1 00:00:23,416 --> 00:00:24,750 Монастирское военное училище, апрель 1896 г. 2 00:00:24,875 --> 00:00:26,333 В чем дело? Почему ты так себя ведешь? 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,833 Я убью его. Он просмотрел мои книги. 4 00:00:29,041 --> 00:00:31,708 Он высмеивал меня за то, что я читаю детские книги. 5 00:00:31,875 --> 00:00:32,750 Омер Наси? 6 00:00:32,916 --> 00:00:35,041 Да. И мои часы украдены. Оно ушло. 7 00:00:35,166 --> 00:00:36,750 Вероятно, вы его где-то уронили. Это выйдет наружу. 8 00:00:36,875 --> 00:00:39,041 Я смотрел повсюду. Это был мой отец. 9 00:00:39,291 --> 00:00:42,625 Кемаль, остановись. Остановитесь ради любви к Богу. Это не тот путь! 10 00:01:19,500 --> 00:01:20,916 Есть новости от твоей матери? 11 00:01:23,041 --> 00:01:26,791 Я написал Софии. Чтобы они расспрашивали о них у Дедеагака. 12 00:01:27,875 --> 00:01:29,125 Не волнуйтесь. 13 00:01:29,875 --> 00:01:32,000 Все в порядке. Давайте вернемся к работе. 14 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 Что это за место? 15 00:01:43,666 --> 00:01:45,166 Мы называем его Байырлык, командир. 16 00:01:57,333 --> 00:01:58,541 Откуда вы, сержант? 17 00:01:58,958 --> 00:02:02,250 Я из Финдыклы. Прямо перед Дегирмендюзю. Два часа отсюда. 18 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 Что такое, сержант? 19 00:02:12,750 --> 00:02:13,833 Командир. 20 00:02:14,375 --> 00:02:15,666 Я думал о том, что ты сказал. 21 00:02:16,333 --> 00:02:19,791 Если Дарданеллы падут, мой очаг погаснет первым. 22 00:02:24,500 --> 00:02:25,791 У вас есть дети? 23 00:02:25,958 --> 00:02:27,708 Мы ожидаем в любое время. 24 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 Бог благословил. 25 00:02:30,750 --> 00:02:33,875 -Бог благословил. -Аминь. Спасибо, командир. 26 00:02:36,125 --> 00:02:38,250 Давай проверим этот холм. 27 00:03:04,125 --> 00:03:06,041 Нури отметьте это место. 28 00:03:08,625 --> 00:03:09,458 Что вы думаете? 29 00:03:09,708 --> 00:03:13,541 Если бы ты хотел добраться до бастионов в проливе, 30 00:03:14,833 --> 00:03:17,083 ...это лучшее место для приземления. 31 00:03:17,625 --> 00:03:19,750 Верно. Как оно называлось? 32 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 -Байырлык, командир. -Разве у этого места нет названия? 33 00:03:23,875 --> 00:03:24,833 Ну... 34 00:03:25,791 --> 00:03:28,541 Вот это и называется командир. Я не знаю. 35 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 Вы будете заниматься два раза в день! 36 00:03:46,208 --> 00:03:48,416 Вы будете самыми быстрыми бегунами, лучшими бойцами, 37 00:03:48,666 --> 00:03:51,458 ...чуткие спят, чуткие едоки! 38 00:04:32,958 --> 00:04:33,791 Солдат! 39 00:04:34,166 --> 00:04:36,083 Давайте проверим ваши письменные упражнения. 40 00:04:36,958 --> 00:04:39,875 Те, кто умеет читать, научат тех, кто не умеет. 41 00:04:40,041 --> 00:04:42,625 Если через месяц вы все еще будете неграмотны, вы будете наказаны! 42 00:05:07,250 --> 00:05:08,666 Вы изучите территорию! 43 00:05:08,833 --> 00:05:11,000 Каждая тропа, каждый холм, 44 00:05:11,125 --> 00:05:14,833 ...каждый поток. Вы запомните это как свои пять пальцев! 45 00:05:15,208 --> 00:05:17,166 Если вы заблудитесь, вы будете наказаны! 46 00:05:20,041 --> 00:05:23,875 Деревня Бигалы 47 00:05:44,125 --> 00:05:47,708 Почему ты не взял меня с собой? 48 00:05:48,541 --> 00:05:50,000 -Командир. -Да. 49 00:05:50,208 --> 00:05:54,041 По дороге я увидел красивую курицу. Хочешь, я зарежу его на ужин? 50 00:05:54,250 --> 00:05:55,708 Мы будем есть то, что едят солдаты. 51 00:05:55,833 --> 00:05:56,833 Как пожелаете, командир. 52 00:05:57,000 --> 00:05:59,333 -А что насчет Альпа? -Он тоже солдат. 53 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 Как пожелаете, командир. 54 00:06:05,041 --> 00:06:07,458 Штаб укреплений Галлиполи, 10 апреля 1915 г. 55 00:06:07,708 --> 00:06:10,000 Братья! 18 марта... 56 00:06:10,541 --> 00:06:16,416 ...мы нанесли незабываемый удар англичанам и французам! 57 00:06:17,333 --> 00:06:18,833 Поздравляем Джеват Пашу! 58 00:06:19,125 --> 00:06:21,666 Они увидели, что Галлиполи непроходим с моря! 59 00:06:23,708 --> 00:06:25,333 Но мы также знаем, что они не уйдут, 60 00:06:25,625 --> 00:06:29,375 ...и планируют высадиться на наши берега на десантном корабле. 61 00:06:29,625 --> 00:06:33,083 Мы подготовили необходимые практики с Лиманом фон Сандерсом-пашой, 62 00:06:33,250 --> 00:06:36,291 кого мы назначили, 63 00:06:36,458 --> 00:06:37,916 ...и Эсат-паша, командир корпуса. 64 00:06:38,083 --> 00:06:41,208 Как командующий Дарданелльскими армиями. 65 00:06:41,750 --> 00:06:43,708 Мы поделимся ими с вами сейчас. 66 00:06:48,083 --> 00:06:50,958 Единственной целью врага будет: 67 00:06:52,125 --> 00:06:54,625 ...для продвижения вперед от посадочных мест, 68 00:06:55,125 --> 00:07:02,291 ...и нейтрализовать бастионы, защищающие Пролив. 69 00:07:02,875 --> 00:07:05,541 Поскольку основной целью является не сам Галлиполи, 70 00:07:06,250 --> 00:07:10,791 ...но Стамбул, у них нет другой цели, 71 00:07:11,000 --> 00:07:17,708 ...но провести свой флот через пролив. 72 00:07:22,166 --> 00:07:24,750 Как они могут этого добиться? 73 00:07:25,666 --> 00:07:30,125 Либо устроят десант на анатолийской стороне, 74 00:07:30,666 --> 00:07:35,375 ...и атаковать Меджидие и бастионы Хамидие, 75 00:07:35,708 --> 00:07:40,541 ...или высадка десанта на полуострове Галлиполи, 76 00:07:40,708 --> 00:07:43,208 и атаковать бастионы Румелии. 77 00:07:46,333 --> 00:07:51,750 Мы будем держать наши армии наготове... 78 00:07:52,291 --> 00:07:57,916 ...чтобы защитить линию с обеих сторон. 79 00:08:02,166 --> 00:08:04,458 Каким будет наш оборонительный менталитет? 80 00:08:07,708 --> 00:08:13,166 Мы будем вести артиллерийский огонь по берегам. 81 00:08:13,833 --> 00:08:17,291 А пехотные полки разместить на хребтах. 82 00:08:17,750 --> 00:08:24,833 У врага будет возможность укрепиться на берегу. 83 00:08:26,000 --> 00:08:27,541 Это не важно. 84 00:08:28,166 --> 00:08:30,333 Это не проблема. 85 00:08:30,583 --> 00:08:35,791 Наша проблема не в том, что они укрепляются на берегу, где высаживаются. 86 00:08:36,333 --> 00:08:43,333 То есть они пересекают полуостров, чтобы добраться до бастионов. 87 00:08:44,041 --> 00:08:44,958 Простите, но... 88 00:08:45,083 --> 00:08:47,083 Как я уже говорил, подполковник. 89 00:08:47,750 --> 00:08:51,333 Это план, над которым мы усердно работали, и он согласован. 90 00:08:51,583 --> 00:08:53,541 Мы были вместе в Триполи, Паша. 91 00:08:54,083 --> 00:08:56,666 Когда итальянцы укрепились на берегу, мы не смогли им дать отпор, и поэтому... 92 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 В Триполи у нас не было таких боеспособных сил. 93 00:09:05,250 --> 00:09:07,208 Пожалуйста, продолжай, Паша. 94 00:09:10,541 --> 00:09:13,083 Такова ситуация. 95 00:09:13,583 --> 00:09:19,125 Дальше наши действия будут определяться действиями противника. 96 00:09:19,291 --> 00:09:25,166 Я полностью верю вам всем. 97 00:09:25,833 --> 00:09:28,500 Пусть ваша битва будет благословенной. 98 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Разве не более уместно, чтобы вы командовали этой армией? 99 00:10:01,500 --> 00:10:03,458 Мы делаем все, что является наиболее подходящим. 100 00:10:03,875 --> 00:10:06,875 Командир, не знающий солдата наизусть, 101 00:10:07,000 --> 00:10:09,291 и земля рано или поздно потерпит неудачу. 102 00:10:09,458 --> 00:10:10,708 Если они укрепятся на берегу... 103 00:10:10,833 --> 00:10:12,875 Мы не можем помешать им укрепиться на берегу. 104 00:10:14,166 --> 00:10:15,875 Если мы попытаемся заблокировать их на берегу, 105 00:10:16,041 --> 00:10:17,875 ...артиллерия их флота прикончит нас. 106 00:10:18,291 --> 00:10:21,250 -Мы даже не можем предположить наши потери. -Если они будут бомбардировать берег, 107 00:10:21,375 --> 00:10:24,583 ...они также будут бомбардировать своих солдат, пытающихся приземлиться. 108 00:10:24,791 --> 00:10:28,833 Тогда победит тот, у кого больше солдат, которых можно пожертвовать. 109 00:10:29,041 --> 00:10:30,583 Если мы не позволим им укрепиться, 110 00:10:30,708 --> 00:10:33,250 они будут деморализованы через неделю или максимум через 10 дней. 111 00:10:33,708 --> 00:10:35,541 Но если они это сделают, эта битва затянется. 112 00:10:35,666 --> 00:10:36,833 Может быть, есть те, кто хочет, чтобы это продлилось. 113 00:10:37,375 --> 00:10:38,625 Что ты имеешь в виду? 114 00:10:38,750 --> 00:10:41,125 Британцы, французы, их флот. 115 00:10:41,333 --> 00:10:43,666 Пока они застряли здесь, кто получит больше прибыли? 116 00:10:43,791 --> 00:10:46,583 -Немцы. -Я запрещаю тебе так говорить. 117 00:10:47,333 --> 00:10:48,958 Они наши союзники! 118 00:10:50,125 --> 00:10:52,083 У нас нет союзников, Паша. 119 00:10:53,000 --> 00:10:54,208 Это только мы. 120 00:11:04,625 --> 00:11:09,166 25 апреля 1915 г. 121 00:11:12,000 --> 00:11:13,625 Надеюсь, это не погаснет, Нури. 122 00:11:14,458 --> 00:11:16,666 -Не будет. -Давай, перекуси. 123 00:11:17,500 --> 00:11:18,375 Спасибо. 124 00:11:18,625 --> 00:11:23,000 Командир. Старший лейтенант Джеват Аббас! Меня назначили вашим адъютантом! 125 00:11:23,458 --> 00:11:26,000 Боже, помоги ему. Верно, Мустафа? 126 00:11:28,458 --> 00:11:29,500 Удачи. 127 00:11:30,083 --> 00:11:31,416 Есть новости от разведчиков. 128 00:11:31,583 --> 00:11:34,000 -Противник находится и в Седд-эль-Бахре, и... -Иди сюда, покажи это на карте. 129 00:11:36,166 --> 00:11:38,833 Они приземляются в Седд-эль-Бахре и Кумкале. 130 00:11:38,958 --> 00:11:40,250 Халил Сами-паша там. 131 00:11:40,375 --> 00:11:43,291 И корабли направляются туда, в Ары Бурну. 132 00:11:44,333 --> 00:11:46,875 Нури, что это за место я просил тебя отметить на карте? 133 00:11:47,333 --> 00:11:49,291 Здесь. Сержант назвал его Байырлык. 134 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Они пройдут здесь. 135 00:11:56,333 --> 00:11:58,291 Они откроют линию, 136 00:11:59,458 --> 00:12:02,166 ...и они расколют полуостров. 137 00:12:03,416 --> 00:12:04,375 Они предотвратят, 138 00:12:05,333 --> 00:12:08,125 ... переброска солдат и артиллерии на Южный фронт. 139 00:12:09,791 --> 00:12:11,333 Если этот холм упадет, 140 00:12:14,875 --> 00:12:16,416 ...Галлиполи падет. 141 00:12:22,250 --> 00:12:23,958 Эсату-паше нужно немедленно сообщить. 142 00:12:24,083 --> 00:12:26,000 Нет времени, Джеват. Нам нужно двигаться, сейчас же. 143 00:12:26,125 --> 00:12:27,583 Мы всего лишь подразделение поддержки, коммандер. 144 00:12:27,708 --> 00:12:29,833 Мы не можем двигаться без приказа. 145 00:12:30,708 --> 00:12:31,625 Командир. 146 00:12:32,916 --> 00:12:33,833 Командир. 147 00:12:36,375 --> 00:12:39,125 Командир. Если я могу... 148 00:12:39,500 --> 00:12:41,666 - Готовьте лошадей. -Да, командир. 149 00:12:42,083 --> 00:12:43,291 Внимание! 150 00:12:45,000 --> 00:12:46,333 19-й дивизион. 151 00:12:46,708 --> 00:12:49,291 Вам приказано идти в район Кокачиментепе. 152 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 Да, командир. 153 00:12:52,125 --> 00:12:53,583 Но подполковник Эсат-паша... 154 00:12:53,708 --> 00:12:57,250 Сообщите командиру штаба дивизии майору Иззеттину, старшему лейтенанту. 155 00:12:57,583 --> 00:13:00,458 - Он отвечает за размещение. -Да, командир. 156 00:13:14,375 --> 00:13:15,791 Они сильно продвинулись, Нури! 157 00:13:15,916 --> 00:13:18,541 -Дивизия отстает от нас на полчаса. -Ну давай же! 158 00:13:41,916 --> 00:13:43,125 Солдат! 159 00:13:46,166 --> 00:13:48,791 -Вы из какого полка? -27-й, командир. 