03,926 --> 00:24:06,828
Tidak ada.
361
00:24:06,929 --> 00:24:11,666
Jadi menurutku...
362
00:24:11,767 --> 00:24:15,370
Bahwa aku tidak ada dimana-mana.
363
00:24:20,409 --> 00:24:23,044
Maafkan aku, Walt.
364
00:24:23,145 --> 00:24:25,713
Periksa toko obat.
365
00:24:25,781 --> 00:24:28,182
Kamera keamanan.
366
00:24:28,283 --> 00:24:33,354
Cari siapa saja yang masuk
untuk membeli perlengkapan pertolongan pertama...
367
00:24:33,422 --> 00:24:37,358
Kasa, perban, desinfektan.
368
00:24:37,426 --> 00:24:39,093
Setelah apa yang mereka lakukan,
369
00:24:39,161 --> 00:24:43,264
mereka akan menjauh dari rumah sakit,
kantor dokter.
370
00:24:43,332 --> 00:24:45,500
Oke.
371
00:24:53,142 --> 00:24:55,576
Hei, Walt.
372
00:24:55,677 --> 00:24:59,013
Anda menang.
373
00:24:59,114 --> 00:25:01,215
Apa?
374
00:25:03,886 --> 00:25:06,521
pemilu.
375
00:25:09,491 --> 00:25:11,125
Oh.
376
00:26:02,044 --> 00:26:03,978
Kita harus melakukannya
melewati
377
00:26:04,079 --> 00:26:06,747
setengah dari rekaman keamanan apotek
di Montana.
378
00:26:06,815 --> 00:26:08,783
Aku punya beberapa yang tersisa.
379
00:26:08,884 --> 00:26:10,418
Apa yang harus kita lakukan
380
00:26:10,519 --> 00:26:13,121
jika pengemudi misterius kita memiliki semuanya
barang pertolongan pertama yang ada?
381
00:26:13,222 --> 00:26:15,189
Kita seharusnya mencoba
semuanya, kan?
382
00:26:15,257 --> 00:26:16,657
Tidak, saya tahu.
383
00:26:18,060 --> 00:26:19,193
Sepertinya saja
sebuah pukulan panjang.
384
00:26:19,261 --> 00:26:21,796
Saya punya satu.
Coba lihat ini, Vic.
385
00:26:23,732 --> 00:26:25,032
Astaga.
386
00:26:25,134 --> 00:26:26,300
Aku tahu.
387
00:26:26,368 --> 00:26:28,002
Perban,
388
00:26:28,103 --> 00:26:29,604
obat pereda nyeri, kompres es.
389
00:26:29,705 --> 00:26:32,006
Tidak, aku kenal pria itu.
390
00:26:32,074 --> 00:26:35,176
Itulah yang dikatakan anak itu
bahwa mobilnya dicuri.
391
00:26:35,277 --> 00:26:36,511
Itu Kellen Dawes.
392
00:26:46,388 --> 00:26:48,489
Kellen?
393
00:26:50,325 --> 00:26:51,526
Kellen, hentikan!
394
00:27:06,408 --> 00:27:08,709
Apa yang sedang kamu lakukan?
395
00:27:08,777 --> 00:27:10,378
Saya di Montana sekarang.
396
00:27:10,479 --> 00:27:12,213
Anda tidak memiliki yurisdiksi
di sini.
397
00:27:12,314 --> 00:27:13,548
Itu garis negara bagian?
Ya.
398
00:27:13,615 --> 00:27:15,483
Itu garis negara bagian
di sana.
399
00:27:15,584 --> 00:27:16,717
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
400
00:27:16,785 --> 00:27:18,786
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.
401
00:27:18,887 --> 00:27:20,955
Saya tahu di mana batas negara bagiannya.
402
00:27:21,056 --> 00:27:22,023
Ya.
403
00:27:22,124 --> 00:27:23,491
Hai!
404
00:27:25,694 --> 00:27:26,827
Hei, kamu tidak bisa melakukan ini.
405
00:27:26,895 --> 00:27:28,362
Anda tidak memiliki otoritas
di sini!
406
00:27:28,430 --> 00:27:30,198
Anda mengabaikan satu hal,
Kellen.
407
00:27:30,299 --> 00:27:32,400
Saya tidak peduli apakah atau
bukannya aku punya wewenang di Montana.
408
00:27:32,501 --> 00:27:34,135
Anda menabrak seorang gadis dengan mobil Anda
dan kamu berlari.
