1
00:00:00,731 --> 00:00:04,723
Ho 17 anni. Mai
Sono stato lontano da casa prima.

2
00:00:31,412 --> 00:00:33,304
Cosa...

3
00:00:35,092 --> 00:00:36,984
Aspetta!

4
00:00:45,948 --> 00:00:47,604
Prendiamolo.

5
00:00:48,121 --> 00:00:49,880
Dietro il nero!

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,088
Non lo dirò
mandare l'uomo nero in prigione.

7
00:01:00,187 --> 00:01:02,095
Non dirò di condannarti a morte.

8
00:01:02,171 --> 00:01:03,666
"Hai violentato quella ragazza!"
- Ho litigato.

9
00:01:03,739 --> 00:01:05,081
Stavo solo litigando con i ragazzi bianchi.

10
00:01:05,146 --> 00:01:07,120
"Hai violentato quella ragazza!"
"Non ho visto nessuna ragazza.

11
00:01:07,194 --> 00:01:09,779
Le teneva un coltello contro il collo.
"Non ho violentato nessuno.

12
00:01:10,971 --> 00:01:14,616
Colpevole o innocente, andiamo
sbarazzatevi di questi neri.

13
00:01:23,579 --> 00:01:25,487
Buona giornata, signore. O
Il signor Wolcoff ti sta cercando.

14
00:01:41,308 --> 00:01:43,673
"Ti ricordi Leonard George?"
"Sì, certo che ricordo.

15
00:01:43,739 --> 00:01:45,113
"Come stai, Lenny?"
- Molto bene.

16
00:01:45,178 --> 00:01:47,090
Ho visto che il verdetto di
Coll è diventato il titolo.

17
00:01:47,165 --> 00:01:48,852
Se dovessi ricevere un centesimo
ad ogni caso che vince...

18
00:01:48,923 --> 00:01:51,256
Soggiornerei sulla ruota panoramica
di Coney Island per tutta l'estate.

19
00:01:51,740 --> 00:01:54,968
Voglio che tu incontri un mio amico.

20
00:01:54,969 --> 00:01:55,969
- Come stai?
- Piacere.

21
00:01:55,970 --> 00:01:57,556
William è il capo di un'organizzazione...

22
00:01:57,626 --> 00:01:59,731
conosciuta come Difesa
Ufficio Internazionale del Lavoro.

23
00:01:59,803 --> 00:02:02,486
Cioè, Partito Comunista.
Lascia che ti faccia una domanda.

24
00:02:02,554 --> 00:02:04,758
Perché DIT è così
interessato a questi ragazzi?

25
00:02:05,437 --> 00:02:09,079
Rappresentano una nazione di
milioni di persone oppresse...

26
00:02:09,147 --> 00:02:11,187
lotta contro la disumanizzazione,
e la disuguaglianza che...

27
00:02:11,260 --> 00:02:13,648
Non sono interessato
politico qui, signor Patterson.

28
00:02:13,724 --> 00:02:15,633
Vinciamo le cause con i fatti, non con la retorica.

29
00:02:15,837 --> 00:02:18,584
Questi ragazzi rispondono
delle guardie ogni giorno.

30
00:02:18,649 --> 00:02:21,965
E a peggiorare le cose, pensano
che il mondo li ha dimenticati.

31
00:02:22,907 --> 00:02:24,567
Non abbiamo i soldi per pagarlo.

32
00:02:24,636 --> 00:02:26,489
Non accetterei soldi per questo caso.

33
00:02:26,684 --> 00:02:30,066
E non devi piacere
me né di ciò che difendo.

34
00:02:30,491 --> 00:02:31,766
Ma per questi ragazzi...

35
00:02:32,281 --> 00:02:34,071
potrebbe essere l'unica via d'uscita.

36
00:02:36,377 --> 00:02:38,100
È la trascrizione dell'
Processo di Scottsboro.

37
00:02:38,620 --> 00:02:40,144
Una giuria di dodici agricoltori bianchi...

38
00:02:40,218 --> 00:02:42,487
ci sono voluti venti minuti per
considerarlo colpevole.

39
00:02:42,810 --> 00:02:45,266
Dai un'occhiata. mi aspetto
parlarti ancora.

40
00:02:47,739 --> 00:02:49,528
"È stato bello vederti, Sam.
"Anche Lenny.

41
00:02:49,596 --> 00:02:50,740
Venti minuti.

42
00:02:53,913 --> 00:02:56,085
Parliamo da sud.

43
00:02:56,347 --> 00:02:58,452
Non troverai mai un
giuria di dodici uomini...

