1
00:00:00,000 --> 00:00:02,171
- Pemain pengganti dibuat oleh: David Coleman.
- Sebelumnya di Longmire...

2
00:00:02,172 --> 00:00:05,663
Jika aku disuruh memilih
antara kepentingan terbaik negara kita,

3
00:00:05,664 --> 00:00:07,887
dan margin keuntungan ayahku.

4
00:00:07,888 --> 00:00:11,563
Percayalah, aku akan memilih
Absaroka setiap saat.

5
00:00:11,564 --> 00:00:13,635
Anda tidak pernah tahu kapan
dia mengatakan yang sebenarnya.

6
00:00:13,636 --> 00:00:16,919
- Jadi dari mana saja kamu?
- San Fransisco, Denver.

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,604
Denver? Apa yang kamu lakukan di Denver?

8
00:00:18,605 --> 00:00:21,136
Apakah ada yang berhasil mengenai hal itu
nama yang kuberikan padamu beberapa waktu lalu?

9
00:00:21,137 --> 00:00:24,447
Ada yang memperhatikan Henry ini
Pria Beruang Berdiri, aku akan meneleponmu.

10
00:00:24,448 --> 00:00:28,213
Bukankah tugasmu adalah membunuh
pria itu, itu urusanku.

11
00:00:28,214 --> 00:00:31,094
Itu hak saya.

12
00:01:53,596 --> 00:01:55,432
Walt. Eh, itu Ferg di sini.

13
00:01:55,433 --> 00:01:58,124
Ruby menjauh, jadi
Saya Manning radio.

14
00:01:58,125 --> 00:02:00,738
Bagaimana, eh, penarikan kembali?

15
00:02:00,739 --> 00:02:02,406
Masih menunggu Cabang.

16
00:02:02,407 --> 00:02:04,692
Dia seharusnya bertemu
saya di sini 30 menit yang lalu.

17
00:02:04,693 --> 00:02:06,723
Lihat apakah Anda dapat melacaknya.

18
00:02:06,724 --> 00:02:09,193
Eh, oh, ini dia.

19
00:02:09,194 --> 00:02:12,795
Maksudku, ini catatannya
tertinggal di meja Ruby.

20
00:02:12,796 --> 00:02:16,696
"Cabang menelepon. Sepertinya dia sakit"?

21
00:02:16,915 --> 00:02:19,213
Entah itu... atau dia tidak melakukannya
ingin melempar orang

22
00:02:19,214 --> 00:02:23,849
keluar dari rumah mereka dengan
pemilu sudah dekat.

23
00:02:23,850 --> 00:02:26,044
Seluruh hidupku ada di sini
tempat. Ini rumahku, kawan.

24
00:02:26,045 --> 00:02:27,854
Jika Anda bisa memberi saja
aku beberapa hari,

25
00:02:27,855 --> 00:02:31,086
Aku akan minta uangnya dan
kamu tidak perlu melakukan ini.

26
00:02:31,087 --> 00:02:34,575
Sudah 60 hari Anda
untuk membayar berdasarkan hukum.

27
00:02:34,576 --> 00:02:36,907
Sudah kubilang itu padamu 30 hari yang lalu.

28
00:02:36,908 --> 00:02:38,299
Dan di sinilah kita lagi.

29
00:02:38,300 --> 00:02:41,399
Ini bukan urusanku, Tn. Murphy. saya tidak
ingin berada di sini lebih dari Anda.

30
00:02:41,400 --> 00:02:43,210
Saya baik untuk itu. Tanyakan pada siapa pun.

31
00:02:43,211 --> 00:02:46,274
Sial, tanyakan pada wakilmu,
Cabang. Aku dan dia kembali ke masa lalu.

32
00:02:46,275 --> 00:02:48,955
Tolong, ini rumahku, kawan.

33
00:02:48,956 --> 00:02:51,905
Aku tahu itu tidak banyak, tapi
tanpanya, saya tidak mendapatkan apa-apa.

34
00:02:51,906 --> 00:02:54,606
Walt, kamu di sana?

35
00:03:01,716 --> 00:03:03,550
Silakan, Ferg.

36
00:03:03,551 --> 00:03:07,970
Seorang sopir truk menelepon dan melaporkan
seekor kuda yang ditinggalkan di luar Route 18.

37
00:03:07,971 --> 00:03:11,849
Katanya sudah berjalan di sekitar peternakan
ladang di luar sana dan merobek-robek tanaman.

38
00:03:11,850 --> 00:03:16,270
Vic sedang menelepon lagi, kan
sekarang, jadi kamu ingin aku pergi ke sana?

39
00:03:16,271 --> 00:03:18,902
Tidak. Aku ingin kamu melakukannya
tinggal dan mengurus toko.

40
00:03:18,903 --> 00:03:22,251
Oke. Ingin saya menelepon Cabang,
lihat apakah dia merasa lebih baik?

41
00:03:22,252 --> 00:03:28,152
Saya akan mengurusnya. saya punya
pekerjaan lain dalam pikiran untuk Branch.

42
00:03:33,988 --> 00:03:35,923
Apa itu?

43
00:03:35,924 --> 00:03:38,204
Kompromi.

44
00:03:55,570 --> 00:03:59,170
Henry, suruh dia ke posisinya.

45
00:04:03,303 --> 00:04:07,203
Dia menyeret seorang pria di belakangnya.

46
00:04:07,322 --> 00:04:09,782
Apakah dia masih hidup?

47
00:04:10,098 --> 00:04:12,498
Saya harap tidak.

48
00:04:17,865 --> 00:04:20,782
Dia mencoba melompati pagar itu,
dia akan tersandung.

49
00:04:20,783 --> 00:04:22,299
Bisa membunuhnya.

50
00:04:22,300 --> 00:04:27,520
Jaga agar dia tetap pada jalurnya. Kami
baru saja mendapat satu kesempatan untuk ini.

51
00:05:27,844 --> 00:05:31,204
Tidak perlu semua itu.

52
00:05:32,623 --> 00:05:34,483
Hah?

53
00:05:36,596 --> 00:05:38,756
Ayo.

54
00:06:01,649 --> 00:06:04,401
Peluru menembus seluruhnya
melalui lehernya. Tidak ada siput.

55
00:06:04,402 --> 00:06:06,357
Siapapun yang menembaknya adalah
mungkin dalam jarak dekat.

56
00:06:06,358 --> 00:06:09,078
- Siapa dia?
- Sulit untuk mengatakannya.

57
00:06:09,079 --> 00:06:12,099
Saku belakangnya robek,
jadi tidak ada dompet. Tidak ada apa-apa.

58
00:06:12,100 --> 00:06:15,759
Saya akan menggulung satu set cetakan baru, kirimkan
ke DMV, lihat apakah kami tidak dapat mengidentifikasinya.

59
00:06:15,760 --> 00:06:17,653
Saya melihat Anda pulih sepenuhnya.

60
00:06:17,654 --> 00:06:19,895
Lebih baik, terima kasih.

61
00:06:19,896 --> 00:06:22,779
Ferg menelepon. Kata seorang pria
diseret oleh seekor kuda.

62
00:06:22,780 --> 00:06:24,419
Kuda liar.

63
00:06:24,420 --> 00:06:26,997
Punya mantel musim dingin yang tebal, tanpa sepatu.

64
00:06:26,998 --> 00:06:29,465
Dugaanku, dia baru saja dicabik-cabik kawanannya.

65
00:06:29,466 --> 00:06:32,451
Itu cukup bagus
pelana untuk kuda liar.

66
00:06:32,452 --> 00:06:36,013
Jadi menurutmu dia sedang menunggang kuda
kudanya dan dia tertembak?

67
00:06:36,014 --> 00:06:38,882
Suara tembakan terdengar, hantu
kuda itu, dia berlari.

68
00:06:38,883 --> 00:06:41,611
Korban jatuh, mendapat
terjerat tali?

69
00:06:41,612 --> 00:06:44,226
Simpul itu adalah garis busur.

70
00:06:44,227 --> 00:06:46,395
Seseorang mengikatnya ke pelana.

71
00:06:46,396 --> 00:06:48,443
Mengapa menembak seseorang dan
lalu mengikatnya ke kuda?

72
00:06:48,444 --> 00:06:49,985
Sepertinya berlebihan.

73
00:06:49,986 --> 00:06:53,030
Pembunuh mungkin menginginkannya
untuk menyingkirkan tubuh itu.

74
00:06:53,031 --> 00:06:54,774
Di situlah jejaknya berakhir.

75
00:06:54,775 --> 00:06:56,738
Mari kita lihat dari mana hal itu dimulai.

76
00:06:56,739 --> 00:07:00,579
Vic, bawa kuda itu ke dokter hewan.

77
00:07:03,107 --> 00:07:04,313
Hei, Walt.

78
00:07:04,314 --> 00:07:07,186
Kurasa aku akan mengambil
tubuh ke Doc Bloomfield's.

79
00:07:07,187 --> 00:07:10,714
Hanya jika Anda merasa sanggup melakukannya.