409
00:27:34,236 --> 00:27:36,704
Anda ditahan!
Itu bukan aku. aku bersumpah.
410
00:27:36,805 --> 00:27:39,006
Lalu apa yang kamu lakukan
membeli perlengkapan pertolongan pertama
411
00:27:39,074 --> 00:27:40,975
di apotek satu jam
setelah kecelakaan itu?
412
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
Itu untuk seorang teman!
413
00:27:42,344 --> 00:27:43,544
Aku meminjamkan mobilku padanya!
414
00:27:43,612 --> 00:27:45,213
Dia kembali dengan keadaan kacau.
415
00:27:45,314 --> 00:27:46,847
Apa teman?
416
00:27:59,328 --> 00:28:00,995
Bob!
417
00:28:02,764 --> 00:28:03,864
Buka!
418
00:28:03,966 --> 00:28:07,902
Billy, dimana ayahmu?
419
00:28:08,003 --> 00:28:09,003
Dia tidak di sini.
420
00:28:09,071 --> 00:28:10,871
Aduh!
Kamu menyakitiku!
421
00:28:10,973 --> 00:28:12,506
Anda ditahan!
Bangun!
422
00:28:12,608 --> 00:28:14,108
Apa?
Apa yang pernah saya lakukan?
423
00:28:14,176 --> 00:28:16,677
Anda menabrak putri saya dengan mobil
dan membiarkannya mati!
424
00:28:16,778 --> 00:28:18,546
Masuk!
425
00:28:48,477 --> 00:28:51,112
Seberapa mabuk kamu?
426
00:28:51,213 --> 00:28:54,148
saya tidak. aku bersumpah.
427
00:28:54,250 --> 00:28:55,583
Omong kosong.
428
00:28:55,684 --> 00:28:58,086
Menemukan seperlima bourbon
di kursi depan,
429
00:28:58,187 --> 00:29:00,054
belum lagi faktanya
bahwa Anda merasa perlu
430
00:29:00,155 --> 00:29:02,056
untuk melarikan diri dari tempat kejadian
dari kecelakaan itu.
431
00:29:02,157 --> 00:29:03,658
Tidak ada yang melakukan itu...
432
00:29:03,759 --> 00:29:05,894
Kecuali mereka punya sesuatu
untuk bersembunyi, jadi...
433
00:29:05,995 --> 00:29:07,562
Seberapa mabuk kamu?!
434
00:29:07,663 --> 00:29:11,065
sudah kubilang...
Saya tidak mabuk.
435
00:29:11,166 --> 00:29:14,936
Maksudku...
436
00:29:15,037 --> 00:29:17,238
Tidak terlalu.
437
00:29:17,339 --> 00:29:18,640
Tapi saya baik-baik saja untuk mengemudi.
438
00:29:18,741 --> 00:29:21,676
Putriku yang tidak sadarkan diri...
439
00:29:21,777 --> 00:29:24,379
Akan berpendapat sebaliknya.
440
00:29:26,415 --> 00:29:29,617
Ayahku meneleponku
dari Kuda Poni Merah,
441
00:29:29,718 --> 00:29:32,320
dan dia bertanya padaku
untuk tumpangan pulang.
442
00:29:32,421 --> 00:29:33,922
Dan mobilku ada di bengkel,
443
00:29:34,023 --> 00:29:36,124
jadi aku meminjam
temanku Kellen.
444
00:29:36,225 --> 00:29:38,359
Dan saat aku sedang dalam perjalanan
untuk mendapatkan ayah,
445
00:29:38,460 --> 00:29:39,761
Kellen mengirimiku pesan.
446
00:29:41,363 --> 00:29:43,798
Saya tidak berpikir demikian
masalah besar untuk membacanya, tapi...
447
00:29:43,899 --> 00:29:47,135
Aku pasti sudah mengalihkan pandanganku
keluar dari jalan sebentar.
448
00:29:47,236 --> 00:29:50,538
Dan saat itulah saya memukul
mobil yang diparkir.
449
00:29:50,639 --> 00:29:52,540
Saya bingung
karena kepalaku terbentur.
450
00:29:52,641 --> 00:29:54,842
Aku bahkan tidak melihat
putrimu pada awalnya.
451
00:29:54,944 --> 00:29:56,644
Tidak sampai setelah saya keluar
452
00:29:56,745 --> 00:29:58,346
bahwa aku melihatnya
di atas rumput.
