1
00:01:42,141 --> 00:01:43,891
Hai!
2
00:01:44,009 --> 00:01:45,810
Halo?!
3
00:01:45,894 --> 00:01:47,261
Kamu butuh sesuatu?!
4
00:01:47,379 --> 00:01:50,047
Mimpi indah, Sheriff!
5
00:01:50,149 --> 00:01:54,719
Ini malam yang indah
untuk dilahirkan!
6
00:02:04,079 --> 00:02:06,897
Ruby, ini aku.
7
00:02:06,999 --> 00:02:09,066
Saya pikir kita memiliki mayat.
8
00:02:09,168 --> 00:02:10,868
Di mana?
9
00:02:12,871 --> 00:02:15,039
Saya tidak tahu.
10
00:02:15,866 --> 00:02:21,767
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.addic7ed.com
11
00:02:28,020 --> 00:02:29,721
Pagi, Sheriff. Pagi.
12
00:02:29,805 --> 00:02:31,522
Laporan adanya kematian tadi malam?
13
00:02:31,607 --> 00:02:33,024
Eh, tidak.
14
00:02:33,108 --> 00:02:34,525
Bagaimana kalau pagi ini?
15
00:02:34,610 --> 00:02:37,478
Tidak Memangnya kenapa?
Anda ingin ada satu?
16
00:02:37,596 --> 00:02:38,646
Sepertinya aku baru saja mendapat tip.
17
00:02:38,764 --> 00:02:40,815
Menurutmu? Dari siapa?
18
00:02:40,932 --> 00:02:42,483
Heioka.
19
00:02:43,952 --> 00:02:45,570
Maksudmu pria mabuk itu
yang berjalan mundur
20
00:02:45,654 --> 00:02:47,271
di sekitar alun-alun? Yang itu?
21
00:02:47,373 --> 00:02:48,606
Permisi?
22
00:02:48,707 --> 00:02:50,458
Pria Cheyenne
yang tinggal di daerah tersebut.
23
00:02:50,576 --> 00:02:52,627
Dia, uh, sesuatu yang, uh...
24
00:02:52,745 --> 00:02:53,961
Sebuah kotak kepala.
25
00:02:54,079 --> 00:02:55,780
Badut suci.
26
00:02:55,881 --> 00:02:57,948
Cheyenne meneleponnya
pejuang sebaliknya.
27
00:02:58,050 --> 00:03:00,001
Dia, eh, melakukan yang sebaliknya
dari apa yang Anda harapkan.
28
00:03:00,118 --> 00:03:01,636
Mengapa?
29
00:03:01,754 --> 00:03:03,388
Tradisi, sebagian besar.
30
00:03:03,472 --> 00:03:05,723
Tampaknya keseluruhan idenya
adalah untuk mendapatkan orang
31
00:03:05,808 --> 00:03:07,058
keluar dari zona nyaman mereka,
32
00:03:07,142 --> 00:03:09,343
memaksa mereka untuk memeriksa
keyakinan mereka.
33
00:03:09,461 --> 00:03:12,063
Itu menjengkelkan.
34
00:03:12,147 --> 00:03:14,982
Jika aku mendengarnya dengan benar,
kami punya mayat di suatu tempat.
35
00:03:15,100 --> 00:03:17,685
Walt.
36
00:03:17,803 --> 00:03:19,970
Saya tahu Anda benci politik,
37
00:03:20,072 --> 00:03:21,823
tapi berpura-pura
ada pembunuhan...
38
00:03:21,940 --> 00:03:23,307
itu cara yang aneh
menunda-nunda
39
00:03:23,409 --> 00:03:25,026
sebelum perdebatan.
40
00:03:25,143 --> 00:03:26,811
Saya tidak menunda-nunda.
41
00:03:26,912 --> 00:03:28,746
Nah, apakah kamu sudah mempersiapkannya?
42
00:03:28,831 --> 00:03:30,364
Selama dekade terakhir.
43
00:03:30,482 --> 00:03:33,367
Baru saja mendapat telepon.
Saya kira Heyoka Anda benar.
44
00:03:33,485 --> 00:03:35,536
Atau apakah itu salah?
45
00:03:35,654 --> 00:03:36,921
Kami punya tubuh.
46
00:03:47,382 --> 00:03:49,684
Itu bukan tubuh.
Itu tengkorak.
47
00:03:49,802 --> 00:03:52,687
Sepertinya beberapa tembikar juga.
48
00:03:52,805 --> 00:03:55,556
Lebih baik menelepon universitas
dan komite kebudayaan.
49
00:03:55,674 --> 00:03:58,976
Mungkin itu Cheyenne
situs pemakaman.
50
00:04:01,146 --> 00:04:03,030
Pertanyaan pertama saya adalah
51
00:04:03,148 --> 00:04:05,566
siapa yang tidak akan aku datangi
api untuk ini?!
52
00:04:05,684 --> 00:04:07,452
Barlow, ada peraturannya
tentang hal-hal ini.
53
00:04:07,536 --> 00:04:08,453
Mari bersikap masuk akal.
54
00:04:08,537 --> 00:04:10,321
Saya selalu masuk akal,
55
00:04:10,405 --> 00:04:12,573
itulah sebabnya saya tidak
akan berdiri di sekitar
56
00:04:12,691 --> 00:04:13,858
mendanai Perburuan mata panah!
57
00:04:13,959 --> 00:04:16,861
Aku tidak membutuhkanmu
melakukan ini sekarang.
58
00:04:16,962 --> 00:04:20,548
Anda ingin menjadi Sheriff?
Mulailah bertingkah seperti Sheriff.
59
00:04:20,666 --> 00:04:22,300
Singkirkan masalahnya.
60
00:04:25,888 --> 00:04:27,338
Vic, ada apa?
61
00:04:27,422 --> 00:04:29,006
Beri aku Walt.
62
00:04:29,091 --> 00:04:30,708
Tidak.
63
00:04:30,809 --> 00:04:32,927
Sialan, cabang,
serahkan saja teleponnya kepada Walt.
64
00:04:33,044 --> 00:04:36,547
Itu Vic.
65
00:04:39,685 --> 00:04:42,720
Itukah anakku
sudah dewasa?
66
00:04:42,821 --> 00:04:46,240
milik Walt Longmire
asisten pribadi?
67
00:04:46,358 --> 00:04:47,575
Apa yang akan kamu lakukan
di debat...
68
00:04:47,693 --> 00:04:50,394
ambilkan dia kopinya?
69
00:04:50,496 --> 00:04:54,248
Cabang, tetap di sini.
Perhatikan situsnya, dan ayahmu.
70
00:04:54,366 --> 00:04:56,450
Kemana kamu pergi?
71
00:04:56,568 --> 00:04:58,369
Adegan pembunuhan.
72
00:05:25,898 --> 00:05:28,783
Kartu kematian.
73
00:05:30,602 --> 00:05:33,437
Anda tahu, itu tidak benar
sama menyeramkannya dengan kelihatannya.
74
00:05:33,539 --> 00:05:36,240
Maksudnya hanyalah itu
sesuatu akan segera berakhir.
75
00:05:36,325 --> 00:05:37,575
Terkadang, itu pertanda baik.
76
00:05:37,659 --> 00:05:38,743
Katakan itu padanya.
77
00:05:38,827 --> 00:05:41,796
Memar di tenggorokannya.
78
00:05:41,914 --> 00:05:45,666
Kapiler pecah
di bawah kelopak matanya.
79
00:05:45,784 --> 00:05:47,635
Sepertinya dia dicekik.
80
00:05:47,753 --> 00:05:49,337
Bisa jadi itu adalah perampokan.
81
00:05:49,454 --> 00:05:51,505
Bisa saja.
82
00:05:51,623 --> 00:05:53,424
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa,
meskipun begitu.
83
00:05:53,508 --> 00:05:54,759
Ya, tentu saja,
tidak ada orang di sekitar sini
84
00:05:54,843 --> 00:05:56,928
tetap mengunci pintu mereka.
85
00:05:57,012 --> 00:06:00,565
Sepertinya Cassandra
memiliki kebijakan terbuka.
86
00:06:00,649 --> 00:06:02,900
Siapa pun bisa melakukannya
masuk ke sini.
87
00:06:02,985 --> 00:06:05,636
Itu juga terlihat seperti Cassandra
sebenarnya tidak bernama Cassandra.
88
00:06:05,737 --> 00:06:07,822
Cynthia Dua Sungai.
89
00:06:07,940 --> 00:06:09,824
Saya perlu menemukannya
kakaknya, Harun.
90
00:06:09,942 --> 00:06:11,525
Mengapa?
91
00:06:11,643 --> 00:06:14,495
Dia melaju melewati kabin saya
pagi ini.
92
00:06:17,482 --> 00:06:20,534
Tampaknya aneh untuk dimiliki
pejuang kebalikan dari sukumu
93
00:06:20,652 --> 00:06:22,536
tinggal di
sebuah bangunan yang ditinggalkan.
94
00:06:22,654 --> 00:06:23,955
Ini akan menjadi aneh,
95
00:06:24,039 --> 00:06:26,490
terutama sejak yang terakhir
pejuang yang sebenarnya sebaliknya
96
00:06:26,592 --> 00:06:28,492
meninggal pada tahun 1974.
97
00:06:28,594 --> 00:06:30,344
Apa jadinya Harun?
98
00:06:30,462 --> 00:06:34,048
Hama... Dengan pretensi.
99
00:06:59,458 --> 00:07:02,860
Aaron, adikmu sudah meninggal.
100
00:07:02,961 --> 00:07:04,862
Itu sebabnya kamu lewat
kabinku pagi ini...
101
00:07:04,963 --> 00:07:06,631
untuk memberitahuku?
