1
00:00:39,751 --> 00:00:42,119
Aku melihatmu, sayang.
2
00:01:41,465 --> 00:01:44,896
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.addic7ed.com
3
00:01:48,853 --> 00:01:51,355
Saya tidak tahu
bagaimana Carcass Lady melakukannya.
4
00:01:51,423 --> 00:01:54,358
Namanya Holly Keputihan.
5
00:01:54,426 --> 00:01:56,694
Dia sudah melakukannya
selama 10 tahun, jadi...
6
00:01:56,761 --> 00:01:58,429
Semua hal dipertimbangkan
kamu harus berterima kasih padanya.
7
00:01:58,496 --> 00:02:00,397
Ya? Kenapa begitu?
8
00:02:00,498 --> 00:02:02,800
Membersihkan korban jalan
dulunya adalah tugas para deputi.
9
00:02:02,867 --> 00:02:04,835
Dalam beberapa bulan,
10
00:02:04,936 --> 00:02:09,440
ini semua akan terjadi
tanah lapisan atas bernilai tinggi.
11
00:02:11,209 --> 00:02:12,977
Di Sini. Ini akan membantu
menutupi aromanya.
12
00:02:13,044 --> 00:02:14,745
- Ini kemiri.
- Kami baik-baik saja.
13
00:02:14,846 --> 00:02:17,681
Bicaralah sendiri. Di Sini.
14
00:02:20,485 --> 00:02:23,721
Yah, aku senang kalian
tiba di sini secepat kamu
15
00:02:23,788 --> 00:02:26,824
karena, maksudku, aku cantik
terbiasa dengan hewan malang,
16
00:02:26,891 --> 00:02:28,692
tapi, tahukah Anda, melihat
orang yang benar-benar mati,
17
00:02:28,793 --> 00:02:30,427
itu hanya menghantammu
berbeda, kamu tahu?
18
00:02:30,528 --> 00:02:33,597
Ya. Kami menghargai panggilan tersebut.
19
00:02:33,698 --> 00:02:35,532
Sepertinya kamu punya
tanganmu penuh di sini, jadi...
20
00:02:35,600 --> 00:02:38,969
Ya, baiklah,
ini waktu tersibukku sepanjang tahun.
21
00:02:39,070 --> 00:02:40,504
Setelah musim dingin di Wyoming,
22
00:02:40,605 --> 00:02:42,506
semua anak-anak yang terangsang ini
mulai mengejar satu sama lain
23
00:02:42,607 --> 00:02:46,410
bolak-balik di jalan raya,
dan aku mengambil potongannya.
24
00:02:46,511 --> 00:02:51,582
Ada luka di dadanya...
25
00:02:51,683 --> 00:02:52,850
tembakan.
26
00:02:52,951 --> 00:02:54,852
Dia punya...
27
00:02:54,953 --> 00:02:58,322
Memar dan goresan
seluruh wajahnya.
28
00:02:58,423 --> 00:02:59,990
Lecet di tangan kanannya.
29
00:03:00,058 --> 00:03:03,594
Sepertinya dia punya pasangan
terakhir menjilat, dirinya sendiri.
30
00:03:07,599 --> 00:03:08,999
Anda mengenalinya?
31
00:03:09,067 --> 00:03:11,168
Tidak.
32
00:03:12,537 --> 00:03:15,105
Oh. Itu adalah Smith dan Wesson .40.
33
00:03:15,173 --> 00:03:18,942
Ini untuk pembunuhan karena belas kasihan.
Tapi itu sudah terdaftar.
34
00:03:22,981 --> 00:03:26,417
Tidak ada dompet,
tapi aku menemukan tembakaunya.
35
00:03:26,518 --> 00:03:29,420
Oh, sebenarnya itu milikku.
36
00:03:31,723 --> 00:03:33,824
Oh hati-hati.
37
00:03:33,892 --> 00:03:35,993
Sheriff, kamu melangkah maju
kaki Charlie yang besar di sana.
38
00:03:38,963 --> 00:03:41,598
Kapan kamu menemukan Charlie yang besar?
39
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
Dua malam yang lalu.
40
00:03:43,001 --> 00:03:45,469
Dan dia?
41
00:03:45,537 --> 00:03:48,539
Betsy yang ramping.
42
00:03:48,640 --> 00:03:50,974
Saya baru saja membawanya pulang
kemarin pagi.
43
00:03:51,076 --> 00:03:53,977
Itu baru setelah fajar.
44
00:03:56,081 --> 00:03:58,415
Korban terjepit
di antara keduanya,
45
00:03:58,516 --> 00:04:00,851
jadi mungkin saat kematiannya
di suatu tempat antara, eh,
46
00:04:00,952 --> 00:04:04,855
waktu makan malam dua hari yang lalu
dan 06.00. Kemarin.
47
00:04:04,956 --> 00:04:07,391
Anda keberatan, eh,
memberiku nama-nama itu
48
00:04:07,459 --> 00:04:09,693
dari semua orang yang memiliki akses ke
tempatmu 48 jam terakhir?
49
00:04:09,794 --> 00:04:11,829
Oh, kuharap aku bisa,
50
00:04:11,896 --> 00:04:14,064
tapi aku sedang di jalan
sepanjang waktu,
51
00:04:14,165 --> 00:04:17,067
dan aku meninggalkan tempat ini begitu saja
terbuka untuk umum.
52
00:04:17,168 --> 00:04:19,069
Sejak mereka menulis
artikel tentang saya itu
53
00:04:19,170 --> 00:04:20,771
di koran minggu lalu,
54
00:04:20,872 --> 00:04:24,541
orang hanya suka lewat
dan lihatlah.
55
00:04:25,910 --> 00:04:28,746
Semua martirku karena cinta.
56
00:04:28,813 --> 00:04:31,615
Cadi?
57
00:04:31,716 --> 00:04:35,386
Kamu di rumah?
58
00:04:49,534 --> 00:04:52,436
Saya hampir tidak bisa membaca
laporan doc Bloomfield.
59
00:04:52,537 --> 00:04:54,772
Katanya korban meninggal
dari luka tembak.
60
00:04:54,839 --> 00:04:56,473
Tidak disebutkan kaliber apa.
61
00:04:58,443 --> 00:05:00,344
Sepertinya 0,38.
62
00:05:00,445 --> 00:05:02,513
Holly membawa pistol .40, jadi...
63
00:05:02,614 --> 00:05:05,015
Eh, my... mylea...?
64
00:05:05,083 --> 00:05:08,385
M-m-malee...? Mal...malee...?
65
00:05:12,090 --> 00:05:16,393
"Meleagris gallopavo,
sebuah. Platyrhynchos,"
66
00:05:16,461 --> 00:05:20,397
dan, uh... "Gallus domesticus."
67
00:05:20,465 --> 00:05:21,899
- Hah?
- Latin.
68
00:05:22,000 --> 00:05:24,034
Itu, eh, isinya
dari perut korban.
69
00:05:24,102 --> 00:05:28,772
Itu, eh, tanah Turki,
bebek, dan ayam.
70
00:05:28,840 --> 00:05:31,875
Turducken?
71
00:05:31,976 --> 00:05:35,779
Dasar orang dusun
menyajikan burger Turducken?
72
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
Henry.
73
00:05:41,453 --> 00:05:43,687
Sudahkah Anda mulai?
melayani Turki?
74
00:05:43,755 --> 00:05:45,756
Tidak pernah dan tidak akan pernah.
75
00:05:45,824 --> 00:05:47,458
Ada apa dengan Turki?
76
00:05:47,559 --> 00:05:50,027
Itu, eh...
itu adalah acara Thanksgiving.
77
00:05:50,128 --> 00:05:51,462
Maksudmu "ucapan terima kasih"?
78
00:05:52,664 --> 00:05:54,498
Ya Tuhan, kalian sekalian
benar-benar menyimpan dendam.
79
00:05:54,566 --> 00:05:58,502
Kami sedang mencari tempat
yang menyajikan burger Turducken.
80
00:05:58,570 --> 00:06:00,804
Menemukan beberapa
di perut korban pembunuhan.
81
00:06:00,905 --> 00:06:04,041
Aku hanya tahu satu tempat...
halte truk klakson pelana.
82
00:06:04,108 --> 00:06:06,410
Terima kasih, Henry.
83
00:06:06,478 --> 00:06:10,047
Jika Anda mencoba menyelinap
seseorang, mendekatlah dari arah berlawanan arah angin,
84
00:06:10,114 --> 00:06:13,116
atau mereka akan mencium bau kalian berdua
datang dari jarak satu mil.