44
00:02:58,523 --> 00:03:01,718
per assolvere nove ragazzi
neri per un'accusa di stupro.

45
00:03:05,243 --> 00:03:06,802
Non puoi vincere in Alabama.

46
00:03:12,923 --> 00:03:14,548
Tesoro, com'è andata la giornata?

47
00:03:14,549 --> 00:03:15,549
Il solito.

48
00:03:16,890 --> 00:03:18,547
I ragazzi non vedono l'ora
che il baseball abbia inizio.

49
00:03:18,618 --> 00:03:20,626
Marjorie pensa che sia il pianoforte
è una perdita di tempo.

50
00:03:20,697 --> 00:03:23,001
Vuole toccare. Sei tu?

51
00:03:23,067 --> 00:03:25,367
"Non potevo mettermi le scarpe."
- Molto divertente.

52
00:03:25,434 --> 00:03:26,776
Leonard George è venuto a trovarmi oggi.

53
00:03:26,844 --> 00:03:29,427
Mi ha chiesto se voglio
lavoro nel caso di Scottsboro.

54
00:03:31,802 --> 00:03:34,190
Se vai lì, torna indietro
con una testa in meno.

55
00:03:43,068 --> 00:03:45,206
"Dov'è il signor Earl?"
- Era caffè.

56
00:03:47,292 --> 00:03:49,201
Puoi dare un'occhiata al mio articolo?

57
00:03:53,842 --> 00:03:55,737
Poi?

58
00:03:55,932 --> 00:03:58,482
La composizione è buona,
ma il modello è sbagliato.

59
00:03:58,714 --> 00:04:01,616
- Anche?
Ha messo la parola nero tra virgolette.

60
00:04:01,945 --> 00:04:05,14
Quando usi il colloquialismo,
Non richiamare l'attenzione su questo, Calvin.

61
00:04:05,501 --> 00:04:08,945
"Questo ti fa sembrare pretenzioso."
"Forse voglio sembrare pretenzioso."

62
00:04:09,716 --> 00:04:11,641
Signor Earl?

63
00:04:11,707 --> 00:04:14,740
Ricorda la storia che pubblichiamo
un anno fa sul caso Scottsboro?

64
00:04:14,810 --> 00:04:16,719
- Sì, ricordo.
- Guarda questo.

65
00:04:17,402 --> 00:04:19,290
Il verdetto di Scottsboro è stato annullato.

66
00:04:19,356 --> 00:04:22,867
Lo ha ordinato il Tribunale federale
nuovo processo per i nove imputati.

67
00:04:22,940 --> 00:04:25,273
E il voto per un nuovo
Il processo era sette contro due.

68
00:04:25,435 --> 00:04:26,895
Sette a due, signor Earl.

69
00:04:26,970 --> 00:04:29,904
È una cosa senza precedenti
la Corte Suprema Federale...

70
00:04:30,266 --> 00:04:33,584
È una bella storia, signore.
Qualcuno deve andare lì a coprirlo.

71
00:04:33,660 --> 00:04:34,933
Qualcuno deve farlo.

72
00:04:35,450 --> 00:04:36,880
Sono d'accordo.

73
00:04:36,955 --> 00:04:38,680
Questa storia deve essere coperta.

74
00:04:40,284 --> 00:04:41,526
Puoi andare, William.

75
00:04:41,881 --> 00:04:45,844
Dubito che troverò supporto lì, ma
se invii la storia la pubblicheremo.

76
00:05:06,427 --> 00:05:09,461
Uno di loro mi stringeva un coltello
collo mentre gli altri mi violentavano.

77
00:05:09,530 --> 00:05:12,214
Non appena uno finiva,
cominciò l'altro.

78
00:05:12,634 --> 00:05:14,041
Sembrava durare per ore.

79
00:05:14,233 --> 00:05:17,465
Ero con Victoria quando
salirono sul vagone merci.

80
00:05:17,530 --> 00:05:19,387
Mi hanno tolto la tuta.

81
00:05:19,452 --> 00:05:20,825
mi sono bloccato...

82
00:05:21,722 --> 00:05:22,867
mentre loro...

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,299
hanno avuto rapporti con me.

84
00:05:26,300 --> 00:05:28,980
Non so quanto tempo
ci è voluto. Non ne ho idea.

85
00:05:33,178 --> 00:05:34,704
Posso solo dire...

86
00:05:37,212 --> 00:05:38,454
per nasconderlo.

87
00:05:39,994 --> 00:05:41,305
Nascondili tutti.

88
00:05:44,314 --> 00:05:45,492
"Noi, la giuria...

