1
00:00:00,083 --> 00:00:01,960
Sebelumnya di Longmire.
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,170
Selamat malam Sheriff.
3
00:00:03,295 --> 00:00:04,504
Belum menjadi sheriff.
4
00:00:04,629 --> 00:00:06,006
Mungkin Anda bisa menggunakan
beberapa bantuan dengan itu.
5
00:00:06,131 --> 00:00:07,507
Bagaimana perasaan Anda tentang batasan masa jabatan?
6
00:00:07,632 --> 00:00:09,437
Mengapa Anda mengambil pekerjaan
dari Wyoming...
7
00:00:09,562 --> 00:00:11,761
Benarkah kamu takut
teknologi?
8
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
Pikiranku belum berubah.
9
00:00:14,347 --> 00:00:16,141
Saya datang ke Denver untuk mencari tahu
tentang tentang ibuku.
10
00:00:16,266 --> 00:00:17,767
Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu?
11
00:00:18,174 --> 00:00:19,708
Dia menghabiskan setahun terakhir berbohong padaku.
12
00:00:20,504 --> 00:00:22,835
Bunga yang indah untuk matahari terbit yang indah.
13
00:00:23,378 --> 00:00:24,399
Dimana kartunya?
14
00:00:24,524 --> 00:00:26,136
Sepertinya kamu punya pengagum rahasia.
15
00:00:26,261 --> 00:00:27,242
Apa itu?
16
00:00:27,945 --> 00:00:28,989
Mereka menemukan saya.
17
00:00:30,165 --> 00:00:31,165
[Bip]
18
00:00:31,383 --> 00:00:33,000
[Mesin kasir berbunyi bip]
19
00:00:33,101 --> 00:00:35,169
[ Musik ]
20
00:00:35,270 --> 00:00:37,138
[Percakapan tidak jelas]
21
00:00:38,000 --> 00:00:41,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
22
00:00:45,397 --> 00:00:48,315
Menurutku, aku sungguh
memahami hal ini.
23
00:00:48,400 --> 00:00:50,067
Saya selalu bisa menggunakan bantuan itu.
24
00:00:50,185 --> 00:00:52,787
Yah, aku butuh handuk
dan satu lagi vodka Martini
25
00:00:52,871 --> 00:00:55,873
dan wiski asam
untuk meja nomor sembilan.
26
00:00:55,991 --> 00:00:59,660
Oh! Harus pergi.
27
00:00:59,745 --> 00:01:02,997
Bagian terbaiknya adalah,
lalu perempuan jalang itu menyewa pengacara.
28
00:01:03,081 --> 00:01:05,883
Vodka Martini dan wiski asam.
Meja yang salah.
29
00:01:07,719 --> 00:01:11,756
Oke. Maaf mengganggumu.
30
00:01:13,759 --> 00:01:17,094
Jadi, apa sebenarnya
apakah kamu menyarankan?
31
00:01:18,814 --> 00:01:21,882
Saya menyarankan
bahwa Anda menghasilkan uang dengan mudah.
32
00:01:21,983 --> 00:01:24,235
Istriku selalu yang terakhir
untuk meninggalkan kantornya.
33
00:01:24,352 --> 00:01:27,772
Anda bisa melakukannya
di tempat parkir.
34
00:01:27,889 --> 00:01:30,157
Kamu ingin aku membunuh istrimu?
35
00:01:41,753 --> 00:01:43,420
Unh-unh.
36
00:01:52,978 --> 00:01:54,701
[Mesin menyala]
37
00:02:00,755 --> 00:02:01,806
[Mesin mati]
38
00:02:01,923 --> 00:02:03,757
Lihat... aku memberi tip
apa yang menurutku adil.
39
00:02:03,859 --> 00:02:04,942
Jika Anda tidak menyukainya...
40
00:02:05,060 --> 00:02:07,061
Saya tidak mencari tip.
41
00:02:07,145 --> 00:02:10,281
Lalu apa yang kamu inginkan?
42
00:02:12,400 --> 00:02:15,619
aku mendengar apa yang kamu katakan...
43
00:02:15,737 --> 00:02:17,271
Tentang istrimu.
44
00:02:17,372 --> 00:02:20,274
Ya, kamu salah dengar.
Aku baru saja mengeluarkan tenaga.
45
00:02:20,375 --> 00:02:22,877
Santai.
Anda tidak perlu menjelaskannya.
46
00:02:22,961 --> 00:02:25,112
Saya mendengar masalah sepanjang waktu.
47
00:02:25,213 --> 00:02:26,964
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku kenal seseorang
48
00:02:27,082 --> 00:02:28,799
siapa yang bisa membantumu
biarlah masalahmu hilang.
49
00:02:28,917 --> 00:02:31,252
Ah, benarkah?
50
00:02:31,336 --> 00:02:32,786
Siapa?
51
00:02:32,888 --> 00:02:36,807
Aku.
52
00:02:37,709 --> 00:02:42,199
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.addic7ed.com
53
00:02:45,063 --> 00:02:47,234
saya ingin
untuk melaporkan pembunuhan.
54
00:02:51,940 --> 00:02:53,991
Oke.
55
00:02:54,109 --> 00:02:55,693
Siapa korbannya?
56
00:02:55,810 --> 00:02:58,162
Seorang wanita. saya percaya
dia bekerja di kantor.
57
00:02:58,280 --> 00:03:01,165
- Apa yang telah terjadi?
- Belum ada apa-apa.
58
00:03:01,283 --> 00:03:03,334
Oke, kalau begitu. Siapa pembunuhnya?
59
00:03:03,451 --> 00:03:07,087
Jika semuanya berjalan sesuai
untuk merencanakan, saya.
60
00:03:07,172 --> 00:03:08,839
Seorang pria di The Red Pony malam ini
61
00:03:08,957 --> 00:03:11,709
sedang mencoba mempekerjakan seseorang
untuk membunuh istrinya.
62
00:03:11,826 --> 00:03:14,044
Saya mengajukan diri.
63
00:03:15,260 --> 00:03:18,221
Tentu saja kamu melakukannya.
Itu adalah hal yang akan dilakukan siapa pun.
64
00:03:20,969 --> 00:03:23,854
Siapa nama pria itu?
65
00:03:23,972 --> 00:03:26,190
Di sinilah segalanya
menjadi sedikit kabur.
66
00:03:26,308 --> 00:03:28,058
Vic: Kalau begitu,
kamu tidak tahu namanya?
67
00:03:28,176 --> 00:03:29,693
Dia tidak menawarkan.
68
00:03:29,811 --> 00:03:33,147
Dan dia membayar tunai,
jadi tidak ada tanda terima kartu kredit.
69
00:03:33,231 --> 00:03:35,015
Itu sebabnya
Aku mengikutinya keluar
70
00:03:35,116 --> 00:03:37,234
dan menawarkan untuk melakukan pekerjaan itu.
71
00:03:37,352 --> 00:03:38,903
Dia bilang dia akan melakukannya
telepon aku besok.
72
00:03:39,020 --> 00:03:41,038
Jadi, pria itu berkata,
"Aku ingin kamu membunuh istriku"?
73
00:03:41,156 --> 00:03:43,290
Tidak persis dengan kata-kata itu.
74
00:03:43,375 --> 00:03:45,159
Jadi, kalau begitu,
Anda tidak bisa 100% yakin.
75
00:03:45,243 --> 00:03:48,579
Saya tahu apa yang saya dengar.
Dan saya tahu apa yang saya lihat.
76
00:03:48,696 --> 00:03:52,866
Seorang pria kulit putih,
rambut hitam setinggi enam kaki.
77
00:03:52,968 --> 00:03:55,369
Dengan tubuh sedang?
Saya akan menelepon seniman sketsa.
78
00:03:56,388 --> 00:03:57,755
Dia sedang berbicara dengan seorang pengendara motor.
79
00:03:57,872 --> 00:04:00,090
Ya. Nama siapa
kamu juga tidak tahu.
80
00:04:00,208 --> 00:04:03,928
Apapun itu, kita perlu menyiapkannya
pengawasan di telepon Henry.
81
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
Ferg, urus itu.
82
00:04:05,263 --> 00:04:06,764
Kita semua perlu melakukannya
83
00:04:06,881 --> 00:04:09,049
segala yang kami bisa untuk mengidentifikasi
pria ini dan istrinya.
84
00:04:09,150 --> 00:04:10,717
Henry, kamu kenal orang lain
85
00:04:10,819 --> 00:04:13,270
mungkin dapat mengidentifikasi
salah satu dari dua pria ini?
86
00:04:13,388 --> 00:04:15,990
Tadinya aku akan memberitahumu.
87
00:04:16,074 --> 00:04:17,858
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya.
88
00:04:17,943 --> 00:04:19,893
Kau tahu, aku tidak melakukannya
ingin kamu khawatir.
89
00:04:19,995 --> 00:04:21,245
[ Terkekeh ] Setelah si kecilku
cuti,
90
00:04:21,363 --> 00:04:23,230
mereka sudah menggantikanku
di firma hukum.
91
00:04:23,331 --> 00:04:24,782
Saya punya tagihan yang harus dibayar.
92
00:04:24,899 --> 00:04:27,084
Jadi, saya menawarinya pekerjaan.
Ini hanya paruh waktu.
93
00:04:27,202 --> 00:04:29,203
Berhenti.
94
00:04:29,287 --> 00:04:31,705
Saat ini, aku hanya tertarik
dalam mencegah pembunuhan.
95
00:04:31,790 --> 00:04:35,592
Tabel sembilan... apakah kamu ingat
siapa yang duduk disana?
96
00:04:35,710 --> 00:04:38,262
eh...
97
00:04:38,380 --> 00:04:39,964
Tabel sembilan adalah satu-satunya
dekat perapian? Ya.
98
00:04:40,081 --> 00:04:41,548
[ Terkekeh ] Sial, ya,
99
00:04:41,633 --> 00:04:43,050
Saya ingat pria itu
yang sedang duduk di sana.
100
00:04:43,134 --> 00:04:44,802
Ada dua orang.
Ada?
101
00:04:44,919 --> 00:04:48,272
aku hanya ingat yang panas..
yang tampan.
102
00:04:48,390 --> 00:04:49,940
Hah.
103
00:04:51,159 --> 00:04:54,261
Jadi, mana yang paling panas...
suami atau pembunuh bayaran?
104
00:04:54,362 --> 00:04:57,281
saya tidak
penilai panas yang baik.
105
00:04:57,399 --> 00:04:59,266
Tunggu, pembunuh bayaran? Walt: Ya.
106
00:04:59,367 --> 00:05:01,118
Inilah orang-orang yang seperti itu
kamu temui
107
00:05:01,236 --> 00:05:02,703
ketika Anda bekerja di bar.