85
00:06:19,724 --> 00:06:21,024
Saya minta maaf.
Saya tidak mengenalinya.
86
00:06:21,125 --> 00:06:22,659
Tapi itu tidak seperti yang saya habiskan
87
00:06:22,760 --> 00:06:24,761
banyak waktuku kembali ke sini
memeriksa teman-teman.
88
00:06:24,829 --> 00:06:26,096
Jadi, aku dengar itu kalian
89
00:06:26,197 --> 00:06:28,098
menyajikan sesuatu yang benar-benar keren
Burger turducken.
90
00:06:28,199 --> 00:06:29,533
Apakah itu bagus?
91
00:06:29,634 --> 00:06:32,402
Eh. Rasanya seperti
burger biasa.
92
00:06:33,838 --> 00:06:36,607
Tapi Anda tidak mulai menyajikan ini
burger sampai jam 17.00, kan?
93
00:06:36,674 --> 00:06:38,442
Ya itu benar.
94
00:06:38,543 --> 00:06:39,877
Makan malam spesial dimulai segera
saat shift malam dimulai...
95
00:06:39,944 --> 00:06:41,478
dalam waktu sekitar setengah jam.
96
00:06:41,579 --> 00:06:44,648
Dan Anda melayani Turducken
burger setiap malam?
97
00:06:44,749 --> 00:06:46,817
Sampai harga daging sapi turun.
98
00:06:46,918 --> 00:06:49,786
Terima kasih atas waktu Anda.
99
00:06:49,854 --> 00:06:51,788
Jika korban kita
memiliki spesialisasi rumah,
100
00:06:51,856 --> 00:06:53,690
lalu dia tidak ada di sini
sampai setelah jam 5:00.
101
00:06:53,758 --> 00:06:56,426
Mengapa seorang pria datang ke sini
ke antah berantah
102
00:06:56,494 --> 00:06:59,930
untuk burger biasa saja?
103
00:07:05,003 --> 00:07:07,604
Mungkin dia tidak datang
untuk Turducken.
104
00:07:07,672 --> 00:07:09,773
Mungkin
dia datang untuk suasananya.
105
00:07:09,841 --> 00:07:11,041
Jadi, apa rencananya...
106
00:07:11,142 --> 00:07:13,410
kembali lagi nanti,
berbicara dengan shift malam?
107
00:07:13,478 --> 00:07:17,948
Ambil bronco, kumpulkan dahannya
dan Ferg, temui aku kembali di sini.
108
00:07:20,585 --> 00:07:22,386
Eh, mari kita lihat.
109
00:07:22,487 --> 00:07:25,389
Eh, Peggy Thomas melaporkan
seorang penyusup di ruang bawah tanahnya.
110
00:07:25,490 --> 00:07:27,925
Eh, ternyata luak.
111
00:07:28,026 --> 00:07:33,897
Tak satu pun dari pekerja shift malam kami
mengenali korban kami.
112
00:07:33,965 --> 00:07:37,868
Ini sangat bagus.
Apakah Anda ingin makan?
113
00:07:39,938 --> 00:07:42,706
Ada apa denganmu?
114
00:07:42,774 --> 00:07:44,474
Tidak ada apa-apa. Hanya...
115
00:07:44,576 --> 00:07:46,643
Prihatin tentang koboi Walt
ke daerah orang lain.
116
00:07:46,744 --> 00:07:48,011
Itu saja.
117
00:07:53,785 --> 00:07:55,652
Baiklah, semuanya.
Mari bersiap-siap.
118
00:08:10,134 --> 00:08:12,636
Departemen Sheriff!
Keluar dari sini!
119
00:08:15,139 --> 00:08:16,840
Tangan ke atas!
120
00:08:16,941 --> 00:08:18,108
Turunkan tangan!
121
00:08:21,045 --> 00:08:23,146
Elrod, seseorang di sini ingin menemuimu!
122
00:08:25,683 --> 00:08:27,584
Malam sudah tiba, teman-teman.
123
00:08:30,488 --> 00:08:32,022
Jatuh ke tanah!
124
00:08:32,123 --> 00:08:34,057
Brengsek.
125
00:08:40,598 --> 00:08:44,434
Berhenti!
126
00:08:54,879 --> 00:08:58,749
Hentikan truknya! Hentikan truknya!
127
00:08:58,850 --> 00:09:00,150
Hentikan truknya!
128
00:09:02,854 --> 00:09:04,855
Aah!
129
00:09:10,292 --> 00:09:13,531
Bagian tanda malam Anda
sekarang sudah berakhir.
130
00:09:14,355 --> 00:09:15,955
Tapi porsi qanda
akan segera dimulai.
131
00:09:16,056 --> 00:09:19,659
Jadi, saya butuh pelanggan
di sisi ini,
132
00:09:19,727 --> 00:09:21,828
layanan pelanggan di sisi ini.
133
00:09:21,896 --> 00:09:24,464
Pelacur, Johns.
134
00:09:28,903 --> 00:09:32,338
Apakah ada di antara kalian
mengenali pria ini?
135
00:09:32,440 --> 00:09:36,676
Kami sedang mencari nama
atau deskripsi kendaraan.
136
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
Anda?
137
00:09:41,649 --> 00:09:43,750
- Anda?
- Kamu yakin?
138
00:09:47,455 --> 00:09:50,390
- Bagaimana denganmu? TIDAK?
- Baiklah.
139
00:09:50,458 --> 00:09:53,460
Jika mereka tidak mau bicara,
kirim mereka pulang.
140
00:09:56,730 --> 00:10:02,502
Kabupaten Absaroka mendoakan kalian semua
malam yang cerah... Di rumah.
141
00:10:02,570 --> 00:10:04,304
Pergi. Sekarang!
142
00:10:04,371 --> 00:10:08,341
- Ayo. Pulang.
- Ayo pergi!
143
00:10:08,442 --> 00:10:11,744
Kecuali kamu.
144
00:10:18,752 --> 00:10:21,621
Anda tersenyum
ketika kami menunjukkan itu padamu.
145
00:10:23,023 --> 00:10:25,458
Aku diberitahu, aku punya
disposisi cerah.
146
00:10:25,559 --> 00:10:28,962
24.19a2. Minivan hijau.
147
00:10:29,029 --> 00:10:32,432
24 adalah daerah saya
dan kendaraan germo Anda.
148
00:10:32,533 --> 00:10:34,434
Aku melihatnya menurunkanmu
sore ini.
149
00:10:34,535 --> 00:10:36,603
Biar kutebak...
150
00:10:36,670 --> 00:10:40,373
jika saya tidak bekerja sama,
kamu akan memberitahunya apa?
151
00:10:40,474 --> 00:10:41,641
Jika Anda bekerja sama,
152
00:10:41,742 --> 00:10:43,676
Saya akan memastikannya
mucikarimu ditangkap,
153
00:10:43,744 --> 00:10:46,012
yang akan memungkinkan Anda
untuk keluar dari sini,
154
00:10:46,113 --> 00:10:49,282
jika itu yang kamu inginkan.
155
00:10:49,383 --> 00:10:51,050
Siapa namanya?
156
00:10:51,118 --> 00:10:54,020
Biarkan saya memeriksanya
tanda terima kartu kredit saya.
157
00:10:56,023 --> 00:10:57,957
bisa apa yang Anda ceritakan kepada saya?
158
00:11:01,395 --> 00:11:02,729
Dia bau.
159
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
Seperti apa?
160
00:11:04,565 --> 00:11:06,533
Seperti tar.
161
00:11:06,634 --> 00:11:10,403
Kami sudah
melakukan ini sepanjang pagi.
162
00:11:10,471 --> 00:11:13,473
Berapa banyak lagi yang ini
kru jalan sialan ada di sana?
163
00:11:17,111 --> 00:11:18,912
Hai!
164
00:11:19,013 --> 00:11:21,381
Hei, hanya untuk memberitahumu,
eh, lencana atau tanpa lencana,
165
00:11:21,482 --> 00:11:23,583
mandor sangat tidak suka
orang mengintip di sekitar situsnya
166
00:11:23,684 --> 00:11:25,285
tanpa persetujuannya.
167
00:11:25,386 --> 00:11:27,253
Bagaimana perasaannya terhadap orang lain
meninggalkan pos mereka?
168
00:11:27,321 --> 00:11:28,588
Omong kosong!
169
00:11:28,689 --> 00:11:30,757
Hai! Apa...?!