160 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 -Какая ситуация? - Враг позади нас, командир. 161 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 Куда ты тогда собираешься? 162 00:13:52,666 --> 00:13:54,916 Командир, у нас закончились боеприпасы. И поддержки тоже нет. 163 00:13:55,166 --> 00:13:56,875 Вот и подоспела поддержка. Встаньте в очередь! Быстро! 164 00:13:57,000 --> 00:13:58,458 Что мы можем сделать? Они уже здесь. 165 00:13:58,583 --> 00:14:00,125 Мы не можем остановить их. Дивизия не выдержит. 166 00:14:11,291 --> 00:14:12,583 Командир? 167 00:14:13,000 --> 00:14:14,208 Мустафа! 168 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 Вниз на землю! Ставьте штыки! Укройтесь! 169 00:14:43,208 --> 00:14:45,041 -Но командир, патроны... -Я сказал вниз, мальчик! 170 00:15:00,000 --> 00:15:00,875 Укройтесь! 171 00:15:01,750 --> 00:15:03,375 Это ловушка. 172 00:15:21,958 --> 00:15:23,916 Хорошо, они не умеют воевать. 173 00:15:24,625 --> 00:15:25,708 Английские овчарки! 174 00:15:25,916 --> 00:15:27,166 Я тоже пастух, командир. 175 00:15:27,291 --> 00:15:29,500 Нет, ты солдат. Ты турок. 176 00:15:29,791 --> 00:15:30,916 Возьми карту, Нури. 177 00:15:36,458 --> 00:15:39,625 Командир 2-го батальона должен атаковать из-за холма с высоты 261. 178 00:15:39,791 --> 00:15:40,791 Понятно. 179 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 Пусть подразделения горной артиллерии займут позиции над водным дном. 180 00:15:43,125 --> 00:15:44,208 и начать стрелять. 181 00:15:44,333 --> 00:15:45,958 Тогда другой батальон сможет атаковать снизу. 182 00:15:46,083 --> 00:15:47,500 их положение на водяной кровати одновременно. 183 00:15:47,625 --> 00:15:49,375 Медики будут направлены в Кокадере. 184 00:15:49,708 --> 00:15:51,875 72-й полк подойдет к Малтепе. 185 00:15:52,083 --> 00:15:54,416 77-я дивизия будет развернута к востоку от Кокадере. 186 00:15:54,750 --> 00:15:55,625 Хорошо. 187 00:15:55,875 --> 00:15:58,541 Командир 27-го полка будет проинформирован. 188 00:16:00,666 --> 00:16:04,416 Эсат-паша и Лиман-паша теперь могут быть проинформированы об этом. 189 00:16:04,541 --> 00:16:05,541 Все в порядке. 190 00:16:44,791 --> 00:16:48,750 ''Лондон'' 191 00:17:45,791 --> 00:17:49,083 Нам удалось остановить британские десантные операции. 192 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 в районе Седд-эль-Бахра, в том числе, 193 00:17:51,541 --> 00:17:57,666 ...бухты Пынаричи, Икиз, Теке, Эртугрул и Морто в регионе Алчитепе. 194 00:17:58,041 --> 00:18:02,208 Однако АНЗАК выдали свои намерения. 195 00:18:02,541 --> 00:18:06,708 то есть взять холм под Кокачименом. 196 00:18:09,166 --> 00:18:10,250 Как это называется? 197 00:18:10,583 --> 00:18:13,416 Карта захваченного капитана Анзака 198 00:18:13,625 --> 00:18:16,708 предполагает, что это место отмечено как Чунук Баир. 199 00:18:17,250 --> 00:18:18,708 Конк баур! 200 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 Конк баур. 201 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 Все в порядке. 202 00:18:25,083 --> 00:18:31,416 Ну, а что ты думаешь о своем командире 19-й дивизии? 203 00:18:31,625 --> 00:18:37,333 ...развернув там свои войска поддержки, не уведомив нас? 204 00:18:37,666 --> 00:18:40,250 Да. Он не сообщил нам. 205 00:18:40,541 --> 00:18:42,958 Но с 19-й дивизией и 27-м полком, 206 00:18:43,333 --> 00:18:47,791 они провели скоординированную атаку. 207 00:18:48,041 --> 00:18:50,166 И им это удалось. 208 00:18:52,750 --> 00:18:54,708 Это останется безнаказанным? 209 00:18:55,333 --> 00:18:58,791 Я знаю, он был твоим учеником в военном училище паши. 210 00:18:59,458 --> 00:19:01,375 Я думал о наказании. 211 00:19:01,750 --> 00:19:06,625 Целесообразно назначить его командующим силами Ары Бурну. 212 00:19:07,166 --> 00:19:12,791 Если он ищет власти, он должен нести ответственность, верно? 213 00:19:13,375 --> 00:19:15,125 Что вы думаете? 214 00:19:15,958 --> 00:19:18,208 В любом случае. 215 00:19:18,916 --> 00:19:26,791 Если бы мы опоздали остановить атаку, все могло бы быть кончено. 216 00:19:29,083 --> 00:19:34,000 Сообщите ему о его новом задании. 217 00:19:46,625 --> 00:19:48,500 Он был моим лучшим учеником, Паша. 218 00:20:03,250 --> 00:20:05,833 Тогда нам нужно укреплять позиции. 219 00:20:06,958 --> 00:20:11,041 Командир 72-го полка начал движение в сторону Кокадере с позиции Малтепе. 220 00:20:11,291 --> 00:20:12,916 Сообщите командиру полка. 221 00:20:13,666 --> 00:20:15,791 Скажите ему, что горная артиллерия должна держать под обстрелом позицию Паламутлука. 222 00:20:16,291 --> 00:20:17,708 Да, коммандер. 223 00:20:26,916 --> 00:20:29,291 Дорогая Коринн. Я здесь уже два месяца. 224 00:20:29,708 --> 00:20:34,208 Я защищаю пролив Дарданеллы от флота союзников и их армии. 225 00:20:34,875 --> 00:20:36,583 До сих пор я добился успеха, 226 00:20:37,125 --> 00:20:40,583 ...и я твердо верю, что продолжу это делать. 227 00:20:41,458 --> 00:20:42,541 Дорогая мадам. 228 00:20:42,916 --> 00:20:46,875 Я очень прошу Вас порекомендовать мне любовные новеллы, чтобы смягчить мой характер. 229 00:20:47,041 --> 00:20:50,250 ...который ожесточен недавними событиями. 230 00:20:51,750 --> 00:20:54,750 Если бы для меня не было невозможно в полной мере насладиться, 231 00:20:54,875 --> 00:20:57,833 ...ваши печально милые и юмористические шутки, 232 00:20:58,250 --> 00:21:02,166 ...Я бы не чувствовал необходимости читать такие новеллы. 233 00:21:08,666 --> 00:21:11,958 Командующий, противник наступает с позиции Кокадере. 234 00:21:12,166 --> 00:21:14,166 72-й и 77-й полки, 235 00:21:14,500 --> 00:21:16,208 ...сообщите, что они должны отступить. 236 00:21:16,333 --> 00:21:19,583 -Никакого отступления! Я приказываю им атаковать! -Да, коммандер. 237 00:21:20,000 --> 00:21:23,083 Вы не дадите врагу напасть на нас! 238 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 Мы несем потери, подполковник! 239 00:21:25,208 --> 00:21:28,041 Если надо, падет тысяча солдат, 240 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 ...за дюйм почвы. 241 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 ...но этот дюйм не упадет! 242 00:21:32,458 --> 00:21:34,291 Я приказываю тебе атаковать. 243 00:21:57,541 --> 00:21:58,875 Пятнадцатилетние здесь. 244 00:22:57,208 --> 00:22:58,791 Особые убеждения моих солдат, 245 00:22:59,166 --> 00:23:03,125 ...позвольте мне выполнять заказы, которые в большинстве случаев доводят их до смерти. 246 00:23:04,291 --> 00:23:05,375 В целом, 247 00:23:05,916 --> 00:23:08,416 ...возможны два небесных исхода, 248 00:23:09,083 --> 00:23:11,041 ...стать либо ветераном, либо мучеником! 249 00:23:59,041 --> 00:24:07,750 «Инспекция тыла 5-й армии» «34-е отделение снабжения бычьих повозок» 250 00:24:52,250 --> 00:24:55,250 Помогите! Помощь! 251 00:24:57,708 --> 00:25:01,333 Это больно! Это очень больно. 252 00:25:12,791 --> 00:25:14,708 Жизнь здесь не очень мирная, Корин. 253 00:25:14,958 --> 00:25:17,500 День и ночь артиллерийский огонь и шрапнельные разрывы над нашими головами, 254 00:25:17,666 --> 00:25:20,750 ...не давай нам покоя. 255 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 Мы живем жизнью ада. 256 00:25:22,958 --> 00:25:26,541 Слава Богу, наши солдаты храбры и более стойки, чем вражеские. 257 00:25:53,083 --> 00:25:55,291 Не волнуйся, если ты не услышишь от меня известия, Корин. 258 00:25:57,125 --> 00:25:59,458 Хоть я и очень занят, 259 00:26:00,000 --> 00:26:04,375 ...Я никогда не забуду прекрасные, неизгладимые линии, которые мы провели в своих воспоминаниях. 260 00:26:07,125 --> 00:26:08,500 Помни меня, Коринн, 261 00:26:09,375 --> 00:26:10,750 ...даже если я умру на этой войне. 262 00:26:22,625 --> 00:26:24,958 Они ответили на нашу телеграмму в Софию. 263 00:26:26,333 --> 00:26:28,291 К сожалению, никаких новостей от твоей матери и сестры. 264 00:27:09,583 --> 00:27:11,958 У противника сложилось впечатление, что они обосновались в Чунук Баире. 265 00:27:12,375 --> 00:27:13,375 Они уже есть. 266 00:27:13,583 --> 00:27:15,541 Отныне остальное будет для них легко. 267 00:27:15,791 --> 00:27:18,333 Если мы не сможем изгнать их, пролив падет. 268 00:27:19,041 --> 00:27:20,208 Корона падет. 269 00:27:21,708 --> 00:27:22,958 Позвольте мне выразиться еще яснее. 270 00:27:24,791 --> 00:27:27,500 В этих обстоятельствах не имеет значения, выживем мы или умрем. 271 00:27:27,750 --> 00:27:29,708 Мы прогоним их из Чунук Баира. 272 00:27:30,083 --> 00:27:32,375 Мы будем вести их так, что их моральный дух будет подорван. 273 00:27:32,541 --> 00:27:33,833 Сколько недель им понадобилось, чтобы это сделать? 274 00:27:34,291 --> 00:27:35,208 Пятнадцать. 275 00:27:35,416 --> 00:27:39,166 Мы вернем эти пятнадцать недель назад за один час. 276 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Командир. Лиман фон Сандерс. 277 00:27:45,000 --> 00:27:46,750 Надеюсь, я не мешаю? 278 00:27:46,958 --> 00:27:49,875 Наоборот, Паша. Мы обсуждали операцию. Очень удачное время. 279 00:27:50,000 --> 00:27:51,041 Продолжать. 280 00:27:54,166 --> 00:27:56,208 Мы начнем атаку на рассвете. 281 00:27:56,458 --> 00:27:58,416 Мы начнем рейд, который не прекратится, пока враг не будет изгнан из своих мест. 282 00:27:58,541 --> 00:28:02,583 ...западная и северная позиции в Чунук-Баире, 283 00:28:02,708 --> 00:28:04,375 ...где они укрепились. 284 00:28:04,791 --> 00:28:07,833 Как скоро артиллерия начнет стрелять? 285 00:28:08,000 --> 00:28:09,083 Артиллерийского огня не будет. 286 00:28:09,208 --> 00:28:12,208 Пока наши солдаты не дойдут до окопов и не будет раскрыта атака, 287 00:28:12,416 --> 00:28:14,875 ...не будет выпущено ни одной пули или ручной гранаты. 288 00:28:16,541 --> 00:28:19,083 Вы говорите о теракте смертника. 289 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 Нет, Паша. 290 00:28:21,500 --> 00:28:23,541 Момент неожиданности! 291 00:28:28,916 --> 00:28:34,000 Итак, сколько наших сил вам понадобится для этой атаки? 292 00:28:35,250 --> 00:28:37,000 Все существующие силы. 293 00:28:40,958 --> 00:28:42,291 Не будет ли это слишком много? 294 00:28:43,125 --> 00:28:44,208 Даже близко. 295 00:28:57,791 --> 00:28:59,041 -Мустафа. -Да. 296 00:28:59,333 --> 00:29:02,250 -Это снова твоя лихорадка. -Ничего нового. Я в порядке. 297 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Ты нездоров. 298 00:29:03,500 --> 00:29:04,666 Вернёмся в штаб, оттуда... 299 00:29:04,791 --> 00:29:05,875 Ой, да ладно, Нури! 300 00:29:08,500 --> 00:29:11,500 Ни один офицер не вернется в штаб. 301 00:29:11,791 --> 00:29:14,000 Солдаты будут видеть нас всегда. 302 00:29:14,125 --> 00:29:17,416 Если будет возможность, мы их возглавим. Понял? 303 00:29:17,625 --> 00:29:18,750 Хорошо, я понял. 304 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 Подтвердите еще раз. 305 00:29:22,458 --> 00:29:24,708 Я выйду вперед, подниму свой урожай. 306 00:29:24,875 --> 00:29:29,750 И когда я опущу его, они начнут штыковую атаку. 307 00:29:30,000 --> 00:29:31,625 -Да, командир! -Да, сэр. 308 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 Командир. 309 00:29:37,500 --> 00:29:40,291 Войска поддержки уже в пути, даст Бог, они догонят. 310 00:29:40,458 --> 00:29:41,416 С божьей помощью! 311 00:29:43,416 --> 00:29:45,166 -Командир. -Скажи это, Хусейн. 312 00:29:45,666 --> 00:29:47,875 -Если можно... -Говорите, сержант! 313 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 Войска прибудут и пройдут весь путь сюда. 314 00:29:51,208 --> 00:29:53,166 Некоторые из них никогда не доживут до следующего дня. 315 00:29:54,083 --> 00:29:55,750 Хотя бы тарелку горячего супа... 316 00:29:59,291 --> 00:30:00,375 Понял, малыш. 