102
00:07:06,715 --> 00:07:08,966
Tidak.
103
00:07:09,051 --> 00:07:11,585
Kabinmu melaju melewatiku.
104
00:07:15,474 --> 00:07:17,541
Harun...
105
00:07:17,643 --> 00:07:19,977
Walt sedang mencari
pembunuh adikmu,
106
00:07:20,062 --> 00:07:23,514
jadi hentikan tindakan gila India itu
sebentar dan bantu.
107
00:07:23,598 --> 00:07:25,382
Mungkin...
108
00:07:25,484 --> 00:07:30,387
Saya harus mengikuti teladan Anda...
109
00:07:30,489 --> 00:07:34,742
Dan berpura-pura
tidak menjadi orang India sama sekali.
110
00:07:35,994 --> 00:07:39,613
Merah di luar,
putih di bagian dalam.
111
00:07:39,731 --> 00:07:44,618
Ini, apel yang bersinar
untuk gurumu!
112
00:07:44,736 --> 00:07:46,337
Harun, dimana kamu tadi?
tadi malam?
113
00:07:46,421 --> 00:07:48,005
Rumah.
114
00:07:48,090 --> 00:07:49,707
Anda tunawisma.
115
00:07:49,791 --> 00:07:53,427
Apel yang bersinar, kamu juga!
116
00:07:53,545 --> 00:07:55,763
Aaron, jika kamu tidak bisa memberiku
jawaban yang lurus,
117
00:07:55,881 --> 00:07:58,265
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menangkapmu.
118
00:07:58,383 --> 00:08:01,435
Bagaimana kamu tahu
adikmu sudah meninggal?
119
00:08:01,553 --> 00:08:04,939
A-aku berjalan ke tempatnya.
120
00:08:05,057 --> 00:08:07,475
Aku melihat ke dalam, dan...
121
00:08:07,592 --> 00:08:11,362
Tubuhnya ada di sana,
tapi dia tidak.
122
00:08:11,446 --> 00:08:12,429
Apakah kamu membunuhnya?
123
00:08:12,531 --> 00:08:13,764
TIDAK! Apakah kamu?!
124
00:08:13,865 --> 00:08:15,282
Hentikan.
125
00:08:15,400 --> 00:08:17,702
Aku perlu... Aku harus berdiri.
126
00:08:22,491 --> 00:08:27,411
Sheriff, aku mencintainya.
127
00:08:28,830 --> 00:08:31,499
Dia adalah satu-satunya
yang percaya padaku.
128
00:08:33,719 --> 00:08:36,921
Anda harus menemukan siapa yang melakukan ini
dan membuat mereka membayar.
129
00:08:37,005 --> 00:08:40,925
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
130
00:08:41,009 --> 00:08:44,261
Saya percaya kamu.
131
00:08:44,346 --> 00:08:45,679
Ahhh!
132
00:08:47,766 --> 00:08:50,351
Anda tidak akan pernah tahu
ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
133
00:08:50,468 --> 00:08:53,237
Dia seperti itu
kalau begitu, semua orang.
134
00:08:53,321 --> 00:08:55,489
Setidaknya dia ada di depan
tentang hal itu.
135
00:08:59,361 --> 00:09:01,612
Sebelum saya melarangnya
dari Kuda Poni Merah,
136
00:09:01,696 --> 00:09:03,313
Harun Dua Sungai
biasa meminumnya sampai kenyang
137
00:09:03,415 --> 00:09:04,749
dan berjalan keluar pintu
mundur...
138
00:09:04,833 --> 00:09:06,450
tanpa membayar.
139
00:09:06,535 --> 00:09:09,036
Tindakan sebaliknya lebih sedikit
menawan dari yang kamu kira.
140
00:09:12,090 --> 00:09:13,991
Sheriff!
141
00:09:14,092 --> 00:09:15,509
Sheriff.
142
00:09:16,795 --> 00:09:19,013
aku bertanya...
Klien...
143
00:09:19,131 --> 00:09:21,766
Siapa yang terus datang
ke rumah Cassandra.
144
00:09:21,850 --> 00:09:23,467
Orang yang satu ini berangkat
begitu dia melihatku.
145
00:09:23,552 --> 00:09:24,802
Dapatkan nomor platnya?
146
00:09:24,886 --> 00:09:27,337
Tidak, hanya bacaan yang bagus
di wajahnya.
147
00:09:27,439 --> 00:09:28,672
Temukan dia.
148
00:09:30,392 --> 00:09:32,393
Hai. Lihat ini.
149
00:09:32,510 --> 00:09:35,312
Jadi, ada lima mikrofon yang tersembunyi
di ruangan ini sendirian.
150
00:09:35,397 --> 00:09:39,066
Dan jika Anda mengikuti kabelnya...
151
00:09:44,372 --> 00:09:45,956
Cassandra merekam sesinya.
152
00:09:46,041 --> 00:09:47,658
Dan saya tidak dapat menemukan kaset apa pun,
153
00:09:47,742 --> 00:09:49,660
dan aku telah mencari kemana-mana.
154
00:09:49,744 --> 00:09:51,662
Mungkin itu yang terjadi
si pembunuh mengejarnya.
155
00:09:51,746 --> 00:09:52,997
Tidak, aku ingin...
Saya ingin tahu apa yang terjadi!
156
00:09:53,081 --> 00:09:54,698
aku tidak...
157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Dimana Cassandra? Cassandra?!
158
00:09:55,884 --> 00:09:57,334
- Calvin!
- Tuan...
159
00:09:57,419 --> 00:09:59,003
Cassandra, apakah kamu...
kamu tidak bisa masuk ke sana!
160
00:09:59,087 --> 00:10:00,704
Saya hanya ingin tahu...
dimana Cassandra?!
161
00:10:00,806 --> 00:10:02,223
Hanya itu yang ingin saya ketahui!
162
00:10:02,340 --> 00:10:04,875
Dia sudah mati.
163
00:10:04,976 --> 00:10:06,310
TIDAK!
164
00:10:06,394 --> 00:10:08,813
Dia hanya satu
siapa yang tahu di mana Emma berada.
165
00:10:08,897 --> 00:10:10,714
Tidak apa-apa, sayang.
166
00:10:10,816 --> 00:10:12,650
Dia... dia adalah
hanya satu yang tahu! Aku tahu.
167
00:10:15,989 --> 00:10:17,803
Ini Emma, putri kami.
168
00:10:19,817 --> 00:10:21,401
Apa yang telah terjadi?
169
00:10:21,519 --> 00:10:24,404
Dua tahun lalu, kami pergi, eh...
170
00:10:24,521 --> 00:10:27,073
Berkemah di sungai Blackwater,
dekat Pensacola.
171
00:10:27,191 --> 00:10:28,575
Gretchen sedang memasak,
172
00:10:28,692 --> 00:10:30,493
dan aku, eh,
membaca beberapa artikel bodoh.
173
00:10:30,578 --> 00:10:33,163
Calvin... jadi, aku biarkan dia pergi...
174
00:10:33,247 --> 00:10:35,531
Ke sungai sendirian.
175
00:10:35,633 --> 00:10:39,052
Dia berkata, "sampai jumpa,"
keluar dari kemping selamanya.
176
00:10:39,170 --> 00:10:42,923
Polisi memutuskan kematian Emma
tenggelam secara tidak sengaja.
177
00:10:43,040 --> 00:10:46,927
Kami meninggalkan Florida dan pindah ke sini
setahun yang lalu untuk memulai kembali.
178
00:10:47,044 --> 00:10:48,812
Kami mulai mendengar cerita
tentang Cassandra,
179
00:10:48,896 --> 00:10:51,932
bahwa dia bisa
temukan kuburan Cheyenne
180
00:10:52,049 --> 00:10:53,934
dengan menghubungi orang mati.
181
00:10:54,051 --> 00:10:56,486
Pada... pada awalnya,
a-yang kuinginkan hanyalah Cassandra
182
00:10:56,571 --> 00:10:57,988
untuk memberitahu Emma bahwa aku minta maaf,
183
00:10:58,072 --> 00:11:02,909
tapi pada sesi pertama kami,
dia memberitahuku bahwa dia...
184
00:11:04,579 --> 00:11:06,830
Apakah dia memberitahumu putrimu?
masih hidup?
185
00:11:06,914 --> 00:11:07,831
Ya.
186
00:11:09,250 --> 00:11:11,034
Maksudku, tidak ada yang melihatnya
pergi ke sungai.
187
00:11:11,118 --> 00:11:12,735
A-satu mayat tidak pernah ditemukan.
188
00:11:12,837 --> 00:11:14,454
Maksudku, itu mungkin saja,
kamu tahu?
189
00:11:14,571 --> 00:11:16,456
Seberapa sering Anda melakukannya
kembali ke Cassandra
190
00:11:16,573 --> 00:11:18,124
sejak dia memberitahumu hal ini?
191
00:11:18,242 --> 00:11:19,843
Sekali atau dua kali seminggu.
192
00:11:19,927 --> 00:11:21,511
Dia meminta kami untuk membawa masuk
benda yang terhubung dengan Emma,
193
00:11:21,596 --> 00:11:26,182
jadi kami sudah mendatangkannya
pakaian, perhiasan...
194
00:11:26,267 --> 00:11:27,583
Buku harian.
195
00:11:27,685 --> 00:11:28,918
Untuk membantunya menemukan lokasinya
putrimu.
196
00:11:29,020 --> 00:11:31,605
kata Cassandra
bahwa Emma ada di suatu tempat
197
00:11:31,722 --> 00:11:34,608
Di hutan di timur laut.
198
00:11:34,725 --> 00:11:36,476
Maksudku, kita sangat dekat,
Sheriff.