170
00:11:30,858 --> 00:11:31,925
Kerjakan pekerjaanmu atau hilangkan!
171
00:11:32,026 --> 00:11:34,627
Maaf pak!
172
00:11:34,728 --> 00:11:37,630
Pekerjaan ini cukup berbahaya
tanpa gangguan, sheriff.
173
00:11:37,731 --> 00:11:40,967
Ini tidak akan memakan waktu lama.
174
00:11:41,035 --> 00:11:43,336
Itu Ross Lanten.
Apa yang telah terjadi?
175
00:11:43,404 --> 00:11:44,504
Apakah dia anggota krumu?
176
00:11:44,572 --> 00:11:46,372
Selama dua tahun terakhir.
177
00:11:46,473 --> 00:11:48,308
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang dia?
178
00:11:48,409 --> 00:11:50,677
Ross adalah Ross. Dia baik hati
dari sana dan kemudian dia tidak.
179
00:11:50,778 --> 00:11:52,011
Berhenti muncul beberapa hari yang lalu.
180
00:11:52,112 --> 00:11:53,780
Apakah Anda khawatir?
181
00:11:53,847 --> 00:11:55,915
Ya, selama 10 menit
yang diperlukan untuk menggantikannya.
182
00:11:56,016 --> 00:11:57,784
Tahan saja
sedikit lebih lama.
183
00:11:57,851 --> 00:12:00,320
Ross punya masalah
dengan pria lain di kru?
184
00:12:00,421 --> 00:12:01,854
Ada perkelahian?
185
00:12:01,956 --> 00:12:03,556
Tidak, sebenarnya, dia akan terus melakukannya
186
00:12:03,657 --> 00:12:06,059
tentang bagaimana dia menginginkannya
nongkrong sepulang kerja.
187
00:12:06,126 --> 00:12:07,794
"Ayo kita minum bir
dan cewek."
188
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
Itu kalimatnya.
189
00:12:09,697 --> 00:12:10,930
Anda bergabung dengannya?
190
00:12:11,031 --> 00:12:13,466
Tidak pernah. Jangan minum. aku orang mormon.
191
00:12:17,671 --> 00:12:20,773
Oke. Besar. Terima kasih.
192
00:12:20,874 --> 00:12:24,944
Laporan kejahatan telah diisi
lima tahun lalu di Ross Lanten
193
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
di Sheridan... pelecehan seksual.
194
00:12:26,580 --> 00:12:29,582
Apa yang telah terjadi?
Biasa... tidak ada apa-apa.
195
00:12:29,683 --> 00:12:32,518
Korban menolak untuk menuntut.
Tuduhan dibatalkan.
196
00:12:38,692 --> 00:12:40,927
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus membelikan ini untukku.
197
00:12:41,028 --> 00:12:42,528
Aku merusak yang lamamu.
198
00:12:42,596 --> 00:12:44,530
Seharusnya membeli
dirimu sendiri juga.
199
00:12:44,598 --> 00:12:46,699
Mengapa? Aku hanya menggunakan milikmu.
200
00:12:53,607 --> 00:12:57,377
Ini adalah alamat Lanten yang terdaftar
dan truk terdaftar.
201
00:12:57,478 --> 00:13:00,380
Ross tidak terdengar seperti itu
seorang pria keluarga.
202
00:13:00,481 --> 00:13:01,881
Bertanya-tanya bagaimana perasaan Ny. Lanten
203
00:13:01,982 --> 00:13:05,551
tentang Ross'
rutinitas "bir dan cewek".
204
00:13:05,619 --> 00:13:08,688
Mungkin para tetangga tahu.
205
00:13:25,806 --> 00:13:27,807
Cady, kamu di rumah?
206
00:13:53,701 --> 00:13:55,501
Maaf mengganggu.
207
00:13:55,602 --> 00:13:57,904
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
Saya baru saja menyelesaikan pemanasan saya.
208
00:13:57,971 --> 00:13:59,872
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?
209
00:13:59,973 --> 00:14:03,042
Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih.
210
00:14:05,979 --> 00:14:07,714
Irak?
211
00:14:07,815 --> 00:14:10,049
Ya. Sopir tentara. Dua tur.
212
00:14:10,150 --> 00:14:12,452
Sepertinya saya kecanduan
untuk memacu adrenalin.
213
00:14:12,519 --> 00:14:14,320
Aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan
214
00:14:14,421 --> 00:14:16,522
tentang tetanggamu,
Ross Lanten.
215
00:14:16,623 --> 00:14:20,526
Dia keledai.
Ada lagi yang ingin Anda ketahui?
216
00:14:20,627 --> 00:14:21,661
Greg Colette.
217
00:14:21,729 --> 00:14:23,329
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
218
00:14:24,531 --> 00:14:27,633
Saya memiliki gym di memorial drive.
Kami melakukan sedikit tinju.
219
00:14:27,735 --> 00:14:30,603
Terkadang segala sesuatunya menjadi tidak terkendali
saat kita berdebat.
220
00:14:30,704 --> 00:14:32,605
Apakah ini saat yang buruk?
221
00:14:32,706 --> 00:14:35,007
A-Aku biasanya berlari
tentang sekarang.
222
00:14:35,075 --> 00:14:37,009
Dia terus
jadwal yang cukup padat.
223
00:14:37,077 --> 00:14:39,378
Saya bersedia. Tapi itu bisa menunggu.
224
00:14:39,446 --> 00:14:41,414
Ceritakan kepada kami tentang Ross Lanten.
225
00:14:41,515 --> 00:14:45,752
Nah, ketika dia tidak mendapatkan
mabuk dan melirik istriku,
226
00:14:45,819 --> 00:14:47,520
dia di sana
berteriak pada dirinya sendiri.
227
00:14:47,621 --> 00:14:49,355
Istrinya sepertinya tidak
untuk berada di rumah sekarang.
228
00:14:49,456 --> 00:14:50,690
Anda tahu di mana
Saya mungkin menemukannya?
229
00:14:50,791 --> 00:14:52,825
Carolina Utara, semoga.
230
00:14:52,893 --> 00:14:54,660
Karena?
231
00:14:54,728 --> 00:14:56,329
Uh, Marcie sebenarnya meninggalkan Ross
sekitar dua minggu yang lalu,
232
00:14:56,430 --> 00:14:57,897
bilang dia akan pergi
untuk tinggal bersama ibunya.
233
00:14:57,998 --> 00:15:00,266
Akhirnya meyakinkannya
untuk mengambil anak-anak dan meninggalkannya.
234
00:15:00,367 --> 00:15:02,602
- Bagaimana kamu mengaturnya?
- Eh, videonya.
235
00:15:02,703 --> 00:15:04,771
Ross dan Marcie melakukan yang lain
salah satu ledakan besar mereka.
236
00:15:04,872 --> 00:15:07,774
Dan ketika Ross pergi,
Greg memutuskan untuk mengikutinya.
237
00:15:07,875 --> 00:15:10,777
Aku sangat marah, aku pikir begitu
akan menghadapinya pada awalnya,
238
00:15:10,878 --> 00:15:12,612
lalu dia masuk ke dalam
halte truk klakson pelana
239
00:15:15,649 --> 00:15:16,916
jadi aku mengambil teleponnya
dan saya mengambil beberapa video.
240
00:15:17,017 --> 00:15:18,518
Saat kami menunjukkan Marcie,
241
00:15:18,619 --> 00:15:20,653
itulah yang akhirnya
meyakinkannya untuk meninggalkannya.
242
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
Greg collette memiliki mata hitam,
243
00:15:22,623 --> 00:15:25,224
dan Ross Lanten punya
luka pertahanan di tangannya.
244
00:15:25,292 --> 00:15:28,261
Keluarga Collette tidak malu
betapa mereka membenci pria itu.
245
00:15:28,362 --> 00:15:30,830
Tidak terlalu malu untuk ikut campur
dalam pernikahannya juga.
246
00:15:30,931 --> 00:15:32,598
Tak satu pun dari mereka yang bertanya
247
00:15:32,699 --> 00:15:35,601
mengapa kami punya pertanyaan
tentang Lenten.
248
00:15:35,702 --> 00:15:38,838
Jadi bagaimana sekarang?
249
00:15:40,541 --> 00:15:42,642
Coba dan lacak
Istri Ross Lanten.
250
00:15:42,743 --> 00:15:45,411
Mari kita awasi keduanya.
251
00:15:58,659 --> 00:16:01,427
Selamat malam, sheriff.
252
00:16:01,528 --> 00:16:03,429
Saya belum menjadi sheriff.