317 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 Я позабочусь об этом. 318 00:30:04,958 --> 00:30:05,791 Джеват. 319 00:30:07,708 --> 00:30:08,666 Вы сержант Хусейн? 320 00:30:09,250 --> 00:30:11,000 Хантер Хусейн. Из Финдыклы. 321 00:30:11,250 --> 00:30:12,125 Да, это я. 322 00:30:12,375 --> 00:30:14,833 Я родом оттуда, сержант, мы его земляки. 323 00:30:15,416 --> 00:30:17,125 У меня хорошие новости. Недавно у вас родилась дочь. 324 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 Ни за что! 325 00:30:19,166 --> 00:30:23,458 Бог! Спасибо. Спасибо, брат. 326 00:30:23,666 --> 00:30:24,875 Спасибо. 327 00:30:25,458 --> 00:30:27,666 Как они ее назвали? 328 00:30:28,791 --> 00:30:31,708 Я не знаю. Я никогда не спрашивал. 329 00:30:32,083 --> 00:30:35,041 Что бы ни. 330 00:30:36,166 --> 00:30:38,416 Пусть ей повезет на родине. 331 00:30:38,583 --> 00:30:39,458 Аминь. 332 00:30:39,833 --> 00:30:40,666 Спасибо. 333 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Спасибо. 334 00:30:42,583 --> 00:30:44,541 Аминь. 335 00:31:04,333 --> 00:31:10,916 04:47, 10 августа 1915 г. «Чунук Баир, Галлиполи» 336 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 Займите позицию! 337 00:33:59,958 --> 00:34:03,041 Бог с нами! 338 00:34:03,166 --> 00:34:05,500 Никаких уступок! Никакой усталости! 339 00:34:05,625 --> 00:34:07,291 Никакой смерти! 340 00:34:07,500 --> 00:34:09,916 Победа за нами! 341 00:37:04,958 --> 00:37:06,666 Мустафа! Мустафа! 342 00:37:07,375 --> 00:37:08,666 Солдат! 343 00:37:09,625 --> 00:37:10,958 Медик! 344 00:37:11,083 --> 00:37:12,875 -Медик! -Медик! 345 00:37:59,791 --> 00:38:01,083 Он проснулся. 346 00:38:01,291 --> 00:38:03,333 -Командир. -Полковник. Как вы себя чувствуете? 347 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 -Я в порядке. Я могу сразу встать. -Останавливаться. Что ты делаешь? 348 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Какова ситуация? 349 00:38:07,333 --> 00:38:09,250 К счастью, враг отброшен к берегу. 350 00:38:10,541 --> 00:38:12,250 Я понимаю. Ваше бремя тяжело. 351 00:38:12,500 --> 00:38:14,416 Боже упаси. Если ты не позаботишься... 352 00:38:14,541 --> 00:38:16,583 Я в порядке. Я в порядке, майор. Нет времени. 353 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Хотя бы позволь медсестре принести тебе суп. 354 00:38:18,666 --> 00:38:19,625 Сразу. 355 00:38:20,750 --> 00:38:24,125 Бремя ответственности тяжелее смерти. 356 00:38:27,833 --> 00:38:30,250 Идите сюда. 357 00:38:30,500 --> 00:38:31,791 Видишь, я в порядке. 358 00:38:32,250 --> 00:38:34,208 Ничего серьезного, понимаешь? 359 00:38:36,083 --> 00:38:38,375 Бог пощадил меня тогда ради этого бедняги. 360 00:38:38,875 --> 00:38:41,125 Тебе не интересно, что спасло тебе жизнь? 361 00:38:41,541 --> 00:38:42,416 Что? 362 00:38:45,208 --> 00:38:47,625 Сюда попала шрапнель. 363 00:38:55,958 --> 00:38:57,000 Посмотри на это, Альп. 364 00:38:59,875 --> 00:39:02,250 -Лиман-паша здесь, командир. -Я иду, солдат. 365 00:39:10,125 --> 00:39:11,625 Это была великая атака, 366 00:39:12,750 --> 00:39:15,125 ... и большой успех. 367 00:39:15,375 --> 00:39:18,208 -Поздравляю, полковник. -Спасибо, командир. 368 00:40:15,458 --> 00:40:19,000 Те герои, которые проливали свою кровь в этой стране! 369 00:40:20,083 --> 00:40:22,666 Вы находитесь на земле дружественной страны. 370 00:40:23,000 --> 00:40:25,166 Покойся с миром. 371 00:40:26,291 --> 00:40:29,958 Вы лежите рядом, грудь к груди с Мехметом. 372 00:40:31,083 --> 00:40:34,291 Вы, матери, отправившие своих сыновей из дальних стран! 373 00:40:34,958 --> 00:40:37,000 Вытрите свои слезы. 374 00:40:37,208 --> 00:40:39,750 Ваши сыновья у нас в лоне. 375 00:40:40,083 --> 00:40:43,625 Они живут в мире. 376 00:40:44,666 --> 00:40:47,625 Потеряв свои жизни на этой земле, 377 00:40:47,750 --> 00:40:50,500 они тоже стали нашими сыновьями. 378 00:41:08,083 --> 00:41:12,375 Взято из письма Мустафы Кемаля Ататюрка в 1934 году. 379 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Обряд рассвета, который отмечает первый День Анзака в Турции. 380 00:41:22,666 --> 00:41:25,375 Лондон. 381 00:42:35,416 --> 00:42:37,708 Полковник! У вас есть посетитель. 382 00:42:39,041 --> 00:42:40,458 Слава Богу. 383 00:42:40,583 --> 00:42:42,541 Мой брат-герой! 384 00:42:48,166 --> 00:42:50,125 -Это Альп? - Да, Альп. 385 00:42:51,458 --> 00:42:53,416 О боже, ты вырос. 386 00:43:03,666 --> 00:43:06,125 Вся британская армада отступает. 387 00:43:07,916 --> 00:43:09,541 Вы осознаете, чего достигли? 388 00:43:10,666 --> 00:43:12,250 Все, что я делал, это защищал свою страну. 389 00:43:12,375 --> 00:43:15,000 Ты не представляешь, как я горжусь тобой. 390 00:43:15,541 --> 00:43:16,958 Спасибо, брат. 391 00:43:18,208 --> 00:43:19,583 У меня есть для вас важные новости. 392 00:43:20,833 --> 00:43:22,875 Твоя мать и Макбуле благополучно прибыли в Стамбул. 393 00:43:23,000 --> 00:43:24,333 Давай, Фетти! 394 00:43:24,625 --> 00:43:26,333 Как ты мог скрывать это от меня до сих пор?! 395 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Кто о них заботится? 396 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Не беспокойтесь об этом. 397 00:43:38,083 --> 00:43:40,708 Добро пожаловать, дамы. Рад видеть вас здесь. 398 00:43:42,125 --> 00:43:43,625 Спасибо, дорогая девочка. 399 00:43:45,083 --> 00:43:46,583 Пожалуйста, отнесите багаж назад. 400 00:43:46,708 --> 00:43:48,541 Мне бы хотелось, чтобы рядом с нами был кто-то знакомый. Кто она? 401 00:43:48,791 --> 00:43:49,833 Я не знаю, мама. 402 00:43:50,000 --> 00:43:51,500 Где Мустафа? 403 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Давай, зайди, пожалуйста. 404 00:43:53,916 --> 00:43:55,083 Спасибо, спасибо, дорогая девочка. 405 00:43:55,208 --> 00:43:57,166 Добро пожаловать. 406 00:44:06,791 --> 00:44:09,083 Пожалуйста, садитесь. 407 00:44:14,041 --> 00:44:16,208 -Добро пожаловать. -Спасибо, дорогая девочка. 408 00:44:16,583 --> 00:44:17,708 Вы, должно быть, голодны. 409 00:44:17,916 --> 00:44:19,625 Мне приготовили немного еды. 410 00:44:19,750 --> 00:44:22,625 Отдохни немного, потом поедим. 411 00:44:22,916 --> 00:44:24,833 Будьте здоровы. Спасибо. 412 00:44:24,958 --> 00:44:28,125 -Мы побеспокоили вас. -Нисколько. 413 00:44:28,541 --> 00:44:30,916 Нисколько. Для меня большая честь. 414 00:44:32,250 --> 00:44:35,166 Я подумал, что кофе поможет справиться с усталостью. 415 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Спасибо. 416 00:44:41,375 --> 00:44:42,708 Спасибо. 417 00:44:48,000 --> 00:44:48,958 Спасибо. 418 00:45:04,250 --> 00:45:06,208 Такая милая леди. 419 00:45:06,791 --> 00:45:09,166 Мы не встречались. Как тебя зовут, маленькая леди? 420 00:45:09,666 --> 00:45:10,916 Васфие. 421 00:45:11,458 --> 00:45:12,666 Ее зовут Васфие. 422 00:45:12,916 --> 00:45:14,666 Я рад знакомству с вами, Васфие. 423 00:45:15,375 --> 00:45:16,458 А я Коррин. 424 00:45:18,041 --> 00:45:19,166 А я Макбуле. 425 00:45:19,500 --> 00:45:22,416 Ой! Я знаю, мисс Макбуле. Мои извинения. 426 00:45:22,750 --> 00:45:24,708 Я забыл представиться. 427 00:45:26,541 --> 00:45:27,416 Я Коррин. 428 00:45:28,583 --> 00:45:30,083 Где Мустафа, дорогая девочка? 429 00:45:30,250 --> 00:45:31,750 Они нам ничего не сказали. 430 00:45:32,208 --> 00:45:35,000 Он на передовой, мэм. Однако война окончена. 431 00:45:35,333 --> 00:45:36,583 Он скоро вернется. 432 00:45:36,875 --> 00:45:39,000 Нам сказали, что мы собираемся в дом моего брата. 433 00:45:39,125 --> 00:45:41,458 Нас сюда привезли, потому что он на передовой. 434 00:45:41,583 --> 00:45:43,041 Я так думаю. Мы останемся здесь? 435 00:45:43,208 --> 00:45:45,875 -Да. -Мы не должны доставлять вам больше хлопот. 436 00:45:46,291 --> 00:45:49,375 Скажи им, чтобы отвезли нас в дом моего Мустафы. 437 00:45:49,500 --> 00:45:51,875 Вы в его доме, мэм. 438 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 Это дом Кемаля. 439 00:45:56,083 --> 00:45:57,750 -Кемаля? -Да. 440 00:45:59,750 --> 00:46:03,333 -Это дом моего брата? -Да, это. 441 00:46:04,833 --> 00:46:07,333 Кто ты для моего Мустафы, дорогая девочка? 442 00:46:20,708 --> 00:46:22,416 Я его друг, мэм. 443 00:46:27,041 --> 00:46:28,333 -Макбуле -Да. 444 00:46:28,458 --> 00:46:29,750 Макбуле, пойди проверь кухню. 445 00:46:29,958 --> 00:46:32,250 Мы голодны. Давайте перекусим. 446 00:46:32,375 --> 00:46:33,333 Хорошо, мама. 447 00:46:33,458 --> 00:46:35,833 Мисс Макбуле, не беспокойтесь. Оно уже подготовлено. 448 00:46:55,458 --> 00:46:56,916 Что произойдет сейчас? 449 00:46:57,750 --> 00:46:59,916 Война продолжается на трёх фронтах. 450 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Оно продлено против воли англичан. 451 00:47:04,291 --> 00:47:06,250 Боль утраты, должно быть, поселилась в их сердцах. 452 00:47:07,083 --> 00:47:08,791 Почему ты все еще говоришь, брат? 453 00:47:09,541 --> 00:47:11,625 Мы замерзаем, Мустафа. Что мы здесь делаем? 454 00:47:11,875 --> 00:47:13,958 Мы наблюдали за ними в бинокль все лето. 455 00:47:14,125 --> 00:47:16,916 Я поклялся в тот день, когда они ушли. Просто подыграй, Нури. 456 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Солдаты! 457 00:47:24,500 --> 00:47:26,625 Да, сэр! 458 00:47:26,875 --> 00:47:27,708 Вперед! 459 00:47:29,666 --> 00:47:32,208 Ура! 460 00:48:19,625 --> 00:48:21,291 Мустафа Кемаль! 461 00:49:03,250 --> 00:49:05,750 -Образец печати, г-жа. Юнус. -Быстро, дай мне посмотреть. 462 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 Хороший. 463 00:49:14,000 --> 00:49:15,166 Давайте распечатаем. 464 00:49:15,291 --> 00:49:16,625 Мир вам! 465 00:49:18,250 --> 00:49:20,208 Господин Бедри. Мир вам. Добро пожаловать. 466 00:49:20,541 --> 00:49:22,041 Как поживает Юнус Нади? 467 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 Слава Богу. Ты? 468 00:49:24,583 --> 00:49:26,875 После провозглашения Свободы вы разорвали с нами связь. 469 00:49:27,000 --> 00:49:29,041 Нисколько. Мы были заняты. 470 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Бизнес важен. Быть хорошим в этом еще важнее. 471 00:49:32,541 --> 00:49:34,750 Я только что был у его величества Энвер-паши. 472 00:49:36,500 --> 00:49:39,333 Мы говорили о важности пропаганды во время войны. 473 00:49:39,958 --> 00:49:42,583 Он описал нам обязанности журналистов. 474 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 Великий человек, этот мистер Энвер. 475 00:49:45,416 --> 00:49:47,833 Конечно, он есть. Да благословит его Бог. 476 00:49:49,041 --> 00:49:50,875 И этот великий человек сказал: 477 00:49:51,083 --> 00:49:53,041 ..."На войне победа принадлежит всей армии. 478 00:49:53,916 --> 00:49:57,375 Не следует подчеркивать отдельные личности, даже если этот человек — я. 479 00:49:57,833 --> 00:49:59,791 Если речь идет об отдельных людях, 480 00:50:00,250 --> 00:50:02,208 ... возникнут дебаты о достоинствах». 481 00:50:06,500 --> 00:50:08,750 Великий человек он, великий человек. 482 00:50:12,833 --> 00:50:14,250 Увидимся тогда.. 483 00:50:25,000 --> 00:50:28,708 Тасвир-и Эфкар Юнус Нади 484 00:50:53,833 --> 00:50:54,958 Мустафа. 485 00:51:00,875 --> 00:51:01,875 Мой Мустафа. 486 00:51:04,750 --> 00:51:05,708 Мой Мустафа. 487 00:51:07,208 --> 00:51:08,166 Мать. 488 00:51:11,375 --> 00:51:13,041 -Моя дорогая мама! -Мой Мустафа. 489 00:51:15,125 --> 00:51:16,208 Мой Мустафа. 490 00:51:16,583 --> 00:51:17,875 Отличная работа. 491 00:51:18,708 --> 00:51:19,875 Моя дорогая мама. 492 00:51:20,708 --> 00:51:21,875 Я здесь. 493 00:51:22,458 --> 00:51:23,708 Мой Мустафа! 