453
00:29:58,447 --> 00:29:59,614
Jika Anda melihatnya...
454
00:29:59,715 --> 00:30:01,716
Mengapa kamu lari?
455
00:30:01,817 --> 00:30:05,286
Aku sangat... Aku takut.
456
00:30:05,387 --> 00:30:07,722
Anda sadar dia bisa saja mati
jika tidak ada yang menemukannya?!
457
00:30:07,823 --> 00:30:09,390
Aku minta maaf, sheriff.
458
00:30:09,491 --> 00:30:13,394
Aku menelepon 911.
aku bersumpah.
459
00:30:13,495 --> 00:30:16,164
Pesan dia.
460
00:30:16,265 --> 00:30:18,900
Mengemudi sambil mabuk,
461
00:30:19,001 --> 00:30:21,336
bahaya yang sembrono,
462
00:30:21,437 --> 00:30:24,639
mengemudi sebuah
kendaraan tidak terdaftar,
463
00:30:24,740 --> 00:30:27,508
melarikan diri dari tempat kejadian
dari kecelakaan...
464
00:30:27,609 --> 00:30:30,778
Dan hal lainnya
bisa kamu pikirkan.
465
00:30:40,990 --> 00:30:42,156
Ya?
466
00:30:42,257 --> 00:30:43,358
Pagi, Cabang.
467
00:30:43,459 --> 00:30:44,892
Dengar, aku tahu itu menyebalkan,
468
00:30:44,994 --> 00:30:47,328
tapi itu tidak mungkin
untuk menanganinya.
469
00:30:47,429 --> 00:30:49,097
Apa yang kamu bicarakan?
470
00:30:49,198 --> 00:30:51,232
Saya punya kamar
penuh dengan orang, kawan,
471
00:30:51,333 --> 00:30:52,567
60 pendukung Anda
472
00:30:52,668 --> 00:30:55,003
menunggu untuk menenggelamkan kesedihan mereka
bersamamu,
473
00:30:55,104 --> 00:30:56,738
dan kamu bahkan tidak muncul.
474
00:30:56,839 --> 00:30:59,207
Tidak bisa menghubungimu.
475
00:30:59,308 --> 00:31:01,342
Tidak ada yang suka
kalah dalam pemilu,
476
00:31:01,443 --> 00:31:03,745
terutama tidak
dengan margin yang begitu tipis.
477
00:31:03,846 --> 00:31:05,580
Seberapa rampingnya?
478
00:31:05,681 --> 00:31:07,849
Anda kalah dengan 17 suara.
479
00:31:07,950 --> 00:31:09,550
Dan jika Anda ingin menang
yang berikutnya,
480
00:31:09,651 --> 00:31:11,619
kamu harus belajar
untuk diberikan kepada orang-orang
481
00:31:11,720 --> 00:31:13,388
siapa yang membantumu
sedikit lebih hormat.
482
00:31:13,489 --> 00:31:16,257
Sejujurnya, Yakub,
483
00:31:16,358 --> 00:31:18,559
Saya mendapat hal yang lebih besar
untuk dikhawatirkan.
484
00:32:03,072 --> 00:32:05,473
Walt, aku harus bicara denganmu.
485
00:32:05,574 --> 00:32:07,008
Ini tentang Billy.
486
00:32:12,948 --> 00:32:17,185
Tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk putramu, Bob.
487
00:32:17,286 --> 00:32:19,120
Dia melakukan hal yang buruk.
488
00:32:19,221 --> 00:32:22,256
Akan ada konsekuensinya.
489
00:32:22,357 --> 00:32:25,660
Namun dia tidak melakukannya.
490
00:32:25,761 --> 00:32:28,830
Billy tidak melakukannya
apa yang dia katakan dia lakukan.
491
00:32:28,931 --> 00:32:32,200
Itu aku.
492
00:32:32,301 --> 00:32:34,635
Saya sedang mengemudi.
493
00:32:34,736 --> 00:32:37,038
Saya sudah minum
selama beberapa hari,
494
00:32:37,139 --> 00:32:39,140
dan Yelena putus denganku,
495
00:32:39,241 --> 00:32:42,176
dan... Billy datang
untuk menjemputku.
496
00:32:42,277 --> 00:32:45,012
Tapi aku menyuruhnya membiarkan aku mengemudi.
497
00:32:45,114 --> 00:32:47,782
Mencoba membuktikan sesuatu
padanya, kurasa.
498
00:32:47,883 --> 00:32:49,617
Lalu...