253
00:16:03,530 --> 00:16:05,264
Mungkin Anda bisa memerlukan bantuan
dengan itu.
254
00:16:05,365 --> 00:16:08,935
Mungkin ada inspirasi.
Mungkin skandal cabul?
255
00:16:09,002 --> 00:16:10,803
Dan hal pertama
yang kamu pelajari adalah,
256
00:16:10,904 --> 00:16:12,672
jangan menyemangati mereka.
257
00:16:12,739 --> 00:16:14,540
Sekarang, beri mereka satu inci pun,
dan mereka berpikir...
258
00:16:14,641 --> 00:16:15,808
Kamu bau. Lepaskan aku.
259
00:16:15,909 --> 00:16:18,444
Bu.
260
00:16:18,545 --> 00:16:20,646
Nona Keputihan,
Saya pikir Anda sudah merasa cukup.
261
00:16:20,747 --> 00:16:22,915
Ooh.
262
00:16:23,016 --> 00:16:26,552
"Saya merendahkan
ketua yang sangat prihatin."
263
00:16:26,653 --> 00:16:30,556
Anda harus keluar
dan mencari udara segar. Sekarang.
264
00:16:33,627 --> 00:16:35,628
Baiklah.
265
00:16:37,364 --> 00:16:41,400
Jadi, apakah Anda selalu mengirimkan milik Anda
mabuk untuk menyetir sendiri pulang?
266
00:16:43,337 --> 00:16:46,672
Kunci Holly.
Sebuah taksi sedang dalam perjalanan.
267
00:16:53,113 --> 00:16:55,381
Pernahkah kamu mendengar?
dari Cady belakangan ini?
268
00:16:55,482 --> 00:16:57,950
Tidak, saya belum melakukannya.
269
00:16:58,018 --> 00:17:02,355
Jika Anda melakukannya...
Maukah Anda memberi tahu saya?
270
00:17:02,456 --> 00:17:06,392
Saya pasti tidak akan melakukannya.
271
00:17:15,836 --> 00:17:18,604
Ayo!
272
00:17:18,672 --> 00:17:23,242
Ini... waktunya untukmu
untuk bertemu ayahmu!
273
00:17:25,379 --> 00:17:28,915
Katakan... katakan halo. Katakan halo.
274
00:17:29,016 --> 00:17:32,385
Nona Keputihan, itu sudah cukup!
Silakan! Katakan halo! Katakan...
275
00:17:32,486 --> 00:17:33,519
jangan sentuh aku!
276
00:17:33,587 --> 00:17:35,321
Jangan sentuh aku.
277
00:17:35,389 --> 00:17:38,324
Bu. Letakkan senjatanya.
278
00:17:41,929 --> 00:17:43,462
Jatuhkan pisaunya.
279
00:17:49,870 --> 00:17:52,772
Maafkan aku, sheriff.
280
00:17:52,873 --> 00:17:54,874
Saya minta maaf.
281
00:17:58,778 --> 00:18:00,679
Hanya saja aku mengenalnya.
282
00:18:00,780 --> 00:18:03,748
Tahu siapa?
283
00:18:03,849 --> 00:18:09,554
Aku tahu... Ross Lanten.
284
00:18:12,792 --> 00:18:14,960
Saya mengenalnya.
285
00:18:21,506 --> 00:18:23,541
Kamu baik-baik saja.
286
00:18:28,681 --> 00:18:29,915
Ayo.
287
00:18:29,982 --> 00:18:34,286
Aku berbohong padamu. Sekarang kamu membenciku.
288
00:18:34,353 --> 00:18:37,289
Kamu membenci segalanya tentangku.
289
00:18:37,356 --> 00:18:39,057
Itu tidak benar.
290
00:18:46,599 --> 00:18:48,400
Holly.
291
00:18:48,501 --> 00:18:49,701
Lihat aku.
292
00:18:51,971 --> 00:18:55,340
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu kenal Ross Lanten?
293
00:18:58,444 --> 00:19:00,612
Karena dia...
294
00:19:03,082 --> 00:19:05,784
Tidak apa-apa. aku di sini.
295
00:19:12,892 --> 00:19:16,061
Ross Lanten memperkosa saya.
296
00:19:18,064 --> 00:19:19,798
Kapan?
297
00:19:21,067 --> 00:19:24,336
20 tahun yang lalu.
298
00:19:24,437 --> 00:19:26,671
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana hal itu terjadi?
299
00:19:28,507 --> 00:19:31,910
Saya berada di suatu tempat
Seharusnya aku tidak melakukannya.
300
00:19:31,978 --> 00:19:36,281
Tempat tua ini disebut
ruang musik bunyi,
301
00:19:36,349 --> 00:19:39,618
dan itu punya ini...
302
00:19:39,719 --> 00:19:42,787
kotak musik lama
yang sangat aku cintai,
303
00:19:42,888 --> 00:19:46,591
dan aku biasa memainkannya
sepanjang malam.
304
00:19:46,692 --> 00:19:49,928
Di sanakah kamu bertemu Lanten?
305
00:19:49,996 --> 00:19:53,298
Dia membelikanku minuman.
306
00:19:53,366 --> 00:19:55,967
Membelikanku beberapa minuman.
307
00:19:56,068 --> 00:19:58,503
Dan...
308
00:19:58,604 --> 00:20:00,672
Dan kemudian ketika saya mulai
merasa pusing,
309
00:20:00,740 --> 00:20:04,376
dia bilang dia akan mengantarku pulang.
310
00:20:04,443 --> 00:20:08,079
Hanya berpikir
dia bersikap seorang pria sejati.
311
00:20:09,982 --> 00:20:12,450
Tapi kemudian dia menariknya ke bawah
jalan berkerikil ini
312
00:20:12,551 --> 00:20:15,954
dan dia memperkosaku.
313
00:20:16,055 --> 00:20:18,657
Dan kemudian dia hanya...
314
00:20:18,724 --> 00:20:22,627
Menendangku keluar dari mobil
ketika dia selesai.
315
00:20:24,563 --> 00:20:26,898
Tinggalkan aku di sana.
316
00:20:29,101 --> 00:20:32,737
Dan aku hanya berbaring disana.
317
00:20:34,840 --> 00:20:38,009
Saya hanya ingin mati.
318
00:20:40,012 --> 00:20:42,714
Tapi aku tidak melakukannya.
319
00:20:44,450 --> 00:20:46,885
Jadi aku hanya...
320
00:20:46,986 --> 00:20:50,889
Baru saja bangun dan berjalan pulang.
321
00:20:50,990 --> 00:20:54,359
Mencoba memberi tahu orang tuaku.
322
00:20:54,460 --> 00:20:56,027
Apa yang mereka lakukan?
323
00:20:56,095 --> 00:20:57,729
Mereka memberitahuku...
324
00:21:00,199 --> 00:21:03,501
itu adalah hukuman Tuhan...
325
00:21:03,569 --> 00:21:06,638
dia menghukumku
karena tidak menaati mereka...
326
00:21:08,574 --> 00:21:12,777
dan aku-aku membawanya
pada diriku sendiri.
327
00:21:12,845 --> 00:21:14,312
Mereka salah.
328
00:21:17,383 --> 00:21:21,820
Ada orang lain yang tahu apa
yang Ross Lanten lakukan padamu?
329
00:21:21,921 --> 00:21:24,989
Tidak. Hanya... hanya orang tuaku.
330
00:21:25,091 --> 00:21:27,859
Dan mereka sudah mati.
331
00:21:27,927 --> 00:21:30,395
aku tidak pernah memberitahu orang lain...
332
00:21:30,463 --> 00:21:33,064
bukan mantan suamiku, bukan anakku.
333
00:21:33,165 --> 00:21:38,570
Holly...
Apakah kamu membunuh Ross Lanten?
334
00:21:38,671 --> 00:21:40,839
Tidak.
335
00:21:45,945 --> 00:21:48,113
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya.
336
00:21:57,490 --> 00:21:59,824
Apakah ini prianya?
337
00:22:02,561 --> 00:22:04,562
Tidak.
338
00:22:06,932 --> 00:22:10,635
Itu adalah Tuhan.
339
00:22:12,405 --> 00:22:15,507
Saya berdoa dengan sungguh-sungguh
340
00:22:15,574 --> 00:22:19,844
agar Ross Lanten dihukum
atas apa yang dia lakukan.
341
00:22:19,945 --> 00:22:21,379
Dan selama ini,
342
00:22:21,480 --> 00:22:24,482
Saya hanya berpikir
bahwa Tuhan mengabaikanku.