494 00:51:25,291 --> 00:51:27,500 Мой Паша. 495 00:51:27,916 --> 00:51:30,208 Боже, ты вернул моего сына. 496 00:51:30,791 --> 00:51:32,583 Это мой брат, мама? 497 00:51:35,208 --> 00:51:36,250 Моя сестра! 498 00:51:49,750 --> 00:51:52,666 Мать! Макбуле, принеси воды! 499 00:51:53,000 --> 00:51:54,833 Дай мне отдохнуть. Мне станет лучше через минуту. 500 00:51:55,083 --> 00:51:56,208 Это из-за меня... 501 00:51:56,333 --> 00:51:59,958 Не говори так, дитя мое. Ты — причина, по которой я живу. 502 00:52:00,208 --> 00:52:02,666 Я был взволнован и очень рад, вот почему. 503 00:52:03,083 --> 00:52:04,750 Я сейчас встану, если ты настаиваешь на таком разговоре. 504 00:52:04,875 --> 00:52:05,875 Ради бога, мама. 505 00:52:06,416 --> 00:52:07,583 Ради бога. Все в порядке. 506 00:52:07,875 --> 00:52:10,041 -Отдых. Я никуда не собираюсь. -Слава Богу. 507 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Отдохни, чтобы приготовить мне свой пресловутый шпинатный бурек. 508 00:52:15,583 --> 00:52:16,416 Верно? 509 00:52:16,708 --> 00:52:18,958 Я сделаю это, мой паша. Я буду. 510 00:52:19,583 --> 00:52:20,458 Ну давай же. 511 00:52:25,416 --> 00:52:27,291 Я должен был сообщить вам о своем приезде. 512 00:52:27,500 --> 00:52:30,541 После всех этих лет, брат, не имело бы значения, если бы ты это сделал. 513 00:52:30,666 --> 00:52:32,458 -Это правда, но... -Брат, что ты делаешь? 514 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 Добро пожаловать, малыш. 515 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 Позвольте мне, сэр. 516 00:52:38,291 --> 00:52:39,208 Как вы? 517 00:52:39,708 --> 00:52:43,291 Как нам быть?. Слава Богу, мы прибыли на родину. 518 00:52:43,958 --> 00:52:46,375 Скорее, мы оставили Родину позади. 519 00:52:46,916 --> 00:52:49,166 Мне нужно отнести эти вещи наверх. 520 00:52:50,458 --> 00:52:51,791 Кто там? 521 00:52:56,916 --> 00:52:59,208 Куда пошла эта маленькая девочка, Макбуле? 522 00:53:00,541 --> 00:53:04,166 Что ж, тогда мне придется положить в карман монету, которую я нашел на полу. 523 00:53:07,500 --> 00:53:10,500 Ой! Вот оно снова. 524 00:53:15,833 --> 00:53:17,166 Я забыл тебе сказать. 525 00:53:17,708 --> 00:53:19,500 Эта монета особенная. 526 00:53:19,833 --> 00:53:22,250 Оно принадлежит тому, кто может прочитать написанное на нем. 527 00:53:23,333 --> 00:53:25,291 Но я не умею читать. 528 00:53:26,916 --> 00:53:28,041 Как тебя зовут? 529 00:53:28,833 --> 00:53:29,791 Васфие. 530 00:53:32,291 --> 00:53:33,500 Дай мне руку. 531 00:53:35,833 --> 00:53:43,875 Вас-фи-йе. 532 00:53:45,166 --> 00:53:46,083 Васфие. 533 00:53:47,791 --> 00:53:50,125 Отныне за каждую букву, которую ты выучишь, 534 00:53:50,250 --> 00:53:53,333 ...Я подарю одну из этих монет. Иметь дело? 535 00:54:02,875 --> 00:54:06,250 Ты не учил меня читать, но ты заставишь это сделать эту девочку. 536 00:54:06,625 --> 00:54:07,750 Слово Богу, я буду ревновать. 537 00:54:08,000 --> 00:54:11,833 Как будто вы этого жаждали, а я вам не позволила, госпожа Макбуш. 538 00:54:13,791 --> 00:54:14,625 Кто она? 539 00:54:15,375 --> 00:54:17,625 Мать видела ее, когда мы выезжали из Салоник. 540 00:54:17,916 --> 00:54:20,750 Она осталась сиротой. Она взяла ее с нами в качестве клятвы. 541 00:54:21,416 --> 00:54:25,666 Она молила Бога позаботиться о нас так же, как мы позаботились об этой бедной девочке. 542 00:54:27,833 --> 00:54:29,791 Какая ты женщина, Зубейде. 543 00:54:30,625 --> 00:54:32,000 Об этом, брат. 544 00:54:32,750 --> 00:54:33,833 Говоря о женщинах, 545 00:54:34,208 --> 00:54:36,791 ...что это была за женщина, которую мы встретили, когда приехали? 546 00:54:39,000 --> 00:54:41,250 Как мы пришли к этой теме? 547 00:54:41,500 --> 00:54:43,791 Как бы то ни было, это просто произошло. Кто она? 548 00:54:44,750 --> 00:54:46,541 -Мне нужно идти в военное министерство. -Брат! 549 00:54:46,666 --> 00:54:48,750 Ты не можешь убежать вот так. Скажи мне. 550 00:54:49,083 --> 00:54:51,166 Я сегодня опоздаю, скажи маме, чтобы она не волновалась. 551 00:54:51,333 --> 00:54:52,833 Ой, ты не слушаешь! 552 00:54:52,958 --> 00:54:54,916 Мы думали, что она была хозяйкой. Вы это знали? 553 00:55:39,166 --> 00:55:40,666 Что это за медали? 554 00:55:41,958 --> 00:55:44,291 Который из? 555 00:55:44,958 --> 00:55:47,500 Тот, что с красной и зеленой ленточками справа. 556 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 Серебряная медаль Султана за выдающиеся достижения. 557 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Зеленый, серебристый на воротнике? 558 00:55:55,750 --> 00:55:56,666 Это... 559 00:55:57,916 --> 00:56:00,041 ...Орден Османие третьей степени. 560 00:56:02,041 --> 00:56:03,583 Красный слева? 561 00:56:06,708 --> 00:56:08,666 Военная медаль и лента. 562 00:56:09,666 --> 00:56:11,625 Сколько сражений вы провели, чтобы заработать их? 563 00:56:12,416 --> 00:56:13,291 Много. 564 00:56:13,833 --> 00:56:19,208 Но каждая пуля, пролетевшая мимо тебя в бою, — это медаль. 565 00:56:23,333 --> 00:56:25,291 Тебе следовало принести эти часы мне. 566 00:56:26,291 --> 00:56:27,875 Не в тысяче слез... 567 00:56:28,750 --> 00:56:31,583 ...могла ли я догадаться, что Лиман-паша попросит это на память 568 00:56:32,125 --> 00:56:34,083 Тогда он захватил военные трофеи. 569 00:56:52,541 --> 00:56:53,833 В чем дело, Кемаль? 570 00:57:01,708 --> 00:57:03,375 Был сержант Хусейн. 571 00:57:04,208 --> 00:57:05,791 Яркий молодой человек. 572 00:57:07,875 --> 00:57:09,250 Он ждал ребенка. 573 00:57:17,416 --> 00:57:19,375 Они сообщили ему в ночь, когда он был замучен: 574 00:57:20,666 --> 00:57:22,791 ...что у него есть дочь. 575 00:57:25,625 --> 00:57:27,416 Они сообщили ему эту новость при мне. 576 00:57:28,833 --> 00:57:30,000 Он был счастлив, как ребенок. 577 00:57:30,666 --> 00:57:31,875 Ах, детка. 578 00:57:33,375 --> 00:57:34,833 Пусть он покоится с миром. 579 00:57:38,875 --> 00:57:41,000 Они забрали его сертификат достижения 580 00:57:42,041 --> 00:57:43,166 ...жене и медалью. 581 00:57:44,666 --> 00:57:49,666 «Ваш муж погиб, вы получаете его зарплату». 582 00:57:51,333 --> 00:57:52,416 Она отказалась. 583 00:57:53,791 --> 00:57:54,666 Почему? 584 00:57:57,333 --> 00:58:01,541 «Если я приму эти награды, здесь, в этом мире». 585 00:58:02,666 --> 00:58:05,125 «В будущем они не позволят мне увидеть моего Хусейна» 586 00:58:06,791 --> 00:58:09,833 «Они скажут, что я отказался от своего права на это здесь, в этой жизни». 587 00:58:17,000 --> 00:58:18,958 Даже если бы не было будущей жизни, 588 00:58:20,500 --> 00:58:22,625 ...Бог создал бы его только для этой девушки. 589 00:58:29,125 --> 00:58:30,041 Коринн? 590 00:58:33,250 --> 00:58:34,333 Коринн? 591 00:59:25,791 --> 00:59:28,041 Итак, что же она сказала, когда увидела стоящую там Коррин? 592 00:59:28,166 --> 00:59:30,291 Моя мать? Я не знаю. 593 00:59:30,416 --> 00:59:32,208 Она уснула прежде, чем мы дошли до этой части. 594 00:59:32,333 --> 00:59:34,083 Но Макбуле, конечно, не промахнулся. 595 00:59:34,375 --> 00:59:37,250 Они были в замешательстве, 596 00:59:37,416 --> 00:59:39,125 ...думал, что Коррин была ведущей. 597 00:59:39,541 --> 00:59:42,333 О Боже! Такое шоу. 598 00:59:46,208 --> 00:59:47,916 Это нелегкая вещь, они прошли через это. 599 00:59:48,125 --> 00:59:49,166 Да. 600 00:59:52,333 --> 00:59:53,750 Тогда в Салоники. 601 00:59:55,291 --> 00:59:56,333 В Салоники! 602 01:00:01,250 --> 01:00:02,750 Как Нури? Что он задумал? 603 01:00:02,916 --> 01:00:04,416 Господин Нури ожидает четвертого. 604 01:00:04,541 --> 01:00:06,416 Боже мой! 605 01:00:07,500 --> 01:00:10,708 Он будет продолжать попытки, пока не обретет себе дочь, запомните мои слова. 606 01:00:11,458 --> 01:00:14,458 Возможный. Возможно, это правильно. 607 01:00:15,541 --> 01:00:17,791 Как правильно поступить, г-н Кемаль? 608 01:00:19,166 --> 01:00:22,291 Конечно, я не пытаюсь завести девочку, мистер Фетхи. 609 01:00:25,208 --> 01:00:26,500 Семья. 610 01:00:27,916 --> 01:00:29,166 Что вы думаете? 611 01:00:30,000 --> 01:00:32,166 Я не совсем подходящий муж, не так ли, Фетти? 612 01:00:33,250 --> 01:00:34,458 Ни один солдат. 613 01:00:35,666 --> 01:00:36,791 Не только ты. 614 01:00:40,375 --> 01:00:42,875 У тебя трудный путь, брат. 615 01:00:44,041 --> 01:00:47,083 На этом пути, если ты жаждешь капельки счастья, 616 01:00:47,208 --> 01:00:48,708 ...не сдерживайте себя. 617 01:00:49,500 --> 01:00:51,375 Может быть, нет мира на свете, 618 01:00:51,625 --> 01:00:53,583 ...но нет ничего плохого в том, чтобы иметь их в своем сердце. 619 01:00:56,291 --> 01:00:57,750 Ты говорил как Омер Наси. 620 01:00:59,416 --> 01:01:01,166 Я ченнелю Омера Наси. 621 01:01:01,333 --> 01:01:02,208 Ну давай же. 622 01:01:12,458 --> 01:01:14,583 Полковник, для вас. 623 01:01:19,416 --> 01:01:20,625 Что это такое? 624 01:01:21,166 --> 01:01:23,250 -Пора идти. -Где? 625 01:01:23,791 --> 01:01:25,750 Битлис. 16-й корпус. 626 01:01:32,250 --> 01:01:35,375 После Вердена планы французов по оттеснению немцев 627 01:01:35,541 --> 01:01:37,500 за их пределами в Сомме не получилось. 628 01:01:37,625 --> 01:01:39,625 Немцы хорошо укреплены. 629 01:01:39,750 --> 01:01:42,291 Однако нам сообщили, что они также не продвинулись. 630 01:01:42,583 --> 01:01:46,625 Наша задача — усилить укрепления на Ла-Маншском и сирийском фронтах. 631 01:01:48,291 --> 01:01:50,541 Если мы сможем загнать англичан там в угол, 632 01:01:50,916 --> 01:01:53,583 ...Немцы могут вывести французов из войны на неопределенный срок. 633 01:01:54,000 --> 01:01:57,541 Чтобы добиться этого, русским нельзя позволить усиливать французов. 634 01:01:58,916 --> 01:02:01,625 Я назначил Мустафу Кемаля командовать 16-м корпусом. 635 01:02:02,166 --> 01:02:04,416 Если он сможет остановить наступление русских, 636 01:02:04,666 --> 01:02:06,833 Тогда русским придется сконцентрироваться на восточном фронте. 637 01:02:08,166 --> 01:02:12,750 Как он будет командовать корпусом в звании полковника? 638 01:02:12,958 --> 01:02:15,041 Человек уже заслужил звание, Паша. 639 01:02:15,166 --> 01:02:17,791 Вы дали ему под командование более ста тысяч солдат в Анафарталаре. 640 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 -О, вы двое. -А что насчет нас двоих, Талат?! 641 01:02:22,208 --> 01:02:24,166 Не веди себя так, будто ты не знаешь Мустафу Кемаля. 642 01:02:27,500 --> 01:02:29,458 Я повысил его, не волнуйтесь. 643 01:02:31,583 --> 01:02:34,750 Он получит известие о своем повышении до генерал-лейтенанта в Битлисе. 644 01:02:39,500 --> 01:02:43,583 Что ж, не лучше ли провести это красивой церемонией в Стамбуле? 645 01:02:44,666 --> 01:02:45,958 Церемония? 646 01:02:48,708 --> 01:02:50,666 Какой церемонии ему будет достаточно? 647 01:02:54,000 --> 01:02:57,875 Сделайте его генерал-лейтенантом, и он захочет стать генерал-майором, 648 01:02:59,875 --> 01:03:01,958 ...сделай это, и он захочет стать генералом. 649 01:03:04,208 --> 01:03:05,250 Даже если ты сделаешь его таким, 650 01:03:06,666 --> 01:03:08,625 ...и отдать всю армию под свое начало, 651 01:03:09,541 --> 01:03:11,000 ... ему этого будет недостаточно. 652 01:03:12,041 --> 01:03:13,541 Он захочет стать султаном. 653 01:03:16,041 --> 01:03:17,708 Даже быть султаном было бы недостаточно, 654 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Боже упаси... 655 01:03:28,666 --> 01:03:33,250 16. Корпус, март 1916 г., Сильван Диярбакыр. 656 01:03:37,166 --> 01:03:38,708 Давайте, господа. 657 01:03:42,666 --> 01:03:45,333 Как только закончим, мы организуем правильную посадку. 658 01:03:46,125 --> 01:03:48,208 -С дамами и всем остальным... -Определенно. 