499
00:32:53,388 --> 00:32:55,456
Saat kita menabrak mobil Cady...
500
00:32:55,557 --> 00:32:58,025
Dia menyuruhku untuk berangkat.
501
00:32:58,127 --> 00:33:00,027
Katanya dia tidak mabuk sepertiku.
502
00:33:00,129 --> 00:33:01,362
Karena catatanku,
503
00:33:01,463 --> 00:33:03,498
Saya mungkin akan mengerti
dalam lebih banyak masalah.
504
00:33:03,599 --> 00:33:09,003
Jadi kamu harus melakukannya
tangkap aku, Walt...
505
00:33:09,104 --> 00:33:11,139
Bukan Billy.
506
00:33:11,240 --> 00:33:13,174
Saya melakukannya.
507
00:33:24,186 --> 00:33:25,920
Dapatkan...
508
00:33:26,021 --> 00:33:28,022
Bangun!
509
00:33:28,123 --> 00:33:30,992
Ayo!
510
00:33:31,093 --> 00:33:35,263
Kamu ikut denganku.
Ayo.
511
00:33:42,999 --> 00:33:47,036
Itu ada.
Itu mobil yang kamu tabrak.
512
00:33:47,137 --> 00:33:51,540
Itu mobil yang Anda kendarai
sebelum kamu pergi.
513
00:33:51,641 --> 00:33:54,076
Masuk.
514
00:33:54,177 --> 00:33:57,112
Masuk ke sana di belakang kemudi.
515
00:33:57,180 --> 00:33:59,515
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
516
00:34:13,363 --> 00:34:15,164
Berhenti.
517
00:34:21,504 --> 00:34:23,806
Anda tidak merangkak keluar
dari kecelakaan ini, Bob.
518
00:34:23,907 --> 00:34:26,141
Putramu melakukannya.
519
00:34:26,242 --> 00:34:29,445
Dia cukup kurus dan
cukup panik untuk melepaskan diri.
520
00:34:29,546 --> 00:34:31,246
Dia berusaha keluar.
521
00:34:31,348 --> 00:34:33,248
Dan mobil ini sedang menuju
menuju Kuda Poni Merah,
522
00:34:33,350 --> 00:34:34,550
tidak menjauh darinya.
523
00:34:34,651 --> 00:34:36,418
Putramu bahkan belum melakukannya
sudah menjemputmu.
524
00:34:38,188 --> 00:34:42,624
Sekarang, beritahu aku, Bob, bagaimana kabarmu
benar-benar mendapatkan potongan itu?
525
00:34:42,726 --> 00:34:44,326
Pemotongan ini tidak terjadi
dari kemarin.
526
00:34:44,427 --> 00:34:45,594
Mereka segar.
527
00:34:45,695 --> 00:34:48,664
Katakan yang sejujurnya padaku, Bob.
528
00:34:48,732 --> 00:34:51,967
Ketika saya mengetahuinya...
529
00:34:52,068 --> 00:34:54,937
Ketika saya mengetahuinya
kamu ditangkap
530
00:34:55,005 --> 00:34:57,806
Ketika Anda menangkap Billy,
Saya harus melakukan sesuatu!
531
00:34:57,907 --> 00:35:00,809
Saya harus melakukan sesuatu!
532
00:35:00,910 --> 00:35:04,747
Maksudku, semua ini
adalah salahku!
533
00:35:04,814 --> 00:35:07,082
Jika aku tidak seperti itu
seorang pemabuk yang tidak berharga,
534
00:35:07,183 --> 00:35:10,119
Billy bahkan tidak akan ada
di tempat yang sama!
535
00:35:10,186 --> 00:35:12,321
Dia bahkan tidak akan melakukannya
pernah ke sana!
536
00:35:12,389 --> 00:35:14,857
Ya Tuhan.
537
00:35:17,460 --> 00:35:20,129
Dan seterusnya
Saya memecahkan botol.
538
00:35:20,196 --> 00:35:23,832
Aku memotong diriku sendiri karena aku ingin
untuk meyakinkanmu...
539
00:35:23,933 --> 00:35:26,101
bahwa aku melakukan ini
untuk putrimu, Walt.
540
00:35:26,202 --> 00:35:27,970
Saya melakukannya.
541
00:35:28,071 --> 00:35:30,672
Saya mungkin tidak sedang mengemudi
mobil sialan itu,
542
00:35:30,740 --> 00:35:33,442
tapi aku melakukan ini!