343
00:22:27,019 --> 00:22:29,587
Tapi ternyata tidak.
344
00:22:32,124 --> 00:22:34,926
Saya kira dia baru saja melakukannya
doa orang lain
345
00:22:35,027 --> 00:22:37,095
untuk menjawab terlebih dahulu.
346
00:22:48,674 --> 00:22:50,842
Apa yang sedang kamu lakukan?
tidur di sini?
347
00:22:52,478 --> 00:22:54,712
Lebih nyaman
daripada tangga.
348
00:22:54,780 --> 00:22:56,581
Pagi, sheriff.
349
00:22:56,682 --> 00:22:58,082
Itu benar.
350
00:22:58,150 --> 00:23:02,954
Aku sudah bilang padanya untuk tidak membangunkanmu.
Dan ini sikat gigimu.
351
00:23:03,055 --> 00:23:05,523
Jadi...
352
00:23:05,591 --> 00:23:07,926
Kami melacak
Istri Ross Lanten?
353
00:23:08,027 --> 00:23:09,627
Ya, dia sudah
di Carolina utara bersama ibunya
354
00:23:09,695 --> 00:23:12,430
selama 10 hari terakhir.
355
00:23:13,866 --> 00:23:15,700
Hei, eh, Walt...
356
00:23:15,768 --> 00:23:17,869
Mengapa Holly Whiteish mendengkur
di kantormu?
357
00:23:17,970 --> 00:23:20,572
Ross Lanten memperkosanya
20 tahun yang lalu.
358
00:23:20,673 --> 00:23:22,040
Apa?!
359
00:23:22,141 --> 00:23:23,408
Dia membunuhnya?
360
00:23:23,509 --> 00:23:25,844
Dia menyematkannya pada orang lain.
361
00:23:27,680 --> 00:23:29,948
- Hei, Rubi.
- Mm-hmm?
362
00:23:30,049 --> 00:23:33,017
Hai. Memiliki Detektif
dari Denver menelepon? Salah?
363
00:23:33,118 --> 00:23:35,386
Bukan untukmu, dia belum melakukannya.
364
00:23:35,488 --> 00:23:36,788
Terima kasih.
365
00:23:42,962 --> 00:23:44,896
Tuhan akan bersikap keras
untuk menuntut.
366
00:23:44,964 --> 00:23:48,433
Dan sementara itu...
367
00:23:48,501 --> 00:23:50,101
Mantan suami Holly
keluar dari negara bagian
368
00:23:50,202 --> 00:23:51,636
dan dia... milik putranya
369
00:23:51,704 --> 00:23:53,972
di perguruan tinggi sungai Madison
di dekat Bozeman.
370
00:23:54,039 --> 00:23:55,940
Menurutku dia tidak punya siapa-siapa
untuk membawanya pulang.
371
00:23:56,041 --> 00:23:57,709
Apakah kamu keberatan
memberinya tumpangan, Vic?
372
00:23:57,776 --> 00:23:59,410
Tentu.
373
00:23:59,512 --> 00:24:02,747
Walt, apa aku melewatkan sesuatu?
374
00:24:02,848 --> 00:24:04,916
Ross Lenten
memperkosa Holly Keputihan.
375
00:24:04,984 --> 00:24:07,418
Dia ditemukan tewas
di propertinya.
376
00:24:07,520 --> 00:24:09,754
Dia mengklaim
bahwa Tuhan adalah pembunuhnya,
377
00:24:09,855 --> 00:24:14,592
dan kami tidak akan melakukannya
menyelidikinya sebagai tersangka?
378
00:24:15,895 --> 00:24:17,695
Saya tidak mengatakan itu.
379
00:24:17,796 --> 00:24:19,697
Jika kamu mau,
pergi ke gedung pengadilan,
380
00:24:19,798 --> 00:24:22,867
mendapatkan surat perintah,
cari tempat Hol.
381
00:24:22,968 --> 00:24:24,969
Oke.
382
00:24:26,872 --> 00:24:29,874
Kenapa kamu begitu cepat
untuk memberhentikan Holly sebagai tersangka?
383
00:24:31,510 --> 00:24:34,913
Dia punya waktu 20 tahun untuk membalas dendam.
Mengapa melakukannya sekarang?
384
00:24:34,980 --> 00:24:38,082
Pegang sesuatu seperti itu di dalam,
kamu akan patah pada akhirnya.
385
00:24:38,150 --> 00:24:42,053
Melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Wanita itu kehilangannya.
386
00:24:45,624 --> 00:24:49,661
Ferg, tunggu sebentar.
Cabang akan pergi bersamamu.
387
00:24:49,762 --> 00:24:50,995
Lihat apakah Anda benar.
388
00:24:59,605 --> 00:25:02,507
Mungkin Ross punya yang lebih baru
korban pemerkosaan
389
00:25:02,608 --> 00:25:04,475
yang datang setelahnya.
390
00:25:04,543 --> 00:25:07,478
Mungkin.
391
00:25:07,546 --> 00:25:08,813
Mendengarkan. Bantu aku.
392
00:25:08,881 --> 00:25:10,682
Eh, saat Holly bangun,
393
00:25:10,783 --> 00:25:12,784
ajak dia makan siang,
lalu bawa dia pulang.
394
00:25:12,885 --> 00:25:14,886
Itu akan menghasilkan cabang dan Ferg
waktu untuk mencari tempatnya.
395
00:25:14,987 --> 00:25:17,689
Oke. Apa yang akan kamu lakukan?
396
00:25:17,790 --> 00:25:22,093
Aku akan menepati janji
Saya membuat untuk seorang wanita.
397
00:25:29,068 --> 00:25:30,635
Bu.
398
00:25:30,703 --> 00:25:34,973
Selamat datang di rodeo, koboi.
Pilih perjalanan Anda.
399
00:25:37,009 --> 00:25:38,643
Bagaimana dengan dia?
400
00:25:38,711 --> 00:25:41,713
Mm-hmm.
401
00:25:54,793 --> 00:25:59,030
Mucikari saya mengawasi kami,
jadi jangan mencoba sesuatu yang aneh.
402
00:25:59,098 --> 00:26:00,898
Kalau begitu aku harus memberitahumu
403
00:26:01,000 --> 00:26:02,934
Saya punya teman
siapa yang akan bergabung dengan kami.
404
00:26:03,002 --> 00:26:05,737
Tidak apa-apa. Biayanya berlipat ganda.
405
00:26:11,443 --> 00:26:14,512
Saya hanya ingin bicara.
406
00:26:14,613 --> 00:26:16,648
Saya meragukan kalian berdua
punya uang sebanyak itu.
407
00:26:16,715 --> 00:26:18,650
Saya sudah cukup
untuk membayar tiket bus
408
00:26:18,717 --> 00:26:20,718
ke mana saja di 48 terbawah.
409
00:26:20,819 --> 00:26:24,055
Anda ingat germo itu
yang tidak pernah kamu tangkap?
410
00:26:24,156 --> 00:26:26,424
Dia akan membunuhku sebelumnya
Aku melewati batas wilayah.
411
00:26:26,525 --> 00:26:28,559
Tidak hari ini, dia tidak akan melakukannya.
412
00:26:28,627 --> 00:26:31,062
Membawanya sore ini.
413
00:26:34,633 --> 00:26:38,503
Ingat kamu mengatakan itu padaku
orang mati berbau tar?
414
00:26:38,570 --> 00:26:40,438
Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku?
415
00:26:44,109 --> 00:26:48,012
Gadis-gadis lainnya
memperingatkanku tentang dia.
416
00:26:48,113 --> 00:26:50,014
Aku tidak tahu wajahnya,
tapi kami semua tahu
417
00:26:50,115 --> 00:26:52,884
untuk menjauh dari orang aneh itu
di truk coklat tua.
418
00:26:52,985 --> 00:26:54,585
Mengapa?
419
00:26:54,653 --> 00:26:56,654
Dia kasar.
420
00:26:56,722 --> 00:26:58,956
Apakah kamu melihatnya?
empat malam yang lalu?
421
00:26:59,024 --> 00:27:01,025
Ya.
422
00:27:03,729 --> 00:27:07,532
Dia mendatangi saya
di luar bilik kamar mandi.
423
00:27:07,633 --> 00:27:09,033
Saya tidak melihat truknya,
424
00:27:09,101 --> 00:27:12,837
jadi aku tidak tahu kalau itu dia
sampai dia membawaku ke sana.