659 01:03:49,083 --> 01:03:51,958 Без женщин нет ничего одинакового на вкус. 660 01:03:53,291 --> 01:03:55,375 Я вам скажу, это проблема нашей страны. 661 01:03:55,750 --> 01:03:59,083 Женщины должны участвовать в общественной жизни. Больницы, почтовые отделения. Повсюду. 662 01:03:59,500 --> 01:04:02,291 Мужчины тут же приведут себя в порядок. 663 01:04:02,625 --> 01:04:04,458 Тем не менее, мужчины могут вести себя среди них неправомерно. 664 01:04:04,625 --> 01:04:08,708 Пусть, они привыкнут. Женщины сделают их. 665 01:04:09,000 --> 01:04:10,458 Давайте и их заберем в армию. 666 01:04:12,000 --> 01:04:14,375 Это в турецкой традиции. Наша традиция. 667 01:04:14,500 --> 01:04:16,708 Захотят ли наши женщины когда-нибудь работать? 668 01:04:17,000 --> 01:04:18,666 Они привыкли к легкой жизни. 669 01:04:18,958 --> 01:04:20,916 От одного посещения дома до другого. 670 01:04:21,458 --> 01:04:22,541 Ты даешь им свободу, 671 01:04:22,666 --> 01:04:24,708 если они захотят, они все равно могут остаться дома. 672 01:04:25,333 --> 01:04:27,291 Ну, Недиме никогда бы не сработала. 673 01:04:27,500 --> 01:04:31,125 Ты подарил ей столько детей. Даже если она захочет, она не сможет. 674 01:04:31,250 --> 01:04:33,250 Надеюсь, следующий тоже будет мальчиком... 675 01:04:33,375 --> 01:04:35,541 Не ругайся, брат. На этот раз это будет девочка. 676 01:04:38,500 --> 01:04:39,458 Командир. 677 01:04:42,333 --> 01:04:43,291 Из Стамбула. 678 01:04:49,958 --> 01:04:51,125 Командир. 679 01:04:54,666 --> 01:04:56,500 Якуп Джемиль был казнен. 680 01:04:59,083 --> 01:05:00,750 Я слышал слухи через виноградную лозу. 681 01:05:00,875 --> 01:05:03,166 Но такая вражда между ними... 682 01:05:04,750 --> 01:05:08,333 Командир. Русские продвинулись дальше отмеченных вами позиций. 683 01:05:09,291 --> 01:05:10,833 Они продвигаются очень быстро. 684 01:05:18,166 --> 01:05:19,333 Отступление. 685 01:05:20,125 --> 01:05:21,166 Отступление? 686 01:05:21,750 --> 01:05:24,500 Зачем отступать? Загоним их в угол южнее горы Козьмо. 687 01:05:25,166 --> 01:05:28,166 Мы отступаем, полковник. Джеват Аббас, передай приказ. 688 01:05:40,625 --> 01:05:41,458 Отступление. 689 01:05:57,041 --> 01:06:00,291 Командир. Есть проблемы с маневрами отступления. 690 01:06:01,375 --> 01:06:02,208 Как? 691 01:06:02,583 --> 01:06:05,333 Подполковник Нури не перемещает свои силы. 692 01:06:07,541 --> 01:06:09,541 Возможно, он не получил заказ. 693 01:06:16,708 --> 01:06:17,916 Пошлите за ним немедленно. 694 01:06:31,583 --> 01:06:34,666 -Вы послали за мной. -Садись, Нури, садись. 695 01:06:35,750 --> 01:06:37,458 Джеват, извини. 696 01:06:42,750 --> 01:06:45,125 -Как вы? -Я в порядке. 697 01:06:45,291 --> 01:06:46,375 -Как вы? -Отлично. 698 01:06:48,458 --> 01:06:50,625 Иди проверь лошадей. Посмотрите, готовы ли они к работе. 699 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Что-то не так? 700 01:07:00,125 --> 01:07:02,083 Позиция, которую мы занимаем, находится на самой безопасной части горы. 701 01:07:02,208 --> 01:07:03,208 Я не хочу это потерять. 702 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 -Нури. -Да. 703 01:07:06,333 --> 01:07:08,375 -Вы не подчиняетесь приказу? -Я объясню. 704 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 Объясните что? 705 01:07:10,166 --> 01:07:12,500 -Ошибки случаются. -Какая ошибка? О чем ты говоришь? 706 01:07:12,625 --> 01:07:13,875 Вы совершаете ошибку! 707 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Я говорю тебе, 708 01:07:15,000 --> 01:07:16,416 Позиция, которую мы занимаем, находится в самом безопасном месте, 709 01:07:16,541 --> 01:07:17,541 Я не хочу это потерять. 710 01:07:17,666 --> 01:07:19,500 Вы разделяете батальоны, отступая. 711 01:07:19,625 --> 01:07:20,791 Если они нападут, нам конец. 712 01:07:20,958 --> 01:07:22,666 Сначала падет ваш штаб. Мы потерпим поражение! 713 01:07:22,791 --> 01:07:24,166 Мы не проиграем! 714 01:07:48,291 --> 01:07:50,666 Солдаты подчиняются приказам своих командиров. 715 01:07:52,333 --> 01:07:54,583 Это касается и вас, мой дорогой полковник. 716 01:07:58,875 --> 01:08:01,041 Вы вольны освободиться от обязанностей. 717 01:08:41,166 --> 01:08:42,583 Да, командир! 718 01:09:03,875 --> 01:09:07,916 Военное министерство, 8 августа 1916 года. Стамбул. 719 01:09:12,958 --> 01:09:15,416 Мустафа Кемаль вернул Битлис и Муш! 720 01:09:17,125 --> 01:09:18,791 - Итак, русский победил. -Он действительно это сделал, и таким образом. 721 01:09:19,125 --> 01:09:21,000 Расскажи нам, командир, как он это сделал? 722 01:09:22,125 --> 01:09:26,000 Сначала он ведет корпус прямо рядом с русскими. 723 01:09:26,208 --> 01:09:28,958 Когда русские начинают марш, они отступают. 724 01:09:29,083 --> 01:09:30,875 Они отступают на восемь дней. 725 01:09:31,166 --> 01:09:32,250 И когда они отступают, 726 01:09:32,416 --> 01:09:35,041 создается впечатление, будто его подразделения расформировываются. 727 01:09:35,208 --> 01:09:38,291 Они разделяются, пока отступают. 728 01:09:38,708 --> 01:09:41,125 Как будто побеждён и убегает. 729 01:09:41,250 --> 01:09:44,250 Он даже оставляет свою штаб-квартиру. 730 01:09:44,375 --> 01:09:46,250 Как будто чудом избежав захвата русскими. 731 01:09:46,375 --> 01:09:47,666 русские, 732 01:09:48,875 --> 01:09:54,333 ...двигайтесь по центральной линии, чтобы прикончить отступающих турок. 733 01:09:54,958 --> 01:09:56,375 И вот на девятый день... 734 01:09:57,208 --> 01:10:01,250 Русские понимают, что отступление было запланировано с точностью до дюйма. 735 01:10:01,458 --> 01:10:02,791 Но уже слишком поздно. 736 01:10:04,083 --> 01:10:07,666 Перемещать такой огромный корпус по этой гористой местности... 737 01:10:08,166 --> 01:10:09,583 Вот что такое гениальность. 738 01:10:10,166 --> 01:10:11,375 Внимание! 739 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 Альп. 740 01:11:53,708 --> 01:11:54,875 Что ты снова нашел? 741 01:11:55,875 --> 01:11:57,125 Иди сюда. 742 01:11:59,958 --> 01:12:01,000 Иди сюда. 743 01:12:02,541 --> 01:12:03,750 Идите сюда. 744 01:12:12,125 --> 01:12:15,000 Джеват Аббас, оставайся с солдатами. Фуат, давай посмотрим. 745 01:12:35,208 --> 01:12:36,041 Фуат. 746 01:13:00,208 --> 01:13:01,083 Кемаль! 747 01:13:02,166 --> 01:13:03,166 Что это такое? 748 01:13:43,791 --> 01:13:45,750 И они такие... 749 01:13:46,541 --> 01:13:48,625 ...которые молятся, 750 01:13:49,541 --> 01:13:52,250 Господь наш, благослови нас... 751 01:13:54,083 --> 01:13:57,375 Хорошая работа, моя девочка, хорошая работа. 752 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 Мама, ты не слышала, как я подошел? 753 01:13:59,833 --> 01:14:01,083 -Ох... -Мой брат здесь! 754 01:14:01,208 --> 01:14:03,041 Мой паша здесь. 755 01:14:03,166 --> 01:14:04,958 Повторяя так часто, ты наконец сделал его таким. 756 01:14:05,166 --> 01:14:07,625 Ты такой худой. Ты не ел, сынок? 757 01:14:07,750 --> 01:14:08,625 Я в порядке, мама. 758 01:14:08,750 --> 01:14:11,916 -Добро пожаловать, мой паша. -Добро пожаловать, брат. 759 01:14:12,208 --> 01:14:13,083 Давай, садись. 760 01:14:13,291 --> 01:14:14,125 Я буду матерью. 761 01:14:14,291 --> 01:14:15,583 -С тобой все в порядке? -Я в порядке. 762 01:14:15,708 --> 01:14:17,666 Джеват Аббас, заходите. 763 01:14:17,791 --> 01:14:20,083 Джеват Аббас, зайди, сынок, зайди. 764 01:14:21,833 --> 01:14:24,375 Кто эти красивые мальчики? 765 01:14:24,791 --> 01:14:27,666 Они из Битлиса, мама. 766 01:14:28,000 --> 01:14:29,250 Осиротевший на войне. 767 01:14:32,833 --> 01:14:34,875 Подобно тому, как Васфие – ваше искупление, 768 01:14:35,208 --> 01:14:37,833 Могут ли Омер и Ихсан стать моим искуплением? 769 01:14:43,291 --> 01:14:45,333 О, мой прекрасный сын. 770 01:14:46,916 --> 01:14:51,791 Как я уже говорил, твоя мать Зюбейде, сестра Макбуле и Васфие. 771 01:14:54,166 --> 01:14:56,625 Поцелуй руку своей матери Зубейде. Ну давай же. 772 01:14:59,125 --> 01:15:01,916 Добро пожаловать, добро пожаловать, дитя мое. 773 01:15:04,583 --> 01:15:05,416 Приходить. 774 01:15:05,541 --> 01:15:06,833 Приходить. Садись сюда. 775 01:15:08,833 --> 01:15:10,958 Спасибо тебе, дитя мое. Добро пожаловать. 776 01:15:13,291 --> 01:15:15,083 Приходить. Садиться. 777 01:15:15,291 --> 01:15:16,125 Приходить. 778 01:15:17,041 --> 01:15:21,041 Пожалуйста, моя дорогая девочка. 779 01:15:32,083 --> 01:15:34,041 Что такое мама? Почему ты плачешь? 780 01:15:35,875 --> 01:15:38,291 Слезы радости, мой паша. 781 01:15:40,291 --> 01:15:42,916 Неужели Бог забрал у меня четверых детей, моего Мустафу? 782 01:15:44,333 --> 01:15:45,291 Да. 783 01:15:46,291 --> 01:15:49,500 Посмотрите, как Бог возвращает их мне. 784 01:15:51,000 --> 01:15:53,583 Нет сомнений в мудрости Бога. 785 01:15:54,583 --> 01:15:55,958 Приветствую вас обоих. 786 01:16:15,333 --> 01:16:16,541 Вы идете вперед. 787 01:16:20,833 --> 01:16:21,958 Итак, вы едете в Гаагу. 788 01:16:22,958 --> 01:16:25,916 Почему бы самому не попробовать себя в роли военного атташе? 789 01:16:26,875 --> 01:16:28,958 Ты пришлешь мне костюм, если меня пригласят на бал. 790 01:16:30,458 --> 01:16:32,416 Я буду. Это творит чудеса. 791 01:16:40,000 --> 01:16:41,708 Наконец-то у тебя есть дочь. 792 01:16:42,500 --> 01:16:43,666 Я очень рад за тебя. 793 01:16:45,125 --> 01:16:48,125 Поздравляю. 794 01:16:49,541 --> 01:16:51,541 Наконец, да. 795 01:16:52,291 --> 01:16:53,208 Аминь. 796 01:16:58,666 --> 01:17:01,666 -Киймет. -Кисмет тоже подойдет. 797 01:17:12,541 --> 01:17:14,000 Не волнуйтесь за тех, кого вы оставляете позади. 798 01:17:17,125 --> 01:17:19,083 Я знаю. Спасибо. 799 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 Мустафа. 800 01:17:36,750 --> 01:17:38,083 Скажи это, Нури. 801 01:17:40,500 --> 01:17:42,083 Спасибо, брат! 802 01:17:56,625 --> 01:17:59,041 Брат. 803 01:18:02,333 --> 01:18:04,458 Давайте вернемся к работе. 804 01:18:29,333 --> 01:18:31,500 Я пришел попрощаться с господином Нури. 805 01:18:35,291 --> 01:18:37,250 Это вторая машина. Торопиться. 806 01:18:53,500 --> 01:18:54,791 Общий! 807 01:18:54,916 --> 01:18:59,041 Вот генерал-лейтенант Мустафа Кемаль, о котором я вам говорил. 808 01:19:00,375 --> 01:19:01,750 Генерал-лейтенант. Разрешите представить вам 809 01:19:01,958 --> 01:19:03,875 Завоеватель Бухареста генерал Фалькенхайн. 810 01:19:04,750 --> 01:19:08,125 Это честь, генерал-лейтенант. Я слышал о тебе очень хорошие вещи. 811 01:19:08,375 --> 01:19:09,291 Спасибо, сэр. 812 01:19:09,458 --> 01:19:11,958 Я изо всех сил стараюсь быть достойным твоей доброты. 813 01:19:14,250 --> 01:19:16,916 Фельдмаршал Фалькенхайн согласился взять на себя управление. 814 01:19:17,041 --> 01:19:21,625 ...Главное командование молниеносных армий на фронте Сина. 815 01:19:22,416 --> 01:19:25,333 Твой удар по русским на Битлисском фронте, 816 01:19:25,458 --> 01:19:28,041 ... очень помог нам против французов. 817 01:19:29,333 --> 01:19:32,916 Мы заплатим наш долг, поддержав вас на Южном фронте. 818 01:19:33,875 --> 01:19:35,333 Как командующий 7-й армией, 819 01:19:35,458 --> 01:19:38,875 ...Я не сомневаюсь, что вы окажете большую помощь нашему генералу. 820 01:20:02,791 --> 01:20:06,208 Брат! Вам нужно прийти. 821 01:20:14,125 --> 01:20:16,250 Макбуле, не трогай их! 822 01:20:19,416 --> 01:20:20,416 Что это? 823 01:20:20,541 --> 01:20:22,041 Это меры, принятые генералом Фалькенхайном, 824 01:20:22,166 --> 01:20:24,041 заранее обдумывая расходы на поездку... 825 01:20:31,000 --> 01:20:31,916 Джеват Аббас! 826 01:20:33,458 --> 01:20:35,125 Да, командир! 827 01:20:44,416 --> 01:20:46,000 Как ты посмел уйти в отставку? 