199
00:11:36,593 --> 00:11:38,028
Itulah yang membuat ini sangat sulit.
200
00:11:38,112 --> 00:11:39,896
Cassandra menelepon kami tadi malam.
201
00:11:39,981 --> 00:11:41,931
Dia mendapat penglihatan lain.
202
00:11:42,033 --> 00:11:44,784
Ya, kami pikir hari ini
mungkin hari itu.
203
00:11:44,902 --> 00:11:46,653
Apakah kamu...
204
00:11:46,770 --> 00:11:47,871
Anda tahu,
melihat apa pun yang tertulis
205
00:11:47,955 --> 00:11:49,873
tentang Ema
atau semacamnya?
206
00:11:49,957 --> 00:11:51,207
Belum.
207
00:11:54,295 --> 00:11:56,079
Tidak apa-apa, ya. Oke.
208
00:12:01,836 --> 00:12:04,087
Ferg mengatakan tidak ada tetangganya
melihat atau mendengar sesuatu,
209
00:12:04,171 --> 00:12:05,972
tapi tidak ada yang menjawab di sini.
210
00:12:12,730 --> 00:12:14,630
Bagaimana sekarang?
211
00:12:14,732 --> 00:12:16,132
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran,
212
00:12:16,233 --> 00:12:19,235
dan tidak ada yang menjawab, jadi...
213
00:12:21,072 --> 00:12:22,989
lebih baik buat
pemeriksaan keamanan publik.
214
00:12:37,121 --> 00:12:39,005
Sialan.
215
00:12:39,123 --> 00:12:40,874
Siapa yang mau
hidup seperti ini?
216
00:12:42,209 --> 00:12:45,995
Rupanya, korban pembunuhan kami.
217
00:12:46,097 --> 00:12:48,181
Ini tempat Cassandra juga?
218
00:12:48,299 --> 00:12:51,801
Jadi dia seorang paranormal
dan penimbun?
219
00:12:53,521 --> 00:12:55,605
Menurutku bukan milik Cassandra
hanya seorang penimbun.
220
00:12:55,690 --> 00:12:59,476
Catatan medis, hukum,
eh, pemeriksaan latar belakang.
221
00:12:59,560 --> 00:13:00,977
Ini sepertinya penelitian.
222
00:13:01,062 --> 00:13:02,696
Kami meneliti subjek kami.
223
00:13:02,813 --> 00:13:04,814
Mungkin paranormal
melakukan hal yang sama.
224
00:13:04,899 --> 00:13:08,684
Mungkin korban kita sederhananya
menyelidiki kliennya
225
00:13:08,786 --> 00:13:10,954
dan menganggapnya sebagai psikis.
226
00:13:13,791 --> 00:13:16,692
Nah, jika dia melakukannya,
maka dia bisa melakukannya
227
00:13:16,794 --> 00:13:20,196
mempelajari sesuatu
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya.
228
00:13:20,297 --> 00:13:25,752
Mungkin seperti seorang suami...
Selingkuh dari istri?
229
00:13:28,089 --> 00:13:29,872
Ada banyak rahasia di sini.
230
00:13:29,974 --> 00:13:32,092
Artinya banyak tersangka.
231
00:13:37,765 --> 00:13:39,182
Nah, maukah Anda melihat ini?
232
00:13:39,266 --> 00:13:42,185
Inilah sebabnya mereka berkata
itu bisa memakan waktu berbulan-bulan
233
00:13:42,269 --> 00:13:44,187
untuk menilai dengan benar
sebuah situs pemakaman.
234
00:13:44,271 --> 00:13:45,721
Yakub Kuda Malam,
apa-apaan ini
235
00:13:45,823 --> 00:13:47,073
yang kamu lakukan di tanahku?
236
00:13:47,191 --> 00:13:49,609
Ya, saya mewakili
dewan suku, Barlow,
237
00:13:49,726 --> 00:13:50,944
dan Cheyenne
komite kebudayaan.
238
00:13:51,061 --> 00:13:52,946
Dan, tentu saja,
Anda tahu jika ini berhasil
239
00:13:53,063 --> 00:13:54,664
menjadi temuan yang signifikan,
240
00:13:54,749 --> 00:13:56,533
sisa-sisanya
harus tetap diam,
241
00:13:56,617 --> 00:13:59,869
dan Anda harus membangun
di sekitar mereka.
242
00:13:59,954 --> 00:14:02,872
Ini adalah lubang ke-15,
dan aku tidak bisa mendapatkan teepee
243
00:14:02,957 --> 00:14:04,740
di tengah fairway sialan itu.
Ayah.
244
00:14:04,842 --> 00:14:06,593
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
245
00:14:06,710 --> 00:14:08,762
Saat Anda sedang membangun
kasino Anda,
246
00:14:08,879 --> 00:14:10,764
apakah kamu berhenti menggali
setiap kali Anda bertemu
247
00:14:10,881 --> 00:14:12,465
beberapa sampah rakyatku?
248
00:14:12,583 --> 00:14:15,135
Anda langsung diperingatkan
tentang negeri ini, bukan?
249
00:14:15,252 --> 00:14:17,687
Nah, jika saya memperhatikan
untuk setiap orang bodoh datang ke arahku,
250
00:14:17,772 --> 00:14:19,022
Aku akan berada di padang pasir
sekarang
251
00:14:19,106 --> 00:14:20,557
dengan kertas timah di kepalaku.
252
00:14:20,641 --> 00:14:24,477
Tunggu... apa ini
tentang peringatan?
253
00:14:24,595 --> 00:14:28,097
Oh, gadis Cheyenne ini
datang ke rapat perencanaan,
254
00:14:28,199 --> 00:14:31,451
mengatakan dia mendapat penglihatan
sisa-sisa orang India di tanah saya.
255
00:14:32,787 --> 00:14:34,154
Namanya bukan Cassandra,
benarkah?
256
00:14:36,773 --> 00:14:38,541
Saya kira demikian. Mengapa?
257
00:14:38,626 --> 00:14:42,162
Sepertinya seseorang
mencekiknya tadi malam.
258
00:14:48,285 --> 00:14:51,171
Jadi, aku menebak-nebak
kami tidak hanya berpikir
259
00:14:51,288 --> 00:14:53,056
memberi orang
barang-barang mereka kembali.
260
00:14:53,140 --> 00:14:56,926
Saat klien datang, kami akan melakukannya
menanyakan nama, alamat,
261
00:14:57,011 --> 00:14:59,629
kapan janji temu terakhir mereka,
dan bagaimana dengan.
262
00:14:59,730 --> 00:15:02,632
Itu seharusnya memberi kita
garis waktu dan kumpulan tersangka.
263
00:15:02,733 --> 00:15:06,135
Walt, bolehkah aku bicara denganmu
di kantormu?
264
00:15:06,237 --> 00:15:08,238
Hanya sebentar.
265
00:15:10,908 --> 00:15:14,143
Oh, ayah, aku menemukannya
gaunmu celana khaki
266
00:15:14,245 --> 00:15:15,995
di belakang
dari lemari kabin.
267
00:15:16,113 --> 00:15:17,530
Mereka tampak baru.
268
00:15:17,648 --> 00:15:19,032
Itu sebabnya
Saya belum pernah memakainya.
269
00:15:19,149 --> 00:15:22,669
Dan jika Anda muncul di
balai kota terlihat seperti itu,
270
00:15:22,786 --> 00:15:25,004
kamu mungkin tidak akan pernah
dapatkan kesempatan untuk itu juga.
271
00:15:25,122 --> 00:15:26,623
Itu berarti kamu akan pergi
pilih aku?
272
00:15:26,707 --> 00:15:28,157
Itu tergantung bagaimana Anda melakukannya
dalam perdebatan tersebut.
273
00:15:31,495 --> 00:15:32,595
Ini adalah beberapa pertanyaannya
274
00:15:32,680 --> 00:15:34,380
kamu akan menerjunkan
pada debat tersebut.
275
00:15:34,498 --> 00:15:36,716
Saya pikir pertanyaannya adalah
seharusnya dadakan.
276
00:15:36,833 --> 00:15:38,434
Tidak ada yang dadakan.
277
00:15:38,519 --> 00:15:40,603
Para pemilih akan bertanya
pertanyaan sulit kedua kandidat.
278
00:15:40,688 --> 00:15:42,772
Itu akan lebih baik
jika kamu sudah siap.
279
00:15:42,857 --> 00:15:45,508
Anggap saja sebagai leveling
lapangan bermain.
280
00:15:45,609 --> 00:15:47,477
Saya bisa memenangkan hal ini
adil dan jujur.
281
00:15:47,561 --> 00:15:48,978
Adil dan jujur seperti Walt...
menjebakmu di sini
282
00:15:49,063 --> 00:15:51,180
mengasuh ayahmu
sementara dia bersiap?
283
00:15:51,282 --> 00:15:52,866
Sebaiknya kamu menjawabnya.
284
00:15:52,983 --> 00:15:54,868
Saya yakin Walt menginginkannya
membuat Anda terganggu.
285
00:15:58,522 --> 00:16:00,740
Hei, Rubi.
286
00:16:00,857 --> 00:16:03,743
Di mana?
287
00:16:03,860 --> 00:16:05,628
Aku sedang dalam perjalanan.
288
00:16:05,713 --> 00:16:08,998
Jadi, dimana
dia mengirimmu sekarang?
289
00:16:09,083 --> 00:16:13,202
Berikan saja padaku
pertanyaan-pertanyaan sialan itu.
290
00:16:16,223 --> 00:16:18,508
Ini rencana Walt, ya?
291
00:16:18,592 --> 00:16:21,427
Setelah saya berurusan dengan
satu demi satu tugas yang membosankan
292
00:16:21,545 --> 00:16:23,596
sementara dia bersiap-siap
untuk debat?