80
00:07:10,715 --> 00:07:12,045
Bagus.

81
00:07:12,046 --> 00:07:14,684
Setelah itu, berkunjunglah ke
temanmu Travis Murphy.

82
00:07:14,685 --> 00:07:17,051
Travis? Mengapa?

83
00:07:17,052 --> 00:07:21,792
Anda perlu mengambil
kepemilikan atas propertinya.

84
00:07:23,726 --> 00:07:27,044
Kamu tampak lebih dari biasanya
kesal dengan Branch.

85
00:07:27,045 --> 00:07:32,945
Dia begitu fokus pada pemilu,
dia hampir tidak melakukan pekerjaannya.

86
00:07:34,259 --> 00:07:37,499
Jejaknya hilang di sini.

87
00:07:37,892 --> 00:07:40,925
Setidaknya ada a
selusin cetakan kuku lainnya.

88
00:07:40,926 --> 00:07:43,446
Apa ini?

89
00:07:46,370 --> 00:07:49,010
Itu sebuah arena.

90
00:07:49,832 --> 00:07:53,672
Sepertinya rodeo ada di kota.

91
00:07:59,344 --> 00:08:01,612
Durant punya rodeo besar
arena tepat di kota.

92
00:08:01,613 --> 00:08:05,299
Kenapa harus keluar jauh-jauh
di sini hanya untuk mengadakan rodeo?

93
00:08:05,300 --> 00:08:10,471
Lakukan di kota, Anda harus berurusan
dengan izin, aturan, asuransi...

94
00:08:10,472 --> 00:08:13,352
Masyarakat yang manusiawi, saya.

95
00:08:13,535 --> 00:08:15,217
Keluarlah ke sini, dan apa pun bisa terjadi.

96
00:08:15,218 --> 00:08:16,833
Ya.

97
00:08:16,834 --> 00:08:18,462
Saya bisa melihatnya.

98
00:08:18,463 --> 00:08:22,266
Semua tanah ini dimiliki oleh orang yang sama
yang memiliki lahan rodeo ilegal.

99
00:08:22,267 --> 00:08:24,933
Ya. Hanya saja itu bukan a
kawan, itu sebuah perusahaan...

100
00:08:24,934 --> 00:08:28,053
Eh, Beltro Corporate Farms LLC.

101
00:08:28,054 --> 00:08:30,655
Bit gula, jagung, dan alfalfa.

102
00:08:30,656 --> 00:08:33,537
Korporasi keluar
di sini sekitar 15 tahun yang lalu.

103
00:08:33,538 --> 00:08:36,287
Membeli semua operasi keluarga.

104
00:08:36,288 --> 00:08:40,608
Sulit untuk mengatakan siapa yang memiliki apa saat ini.

105
00:08:52,392 --> 00:08:55,378
Hei, kamu punya waktu sebentar?

106
00:08:55,379 --> 00:08:58,559
Bisakah saya membantu kalian?!

107
00:08:59,781 --> 00:09:01,086
Anda Mandor di sini?

108
00:09:01,087 --> 00:09:03,727
Tidak, Cal Weston.

109
00:09:04,044 --> 00:09:06,114
Hanya pekerja sewaan.

110
00:09:06,115 --> 00:09:09,580
Berurusan dengan perusahaan
bos bukanlah keahlianku.

111
00:09:09,581 --> 00:09:11,466
Sulit menjelaskannya
bertani kepada teman-teman itu

112
00:09:11,467 --> 00:09:13,343
belum pernah memegang sekop sebelumnya dalam hidup mereka.

113
00:09:13,344 --> 00:09:15,209
Titus Griffin adalah Mandor.

114
00:09:15,210 --> 00:09:16,672
Apakah dia ada?

115
00:09:16,673 --> 00:09:20,035
Eh, aku belum melihatnya pagi ini.

116
00:09:20,036 --> 00:09:21,719
Persediaan kita cukup sedikit.

117
00:09:21,720 --> 00:09:26,040
Dia mungkin pergi ke kota untuk mengisi kembali.

118
00:09:26,090 --> 00:09:28,091
Apakah ada masalah?

119
00:09:28,092 --> 00:09:32,812
Punya bukti adanya rodeo ilegal itu
diadakan di properti tadi malam.

120
00:09:32,813 --> 00:09:36,149
Anda atau salah satu pekerja
kebetulan tahu tentang itu?

121
00:09:36,150 --> 00:09:37,734
Tidak.

122
00:09:37,735 --> 00:09:39,152
Saya tidak tahu.

123
00:09:39,153 --> 00:09:41,404
Saya tinggal di kota, dan saya berangkat sekitar jam 7:00.

124
00:09:41,405 --> 00:09:44,073
Saya tidak melihat apa pun
di luar kebiasaan.

125
00:09:44,074 --> 00:09:46,640
Saya tidak bisa berbicara mewakili para pekerja
yang tinggal di barak.

126
00:09:46,641 --> 00:09:50,496
Tapi Titus tinggal di lokasi. Dia mungkin memiliki
gagasan yang lebih baik tentang bagaimana mereka menghabiskan malam itu.

127
00:09:50,497 --> 00:09:53,082
Kita perlu segera bicara dengan Titus.

128
00:09:53,083 --> 00:09:55,569
Suruh dia menelepon
stasiun ketika dia kembali.

129
00:09:55,570 --> 00:09:58,171
Kita juga perlu mengingatkan
perusahaan tentang rodeo.

130
00:09:58,172 --> 00:09:59,756
Anda pikir Anda bisa mendapatkan nomor mereka untuk kami?

131
00:09:59,757 --> 00:10:03,177
Tentu. Saya akan segera kembali.

132
00:10:06,199 --> 00:10:12,019
Dengan mudah meninggalkan bagian itu
tentang orang yang dibunuh.

133
00:10:12,557 --> 00:10:15,609
Kemungkinan besar terjadi pembunuhan
terjadi di rodeo.

134
00:10:15,610 --> 00:10:18,645
Saya yakin beberapa di antaranya
pekerja ada di sana.

135
00:10:18,646 --> 00:10:24,546
Jika berita kejahatan menyebar, buktikan
dan saksi mulai menghilang.

136
00:10:24,837 --> 00:10:27,317
Kita perlu bicara dengan
Mandor sebelum kabar tersiar.

137
00:10:27,318 --> 00:10:29,944
Dia mungkin bisa mengatakannya
kami ke beberapa tersangka.

138
00:10:29,945 --> 00:10:34,745
Sepertinya kita tidak akan melakukannya
kekurangan pasokan.

139
00:10:43,117 --> 00:10:45,457
Satu detik!

140
00:10:50,720 --> 00:10:53,404
Anda pasti bercanda.

141
00:10:53,405 --> 00:10:55,542
Hei, saudara. Sudah lama sekali.

142
00:10:55,543 --> 00:10:58,338
- Ya, benar.
- Kami merindukanmu di reuni terakhir.

143
00:10:58,339 --> 00:10:59,589
Mm-hmm.

144
00:10:59,590 --> 00:11:02,173
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
berkemah di sini di sebuah trailer.

145
00:11:02,174 --> 00:11:04,324
Ya, aku tidak
besar dalam hal materi.

146
00:11:04,325 --> 00:11:07,180
Hal-hal seperti itu hanya berlaku
kamu kembali, kamu tahu apa yang aku katakan?

147
00:11:07,181 --> 00:11:11,229
Ditambah lagi, ini membuatnya lebih mudah ketika saya membutuhkannya
berkemas dan pergi ke sirkuit rodeo lama.

148
00:11:11,230 --> 00:11:13,429
- Jadi kamu masih berkendara?
- Ya, kawan.

149
00:11:13,430 --> 00:11:16,115
Ya, ya. saya terkejut
kamu menyerah semudah itu.

150
00:11:16,116 --> 00:11:20,225
Ya, baiklah, kita semua punya
untuk tumbuh dewasa suatu saat nanti.

151
00:11:20,226 --> 00:11:24,224
Sepertinya kamu tahu kenapa aku di sini, Travis.

152
00:11:24,225 --> 00:11:26,145
Ya.

153
00:11:28,366 --> 00:11:30,946
Lihat, aku, uh...

154
00:11:32,378 --> 00:11:35,169
Saya tidak punya uang
untuk membayar bank sekarang.

155
00:11:35,170 --> 00:11:40,271
Saya terluka di atas ring dan
harus absen selama beberapa bulan.

156
00:11:40,272 --> 00:11:42,417
Anda tahu bagaimana keadaannya.

157
00:11:42,418 --> 00:11:45,035
Tapi lihat, kawan, aku-aku
kembali ke pelana sekarang.

158
00:11:45,036 --> 00:11:48,152
Dan ada beberapa tempat lokal
yang ingin saya hubungi.

159
00:11:48,153 --> 00:11:51,374
Dua hari lagi, kawan. Saya jamin
kamu, aku akan punya uangnya.