108
00:05:02,787 --> 00:05:04,872
Ayah. Kita bisa bicara
tentang ini nanti.
109
00:05:04,956 --> 00:05:06,340
Saat ini, kita perlu mengetahuinya
110
00:05:06,441 --> 00:05:09,109
hal lain yang Anda ingat
tentang orang ini.
111
00:05:12,130 --> 00:05:14,915
Dia mengenakan rompi
112
00:05:15,000 --> 00:05:17,167
dengan Brown Hawk
logo konstruksi di atasnya.
113
00:05:17,285 --> 00:05:19,286
[Pintu mobil terbuka]
114
00:05:23,174 --> 00:05:26,060
Vic: Jadi, yang mana menurut Anda
apakah yang panas?
115
00:05:26,144 --> 00:05:28,128
[ Terkekeh ]
116
00:05:32,400 --> 00:05:34,151
Dia.
117
00:05:34,269 --> 00:05:36,987
Kami sedang mencari anak nakal.
118
00:05:37,105 --> 00:05:39,740
Bagaimana kamu tahu?
Percayalah kepadaku. Aku tahu.
119
00:05:42,994 --> 00:05:45,913
Ya, saya berada di The Red Pony
tadi malam. Jadi apa?
120
00:05:45,997 --> 00:05:48,999
Anda sedang duduk dengan seseorang.
Siapa dia?
121
00:05:49,117 --> 00:05:50,250
Hanya seorang pria bernama Bill.
122
00:05:50,335 --> 00:05:52,152
Saya tidak peduli
menanyakan nama belakangnya.
123
00:05:52,253 --> 00:05:54,004
Jadi kamu belum pernah bertemu dengannya
sebelum tadi malam?
124
00:05:54,122 --> 00:05:56,707
Tidak. Ada telepon dua hari yang lalu
tentang membangun dek.
125
00:05:56,824 --> 00:05:58,592
Katanya dia mengetahui namaku
dari seorang teman.
126
00:05:58,676 --> 00:06:00,177
Anda setuju untuk membangun deknya?
127
00:06:00,295 --> 00:06:02,629
Anggaran terlalu kecil.
128
00:06:02,714 --> 00:06:05,099
Bagaimana
membunuh istri Bill?
129
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Anda setuju untuk melakukan itu?
130
00:06:10,271 --> 00:06:12,106
Bicaralah, Richard.
131
00:06:12,190 --> 00:06:13,557
Jika istri Bill meninggal,
132
00:06:13,674 --> 00:06:15,175
kamu akan pergi
dari membangun dek
133
00:06:15,276 --> 00:06:17,844
untuk menghapus plat nomor.
134
00:06:17,946 --> 00:06:19,613
Apa yang Anda dan tagihan
bicarakan?
135
00:06:19,697 --> 00:06:21,031
Dia bilang padaku dia suka sepeda,
136
00:06:21,149 --> 00:06:22,816
jadi kami membicarakannya
Harley baruku,
137
00:06:22,901 --> 00:06:24,868
lalu dia mulai membuang
tentang istrinya,
138
00:06:24,986 --> 00:06:27,321
mengatakan bahwa dia tidak punya
masalah menghabiskan uangnya,
139
00:06:27,405 --> 00:06:30,657
tapi, uh, tidak merendahkannya
sejak bulan madu.
140
00:06:30,742 --> 00:06:32,743
Lalu, tiba-tiba,
dia seperti, "kamu tahu, kawan?"
141
00:06:32,860 --> 00:06:34,628
"Lupakan dek. Kamu
ingin menghasilkan uang sungguhan,
142
00:06:34,712 --> 00:06:36,163
kamu membantuku menghadapinya."
143
00:06:36,247 --> 00:06:37,798
Jadi dia memintamu untuk membunuhnya?
144
00:06:37,882 --> 00:06:39,533
Ya, cukup banyak.
145
00:06:39,634 --> 00:06:40,918
Dan bagaimana tanggapan Anda?
146
00:06:41,035 --> 00:06:43,804
[ Terkekeh ] Aku bilang "tidak,"
dan aku keluar dari sana.
147
00:06:43,888 --> 00:06:45,055
Dia mengatakan bagaimana atau kapan
148
00:06:45,173 --> 00:06:47,808
dia ingin kamu, eh,
merawatnya?
149
00:06:47,892 --> 00:06:49,176
Dia bilang dia bekerja di bank,
150
00:06:49,260 --> 00:06:51,145
kupikir aku bisa menghajarnya
di tempat parkir,
151
00:06:51,229 --> 00:06:53,013
membuatnya tampak seperti
perampokan setelah bekerja.
152
00:06:53,098 --> 00:06:54,848
Jadi, mengapa demikian
orang ini Bill berpikir begitu
153
00:06:54,933 --> 00:06:57,050
kamulah orang yang bisa diajak bicara
tentang membunuh istrinya?
154
00:06:57,152 --> 00:06:59,570
Sudah kubilang aku tidak tahu
bagaimana dia mendapatkan namaku.
155
00:06:59,687 --> 00:07:01,905
[ Terkekeh ]
156
00:07:02,023 --> 00:07:04,775
Ya. Anda tahu apa?
Ya, benar.
157
00:07:04,892 --> 00:07:06,944
Mantan psikopatku...
Saya putus dengannya minggu lalu.
158
00:07:07,061 --> 00:07:08,895
Aku yakin kamu jalang
suruh Bill melakukan ini
159
00:07:08,997 --> 00:07:10,564
dan kemudian memanggil polisi untuk menangkapku.
160
00:07:10,665 --> 00:07:11,782
Apa yang membuatmu berpikir
161
00:07:11,899 --> 00:07:13,584
perempuan jalang itu akan melakukan sesuatu
seperti itu?
162
00:07:13,701 --> 00:07:17,404
Karena itu adalah jenisnya
hal gila yang kalian para wanita lakukan.
163
00:07:19,958 --> 00:07:21,758
Pasti kamu punya Richard Montero
164
00:07:21,876 --> 00:07:23,961
setidaknya satu serangan
melawan seorang wanita.
165
00:07:24,078 --> 00:07:26,847
Setidaknya kita tahu sesuatu
tentang istri sekarang.
166
00:07:26,931 --> 00:07:29,716
Kamu dan Branch harus segera ke sana
setiap bank di daerah ini.
167
00:07:29,801 --> 00:07:31,135
Temukan setiap karyawan
menikah dengan seseorang bernama
168
00:07:31,252 --> 00:07:34,254
Bill, Billy, William, atau Will.
169
00:07:35,857 --> 00:07:38,942
[Pintu mobil terbuka]
170
00:07:47,769 --> 00:07:50,821
Dia akan menelepon.
171
00:07:50,938 --> 00:07:52,873
Saya percaya kamu.
172
00:07:59,664 --> 00:08:01,248
Apa pun?
173
00:08:01,332 --> 00:08:03,950
[Pintu tertutup] Beri waktu.
174
00:08:06,120 --> 00:08:09,173
[Menghela napas]
175
00:08:09,290 --> 00:08:10,790
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
tetap di luar di bar.
176
00:08:10,892 --> 00:08:12,559
Orang ini tahu saya bekerja di sini,
177
00:08:12,644 --> 00:08:14,144
dan sepertinya dia lebih suka
melakukan bisnis secara tatap muka.
178
00:08:14,262 --> 00:08:15,679
Tenang saja, Henry.
179
00:08:15,796 --> 00:08:17,797
[Telepon berdering]
180
00:08:33,081 --> 00:08:34,281
Ini adalah hari yang indah
181
00:08:34,365 --> 00:08:35,782
di Kuda Poni Merah
dan pertemuan terus-menerus.
182
00:08:35,867 --> 00:08:37,367
Ini Henry.
183
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
Halo?
184
00:08:42,006 --> 00:08:45,125
Aku di sini, beruang berdiri.
Coba tebak apa yang tidak saya kenakan.
185
00:08:46,327 --> 00:08:47,661
[Terkekeh] [Berdehem]
186
00:08:47,762 --> 00:08:49,129
Deena,
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.
187
00:08:49,214 --> 00:08:50,664
Polisi
sedang merekam panggilan ini.
188
00:08:50,765 --> 00:08:52,266
Tentu saja,
189
00:08:52,350 --> 00:08:54,668
karena yang aku inginkan darimu
lakukan padaku adalah melanggar hukum.
190
00:08:54,769 --> 00:08:58,672
Deena, serius,
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
191
00:09:00,675 --> 00:09:01,942
[Berdehem]
192
00:09:02,026 --> 00:09:05,145
Ya, setidaknya kita tahu
peralatannya berfungsi.
193
00:09:05,230 --> 00:09:08,649
Ya.
194
00:09:08,733 --> 00:09:10,901
Hei, Cabang.
Saya tidak mendapat apa-apa. Anda?
195
00:09:11,018 --> 00:09:12,536
Eh, saya berbicara dengan tiga bank
196
00:09:12,654 --> 00:09:14,988
itu calon korban kita
seharusnya mungkin bekerja di.
197
00:09:15,073 --> 00:09:16,690
Aku juga tidak mendapat apa-apa.
198
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
Untuk kota sekecil itu,
199
00:09:17,875 --> 00:09:19,126
mereka pasti mengerti
banyak bank di sini.
200
00:09:19,210 --> 00:09:20,744
Jangan bercanda.
201
00:09:22,363 --> 00:09:25,549
Beritahu aku jika kamu, eh,
menemukan apa pun.
202
00:09:25,667 --> 00:09:27,751
Moretti.
203
00:09:29,804 --> 00:09:31,722
Ed Gorski.
204
00:09:31,839 --> 00:09:34,975
Wow. Saya hampir tidak mengenalinya
kamu yang berambut pirang.
205
00:09:35,059 --> 00:09:37,094
Apa yang kamu lakukan di sini?
206
00:09:37,211 --> 00:09:39,846
Saya dan istri saya
sedang dalam perjalanan kecil.
207
00:09:39,931 --> 00:09:41,682
Liburan?
208
00:09:41,766 --> 00:09:44,234
Dipaksakan sendiri. saya pensiun.
[ Terkekeh ]
209
00:09:44,352 --> 00:09:46,553
Anda tampak muda untuk itu.
210
00:09:46,654 --> 00:09:48,272
Nah, kamu menghindari peluru
cukup lama,
211
00:09:48,389 --> 00:09:50,657
kamu berhak untuk itu
pensiun yang cukup layak.
212
00:09:50,742 --> 00:09:52,659
Wow. Wow.
213
00:09:52,744 --> 00:09:55,996
Anda adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
214
00:09:56,080 --> 00:09:58,665
Lihatlah kalian semua diwakili
di alam liar barat.
215
00:09:58,750 --> 00:10:00,900
Ini pasti takdir.
Saya harus membeli tiket lotre.