543
00:35:33,543 --> 00:35:37,346
Itu adalah kesalahan saya,
dan aku harus dihukum!
544
00:35:37,447 --> 00:35:39,048
Bukan Billy!
545
00:35:39,115 --> 00:35:42,684
Tolong, Tuhan, Walt!
546
00:35:46,189 --> 00:35:48,757
Hidupku sudah berakhir.
547
00:35:52,295 --> 00:35:55,164
Dan aku telah menyia-nyiakannya.
548
00:35:57,300 --> 00:36:01,537
Tapi jangan biarkan aku merusaknya
nyawa anakku.
549
00:36:03,673 --> 00:36:06,809
Aku pantas dihukum,
bukan Billy.
550
00:36:12,348 --> 00:36:14,650
Apakah kita perlu meletakkan ini
dalam rangkap tiga?
551
00:36:14,751 --> 00:36:16,418
Tidak.
Inisialisasi saja.
552
00:36:27,864 --> 00:36:32,334
Pengakuan yang ditandatangani
Bob Barnes adalah pengemudinya.
553
00:36:32,402 --> 00:36:34,009
Saya mendapat pengakuan yang ditandatangani
dari Billy
554
00:36:34,129 --> 00:36:35,398
mengatakan hal yang sama.
555
00:36:35,518 --> 00:36:38,941
Katanya/katanya.
Saya percaya Bob.
556
00:36:39,042 --> 00:36:42,678
Bebaskan dia, Ferg.
557
00:36:44,447 --> 00:36:46,048
Tidak.
558
00:36:46,116 --> 00:36:47,816
saya tidak akan melakukannya.
559
00:37:04,300 --> 00:37:06,235
Ayah?
560
00:37:06,302 --> 00:37:08,370
Apa yang terjadi?
561
00:37:08,471 --> 00:37:10,472
Ayo.
562
00:37:45,742 --> 00:37:48,577
Cabang, tidak ada apa-apa
di dinding tapak.
563
00:37:48,678 --> 00:37:50,245
Anda yakin?
564
00:37:50,313 --> 00:37:52,114
Secara praktis
baru.
565
00:37:52,215 --> 00:37:53,916
Aku tahu.
566
00:37:54,017 --> 00:37:55,584
Ini gila.
567
00:37:55,685 --> 00:37:57,085
Tidak ada paku, sekrup, tidak ada apa-apa.
568
00:37:58,588 --> 00:38:00,022
Anda ingin membeli ban baru?
569
00:38:00,123 --> 00:38:01,590
Tidak, saya ingin memperbaikinya.
570
00:38:01,691 --> 00:38:02,858
Lihat, mungkin...
571
00:38:02,959 --> 00:38:04,927
Mungkin kebocorannya
bukan di tapaknya.
572
00:38:05,028 --> 00:38:07,329
Mungkin... mungkin
itu di dinding samping.
573
00:38:07,430 --> 00:38:09,698
Baiklah.
574
00:38:09,799 --> 00:38:11,200
Hei, ayolah.
575
00:38:11,301 --> 00:38:13,202
Dengar, aku harus menelepon
pelanggan itu.
576
00:38:13,303 --> 00:38:15,537
Saya akan segera kembali.
577
00:38:15,605 --> 00:38:17,773
Ya, maaf sudah menunggu.
578
00:38:17,874 --> 00:38:19,341
Biarkan aku mengambil bagian itu.
579
00:38:47,503 --> 00:38:49,071
Hei, punk.
580
00:38:57,981 --> 00:39:00,315
Aku pikir jika aku bisa...
581
00:39:00,416 --> 00:39:03,252
jika saya bisa mengetahuinya
siapa yang memukulmu,
582
00:39:03,353 --> 00:39:06,722
Saya dapat menemukan siapa yang harus disalahkan...
583
00:39:06,789 --> 00:39:09,858
itu entah bagaimana akan memperbaikinya.
584
00:39:12,629 --> 00:39:16,431
Dan kamu masih di sini.
585
00:39:16,532 --> 00:39:19,434
Saya belum memperbaiki apa pun.
586
00:39:24,340 --> 00:39:28,577
Mereka bilang ini saja
kecelakaan yang mengerikan.
587
00:39:28,678 --> 00:39:32,314
Ini bukanlah sebuah kecelakaan.
588
00:39:34,217 --> 00:39:37,853
Ini karena aku.