160
00:11:51,375 --> 00:11:56,479
Anda pikir Anda bisa berbicara sekeras itu
bosmu, beri aku waktu?

161
00:11:56,480 --> 00:11:57,964
Ya.

162
00:11:57,965 --> 00:12:01,635
Saya bisa memberikan uang tunai kepada Anda sampai
kamu bangkit kembali.

163
00:12:01,636 --> 00:12:04,304
Aku tidak ingin amalmu, kawan.

164
00:12:04,305 --> 00:12:06,355
Bukan itu yang terjadi.

165
00:12:06,356 --> 00:12:08,105
aku membantumu...

166
00:12:08,106 --> 00:12:09,909
Anda membantu saya.

167
00:12:09,910 --> 00:12:14,472
Walt menyebutkan ada yang ilegal
rodeo yang telah beroperasi di daerah tersebut.

168
00:12:14,473 --> 00:12:18,516
Anda mendengar ketika
yang berikutnya terjadi...

169
00:12:18,517 --> 00:12:21,637
Mungkin telepon aku.

170
00:12:22,557 --> 00:12:24,477
Ya.

171
00:12:28,296 --> 00:12:30,880
Rodeo ilegal?

172
00:12:30,881 --> 00:12:36,119
Saya pernah menjadi Manajer Korporat Beltro
wilayah Wyoming ini selama 10 tahun.

173
00:12:36,120 --> 00:12:38,338
<i>Kami belum pernah mengalami masalah itu sebelumnya.</i>

174
00:12:38,339 --> 00:12:42,843
Saya khawatir kasus ini lebih dari itu
rumit dari itu, Tuan Frier.

175
00:12:42,844 --> 00:12:46,024
Seorang pria ditemukan terbunuh.

176
00:12:46,158 --> 00:12:48,258
Ya Tuhan.

177
00:12:51,346 --> 00:12:53,146
Oh.

178
00:12:54,405 --> 00:12:56,516
Itu, eh, Titus Griffin.

179
00:12:56,517 --> 00:12:58,109
Dia, eh...

180
00:12:58,110 --> 00:13:00,591
Dia salah satu mandor kami.

181
00:13:00,592 --> 00:13:02,646
Apa yang terjadi padanya?

182
00:13:02,647 --> 00:13:05,314
Anda tahu jika dia punya
keluarga? Istri atau anak?

183
00:13:05,315 --> 00:13:07,450
Tidak. Dia, uh...

184
00:13:07,451 --> 00:13:10,510
Dia tinggal sendirian di rumah perusahaan.

185
00:13:10,511 --> 00:13:14,258
Dia mengabdikan sebagian besar miliknya
waktu untuk menjalankan pertanian.

186
00:13:14,259 --> 00:13:16,159
Terbayar juga.

187
00:13:16,160 --> 00:13:17,304
Maksudku, dia...

188
00:13:17,305 --> 00:13:21,752
Harta miliknya adalah salah satunya
pertanian dengan pendapatan kotor tertinggi yang dimiliki Beltro.

189
00:13:21,753 --> 00:13:24,033
Saya berharap saya memiliki 10 pria seperti dia.

190
00:13:24,034 --> 00:13:27,246
Selalu membuatku terlihat baik.

191
00:13:27,247 --> 00:13:29,581
Terkadang, eh...

192
00:13:29,582 --> 00:13:32,206
Apa yang dilakukan seorang pria
menguntungkan bagi perusahaan...

193
00:13:32,207 --> 00:13:34,500
Tidak membuatnya
populer di kalangan pekerjanya.

194
00:13:34,501 --> 00:13:36,714
Anda pernah mempunyai masalah
dengan salah satu buruh?

195
00:13:36,715 --> 00:13:39,478
Dia mengambil sikap tegas terhadap mereka.

196
00:13:39,479 --> 00:13:42,064
Itulah yang Anda lakukan saat Anda menjadi bos.

197
00:13:42,065 --> 00:13:44,120
Maksudku...

198
00:13:44,121 --> 00:13:47,601
Semua deputi Anda menyukai Anda?

199
00:13:47,820 --> 00:13:50,310
Pria mana pun yang bekerja di bawah
Titus punya catatan?

200
00:13:50,311 --> 00:13:51,291
Ya...

201
00:13:51,292 --> 00:13:54,058
Tangan lapangan tidak begitu
datang dengan referensi.

202
00:13:54,059 --> 00:13:57,061
- Maksudmu itu ilegal?
- Tidak, tidak.

203
00:13:57,062 --> 00:14:00,315
Tidak, perusahaan memiliki
kebijakan, melarang keras hal itu.

204
00:14:00,316 --> 00:14:03,415
Aku hanya... Maksudku, laki-laki itu bersifat musiman.

205
00:14:03,416 --> 00:14:06,388
Dan dengan sementara
angkatan kerja kamu tidak pernah...

206
00:14:06,389 --> 00:14:09,493
Yakin sekali dengan apa yang Anda dapatkan.

207
00:14:09,494 --> 00:14:12,434
Ya. Hargai itu.

208
00:14:12,949 --> 00:14:17,766
Eh, kita perlu mempertanyakan semuanya
orang-orang yang bekerja di bawah Titus.

209
00:14:17,767 --> 00:14:19,959
Aku akan... Aku akan mengirim faks padamu
segera lihat daftarnya.

210
00:14:19,960 --> 00:14:21,650
Terima kasih. Maaf.

211
00:14:21,651 --> 00:14:23,489
Walt.

212
00:14:23,490 --> 00:14:25,131
Jadi, saya baru saja keluar dari dokter hewan.

213
00:14:25,132 --> 00:14:29,109
Um, dia bilang kudanya
akan baik-baik saja tapi,

214
00:14:29,110 --> 00:14:32,447
dia ingin tahu apa
Anda ingin melakukannya dengan itu.

215
00:14:32,448 --> 00:14:34,349
<i>Apa yang ingin saya lakukan dengannya?</i>

216
00:14:34,350 --> 00:14:37,216
Ya, dia hanya mampu mempertahankannya
itu di sana beberapa hari, dan...

217
00:14:37,217 --> 00:14:40,543
Dia bisa mencoba mencarikannya rumah baru tapi...

218
00:14:40,544 --> 00:14:43,158
Mengingat kuda apa itu
telah melalui...

219
00:14:43,159 --> 00:14:47,671
Dia mungkin tidak akan pernah baik-baik saja
untuk ditunggangi seseorang.

220
00:14:47,672 --> 00:14:50,372
Saya akan menanganinya.

221
00:14:51,657 --> 00:14:54,452
Bagaimana reuni SMA-nya?

222
00:14:54,453 --> 00:14:56,076
Berbicara dengan Travis.

223
00:14:56,077 --> 00:14:59,123
Dia berhasil muncul
dengan uang hutangnya.

224
00:14:59,124 --> 00:15:00,666
Terima kasih kembali.

225
00:15:00,667 --> 00:15:04,447
Nama korban adalah Titus Griffin.

226
00:15:04,862 --> 00:15:07,732
Ferg, lihat apakah kamu bisa
melacak kerabat terdekatnya.

227
00:15:07,733 --> 00:15:11,686
Titus Griffin, seperti dalam
mandor pertanian?

228
00:15:11,687 --> 00:15:15,416
Tampaknya aneh bahwa bosnya akan masuk
rodeo ilegal, bukan begitu?

229
00:15:15,417 --> 00:15:19,443
Mungkin Titus mencoba menghentikannya.

230
00:15:19,444 --> 00:15:23,796
Beltro akan mengirimkan daftar semuanya
laki-laki yang bekerja di bawah Titus di pertanian.

231
00:15:23,797 --> 00:15:27,053
Vic, aku membutuhkanmu dan Branch
untuk pergi ke sana dan menanyai mereka.

232
00:15:27,054 --> 00:15:29,218
Saya benar-benar meragukan hal itu
teman-teman akan berbicara dengan kita

233
00:15:29,219 --> 00:15:31,993
tentang rodeo ilegal
di mana bos mereka dibunuh.

234
00:15:31,994 --> 00:15:35,159
Kita bisa pergi ke rodeo saja.

235
00:15:35,160 --> 00:15:37,427
Berbicara dengan salah satu sumber saya.

236
00:15:37,428 --> 00:15:41,628
Akan ada satu lagi malam ini.

237
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Kotoran.

238
00:16:14,228 --> 00:16:16,448
Vámonos.

239
00:16:25,700 --> 00:16:31,600
Lihat apakah Anda dapat menemukan orang yang dapat melakukannya
melihat atau berbicara dengan Titus tadi malam.

240
00:16:53,993 --> 00:16:55,747
Aku melihat penembakanmu.

241
00:16:55,748 --> 00:16:58,988
Itu sungguh mengesankan,
terutama dari jarak ini.

242
00:16:58,989 --> 00:17:01,060
Terima kasih. Anda baik sekali.

243
00:17:01,061 --> 00:17:03,476
Apakah kamu, eh, melakukan trik itu tadi malam?