425
00:27:12,938 --> 00:27:16,541
Dia melakukan pukulan backhand padaku beberapa kali,
lalu dia menyerangku,
426
00:27:16,642 --> 00:27:18,976
dan dia tidak mau menyerah
sampai dia selesai.
427
00:27:19,078 --> 00:27:20,678
Jadi dia memperkosamu.
428
00:27:20,746 --> 00:27:24,449
Tidak, dia membayar,
sama seperti orang lain.
429
00:27:24,550 --> 00:27:27,719
Apa, kamu ingin
kasihan padaku?
430
00:27:27,820 --> 00:27:29,721
Itu tambahan $20.
431
00:27:29,822 --> 00:27:33,858
Setelah Lanten membayarmu,
kamu melihatnya pergi?
432
00:27:33,926 --> 00:27:36,861
Dia masuk ke sisi penumpang
dari sebuah mobil.
433
00:27:36,929 --> 00:27:40,398
Itu yang membuatku kesal
begitu banyak...
434
00:27:40,466 --> 00:27:42,400
adalah dia punya seseorang
mengantarnya ke sini
435
00:27:42,468 --> 00:27:45,069
supaya kita tidak melakukannya
mengenali truknya.
436
00:27:45,170 --> 00:27:47,305
Mobil jenis apa itu?
437
00:27:47,372 --> 00:27:49,974
Sedan gelap.
438
00:27:50,042 --> 00:27:52,844
Saya cukup yakin
jendelanya berwarna.
439
00:27:58,584 --> 00:28:01,686
Sedan gelap, jendela berwarna.
440
00:28:01,787 --> 00:28:04,021
Saya kenal keluarga Collette
menyembunyikan sesuatu.
441
00:28:04,123 --> 00:28:05,757
Turun! Turun!
442
00:28:06,825 --> 00:28:08,626
Kotoran!
443
00:28:08,727 --> 00:28:11,095
Apa itu bola ketel?
444
00:28:13,398 --> 00:28:14,465
Tunggu.
445
00:28:15,868 --> 00:28:16,901
Tunggu. Mendengarkan.
446
00:28:18,670 --> 00:28:20,037
Tidak ada logam yang tertusuk.
447
00:28:20,139 --> 00:28:22,640
Tidak ada pecahan kaca.
Belum mengenai apa pun.
448
00:28:24,743 --> 00:28:26,277
Walt!
449
00:28:26,378 --> 00:28:27,445
Turun!
450
00:28:27,546 --> 00:28:29,013
Tembakannya kosong.
451
00:28:29,114 --> 00:28:30,815
Atau mungkin memang begitu
pukulan yang sangat buruk.
452
00:28:30,916 --> 00:28:32,984
Apa pun yang terjadi.
453
00:28:45,964 --> 00:28:47,965
Sersan collette?
454
00:28:48,033 --> 00:28:49,967
Para Haji
telah mengepung kami, tuan!
455
00:28:50,035 --> 00:28:51,969
Terp itu menyerah
posisi kita!
456
00:28:52,037 --> 00:28:54,839
Sersan collette,
ini komandanmu!
457
00:28:54,940 --> 00:28:58,476
Posisi kita aman!
Turun!
458
00:28:58,577 --> 00:29:01,045
Sersan collette?!
459
00:29:03,148 --> 00:29:06,617
Anak-anak sudah mati, tuan!
Mereka semua!
460
00:29:07,485 --> 00:29:09,486
Semuanya menjadi sia-sia!
461
00:29:21,266 --> 00:29:22,866
Tangkap saya.
462
00:29:22,934 --> 00:29:24,034
merek.
463
00:29:24,102 --> 00:29:26,370
Apakah kamu membunuh Ross Lanten?
464
00:29:28,006 --> 00:29:30,441
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Saya bisa saja.
465
00:29:30,542 --> 00:29:34,011
Tidak. Anda tidak bisa melakukannya.
466
00:29:34,112 --> 00:29:35,546
Ross Lanten terbunuh
empat malam yang lalu.
467
00:29:35,647 --> 00:29:36,947
Dimana kamu malam itu?
468
00:29:37,015 --> 00:29:38,382
Dia ada di rumah.
469
00:29:38,450 --> 00:29:41,452
Apakah Ross Lanten memprovokasi Anda?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
470
00:29:41,553 --> 00:29:43,654
Tinggalkan dia sendiri.
Apakah dia melakukan sesuatu?
471
00:29:43,755 --> 00:29:46,390
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Saya mengalami pemadaman listrik.
472
00:29:48,193 --> 00:29:50,928
Greg tidak menemukanku
sampai pagi.
473
00:29:51,029 --> 00:29:52,296
Di mana dia menemukanmu?
474
00:29:52,363 --> 00:29:53,997
Mobil kami.
475
00:29:55,433 --> 00:29:58,202
saya tidak...
476
00:29:58,303 --> 00:30:00,204
Saya tidak ingat apa pun.
Saya tidak tahu apa-apa.
477
00:30:00,305 --> 00:30:02,372
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sana.
Tidak ada apa-apa. Mendengarkan. Sheriff.
478
00:30:02,474 --> 00:30:04,908
Ini telah terjadi sebelumnya.
Tidak ada seorang pun yang pernah terluka.
479
00:30:05,009 --> 00:30:07,144
Tidak, tidak ada seorang pun kecuali kamu
terluka.
480
00:30:07,212 --> 00:30:08,346
Anda harus memahami apa
Brandi sudah melewatinya.
481
00:30:08,347 --> 00:30:09,480
Tolong berhenti melindungiku.
482
00:30:09,547 --> 00:30:12,116
aku tidak menginginkanmu
untuk melindungiku!
483
00:30:15,019 --> 00:30:17,287
Greg Colette
sepertinya tipe pria seperti itu
484
00:30:17,388 --> 00:30:19,289
siapa yang akan melakukan apa saja
untuk melindungi istrinya.
485
00:30:19,390 --> 00:30:21,091
Arti?
486
00:30:21,192 --> 00:30:26,964
Mungkin Brandi membunuh Ross Lanten
dalam salah satu pemadaman PTSD-nya...
487
00:30:27,031 --> 00:30:29,967
Dan dia melindunginya.
488
00:30:30,034 --> 00:30:32,503
Mereka memiliki persenjataan kecil
di rumah mereka.
489
00:30:32,570 --> 00:30:34,004
Anda menemukan amunisi?
490
00:30:34,105 --> 00:30:35,539
Hanya kosong.
491
00:30:35,640 --> 00:30:37,141
Anda menemukan 0,38?
492
00:30:37,208 --> 00:30:40,477
Tidak di sini,
tapi mungkin Greg membuangnya.
493
00:30:40,578 --> 00:30:42,479
Kalian berdua menemukan apa saja
di tempat Holly?
494
00:30:42,580 --> 00:30:44,982
Ferg tentu saja melakukannya.
495
00:30:45,083 --> 00:30:47,651
Saya menemukan .38... kaliber yang sama
sebagai senjata pembunuh...
496
00:30:47,752 --> 00:30:49,386
terselip di bawah
Tempat tidur Holly Whiteish.
497
00:30:49,487 --> 00:30:52,589
Satu peluru hilang.
498
00:31:05,403 --> 00:31:07,004
Kami melakukan tes.
499
00:31:07,105 --> 00:31:10,007
Peluru yang kami tarik
dari Holly Whitish's .38
500
00:31:10,108 --> 00:31:12,176
cocok dengan yang satu itu
yang ditarik oleh dokter Bloomfield
501
00:31:12,277 --> 00:31:14,478
dari Ross Lanten yang sudah mati.
502
00:31:14,579 --> 00:31:17,481
Oh, dan, omong-omong,
Holly's .38 tidak terdaftar.
503
00:31:17,582 --> 00:31:18,949
Aku tahu.
504
00:31:19,050 --> 00:31:22,619
Lihat, kamu menyukai wanita itu.
Luar biasa.
505
00:31:22,687 --> 00:31:25,155
Namun jika Anda tidak ingin membuatnya
penangkapannya, aku akan melakukannya.
506
00:31:25,223 --> 00:31:28,158
Menurutmu Holly
membunuh Ross Lanten
507
00:31:28,226 --> 00:31:29,960
lalu memanggil kami masuk?
508
00:31:30,028 --> 00:31:32,129
Inilah faktanya.
509
00:31:32,230 --> 00:31:35,632
Pemerkosa Holly ditemukan tewas
di propertinya.