828 01:20:46,583 --> 01:20:48,750 -Это было необходимо. -Как? 829 01:20:49,000 --> 01:20:50,500 Это игра? 830 01:20:50,791 --> 01:20:53,291 Я положился на тебя и назначил тебя на самый важный пост. 831 01:20:53,416 --> 01:20:54,666 Но ты уходишь в отставку и возвращаешься! 832 01:20:54,791 --> 01:20:58,166 Если вы на меня рассчитывали, почему не назначили меня командующим линией фронта? 833 01:20:58,500 --> 01:21:00,166 -Действительно. Это опять? -Да, еще раз, Паша. 834 01:21:00,333 --> 01:21:01,208 Эта твоя гордость... 835 01:21:01,333 --> 01:21:04,416 Моя гордость не больше моей любви к служению Родине, Паша. 836 01:21:04,541 --> 01:21:06,916 Но ты никогда не доверял мне. 837 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Не только мне, но и никому из моих друзей. 838 01:21:08,458 --> 01:21:11,500 Я всегда ценил своих друзей. 839 01:21:12,041 --> 01:21:14,291 Мы приехали сюда вместе. Вы ведете себя неблагодарно. 840 01:21:14,458 --> 01:21:18,208 Был ли Лиман фон Сандерс лучшим полководцем, чем Джеват-паша в Галлиполи? 841 01:21:18,708 --> 01:21:21,916 Был ли он более проницательным, чем Эсат-паша или Халил Сами-паша! 842 01:21:22,416 --> 01:21:24,458 Зачем ты отдаешь эту армию чужакам? 843 01:21:24,583 --> 01:21:26,750 которые не думают ни о чем, кроме собственных амбиций? 844 01:21:26,875 --> 01:21:28,375 Они наши союзники! 845 01:21:28,500 --> 01:21:29,958 Наши партнеры судьбы! Наши цели одинаковы! 846 01:21:30,291 --> 01:21:31,458 Это не так! 847 01:21:32,416 --> 01:21:33,958 Ты переборщил, Мустафа Кемаль! 848 01:21:36,125 --> 01:21:38,541 Это минута... 849 01:21:38,708 --> 01:21:42,958 ...3 ящика с золотом, которые Фалькенхайн прислал мне домой в 10 часов вечера. 850 01:21:43,500 --> 01:21:47,666 И именно такой ответ я получил, когда спросил: «Почему этот парень предлагает мне взятку?» 851 01:21:47,791 --> 01:21:49,125 ...и пошел за ним. 852 01:21:49,333 --> 01:21:50,916 Спросите его, почему генерал Крессенштейн, 853 01:21:51,041 --> 01:21:53,625 ...подписывает соглашение с племенем Фетан в Газе? 854 01:21:53,791 --> 01:21:55,125 -Ложь. -Я слышал своими ушами, 855 01:21:55,250 --> 01:21:57,125 «Арабы не любят турок, 856 01:21:57,250 --> 01:21:59,291 ... они с большей вероятностью вступят в союз с нами». 857 01:21:59,541 --> 01:22:01,333 Это ваши союзники. 858 01:22:01,666 --> 01:22:02,875 На те же деньги, которые они вам одалживают, 859 01:22:03,000 --> 01:22:05,625 и кровью твоих моих солдат, 860 01:22:06,416 --> 01:22:08,208 ...Немцы пытаются колонизировать арабов. 861 01:22:08,583 --> 01:22:09,750 Французы, с одной стороны, 862 01:22:09,875 --> 01:22:12,708 ...британцы с другой стороны. И есть немцы. 863 01:22:14,833 --> 01:22:17,083 Они кружат над нами, как стервятники. 864 01:22:18,625 --> 01:22:20,333 Во что ты нас втянул, Паша? 865 01:22:24,958 --> 01:22:29,166 Я думал о нашей Родине, о нашем священном будущем. 866 01:22:40,250 --> 01:22:42,208 После провозглашения Свободы 867 01:22:42,916 --> 01:22:45,375 ...кто-то мне сказал, что мы будем хуже Абдулхамида. 868 01:22:49,791 --> 01:22:51,875 Вот так я на него посмотрел. 869 01:23:05,916 --> 01:23:08,666 -Командир. -Скажи это. 870 01:23:09,291 --> 01:23:13,083 Ваш приказ о путешествии с наследным принцем Вахдеттиным в Германию. 871 01:23:45,041 --> 01:23:46,583 Командир. 872 01:23:48,458 --> 01:23:51,458 Наследный принц вызывает вас, сэр. 873 01:24:08,500 --> 01:24:10,458 -Входите. -Ваша светлость. 874 01:24:10,750 --> 01:24:11,625 Пожалуйста. 875 01:24:15,083 --> 01:24:16,333 Для меня большая честь. 876 01:24:41,375 --> 01:24:43,250 Я внимательно слежу за вашим прогрессом. 877 01:24:44,041 --> 01:24:44,958 Ваша милость. 878 01:24:45,708 --> 01:24:49,208 Я лично постарался, чтобы вы сопровождали меня в этом путешествии. 879 01:25:04,000 --> 01:25:06,458 Я знаю, что могу доверять тебе. 880 01:25:08,083 --> 01:25:11,375 В этой поездке в Германию есть две проблемы. 881 01:25:12,125 --> 01:25:14,750 Во-первых, нужно посмотреть, сможет ли наш союзник... 882 01:25:14,916 --> 01:25:17,583 ...достаточно силен, чтобы выиграть эту войну. 883 01:25:18,375 --> 01:25:19,958 Что вы думаете? 884 01:25:22,250 --> 01:25:23,416 Ваша милость... 885 01:25:23,833 --> 01:25:26,208 Октябрьская революция и Ленин изменили курс, 886 01:25:26,500 --> 01:25:27,708 ...мы должны это признать. 887 01:25:27,833 --> 01:25:31,291 Отступление России выгодно нам и Германии. 888 01:25:32,250 --> 01:25:33,750 -Но? -Но. 889 01:25:34,250 --> 01:25:37,833 Немцы не могут получить местную поддержку на оккупированных ими землях. 890 01:25:37,958 --> 01:25:40,333 Почему мы не можем противостоять англичанам... 891 01:25:40,583 --> 01:25:42,666 ...на юге. В Сирии, на канале? 892 01:25:43,208 --> 01:25:45,625 Потому что им удается заручиться поддержкой арабов. 893 01:25:45,916 --> 01:25:47,541 Несмотря на то, что мы единоверцы. 894 01:25:48,666 --> 01:25:49,833 Вы правы. 895 01:25:52,166 --> 01:25:53,958 С этой точки зрения это выглядит не очень многообещающе. 896 01:26:08,250 --> 01:26:10,958 Я прошу вашей милости. Вы сказали две проблемы. 897 01:26:15,708 --> 01:26:16,958 Энвер. 898 01:26:17,708 --> 01:26:19,583 Я лично буду наблюдать его очевидное влияние 899 01:26:19,708 --> 01:26:21,375 над немцами во время этой поездки. 900 01:26:22,791 --> 01:26:25,625 Это настоящая проблема, которую я вам доверяю. 901 01:26:26,458 --> 01:26:28,166 Политика Энвера. 902 01:26:30,916 --> 01:26:32,708 Пожалуйста, просветите меня. 903 01:27:26,916 --> 01:27:29,000 Я скучал по твоим глазам. 904 01:28:21,250 --> 01:28:25,000 «Они уйдут так же, как и пришли» 905 01:28:57,750 --> 01:29:00,208 45 906 01:29:09,666 --> 01:29:13,291 44 907 01:29:40,375 --> 01:29:41,833 Почему умер мой отец? 908 01:29:46,666 --> 01:29:48,041 Он был болен, Мустафа. 909 01:29:48,625 --> 01:29:50,083 Врач сказал, что это из-за горя. 910 01:29:50,333 --> 01:29:52,125 Из-за этих бандитов. 911 01:29:52,875 --> 01:29:54,166 И этот командир. 912 01:29:58,125 --> 01:29:59,208 Послушай, Мустафа. 913 01:30:00,708 --> 01:30:03,625 В бизнесе вы что-то выигрываете, что-то теряете. 914 01:30:04,791 --> 01:30:06,250 Твой отец знал об этом. 915 01:30:06,708 --> 01:30:08,583 Мой отец сам поджег бревна? 916 01:30:09,333 --> 01:30:12,208 Это мой отец привел бандитов, чтобы сжечь бревна. 917 01:30:16,208 --> 01:30:17,208 Ты прав. 918 01:30:17,791 --> 01:30:20,208 Администрация также проявила халатность в этом вопросе. 919 01:30:20,500 --> 01:30:23,041 Кто администрация? Это тот самый капитан? 920 01:30:23,250 --> 01:30:25,875 Он есть. Как и губернатор, и командир. 921 01:30:26,166 --> 01:30:28,375 Кто сделал их губернатором или командиром? 922 01:30:30,041 --> 01:30:31,250 Великий визирь. 923 01:30:32,125 --> 01:30:33,958 Кто сделал его великим визирем? 924 01:30:41,000 --> 01:30:42,666 Наш султан. 925 01:30:47,250 --> 01:30:49,541 Кто сделал его султаном? 926 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Его отец. 927 01:30:54,875 --> 01:30:56,166 Его отец также был султаном. 928 01:31:00,583 --> 01:31:02,541 Мой отец мертв. 929 01:31:04,250 --> 01:31:05,750 Кем я буду? 930 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 Ну, давай? 931 01:31:51,583 --> 01:31:52,791 Я пытаюсь сконцентрироваться. 932 01:31:57,750 --> 01:32:01,458 Разве он сам не говорил вам о своих подозрениях насчет Энвера? 933 01:32:02,791 --> 01:32:04,083 Он теперь султан. 934 01:32:06,208 --> 01:32:09,916 Вы единственный командир, который не проиграл фронт. 935 01:32:11,208 --> 01:32:13,166 Он захочет держать вас рядом. 936 01:32:16,375 --> 01:32:19,458 На передовой кажется гораздо безопаснее, чем в коридорах этого дворца. 937 01:32:54,708 --> 01:32:57,166 Добро пожаловать, Паша. Он ждет тебя. 938 01:33:07,791 --> 01:33:10,250 Я полностью доверяю тебе, паша. 939 01:33:26,166 --> 01:33:29,666 Ваше Высочество, желаю вам счастливого султанства на османском престоле. 940 01:33:30,000 --> 01:33:33,833 Надеюсь, ты увидишь, как твое разрушенное поместье процветает. 941 01:33:34,500 --> 01:33:36,458 Я рад тебя видеть. 942 01:33:36,791 --> 01:33:38,375 Мустафа Кемаль-паша. 943 01:33:38,750 --> 01:33:39,583 Герой Галлиполи. 944 01:33:40,125 --> 01:33:42,250 -Рад познакомиться. - Очень любезно с вашей стороны. 945 01:33:43,166 --> 01:33:45,708 Желаем вам успехов на новом посту. 946 01:33:45,833 --> 01:33:47,625 Вы пользуетесь нашим полным доверием. 947 01:33:51,083 --> 01:33:52,583 Если вы извините меня. 948 01:33:52,958 --> 01:33:53,791 Если вы извините нас. 949 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Спасибо. 950 01:33:57,791 --> 01:33:58,791 Пожалуйста. 951 01:34:16,625 --> 01:34:18,666 Не путайте. 952 01:34:19,541 --> 01:34:21,625 Энвер останется в своем офисе. 953 01:34:22,333 --> 01:34:23,666 То, что я вам сказал, все еще актуально. 954 01:34:23,791 --> 01:34:27,333 Однако Энвер по-прежнему очень силен. Он может попытаться свергнуть меня. 955 01:34:28,291 --> 01:34:30,416 Мне нужно время, чтобы освоиться, 956 01:34:31,416 --> 01:34:35,041 ...взять политический и административный контроль в свои руки. 957 01:34:38,166 --> 01:34:41,875 Вы отправитесь в Сирию, чтобы принять командование 7-й армией. 958 01:34:43,875 --> 01:34:47,166 Сирийский фронт очень важен. Вы пользуетесь моим полным доверием. 959 01:34:52,541 --> 01:34:54,500 Ваша светлость, если вы меня извините... 960 01:34:56,208 --> 01:34:58,916 Если общий ход войны и реакция на нее военного министерства 961 01:34:59,458 --> 01:35:01,416 ...не полностью исследованы, 962 01:35:02,208 --> 01:35:06,541 ...в одиночку защитить Сирийский фронт будет довольно сложно. 963 01:35:06,916 --> 01:35:08,875 Я понимаю. Однако, 964 01:35:09,000 --> 01:35:14,750 Нам нужна победа, подобная той, которую вы дали нам в Анафарталаре и на Востоке. 965 01:35:17,666 --> 01:35:18,583 Ваша милость. 966 01:35:30,000 --> 01:35:31,958 Удачи в новом задании. 967 01:35:33,666 --> 01:35:35,625 Классную ловушку ты устроил, паша. 968 01:35:36,041 --> 01:35:38,250 Вы будете винить меня в неизбежном поражении. 969 01:35:38,375 --> 01:35:40,458 Кто поверит, что вас можно победить? 970 01:35:43,458 --> 01:35:44,583 Если вы извините меня... 971 01:35:44,708 --> 01:35:46,500 Тебе не нужно извиняться от меня. 972 01:35:47,708 --> 01:35:49,958 Вопрос в том, простит ли вас нация? 973 01:36:01,583 --> 01:36:06,333 Наблус, Сирия — Палестинский фронт. 19 сентября 1918 года. 974 01:36:28,041 --> 01:36:29,916 Пусть они отведут войска на север! 975 01:36:30,458 --> 01:36:34,458 Арабы под командованием Лаврентия разрушили железную дорогу на линии Амман-Дера. 976 01:36:34,791 --> 01:36:36,583 Линия Акабы также непригодна для использования. 977 01:36:36,916 --> 01:36:39,250 Тогда мы полностью потеряли связь со второй и восьмой армиями. 978 01:36:39,458 --> 01:36:41,875 Если Алленби приблизится так быстро, 979 01:36:42,166 --> 01:36:44,958 ...пехотные полки будут атакованы через два дня. 980 01:36:45,083 --> 01:36:47,125 Если мы вмешаемся, мы встретим их в Дере. 981 01:36:47,333 --> 01:36:49,458 Нет. Тогда мы потеряем и 7-ю армию. 982 01:36:54,416 --> 01:36:55,500 Что мы собираемся делать? 983 01:36:55,666 --> 01:36:58,791 Мы отступим. Постепенно в сторону Алеппо и, при необходимости, в сторону Антакьи. 984 01:36:59,041 --> 01:37:00,583 Остановимся в Антакье. 985 01:37:00,750 --> 01:37:02,375 Мы не можем. Мы не можем отступить. 986 01:37:03,041 --> 01:37:05,000 Полдела — уметь отступить, Исмет! 987 01:37:05,416 --> 01:37:07,666 Вы сражаетесь, если у вас есть сила, и отступаете, если ее нет. 988 01:37:09,083 --> 01:37:10,916 Прикажи немедленно отступить, Паша. 989 01:37:20,166 --> 01:37:21,375 Быстро командир. Торопиться! 