216
00:10:01,002 --> 00:10:03,903
Anda melakukan itu.
Aku harus berangkat kerja.
217
00:10:04,005 --> 00:10:06,006
Bagaimana kabarmu dan suamimu?
Bagus.
218
00:10:06,090 --> 00:10:08,241
Kami baik-baik saja.
219
00:10:09,677 --> 00:10:11,128
Mendengarkan. Saya di tengah
sesuatu, jadi...
220
00:10:11,245 --> 00:10:14,548
Saya mengerti, tapi kita harus melakukannya
berkumpul malam ini.
221
00:10:14,632 --> 00:10:16,099
Saya kira tidak demikian.
222
00:10:16,217 --> 00:10:18,852
Ayo. Aku akan membawa istriku
sebagai pendamping.
223
00:10:21,689 --> 00:10:24,591
Oke. Tentu.
224
00:10:24,692 --> 00:10:26,259
Minuman.
225
00:10:26,361 --> 00:10:27,694
Di mana kalian tinggal?
226
00:10:27,779 --> 00:10:28,979
Ya, kita punya rvnya,
227
00:10:29,096 --> 00:10:31,982
jadi kami menginap di, eh,
taman rv dua bulan,
228
00:10:32,099 --> 00:10:34,267
tapi aku akan memberimu ponselku.
229
00:10:36,738 --> 00:10:41,792
Dan meskipun demikian
saya mempunyai penghasilan tetap...
230
00:10:41,909 --> 00:10:43,577
saya akan membeli.
231
00:10:43,661 --> 00:10:45,162
Oke.
232
00:10:45,279 --> 00:10:46,913
Sean.
233
00:10:46,998 --> 00:10:50,250
A-aku tidak ingat
nama suamimu.
234
00:10:50,335 --> 00:10:53,086
Tapi itu Sean.
Aku tahu aku akan mengingatnya.
235
00:10:54,722 --> 00:10:58,625
Ayo elang!
236
00:10:58,726 --> 00:11:00,794
[Telepon berdering]
237
00:11:09,937 --> 00:11:11,154
Ini adalah hari yang indah
238
00:11:11,272 --> 00:11:12,689
di Kuda Poni Merah
dan terus menerus...
239
00:11:12,807 --> 00:11:16,360
Bill: Saya mencari Henry.
240
00:11:16,477 --> 00:11:18,078
Anda mendapatkannya.
241
00:11:18,162 --> 00:11:21,081
Ingat pekerjaan itu
kita bicarakan?
242
00:11:21,165 --> 00:11:23,950
Ya, dan aku masih...
baiklah, lupakan saja.
243
00:11:24,035 --> 00:11:25,952
Saya menemukan orang lain.
244
00:11:26,037 --> 00:11:28,171
[ Klik ]
245
00:11:37,017 --> 00:11:39,902
Vic: Jadi, Ferg melacak panggilan itu
kepada seorang pria bernama Bill Norquist.
246
00:11:40,020 --> 00:11:41,320
Mereka menahannya,
247
00:11:41,421 --> 00:11:42,554
tapi kata Ferg
bahwa dia tidak akan memberi tahu Walt
248
00:11:42,656 --> 00:11:44,189
siapa nama depan istrinya.
249
00:11:44,274 --> 00:11:48,060
Tidak ada Norquist di salah satu dari mereka
daftar karyawan bank-bank ini.
250
00:11:48,161 --> 00:11:49,394
[ Obrolan radio polisi ]
251
00:11:49,496 --> 00:11:53,082
Mungkin istrinya
tidak pernah mengambil nama belakangnya.
252
00:11:53,199 --> 00:11:55,200
Aku akan menelepon gedung pengadilan.
253
00:11:55,285 --> 00:11:58,070
Seharusnya surat nikah
dalam file dengan namanya di atasnya.
254
00:11:58,171 --> 00:11:59,505
[Mesin menyala]
255
00:11:59,589 --> 00:12:03,425
Ayolah! Ini mutlak
dan benar-benar gila.
256
00:12:03,543 --> 00:12:05,077
Bukan saja saya tidak melakukan itu,
257
00:12:05,178 --> 00:12:06,879
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
melakukan hal seperti itu.
258
00:12:06,963 --> 00:12:09,048
Jadi, dua pria,
secara independen satu sama lain,
259
00:12:09,132 --> 00:12:12,051
keduanya salah paham bahwa Anda
ingin istrimu dibunuh?
260
00:12:12,135 --> 00:12:14,252
Sheriff, jika kamu dikurung
setiap pria di bar
261
00:12:14,354 --> 00:12:17,106
yang membuka mulutnya tentang keinginan
untuk membuat istrinya pergi,
262
00:12:17,223 --> 00:12:19,975
semua penjara akan penuh
dan semua jeruji akan kosong.
263
00:12:20,093 --> 00:12:21,277
Kami punya rekamannya
264
00:12:21,394 --> 00:12:23,395
dari kalian memanggil Tuan beruang berdiri
sore ini
265
00:12:23,480 --> 00:12:25,931
untuk memberitahunya
kamu mempekerjakan orang lain.
266
00:12:26,032 --> 00:12:27,933
Saya sedikit ketakutan. saya pikir
mungkin dia akan mengejarku.
267
00:12:28,034 --> 00:12:29,935
Saya pikir mungkin memang begitu
akan mengejar istriku,
268
00:12:30,036 --> 00:12:31,570
jadi aku meneleponnya hari ini
dan membuat bisnis itu
269
00:12:31,655 --> 00:12:33,038
tentang mempekerjakan orang lain
270
00:12:33,123 --> 00:12:35,291
hanya berharap itu
dia akan meninggalkanku sendirian.
271
00:12:35,408 --> 00:12:37,576
Jelas sekali, saya salah meremehkan
psikopat ini.
272
00:12:37,661 --> 00:12:39,078
Anda berbohong.
273
00:12:39,162 --> 00:12:42,081
Ah, benarkah?
274
00:12:44,117 --> 00:12:46,168
Yah, kurasa
itu kata-katamu melawan kata-kataku.
275
00:12:46,285 --> 00:12:50,422
Dengar, Tuan Norquist.
Beritahukan saja kepada kami nama istrimu.
276
00:12:50,507 --> 00:12:51,807
Benar-benar? Mengapa?
277
00:12:51,925 --> 00:12:53,309
Jadi Anda bisa melanjutkan
dan katakan padanya
278
00:12:53,426 --> 00:12:55,010
bahwa kamu berpikir begitu
Saya mencoba membunuhnya?
279
00:12:55,128 --> 00:12:56,845
Saya rasa tidak.
280
00:12:56,963 --> 00:12:59,348
Bill, jangan ucapkan sepatah kata pun.
Sheriff, aku Clay Dunbar.
281
00:12:59,465 --> 00:13:02,067
Saya mewakili Tuan Norquist,
dan kami berangkat.
282
00:13:02,152 --> 00:13:03,819
Clay, terima kasih Tuhan.
283
00:13:03,937 --> 00:13:05,854
Penduduk asli Amerika ini di sini
sedang mencoba mengatakannya
284
00:13:05,972 --> 00:13:08,073
bahwa saya mencoba mempekerjakannya
untuk membunuh istriku.
285
00:13:08,158 --> 00:13:09,358
Cabang baru saja menelepon.
286
00:13:09,475 --> 00:13:11,076
Istri Bill lewat
nama gadisnya...
287
00:13:11,161 --> 00:13:12,310
Diane Highsmith. Oh bagus.
288
00:13:12,412 --> 00:13:14,496
Sekarang mereka akan melakukannya
meracuni Diane terhadapku.
289
00:13:14,614 --> 00:13:17,032
Bukan kata lain. Hei, dengarkan,
sheriff... lain kali kau bertemu denganku,
290
00:13:17,150 --> 00:13:20,202
Aku mungkin mati, karena istriku
mungkin membunuhku. Tagihan! Ayo.
291
00:13:20,319 --> 00:13:22,154
Dengarkan yang bagus, oke?
Ayo.
292
00:13:22,255 --> 00:13:25,124
Sungguh omong kosong!
293
00:13:25,208 --> 00:13:29,094
Anda mengikuti Bill Norquist
kemanapun dia pergi.
294
00:13:31,464 --> 00:13:34,383
Kalian berdua tampak sangat senang
bahwa aku masih hidup.
295
00:13:34,500 --> 00:13:36,135
Apa yang terjadi?
296
00:13:36,219 --> 00:13:39,388
Kami yakin seseorang mungkin bisa melakukannya
telah membuat kontrak padamu.
297
00:13:39,505 --> 00:13:42,558
Untuk membunuhku? Seperti di film?
298
00:13:42,675 --> 00:13:44,509
Saya kira tidak demikian.
299
00:13:44,611 --> 00:13:47,813
Kami punya banyak saksi
yang mengatakan sebaliknya.
300
00:13:47,897 --> 00:13:49,648
[Menghela napas]
301
00:13:51,951 --> 00:13:53,518
aku minta maaf. Apa yang sedang kamu lakukan?
302
00:13:53,620 --> 00:13:55,037
[ Memanggil ]
Aku menelepon suamiku.
303
00:13:55,155 --> 00:13:56,955
Saya yakin dia ingin tahu.
304
00:13:57,040 --> 00:14:00,209
Bu, menurutku tidak
itu ide yang bagus.
305
00:14:02,629 --> 00:14:04,196
Menurutmu dia dalang dibalik semua ini?
306
00:14:04,297 --> 00:14:05,964
Apakah kalian berdua
sedang mengalami masalah?
307
00:14:06,049 --> 00:14:08,200
Ya. Kami sudah menikah.
308
00:14:08,301 --> 00:14:09,868
Dengar... aku yakin itu seseorang
309
00:14:09,969 --> 00:14:11,203
baru saja mendengarnya
membicarakan sampah tentangku.
310
00:14:11,304 --> 00:14:12,421
"Aku akan membunuhnya."
311
00:14:12,538 --> 00:14:14,539
Bukan apa-apa
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
312
00:14:14,641 --> 00:14:18,177
Ketika dorongan datang untuk mendorong,
dia semua bicara.
313
00:14:18,261 --> 00:14:20,846
Mungkin itu sebabnya
dia mempekerjakan orang lain untuk melakukannya.
314
00:14:20,930 --> 00:14:24,316
Jadi, jika ini benar,
siapa yang dipekerjakan Bill?
315
00:14:24,401 --> 00:14:26,185
Dia tidak mengatakannya.
316
00:14:26,269 --> 00:14:29,521
Tapi sampai kita bisa menyelesaikan masalah ini,
kamu harus menemukannya
317
00:14:29,606 --> 00:14:31,940
tempat tinggal yang berbeda
selain rumahmu.
318
00:14:33,993 --> 00:14:36,061
Saya bisa menginap di rumah teman.