293
00:16:23,714 --> 00:16:26,766
Tugas yang membosankan ini
disebut pekerjaan polisi,
294
00:16:26,883 --> 00:16:29,652
dan Walt tidak memberi tahu Ruby
untuk mengirimmu ke sini.
295
00:16:29,737 --> 00:16:33,156
Ya, karena aku tenggelam
dalam omong kosong ini.
296
00:16:33,240 --> 00:16:34,691
Jadi, apa yang kamu lakukan?
297
00:16:34,775 --> 00:16:36,693
Melihat.
298
00:16:36,777 --> 00:16:37,893
Untuk apa?
299
00:16:37,995 --> 00:16:39,895
Sesuatu yang layak untuk dibunuh.
300
00:16:39,997 --> 00:16:41,164
Jika gagal,
301
00:16:41,248 --> 00:16:44,250
sebuah buku janji temu
akan sangat bagus.
302
00:16:48,872 --> 00:16:51,925
Baiklah. Bisakah saya membantu Anda?
Apakah Anda memiliki ID Anda?
303
00:16:52,042 --> 00:16:53,626
Ya.
304
00:16:53,744 --> 00:16:54,677
Walt.
305
00:16:54,762 --> 00:16:59,081
Itu orang yang berlari.
306
00:16:59,183 --> 00:17:02,685
Helm bisbol.
307
00:17:02,770 --> 00:17:05,688
Tolong nama dan alamatnya.
308
00:17:05,773 --> 00:17:09,759
Phil Capps...
Tempat pengepakan tahun 1909.
309
00:17:09,860 --> 00:17:13,095
Oke. Kapan kamu terakhir kali?
lihat Cassandra?
310
00:17:13,197 --> 00:17:15,815
Empat hari yang lalu. Bagus.
311
00:17:15,932 --> 00:17:19,535
Kenapa kamu kabur hari ini padahal
kamu melihat wakilku? Apa?
312
00:17:19,620 --> 00:17:22,789
Orang-orang melarikan diri dari lokasi pembunuhan,
biasanya ada alasannya.
313
00:17:22,906 --> 00:17:26,242
Saya tidak melarikan diri.
Saya merasa malu.
314
00:17:28,612 --> 00:17:31,497
Riggs meninggal dunia
enam bulan yang lalu.
315
00:17:31,615 --> 00:17:32,582
Dia adalah satu-satunya
keluarga nyata yang saya miliki.
316
00:17:32,666 --> 00:17:34,917
Setiap minggu,
317
00:17:35,002 --> 00:17:37,670
Saya membuat janji
untuk berbicara dengannya.
318
00:17:37,788 --> 00:17:39,589
Saya rasa itu sudah berakhir.
319
00:17:39,673 --> 00:17:40,923
Anda selalu bisa pergi
ke paranormal lain.
320
00:17:41,008 --> 00:17:43,559
Saya sudah mencoba.
Itu adalah sekelompok penipu.
321
00:17:43,644 --> 00:17:44,844
Tapi Cassandra berbeda.
322
00:17:44,961 --> 00:17:46,429
Dialah yang sebenarnya.
323
00:17:46,513 --> 00:17:48,481
Saat dia menghubungi
kakekku Joe,
324
00:17:48,599 --> 00:17:51,150
dia memberitahunya ketika dia meninggal,
325
00:17:51,268 --> 00:17:53,686
ketika dia menikah dengan nenek,
semuanya.
326
00:17:53,804 --> 00:17:55,638
Bagaimana lagi dia bisa tahu?
327
00:17:55,739 --> 00:17:59,492
Tidak ada buku janji temu,
tapi...
328
00:17:59,610 --> 00:18:02,161
Saya menemukan
buku besar keuangan.
329
00:18:02,279 --> 00:18:06,532
Harus memberi kami daftar klien,
kumpulan tersangka yang lebih besar.
330
00:18:10,504 --> 00:18:11,921
Apa yang lucu?
331
00:18:12,006 --> 00:18:13,623
Anda tidak pernah tahu
siapa yang akan ditipu
332
00:18:13,707 --> 00:18:15,458
oleh penipu mabuk.
333
00:18:15,542 --> 00:18:17,043
Terlalu berprasangka buruk?
334
00:18:17,160 --> 00:18:18,795
Tentang apa?
335
00:18:18,879 --> 00:18:20,797
Paranormal dibayar
untuk mengambil tebakan liar.
336
00:18:20,898 --> 00:18:22,098
Masyarakat sangat membutuhkan,
337
00:18:22,182 --> 00:18:24,050
mereka membacanya
seperti itu semacam hadiah.
338
00:18:24,167 --> 00:18:27,053
Periksa keuangan Cassandra.
Dia punya hadiah, oke...
339
00:18:27,170 --> 00:18:29,605
hadiah untuk memanfaatkan hipotek
di kedua rumahnya
340
00:18:29,690 --> 00:18:31,140
dan mengeluarkan tagihan dalam jumlah besar
di bar dan toko minuman keras.
341
00:18:31,225 --> 00:18:33,943
Mungkin dia mengobati dirinya sendiri.
342
00:18:34,028 --> 00:18:37,397
Apa, kamu... kamu sebenarnya
percaya pada hal ini?
343
00:18:37,514 --> 00:18:39,849
Sepertinya kamu belum pernah melakukannya
apakah kartumu sudah terbaca?
344
00:18:39,950 --> 00:18:42,017
Vic, aku laki-laki... di Wyoming.
345
00:18:42,119 --> 00:18:45,621
Satu-satunya kartu yang saya baca
berada di meja poker.
346
00:19:03,557 --> 00:19:06,059
Paneling belum dipaku
sepanjang jalan.
347
00:19:06,176 --> 00:19:07,760
Hei, Kenny Rogers,
bantu aku.
348
00:19:16,219 --> 00:19:17,653
Apa-apaan?
349
00:19:18,939 --> 00:19:22,057
Ini seperti,
seluruh wilayah.
350
00:19:24,878 --> 00:19:26,662
Serigala Kecil Asha...
351
00:19:26,746 --> 00:19:30,365
Kishori Crowfoot... itu
Nama Cheyenne, bukan?
352
00:19:30,466 --> 00:19:32,801
Kedengarannya seperti itu.
353
00:19:32,886 --> 00:19:36,471
Lihat... ada kelahiran
dan tanggal kematian.
354
00:19:36,556 --> 00:19:38,891
Bisa jadi peta
kuburan Cheyenne.
355
00:19:39,008 --> 00:19:40,875
Mengapa harus bersusah payah sebanyak ini
hanya untuk menyembunyikan ini?
356
00:19:40,977 --> 00:19:44,897
Selalu berbahaya untuk mengetahuinya
tempat jenazah dikuburkan.
357
00:19:51,410 --> 00:19:53,361
Apa pendapatmu tentang itu...
358
00:19:53,462 --> 00:19:56,498
Wah. Jangan.
359
00:19:56,582 --> 00:19:59,667
Tidak, aku tidak akan memimpikannya.
360
00:19:59,752 --> 00:20:03,204
Kita perlu mencari tahu
siapa yang membuat peta ini dan mengapa.
361
00:20:03,305 --> 00:20:06,508
Mungkin itu Cassandra.
Roh bisa saja membimbingnya.
362
00:20:06,592 --> 00:20:08,209
Maksudku, itulah yang dilakukan kliennya
akan berpikir, kan?
363
00:20:08,310 --> 00:20:09,260
Beberapa lebih dari yang lain.
364
00:20:09,378 --> 00:20:11,596
Menurut buku besar ini,
365
00:20:11,713 --> 00:20:13,598
Gretchen dan Calvin Cowley
menghabiskan sedikit uang
366
00:20:13,715 --> 00:20:14,849
mencari putri mereka.
367
00:20:14,934 --> 00:20:16,735
Tidak ada orang yang lebih putus asa
368
00:20:16,852 --> 00:20:18,653
daripada orang tua
dari seorang anak yang hilang.
369
00:20:18,738 --> 00:20:20,888
Anda pikir Cassandra mengambil keuntungan
tentang hal itu dan keluarga Cowley membentak?
370
00:20:20,990 --> 00:20:22,557
Anda tahu, saya belum menemukannya
file mereka belum.
371
00:20:22,658 --> 00:20:24,725
Itu bisa saja terjadi
apa yang diambil.
372
00:20:24,827 --> 00:20:26,494
Anda mencari di seluruh rumah?
Ya.
373
00:20:26,579 --> 00:20:29,581
Tidak. Teruslah mencari.
374
00:20:29,698 --> 00:20:32,700
Suruh Ferg menggali lebih dalam
ke dalam keuangan keluarga Cowley.
375
00:20:39,291 --> 00:20:41,543
Anda ingin melihat saya.
376
00:20:41,627 --> 00:20:43,545
Bagaimana perkembangannya
di lokasi pemakaman?
377
00:20:43,629 --> 00:20:45,430
Ini bisa menjadi temuan penting.
378
00:20:45,548 --> 00:20:48,349
Konstruksi harus dilanjutkan
sementara kami memperluas penggalian.
379
00:20:48,434 --> 00:20:50,418
Beritahu aku jika Barlow
memberimu masalah.
380
00:20:50,519 --> 00:20:52,353
Saya menghargai
dukungan yang tidak terduga.
381
00:20:52,438 --> 00:20:55,807
Yakub, eh...
382
00:20:55,924 --> 00:20:58,810
Sebenarnya aku memanggilmu masuk
untuk mendiskusikan hal lain.
383
00:20:58,927 --> 00:21:00,428
Sebuah pembunuhan.
384
00:21:00,529 --> 00:21:02,697
Saya mengerti Anda berkunjung
seorang paranormal baru-baru ini...