89
00:05:45,689 --> 00:05:47,958
consideriamo gli imputati
colpevole delle accuse...

90
00:05:48,025 --> 00:05:50,874
e li abbiamo condannati a
morte sulla sedia elettrica.

91
00:05:50,939 --> 00:05:53,304
Possa il Signore avere
misericordia delle loro anime. "

92
00:06:07,162 --> 00:06:08,536
I bambini stanno dormendo.

93
00:06:09,787 --> 00:06:12,241
È arrivata la stampa del sud
al suo apice, Belle.

94
00:06:12,442 --> 00:06:13,521
E continuano.

95
00:06:13,594 --> 00:06:17,391
Ogni articolo, ogni argomento lo è
più crudele del precedente.

96
00:06:17,392 --> 00:06:18,392
Ascolta questo.

97
00:06:18,876 --> 00:06:21,907
"L'accusa contro i nove neri
sembra essere la cosa più rivoltante...

98
00:06:21,979 --> 00:06:23,985
nel casellario giudiziale del nostro Stato.

99
00:06:25,113 --> 00:06:27,830
L'attacco delle ragazze ha
Dettagli così orribili...

100
00:06:27,896 --> 00:06:30,320
che i fatti non possono essere stampati.

101
00:06:30,618 --> 00:06:34,775
Sembra che ci siano ancora selvaggi in libertà.

102
00:06:34,844 --> 00:06:36,566
Lasciamoci il conforto di sapere...

103
00:06:36,634 --> 00:06:40,529
che almeno siamo alzati
della giustizia dei selvaggi. "

104
00:06:40,603 --> 00:06:43,251
E questo continua. Quelli
i ragazzi non avevano nemmeno una possibilità.

105
00:06:43,322 --> 00:06:45,908
I gemelli vogliono sapere se
posso andare a vedere una partita dei Dodger...

106
00:06:45,977 --> 00:06:47,472
quando vai in Alabama.

107
00:06:47,546 --> 00:06:48,887
Non dirlo.

108
00:06:49,146 --> 00:06:51,764
Devo andare. Voglio dire...

109
00:06:52,187 --> 00:06:53,679
Ti ho chiesto di non dirmelo.

110
00:06:57,947 --> 00:06:59,574
Cosa posso fare?

111
00:07:08,474 --> 00:07:10,067
Belle, posso leggerti questo?

112
00:07:15,482 --> 00:07:16,824
Bella, cosa stai facendo?

113
00:07:26,713 --> 00:07:28,024
Manca una pagina.

114
00:07:32,506 --> 00:07:34,515
Questo è tutto, manca una pagina.

115
00:08:18,460 --> 00:08:20,823
- Cosa fai?
- Un paio di calzini in più.

116
00:08:20,824 --> 00:08:22,231
Calzini?

117
00:08:22,328 --> 00:08:24,533
Belle, ne sono sicuro
che ci sono calzini in Alabama.

118
00:08:24,602 --> 00:08:25,880
Che tipo di calzini?

119
00:08:26,043 --> 00:08:28,565
E se c'è una tempesta
o un'alluvione?

120
00:08:51,546 --> 00:08:53,490
Non mi stancherò mai di vedere questo.

121
00:08:56,602 --> 00:08:58,098
Lavoro con l'assicurazione.

122
00:08:59,675 --> 00:09:02,096
Puoi ottenere un'assicurazione
contro quasi tutto al giorno d'oggi.

123
00:09:02,170 --> 00:09:05,399
Incendi, furti, tornado, inondazioni.

124
00:09:06,203 --> 00:09:09,269
Sì, dillo e ti sarà assicurato.

125
00:09:10,267 --> 00:09:13,398
- È vero.
"Parlo come un vecchio uomo di strada.

126
00:09:13,399 --> 00:09:14,447
Non farlo.

127
00:09:15,324 --> 00:09:17,393
- Qual è il tuo lavoro?
- Sono un avvocato.

128
00:09:17,530 --> 00:09:19,950
Un avvocato? Perché non l'hai detto prima?

129
00:09:21,051 --> 00:09:22,839
- Adesso mi sento uno sciocco.
- Perché?

130
00:09:22,907 --> 00:09:25,296
Sto cercando di venderti qualcosa
che non ti sarà utile.

131
00:09:25,372 --> 00:09:27,706
"A cosa servirebbe?"
- Non lo so. Va tutto bene.

132
00:09:28,027 --> 00:09:30,678
Conosci la verità?
della parola sicurezza?

133
00:09:31,997 --> 00:09:34,711
- Quale?
- "È un gioco d'azzardo...