244
00:17:03,477 --> 00:17:05,278
<i>Saya melakukan trik yang sama setiap malam.</i>

245
00:17:05,279 --> 00:17:08,219
Jika Anda sedang menonton.

246
00:17:10,411 --> 00:17:13,420
Dimana kamu mendapatkan sarungmu?

247
00:17:13,421 --> 00:17:14,973
Wow.

248
00:17:14,974 --> 00:17:16,574
<i>Saya...</i>

249
00:17:16,575 --> 00:17:19,085
<i>Sangat menyukai kulit.</i>

250
00:17:19,086 --> 00:17:22,374
Seorang pria lokal, Javier
Hemendez, buatkan untukku.

251
00:17:22,375 --> 00:17:26,348
Anda tidak akan terjadi, eh,
punya nomor teleponnya, kebetulan?

252
00:17:26,349 --> 00:17:29,579
Saya mungkin ingin mendapatkan sarungnya sendiri.

253
00:17:29,580 --> 00:17:34,860
Saya tidak punya nomor teleponnya,
tapi aku bisa memberimu milikku.

254
00:18:00,050 --> 00:18:02,757
<i>- Kamu terlihat seperti orang yang bertanggung jawab.
- Apa yang kamu inginkan?</i>

255
00:18:02,758 --> 00:18:05,663
Aku ingin tahu siapa orangnya
menjalankan operasi ini.

256
00:18:05,664 --> 00:18:08,269
Saya ingin berkendara.

257
00:18:08,270 --> 00:18:10,169
Lisan!

258
00:18:10,170 --> 00:18:13,501
¿Punya oído? Ini adalah seorang selebriti.

259
00:18:13,502 --> 00:18:18,002
Cabang Connally untuk
Sheriff ingin tahu!

260
00:18:19,363 --> 00:18:22,243
Kami melihat tanda-tanda Anda.

261
00:18:23,497 --> 00:18:25,297
Oh!

262
00:18:25,341 --> 00:18:27,921
Kamu terkenal!

263
00:18:32,627 --> 00:18:35,126
Oh ya. Oh ya.

264
00:18:35,127 --> 00:18:37,203
Halo, Bob.

265
00:18:37,204 --> 00:18:39,666
Walt. Apa... apa
apa yang kamu lakukan di luar sini?

266
00:18:39,667 --> 00:18:41,501
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu, Bob.

267
00:18:41,502 --> 00:18:44,907
Sekarang, aku tahu tempat ini tidak berlebihan,
tapi pacarku sangat ingin datang,

268
00:18:44,908 --> 00:18:47,140
dan dia sulit untuk mengatakan tidak, kamu tahu?

269
00:18:47,141 --> 00:18:49,559
- Pacar perempuan?
- Ya. Namanya Yelena.

270
00:18:49,560 --> 00:18:54,656
Bertemu dengannya di tempat kerja. Dia masuk,
membersihkan toko bunga setiap minggu.

271
00:18:54,657 --> 00:18:55,970
Pokoknya...

272
00:18:55,971 --> 00:18:58,830
Dia berteman dengan sekelompok
para petani yang berkompetisi pada ajang tersebut.

273
00:18:58,831 --> 00:19:00,854
Dia suka keluar dan
dukung mereka, kamu tahu?

274
00:19:00,855 --> 00:19:03,586
Apakah kamu di sini tadi malam?

275
00:19:03,587 --> 00:19:05,942
Ini akan membuatku mendapat masalah?

276
00:19:05,943 --> 00:19:09,171
Anda melihat pria ini tadi malam?

277
00:19:09,172 --> 00:19:14,090
Ya. Ya, dia ada di sini. Bersikaplah baik
sulit untuk dilupakan. Dia menembak seorang pria.

278
00:19:14,091 --> 00:19:15,057
Apa?

279
00:19:15,058 --> 00:19:17,408
Dia melakukan semua trik ini
tembakan, Anda tahu, seperti...

280
00:19:17,409 --> 00:19:21,324
Menembak cerutu
mulut orang dari menunggang kuda.

281
00:19:21,325 --> 00:19:23,302
Dia akhirnya menembak salah satu dari mereka.

282
00:19:23,303 --> 00:19:25,129
Pria yang dia tembak, dia mati?

283
00:19:25,130 --> 00:19:27,874
Aku tidak tahu. Semua orang sudah beres
keluar dari sini dengan cepat.

284
00:19:27,875 --> 00:19:29,744
Saya berasumsi mereka mengirim
dia ke dokter rodeo.

285
00:19:29,745 --> 00:19:32,703
Oh, Yelena, aku ingin kamu bertemu Walt
Longmire, teman baikku.

286
00:19:32,704 --> 00:19:35,688
Senang berkenalan dengan Anda. Kita harus pergi Roberto,
mereka bilang Sheriff ada di sini.

287
00:19:35,689 --> 00:19:38,157
Oh, kamu manis sekali saat kamu khawatir.

288
00:19:38,158 --> 00:19:39,196
Aku mencintaimu.

289
00:19:39,197 --> 00:19:42,195
Sepertinya kampanye saya
periklanan berfungsi.

290
00:19:42,196 --> 00:19:44,056
Bob!

291
00:19:44,623 --> 00:19:48,643
Di mana saya dapat menemukan dokter rodeo ini?

292
00:19:50,371 --> 00:19:53,848
Sekolah Kedokteran Negeri Wyoming.

293
00:19:53,849 --> 00:19:57,989
Praktek kedokteran tanpa izin.

294
00:19:59,649 --> 00:20:02,392
- Itu kejahatan besar, Paul.
- Oh, ayolah.

295
00:20:02,393 --> 00:20:04,162
Dengar, seseorang harus melakukannya
jaga orang-orang itu,

296
00:20:04,163 --> 00:20:06,746
dan tidak ada dokter sah yang pergi
di dekat rodeo itu.

297
00:20:06,747 --> 00:20:09,939
Saya tidak mengerti mengapa ini menjadi masalah besar.

298
00:20:09,940 --> 00:20:14,571
Pria bernama Titus Griffin itu
dibunuh di rodeo tadi malam.

299
00:20:14,572 --> 00:20:16,988
Itu masalah yang cukup besar.

300
00:20:16,989 --> 00:20:20,188
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.

301
00:20:20,189 --> 00:20:21,836
Apa hubungannya dengan saya?

302
00:20:21,837 --> 00:20:25,105
Dia diduga menembak
seseorang dalam suatu acara.

303
00:20:25,106 --> 00:20:27,613
- Anda merawat seseorang yang terkena luka tembak?
- Ya, ya.

304
00:20:27,614 --> 00:20:30,693
Uh, pria Meksiko... Javier Hemendez.

305
00:20:30,694 --> 00:20:32,593
Apakah Javier masih hidup?

306
00:20:32,594 --> 00:20:35,169
Ya, dia beruntung. Peluru
menangkapnya di pipi,

307
00:20:35,170 --> 00:20:37,719
melewati dengan jelas...
hanya mencabut dua gigi.

308
00:20:37,720 --> 00:20:40,676
Dengar, aku ingin membawanya
ke rumah sakit, tapi Titus...

309
00:20:40,677 --> 00:20:43,266
Dia memberiku segepok uang, he
menyuruhku untuk tutup mulut.

310
00:20:43,267 --> 00:20:44,212
Titus membayarmu?

311
00:20:44,213 --> 00:20:46,891
Ya, Titus membayar semua orang. Dia
orang yang memakai rodeo.

312
00:20:46,892 --> 00:20:49,776
Sebagian besar pesaingnya, mereka
bekerja untuknya di pertanian.

313
00:20:49,777 --> 00:20:52,545
Orang-orang membayar banyak uang untuk melihatnya
orang-orang ini hampir bunuh diri.

314
00:20:52,546 --> 00:20:55,598
Jadi, Titus yang mengerjakan orang-orang itu
keras di ladang sepanjang hari,

315
00:20:55,599 --> 00:20:58,004
dan kemudian dia menggunakannya
di rodeo pedalamannya?

316
00:20:58,005 --> 00:21:02,205
Cantik. Dia terdengar seperti Pangeran sungguhan.

317
00:21:02,558 --> 00:21:05,508
Pria itu Titus
ditembak, Javier Hemendez...

318
00:21:05,509 --> 00:21:07,752
Aku pernah mendengar namanya sebelumnya.

319
00:21:07,753 --> 00:21:10,474
Seorang penembak jitu di
rodeo bercerita padaku tentang dia.

320
00:21:10,475 --> 00:21:12,982
Penembaknya memiliki sabuk senjata
dengan simbol yang sama di atasnya.

321
00:21:12,983 --> 00:21:15,941
Dia mengatakan Javier Hemendez membuatkannya untuknya.

322
00:21:15,942 --> 00:21:18,410
Jadi Titus menembak wajah Javier...

323
00:21:18,411 --> 00:21:22,145
Kemudian berakhir mati dan
terikat pada pelana Javier.