319
00:14:36,162 --> 00:14:38,914
Dia pergi selama seminggu.
Aku tahu di mana kuncinya.
320
00:14:39,032 --> 00:14:41,200
aku akan mengikutimu.
321
00:14:41,202 --> 00:14:43,085
[Tarik napas dengan tajam]
322
00:14:43,203 --> 00:14:45,570
Baiklah kalau begitu.
323
00:14:45,672 --> 00:14:49,258
[Truk berbunyi bip]
324
00:14:49,375 --> 00:14:53,011
Oke, Walt? Pengacara membawa
Bill segera kembali ke kantornya.
325
00:14:53,096 --> 00:14:55,264
Dia bekerja di suatu tempat
dari perusahaan pelayaran.
326
00:14:55,381 --> 00:14:57,266
Kenapa kamu tidak kembali saja
klakson dengan perusahaan telepon?
327
00:14:57,383 --> 00:14:59,268
Dapatkan jejaknya
memakai ponsel Norquist.
328
00:14:59,385 --> 00:15:01,937
Lihat apakah dia menelepon lagi.
Telah mendapatkan.
329
00:15:02,055 --> 00:15:04,807
Bill masuk ke dalam.
Haruskah aku mengikutinya?
330
00:15:04,924 --> 00:15:06,424
Kami tidak menginginkannya
menyerahkan pengacaranya pada kita.
331
00:15:06,526 --> 00:15:08,426
Tetaplah di luar sana.
Beritahu aku kapan dia pergi.
332
00:15:08,528 --> 00:15:11,113
Terimalah itu, sheriff.
333
00:15:11,231 --> 00:15:13,115
Kamu pikir suamimu
akan mencarimu di sini?
334
00:15:13,233 --> 00:15:14,566
Saya meragukannya.
335
00:15:14,651 --> 00:15:17,936
Dia tidak pernah tertarik
di salah satu temanku.
336
00:15:18,037 --> 00:15:19,604
Kalau dipikir-pikir,
337
00:15:19,706 --> 00:15:21,240
ini sebenarnya
pertama kalinya dalam beberapa bulan
338
00:15:21,324 --> 00:15:23,876
dia sebenarnya
tertarik padaku.
339
00:15:31,584 --> 00:15:33,469
Aku akan baik-baik saja mulai dari sini.
340
00:15:33,586 --> 00:15:36,555
Aku akan berada di depan
mengawasi tempatmu.
341
00:15:36,639 --> 00:15:39,291
Saya suka mengetahui hal itu.
342
00:15:44,314 --> 00:15:46,398
[ Musik ]
343
00:15:46,483 --> 00:15:47,983
Jadi, dimana istrimu?
344
00:15:48,101 --> 00:15:51,403
Dia merasa tidak enak badan.
Anggap saja itu ketinggian.
345
00:15:51,488 --> 00:15:54,406
Jadi, ed... [Berdehem]
346
00:15:54,491 --> 00:15:56,275
Durant, Wyoming, sebenarnya tidak
347
00:15:56,359 --> 00:15:59,945
dalam perjalanan ke mana pun.
348
00:16:01,581 --> 00:16:03,815
Ini bukan takdir, kan?
349
00:16:03,917 --> 00:16:07,152
Tidak seluruhnya. TIDAK.
350
00:16:07,253 --> 00:16:09,838
Dengar... aku bersikap keras padamu
351
00:16:09,956 --> 00:16:13,158
selama seluruh I.A. Hal
dengan Bobby.
352
00:16:13,259 --> 00:16:16,345
Secara halus.
Saya keluar jalur.
353
00:16:16,462 --> 00:16:17,963
Saya sudah pindah.
354
00:16:18,047 --> 00:16:20,098
Tapi Saya belum.
355
00:16:24,554 --> 00:16:27,139
Saya seorang pecandu alkohol, Vic.
356
00:16:27,223 --> 00:16:29,808
Dan itu menjadi lebih buruk
setelah Bobby bunuh diri,
357
00:16:29,893 --> 00:16:32,010
dan aku agaknya
menyalahkanmu atas hal itu.
358
00:16:32,111 --> 00:16:35,531
Salah satu bagian dari pemulihan saya
359
00:16:35,648 --> 00:16:38,233
adalah untuk menebus kesalahannya
dengan orang-orang yang aku sakiti.
360
00:16:38,351 --> 00:16:40,986
Itu sebabnya aku menjadikan istriku
ambil jalan memutar ini,
361
00:16:41,070 --> 00:16:46,241
karena aku ingin datang ke sini
untuk mengatakan bahwa aku minta maaf.
362
00:16:50,463 --> 00:16:52,364
Mengapa Anda memesan bir?
363
00:16:56,469 --> 00:16:57,970
Itu adalah sesuatu yang saya lakukan.
364
00:16:58,054 --> 00:17:00,339
Saya memesan minuman dan membiarkannya
untuk menguji diriku sendiri.
365
00:17:00,423 --> 00:17:02,841
Sepertinya kamu adil
meminta masalah.
366
00:17:02,926 --> 00:17:05,543
Ya, Anda pasti tahu banyak tentangnya
itu, bukan begitu, Moretti?
367
00:17:07,897 --> 00:17:11,066
Sebaiknya aku kembali menemui istriku.
368
00:17:12,602 --> 00:17:14,937
Bagaimana caramu menemukanku?
369
00:17:15,054 --> 00:17:18,907
Ayo. Saya dulunya seorang polisi.
370
00:17:23,162 --> 00:17:26,448
[Ponsel berdering]
371
00:17:26,565 --> 00:17:28,834
Ini Cabang.
372
00:17:28,918 --> 00:17:32,337
Cadi: Oh. Hai. aku, um...
373
00:17:32,422 --> 00:17:34,206
Cadi?
374
00:17:34,290 --> 00:17:37,209
Ya. Hai. Saya minta maaf.
375
00:17:37,293 --> 00:17:39,077
A-aku tidak bermaksud demikian
untuk menghubungi nomor Anda.
376
00:17:39,178 --> 00:17:40,412
Apakah kamu meneleponku?
377
00:17:40,513 --> 00:17:43,765
Saya rasa saya melakukannya.
[ Terkekeh ] Maaf.
378
00:17:43,883 --> 00:17:46,935
Jadi, apa yang kamu lakukan?
379
00:17:47,053 --> 00:17:48,437
[Ponsel berbunyi bip]
380
00:17:52,275 --> 00:17:55,527
[Mendengus] Hei, Cabang.
381
00:17:55,612 --> 00:17:57,479
Apakah aku mengagetkanmu?
382
00:17:57,596 --> 00:17:59,898
Tidak.
383
00:17:59,999 --> 00:18:01,233
Saya pikir saya akan melihatnya
jika kamu menginginkanku
384
00:18:01,317 --> 00:18:04,152
untuk mengambil giliran kerjamu
memperhatikan Diane.
385
00:18:04,270 --> 00:18:05,320
Dengan serius?
386
00:18:05,438 --> 00:18:08,490
Yah, kamu selalu memberitahuku
387
00:18:08,607 --> 00:18:12,044
Aku memberimu
tugas yang tidak menarik, jadi...
388
00:18:12,128 --> 00:18:14,546
[Ponsel berdering]
389
00:18:21,170 --> 00:18:23,088
Halo.
390
00:18:23,172 --> 00:18:24,756
Ruby: Saya mendapat telepon untuk Walt
391
00:18:24,841 --> 00:18:26,425
dari seorang Detektif
di Dakota Selatan.
392
00:18:26,509 --> 00:18:29,061
Huber: Hei, sheriff.
Detektif Huber.
393
00:18:29,145 --> 00:18:31,930
Kami baru saja menemukan mayat
di luar kota.
394
00:18:32,015 --> 00:18:34,099
ID-nya. Katanya dia dari Durant.
395
00:18:34,183 --> 00:18:35,851
Walt: Siapa namanya?
396
00:18:35,968 --> 00:18:38,186
Namanya? Mari kita lihat.
397
00:18:38,304 --> 00:18:42,157
William Norquist. Kamu kenal dia?
398
00:18:42,275 --> 00:18:44,860
Ya.
399
00:18:44,977 --> 00:18:48,330
Ya, aku kenal dia.
400
00:18:57,426 --> 00:18:58,843
Huber: Suhu tubuhnya
menunjukkan
401
00:18:58,960 --> 00:19:00,345
dia sudah mati 6 sampai 8 jam.
402
00:19:00,462 --> 00:19:02,513
Sepertinya dia kehabisan darah
dari arteri femoralisnya.
403
00:19:02,631 --> 00:19:05,600
Guy mengambil dua tembakan
ke pahanya.
404
00:19:05,684 --> 00:19:07,301
Walt:
Tidak banyak darah di dalam mobil.
405
00:19:07,403 --> 00:19:09,303
Tidak, sepertinya
dia dibuang ke dalam mobil
406
00:19:09,405 --> 00:19:11,189
setelah dia tertembak.
407
00:19:11,306 --> 00:19:13,641
Siapa yang menemukannya?
Beberapa punk selokan.
408
00:19:14,610 --> 00:19:16,143
Mereka seperti anak-anak ini
409
00:19:16,245 --> 00:19:17,996
itu lebih baik
naik rel daripada mandi.
410
00:19:18,113 --> 00:19:22,500
Salah satu dari mereka melompati gerbong ini
dan menemukan orang mati itu.
411
00:19:22,618 --> 00:19:24,819
Saya ingin berbicara dengannya.
412
00:19:24,920 --> 00:19:27,005
Dia.
413
00:19:27,122 --> 00:19:30,174
[ Polaroid berbisik ]
414
00:19:30,292 --> 00:19:33,511
Vic, sudah kubilang padamu.
415
00:19:33,629 --> 00:19:35,513
Aku memperhatikan pintu itu
sepanjang malam.
416
00:19:35,631 --> 00:19:37,882
Tidak mungkin
dia keluar paling depan.
417
00:19:37,999 --> 00:19:40,218
Ya, sepedanya masih di sini
418
00:19:40,335 --> 00:19:43,104
dan perusahaan berkata
kartu kuncinya tidak pernah terhapus.
419
00:19:43,188 --> 00:19:46,607
Jadi bagaimana dia bisa mati
200 mil jauhnya dari sini
420
00:19:46,692 --> 00:19:49,143
jika dia tidak pernah sekalipun
meninggalkan kantor?
421
00:19:49,228 --> 00:19:51,229
[ Peluit kereta dibunyikan ]
422
00:19:53,065 --> 00:19:55,233
Dia naik kereta.
423
00:19:57,185 --> 00:20:00,071
Jesse: Jadi, aku sedang menunggu
untuk mencari tumpangan ke Chicago.