134
00:09:35,097 --> 00:09:39,375
in cui il giocatore può trarne vantaggio
la comoda convinzione...

135
00:09:39,450 --> 00:09:42,744
...che sta vincendo.
l'uomo che ha la panchina. "

136
00:09:46,618 --> 00:09:49,586
Che avvocato del nord
lo fa nel sud di Mason-Dixon?

137
00:09:49,852 --> 00:09:53,363
Sto andando a Decatur, in Alabama.

138
00:09:53,786 --> 00:09:55,957
Difenderò i ragazzi di Scottsboro.

139
00:09:56,123 --> 00:09:59,471
I neri che hanno violentato
due ragazze sul treno merci.

140
00:09:59,546 --> 00:10:02,165
- No, lo dicono tutti, ma...
"Non hanno bisogno di difesa."

141
00:10:02,234 --> 00:10:06,839
Hanno bisogno di una corda infilata dentro
il loro collo fino alla morte.

142
00:10:06,907 --> 00:10:08,150
Tutti quanti.

143
00:10:08,220 --> 00:10:11,863
Chi dice il contrario lo è
amante dei neri e maledetto idiota.

144
00:10:12,091 --> 00:10:14,544
Ma spero che lo scoprirai da solo.

145
00:10:27,130 --> 00:10:28,593
Me lo aspettavo.

146
00:10:30,202 --> 00:10:32,569
"Come stai, Wade?"
- Magnifico.

147
00:10:33,337 --> 00:10:35,094
Mio figlio cresce come l'erba.

148
00:10:39,098 --> 00:10:41,104
Quei neri lo sono
ricevere più attenzione...

149
00:10:41,179 --> 00:10:42,901
di un cieco in una galleria di scatti.

150
00:10:43,835 --> 00:10:45,775
Temo che sia solo l'inizio, Wade.

151
00:10:46,137 --> 00:10:49,401
Prima che siano finiti, lo saranno
vendere i biglietti davanti al tribunale.

152
00:10:50,139 --> 00:10:51,927
Non avrei mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo, Tom.

153
00:10:54,459 --> 00:10:56,149
Ho bisogno di un buon braccio destro.

154
00:10:57,370 --> 00:11:01,746
Qualcuno familiare, qualcuno che capisce
i punti più delicati della legge dell'Alabama.

155
00:11:03,197 --> 00:11:05,398
Non mi trascinerai in questo caso, Tom.

156
00:11:07,034 --> 00:11:10,069
Non ne lascerò nessuno
nordico vieni nella mia città...

157
00:11:10,140 --> 00:11:12,275
e dimmi come prendermi cura
della mia attività.

158
00:11:12,409 --> 00:11:13,718
Questo non accadrà.

159
00:11:15,443 --> 00:11:16,536
Grande!

160
00:11:42,860 --> 00:11:44,146
È ebreo.

161
00:11:45,371 --> 00:11:46,420
COME?

162
00:11:47,483 --> 00:11:50,385
Si chiama il settentrionale
Leibowitz. È ebreo.

163
00:11:52,718 --> 00:11:53,967
Naturalmente sì.

164
00:11:56,281 --> 00:11:57,656
Pensavo dovessi saperlo.

165
00:12:20,732 --> 00:12:21,841
Scusa.

166
00:12:21,915 --> 00:12:25,014
Puoi dirmi dov'è?
il Cornelian Arms Hotel?

167
00:12:25,178 --> 00:12:27,730
Da quella parte, ai margini della città.

168
00:12:33,006 --> 00:12:34,288
Per lì?

169
00:12:35,033 --> 00:12:36,310
Ai margini della città.

170
00:12:41,948 --> 00:12:43,671
"Buongiorno, Elisabetta.
- Buongiorno, giudice.

171
00:12:43,740 --> 00:12:45,233
Buongiorno, giudice.

172
00:12:52,314 --> 00:12:53,810
I giornali...

173
00:12:56,828 --> 00:12:57,874
Va bene.

174
00:12:58,105 --> 00:12:59,537
Sono venti centesimi.

175
00:13:30,010 --> 00:13:32,824
Penso che queste serrature lo siano
qui da Jefferson Davis.

176
00:13:34,619 --> 00:13:35,895
posso provare?

177
00:13:42,300 --> 00:13:44,186
- Lo apprezzo.
- Chiaro.

178
00:13:45,587 --> 00:13:46,681
Sì.

179
00:14:03,386 --> 00:14:04,695
Fa molto caldo.

180
00:14:05,338 --> 00:14:06,711
Puoi ripeterlo, figliolo?