324
00:21:22,146 --> 00:21:25,393
Saya pikir kita harus menemukan Javier.

325
00:21:25,394 --> 00:21:29,272
Dia ada dalam daftar pekerja
yang dikirimkan Beltro.

326
00:21:29,273 --> 00:21:31,635
Vic, ayo pergi.

327
00:21:31,636 --> 00:21:33,381
Bukan kamu, Cabang.

328
00:21:33,382 --> 00:21:37,462
Memiliki eksposur yang cukup untuk satu malam.

329
00:21:43,436 --> 00:21:45,356
Ya.

330
00:21:51,177 --> 00:21:52,842
Hai.

331
00:21:52,843 --> 00:21:55,847
Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi.

332
00:21:55,848 --> 00:22:01,188
Vic, aku akan menemuimu di luar.
Aku akan menunggu sebentar.

333
00:22:08,711 --> 00:22:12,861
Tahukah Anda Detektif
Fales ada di kota?

334
00:22:12,862 --> 00:22:16,251
Anda yakin? Anda melihatnya di sini?

335
00:22:16,252 --> 00:22:20,705
Dia datang ke Merah
Pony, menanyakanku.

336
00:22:20,706 --> 00:22:25,266
Dia mengharapkannya
bicaralah denganku besok.

337
00:22:25,450 --> 00:22:29,045
Saya kira kita tahu hari ini akan datang.

338
00:22:29,046 --> 00:22:31,368
Anda membutuhkan pengacara?

339
00:22:31,369 --> 00:22:35,546
Yang aku butuhkan adalah kamu memberitahuku
semua yang kamu ceritakan pada Detektif Fales.

340
00:22:35,547 --> 00:22:41,447
<i>Kontradiksi sekecil apa pun
cerita kita, dan dia akan menyadarinya.</i>

341
00:22:48,300 --> 00:22:49,989
Kal.

342
00:22:49,990 --> 00:22:53,618
Hargai Anda datang dari
kota. Maaf membuatmu bangun dari tempat tidur.

343
00:22:53,619 --> 00:22:56,134
Saya mendengar apa yang terjadi pada Titus.

344
00:22:56,135 --> 00:22:58,076
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

345
00:22:58,077 --> 00:22:59,818
Kami masih menyatukan semuanya.

346
00:22:59,819 --> 00:23:02,153
Ada seorang pria yang bekerja di sini
kita perlu bicara dengan...

347
00:23:02,154 --> 00:23:03,791
Javier Hemendez.

348
00:23:03,792 --> 00:23:05,955
Ya. Dia tinggal di barak.

349
00:23:05,956 --> 00:23:07,660
Menurutmu...

350
00:23:07,661 --> 00:23:09,938
Menurutmu Javier mungkin yang membunuhnya?

351
00:23:09,939 --> 00:23:11,338
Itu mengejutkanmu?

352
00:23:11,339 --> 00:23:15,962
Kalau dipikir-pikir, dia muncul
bekerja kemarin dengan perban di wajahnya.

353
00:23:15,963 --> 00:23:19,196
Saya kira tidak ada yang harus dilakukan
kejutkan aku dari mereka lagi.

354
00:23:19,197 --> 00:23:22,197
- "Mereka"?
- Ilegal.

355
00:23:22,522 --> 00:23:26,584
Louie, eh, Frier memberitahuku tentang perekrutan itu
ilegal bertentangan dengan kebijakan perusahaan.

356
00:23:26,585 --> 00:23:28,907
Aku yakin itu yang dia katakan padamu.

357
00:23:28,908 --> 00:23:31,725
Tapi mempekerjakan orang ilegal adalah hal yang wajar
bagaimana dia menghasilkan uang.

358
00:23:31,726 --> 00:23:33,510
Tidak membayar apa pun kepada mereka, dan
jika mereka tidak menyukainya,

359
00:23:33,511 --> 00:23:35,779
apa yang akan mereka lakukan, panggil polisi?

360
00:23:35,780 --> 00:23:37,332
Bagaimana perasaan Titus mengenai semua ini?

361
00:23:37,333 --> 00:23:38,950
Oh, dia tahu.

362
00:23:38,951 --> 00:23:42,304
Mungkin itulah sebabnya dia mendorong
mereka lebih keras dari yang seharusnya.

363
00:23:42,305 --> 00:23:45,536
Javier adalah tipe pria
siapa yang akan membalas dendam?

364
00:23:45,537 --> 00:23:51,437
Dorong siapa pun terlalu keras, cepat atau lambat
nanti, mereka akan mendorong kembali.

365
00:23:58,804 --> 00:24:01,854
Mereka semua ada di sini ketika saya pergi.

366
00:24:01,855 --> 00:24:06,715
Tidak mungkin lebih
dari tiga jam yang lalu.

367
00:24:07,655 --> 00:24:11,975
Tahu ke mana mereka pergi?

368
00:24:25,354 --> 00:24:28,016
Saya pikir kita mengatakannya besok.

369
00:24:28,017 --> 00:24:30,060
Kami melakukannya.

370
00:24:30,061 --> 00:24:32,387
Tapi aku seperti lupa waktu.

371
00:24:32,388 --> 00:24:33,604
Mudah dilakukan di sini.

372
00:24:33,605 --> 00:24:35,652
Setidaknya bisakah aku menawarkannya
kamu yang ada di rumah?

373
00:24:35,653 --> 00:24:39,061
- Kamu sangat sabar.
- Tidak, tidak. aku... aku baik-baik saja.

374
00:24:39,062 --> 00:24:43,521
Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu
tentang temanmu Walt Longmire.

375
00:24:43,522 --> 00:24:49,204
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini, tetapi
pria yang membunuh istrinya dibunuh.

376
00:24:49,205 --> 00:24:53,105
Ternyata dia adalah seorang kepala sabu.

377
00:24:56,675 --> 00:24:57,879
<i>Saya pernah mendengarnya.</i>

378
00:24:57,880 --> 00:25:01,750
Kami pikir kami telah menangkap seseorang.

379
00:25:01,751 --> 00:25:02,672
Siapa?

380
00:25:02,673 --> 00:25:06,075
Bukan di Liberty untuk mengatakan,
dan sementara itu,

381
00:25:06,076 --> 00:25:10,575
pembuatan jaksa
aku melompati rintangan!

382
00:25:10,576 --> 00:25:13,800
Mereka ingin memastikan pertahanan...

383
00:25:13,801 --> 00:25:17,994
Tidak bisa menunjuk orang lain sebagai tersangka.

384
00:25:17,995 --> 00:25:20,235
Seperti temanmu Sheriff.

385
00:25:20,236 --> 00:25:21,484
Uji tuntas.

386
00:25:21,485 --> 00:25:25,240
Jadi saya berharap Anda bisa membantu saya.

387
00:25:25,241 --> 00:25:27,952
Kudengar kalian berdua dekat.

388
00:25:27,953 --> 00:25:29,265
Apa yang ingin Anda ketahui?

389
00:25:29,266 --> 00:25:31,965
Walt pergi ke Denver...

390
00:25:31,966 --> 00:25:34,588
Beberapa bulan setelah pembunuhan istrinya.

391
00:25:34,589 --> 00:25:36,639
Apakah Anda menyadarinya?

392
00:25:36,640 --> 00:25:39,187
Saat itu sekitar bulan Juni kalau tidak salah.

393
00:25:39,188 --> 00:25:41,924
Karena kita sedang membahas topik ini.

394
00:25:41,925 --> 00:25:46,414
<i>Maukah kamu menceritakannya
saya mengapa Anda berada di Denver?</i>

395
00:25:46,415 --> 00:25:49,895
Tanda terima SPBU menunjukkan...

396
00:25:49,909 --> 00:25:55,609
Anda berada di sana dengan cara yang sama
akhir pekan, lalu seminggu kemudian.

397
00:25:56,284 --> 00:25:59,644
Saya pergi untuk membantu seorang teman.

398
00:26:12,105 --> 00:26:14,089
<i>Teman yang mana?</i>

399
00:26:14,090 --> 00:26:16,206
Ada Ketel Hitam.

400
00:26:16,207 --> 00:26:21,842
Dia berusia 80 tahun, tinggal sendirian. saya mencoba
untuk memeriksanya saat aku bisa.

401
00:26:21,843 --> 00:26:26,220
Apakah Anda melihat Walt kapan
kamu berada di Denver?

402
00:26:26,221 --> 00:26:28,117
Ya.

403
00:26:28,118 --> 00:26:30,256
Dia ada di sana mengikuti
menangani kasus istrinya,

404
00:26:30,257 --> 00:26:34,855
memastikan Denver
PD sedang melakukan tugasnya.

405
00:26:34,856 --> 00:26:37,761
Yah, maaf aku tidak ditugaskan,

406
00:26:37,762 --> 00:26:41,422
untuk kasusnya saat itu, tapi...

407
00:26:41,549 --> 00:26:43,288
Saya di sini sekarang.

408
00:26:43,289 --> 00:26:47,923
Begitu sebuah kasus muncul di kepalaku,
Aku tidak bisa melepaskannya.