424
00:20:00,188 --> 00:20:01,572
Dan ketika yang ini berhenti,
425
00:20:01,690 --> 00:20:03,207
salah satu pintu terbuka,
426
00:20:03,325 --> 00:20:05,543
yang merupakan sebuah tanda
salah satu dari kami sedang menungganginya.
427
00:20:05,661 --> 00:20:09,247
Tapi saat aku memaksakan diri,
dia hanya terbaring disana.
428
00:20:09,364 --> 00:20:11,132
A-aku memotretnya.
429
00:20:11,216 --> 00:20:14,001
Ini sangat sulit
untuk menemukan film lagi.
430
00:20:14,086 --> 00:20:15,970
Apakah kamu melihat orang lain?
431
00:20:16,055 --> 00:20:18,389
Tidak, kamu seperti itu
ingin menghindari orang
432
00:20:18,507 --> 00:20:20,975
ketika Anda ingin naik.
Keberatan jika aku menyimpan ini?
433
00:20:21,060 --> 00:20:22,343
[ Terkekeh ] Ya, saya keberatan.
434
00:20:22,428 --> 00:20:25,313
Bukti.
435
00:20:25,397 --> 00:20:27,899
Bagus.
436
00:20:28,016 --> 00:20:32,236
Vic: Anda yakin? Dia tidak pernah
terdaftar? Ed Gorski.
437
00:20:32,354 --> 00:20:35,106
Ini adalah
taman rv dua bulan, kan?
438
00:20:35,223 --> 00:20:38,609
Oke, baiklah, periksa lagi.
saya akan menunggu.
439
00:20:38,727 --> 00:20:42,330
Hei, Ferg!
440
00:20:42,414 --> 00:20:47,034
Kita harus mendapatkan contohnya,
menjalankan golongan darah.
441
00:20:47,119 --> 00:20:49,203
Jika ada gerbong kereta di sini,
tidak ada seorang pun yang mampu melakukannya
442
00:20:49,288 --> 00:20:52,373
melihat tempat ini
dari tempat pengiriman.
443
00:20:52,458 --> 00:20:55,075
Pembunuhnya juga
tahu halaman kereta ini
444
00:20:55,177 --> 00:20:58,930
atau dia benar-benar profesional.
445
00:20:59,047 --> 00:21:00,748
[Ketuk pintu]
446
00:21:03,018 --> 00:21:04,251
[Menghela napas]
447
00:21:04,353 --> 00:21:07,588
Aku baru saja mandi.
448
00:21:07,689 --> 00:21:11,442
Maaf, tapi aku agaknya
perlu berbicara denganmu.
449
00:21:11,560 --> 00:21:14,479
Kalau begitu, ayo masuk.
450
00:21:16,448 --> 00:21:20,234
Aku, uh, harus pergi
matikan air yang mengalir.
451
00:21:20,319 --> 00:21:23,621
[Air mengalir]
452
00:21:30,278 --> 00:21:33,614
[Air berhenti]
453
00:21:48,680 --> 00:21:53,484
Dengar, Diane. saya punya
beberapa berita tentang suamimu.
454
00:21:53,602 --> 00:21:56,654
Saya minta maaf.
455
00:21:56,772 --> 00:21:59,490
Bill sudah mati.
456
00:22:07,366 --> 00:22:10,284
Apa yang telah terjadi?
457
00:22:10,369 --> 00:22:12,537
Kami tidak tahu banyak,
458
00:22:12,654 --> 00:22:17,091
tapi sepertinya
dia ditembak dua kali.
459
00:22:17,176 --> 00:22:19,293
Mereka menemukan tubuhnya
di gerbong boks.
460
00:22:27,519 --> 00:22:31,355
Jadi semuanya sudah berakhir?
Aku bisa pulang sekarang?
461
00:22:31,473 --> 00:22:34,892
Ya, tidak juga.
462
00:22:35,010 --> 00:22:38,896
Itu masih mungkin terjadi
Bill menyewa seseorang untuk membunuhmu,
463
00:22:39,014 --> 00:22:40,514
jadi aku akan tetap berpatroli di luar
464
00:22:40,616 --> 00:22:42,984
sampai kita bisa mencapainya
bagian bawah kasus ini.
465
00:22:43,068 --> 00:22:47,321
Anda tahu,
ketika Bill dan aku pertama kali bertemu,
466
00:22:47,406 --> 00:22:50,491
kami benar-benar jatuh cinta.
467
00:22:50,576 --> 00:22:55,379
Dan kemudian, sedikit demi sedikit,
semuanya memudar.
468
00:22:55,497 --> 00:23:00,534
Dan inilah aku, bertahun-tahun kemudian,
mendengar dia sudah mati,
469
00:23:00,636 --> 00:23:04,171
dan yang aku rasakan hanyalah apa-apa.
470
00:23:06,642 --> 00:23:08,643
Hidup ini lucu.
471
00:23:12,064 --> 00:23:14,315
Penyeka ini
berasal dari tubuh Norquist.
472
00:23:14,399 --> 00:23:15,883
Bisakah kita memeriksanya
473
00:23:15,984 --> 00:23:17,068
terhadap darah yang Anda temukan
di halaman rel?
474
00:23:17,185 --> 00:23:20,238
Tentu. Walt. Ini Cabang untuk Anda.
475
00:23:20,355 --> 00:23:23,941
Ada apa, Cabang? Cabang : Hei, Walt.
Jadi, saya memberi tahu Diane.
476
00:23:24,059 --> 00:23:25,392
Bagaimana dia menerimanya?
477
00:23:25,494 --> 00:23:27,194
Dia mandi.
478
00:23:27,279 --> 00:23:30,031
Ada sesuatu yang aneh
kondominium tempat dia menginap.
479
00:23:30,115 --> 00:23:31,999
Rasanya seperti
sebuah apartemen model.
480
00:23:32,084 --> 00:23:34,118
Saya penasaran
tentang teman luar kota itu,
481
00:23:34,235 --> 00:23:36,070
jadi aku menelepon
kantor penyewaan kondominium.
482
00:23:36,171 --> 00:23:38,539
Dan? Nama temannya...
483
00:23:38,624 --> 00:23:41,575
Apakah Diane Highsmith.
484
00:23:41,677 --> 00:23:45,546
Tanah Liat: Sheriff,
Saya baru tahu tentang Bill.
485
00:23:45,631 --> 00:23:48,248
Bolehkah saya minta waktu sebentar? Anda yakin.
486
00:23:48,350 --> 00:23:51,251
Saya pikir Diane berada di balik ini.
487
00:23:51,353 --> 00:23:53,220
Mengapa Anda mengatakan itu?
488
00:23:53,305 --> 00:23:55,556
Minggu lalu,
Bill meneleponku dengan marah.
489
00:23:55,641 --> 00:23:57,558
Dia sedang mengalaminya
beberapa email Diane
490
00:23:57,643 --> 00:24:00,427
dan dia menemukan sebuah file
dengan banyak barang
491
00:24:00,529 --> 00:24:03,981
ke dan dari pengacara perceraian
di Pierce-Strahan.
492
00:24:04,099 --> 00:24:07,151
Dia punya rencana perceraian
dalam pengerjaan selama enam bulan.
493
00:24:07,268 --> 00:24:09,620
Dia sedang menunggu
untuk menarik pelatuknya.
494
00:24:09,738 --> 00:24:11,372
Kenapa dia menunggu?
495
00:24:11,456 --> 00:24:14,992
Yah, dia sedang menunggu
agar ibu Bill yang kaya meninggal,
496
00:24:15,110 --> 00:24:16,911
yang dia lakukan 10 hari yang lalu.
497
00:24:16,995 --> 00:24:18,245
Jadi bagian Diane
dari penyelesaian perceraian
498
00:24:18,330 --> 00:24:20,114
baru saja naik $1,2 juta.
499
00:24:20,215 --> 00:24:22,116
Itu alasannya
baginya ingin membunuhnya,
500
00:24:22,217 --> 00:24:23,501
bukan sebaliknya.
501
00:24:23,618 --> 00:24:25,086
Dia hanya bisa menarik pelatuknya
tentang perceraian,
502
00:24:25,170 --> 00:24:26,453
dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya.
503
00:24:26,555 --> 00:24:29,640
Kecuali jika itu yang dia inginkan
adalah segalanya.
504
00:24:33,679 --> 00:24:36,296
Jadi, apa yang terjadi?
505
00:24:36,398 --> 00:24:38,065
Apakah seseorang membunuhnya lagi?
506
00:24:38,150 --> 00:24:40,434
Diane, apa kamu berencana
menceraikan suamimu?
507
00:24:40,519 --> 00:24:42,469
Tidak.
508
00:24:42,571 --> 00:24:43,637
Jadi, Anda tidak bekerja dengannya
509
00:24:43,739 --> 00:24:46,107
seorang pengacara di Pierce-Strahan?
510
00:24:46,191 --> 00:24:48,326
Apakah Anda memeriksa email saya?
511
00:24:48,443 --> 00:24:51,078
Tidak. Tapi suamimu melakukannya.
512
00:24:51,163 --> 00:24:54,248
[Menghela napas]
513
00:24:54,333 --> 00:24:57,651
Oke.
514
00:24:57,753 --> 00:24:59,954
Ya, kita sudah melaluinya
beberapa bulan yang buruk,
515
00:25:00,038 --> 00:25:02,322
dan saya mengambil langkah
untuk melindungi diriku sendiri.
516
00:25:02,424 --> 00:25:04,258
Anda melakukan ini secara rahasia?
517
00:25:04,343 --> 00:25:05,926
Jika Anda lupa,
518
00:25:06,011 --> 00:25:08,662
suamiku adalah tipe pria yang baik
yang mempekerjakan pembunuh bayaran.
519
00:25:08,764 --> 00:25:11,331
Anda tidak hanya menunggu
agar ibunya yang sakit meninggal
520
00:25:11,433 --> 00:25:13,267
jadi kamu bisa mendapatkannya
pemukiman yang lebih besar?
521
00:25:13,352 --> 00:25:15,102
saya sedang menunggu
agar ibunya meninggal
522
00:25:15,187 --> 00:25:17,054
karena itu
hal yang layak untuk dilakukan.
523
00:25:17,172 --> 00:25:18,939
Aku tidak akan melakukannya begitu saja
berjalan keluar darinya
524
00:25:19,024 --> 00:25:20,191
selama hal seperti itu.
525
00:25:20,308 --> 00:25:21,508
Tapi kamu baik-baik saja dengan itu
526
00:25:21,610 --> 00:25:23,027
diam-diam menyewa apartemen
melintasi kota?
527
00:25:23,145 --> 00:25:26,480
Itu banyak sekali rahasianya
untuk satu orang.
528
00:25:26,565 --> 00:25:30,034
Suami dan istri
menyimpan rahasia satu sama lain.