385
00:21:02,782 --> 00:21:04,566
Cassandra.
386
00:21:04,650 --> 00:21:06,434
Ya. Memang benar.
387
00:21:06,535 --> 00:21:08,286
Seperti banyak orang,
Saya punya keinginan
388
00:21:08,404 --> 00:21:11,272
untuk tetap berhubungan
dengan leluhurku.
389
00:21:11,373 --> 00:21:13,708
Ya. Berapa kali
kamu mengunjunginya?
390
00:21:13,793 --> 00:21:15,410
Dua atau tiga kali.
391
00:21:15,494 --> 00:21:16,777
Bayangkan itu cukup
sebuah pengalaman
392
00:21:16,879 --> 00:21:18,463
berbicara kepada orang mati.
393
00:21:18,581 --> 00:21:20,548
Jadi, yang mana...
dua atau tiga?
394
00:21:20,633 --> 00:21:23,551
Tiga. Mengapa itu penting?
395
00:21:23,636 --> 00:21:25,253
Dengan begitu, saya tahu
jika dia menagihmu
396
00:21:25,337 --> 00:21:28,923
$6.000 atau $9.000 per jam.
397
00:21:29,008 --> 00:21:33,294
Ada item baris di sini
bilang kamu membayarnya 18 ribu.
398
00:21:33,395 --> 00:21:35,597
Jadi siapa kamu sebenarnya?
membayarnya?
399
00:21:35,681 --> 00:21:40,235
Survei geologi psikis.
400
00:21:40,319 --> 00:21:43,571
Cassandra berjalan di tanah kasinoku,
mencari sisa-sisa.
401
00:21:43,656 --> 00:21:46,741
Dia tidak menemukannya, jadi saya membangunnya.
402
00:21:46,826 --> 00:21:48,359
Apakah uang itu dibelanjakan dengan baik?
403
00:21:48,477 --> 00:21:50,862
Memang benar, dan saya yakin Anda
Barlow Connally
404
00:21:50,979 --> 00:21:52,530
berharap dia melakukan hal yang sama.
405
00:21:52,648 --> 00:21:55,533
Jika aku jadi kamu, aku akan berbicara dengannya
tentang pembunuhan itu.
406
00:21:55,651 --> 00:21:58,819
Anda tidak perlu pandangan kedua
untuk melihat kemarahan pada pria itu.
407
00:22:02,708 --> 00:22:06,211
Dan omong-omong,
Saya suka seragamnya.
408
00:22:06,328 --> 00:22:09,497
Itu membuatmu terlihat seperti seseorang
layak untuk dipilih.
409
00:22:12,501 --> 00:22:13,834
Deputi Connally,
410
00:22:13,936 --> 00:22:16,187
apakah kamu merasakan keluargamu
bisnis di daerah tersebut
411
00:22:16,305 --> 00:22:18,356
akan membuat
konflik kepentingan
412
00:22:18,474 --> 00:22:19,858
untukmu sebagai Sheriff?
413
00:22:19,975 --> 00:22:22,777
Bisnis yang bagus
adalah kabar baik bagi daerah kita.
414
00:22:22,862 --> 00:22:25,146
Sekarang, saya yakin
banyak dari Anda yang ingat
415
00:22:25,231 --> 00:22:26,847
Paman saya pernah menjadi Sheriff.
416
00:22:26,949 --> 00:22:29,534
Dan seperti Lucien,
Saya adalah laki-laki saya sendiri.
417
00:22:29,652 --> 00:22:31,369
Dan saya didorong untuk memilih
418
00:22:31,487 --> 00:22:33,371
antara kabupaten kami
kepentingan terbaik
419
00:22:33,489 --> 00:22:35,323
dan margin keuntungan ayahku,
420
00:22:35,407 --> 00:22:39,377
percayalah, aku akan memilih
Absaroka setiap saat.
421
00:22:40,829 --> 00:22:42,863
pertanyaan saya
adalah untuk Sheriff Longmire.
422
00:22:42,965 --> 00:22:44,666
Tentu.
423
00:22:47,720 --> 00:22:51,256
Sheriff, apakah benar itu
kamu takut dengan teknologi
424
00:22:51,373 --> 00:22:53,424
dan kamu bahkan tidak melakukannya
punya ponsel?
425
00:22:53,542 --> 00:22:56,177
Saya tidak akan menyebutnya ketakutan.
426
00:22:56,262 --> 00:22:57,845
aku ...
427
00:22:57,930 --> 00:23:02,934
Saat aku hanya, eh,
ditunjukkan dengan baik,
428
00:23:03,051 --> 00:23:05,653
terkadang teknologi
lebih merupakan gangguan
429
00:23:05,738 --> 00:23:06,938
daripada bantuan, jadi...
430
00:23:07,055 --> 00:23:09,941
Baiklah, saya akan memilih Anda
awal dan sering,
431
00:23:10,058 --> 00:23:11,559
tapi aku ditarik
432
00:23:11,660 --> 00:23:14,412
dengan mulut kotor ini
wanita pirang bulan lalu,
433
00:23:14,530 --> 00:23:16,748
dan ternyata
dia bahkan bukan dari sini.
434
00:23:16,865 --> 00:23:19,117
Mengapa Anda mengambil pekerjaan
dari penduduk Wyoming?
435
00:23:19,234 --> 00:23:23,404
Sheriff, aku minta maaf
tentang meninggalnya istrimu.
436
00:23:23,505 --> 00:23:24,905
Terima kasih.
437
00:23:25,007 --> 00:23:26,291
Tapi bukankah dia memimpin suatu gerakan
438
00:23:26,408 --> 00:23:29,677
untuk menghentikan bangunan itu
dari kasino?
439
00:23:29,762 --> 00:23:33,848
Ya. Dia melakukannya.
440
00:23:33,933 --> 00:23:36,551
Istri saya, Martha, prihatin
441
00:23:36,635 --> 00:23:38,252
tentang pengaruhnya
dari kasino
442
00:23:38,354 --> 00:23:40,421
tentang budaya dan kejahatan lokal.
443
00:23:40,522 --> 00:23:43,758
Jadi, apakah itu berarti kamu
akan bermain "Sudah kubilang begitu"
444
00:23:43,859 --> 00:23:46,611
setiap kali ada kejahatan
terhubung ke kasino?
445
00:23:46,729 --> 00:23:48,780
Tidak sama sekali...
departemen saya akan menyediakannya
446
00:23:48,897 --> 00:23:50,264
perlindungan yang sama
447
00:23:50,366 --> 00:23:52,900
setelah kasino dibuka
seperti yang terjadi sebelumnya.
448
00:23:52,985 --> 00:23:55,770
Hanya dengan empat orang?
449
00:23:55,871 --> 00:23:57,772
Kasino baru akan menghadirkan
450
00:23:57,873 --> 00:24:01,242
puluhan ribu pendatang baru
ke Kabupaten Absaroka.
451
00:24:01,327 --> 00:24:02,660
Ini akan membawa
peluang baru
452
00:24:02,778 --> 00:24:05,496
tetapi juga tantangan baru.
453
00:24:05,614 --> 00:24:08,166
Sekarang, saya sudah membahasnya
rencana tindakan keamanan
454
00:24:08,283 --> 00:24:09,667
dengan Jacob Nighthorse.
455
00:24:09,785 --> 00:24:11,469
Dan dalam rencana ini,
456
00:24:11,587 --> 00:24:14,172
kasino akan menyewa
sebuah perusahaan keamanan swasta
457
00:24:14,289 --> 00:24:16,474
itu akan berkoordinasi
dengan departemen saya,
458
00:24:16,592 --> 00:24:18,810
menjaga keamanan wilayah kita
459
00:24:18,927 --> 00:24:22,129
sekaligus menciptakan lapangan kerja lokal yang baik.
460
00:24:24,566 --> 00:24:26,768
Pertanyaanku
untuk sang penantang.
461
00:24:26,852 --> 00:24:29,854
Saya menantikannya.
462
00:24:29,971 --> 00:24:32,240
Deputi Connally, eh,
463
00:24:32,324 --> 00:24:35,243
kamu sudah menjadi deputi
untuk waktu yang singkat.
464
00:24:35,327 --> 00:24:37,245
Pengalaman apa
telah mempersiapkanmu
465
00:24:37,329 --> 00:24:38,913
untuk melayani dengan lebih baik
dan lindungi daerah kami
466
00:24:38,998 --> 00:24:40,615
atas lawanmu?
467
00:24:43,285 --> 00:24:45,670
Yee-yee-yee-ooh! Wah-hoo!
468
00:24:45,788 --> 00:24:48,172
Whoo-whoo!
Whoo-whoo! Whoo-whoo!
469
00:24:48,290 --> 00:24:51,793
Akulah Sheriff yang sebenarnya
dari kabupaten ini,
470
00:24:51,877 --> 00:24:57,382
dan kamu semua
ditahan karena pembunuhan!
471
00:25:03,472 --> 00:25:06,858
Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa badut mabuk ini
472
00:25:06,975 --> 00:25:10,728
sela kecemerlanganku
kinerja debat.
473
00:25:10,846 --> 00:25:12,847
Harun, kenapa kamu melakukannya?
mengganggu perdebatan?
474
00:25:12,948 --> 00:25:15,199
orang India benci
menonton pembantaian.
475
00:25:16,869 --> 00:25:18,853
A-dan sepertinya kamu
lebih tertarik pada politik
476
00:25:18,954 --> 00:25:23,207
daripada menangkap
pembunuh adikku.
477
00:25:23,325 --> 00:25:24,575
Kami mungkin telah mengungkapnya
478
00:25:24,693 --> 00:25:28,579
apa pembunuh adikmu
sedang mencari.