409
00:26:47,924 --> 00:26:52,184
Mantan istriku biasa menyebutku obsesif.

410
00:26:53,122 --> 00:26:54,963
Anda yakin tidak ingin bir?

411
00:26:54,964 --> 00:26:56,764
Tidak.

412
00:26:56,872 --> 00:27:01,132
Sepertinya kamu menjalani hari yang melelahkan.

413
00:27:01,176 --> 00:27:04,836
Mengapa kamu tidak memilikinya?

414
00:27:07,951 --> 00:27:11,505
Henry, ini aku. Beri aku
telepon kembali ketika Anda menerima ini.

415
00:27:11,506 --> 00:27:14,792
Hei, Walt. Anda ingin melihat saya?

416
00:27:14,793 --> 00:27:17,367
Ya. Eh, duduklah.

417
00:27:17,368 --> 00:27:21,664
Anda menyebutkan pacar Anda tahu
beberapa pesaing dari rodeo.

418
00:27:21,665 --> 00:27:24,161
Semua pria itu telah menghilang
dari peternakan tempat mereka bekerja.

419
00:27:24,162 --> 00:27:26,066
Anda pikir Yelena mungkin
tahu kemana mereka pergi?

420
00:27:26,067 --> 00:27:29,247
Ya ampun, Walt. Anda tahu...

421
00:27:29,585 --> 00:27:32,501
Kami mendapat hal bagus.

422
00:27:32,502 --> 00:27:34,558
Merasa agak aneh bertanya
dia sesuatu seperti itu,

423
00:27:34,559 --> 00:27:37,558
terutama saat itu akan terjadi
membuat teman-temannya mendapat masalah.

424
00:27:37,559 --> 00:27:42,121
Bob, aku tidak terlalu peduli jika orang-orang ini memang demikian
di sini secara ilegal. Itu masalah federal.

425
00:27:42,122 --> 00:27:46,527
Aku hanya mencoba memecahkan kasus pembunuhan.

426
00:27:46,528 --> 00:27:49,113
Perusahaan tempat teman Yelena bekerja,

427
00:27:49,114 --> 00:27:52,239
pasti akan memperhatikan separuhnya
pekerja hilang, dan ketika mereka hilang,

428
00:27:52,240 --> 00:27:55,268
mereka dapat menghubungi imigrasi
dan meminta mereka dideportasi.

429
00:27:55,269 --> 00:28:00,823
Jika Anda membantu saya menemukannya terlebih dahulu, saya mungkin akan melakukannya
dapat menghentikan hal itu terjadi.

430
00:28:00,824 --> 00:28:04,275
Saya membayangkan itu akan berhasil
Yelena cukup bersyukur.

431
00:28:04,276 --> 00:28:07,798
Anda benar-benar berpikir dia akan melihatnya seperti itu?

432
00:28:07,799 --> 00:28:09,899
Sheriff?

433
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
Eh, bisakah aku...

434
00:28:13,854 --> 00:28:17,094
Wanita menyukai pahlawan, Bob.

435
00:28:19,341 --> 00:28:20,690
Bank baru saja menelepon.

436
00:28:20,691 --> 00:28:25,420
Mereka ingin tahu mengapa kami belum mengambilnya
belum memiliki trailer Travis Murphy.

437
00:28:25,421 --> 00:28:27,245
Dia belum melakukan pembayarannya.

438
00:28:27,246 --> 00:28:28,627
Travis? Itu tidak mungkin.

439
00:28:28,628 --> 00:28:31,547
Manusia akan mengatakan atau melakukan apa saja
apa pun untuk mempertahankan rumahnya.

440
00:28:31,548 --> 00:28:34,168
Tidak bisa mengambil jalan pintas dalam pekerjaan ini
hanya karena seseorang itu temannya.

441
00:28:34,169 --> 00:28:37,163
Saya hanya mencoba memberi
seseorang manfaat dari keraguan.

442
00:28:37,164 --> 00:28:38,794
Tidak akan terjadi lagi.

443
00:28:38,795 --> 00:28:39,994
Ambil trailer sialan itu.

444
00:28:39,995 --> 00:28:43,421
Tidak. Anda ingin menjadi Sheriff, lakukanlah.

445
00:28:43,422 --> 00:28:45,656
- Vic.
- Apa? Apa yang saya lakukan?

446
00:28:45,657 --> 00:28:50,097
Pergilah bersamanya. Pastikan dia menyelesaikannya.

447
00:28:52,479 --> 00:28:56,747
Berhasil membujuknya dengan manis. Ini dia.

448
00:28:56,748 --> 00:28:58,616
Ferg. Dengan saya.

449
00:28:58,617 --> 00:29:01,017
Terima kasih, Bob.

450
00:29:10,788 --> 00:29:15,467
Manusia menuju bagian depan kamp
dengan perban di pipinya...

451
00:29:15,468 --> 00:29:18,708
Taruhan yang adil itu Javier.

452
00:29:21,052 --> 00:29:24,553
saya melihatnya. Jadi, apa rencananya?

453
00:29:24,554 --> 00:29:30,454
Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini, tapi aku
kupikir aku harus menjadi lebih seperti Branch.

454
00:29:36,545 --> 00:29:40,385
Ipolicia! Ini dia yang harus saya lakukan!

455
00:30:05,834 --> 00:30:07,934
Bangun.

456
00:30:14,524 --> 00:30:18,944
Titus Griffin ditembak dua malam lalu dan
diikat ke pelana dengan lambang yang sama.

457
00:30:18,945 --> 00:30:22,114
Aku mengerti dia menembakmu
di wajah pada malam yang sama.

458
00:30:22,115 --> 00:30:24,283
Apakah Anda membalas budi?

459
00:30:24,284 --> 00:30:28,235
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah kecelakaan.

460
00:30:28,236 --> 00:30:31,555
Kami melakukannya berkali-kali
sebelumnya, tidak terjadi apa-apa.

461
00:30:31,556 --> 00:30:34,465
Saya tidak membunuhnya.

462
00:30:34,466 --> 00:30:36,654
Kalau begitu, mengapa harus lari dari Peternakan Beltro?

463
00:30:36,655 --> 00:30:38,752
Yah, aku tidak lari.

464
00:30:38,753 --> 00:30:42,320
Seorang pria datang ke peternakan, menyuruh kami pergi.

465
00:30:42,321 --> 00:30:44,392
Tapi kita tidak bisa meninggalkan Wyoming.

466
00:30:44,393 --> 00:30:45,603
Mengapa?

467
00:30:45,604 --> 00:30:47,252
Sabuk...

468
00:30:47,253 --> 00:30:51,883
Mereka memberi tahu kami bahwa kami bisa datang
di sini bersama keluarga kita...

469
00:30:51,884 --> 00:30:54,284
Dari Meksiko.

470
00:30:54,296 --> 00:30:58,376
Mereka menjanjikan kita sebuah rumah dan surat-surat.

471
00:30:58,682 --> 00:31:03,602
Tapi ketika kita sampai di sini,
mereka tidak memberi kami surat-surat.

472
00:31:05,080 --> 00:31:08,980
Beltro beritahu kami bahwa kami harus membayar...

473
00:31:09,627 --> 00:31:12,051
Untuk perjalanan...

474
00:31:12,052 --> 00:31:13,386
Untuk makanannya.

475
00:31:13,387 --> 00:31:15,425
Kenapa tidak lari saja?

476
00:31:15,426 --> 00:31:18,937
Mereka memisahkan... keluarga kami.

477
00:31:18,938 --> 00:31:22,046
Mereka mengirim mereka untuk bekerja di pertanian lain.

478
00:31:22,047 --> 00:31:26,097
Mereka memberi tahu kita jika kita
jangan lakukan apa yang mereka katakan...

479
00:31:26,098 --> 00:31:28,963
Kami tidak akan pernah melihat mereka lagi.

480
00:31:28,964 --> 00:31:30,533
Tidak ada yang membantu kami.

481
00:31:30,534 --> 00:31:32,874
Hanya Titus.

482
00:31:35,120 --> 00:31:38,122
Titus sepertinya tidak
tipe pria yang akan membantu.

483
00:31:38,123 --> 00:31:40,787
Semua yang kami dengar,
dia bukan pria yang baik.

484
00:31:40,788 --> 00:31:43,066
Tidak. Kamu salah.

485
00:31:43,067 --> 00:31:44,599
Dia adalah teman kami.

486
00:31:44,600 --> 00:31:48,075
Dia membeli pelana dari
saya sehingga saya dapat menghasilkan uang.

487
00:31:48,076 --> 00:31:52,966
Semua uang dari rodeonya,
dia berikan kepada kami untuk membayar hutang kami.

488
00:31:52,967 --> 00:31:57,407
Dia bahkan berjanji akan menyerahkan perusahaannya.

489
00:31:58,076 --> 00:32:01,341
Anda bilang Titus sedang membangun
kasus melawan Beltro?