529
00:25:30,152 --> 00:25:32,319
Apakah kamu pernah menikah,
sheriff?
530
00:25:32,404 --> 00:25:33,988
Ya.
531
00:25:34,072 --> 00:25:36,356
Maka kamu tahu
betapa menyesakkannya hal itu.
532
00:25:36,458 --> 00:25:39,210
Tidak, aku tidak melakukannya.
533
00:25:39,327 --> 00:25:42,213
Satu pertanyaan lagi.
534
00:25:42,330 --> 00:25:44,548
Cabang dikonfirmasi
kamu belum meninggalkan kondominium ini.
535
00:25:44,666 --> 00:25:46,200
Sudahkah Anda melakukan kontak
dengan siapa pun
536
00:25:46,301 --> 00:25:47,418
tentang membunuh suamimu?
537
00:25:47,535 --> 00:25:50,304
Mengapa saya harus memulai
sebuah proses perceraian
538
00:25:50,389 --> 00:25:53,007
jika saya akan mempekerjakan seseorang
untuk membunuh suamiku?
539
00:25:53,091 --> 00:25:56,594
Mungkin begitu yang bisa Anda katakan
persis apa yang baru saja Anda lakukan.
540
00:25:58,513 --> 00:26:00,564
[Menghela napas]
541
00:26:00,682 --> 00:26:02,683
[ Harmonika bermain ]
542
00:26:09,557 --> 00:26:12,660
Hei sayang. saya kembali.
543
00:26:16,081 --> 00:26:18,866
Jadi kamu.
544
00:26:18,950 --> 00:26:20,501
Mm.
545
00:26:20,585 --> 00:26:23,504
Saat kamu pergi, kamu memberitahuku
kamu akan pergi ke Bismarck.
546
00:26:23,588 --> 00:26:25,039
Catatan telepon menunjukkan
547
00:26:25,123 --> 00:26:26,957
bahwa kamu sebenarnya
di Chicago.
548
00:26:27,075 --> 00:26:29,293
Anda tidak bisa serius. kamu
memeriksa catatan teleponku?
549
00:26:29,410 --> 00:26:31,411
Saya punya alasan lain
untuk memeriksa catatan telepon.
550
00:26:31,513 --> 00:26:33,881
[ Harmonika berlanjut ] Saya tidak
suka kalau kamu seperti ini.
551
00:26:33,965 --> 00:26:35,349
Kenapa kamu ada di Chicago, Deena?
552
00:26:35,434 --> 00:26:36,434
[Telepon berdering]
553
00:26:39,938 --> 00:26:41,188
Ini adalah hari yang indah
554
00:26:41,273 --> 00:26:42,523
di Kuda Poni Merah
dan pertemuan terus-menerus.
555
00:26:42,607 --> 00:26:43,941
Ini Henry.
556
00:26:44,059 --> 00:26:46,110
Pria: Hanya pria itu
saya mencari.
557
00:26:46,228 --> 00:26:47,945
Siapa ini?
558
00:26:48,063 --> 00:26:49,930
Mimpi terburukmu.
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Henry.
559
00:26:50,031 --> 00:26:52,432
Anda pergi ke polisi
tentang Bill Norquist.
560
00:26:52,534 --> 00:26:54,285
Itu benar-benar menyusahkanku.
561
00:26:54,402 --> 00:26:56,103
Aku tidak pernah bermaksud membuatmu kesal.
562
00:26:56,204 --> 00:26:57,437
Bill dan aku sudah sepakat.
563
00:26:57,539 --> 00:26:59,957
Dan ketika Anda mengadukan kami,
dia mengingkari.
564
00:27:00,075 --> 00:27:01,408
Jadi saya memberi tahu Bill bahwa,
565
00:27:01,493 --> 00:27:03,077
"Jika kamu tidak mau membayarku
untuk membunuh istrimu,
566
00:27:03,161 --> 00:27:04,578
sebaiknya kamu membayarku
tidak membunuhnya."
567
00:27:04,663 --> 00:27:06,413
Cukup pintar, bukan?
568
00:27:06,498 --> 00:27:09,333
Tapi Bill tidak mau melakukannya, jadi
tahukah kamu apa yang kulakukan, Henry?
569
00:27:09,450 --> 00:27:12,136
Anda menembaknya. Itu benar.
570
00:27:12,254 --> 00:27:14,472
Bill meninggal lebih dari $2.000.
571
00:27:14,589 --> 00:27:16,456
[ Harmonika bermain ]
Itulah nilai hidupnya.
572
00:27:16,558 --> 00:27:20,261
Sungguh sia-sia.
Dan aku masih belum punya uangku.
573
00:27:20,345 --> 00:27:22,963
Yang membawaku
untuk pertanyaanku selanjutnya, Henry.
574
00:27:23,064 --> 00:27:24,515
Berapa nilai hidup Anda?
575
00:27:24,632 --> 00:27:26,300
[ Harmonika berlanjut ]
576
00:27:31,273 --> 00:27:32,973
[Senjata ayam]
577
00:27:36,027 --> 00:27:38,195
[ Putaran mesin ]
578
00:27:42,584 --> 00:27:45,586
[ Klakson berbunyi ]
579
00:27:53,846 --> 00:27:55,846
Pria: Yang membawaku
untuk pertanyaanku selanjutnya, Henry.
580
00:27:56,281 --> 00:27:58,359
Berapa nilai hidupmu?
581
00:27:58,717 --> 00:28:00,651
Kamu harus melakukan sesuatu, Walt.
582
00:28:00,752 --> 00:28:02,720
Ferg menelusuri telepon
yang membuat panggilan itu.
583
00:28:02,804 --> 00:28:04,338
Saya menarik Branch dari pekerjaan lain
584
00:28:04,455 --> 00:28:06,223
untuk tinggal di sini penuh waktu
sampai kita menemukan orang ini.
585
00:28:06,308 --> 00:28:07,675
Ada yang mengancam
untuk membunuh Henry.
586
00:28:07,792 --> 00:28:09,510
Anda akan menempatkan satu wakil
di bar?
587
00:28:09,627 --> 00:28:12,596
Saya menghargai pertunjukan mendadak ini
perhatian dan perhatian, Deena.
588
00:28:12,681 --> 00:28:16,433
[Menghela napas]
589
00:28:17,602 --> 00:28:21,155
Hei, Walt. Orang ini...
seseorang mencuri sepeda motorku!
590
00:28:21,273 --> 00:28:22,490
Dia bilang dia pernah ke sini
selama beberapa jam,
591
00:28:22,607 --> 00:28:24,191
tapi saat dia keluar
ke tempat parkir,
592
00:28:24,309 --> 00:28:26,193
sepedanya hilang.
593
00:28:26,311 --> 00:28:28,162
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukan sepeda Anda, Pak.
594
00:28:28,280 --> 00:28:30,698
Wakil saya akan menjatuhkannya
informasi Anda.
595
00:28:30,815 --> 00:28:33,667
[Percakapan tidak jelas]
596
00:28:33,785 --> 00:28:35,619
Jadi, penelepon misterius itu mengenalku
597
00:28:35,704 --> 00:28:37,621
dan tahu
cara hot-wire sepeda.
598
00:28:37,706 --> 00:28:40,841
Richard Montero memiliki pasangan
pencurian mobil dalam catatannya.
599
00:28:40,959 --> 00:28:42,760
Mungkin dia masih
terlibat dalam hal ini.
600
00:28:42,844 --> 00:28:45,629
Ferg, aku akan pergi
perlu Anda periksa
601
00:28:45,714 --> 00:28:48,549
Alibi Richard Montero
selama beberapa jam terakhir.
602
00:28:48,666 --> 00:28:50,968
Oke. A-aku baru saja turun
dengan perusahaan telepon.
603
00:28:51,052 --> 00:28:53,304
Pria itu menelepon
dari telepon sekali pakai.
604
00:28:53,388 --> 00:28:55,306
Itu satu-satunya panggilan
itu pernah dibuat.
605
00:28:55,390 --> 00:28:57,474
Dan itu tidak diambil
oleh salah satu menara di sekitar sini
606
00:28:57,559 --> 00:28:58,559
jadi mungkin
dia mengeluarkan baterainya.
607
00:28:58,676 --> 00:28:59,860
Bagaimana dengan panggilan masuk?
608
00:28:59,978 --> 00:29:01,445
Saya mendapat dua panggilan
609
00:29:01,530 --> 00:29:03,513
dari telepon umum itu
di luar perusahaan kargo.
610
00:29:03,615 --> 00:29:05,515
Kupikir itu mungkin Bill.
611
00:29:05,617 --> 00:29:08,736
Dan, eh,
satu panggilan dari nomor lain.
612
00:29:12,707 --> 00:29:15,159
Apakah kamu mendapatkannya?
613
00:29:15,243 --> 00:29:17,661
Dapatkan siapa? Diane, istri Bill.
614
00:29:17,746 --> 00:29:19,496
Saya berasumsi
itu sebabnya kamu memanggilku ke sini.
615
00:29:19,581 --> 00:29:22,199
Apakah Anda menemukan beberapa bukti
untuk menghubungkannya dengan kematian Bill?
616
00:29:22,300 --> 00:29:24,468
[Menghela napas]
617
00:29:24,553 --> 00:29:27,471
Kami menemukan bukti.
618
00:29:27,556 --> 00:29:29,506
Tapi itu sebenarnya hanya
menghubungkan kamu dengan kematian Bill.
619
00:29:29,591 --> 00:29:32,376
Apa? I-itu konyol.
620
00:29:32,477 --> 00:29:35,212
Kita punya
nomor telepon si pembunuh.
621
00:29:35,313 --> 00:29:38,315
Anda menelepon dia. Mengapa?
622
00:29:38,400 --> 00:29:41,902
Oke oke.
I-ini tidak benar.
623
00:29:42,020 --> 00:29:44,355
Ini... oke, lihat.
Di sini.
624
00:29:44,439 --> 00:29:46,607
Ini daftar panggilan terakhir saya.
625
00:29:46,724 --> 00:29:49,994
aku belum pernah menelponnya...
626
00:29:51,780 --> 00:29:53,247
kamu bilang?
627
00:29:53,365 --> 00:29:57,918
Aku...Sekarang aku ingat.
628
00:29:58,036 --> 00:30:01,288
Saat kami berangkat dari sini kemarin,
629
00:30:01,406 --> 00:30:04,508
Bill meminjam teleponku
untuk melakukan panggilan.
630
00:30:10,298 --> 00:30:12,600
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang pembunuh bayaran.
631
00:30:12,717 --> 00:30:14,852
Aku juga.
632
00:30:17,806 --> 00:30:20,724
Kebanyakan dari mereka
cocok dengan profil tertentu.