990 01:37:21,500 --> 01:37:23,791 -Где Алп, Джеват Аббас! -Я не видел его. Я бы его забрал. 991 01:37:23,916 --> 01:37:25,708 Мы должны поторопиться. 992 01:37:28,125 --> 01:37:30,083 Альп! Альп! 993 01:37:34,291 --> 01:37:35,250 Кемаль! 994 01:37:36,041 --> 01:37:38,375 Торопитесь, командир! Торопиться! 995 01:37:59,291 --> 01:38:00,250 Заходите. 996 01:38:02,500 --> 01:38:03,500 Командир. 997 01:38:04,041 --> 01:38:04,958 Вы можете уйти. 998 01:38:18,750 --> 01:38:20,041 Черт возьми. 999 01:38:20,583 --> 01:38:21,500 Что такое, Исмет? 1000 01:38:21,958 --> 01:38:23,416 С Англией было подписано перемирие. 1001 01:38:23,541 --> 01:38:24,666 Какое перемирие? 1002 01:38:25,208 --> 01:38:26,875 Они подписали его в Мудросе. 1003 01:38:27,958 --> 01:38:29,208 Господин Рауф тоже был в составе делегации. 1004 01:38:29,541 --> 01:38:31,625 -Условия? -О них нужно сообщить. 1005 01:38:32,375 --> 01:38:33,708 Меня срочно ждут в Стамбуле. 1006 01:38:34,250 --> 01:38:35,125 Энвер? 1007 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 Не имею представления. 1008 01:38:37,708 --> 01:38:40,333 Иди сейчас. Они должны немедленно сообщить нам об условиях. 1009 01:38:40,791 --> 01:38:42,000 Да, Паша. 1010 01:39:21,708 --> 01:39:23,541 Условия перемирия были рассмотрены. 1011 01:39:23,791 --> 01:39:25,791 ...и многие детали требуют дополнительных пояснений. 1012 01:39:29,500 --> 01:39:31,458 Перемирие было подписано, 1013 01:39:31,708 --> 01:39:34,125 ...отныне важные вопросы для мира 1014 01:39:34,291 --> 01:39:36,541 будут обсуждаться на основе доброй воли. 1015 01:39:39,916 --> 01:39:41,875 Требовал увольнения всех армий, 1016 01:39:42,250 --> 01:39:46,625 ...и сдать вдобавок все вооружение недопустимо. 1017 01:39:54,458 --> 01:39:56,416 Наше Превосходительство султан, 1018 01:39:56,791 --> 01:40:01,625 ... приказывает немедленно и решительно выполнить условия перемирия. 1019 01:40:02,000 --> 01:40:06,541 Таким образом, англичане считают целесообразным использовать порт Искендерун. 1020 01:40:08,375 --> 01:40:13,250 Англичанам ни в коем случае не будет разрешено высадиться в порту Искендерун. 1021 01:40:14,500 --> 01:40:17,458 Если они это сделают, по ним будут стрелять. 1022 01:40:19,083 --> 01:40:22,500 Англичанам не следует сопротивляться никоим образом. 1023 01:40:22,958 --> 01:40:25,333 Английский десант в Искендеруне. 1024 01:40:25,458 --> 01:40:29,166 ...это продуманный шаг с целью захватить 7-ю армию, находящуюся под моим командованием. 1025 01:40:29,666 --> 01:40:33,583 Англичанам не следует сопротивляться никоим образом. 1026 01:40:34,166 --> 01:40:38,625 К сожалению, сама моя природа запрещает мне выполнить этот приказ! 1027 01:40:57,833 --> 01:41:00,708 Подводная лодка ждет ваших приказов, командир! 1028 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Спасибо, солдат. 1029 01:41:22,791 --> 01:41:25,208 Мы обязательно вернемся, Энвер. Не волнуйся. 1030 01:41:25,958 --> 01:41:27,416 Нация нас не забудет. 1031 01:41:30,500 --> 01:41:31,625 И все же простит ли она нас? 1032 01:41:59,125 --> 01:42:00,166 -Это все? -Да, Паша. 1033 01:42:00,333 --> 01:42:01,208 Внимание! 1034 01:42:01,333 --> 01:42:03,916 -Они все отсюда? -Да Паша! Мы убедились. 1035 01:42:06,958 --> 01:42:08,333 -Здравствуй, солдат! -Спасибо. 1036 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 Ты? Откуда ты? 1037 01:42:13,208 --> 01:42:14,583 Я из Урфы, командир. 1038 01:42:16,750 --> 01:42:18,708 -Ты? -Искендерун, командир. 1039 01:42:21,791 --> 01:42:23,291 Антеп, командир. 1040 01:42:27,125 --> 01:42:31,875 Этот разговор обязательно останется между нами. 1041 01:42:33,125 --> 01:42:34,791 Перемирие было подписано, 1042 01:42:36,083 --> 01:42:38,166 ...решено, что все армии будут демобилизованы, 1043 01:42:38,916 --> 01:42:43,708 ...и все вооружение будет доставлено силам Альянса. 1044 01:42:48,333 --> 01:42:50,041 Поставка этого оружия. 1045 01:42:51,750 --> 01:42:58,333 Если завтра враг, 1046 01:42:58,625 --> 01:43:00,583 ...вторгается в святость Антепа, Мараса или Урфы, 1047 01:43:01,583 --> 01:43:03,541 ...это оружие будет в их руках. 1048 01:43:08,166 --> 01:43:10,875 -Джеват Аббас. -Да, коммандер. 1049 01:43:12,083 --> 01:43:13,458 Где начальник склада? 1050 01:43:14,291 --> 01:43:15,916 Почему это оружие валяется повсюду? 1051 01:43:16,708 --> 01:43:18,625 Паша, он в отпуске до полуночи. 1052 01:43:20,041 --> 01:43:25,208 Тогда давайте молиться, чтобы с ними ничего не случилось до родов? 1053 01:43:29,291 --> 01:43:30,208 Легко. 1054 01:43:32,125 --> 01:43:33,625 Не забудьте уничтожить ящики. 1055 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Да, сэр. 1056 01:43:35,708 --> 01:43:38,208 Внимание! Повернуть! 1057 01:43:38,333 --> 01:43:39,375 Откройте ящики. 1058 01:43:47,708 --> 01:43:50,666 Я возвращаюсь в Стамбул. Вы возьмете на себя командование. 1059 01:43:53,208 --> 01:43:54,416 Чем ты планируешь заняться? 1060 01:43:56,416 --> 01:43:57,750 Я не знаю, Фуат. 1061 01:44:00,166 --> 01:44:01,000 Я не знаю. 1062 01:44:03,250 --> 01:44:05,750 Моя страна горит, как поленья моего отца. 1063 01:44:07,708 --> 01:44:08,916 Что-то должно быть сделано. 1064 01:44:35,958 --> 01:44:37,208 Враг позади нас, командир. 1065 01:44:37,458 --> 01:44:38,583 Куда ты тогда собираешься? 1066 01:44:38,708 --> 01:44:40,958 -Командир, у нас закончились боеприпасы. -Укройтесь! Быстро! 1067 01:44:41,125 --> 01:44:43,083 -Но, командир... -Я сказал вниз, мальчик! 1068 01:45:02,666 --> 01:45:06,500 Я не приказываю вам атаковать. 1069 01:45:08,291 --> 01:45:11,750 Я приказываю тебе умереть. 1070 01:45:13,958 --> 01:45:18,166 В то время, когда нам нужно умереть, 1071 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 ...другие силы могут прийти и занять наше место, 1072 01:45:22,250 --> 01:45:25,333 ...другие командиры могут принять командование на себя. 1073 01:45:40,791 --> 01:45:43,291 27-й полк 3-го батальона. 1893-1915 гг. 1074 01:45:46,875 --> 01:45:50,291 27-й полк 1-го батальона. 1889-1915 гг. 1075 01:45:54,291 --> 01:45:57,291 27-й полк 3-го батальона. 1879-1915 гг. 1076 01:46:01,333 --> 01:46:04,291 27-й полк 3-го батальона. 1891-1915 гг. 1077 01:46:07,916 --> 01:46:11,291 27-й полк 2-го батальона. 1888-1915 гг. 1078 01:46:30,791 --> 01:46:33,166 -Кемаль. -Коринн. 1079 01:46:36,041 --> 01:46:38,541 Не отпускай себя. Вам это совершенно не подходит. 1080 01:46:42,708 --> 01:46:44,250 Мы теряем родину, Корин. 1081 01:46:45,750 --> 01:46:47,208 И я беспомощен в этом. 1082 01:46:48,416 --> 01:46:49,416 Я устал. 1083 01:46:52,958 --> 01:46:54,333 Мы можем уйти. 1084 01:46:57,208 --> 01:46:59,416 Мы можем найти место, где нет войны. 1085 01:47:02,250 --> 01:47:04,458 Место, где ты не Мустафа Кемаль 1086 01:47:05,000 --> 01:47:06,958 ...и я не Коринн. 1087 01:47:10,333 --> 01:47:12,291 Живя без груза ответственности, 1088 01:47:14,375 --> 01:47:15,666 ...ухожу. 1089 01:47:18,166 --> 01:47:22,875 Родина – это не клочок земли, который я могу покинуть, любовь моя. 1090 01:47:25,166 --> 01:47:26,833 Это внутри меня, в моем сердце. 1091 01:47:29,250 --> 01:47:31,208 Оно будет следовать за мной, куда бы я ни пошел. 1092 01:47:35,833 --> 01:47:38,041 Я сам не поверил, когда сказал это. 1093 01:47:44,958 --> 01:47:48,083 Может быть, если поговорить с султаном. Он может организовать для вас действительную военную службу. 1094 01:47:48,208 --> 01:47:50,625 Кого волнует правительство, ради Бога, Кемаль. 1095 01:47:56,916 --> 01:48:02,125 Точно вовремя. Есть вопрос, по которому я хотел бы с вами посоветоваться. 1096 01:48:02,708 --> 01:48:03,666 Ваша милость. 1097 01:48:05,458 --> 01:48:09,250 Особой пользы эта смена кабинета министров не принесет. 1098 01:48:10,041 --> 01:48:11,791 С вашего согласия, 1099 01:48:12,250 --> 01:48:16,000 ... если таковая установлена, обязанность, эквивалентная военному министерству, 1100 01:48:16,416 --> 01:48:17,875 ...и с остальными армиями 1101 01:48:18,000 --> 01:48:21,000 На самом деле смена кабинета министров прошла хорошо. 1102 01:48:21,416 --> 01:48:23,500 Я сделал все возможное, чтобы это произошло. 1103 01:48:27,708 --> 01:48:30,041 Риза Тевфик — слабый человек. 1104 01:48:30,541 --> 01:48:32,166 Благодаря такому тусклому шкафу, 1105 01:48:32,333 --> 01:48:35,625 Я останусь истинным адресатом для англичан. 1106 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 Они никогда не подумают свергнуть меня с престола. 1107 01:48:44,916 --> 01:48:47,416 Только трон имеет значение, Паша. 1108 01:48:50,041 --> 01:48:51,333 Сын Османа. 1109 01:48:52,500 --> 01:48:56,791 Идея. Идея, которая сплотила эту страну. 1110 01:48:58,750 --> 01:49:00,583 Шестьсот лет. 1111 01:49:03,625 --> 01:49:07,666 Никто не может отказаться от меня или от того, что я представляю. 1112 01:49:12,250 --> 01:49:15,625 Твои друзья в армии — моя единственная забота. 1113 01:49:16,416 --> 01:49:19,625 Меня беспокоит, планируют ли они устроить против меня переворот или нет. 1114 01:49:22,000 --> 01:49:25,041 Тем не менее, благодаря вам, у меня не будет такого беспокойства. 1115 01:49:26,250 --> 01:49:27,500 Смогу ли я, Паша? 1116 01:49:31,666 --> 01:49:34,333 Я верю, что мы настоящие друзья. 1117 01:51:02,125 --> 01:51:03,125 Останавливаться! 1118 01:51:17,416 --> 01:51:18,333 Продолжать. 1119 01:51:40,333 --> 01:51:42,166 Добро пожаловать, моя дорогая. 1120 01:51:42,291 --> 01:51:43,750 Спасибо, мама. Кто были гостями? 1121 01:51:43,875 --> 01:51:45,500 Иди сюда, позволь мне рассказать тебе. 1122 01:51:45,708 --> 01:51:47,500 Макбуле, принеси шербет своему брату. 1123 01:51:47,875 --> 01:51:48,708 Сразу. 1124 01:51:48,916 --> 01:51:51,875 Наши гости были из дворца. Гарем. 1125 01:51:52,500 --> 01:51:55,708 Дочь нашего султана, Сабиха Султан, пришло время выйти замуж. 1126 01:51:56,125 --> 01:51:57,000 Так? 1127 01:51:57,291 --> 01:52:01,041 Хорошо. Они видели, как вы посетили дворец. 1128 01:52:01,291 --> 01:52:02,625 Я так горжусь тобой, мой паша. 1129 01:52:02,833 --> 01:52:05,250 Ваши манеры, ваше уважение к нашему Султану 1130 01:52:05,375 --> 01:52:07,583 привлекло их самое благосклонное внимание. 1131 01:52:10,625 --> 01:52:12,666 Итак, вы отдадите сына во дворец в качестве жениха? 1132 01:52:12,791 --> 01:52:13,750 Да, мой паша. 1133 01:52:15,291 --> 01:52:18,750 Подумай, брат, Энвер вышел, ты внутри. 1134 01:52:21,625 --> 01:52:22,541 Верно. 1135 01:52:23,916 --> 01:52:25,000 Прямо как Энвер. 1136 01:52:33,041 --> 01:52:35,000 Великий человек этот Вахдеттин. 1137 01:52:36,875 --> 01:52:38,833 Он просчитал каждый шаг. 1138 01:52:41,250 --> 01:52:42,375 Браво. 1139 01:52:43,541 --> 01:52:46,041 Я поражаюсь вашим жалким умам. 1140 01:52:48,416 --> 01:52:49,875 Никогда больше я не услышу подобных слов в этом доме. 1141 01:52:50,041 --> 01:52:51,041 Что ты имеешь в виду, дитя мое? 1142 01:52:51,166 --> 01:52:52,458 -Хватит, мама. -Ради твоего будущего... 1143 01:52:52,583 --> 01:52:54,791 Если бы это зависело от вас, я был бы проповедником в Салониках! 1144 01:52:55,083 --> 01:52:57,041 -Брат, следи за своими словами! -Держись подальше от этого! 1145 01:53:01,416 --> 01:53:08,416 Я заслужил свою индивидуальность, свое достоинство годами упорного труда! 1146 01:53:26,958 --> 01:53:28,500 Жених! 1147 01:53:32,916 --> 01:53:35,958 Вы закончили пожирать Родину! Теперь моя очередь. 1148 01:53:55,500 --> 01:53:56,708 Что делать? 1149 01:53:58,000 --> 01:53:59,125 Прочь! 1150 01:54:00,666 --> 01:54:01,666 Прочь! 1151 01:54:02,125 --> 01:54:04,750 Что делать? Прочь! 1152 01:54:27,625 --> 01:54:28,500 Прочь! 