181
00:14:08,474 --> 00:14:11,027
Cerco uomini come te
per firmare la mia petizione.

182
00:14:11,028 --> 00:14:12,128
Il tuo cosa?

183
00:14:12,699 --> 00:14:14,129
Scrivo per un giornale.

184
00:14:14,523 --> 00:14:16,345
Hanno detto che ne ho bisogno
firme dei lavoratori...

185
00:14:16,409 --> 00:14:17,754
per entrare in tribunale.

186
00:14:19,195 --> 00:14:21,105
Sì, metti lì il fieno.

187
00:14:21,178 --> 00:14:22,868
Sono appena tornato da Chicago.

188
00:14:23,674 --> 00:14:25,846
- Mi servono le firme.
- Abbonamenti?

189
00:14:26,459 --> 00:14:28,662
Sedersi in a
tribunale degli uomini bianchi?

190
00:14:29,178 --> 00:14:30,323
Lo speravo.

191
00:14:31,227 --> 00:14:34,358
Le persone qui non te lo daranno.
i tuoi nomi solo perché me lo hai chiesto.

192
00:14:34,522 --> 00:14:38,583
Inoltre non è consigliabile
un negro che passeggia vestito della domenica...

193
00:14:38,651 --> 00:14:41,847
in un giorno feriale. I bianchi
penseranno che sei arrogante.

194
00:14:47,930 --> 00:14:48,977
Va bene allora.

195
00:14:51,418 --> 00:14:53,939
Mi dispiace disturbarla.
Non volevo mancare loro di rispetto.

196
00:14:54,523 --> 00:14:56,018
Buona giornata.

197
00:14:57,466 --> 00:15:00,630
Aspettare. Torna qui, amico mio. Vieni qui.

198
00:15:02,681 --> 00:15:04,241
Fammi vedere.

199
00:15:06,585 --> 00:15:08,308
Lo firmerò.

200
00:15:08,442 --> 00:15:09,751
Tutti qui.

201
00:15:11,259 --> 00:15:12,601
Lo apprezzo.

202
00:15:29,275 --> 00:15:32,144
- Signor Leibowitz, sono Joe Brodsky del DIT.
- Come stai?

203
00:15:32,218 --> 00:15:34,130
- Questo è il signor George Chamlee.
- Come stai?

204
00:15:34,203 --> 00:15:35,861
- Piacere di conoscerti.
- Ugualmente.

205
00:15:36,028 --> 00:15:38,896
Lo abbiamo detto ai ragazzi
ed erano molto emozionati.

206
00:15:40,794 --> 00:15:42,003
Entriamo?

207
00:15:42,004 --> 00:15:43,607
Sì, signore.

208
00:15:48,250 --> 00:15:49,844
È ora di alzarsi.

209
00:15:54,074 --> 00:15:55,829
Non parlerò più, figliolo.

210
00:16:05,656 --> 00:16:08,246
Il mio nome è Sam Leibowitz,
Vengo da New York.

211
00:16:09,337 --> 00:16:11,608
Mi occuperò della difesa di
te da ora in poi.

212
00:16:14,876 --> 00:16:18,802
Gli agricoltori e i commercianti di
Scottsboro li ha messi qui...

213
00:16:19,001 --> 00:16:21,273
ma non hanno l'ultima parola.

214
00:16:23,634 --> 00:16:24,781
Bene.

215
00:16:29,019 --> 00:16:30,544
Il tuo giudizio sarà il primo.

216
00:16:30,941 --> 00:16:33,754
Seguito da Clarence...

217
00:16:41,243 --> 00:16:43,828
... ed Eugene sarà il
ultimo. Dov'è Eugenio?

218
00:16:43,829 --> 00:16:44,887
Proprio qui.

219
00:16:47,195 --> 00:16:48,601
Non parla molto.

220
00:16:49,178 --> 00:16:51,250
Nessuno della sua famiglia venne a trovarlo...

221
00:16:51,546 --> 00:16:52,920
quasi due anni fa.

222
00:17:01,690 --> 00:17:06,230
Facciamo un'ottima difesa.
La verità apparirà in tribunale.

223
00:17:06,779 --> 00:17:08,950
Prometto. Tutti lo avranno
un giusto processo.

224
00:17:08,983 --> 00:17:10,032
Signor Leibowitz?

225
00:17:10,295 --> 00:17:11,323
SÌ.

226
00:17:15,706 --> 00:17:18,073
Non ci sono abbastanza neri
difendere a New York?

227
00:17:20,698 --> 00:17:23,600
Ti lascerò prendere questo, ma
Non parlarmi mai più in quel modo.