633
00:30:20,809 --> 00:30:23,593
Mereka tidak diketahui
di komunitas,
634
00:30:23,695 --> 00:30:26,763
banyak dari mereka
mempunyai masalah substansi
635
00:30:26,865 --> 00:30:29,766
dan butuh uang,
dan kebanyakan dari mereka...
636
00:30:29,868 --> 00:30:32,286
kebanyakan dari mereka
memiliki semacam latar belakang
637
00:30:32,404 --> 00:30:33,954
yang mempersiapkan mereka
karena mengambil nyawa.
638
00:30:34,072 --> 00:30:37,491
Kedengarannya benar.
639
00:30:37,608 --> 00:30:40,794
Jadi menurutku
Saya mendapat kandidat yang memungkinkan.
640
00:30:42,330 --> 00:30:44,248
[Menghela napas] Aku berlari ke dalamnya
orang yang pernah bekerja denganku ini.
641
00:30:44,332 --> 00:30:46,450
Dari Philly. Ed Gorski.
642
00:30:46,551 --> 00:30:48,285
Pada awalnya,
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu,
643
00:30:48,386 --> 00:30:49,837
tapi dia muncul
di Durant dari semua tempat
644
00:30:49,954 --> 00:30:51,672
tepat di tengah
dari semua ini.
645
00:30:51,789 --> 00:30:55,392
Anda pikir Bill mempekerjakan teman Anda
untuk membunuh istrinya?
646
00:30:55,477 --> 00:30:56,793
Itu mungkin.
647
00:30:56,895 --> 00:30:59,763
Dia mantan polisi, jadi memang begitu
tentu mendapat pelatihan.
648
00:31:01,633 --> 00:31:04,634
Jadi, Bill menggunakan telepon pengacaranya
untuk memanggil si pembunuh,
649
00:31:04,736 --> 00:31:07,488
mungkin mengatur pertemuan
untuk membatalkan pukulan itu.
650
00:31:07,605 --> 00:31:09,189
Jadi, mereka bertemu di sini,
ada yang tidak beres,
651
00:31:09,307 --> 00:31:12,976
pembunuh bayaran membunuhnya,
meletakkan tubuhnya di kereta.
652
00:31:13,078 --> 00:31:16,330
Dokter Bloomfield membenarkan
golongan darah Bill itu
653
00:31:16,448 --> 00:31:19,316
cocok dengan darah itu
Ferg dan aku menemukannya di sini.
654
00:31:27,625 --> 00:31:29,826
Walt: Saya pernah melihatnya
grafiti itu sebelumnya.
655
00:31:31,880 --> 00:31:33,464
Itu tag yang sama
656
00:31:33,548 --> 00:31:35,799
berada di gerbong kereta
di mana kami menemukan mayat Bill.
657
00:31:35,884 --> 00:31:39,219
Ya, itu jelas
tempat yang populer bagi para tunawisma.
658
00:31:39,337 --> 00:31:43,840
Sebenarnya, bajingan selokan.
659
00:31:51,682 --> 00:31:53,016
[ Terengah-engah ]
660
00:31:54,953 --> 00:31:57,371
[ Aksen Selatan ] Oke.
661
00:31:57,489 --> 00:32:00,708
Oke. Tidak apa-apa.
662
00:32:00,825 --> 00:32:04,244
Aku akan... Aku akan segera bergerak.
663
00:32:04,362 --> 00:32:06,196
Siapa namamu, nak? Hah?
664
00:32:06,297 --> 00:32:08,415
Oh, eh, Scott.
665
00:32:08,533 --> 00:32:10,300
Berapa lama kamu di sini, Scott?
666
00:32:10,385 --> 00:32:11,969
Oh, aku hanya, uh... Aku hanya
turun dari kereta kemarin,
667
00:32:12,053 --> 00:32:13,971
tapi, tahukah Anda, saya pernah melakukannya
lewat sini beberapa kali.
668
00:32:14,055 --> 00:32:15,806
Saya suka udara pegunungan,
kamu tahu?
669
00:32:15,890 --> 00:32:17,925
Tapi, hei, dengar, aku tidak... Aku
tidak ingin menimbulkan masalah.
670
00:32:18,042 --> 00:32:20,377
Aku hanya... Aku sudah mendapatkan barang-barangku sekarang.
aku akan pergi.
671
00:32:20,478 --> 00:32:23,564
Anda mengenali orang ini?
672
00:32:23,681 --> 00:32:24,732
Oh ya.
673
00:32:24,849 --> 00:32:26,433
Dia manajer di sini
atau sesuatu.
674
00:32:26,551 --> 00:32:27,601
[ Terkekeh ]
675
00:32:27,718 --> 00:32:29,937
Anda pernah berbicara dengannya?
Yah, dia...
676
00:32:30,054 --> 00:32:32,606
dia berteriak pada kami
untuk keluar dari properti, ya.
677
00:32:32,723 --> 00:32:33,857
Dia meneleponmu?
678
00:32:33,942 --> 00:32:37,727
Tag siapa itu?
Dengan ritsleting.
679
00:32:37,829 --> 00:32:40,581
Um... Itu zip.
680
00:32:40,698 --> 00:32:42,449
Ya. Aku tidak tahu, kawan.
681
00:32:42,567 --> 00:32:45,235
Aku menjauh dari pria itu.
Dia membuatku takut.
682
00:32:45,336 --> 00:32:46,570
Kenapa begitu?
683
00:32:46,671 --> 00:32:48,738
Zip itu seperti mensa pintar, oke?
684
00:32:48,840 --> 00:32:50,624
Dan semua gadis menyukainya,
tapi aku tidak tahu, kawan.
685
00:32:50,741 --> 00:32:51,908
Anda bisa berkeliling
seperti yang saya lakukan
686
00:32:52,010 --> 00:32:53,510
dan kamu baru saja
mendapatkan perasaan terhadap orang lain.
687
00:32:53,595 --> 00:32:56,013
Dan aku memberitahumu,
orang itu matanya mati,
688
00:32:56,097 --> 00:32:59,633
mata hiu, hampir seperti
dia bahkan bukan manusia, kamu tahu?
689
00:32:59,750 --> 00:33:01,585
Tahukah Anda dimana zip sekarang?
690
00:33:01,686 --> 00:33:03,720
Anda tahu,
Aku... aku melihatnya pagi ini,
691
00:33:03,805 --> 00:33:05,689
tapi aku tidak tahu kemana dia pergi.
[Ponsel berdering]
692
00:33:05,774 --> 00:33:07,691
Anda tahu, dia tampak seperti dan
menghilang seperti hantu. Moretti.
693
00:33:07,776 --> 00:33:09,526
Aku tidak tahu. Ya. Tunggu sebentar.
694
00:33:09,611 --> 00:33:11,862
Itu Cabang.
695
00:33:11,946 --> 00:33:13,313
Saat saya berada di The Red Pony,
696
00:33:13,431 --> 00:33:14,931
Aku sedang menghubungi Diane
setiap jam.
697
00:33:15,033 --> 00:33:16,784
Terakhir kali aku mencobanya,
dia tidak mengangkatnya.
698
00:33:16,901 --> 00:33:18,285
Henry bilang dia akan baik-baik saja, jadi...
699
00:33:18,403 --> 00:33:19,787
lebih baik kembali
ke kondominiumnya,
700
00:33:19,904 --> 00:33:21,438
melihat apa yang terjadi.
701
00:33:21,539 --> 00:33:23,940
Sudah melakukannya. Dia tidak ada di sana.
Aku hampir sampai di rumahnya.
702
00:33:24,042 --> 00:33:27,628
Hei, Walt.
Ada sepeda motor di sini.
703
00:33:27,745 --> 00:33:30,881
Piring yang sama dengan yang itu
dicuri dari The Red Pony.
704
00:33:30,965 --> 00:33:32,916
Tetap di tempat. Tunggu cadangan.
705
00:34:01,696 --> 00:34:03,330
[ Merengek ] Sst.
706
00:34:03,448 --> 00:34:05,499
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
707
00:34:05,617 --> 00:34:07,501
[Menangis]
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
708
00:34:07,619 --> 00:34:11,588
[ Isak tangis ]
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
709
00:34:13,971 --> 00:34:15,572
Saya sudah berada di dalam
sebelum hal itu terpikir olehku
710
00:34:15,673 --> 00:34:19,209
bahwa sepeda motor di luar
bukan milik Bill.
711
00:34:19,310 --> 00:34:24,581
Sebelum aku bisa melakukan apa pun,
dia meraih leherku.
712
00:34:25,266 --> 00:34:26,815
Dia punya pistol.
713
00:34:27,228 --> 00:34:28,587
Apakah dia mengatakan sesuatu?
714
00:34:29,461 --> 00:34:31,705
Dia mengatakan itu
tidak ada yang mau datang membantu saya.
715
00:34:32,665 --> 00:34:34,354
Anda semua berada di The Red Pony.
716
00:34:34,780 --> 00:34:36,956
Jadi panggilan ke Henry
adalah umpan.
717
00:34:38,238 --> 00:34:41,868
Dan kemudian dia bertanya padaku berapa harganya
Saya pikir hidup saya berharga.
718
00:34:43,926 --> 00:34:46,052
kataku padanya
Saya akan memberikan apa pun yang dia inginkan.
719
00:34:46,670 --> 00:34:48,354
Berapa banyak uang yang dia ambil?
720
00:34:48,472 --> 00:34:50,506
$500.
721
00:34:50,607 --> 00:34:53,192
Tapi menurutku tidak
bahwa dia peduli dengan uang itu.
722
00:34:53,310 --> 00:34:55,361
Dia menikmati dirinya sendiri.
723
00:34:55,479 --> 00:34:57,363
Seperti apa rupanya?
724
00:34:57,481 --> 00:35:00,283
Apakah dia seorang pria paruh baya,
rambut pirang pendek?
725
00:35:00,367 --> 00:35:05,371
[Menghela napas]
Dia masih kecil, mungkin 25, 26.
726
00:35:05,489 --> 00:35:08,407
Dia berbau seperti
dia belum mandi selama berhari-hari.
727
00:35:08,525 --> 00:35:11,827
Dan dia melakukannya
tato di wajahnya.
728
00:35:14,131 --> 00:35:16,031
Saya ingin setiap kereta
itu melewati Durant
729
00:35:16,133 --> 00:35:19,418
dalam dua jam terakhir berhenti.
730
00:35:19,536 --> 00:35:21,387
[Klakson kereta api berbunyi]
731
00:35:28,595 --> 00:35:31,514
Kabar baiknya adalah
temanmu dari Philly
732
00:35:31,598 --> 00:35:34,684
tidak ada di sini
untuk membunuh Bill atau Diane.
733
00:35:34,768 --> 00:35:36,385
Ya, tapi kabar buruknya adalah,
734
00:35:36,486 --> 00:35:40,156
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan di sini.