479
00:25:28,697 --> 00:25:31,866
Cassandra memberitahuku
ini hilang,
480
00:25:31,967 --> 00:25:35,369
tapi kamu tidak akan pernah bisa mendapatkannya
cerita langsung darinya.
481
00:25:35,471 --> 00:25:36,871
Bagaimana Cassandra
menyatukan peta-peta ini?
482
00:25:36,972 --> 00:25:38,423
Dia punya visi?
483
00:25:38,540 --> 00:25:41,592
Adikku punya bakat
untuk membaca orang,
484
00:25:41,710 --> 00:25:44,595
tapi roh petir
tidak tinggal di dalam dirinya.
485
00:25:44,713 --> 00:25:46,397
Dia tidak memiliki penglihatan.
486
00:25:46,515 --> 00:25:51,402
Lalu bagaimana peta tersebut dibuat?
487
00:25:51,520 --> 00:25:54,405
Saat aku masih kecil...
488
00:25:54,523 --> 00:25:57,275
Nenek pergi pergi menyetir
di semua tempat,
489
00:25:57,392 --> 00:26:00,661
menjatuhkan setiap Cheyenne
penanda kuburan yang bisa dia temukan.
490
00:26:00,746 --> 00:26:02,530
Untuk setiap kuburan,
dia menggambar peta.
491
00:26:02,614 --> 00:26:03,865
Mengapa?
492
00:26:03,949 --> 00:26:05,566
Saya yakin itu benar
saat Cheyenne kuburan
493
00:26:05,667 --> 00:26:07,251
sedang digeledah
untuk artefak.
494
00:26:07,369 --> 00:26:09,754
Anda tidak bisa merampok kuburan
kamu tidak dapat menemukannya.
495
00:26:09,872 --> 00:26:14,408
Siapa yang kenal adikmu
punya peta ini?
496
00:26:14,510 --> 00:26:16,627
Tak seorang pun di antara yang hidup.
497
00:26:16,745 --> 00:26:17,795
Apakah itu benar, Harun,
498
00:26:17,913 --> 00:26:19,764
atau salah satu teka-tekimu yang lain?
499
00:26:19,882 --> 00:26:24,302
Katakan padaku, apel yang mengkilat.
500
00:26:24,419 --> 00:26:27,472
Atau mungkin Anda tidak bisa
membedakan antara
501
00:26:27,589 --> 00:26:33,111
kebohongan yang cemerlang
dan kebenaran yang nyata.
502
00:26:33,228 --> 00:26:34,445
Kebohongan yang cemerlang!
503
00:26:34,563 --> 00:26:36,314
Hai! Hai!
504
00:26:36,431 --> 00:26:38,199
Kebohongan yang cemerlang!
505
00:26:38,283 --> 00:26:41,235
Kebohongan yang cemerlang! Aah! Aah!
506
00:26:41,320 --> 00:26:42,603
Henry! Aah!
507
00:26:42,704 --> 00:26:46,124
Mungkin dia akan jatuh ke atas.
508
00:26:47,910 --> 00:26:49,794
Anda akan menangkap
Kakak Cassandra?
509
00:26:49,912 --> 00:26:51,379
Saya menyimpannya di sel.
510
00:26:51,463 --> 00:26:52,880
Aku akan melepaskannya
begitu dia sadar.
511
00:26:52,965 --> 00:26:54,415
Hei, Vic, ini Ferg.
512
00:26:54,500 --> 00:26:56,134
Memeriksa
keuangan keluarga Cowley.
513
00:26:56,251 --> 00:26:58,786
Sepertinya pencarian mereka untuk Emma
itu akan membuat mereka bangkrut.
514
00:26:58,887 --> 00:27:00,638
Bisa jadi motif. Sudahkah kamu menemukan
kotak atau arsip keluarga Cowley?
515
00:27:00,756 --> 00:27:04,392
Belum. Mereka tidak pernah datang ke sana
stasiun untuk mengklaim apa pun.
516
00:27:04,476 --> 00:27:05,626
Cassandra memiliki kliennya
517
00:27:05,727 --> 00:27:07,845
membawa mereka
harta paling berharga.
518
00:27:07,963 --> 00:27:09,664
Mungkin kita harus mulai mencari
pada orang-orang yang tidak masuk.
519
00:27:09,765 --> 00:27:12,767
Hubungi kami jika kami punya sesuatu.
Ya, aku juga.
520
00:27:43,882 --> 00:27:45,499
Hai! Jangan bergerak!
521
00:27:55,727 --> 00:27:57,476
Kenapa kamu putus
ke rumah Cassandra?
522
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Keingintahuan.
523
00:27:59,884 --> 00:28:02,419
Kami mengenal Anda dan Calvin
telah membayar banyak uang
524
00:28:02,537 --> 00:28:03,721
berharap menemukan putrimu.
525
00:28:03,838 --> 00:28:06,390
Saya juga punya beberapa bukti
Cassandra itu
526
00:28:06,508 --> 00:28:07,841
mungkin penipuan.
527
00:28:07,926 --> 00:28:12,596
Dan jika dia berbohong padamu
tentang Emma yang masih hidup,
528
00:28:12,714 --> 00:28:14,815
tidak ada yang akan menyalahkanmu
karena marah.
529
00:28:14,899 --> 00:28:20,487
Aku mengetahui tipuan Cassandra
cukup awal.
530
00:28:20,572 --> 00:28:23,490
Suatu kali, dia mencoba
menggambarkan Emma kepada kami.
531
00:28:23,575 --> 00:28:24,992
aku mengenali bahasanya...
532
00:28:25,076 --> 00:28:28,746
itu dari artikel berita,
hampir kata demi kata.
533
00:28:28,863 --> 00:28:30,447
Mengapa tidak meneleponnya untuk hal itu?
534
00:28:30,565 --> 00:28:32,249
Aku tidak bisa melakukan itu pada Calvin.
535
00:28:32,367 --> 00:28:37,921
Sebelum kami bertemu Cassandra,
dia ingin bunuh diri.
536
00:28:38,039 --> 00:28:41,542
Tapi bersamanya, dia punya harapan,
537
00:28:41,626 --> 00:28:45,412
sesuatu untuk dijalani.
538
00:28:45,513 --> 00:28:49,383
Jadi Anda membayar Cassandra
berbohong kepada suamimu?
539
00:28:49,467 --> 00:28:51,385
Saya harus memutuskan
yang lebih aku cintai...
540
00:28:51,469 --> 00:28:53,721
Calvin atau kebenaran.
541
00:28:53,805 --> 00:28:55,556
Itu tidak terlalu sulit.
542
00:28:55,640 --> 00:28:57,090
Dimana Calvin saat ini?
543
00:28:59,110 --> 00:29:03,314
Ruang keran Fiddler
keluar di jalan raya 12.
544
00:29:03,431 --> 00:29:04,698
Minum.
545
00:29:04,783 --> 00:29:07,401
Jadi, kenapa kamu?
di rumah Cassandra, benarkah?
546
00:29:07,485 --> 00:29:10,771
Saya berharap untuk menyingkirkannya
penelitian yang berhubungan dengan Emma.
547
00:29:10,872 --> 00:29:11,822
Bagaimana menurut anda
Calvin akan melakukannya
548
00:29:11,939 --> 00:29:13,624
jika dia mengenal Cassandra
apakah itu penipuan?
549
00:29:13,742 --> 00:29:17,328
Dia tidak akan membunuhnya,
jika itu yang kamu tanyakan.
550
00:29:17,445 --> 00:29:20,664
Calvin tidak memiliki senjata.
Dia bahkan tidak pernah memecatnya.
551
00:29:20,782 --> 00:29:24,218
Cassandra tidak tertembak.
Dia dicekik, dibungkam.
552
00:29:24,302 --> 00:29:25,719
Aku baru saja menelepon ruang keran.
553
00:29:25,804 --> 00:29:28,339
Mereka belum melihat Calvin
sepanjang hari.
554
00:29:36,848 --> 00:29:39,900
Nyonya Cowley,
dimana suamimu?
555
00:29:39,984 --> 00:29:43,604
Aku tidak tahu.
556
00:29:43,688 --> 00:29:47,608
Dia berangkat
setelah kami berbicara denganmu.
557
00:29:47,692 --> 00:29:51,478
Jika suamimu mengetahuinya
kebenaran tentang Cassandra...
558
00:29:51,579 --> 00:29:55,366
Dia membutuhkan bantuan kita.
559
00:29:55,483 --> 00:29:57,368
Hai.
560
00:29:57,485 --> 00:30:00,287
Jadi, aku menemukan kotak lain untukmu
untuk menambah koleksi Anda.
561
00:30:00,372 --> 00:30:02,656
Apa yang ada di dalamnya?
562
00:30:02,741 --> 00:30:03,957
Aku tidak tahu.
563
00:30:04,042 --> 00:30:06,710
Saya tidak berpikir demikian
tempatku untuk mencari.
564
00:30:21,676 --> 00:30:24,061
Katakan padaku sesuatu.
565
00:30:24,179 --> 00:30:27,064
Mengapa saya menemukan diri saya sendiri
di kantor Walt pagi ini,
566
00:30:27,182 --> 00:30:29,767
sedang ditanyai
tentang pembunuhan?
567
00:30:29,884 --> 00:30:32,653
Aku tahu kamu bisa bicara sesuai keinginanmu
dari buku besar itu,
568
00:30:32,737 --> 00:30:33,987
tapi aku menemukan sesuatu yang lain
569
00:30:34,072 --> 00:30:35,522
kamu tidak bisa
bicaralah tentang jalan keluarmu.
570
00:30:35,607 --> 00:30:36,857
Apa itu?