228
00:17:33,561 --> 00:17:35,384
Adesso voglio che ti calmi...

229
00:17:36,731 --> 00:17:38,136
e cerca di non preoccuparti...

230
00:17:39,481 --> 00:17:41,489
e faremo tutto per te.

231
00:17:55,418 --> 00:17:58,101
Da quanto tempo regali caramelle?
e sigarette ai prigionieri?

232
00:17:58,170 --> 00:17:59,282
Da quando siamo arrivati.

233
00:17:59,667 --> 00:18:00,759
Capisco.

234
00:18:01,177 --> 00:18:02,969
È così che funziona il DIT?

235
00:18:03,035 --> 00:18:05,587
Lascia felici i ragazzi
perché hanno firmato il tuo contratto.

236
00:18:05,755 --> 00:18:08,406
Non mi dispiace facilitare
un po' di vita per loro.

237
00:18:12,858 --> 00:18:14,995
Ti dirò cosa
Peccato, signor Brodsky.

238
00:18:15,482 --> 00:18:17,686
Se il promotore viene qui
e vedere i prigionieri...

239
00:18:17,755 --> 00:18:20,275
ricevendo un trattamento speciale, volontà
utilizzare queste informazioni in tribunale.

240
00:18:20,345 --> 00:18:22,037
E non troverai un
unica giuria in Alabama...

241
00:18:22,107 --> 00:18:24,626
votare per l'assoluzione. Questo è malvagio.

242
00:18:24,985 --> 00:18:28,119
Signor Leibowitz, siamo qui da settimane.

243
00:18:28,187 --> 00:18:30,258
Penso che sappiamo di cosa si tratta.
meglio per i nostri clienti.

244
00:18:30,554 --> 00:18:33,402
Signor Brodsky, le suggerisco di trovarlo
un modo migliore per essere utile.

245
00:18:35,126 --> 00:18:36,153
Bene.

246
00:18:36,719 --> 00:18:37,945
Adesso ascoltami.

247
00:18:38,009 --> 00:18:41,588
Sono venuto da New York qui per questi
i ragazzi hanno un giusto processo.

248
00:18:41,851 --> 00:18:45,200
Questo può essere fatto
lì e qui in Alabama...

249
00:18:45,276 --> 00:18:46,768
se fatto correttamente.

250
00:18:47,761 --> 00:18:48,856
Giusto.

251
00:19:34,490 --> 00:19:36,148
Come ti sei procurata la cicatrice sul viso?

252
00:19:36,698 --> 00:19:39,001
"Un soldato mi ha fatto questo.
- Soldato?

253
00:19:40,882 --> 00:19:42,065
Sì, signore.

254
00:19:43,291 --> 00:19:45,361
È successo al processo di Scottsboro.

255
00:19:46,139 --> 00:19:47,414
Durante il processo?

256
00:19:52,154 --> 00:19:54,970
ero in tribunale...

257
00:19:55,034 --> 00:19:57,240
mentre una delle ragazze
stava assistendo...

258
00:19:58,651 --> 00:20:02,447
e un ufficiale si chinò su di me e
mi ha chiesto se volevo testimoniare.

259
00:20:04,250 --> 00:20:05,909
Ho detto di no.

260
00:20:06,873 --> 00:20:09,141
Che non sapeva nulla del processo.

261
00:20:09,529 --> 00:20:14,285
Quindi mi hanno portato a
stanza dietro dove siede il giudice...

262
00:20:15,515 --> 00:20:16,724
e mi hanno picchiato.

263
00:20:17,946 --> 00:20:20,149
Mi hanno colpito così forte
Pensavo che mi avrebbero ucciso.

264
00:20:21,531 --> 00:20:25,359
Mentre mi picchiavano,
dissero: "Adesso parli?

265
00:20:26,043 --> 00:20:29,075
E continuavano a ripetere.

266
00:20:30,650 --> 00:20:33,783
Dopo un po', no
Mi sono annoiato e ho detto di sì.

267
00:20:35,706 --> 00:20:36,722
E in uscita...

268
00:20:37,915 --> 00:20:40,055
un soldato mi ha colpito con la baionetta.

269
00:20:41,530 --> 00:20:43,635
Benvenuti a Montgomery, avvocati.

270
00:20:44,603 --> 00:20:47,284
- È un piacere essere qui.
"Perché non ti siedi?"

271
00:20:49,210 --> 00:20:50,836
Cosa posso fare per te?

272
00:20:50,905 --> 00:20:55,186
Ci siamo incontrati con Leroy
Wright, nella prigione di Birmingham.