589
00:39:48,965 --> 00:39:53,535
Saya menemukan Bob Barnes di sini
kemarin pagi...
590
00:39:53,636 --> 00:39:55,070
Mabuk.
591
00:39:55,138 --> 00:39:57,973
Saya menyuruhnya untuk menelepon seseorang
untuk datang menjemputnya.
592
00:39:58,074 --> 00:40:02,044
A-aku terus berpikir...
593
00:40:02,145 --> 00:40:03,712
Bagaimana jika saya punya
mengantarnya pulang sendiri?
594
00:40:03,813 --> 00:40:05,080
Jika saja aku...
595
00:40:05,181 --> 00:40:07,149
Ini bukan tentang
semua itu, Henry.
596
00:40:07,250 --> 00:40:10,752
Ini adalah kesalahan kami.
597
00:40:10,820 --> 00:40:13,255
Anda tidak melakukan apa yang kami lakukan
di Denver
598
00:40:13,356 --> 00:40:15,724
tanpa ada
konsekuensi.
599
00:40:22,899 --> 00:40:25,400
Saya perlu memperbaikinya.
600
00:40:25,468 --> 00:40:28,904
Anda tidak bisa mengakui kejahatan
kamu tidak berkomitmen.
601
00:40:29,005 --> 00:40:31,440
Saya tidak berbicara
tentang mengaku.
602
00:40:31,541 --> 00:40:34,976
Saya perlu meluruskan segalanya
dengan dunia.
603
00:40:35,078 --> 00:40:37,079
Dengan diriku sendiri.
604
00:40:39,382 --> 00:40:41,483
Dengan Cady.
605
00:40:41,551 --> 00:40:44,319
Aku egois.
606
00:40:44,420 --> 00:40:48,190
Saya harus berkorban.
607
00:40:50,093 --> 00:40:52,194
Apa yang kamu katakan?
608
00:40:52,295 --> 00:40:54,629
Saya membutuhkan bulu elang.
609
00:40:57,567 --> 00:40:59,668
Aku butuh restumu
untuk melakukan sesuatu
610
00:40:59,736 --> 00:41:01,903
orang kulit putih tidak
seharusnya dilakukan.
611
00:41:04,807 --> 00:41:07,242
Tidak.
612
00:41:10,446 --> 00:41:13,682
Aku perlu melakukan ini, Henry.
613
00:41:13,750 --> 00:41:17,919
Tidak ada lagi yang dapat saya lakukan.
614
00:41:22,458 --> 00:41:25,894
Kami bukan apa-apa
tapi daging dan otot...
615
00:41:25,995 --> 00:41:29,831
tulang dan darah.
616
00:41:29,932 --> 00:41:32,367
Hanya itu yang harus kami berikan.
617
00:41:44,080 --> 00:41:45,914
Bagus sekali yang kamu buat
pencarian visi ini
618
00:41:46,015 --> 00:41:49,384
untuk membantu putrimu.
619
00:41:49,485 --> 00:41:52,921
Anda akan menderita...
620
00:41:53,022 --> 00:41:56,124
dan menumpahkan darah
untuk orang yang kamu cintai.
621
00:41:58,127 --> 00:42:01,163
Ini suatu kehormatan.
622
00:42:04,133 --> 00:42:06,268
Penderitaannya
tidak akan sia-sia
623
00:42:06,369 --> 00:42:09,838
selama kamu mempertahankannya
fokus pada visi penyembuhan.
624
00:42:28,124 --> 00:42:30,625
Anda akan kembali
ke sambungan pusar
625
00:42:30,726 --> 00:42:32,861
ke ibu pertiwi
dengan tindikan ini.
626
00:42:32,929 --> 00:42:34,863
Komunikasi Anda dengan Maheyo
627
00:42:34,931 --> 00:42:37,299
akan melalui cinta
dari ibu kita.
628
00:42:37,400 --> 00:42:38,934
Dengan cara ini, pikiran Anda sendiri
629
00:42:39,035 --> 00:42:41,136
tidak akan mendung
visi penyembuhan.
630
00:42:41,204 --> 00:42:45,273
Pengorbananmu
akan menjadi nyata
631
00:42:45,374 --> 00:42:48,443
melalui pelepasan
darah dan tubuhmu.
632
00:42:48,544 --> 00:42:51,847
Keheninganmu akan terdengar.
633
00:43:12,915 --> 00:43:15,289
==sinkronisasi, koreksi oleh dcdah==
untuk www.addic7ed.com