510
00:31:35,733 --> 00:31:39,236
Dia tidak punya alibi,
dan dia memiliki senjata pembunuh.
511
00:31:42,674 --> 00:31:46,977
"Keseimbangan probabilitas
dan pilih yang paling mungkin."
512
00:31:47,045 --> 00:31:50,414
Halaman 47.
513
00:31:50,515 --> 00:31:52,649
Ya. Aku membaca buku sialanmu.
514
00:31:56,221 --> 00:32:01,225
Cabang, untuk menghukum seseorang
di pengadilan,
515
00:32:01,326 --> 00:32:04,161
Anda harus membuktikan mereka bersalah
melampaui keraguan yang masuk akal.
516
00:32:04,229 --> 00:32:07,497
Jika aku menangkap Holly Whiteish sekarang,
517
00:32:07,599 --> 00:32:09,900
hal pertama
pengacaranya akan melakukannya
518
00:32:09,968 --> 00:32:13,403
adalah membawa Brandi collette,
Tetangga Lanten.
519
00:32:13,504 --> 00:32:15,939
Lanten terakhir terlihat
masuk ke dalam kendaraan
520
00:32:16,040 --> 00:32:17,541
yang cocok
mobil keluarga Collette.
521
00:32:17,609 --> 00:32:24,414
Brandi menderita
dari pemadaman PTSD yang kejam,
522
00:32:24,515 --> 00:32:27,951
dan dia punya satu
malam pembunuhan itu.
523
00:32:28,052 --> 00:32:30,287
Saat aku membawanya masuk,
524
00:32:30,388 --> 00:32:34,057
dia memohon padaku untuk menangkapnya
karena membunuhnya.
525
00:32:38,129 --> 00:32:40,697
Kamu pria yang cerdas, Branch.
526
00:32:40,798 --> 00:32:43,066
Saya pikir Anda mungkin juga demikian
menangkap sekarang.
527
00:32:46,237 --> 00:32:48,171
Bagus.
528
00:32:48,239 --> 00:32:51,041
Anda tidak ingin menyelesaikannya
pembunuhan itu,
529
00:32:51,142 --> 00:32:53,043
ayo bekerja
pada kasus yang berbeda...
530
00:32:54,612 --> 00:32:58,148
kasus orang hilang.
531
00:32:58,249 --> 00:33:01,118
Bagus. Siapa yang hilang?
532
00:33:01,219 --> 00:33:02,953
Putrimu.
533
00:33:03,054 --> 00:33:08,125
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Cady meninggalkan kota?
534
00:33:08,226 --> 00:33:10,327
Karena tidak ada
bisnis Anda.
535
00:33:10,428 --> 00:33:11,628
Kenapa dia pergi?
536
00:33:11,696 --> 00:33:13,497
Anda harus bertanya pada dia.
537
00:33:13,598 --> 00:33:15,198
Oke.
538
00:33:15,266 --> 00:33:17,401
Katakan padaku di mana dia berada,
dan aku akan melakukannya.
539
00:33:23,441 --> 00:33:26,443
Anda bahkan tidak tahu di mana
putrimu sendiri, bukan?
540
00:33:33,718 --> 00:33:36,086
Tidak, saya tidak melakukannya.
541
00:33:38,623 --> 00:33:41,525
Jarang sekali orang tua melakukan hal ini.
542
00:33:46,531 --> 00:33:50,300
Mengapa saya mengemudi sepanjang jalan
ke Montana untuk bertemu denganmu?
543
00:33:50,401 --> 00:33:52,302
Saya ingin berbicara
ke Dacus Keputihan.
544
00:33:52,403 --> 00:33:53,637
Putra Holly?
545
00:33:53,705 --> 00:33:55,505
Sepertinya dia mengetahui sesuatu
tentang ibunya...
546
00:33:55,606 --> 00:33:57,674
sesuatu yang tidak dia ceritakan pada kita?
547
00:33:57,775 --> 00:34:01,478
Saya yakin dia tahu lebih banyak
daripada yang dipikirkan Holly.
548
00:34:01,546 --> 00:34:03,480
Pahlawan tragis menemukan kejatuhannya
549
00:34:03,548 --> 00:34:06,984
kurang melalui kekurangannya daripada
melalui kebajikannya yang terlihat.
550
00:34:07,085 --> 00:34:08,986
Bisakah saya membantu Anda?
551
00:34:09,087 --> 00:34:11,321
Kabupaten Absaroka, Wyoming.
552
00:34:12,457 --> 00:34:14,424
Saya ingin berbicara
ke Dacus Keputihan.
553
00:34:16,527 --> 00:34:19,196
Anak dari kru jalan.
554
00:34:19,263 --> 00:34:20,697
Dakus! Tunggu!
555
00:34:42,357 --> 00:34:44,098
Ross Lanten masuk ke a
556
00:34:44,510 --> 00:34:47,056
sedan gelap dengan jendela berwarna.
557
00:34:47,181 --> 00:34:49,949
Berakhir mati
di tanah milik ibumu.
558
00:34:50,017 --> 00:34:52,952
Saya tidak dapat menemukan tautannya
antara mobil dan ibumu.
559
00:34:53,020 --> 00:34:55,655
Sampai sekarang.
560
00:34:55,756 --> 00:34:58,825
Kami menemukan ini di kampus.
561
00:34:58,926 --> 00:35:03,529
Ini mobilmu.
Andalah tautannya.
562
00:35:03,631 --> 00:35:05,531
Dacus, kenapa kamu melamar
untuk suatu pekerjaan
563
00:35:05,633 --> 00:35:07,967
pada kru jalan yang sama
sebagai Ross Lanten?
564
00:35:08,035 --> 00:35:10,036
Hah?
565
00:35:12,106 --> 00:35:16,009
Ibumu tidak menyadari,
apakah dia...
566
00:35:16,110 --> 00:35:18,745
Itu kamu tahu
apa yang Ross Lanten lakukan padanya?
567
00:35:30,924 --> 00:35:32,525
Apa yang kamu lakukan di sini?
568
00:35:32,593 --> 00:35:35,495
Dacus punya beberapa hal
dia ingin memberitahumu.
569
00:35:35,562 --> 00:35:38,564
Saya pikir kamu harus duduk.
570
00:35:41,502 --> 00:35:43,436
Apa yang telah terjadi?
571
00:35:43,504 --> 00:35:46,873
Lihatlah ibumu.
572
00:35:46,940 --> 00:35:49,642
Tatap matanya
dan menjawab.
573
00:35:54,682 --> 00:35:57,684
Saya tahu itu Ross Lanten
memperkosamu.
574
00:35:58,952 --> 00:36:00,687
Apa?
575
00:36:05,592 --> 00:36:06,993
Dakus.
576
00:36:07,094 --> 00:36:10,530
Dan dia harus membayar...
577
00:36:10,597 --> 00:36:13,633
Untuk apa yang dia lakukan...
Untuk kami berdua.
578
00:36:13,734 --> 00:36:16,536
Apa yang Ross Lanten lakukan pada kamu?
579
00:36:16,603 --> 00:36:21,541
Yah, dia... dia yang membuatku.
580
00:36:21,642 --> 00:36:25,044
Ross Lanten adalah ayahku.
581
00:36:27,147 --> 00:36:28,581
Kamu tidak seharusnya tahu.
582
00:36:28,682 --> 00:36:30,116
Kapan Anda mengetahuinya?
583
00:36:31,952 --> 00:36:34,420
K-saat aku berumur 12 tahun.
584
00:36:34,488 --> 00:36:36,589
Aku mencari "Keputihan"
di buku telepon,
585
00:36:36,690 --> 00:36:40,093
dan aku menemukan kakek dan nenekku
nama-nama di sana.
586
00:36:40,194 --> 00:36:43,763
Jadi, aku bolos sekolah
suatu hari, dan...
587
00:36:45,065 --> 00:36:47,700
Saya ingat saya dulu
sangat bersemangat untuk bertemu mereka.
588
00:36:47,768 --> 00:36:49,969
Apa yang mereka katakan padamu?
589
00:36:54,608 --> 00:36:57,510
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya tidak
selamat datang di rumah mereka,
590
00:36:57,611 --> 00:37:01,514
bahwa ayahku adalah seorang pemerkosa,
591
00:37:01,582 --> 00:37:06,452
dan bahwa aku akan tumbuh dewasa
menjadi pemerkosa, sama seperti dia.
592
00:37:06,520 --> 00:37:08,421
Tidak. Tidak.
593
00:37:08,522 --> 00:37:12,425
Sejak saat itu, aku...