273
00:20:55,260 --> 00:21:00,081
Afferma di essere stato aggredito
da un ufficiale a Scottsboro.

274
00:21:00,636 --> 00:21:04,790
Apparentemente un soldato ha iniziato a
pezzo del suo mento con una baionetta.

275
00:21:05,434 --> 00:21:07,288
Non ne ho sentito parlare.

276
00:21:08,025 --> 00:21:10,099
Come ex pubblico ministero...

277
00:21:10,169 --> 00:21:13,106
e stimato membro del Superiore
Tribunale dell'Alabama...

278
00:21:13,179 --> 00:21:15,698
pensiamo che forse
ordinare un'indagine.

279
00:21:15,963 --> 00:21:17,074
Investigazione?

280
00:21:17,627 --> 00:21:21,205
Non pensi che dovremmo lasciare il nero
identificare l'uomo che l'ha tagliato?

281
00:21:21,466 --> 00:21:22,610
Porta il ragazzo.

282
00:21:23,001 --> 00:21:25,173
Farò in modo che sia fatta giustizia.

283
00:21:25,594 --> 00:21:26,772
È bello sentirlo.

284
00:21:26,840 --> 00:21:30,223
Sono sicuro che sarà felice.
viaggiare insieme all'ufficiale bianco...

285
00:21:30,299 --> 00:21:31,991
che gli ha lasciato una cicatrice sul viso.

286
00:21:42,970 --> 00:21:44,594
Signor Leibowitz,...

287
00:21:45,433 --> 00:21:47,954
alcuni di noi leggono e scrivono...

288
00:21:48,603 --> 00:21:51,537
e indossare una gamba alla volta, come te.

289
00:21:52,956 --> 00:21:56,216
Signore, non ce l'ho
intolleranza e odio razziale.

290
00:21:56,323 --> 00:21:58,809
Ma credimi quando ti dico...

291
00:22:02,327 --> 00:22:04,183
che capiamo il nero...

292
00:22:05,274 --> 00:22:07,129
e sappiamo come affrontarlo.

293
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Lascia che ti chieda una cosa.

294
00:22:08,984 --> 00:22:13,242
Perché i neri in Alabama
non può far parte della giuria?

295
00:22:13,499 --> 00:22:17,428
"Non abbiamo bisogno di parlarne.
- Ne ho bisogno. Sono costretto a farlo.

296
00:22:17,660 --> 00:22:21,488
Lo farà la New York Bar Association
accusarmi di negligenza professionale...

297
00:22:21,562 --> 00:22:25,903
a meno che non lo affermi
l'accusa era viziata.

298
00:22:26,810 --> 00:22:30,456
Ma ti dirò quello che puoi
Fare. Puoi evitare questa domanda.

299
00:22:31,127 --> 00:22:32,175
COME?

300
00:22:32,379 --> 00:22:35,923
Tutto quello che devi fare è rimuovere
le accuse e annullare tutto ciò.

301
00:22:37,081 --> 00:22:39,220
Puoi andare direttamente all'inferno.

302
00:22:39,833 --> 00:22:41,010
Se vado, signore...

303
00:22:41,849 --> 00:22:43,093
Verrai con me.

304
00:22:44,123 --> 00:22:45,398
Te lo assicuro.

305
00:22:51,290 --> 00:22:54,586
Con tutto il rispetto, signor Leibowitz,
Non credo sia opportuno...

306
00:22:54,652 --> 00:22:57,498
parlare con un membro del Supremo
Tribunale dell'Alabama da quella parte.

307
00:22:57,564 --> 00:23:00,431
Perché no, George?
Giudicherà il caso?

308
00:23:00,505 --> 00:23:02,775
"No, ma tuo figlio sì.
- Esattamente.

309
00:23:06,809 --> 00:23:08,533
Non sono uno studente di
primo anno di legge.

310
00:23:08,603 --> 00:23:10,323
Non sono un soldato per la causa.

311
00:23:10,620 --> 00:23:14,232
Il signor Chamlee e io ne abbiamo discusso
caso presso il Tribunale federale.

312
00:23:14,300 --> 00:23:16,187
E ne abbiamo uno nuovo.
processo per questi ragazzi.

313
00:23:16,761 --> 00:23:19,218
Mi dispiace se ti ho offeso.

314
00:23:22,169 --> 00:23:25,017
Questo è un elenco di medici,
insegnanti e professionisti...

315
00:23:25,083 --> 00:23:26,872
che vivono e lavorano
nella contea di Morgan.

316
00:23:27,354 --> 00:23:30,202
Tutti in questa lista lo sono
qualificato per far parte della giuria.