1153 01:54:28,791 --> 01:54:31,875 На войне есть как победа, так и поражение, господин Мустафа Кемаль. 1154 01:54:32,333 --> 01:54:34,833 Я говорил тебе заняться этим бизнесом? 1155 01:54:35,375 --> 01:54:36,833 Вы боретесь напрасно. 1156 01:54:57,041 --> 01:54:58,333 Прочь! Прочь! 1157 01:54:59,083 --> 01:55:01,041 Путь, мастер Шемси! Прочь! 1158 01:55:02,250 --> 01:55:04,208 У тебя закончился мел, Мустафа. 1159 01:55:07,958 --> 01:55:11,375 Признаваться. Ты предатель. Знак. 1160 01:55:11,500 --> 01:55:12,583 Нет! 1161 01:55:13,083 --> 01:55:15,291 -Я нет! -А что это у тебя в карманах? 1162 01:55:23,458 --> 01:55:24,833 Тебе не стыдно? 1163 01:55:25,625 --> 01:55:27,916 Где сейчас ваш патриотизм? 1164 01:55:28,041 --> 01:55:30,416 Я этого не делал. Клянусь, я этого не делал. 1165 01:55:30,541 --> 01:55:31,375 Ложь! 1166 01:55:31,833 --> 01:55:32,875 Я этого не делал. 1167 01:55:37,833 --> 01:55:40,541 -Я ждал тебя -Я не могу. 1168 01:55:40,750 --> 01:55:42,708 Из-за этой женщины? 1169 01:55:46,958 --> 01:55:48,000 Коринн! 1170 01:56:07,583 --> 01:56:08,541 Командир. 1171 01:56:09,208 --> 01:56:10,541 Как зовут мою дочь? 1172 01:56:11,541 --> 01:56:12,458 Я не знаю. 1173 01:56:12,625 --> 01:56:14,583 Как зовут мою дочь? 1174 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 Я не знаю! 1175 01:56:15,750 --> 01:56:17,875 -Как зовут мою дочь? -Я умер из-за тебя! 1176 01:56:18,458 --> 01:56:22,208 -Как зовут мою дочь, коммандер? -Я умер из-за тебя! 1177 01:56:22,333 --> 01:56:23,916 Я умер из-за тебя! 1178 01:56:24,291 --> 01:56:25,541 Как зовут мою дочь? 1179 01:56:25,750 --> 01:56:28,166 Я умер из-за тебя! 1180 01:56:28,500 --> 01:56:30,458 Как зовут мою дочь? 1181 01:58:34,041 --> 01:58:35,375 Не проливайте это. 1182 01:58:37,583 --> 01:58:38,833 Твой брат приедет. 1183 01:58:43,958 --> 01:58:45,916 -Доброе утро, мама. -Доброе утро. 1184 01:58:46,083 --> 01:58:48,291 Макбуш, сестра, принеси мне тоже суп, пожалуйста? 1185 01:58:49,958 --> 01:58:52,458 -Доброе утро, сынок. -Спасибо, мама. 1186 01:58:54,333 --> 01:58:55,625 Доброе утро, дети. 1187 01:58:57,166 --> 01:59:00,250 Мне жаль за прошлую ночь, мама. 1188 01:59:00,958 --> 01:59:03,208 Я был немного расстроен. Простите меня, ладно? 1189 01:59:03,916 --> 01:59:06,583 Не беспокойся, сынок. Я знаю, насколько тяжело твое бремя. 1190 01:59:07,000 --> 01:59:08,666 Обижался бы я когда-нибудь на тебя? 1191 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 Разве я этого не знаю. 1192 01:59:11,166 --> 01:59:12,291 Спасибо. 1193 01:59:14,500 --> 01:59:15,583 Если вы считаете, что уместно 1194 01:59:15,750 --> 01:59:17,208 поддерживать связь со вчерашними гостями, сделайте это. 1195 01:59:23,125 --> 01:59:24,083 Давайте, дети. 1196 01:59:25,625 --> 01:59:27,583 Как вы считаете нужным. 1197 02:00:08,416 --> 02:00:10,041 -Паша? -Что такое Джеват? 1198 02:00:10,166 --> 02:00:12,458 Ты сказал, что нужно что-то сделать, прежде чем мы покинем Антакью. 1199 02:00:12,583 --> 02:00:13,500 Что мы собираемся делать? 1200 02:00:13,708 --> 02:00:16,000 Мы будем ждать распоряжений нашего султана, его превосходительства. 1201 02:01:35,916 --> 02:01:38,791 -Доброе утро, мой паша. -Доброе утро, мама. 1202 02:01:40,083 --> 02:01:41,166 Спасибо, сынок. 1203 02:01:41,333 --> 02:01:42,833 -Мустафа. -Да. 1204 02:01:43,041 --> 02:01:46,958 Знаешь, мы встречаемся, знакомимся, слава Богу. 1205 02:01:47,083 --> 02:01:50,583 Не кажется ли вам уместным уже познакомиться с нашей Сабихой Султан? 1206 02:01:50,916 --> 02:01:52,000 Конечно мать. 1207 02:01:52,416 --> 02:01:53,833 Как вы считаете целесообразным. 1208 02:01:53,958 --> 02:01:55,875 -Еще одна вещь. -Что это такое? 1209 02:01:56,250 --> 02:02:00,333 Эта ваша мадам Корин. О ней ходили слухи. 1210 02:02:02,791 --> 02:02:03,875 Я понимаю. 1211 02:02:06,625 --> 02:02:07,708 Джеват Аббас! 1212 02:02:08,291 --> 02:02:09,250 Да, сэр. 1213 02:02:10,916 --> 02:02:13,083 Почему ты ждешь снаружи, Джеват, сынок? 1214 02:02:13,291 --> 02:02:15,541 -Вы голодны? -Спасибо, мама Зубейде. Я не голоден. 1215 02:02:22,583 --> 02:02:23,958 Немедленно доставьте это мадам Корин. 1216 02:02:24,083 --> 02:02:25,208 Как хочешь, Паша. 1217 02:02:25,458 --> 02:02:26,458 Спасибо, мой Паша. 1218 02:02:27,000 --> 02:02:28,250 Прощай, мать. 1219 02:02:28,666 --> 02:02:29,958 Хорошего дня. 1220 02:02:30,166 --> 02:02:32,083 Что с отношением? 1221 02:02:33,541 --> 02:02:35,583 Англичане арестовали одного нашего друга, Пашу. 1222 02:02:35,791 --> 02:02:36,708 Причина? 1223 02:02:36,875 --> 02:02:39,625 -Он не отдал честь английскому офицеру. -Он должен был это сделать. 1224 02:02:39,791 --> 02:02:41,833 На войне есть как победа, так и поражение. 1225 02:02:49,500 --> 02:02:51,458 Идти. У меня есть поручение, которым я должен заняться. 1226 02:03:05,375 --> 02:03:07,625 Добро пожаловать, г-н Джеват. 1227 02:03:08,041 --> 02:03:09,666 Хотите войти? 1228 02:03:09,875 --> 02:03:12,541 К сожалению, мисс Коринн. Это вам. 1229 02:03:25,000 --> 02:03:27,375 Ради моего долга, 1230 02:03:27,541 --> 02:03:29,750 ...Я был бы признателен, если бы вы немедленно покинули Стамбул. 1231 02:03:44,208 --> 02:03:45,166 Заходите. 1232 02:03:49,166 --> 02:03:50,791 Это только что пришло, Паша. 1233 02:03:51,625 --> 02:03:54,083 Речь идет о восстании в районе Самсуна. 1234 02:04:09,833 --> 02:04:12,916 Нам нужно немедленно сообщить об этом нашему султану, его превосходительству. 1235 02:04:20,791 --> 02:04:22,083 Будь проклят твой султан. 1236 02:04:24,541 --> 02:04:26,541 Что такого срочного, Паша? 1237 02:04:26,750 --> 02:04:29,500 Ваша милость. Эта записка пришла только сегодня. 1238 02:04:30,416 --> 02:04:33,875 Там упоминается восстание в Самсуне среди народа. 1239 02:04:34,375 --> 02:04:36,416 Да. Мне сообщили о такой проблеме. 1240 02:04:38,333 --> 02:04:39,916 Это может быть нечестная игра. 1241 02:04:40,083 --> 02:04:42,708 На основе седьмой статьи Мудросского перемирия. 1242 02:04:43,541 --> 02:04:48,041 Если подобные волнения поднимутся среди мусульман и немусульман, 1243 02:04:48,458 --> 02:04:51,000 ...тогда союзники имеют право напрямую вмешаться. 1244 02:04:53,250 --> 02:04:54,583 Что вы предлагаете? 1245 02:04:55,416 --> 02:04:56,750 Согласно долгу, возложенному на меня тобой, 1246 02:04:57,208 --> 02:05:00,208 ...Боюсь, они могут использовать этот аргумент против вас. 1247 02:05:08,083 --> 02:05:09,000 Как? 1248 02:05:09,541 --> 02:05:12,541 Если в Анатолии появится такая возможность вмешаться... 1249 02:05:13,291 --> 02:05:15,250 ...и англичане захватывают его, 1250 02:05:16,500 --> 02:05:18,916 ...это может вызвать возмущение в парламенте, 1251 02:05:19,041 --> 02:05:21,458 и в армии, и даже в обществе. 1252 02:05:22,666 --> 02:05:26,458 С такими рассказами, как «Родина потеряна», «Англичане вторглись в Самсун» и тому подобное, 1253 02:05:26,875 --> 02:05:29,833 Они могут попытаться настроить людей против вас. 1254 02:05:30,166 --> 02:05:31,916 Средняя тактика CUP. 1255 02:05:35,333 --> 02:05:37,083 Что следует сделать? 1256 02:05:40,750 --> 02:05:42,958 Мы можем немедленно распустить парламент. 1257 02:05:52,791 --> 02:05:55,125 Мы можем арестовать депутатов CUP. 1258 02:06:02,958 --> 02:06:05,583 В армии есть определенные имена. Казым Карабекир. 1259 02:06:06,041 --> 02:06:09,000 Хотя ему было приказано принять на себя командование Восточной армией, он медлил. 1260 02:06:14,250 --> 02:06:17,500 У его пребывания в Стамбуле могла быть скрытая причина. 1261 02:06:18,375 --> 02:06:21,291 Ему можно было немедленно приказать принять командование Восточной армией. 1262 02:06:27,500 --> 02:06:31,666 Али Фуат-паша должен остаться командующим 20-м корпусом. 1263 02:06:32,541 --> 02:06:36,000 Возможность того, что он поведет армию в сторону Стамбула, должна быть исключена. 1264 02:06:37,416 --> 02:06:40,416 Если возможно, ему можно приказать повести армию в сторону Коньи и Анкары. 1265 02:06:43,208 --> 02:06:48,000 Поэтому Стамбул и ваша корона будут в безопасности. 1266 02:06:48,875 --> 02:06:52,958 Но именно так, как ты сказал. Сначала мы должны подавить беспорядки в Самсуне. 1267 02:06:53,875 --> 02:06:56,416 Ты прав. Я тоже об этом думал. 1268 02:06:56,958 --> 02:06:59,208 -По-моему, полковник Исмет... -Нет. 1269 02:07:00,208 --> 02:07:02,625 Это должен быть кто-то, кому я могу полностью доверять. 1270 02:07:03,208 --> 02:07:05,166 На кого я могу положиться больше, чем на вас? 1271 02:07:05,375 --> 02:07:08,000 Ты пойдешь. Пусть они займутся оформлением документов. 1272 02:07:11,291 --> 02:07:12,500 Да, ваше превосходительство. 1273 02:07:32,750 --> 02:07:35,458 Приказ генерала Мустафы Кемаль-паши. 1274 02:07:37,083 --> 02:07:41,291 Один. Восстановление порядка в регионе Самсун, 1275 02:07:41,416 --> 02:07:43,875 ...и деэскалацию споров среди людей. 1276 02:07:59,208 --> 02:08:03,375 Два. Конфискация и изъятие оборудования и боеприпасов... 1277 02:08:03,541 --> 02:08:08,333 ...говорят, что его оставили без присмотра в этом районе. 1278 02:08:31,041 --> 02:08:32,125 Три. 1279 02:08:32,291 --> 02:08:36,250 Расследование местных советов, обвиняемых в призыве солдат, 1280 02:08:36,375 --> 02:08:39,875 ...и создание групп сопротивления. 1281 02:08:50,958 --> 02:08:54,583 Если этого требует его задание, Мустафа Кемаль-паша уполномочен: 1282 02:08:54,708 --> 02:08:58,083 отдавать прямые приказы губернаторам и командирам 1283 02:08:58,291 --> 02:09:00,916 в следующих пяти провинциях, 1284 02:09:01,250 --> 02:09:03,458 Так было решено с разрешения нашего султана, 1285 02:09:03,666 --> 02:09:07,125 Вахдеттин Хан, Его Превосходительство. 1286 02:09:45,958 --> 02:09:47,708 Греческая армия сегодня утром вошла в Измир 1287 02:09:47,833 --> 02:09:49,041 с разрешения англичан. 1288 02:09:49,166 --> 02:09:52,541 Человек, которого вы только что посетили, приказал не оказывать им сопротивления. 1289 02:09:53,291 --> 02:09:55,250 Четыреста наших солдат были убиты. 1290 02:09:56,291 --> 02:09:59,083 Они сняли наш флаг и развернули флаг Греции. 1291 02:09:59,208 --> 02:10:00,541 Готовы ли приготовления к нашему путешествию? 1292 02:10:00,708 --> 02:10:02,541 Паша. Прошу прощения. 1293 02:10:03,291 --> 02:10:04,291 Что такое, Джеват? 1294 02:10:04,708 --> 02:10:07,416 Я хотел бы уйти в отставку. Я не могу этого сделать. 1295 02:10:09,166 --> 02:10:10,458 Не могу сделать что? 1296 02:10:12,416 --> 02:10:15,666 Видеть? Вы даже не в курсе. 1297 02:10:18,208 --> 02:10:19,500 Г-н Али Фетхи ушел. 1298 02:10:25,208 --> 02:10:26,500 Господина Али Фуата больше нет. 1299 02:10:31,541 --> 02:10:32,833 Мадам Корин ушла. 1300 02:10:38,625 --> 02:10:40,458 Казым-паша ушел. 1301 02:10:44,958 --> 02:10:47,375 Вы даже больше не видите полковника Исмета. 1302 02:10:54,166 --> 02:10:57,208 Ты закончил, Джеват Аббас? Если вы закончили, давайте поторопимся. 1303 02:10:57,750 --> 02:10:59,708 Нам нужно спасти Родину. 1304 02:11:05,291 --> 02:11:06,625 Что ты собираешься делать, Паша? 1305 02:11:07,791 --> 02:11:08,833 Я сделаю что-нибудь. 1306 02:11:10,541 --> 02:11:12,958 Потому что, если я этого не сделаю, никто этого не сделает. 1307 02:12:39,750 --> 02:12:41,041 Но, Паша... 1308 02:12:42,083 --> 02:12:43,375 Посмотрите на это. 1309 02:12:45,000 --> 02:12:47,166 Они здесь. 1310 02:12:49,208 --> 02:12:50,333 Они пришли. 1311 02:12:52,208 --> 02:12:55,375 Смотри, они здесь. 1312 02:12:55,833 --> 02:12:56,916 Вот они. 1313 02:12:57,750 --> 02:12:59,583 Все правители мира. 1314 02:12:59,916 --> 02:13:01,833 Великие нации. 1315 02:13:05,291 --> 02:13:06,333 Они пришли. 1316 02:14:40,750 --> 02:14:42,500 Они уйдут так же, как и пришли.