735
00:35:49,449 --> 00:35:53,002
Punya ponselmu? Vic: Ya.
736
00:35:53,086 --> 00:35:57,373
Itu jumlah
ponsel sekali pakai itu.
737
00:35:57,457 --> 00:35:59,742
Anda tidak berpikir
dia akan menjawab, kan?
738
00:35:59,843 --> 00:36:01,177
Tidak.
739
00:36:01,261 --> 00:36:03,262
[ Memanggil ]
740
00:36:07,434 --> 00:36:10,770
[Ponsel berdering]
741
00:36:24,368 --> 00:36:27,603
Hei! Ritsleting!
742
00:36:27,704 --> 00:36:30,289
Berhenti!
743
00:36:30,407 --> 00:36:32,241
Hai!
744
00:36:34,661 --> 00:36:36,612
Ritsleting!
745
00:36:41,551 --> 00:36:42,802
Hai!
746
00:36:48,809 --> 00:36:51,177
[Mendengus]
747
00:36:51,294 --> 00:36:53,312
[Semua terengah-engah]
Siapa kamu?
748
00:36:53,430 --> 00:36:55,097
Dari mana kamu mendapatkan telepon itu?
749
00:36:55,182 --> 00:36:57,633
Seseorang bernama zip. Dia berkata
dia tidak membutuhkannya lagi.
750
00:36:57,734 --> 00:37:00,069
Dimana dia? Dia pergi.
751
00:37:00,153 --> 00:37:01,470
Katanya dia butuh
untuk keluar kota,
752
00:37:01,571 --> 00:37:03,105
tahu di mana dia bisa mendongkrak mobil.
753
00:37:06,109 --> 00:37:08,694
[Menghela napas]
754
00:37:08,812 --> 00:37:10,813
[Percakapan tidak jelas]
755
00:37:20,257 --> 00:37:23,125
[Suara biasa]
Kunci pintunya, Henry.
756
00:37:32,686 --> 00:37:35,304
Hidup adalah kisah yang diceritakan oleh orang idiot.
757
00:37:35,389 --> 00:37:37,523
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?
758
00:37:37,641 --> 00:37:41,610
Shakespeare.
"MacBeth," untuk lebih spesifiknya.
759
00:37:41,695 --> 00:37:45,698
Ya. Bagus sekali.
760
00:37:45,816 --> 00:37:47,566
Kau tahu, Henry, aku sudah, uh...
761
00:37:47,684 --> 00:37:50,352
Saya telah naik kereta api
di seluruh negeri ini
762
00:37:50,454 --> 00:37:52,238
selama sekitar tiga tahun terakhir,
763
00:37:52,355 --> 00:37:54,240
mencari
arti hidup.
764
00:37:54,357 --> 00:37:55,708
Itu hanya membuang-buang waktu.
765
00:37:55,826 --> 00:37:57,493
[Senjata ayam] Hei!
766
00:37:59,329 --> 00:38:04,083
Hidup... Tidak ada artinya...
767
00:38:04,200 --> 00:38:08,421
Penuh suara dan kemarahan
tapi tidak berarti apa-apa.
768
00:38:08,538 --> 00:38:10,172
Bill Shakespeare
mengerti itu,
769
00:38:10,257 --> 00:38:13,175
tapi itu adalah Bill Norquist
yang benar-benar membuka mataku.
770
00:38:13,260 --> 00:38:16,044
Maksudku, orang ini muncul padaku
entah dari mana
771
00:38:16,146 --> 00:38:18,046
dengan pistol
dan proposisi sederhana...
772
00:38:18,148 --> 00:38:20,549
bunuh istriku seharga $2.000.
773
00:38:20,650 --> 00:38:22,050
Dia menunjukkan kepadaku bahwa,
774
00:38:22,152 --> 00:38:24,403
sementara hidup mungkin tidak memilikinya
ada artinya,
775
00:38:24,521 --> 00:38:26,021
itu tentu memiliki nilai.
776
00:38:26,106 --> 00:38:28,240
Deena: Henry. [Ketuk pintu]
777
00:38:28,358 --> 00:38:29,608
Aku tahu kamu ada di dalam.
778
00:38:29,726 --> 00:38:32,278
Henry, bukalah.
779
00:38:34,698 --> 00:38:36,282
Tidak ada suara, Henry.
780
00:38:36,399 --> 00:38:38,167
Dan tidak ada kemarahan.
781
00:38:38,251 --> 00:38:41,036
Saya bisa menembaknya
semudah kamu.
782
00:38:41,121 --> 00:38:42,705
Deena: Baik, Henry!
783
00:38:42,789 --> 00:38:45,624
Jika kamu akan membunuhku,
selesaikanlah.
784
00:38:45,742 --> 00:38:49,512
Anda sepertinya tidak mengerti,
Henry.
785
00:38:49,596 --> 00:38:51,013
Aku tidak bisa membunuhmu
786
00:38:51,098 --> 00:38:53,432
karena aku sudah mengetahuinya
betapa berharganya hidupmu.
787
00:38:53,550 --> 00:38:56,969
Apa itu?
788
00:38:57,086 --> 00:38:59,722
Perjalanan ke luar kota.
789
00:38:59,806 --> 00:39:02,257
[Telepon berdering]
790
00:39:02,359 --> 00:39:04,477
Ini hari yang indah
di Kuda Poni Merah.
791
00:39:04,594 --> 00:39:06,395
Deena, ini aku. Dimana Henry?
792
00:39:06,480 --> 00:39:08,147
Oh, hei, Walt.
Henry marah padaku.
793
00:39:08,264 --> 00:39:09,949
Jadi dia mengunci dirinya sendiri
di kantornya.
794
00:39:10,066 --> 00:39:12,401
Apa kamu yakin?
795
00:39:25,499 --> 00:39:26,749
Anda tahu perbedaannya
796
00:39:26,833 --> 00:39:29,168
antara seorang sosiopat
dan seorang psikopat, Henry?
797
00:39:29,285 --> 00:39:30,553
Saya percaya sosiopat
798
00:39:30,637 --> 00:39:33,389
sepenuhnya kekurangan
kapasitas untuk menyesal.
799
00:39:33,473 --> 00:39:37,726
Anda tahu, psikopat
lebih cerdas, perencana yang lebih baik.
800
00:39:37,811 --> 00:39:40,312
Menurutmu aku ini yang mana?
801
00:39:58,331 --> 00:40:00,482
Jangan terlalu pintar.
802
00:40:00,584 --> 00:40:02,651
Jaga saja kakimu
di pedal gas, Henry.
803
00:40:02,752 --> 00:40:05,004
Baiklah.
804
00:40:05,121 --> 00:40:06,455
[ Putaran mesin ]
805
00:40:06,540 --> 00:40:07,873
[Ban memekik]
806
00:40:11,494 --> 00:40:13,495
[Keduanya mendengus]
807
00:40:22,806 --> 00:40:24,339
[Ban memekik]
808
00:40:25,859 --> 00:40:27,476
[Senjata ayam]
809
00:40:27,561 --> 00:40:29,228
Kembalilah, sheriff!
Walt : Jatuhkan senjatanya!
810
00:40:29,345 --> 00:40:31,146
Kembali. Jatuhkan pistolnya.
811
00:40:31,231 --> 00:40:33,315
Tidak, menurutku tidak.
812
00:40:33,400 --> 00:40:35,517
Saya melihat aksen Selatan Anda
menghilang.
813
00:40:35,619 --> 00:40:37,036
[ Aksen Selatan ] Tembak...
kalian semua mengira aku tidak tahu
814
00:40:37,153 --> 00:40:38,370
kamu sedang merekam
mereka panggilan telepon?
815
00:40:38,488 --> 00:40:39,788
Saya tidak bodoh.
816
00:40:39,873 --> 00:40:42,575
Anda membiarkan dia pergi,
Aku akan melepaskanmu.
817
00:40:42,692 --> 00:40:43,792
[Suara normal] Tidak, tidak, tidak.
818
00:40:43,877 --> 00:40:45,628
Kamu tidak
membuat kesepakatan di sini.
819
00:40:47,247 --> 00:40:48,831
Jadi, izinkan aku bertanya padamu, sheriff...
820
00:40:48,915 --> 00:40:51,300
berapa umur Henry
di sini layak untukmu, ya?
821
00:40:51,384 --> 00:40:54,169
Itu sulit
untuk memberi nomor di atasnya.
822
00:40:54,254 --> 00:40:57,172
Saya sudah kenal pria ini
sejak aku masih kecil.
823
00:40:57,257 --> 00:41:01,227
Itu waktu yang lama.
Banyak sekali yang perlu ditambahkan.
824
00:41:01,344 --> 00:41:03,211
Berapa harganya?!
825
00:41:03,313 --> 00:41:06,148
Aku punya $20 di sakuku.
826
00:41:07,651 --> 00:41:11,237
Persahabatannya
bernilai lebih dari itu.
827
00:41:11,354 --> 00:41:16,108
Melihat truk Henry,
Menurutku porosnya rusak.
828
00:41:16,225 --> 00:41:17,776
[Logam berderit]
829
00:41:17,894 --> 00:41:21,730
Jadi kendaraanku
adalah satu-satunya kesempatanmu untuk melarikan diri.
830
00:41:23,283 --> 00:41:27,119
Anda menjualnya kapan saja
kamu sampai ke tempat yang kamu tuju,
831
00:41:27,236 --> 00:41:28,420
itu sesuatu.
832
00:41:33,760 --> 00:41:37,379
Bagaimana dengan ponselmu?
833
00:41:37,464 --> 00:41:40,466
Itu ada di dalam truk.
Bagian dari kesepakatan.
834
00:41:40,583 --> 00:41:43,185
Ini perdagangan sederhana, zip.
835
00:41:43,270 --> 00:41:46,689
Tidak ada yang akan menghentikanmu
di dalam kendaraan sheriff.
836
00:41:51,311 --> 00:41:55,731
Baiklah. Hei, lihat...
kamu melemparkan kuncinya.
837
00:41:55,815 --> 00:41:57,599
Anda melakukannya dengan baik dan mudah.
838
00:41:57,701 --> 00:41:59,618
Walt, jangan.
839
00:41:59,736 --> 00:42:01,603
Aku tidak punya pilihan, Henry.
840
00:42:24,260 --> 00:42:26,261
[Mengerang]
841
00:42:28,898 --> 00:42:31,433
[Mengerang]
842
00:42:34,654 --> 00:42:37,639
Tembakan yang bagus.
843
00:42:37,741 --> 00:42:42,611
Yah, aku tidak akan membiarkannya
ambil trukku.
844
00:42:51,994 --> 00:42:56,285
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.addic7ed.com
845
00:42:57,000 --> 00:43:00,147
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player