490
00:32:01,342 --> 00:32:03,914
Kami memberitahunya tidak.

491
00:32:03,915 --> 00:32:06,064
Perusahaan...

492
00:32:06,065 --> 00:32:08,885
Mereka adalah orang-orang jahat.

493
00:32:13,282 --> 00:32:16,822
Mereka membunuhnya, bukan?

494
00:32:22,384 --> 00:32:24,399
Hai. Hei, Cabang.

495
00:32:24,400 --> 00:32:26,281
Sebelum Anda melakukan apa pun,
beri aku kesempatan saja...

496
00:32:26,282 --> 00:32:27,912
Saya ingin Anda turun dari langkah itu.

497
00:32:27,913 --> 00:32:30,718
- Kamu bahkan tidak mau mendengarkanku?
- Hanya agar kamu berbohong padaku lagi?

498
00:32:30,719 --> 00:32:32,525
- Cabang, dengarkan.
- Tidak, terima kasih.

499
00:32:32,526 --> 00:32:35,353
Ayolah. Hei,
Cabang, itu rumahku.

500
00:32:35,354 --> 00:32:39,331
Sudah berapa lama aku mengenalmu? Ayolah!

501
00:32:39,332 --> 00:32:42,078
Wah, kamu bukan quarterback lagi!

502
00:32:42,079 --> 00:32:45,908
Anda tidak bisa mengambil keputusan.

503
00:32:45,909 --> 00:32:47,516
Letakkan itu, Travis.

504
00:32:47,517 --> 00:32:49,349
Menjauhlah dari rumahku.

505
00:32:49,350 --> 00:32:52,315
Letakkan senjatanya! Sekarang!

506
00:32:52,316 --> 00:32:54,389
<i>Dia akan menembakmu, Travis.</i>

507
00:32:54,390 --> 00:32:56,124
Anda sampai pada hitungan ketiga.

508
00:32:56,125 --> 00:32:57,723
Satu.

509
00:32:57,724 --> 00:32:59,584
Dua.

510
00:33:00,183 --> 00:33:02,463
Baiklah.

511
00:33:03,220 --> 00:33:05,500
Baiklah.

512
00:33:05,674 --> 00:33:07,666
Maafkan aku, kawan.

513
00:33:07,667 --> 00:33:10,627
Hanya saja itu rumahku.
Semua yang saya punya di dunia ada di sana.

514
00:33:10,628 --> 00:33:12,968
Tidak apa-apa.

515
00:33:13,646 --> 00:33:16,648
Mungkin kita bisa membicarakan hal ini.

516
00:33:16,649 --> 00:33:19,298
<i>Jangan pernah menodongkan pistol ke arahku.</i>

517
00:33:19,299 --> 00:33:24,879
Saya bukan quarterback
lagi. Saya Sheriff berikutnya.

518
00:33:32,252 --> 00:33:34,352
Sheriff?

519
00:33:34,754 --> 00:33:37,305
Anda membuat kemajuan apa pun
dalam penyelidikan?

520
00:33:37,306 --> 00:33:40,413
Saya khawatir perusahaan Anda punya
masalah besar di tangannya.

521
00:33:40,414 --> 00:33:43,868
Tampaknya cukup banyak pekerja
dari peternakan Titus hilang.

522
00:33:43,869 --> 00:33:47,633
Saya pergi ke sana untuk bertanya
mereka, dan mereka pergi.

523
00:33:47,634 --> 00:33:50,274
Kabar baiknya adalah...

524
00:33:52,897 --> 00:33:54,931
Saya berhasil menemukannya.

525
00:33:54,932 --> 00:33:59,261
Dan, uh, mereka punya beberapa
hal menarik untuk diceritakan padaku.

526
00:33:59,262 --> 00:34:02,986
Khususnya bagaimana Beltro
memperdagangkan mereka ke Amerika.

527
00:34:02,987 --> 00:34:05,759
Menghancurkan keluarga mereka, dan...

528
00:34:05,760 --> 00:34:09,599
Memaksa mereka menjadi budak kontrak.

529
00:34:09,600 --> 00:34:12,388
Itu semacam tuduhan.

530
00:34:12,389 --> 00:34:14,974
Tentu saja, pertimbangkan sumbernya.

531
00:34:14,975 --> 00:34:16,597
Namun, yang lebih menarik bagi saya adalah,

532
00:34:16,598 --> 00:34:21,040
apakah itu tidak satu pun dari pria-pria itu
punya alasan untuk membunuh Titus.

533
00:34:21,041 --> 00:34:23,691
Ternyata dia adalah pendukung besar mereka.

534
00:34:23,692 --> 00:34:29,134
Rodeo yang diselenggarakan di properti
untuk membantu menambah gaji mereka.

535
00:34:29,135 --> 00:34:32,822
Bahkan membangun kasus melawan
Beltro sampai seseorang menghentikannya.

536
00:34:32,823 --> 00:34:34,743
Wah.

537
00:34:35,323 --> 00:34:40,406
Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa Beltro mengalaminya
ada hubungannya dengan kematiannya?

538
00:34:40,407 --> 00:34:44,726
Hanya membutuhkan satu orang
membuat perusahaan menjadi buruk.

539
00:34:44,727 --> 00:34:48,263
Manusia seperti dirimu, misalnya.

540
00:34:48,264 --> 00:34:51,065
Orang yang memperbudak pekerja...

541
00:34:51,066 --> 00:34:54,011
Membayar mereka hampir tidak ada apa-apanya
sehingga dia bisa meningkatkan keuntungan.

542
00:34:54,012 --> 00:34:57,192
Buat dirinya terlihat baik.

543
00:34:58,039 --> 00:34:59,959
Oke.

544
00:35:01,564 --> 00:35:06,304
Saya tahu siapa yang Anda butuhkan
untuk berbicara tentang hal ini.

545
00:35:08,620 --> 00:35:11,500
Pengacara perusahaan kami.

546
00:35:12,609 --> 00:35:14,737
Pikirkan perusahaan Anda akan melakukannya
berdiri di samping pria yang

547
00:35:14,738 --> 00:35:19,838
membuat mereka terlibat
jaringan perdagangan manusia?

548
00:35:19,875 --> 00:35:22,644
Divisi saya cukup menguntungkan.

549
00:35:22,645 --> 00:35:25,345
Saya suka peluang saya.

550
00:35:30,009 --> 00:35:34,002
Saya memberi Anda hampir $700. Apa
yang kamu lakukan dengan uang itu?

551
00:35:34,003 --> 00:35:37,138
Sudah kubilang padamu untuk mengusirnya,
Cabang, tidak membayar tagihannya.

552
00:35:37,139 --> 00:35:40,619
Dia menodongkan pistol ke Branch.

553
00:35:40,996 --> 00:35:43,698
Jawab Deputi Connally
pertanyaannya, Travis.

554
00:35:43,699 --> 00:35:46,400
Dengan apa kamu melakukannya?
$700 yang dia berikan padamu?

555
00:35:46,401 --> 00:35:51,021
Saya punya hutang lain
yang perlu dibayar.

556
00:35:53,181 --> 00:35:58,046
Di rodeo tiga malam yang lalu, saya masuk a
agak terlalu mendalam dengan bandar ini, Miguel.

557
00:35:58,047 --> 00:36:00,514
- Kamu berada di rodeo itu tiga malam yang lalu?
- Ya.

558
00:36:00,515 --> 00:36:02,885
Dekat Peternakan Weston.

559
00:36:02,886 --> 00:36:05,326
Anda ingat Cal dari... dari sekolah?

560
00:36:05,327 --> 00:36:06,910
Dia masih bekerja di sana?

561
00:36:06,911 --> 00:36:09,784
- Ya.
- Kamu bercanda.

562
00:36:09,785 --> 00:36:12,160
Keluarga Cal adalah pemiliknya
bertani sepanjang yang saya ingat,

563
00:36:12,161 --> 00:36:14,035
tapi mereka menjualnya beberapa tahun yang lalu.

564
00:36:14,036 --> 00:36:15,843
Apakah Cal ada di rodeo malam itu?

565
00:36:15,844 --> 00:36:17,309
Ya.

566
00:36:17,310 --> 00:36:19,452
Dia ada di sana.

567
00:36:19,453 --> 00:36:21,890
Sial, dialah alasanku berada di dalam lubang.

568
00:36:21,891 --> 00:36:26,211
Saya bertaruh padanya, dan dia tersedak.

569
00:36:37,643 --> 00:36:39,244
Sheriff.

570
00:36:39,245 --> 00:36:41,479
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

571
00:36:41,480 --> 00:36:43,653
Masuk tanpa izin, Cal.

572
00:36:43,654 --> 00:36:45,956
Saya telah dipromosikan menjadi Foreman.

573
00:36:45,957 --> 00:36:49,861
Pekerjaan baru datang dengan rumah baru.

574
00:36:49,862 --> 00:36:52,448
Anda bisa menghubungi Louis Frier
jika kamu tidak percaya padaku.