594
00:37:12,493 --> 00:37:14,927
Saya tidak tahu...
A-Aku sudah menjauhi perempuan
595
00:37:15,028 --> 00:37:17,497
karena aku takut dengan apa...
tentang apa yang mungkin saya lakukan terhadap mereka.
596
00:37:17,598 --> 00:37:19,165
Oh.
597
00:37:19,233 --> 00:37:21,401
Dengar, sayang.
598
00:37:21,502 --> 00:37:23,936
Bayi.
599
00:37:24,037 --> 00:37:25,605
Anda seharusnya melakukannya
jatuh cinta, dan kamu...
600
00:37:25,706 --> 00:37:28,941
saya pikir
Aku pernah jatuh cinta sebelumnya, bu.
601
00:37:29,042 --> 00:37:32,011
Tapi a-aku bahkan tidak bisa menciumnya!
602
00:37:32,112 --> 00:37:33,946
Dan saya tidak tahu
bagaimana menjelaskan hal itu padanya,
603
00:37:34,047 --> 00:37:36,449
jadi aku-aku...
604
00:37:36,517 --> 00:37:38,117
Saya tidak tahu.
Dia menjadi frustrasi.
605
00:37:38,218 --> 00:37:41,754
Dan dia mulai berkencan
salah satu temanku.
606
00:37:44,057 --> 00:37:46,526
Saat itulah saya mengambil keputusan.
607
00:37:46,593 --> 00:37:50,163
Bagaimana Anda mengetahuinya
Ross Lanten adalah ayahmu?
608
00:37:51,532 --> 00:37:52,965
Itu... kantor registrasi.
609
00:37:53,066 --> 00:37:55,501
A-aku, um...
610
00:37:55,602 --> 00:38:00,373
Aku bangkrut dalam satu hari, dan...
611
00:38:00,441 --> 00:38:02,375
Kau tahu, aku hanya perlu melihatnya
akte kelahiranku, kamu tahu?
612
00:38:02,443 --> 00:38:05,545
Hanya... lihat saja.
613
00:38:05,612 --> 00:38:08,581
Dan namanya
baru saja ditulis di sana.
614
00:38:10,951 --> 00:38:13,152
Jadi kamu membuat rencana untuk membunuhnya?
615
00:38:14,721 --> 00:38:17,957
Apa? T-t-tidak. Tidak, aku...
616
00:38:18,058 --> 00:38:20,092
Tidak juga. saya...
617
00:38:20,160 --> 00:38:24,697
Dakus.
Kamu mengambil pistol ibumu.
618
00:38:28,001 --> 00:38:31,637
A-aku harus melihat apakah itu benar atau tidak
dia pantas untuk hidup.
619
00:38:31,705 --> 00:38:34,140
Setelah giliran kerja kami,
dia bertanya-tanya
620
00:38:34,241 --> 00:38:36,509
untuk tumpangan ke halte truk.
621
00:38:36,610 --> 00:38:39,078
"Bir dan cewek."
622
00:38:39,179 --> 00:38:41,948
Jadi, aku bilang padanya aku akan mengantarnya,
623
00:38:42,049 --> 00:38:46,185
dan dia memberiku semua omong kosong ini
karena tidak ingin bercinta.
624
00:38:49,089 --> 00:38:53,493
Kemudian, dia berangkat
dengan pelacur ini.
625
00:38:53,594 --> 00:38:56,028
Dan saya menunggu.
626
00:38:56,096 --> 00:39:00,833
Dan ketika saya melihat
raut wajahnya
627
00:39:00,901 --> 00:39:03,503
setelah dia meninggalkan toilet pria,
A-aku tahu.
628
00:39:12,446 --> 00:39:14,814
Percayalah... dia menyukainya.
629
00:39:16,917 --> 00:39:20,720
Semakin banyak dia berbicara,
semakin aku marah.
630
00:39:23,257 --> 00:39:27,894
Aku berkata pada diriku sendiri, “kalau dia bilang begitu
kata 'jalang' sekali lagi..."
631
00:39:29,730 --> 00:39:31,964
Aku tidak bisa membiarkannya hidup.
632
00:39:37,271 --> 00:39:40,473
Lalu aku harus melakukannya
membuat dia menghilang.
633
00:39:40,541 --> 00:39:41,841
Ayo.
634
00:39:41,909 --> 00:39:44,544
Itu sebabnya aku menyembunyikannya
di tumpukan kompos ibu,
635
00:39:44,645 --> 00:39:47,914
karena saya pikir
tidak ada yang akan menemukannya.
636
00:39:50,551 --> 00:39:53,619
A-aku hanya...
A-aku hanya ingin dia pergi,
637
00:39:53,720 --> 00:39:57,723
seperti dia... seperti dia tidak pernah...
seolah dia tidak pernah ada.
638
00:40:01,795 --> 00:40:05,698
Saya kira orang tuamu
benar tentang aku, ya?
639
00:40:05,766 --> 00:40:08,834
Maksudku, aku...
Aku adalah ayahku lagi.
640
00:40:08,902 --> 00:40:12,538
aku adalah dia.
641
00:40:12,639 --> 00:40:13,739
saya adalah dia.
642
00:40:13,840 --> 00:40:16,542
Daku...
643
00:40:16,643 --> 00:40:20,046
Dengarkan aku.
644
00:40:20,113 --> 00:40:24,617
Kamu bukan dia.
Kamu tidak seperti dia.
645
00:40:24,718 --> 00:40:25,785
Kamu cantik, Dacus.
646
00:40:25,886 --> 00:40:28,788
Oh tidak. Tidak.
647
00:40:28,889 --> 00:40:31,891
Sayang, dengarkan.
648
00:40:31,992 --> 00:40:36,762
Saya hanya pernah berdoa dua kali
dalam hidupku.
649
00:40:36,830 --> 00:40:38,564
Sekali...
650
00:40:41,835 --> 00:40:45,638
untuk tidak merasa sendirian.
651
00:40:45,739 --> 00:40:47,506
Dan sekali...
652
00:40:47,574 --> 00:40:50,743
Agar Ross Lanten dihukum
atas apa yang dia lakukan.
653
00:40:52,179 --> 00:40:55,448
Sayang, kamulah jawabannya
untuk kedua doaku.
654
00:41:44,665 --> 00:41:46,499
Hei, Anda sudah menghubungi Cady.
655
00:41:46,566 --> 00:41:49,168
Tinggalkan nama dan nomor Anda, dan
Saya akan menghubungi Anda kembali jika saya bisa.
656
00:41:56,109 --> 00:41:58,711
Hei, berandal, ini aku.
657
00:41:58,779 --> 00:42:01,580
Eh, aku tahu
kamu tidak ingin berbicara denganku.
658
00:42:01,682 --> 00:42:03,783
Um, aku tahu bagaimana rasanya
659
00:42:03,850 --> 00:42:05,651
tidak ingin berbicara dengan...
kepada siapa pun,
660
00:42:05,752 --> 00:42:08,921
jadi, um...
Ibumu selalu berkata
661
00:42:09,022 --> 00:42:11,457
kamu dan aku dulu...
kami, uh... kami terlalu mirip.
662
00:42:11,558 --> 00:42:13,092
Kamu tahu?
663
00:42:13,193 --> 00:42:15,961
Hanya saja, jangan membuat
kesalahan yang sama yang saya buat.
664
00:42:16,029 --> 00:42:19,665
Um, jangan, eh...
jangan mengubur rasa sakitnya.
665
00:42:19,766 --> 00:42:23,669
Jangan, eh...
jangan mengunci semuanya di dalam.
666
00:42:23,770 --> 00:42:26,906
Um, itu akan membuatmu hancur
dalam jangka panjang, jadi...
667
00:42:27,007 --> 00:42:29,775
Jangan mengambil jalan itu.
668
00:42:29,876 --> 00:42:35,047
Eh, baru saja... pulang saja.
669
00:42:35,148 --> 00:42:37,216
saya di sini.
670
00:42:37,317 --> 00:42:39,151
Saya akan selalu begitu.
671
00:42:42,556 --> 00:42:45,791
Permisi. Hai.
672
00:42:45,859 --> 00:42:49,462
Aku mencari salah satu darimu
detektif... Detektif Fales.
673
00:42:49,563 --> 00:42:51,664
Dia mengharapkanmu?
674
00:42:51,765 --> 00:42:56,135
Tidak, tapi katakan saja padanya
Cady Longmire ada di sini.
675
00:42:58,910 --> 00:43:03,456
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.addic7ed.com