571
00:30:36,941 --> 00:30:39,392
Peta kuburan Cheyenne,
572
00:30:39,494 --> 00:30:42,395
yang sekarang
dalam kepemilikan Walt...
573
00:30:42,497 --> 00:30:45,398
semua kecuali dua.
574
00:30:45,500 --> 00:30:47,901
milik ayahku
pengembangan lapangan golf
575
00:30:48,002 --> 00:30:51,755
dan properti kasino ini.
576
00:30:51,873 --> 00:30:53,924
Menurut ini,
577
00:30:54,042 --> 00:30:57,628
sebenarnya tidak ada
ada yang tersisa di tanah ayahku.
578
00:30:57,745 --> 00:31:02,266
Tapi ada mayat yang dikuburkan
di sini milikmu.
579
00:31:02,383 --> 00:31:04,384
Ya, itu menarik.
580
00:31:04,469 --> 00:31:05,719
Apakah Anda melunasi Cassandra
581
00:31:05,804 --> 00:31:07,688
untuk memindahkan sisa-sisa itu
dari properti Anda
582
00:31:07,772 --> 00:31:09,857
menempatkannya di milik ayahku?
583
00:31:09,941 --> 00:31:12,392
Aku benar tentangmu.
584
00:31:12,477 --> 00:31:15,813
Anda akan berhasil
Sheriff yang luar biasa.
585
00:31:15,930 --> 00:31:19,983
Aku tahu, tapi ternyata tidak
pertanyaannya.
586
00:31:20,101 --> 00:31:21,869
Beberapa bulan yang lalu,
Cassandra memperingatkanku
587
00:31:21,953 --> 00:31:23,654
tentang mayat di tanah ini.
588
00:31:23,771 --> 00:31:25,372
Jika saya tidak membayarnya, dia berkata,
589
00:31:25,457 --> 00:31:27,708
dia akan mulai mendapat penglihatan
di depan umum.
590
00:31:27,792 --> 00:31:29,710
Jadi itu adalah penggeledahan.
591
00:31:29,794 --> 00:31:31,578
Selama sekitar lima menit.
592
00:31:31,663 --> 00:31:34,081
Lalu aku menawarinya
10 kali lipat dari apa yang dia minta.
593
00:31:34,165 --> 00:31:37,084
Semua yang harus dia lakukan
adalah membuat sisa-sisa itu
594
00:31:40,722 --> 00:31:43,790
dan saya harus mengatakan, itu beberapa
pekerjaan Detektif yang mengesankan.
595
00:31:43,892 --> 00:31:45,792
Sebenarnya...
596
00:31:45,894 --> 00:31:47,895
Saya akan menyimpannya untuk saat ini.
597
00:31:47,979 --> 00:31:50,981
Tingkatkan lapangan permainan.
598
00:31:53,902 --> 00:31:57,971
Tidak ada kemungkinan
bahwa Cassandra menjadi serakah...
599
00:31:58,072 --> 00:32:00,774
Mencoba memerasmu?
600
00:32:03,945 --> 00:32:06,697
Apakah Anda punya alibi
untuk malam pembunuhannya?
601
00:32:06,814 --> 00:32:08,582
Aku adalah alibiku.
602
00:32:08,666 --> 00:32:09,983
Jika aku membunuh Cassandra,
603
00:32:10,084 --> 00:32:11,835
kamu tidak akan menemukannya
buku besar dengan nama saya di atasnya
604
00:32:11,953 --> 00:32:13,837
di dalam rumahnya.
605
00:32:13,955 --> 00:32:16,373
Faktanya,
jika aku membunuh seseorang,
606
00:32:16,490 --> 00:32:18,041
saya curiga
tidak ada yang akan menemukannya
607
00:32:18,159 --> 00:32:22,429
jejak atau jejak kejahatan tersebut.
608
00:32:23,715 --> 00:32:25,665
Nikmati sisanya
malammu, deputi.
609
00:32:25,767 --> 00:32:29,720
Dan perhatikan langkahmu.
610
00:32:31,723 --> 00:32:33,340
Saya menemukan suami kami yang hilang.
611
00:32:35,610 --> 00:32:37,510
Calvin Cowley. Dimana dia?
612
00:32:37,612 --> 00:32:39,846
Sheridan... dia baru saja mengatakannya
tagihan pada kartu kreditnya
613
00:32:39,948 --> 00:32:41,848
untuk Mama Tia
bacaan psikis.
614
00:32:41,950 --> 00:32:43,534
Sepertinya
dia masih beriman.
615
00:32:43,651 --> 00:32:45,536
Hal ini membuatnya tidak mungkin terjadi
dia membunuh Cassandra
616
00:32:45,653 --> 00:32:48,322
karena, eh, kemarahan yang kecewa.
617
00:32:48,406 --> 00:32:52,576
Sama seperti semua orang, dia mencintai
Cassandra, si pemabuk yang lebih pemabuk.
618
00:32:52,693 --> 00:32:54,027
Tunjukkan rasa hormat.
619
00:32:54,128 --> 00:32:55,796
Apa yang saya katakan?
620
00:32:55,880 --> 00:32:57,965
Aku baru saja mengerti
sedikit bosan dengan semua orang
621
00:32:58,049 --> 00:32:59,833
menumpuk pada korban.
622
00:32:59,918 --> 00:33:01,635
Orang-orang menemukan kenyamanan dalam dirinya,
623
00:33:01,719 --> 00:33:04,338
dan aku benar-benar ragu
bahwa dia seorang pecandu alkohol.
624
00:33:04,422 --> 00:33:06,924
Branch memberitahumu tentang itu
tagihan kartu kreditnya.
625
00:33:07,041 --> 00:33:08,926
Ya... bar dan toko minuman keras.
626
00:33:09,043 --> 00:33:11,929
Tapi saya telah menghabiskan yang terakhir
Saya tidak tahu berapa jam
627
00:33:12,046 --> 00:33:13,647
di rumah Cassandra.
628
00:33:13,731 --> 00:33:15,515
Berapa banyak penimbun alkohol
tahukah kamu
629
00:33:15,600 --> 00:33:18,402
yang tidak memiliki botol sama sekali
di rumah mereka?
630
00:33:22,607 --> 00:33:26,026
Klien Cassandra...
mereka mencintainya.
631
00:33:26,110 --> 00:33:30,730
Mungkin itu bukan klien.
632
00:33:30,832 --> 00:33:35,402
Mungkin dia mengatakan sesuatu pada seseorang
mereka tidak mau mendengar.
633
00:33:47,048 --> 00:33:49,049
Anda di sini untuk menangkap saya?
634
00:33:51,614 --> 00:33:53,453
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
635
00:33:54,598 --> 00:33:56,733
Anda akan menempatkan saya
ditahan?
636
00:33:56,817 --> 00:34:00,069
Bergantung.
637
00:34:00,154 --> 00:34:03,940
Dimana kamu dua malam yang lalu
638
00:34:04,024 --> 00:34:05,808
kapan paranormal itu dibunuh?
639
00:34:05,910 --> 00:34:08,111
Oh, oh, oh, oh, oh.
640
00:34:08,195 --> 00:34:09,979
Setelah segalanya
aku sudah memberikan padanya,
641
00:34:10,080 --> 00:34:13,683
anakku masih punya empedu
untuk datang ke rumahku
642
00:34:13,784 --> 00:34:15,452
dan menuduhku melakukan pembunuhan.
643
00:34:15,536 --> 00:34:17,954
Sekarang, jika kamu pikir aku yang melakukannya,
keluar saja dan katakan begitu.
644
00:34:18,038 --> 00:34:20,490
Ayah, katakan saja padaku
dimana kamu berada.
645
00:34:20,591 --> 00:34:22,158
Baiklah, mari kita lihat.
646
00:34:22,259 --> 00:34:25,962
Eh, aku baru saja mau kemana
sebenarnya kamu saat ini.
647
00:34:26,046 --> 00:34:27,547
Melakukan apa?
648
00:34:27,664 --> 00:34:28,932
Seorang pramugari berusia 26 tahun
dengan masalah ayah.
649
00:34:29,016 --> 00:34:30,517
Eh.
650
00:34:32,503 --> 00:34:33,887
Itu sedikit
terlalu banyak informasi,
651
00:34:34,004 --> 00:34:36,439
tapi itu saja
Saya perlu tahu.
652
00:34:36,524 --> 00:34:37,941
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
653
00:34:38,025 --> 00:34:40,944
Anda tidak bisa lolos semudah itu.
654
00:34:41,028 --> 00:34:42,946
Sekarang, beritahu aku, Nak,
655
00:34:43,030 --> 00:34:44,647
kemana kamu pergi
semua uang tunai
656
00:34:44,732 --> 00:34:46,065
untuk iklan kampanye ini?
657
00:34:46,183 --> 00:34:48,785
Itu bukan uangku.
Aku tahu itu bukan uangmu.
658
00:34:48,869 --> 00:34:50,703
Namun, hal itu tidak pernah terjadi
uangmu, bukan?
659
00:34:50,821 --> 00:34:52,038
Saya memiliki sekutu dan pendukung.
660
00:34:52,156 --> 00:34:54,023
Maksud Anda, Anda memiliki investor,
661
00:34:54,124 --> 00:34:57,710
siapa yang tidak sabar
untuk pengembalian mereka.
662
00:34:57,828 --> 00:35:02,715
Itukah sebabnya lapangan golf saya
apakah ditunda tanpa batas waktu?
663
00:35:02,833 --> 00:35:05,552
Jacob Nighthorse yang membayar
untuk beberapa iklan,
664
00:35:05,669 --> 00:35:06,869
dan kamu membuang orang tua itu
di bawah bus?