575
00:36:52,449 --> 00:36:55,501
Louis Frier sudah tidak ada lagi
dipekerjakan oleh Beltro.

576
00:36:55,502 --> 00:36:59,119
Dia dijemput oleh FBI
atas tuduhan perdagangan manusia.

577
00:36:59,120 --> 00:37:02,420
Seseorang memberi tip.

578
00:37:06,886 --> 00:37:08,333
Tentang apa semua itu?

579
00:37:08,334 --> 00:37:12,354
Anggap saja itu sebagai hadiah selamat datang di rumah.

580
00:37:14,138 --> 00:37:17,487
<i>Ini rumahmu, kan,
sampai keluargamu menjualnya?</i>

581
00:37:17,488 --> 00:37:19,553
Sulit untuk melepaskannya.

582
00:37:19,554 --> 00:37:21,939
Saya membayangkan itu sebabnya Anda tetap bertahan.

583
00:37:21,940 --> 00:37:25,525
Tidak dapat dibayangkan itu mudah
menonton Titus tinggal di rumahmu.

584
00:37:25,526 --> 00:37:30,547
Kehilangan rumah bisa berakibat buruk
seorang pria melakukan hal-hal gila.

585
00:37:30,548 --> 00:37:33,908
Menurutmu aku membunuh Titus?

586
00:37:34,690 --> 00:37:39,130
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

587
00:37:40,272 --> 00:37:42,543
Apa yang kamu lakukan?!

588
00:37:42,544 --> 00:37:46,144
Hal yang sama yang kamu lakukan pada Titus.

589
00:37:47,378 --> 00:37:50,740
Itu kuda yang kamu ikat Titus.

590
00:37:50,741 --> 00:37:53,993
Vic menembakkan pistol itu, itu
kuda betina akan lepas landas jadi,

591
00:37:53,994 --> 00:37:56,330
entah kamu memberitahuku
apa yang kamu lakukan pada Titus,

592
00:37:56,331 --> 00:37:58,457
atau kamu akan belajar
secara langsung apa yang dia alami.

593
00:37:58,458 --> 00:38:01,038
Apakah kamu gila?

594
00:38:01,187 --> 00:38:03,248
Bantu aku! Lepaskan aku!

595
00:38:03,249 --> 00:38:05,105
Vic dari Philadelphia.

596
00:38:05,106 --> 00:38:06,986
Tidak banyak pengalaman dengan kuda.

597
00:38:06,987 --> 00:38:11,067
Pada akhirnya, salah satu dari kalian akan melepaskannya.

598
00:38:12,563 --> 00:38:14,614
Tidak ada yang perlu kuberitahukan padamu!

599
00:38:14,615 --> 00:38:16,033
Silakan!

600
00:38:16,034 --> 00:38:18,898
Anda dapat memberi tahu saya mengapa Anda berbohong
berada di rodeo malam itu.

601
00:38:18,899 --> 00:38:23,605
Saya punya saksi mata siapa
dapat mengonfirmasi bahwa Anda ada di sana.

602
00:38:23,606 --> 00:38:27,164
Tidak ada orang lain di rodeo
punya alasan untuk membunuh Titus.

603
00:38:27,165 --> 00:38:29,638
Mereka semua tampak berbagi
pendapat tinggi yang sama tentang dia.

604
00:38:29,639 --> 00:38:31,393
Dia adalah pria yang murah hati.

605
00:38:31,394 --> 00:38:34,227
Dia memberikan semua hasil dari
peristiwa itu kepada para pekerja.

606
00:38:34,228 --> 00:38:38,506
Itu tidak benar. Saya bekerja untuknya.
Saya tidak pernah melihat sepeser pun uang itu!

607
00:38:38,507 --> 00:38:41,670
Dia mungkin sudah menduganya
ilegal lebih membutuhkannya.

608
00:38:41,671 --> 00:38:43,738
Mereka ditahan di luar keinginan mereka,

609
00:38:43,739 --> 00:38:46,733
terpisah dari mereka
keluarga, ditinggalkan tanpa rumah.

610
00:38:46,734 --> 00:38:49,078
Titus hanya berusaha memberi
beberapa hal itu kembali.

611
00:38:49,079 --> 00:38:52,019
Dan bagaimana denganku?!

612
00:38:52,648 --> 00:38:54,747
Saya terjebak pada pekerjaan yang sama dengan mereka!

613
00:38:54,748 --> 00:38:59,068
Rumahku, hidupku, diambil oleh Titus!

614
00:38:59,283 --> 00:39:01,943
Dan dia tidak pernah mengangkat satu jari pun untuk membantu saya!

615
00:39:01,944 --> 00:39:06,221
Dia bahkan tidak memilikinya
kesopanan untuk memberi saya kenaikan gaji!

616
00:39:06,222 --> 00:39:10,238
Pada malam rodeo, aku tahu dia memang demikian
memberikan semua uang itu kepada para pekerja,

617
00:39:10,239 --> 00:39:14,223
dan setelah semua orang beres, aku pergi
dan aku meminta bagianku yang adil!

618
00:39:14,224 --> 00:39:15,828
Dia bilang tidak!

619
00:39:15,829 --> 00:39:18,292
Dan itu dia! aku membentak!

620
00:39:18,293 --> 00:39:20,993
Dan aku menembaknya!

621
00:39:25,022 --> 00:39:26,942
Oke.

622
00:39:27,058 --> 00:39:28,470
Kerja bagus.

623
00:39:28,471 --> 00:39:29,939
Itu tidak adil.

624
00:39:29,940 --> 00:39:33,596
Orang-orang itu memilih meninggalkan rumahnya.

625
00:39:33,597 --> 00:39:36,897
Saya tidak pernah mendapatkan pilihan itu.

626
00:39:46,295 --> 00:39:49,023
Hei, Walt. Bisakah saya membantu
kamu dengan sesuatu?

627
00:39:49,024 --> 00:39:50,769
- Apakah Henry ada di sini?
- Tidak.

628
00:39:50,770 --> 00:39:55,492
Dia bilang dia akan pergi ke luar kota untuk beberapa waktu
sedikit dan mungkin tidak akan kembali selama satu atau dua hari.

629
00:39:55,493 --> 00:39:57,425
Dia bilang kemana dia pergi?

630
00:39:57,426 --> 00:39:59,346
Tidak.

631
00:40:01,406 --> 00:40:03,266
Ada.

632
00:40:04,017 --> 00:40:07,804
Seorang pria mungkin akan segera datang mengunjungi Anda...

633
00:40:07,805 --> 00:40:11,045
Seorang Detektif dari Denver.

634
00:40:11,461 --> 00:40:17,352
Dia mungkin punya beberapa pertanyaan tentang itu
terakhir kali aku ke sini bersama temanku Walt.

635
00:40:17,353 --> 00:40:20,173
Anda ingat itu?

636
00:40:23,689 --> 00:40:26,689
Apakah temanmu baik-baik saja?

637
00:40:28,898 --> 00:40:30,758
Ya.

638
00:40:31,896 --> 00:40:36,649
Tapi saya khawatir saya mungkin telah memasukkannya
kalian berdua dalam posisi yang buruk.

639
00:40:36,650 --> 00:40:39,230
Anda melakukannya dengan benar.

640
00:40:41,468 --> 00:40:46,748
Apa yang dilakukan prajurit pertama
katakan pada roh agung?

641
00:40:55,164 --> 00:41:01,044
Prajurit pertama melihat ke luar
di tanah yang menjadi rumahnya.

642
00:41:01,783 --> 00:41:04,723
Dia melihat bukit...

643
00:41:04,846 --> 00:41:07,426
Dan bintang-bintang.

644
00:41:08,565 --> 00:41:11,385
Dan dia senang.

645
00:41:12,992 --> 00:41:14,911
Karena memberinya rumah ini,

646
00:41:14,912 --> 00:41:16,949
kata prajurit pertama
semangat besar yang dia

647
00:41:16,950 --> 00:41:21,870
akan bertarung dan memenangkan banyak hal
pertempuran untuk menghormatinya.

648
00:41:25,914 --> 00:41:28,674
Saatnya pulang.

649
00:41:30,661 --> 00:41:33,923
Namun roh agung berkata, “tidak”.

650
00:41:33,924 --> 00:41:37,102
"Jangan berjuang untukku".

651
00:41:37,103 --> 00:41:40,283
"Berjuang untuk sukumu".

652
00:41:40,475 --> 00:41:44,555
"Berjuanglah untuk keluarga yang lahir darimu".

653
00:41:45,719 --> 00:41:49,679
"Berjuanglah demi saudara-saudara yang kamu temukan".

654
00:42:03,454 --> 00:42:07,834
"Berjuanglah untuk mereka," kata roh agung itu.

655
00:42:08,442 --> 00:42:11,802
"Karena mereka adalah rumahmu".

656
00:42:51,693 --> 00:42:57,593
Sinkronisasi dan koreksi oleh P2Pfiend.
 Www.Addic7ed.Com.