665
00:35:06,971 --> 00:35:09,722
Sebenarnya,
Saya sekarang memiliki pengaruh
666
00:35:09,840 --> 00:35:12,058
itu akan memaksa Nighthorse
untuk menghapus sisa-sisa itu
667
00:35:12,176 --> 00:35:14,594
jadi konstruksi bisa
mulai kembali lagi.
668
00:35:14,711 --> 00:35:15,929
Bagus. Gunakan itu.
669
00:35:16,046 --> 00:35:18,064
Saya butuh sesuatu
darimu terlebih dahulu.
670
00:35:18,182 --> 00:35:19,715
Dan apakah itu?
671
00:35:19,817 --> 00:35:21,651
Kopi saya.
672
00:35:46,910 --> 00:35:48,911
Halo, Harun.
673
00:35:53,050 --> 00:35:57,937
Adikmu, eh,
mencari nafkah dengan menjual kebohongan.
674
00:35:58,055 --> 00:36:01,941
Anda dikucilkan
karena melayani kebenaran.
675
00:36:02,059 --> 00:36:04,527
Anda pasti menghargainya
ironi.
676
00:36:04,612 --> 00:36:07,430
Ironisnya, saya tidak melakukannya.
677
00:36:07,531 --> 00:36:11,534
Harun, ceritakan padaku apa yang terjadi.
678
00:36:11,619 --> 00:36:14,437
Aku ingin kamu turun
tindakan sebaliknya.
679
00:36:14,538 --> 00:36:18,458
saya tidak bisa.
Saya bermimpi tentang guntur.
680
00:36:18,576 --> 00:36:21,744
Saya harus patuh
roh petir.
681
00:36:25,049 --> 00:36:28,468
Saya dulu berpikir
itu adalah panggilan saya.
682
00:36:28,586 --> 00:36:30,553
Itu kutukanku.
683
00:36:32,840 --> 00:36:35,958
Saya rasa saya mengerti.
684
00:36:49,607 --> 00:36:50,857
Apa yang sedang kamu lakukan?
685
00:37:00,584 --> 00:37:02,985
Sheriff...
686
00:37:05,155 --> 00:37:06,756
Aku di sini untuk menyerahkan diri
687
00:37:06,840 --> 00:37:09,792
atas pembunuhan saudara perempuanku,
Cassandra.
688
00:37:13,830 --> 00:37:17,717
Tapi kenapa...
689
00:37:17,834 --> 00:37:22,605
Maukah kamu membunuh dirimu sendiri
daging dan darah, Harun?
690
00:37:22,690 --> 00:37:26,776
Adikku sedang membayar tagihan bar,
691
00:37:26,860 --> 00:37:29,479
tagihan toko minuman keras
di seluruh wilayah,
692
00:37:29,563 --> 00:37:31,114
termasuk di The Red Pony.
693
00:37:31,198 --> 00:37:35,985
Bukankah dia sedang minum
dia membayarnya.
694
00:37:36,070 --> 00:37:37,787
Itu milikku.
695
00:37:40,207 --> 00:37:44,994
Dua malam lalu, dia menemukanku
menggeledah rumahnya...
696
00:37:45,079 --> 00:37:47,697
Mencari uang.
697
00:37:47,798 --> 00:37:49,582
Dia memberitahuku
dia memotongku.
698
00:37:49,700 --> 00:37:52,034
Sebenarnya...
699
00:37:52,136 --> 00:37:55,037
Pertama, dia memberitahumu
dia memotongmu,
700
00:37:55,139 --> 00:37:59,559
lalu kamu mulai melempar
dan merusak barang-barang.
701
00:37:59,677 --> 00:38:02,729
Ya, karena itu maksudnya
tidak ada lagi alkohol.
702
00:38:02,846 --> 00:38:04,897
Dan dia tahu
itu satu-satunya
703
00:38:05,015 --> 00:38:07,066
itu menenangkan suara-suara itu
di kepalaku.
704
00:38:07,184 --> 00:38:10,770
Tapi itu tidak pernah terjadi
tentang minuman keras, kan?
705
00:38:10,887 --> 00:38:12,488
Kakakmu memberitahumu
706
00:38:12,573 --> 00:38:15,658
bahwa kamu tidak pernah
mengalami mimpi guntur,
707
00:38:15,743 --> 00:38:19,562
bahwa kamu tidak
seorang pejuang yang berlawanan,
708
00:38:19,663 --> 00:38:22,732
bahwa kamu tidak lebih dari itu
penderita skizofrenia paranoid
709
00:38:22,833 --> 00:38:25,418
yang membutuhkan bantuan klinis.
710
00:38:25,536 --> 00:38:27,754
Anda mendengar satu-satunya orang
711
00:38:27,871 --> 00:38:32,508
sebenarnya kamu berpikir
percaya padamu berkata, "tidak."
712
00:38:32,593 --> 00:38:35,044
Dia bilang dia akan pergi
sudahkah Anda melembagakan,
713
00:38:35,129 --> 00:38:37,747
dan kamu membentak, bukan?
714
00:38:37,848 --> 00:38:42,752
Saya akan melakukan apa saja
untuk mengambilnya kembali.
715
00:38:42,853 --> 00:38:46,088
Tapi aku tidak bisa.
716
00:38:46,190 --> 00:38:48,641
Dan sekarang aku harus menghadapinya
apa yang telah saya lakukan.
717
00:38:50,060 --> 00:38:52,695
Ini adalah tugas suci saya
untuk melayani kebenaran.
718
00:38:56,933 --> 00:39:00,820
Harun Dua Sungai...
719
00:39:00,937 --> 00:39:03,456
Anda ditahan.
720
00:39:33,987 --> 00:39:37,607
Aku perlu bicara dengan Gretchen
dan Calvin Cowley
721
00:39:37,691 --> 00:39:38,858
tentang putri mereka.
722
00:39:43,914 --> 00:39:46,816
Bagaimana kamu tahu
tentang keluarga Cowley?
723
00:39:58,128 --> 00:40:01,664
Sheriff, apa yang kamu?
lakukan di sini?
724
00:40:01,765 --> 00:40:03,516
Siapa ini?
725
00:40:03,634 --> 00:40:04,851
Kakak Cassandra.
726
00:40:04,968 --> 00:40:07,386
Dia meminta untuk berbicara denganmu
tentang putrimu.
727
00:40:07,504 --> 00:40:08,604
Apakah itu oke?
728
00:40:08,689 --> 00:40:10,973
Ya, tolong.
729
00:40:11,058 --> 00:40:14,977
aku ngobrol dengan adikku...
730
00:40:15,062 --> 00:40:16,612
Tentang Ema.
731
00:40:16,697 --> 00:40:20,483
Dia memberitahuku bahwa dia berada di Vermont,
732
00:40:20,567 --> 00:40:23,619
di luar Burlington...
733
00:40:23,704 --> 00:40:26,572
Di rumah biru.
734
00:40:39,136 --> 00:40:41,137
Apakah itu benar?
735
00:40:43,674 --> 00:40:47,543
Apakah Anda percaya jika itu benar?
736
00:40:55,686 --> 00:40:56,719
Hei ayah.
737
00:40:56,820 --> 00:40:58,738
Hai.
738
00:40:58,856 --> 00:41:01,607
Kamu bilang kamu punya
sesuatu untuk ditunjukkan padaku.
739
00:41:01,725 --> 00:41:02,892
Apa itu?
740
00:41:05,195 --> 00:41:07,079
Saya belum tahu.
741
00:41:07,197 --> 00:41:09,615
Vic, eh, menemukan ini
di antara harta benda
742
00:41:09,733 --> 00:41:11,117
dari seorang paranormal yang sudah mati.
743
00:41:11,234 --> 00:41:12,835
Ya, sudah
sulit dipercaya
744
00:41:12,920 --> 00:41:16,172
yang pernah kamu kunjungi
seorang paranormal.
745
00:41:16,256 --> 00:41:19,008
saya tidak melakukannya.
746
00:41:20,961 --> 00:41:23,846
Tapi tampaknya
yang dilakukan ibumu.
747
00:41:37,694 --> 00:41:39,028
Apakah Anda ingin mendengar ini?
748
00:41:54,828 --> 00:41:56,078
Sejujurnya,
749
00:41:56,163 --> 00:41:59,782
Biasanya aku akan melakukannya
tidak pernah datang ke sini.
750
00:41:59,883 --> 00:42:02,468
Tapi banyak hal
telah berubah dalam hidupku.
751
00:42:02,586 --> 00:42:05,638
Para roh berkata,
jika kamu bertanya
752
00:42:05,756 --> 00:42:07,974
baik atau tidak
kanker akan membunuhmu,
753
00:42:08,091 --> 00:42:11,894
jawaban mereka adalah...
Tidak, itu tidak akan terjadi.
754
00:42:11,979 --> 00:42:13,963
Saya baru saja mendapat diagnosis saya
dua hari yang lalu.
755
00:42:14,064 --> 00:42:17,650
Mereka bilang itu terminal.
756
00:42:17,768 --> 00:42:19,986
Bagaimana kamu bisa tahu?
757
00:42:20,103 --> 00:42:21,687
Apakah ada hal lain
758
00:42:21,805 --> 00:42:25,408
kamu ingin rohnya
untuk memberitahumu?
759
00:42:25,492 --> 00:42:28,411
Ya. Suamiku, Walt...
760
00:42:28,495 --> 00:42:30,663
apa yang akan terjadi padanya?
761
00:42:30,781 --> 00:42:33,666
Kamu benar-benar ingin tahu?
762
00:42:33,784 --> 00:42:35,835
Ya.
763
00:42:35,953 --> 00:42:36,986
Para roh berkata...
764
00:42:42,843 --> 00:42:46,662
Saya kira kita akan mencari tahu
segera.
765
00:43:24,643 --> 00:43:29,190
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.addic7ed.com