317
00:23:31,290 --> 00:23:33,461
E tutti sulla lista sono neri.

318
00:23:51,703 --> 00:23:52,785
Grazie.

319
00:24:02,811 --> 00:24:04,500
Come stai oggi, Haywood?

320
00:24:24,953 --> 00:24:27,539
Lo hanno detto le ragazze
hanno preso il treno merci...

321
00:24:27,610 --> 00:24:30,643
da Huntsville a Chattanooga
per cercare lavoro.

322
00:24:31,417 --> 00:24:34,581
Lo hanno detto
notte in un ostello lungo la strada.

323
00:24:35,928 --> 00:24:39,606
Quando non trovavano lavoro
nei mulini il giorno dopo...

324
00:24:39,675 --> 00:24:41,431
Hanno preso il treno per tornare a casa.

325
00:24:44,667 --> 00:24:47,666
In basso c'è il Walker's Grove.

326
00:24:47,738 --> 00:24:50,553
Sì, i vagabondi vanno lì
quando hanno bisogno di un posto...

327
00:24:50,618 --> 00:24:52,658
per passare la notte
e allestire un falò.

328
00:24:53,144 --> 00:24:54,605
Qualcuno vive lì?

329
00:24:56,537 --> 00:25:00,758
Abbiamo trascorso lì la notte alcuni
anni e non se ne è mai andato.

330
00:25:02,424 --> 00:25:03,471
Signor Lewis?

331
00:25:04,122 --> 00:25:05,682
Posso parlarti un minuto?

332
00:25:16,538 --> 00:25:19,406
Vogliamo solo aiutarli
ragazzi ed è proprio quello che vogliamo fare.

333
00:25:20,410 --> 00:25:21,656
Aiuta quei bambini.

334
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
Come stai?

335
00:25:31,867 --> 00:25:34,964
Ho pensato che sarebbe stato bello andare oltre
alcune cose questo pomeriggio.

336
00:25:37,561 --> 00:25:39,318
Questo è il vagone merci.

337
00:25:49,404 --> 00:25:52,697
Sai che non voglio condannare
nessuno che non sia colpevole.

338
00:25:53,848 --> 00:25:55,127
Voglio solo la verità.

339
00:25:56,347 --> 00:25:57,807
Ti ho già detto la verità.

340
00:25:59,032 --> 00:26:01,301
Cosa indossava Victoria Price?

341
00:26:02,034 --> 00:26:03,217
Un cappotto...

342
00:26:04,892 --> 00:26:06,931
una tuta da uomo, un vestito...

343
00:26:07,547 --> 00:26:09,268
e mutandine sotto.

344
00:26:13,657 --> 00:26:15,152
Devo capirlo bene.

345
00:26:16,506 --> 00:26:18,416
Il treno parte.

346
00:26:18,871 --> 00:26:23,380
45 minuti dopo, a
dei lavoratori indietro...

347
00:26:23,515 --> 00:26:26,264
per segnalare una rissa in cui
erano stati coinvolti pochi minuti prima.

348
00:26:26,328 --> 00:26:29,809
E hanno chiamato lo sceriffo,
che ha chiamato il suo ufficiale...

349
00:26:29,882 --> 00:26:33,778
e gli ordinò di arrestare tutti
neri che scendevano dal treno alla stazione.

350
00:26:35,098 --> 00:26:37,008
Non ha senso.

351
00:26:37,081 --> 00:26:38,227
Ti ricordi com'è andata?

352
00:26:39,836 --> 00:26:42,290
Di' cosa al signor Knight
è successo nel vagone merci.

353
00:26:46,522 --> 00:26:47,667
Avanti, conta.

354
00:26:52,154 --> 00:26:54,160
Signore. Come stai?

355
00:26:54,426 --> 00:26:56,246
Me lo puoi firmare, per favore?

356
00:27:01,457 --> 00:27:02,586
Ecco qui.

357
00:27:03,515 --> 00:27:06,196
- Vai avanti, firmalo.
- Grazie.

358
00:27:11,222 --> 00:27:12,304
Nel mezzo!

359
00:27:20,380 --> 00:27:21,873
Il mio nome è William Lee.

360
00:27:22,459 --> 00:27:24,148
Scrivo per il Chicago National.

361
00:27:24,697 --> 00:27:28,309
Mi hanno detto che avevo bisogno di una petizione
con i nomi dei residenti dell'Alabama...

362
00:27:28,376 --> 00:27:29,750
per entrare in tribunale.

363
00:27:30,456 --> 00:27:32,498
Ecco la petizione, signore.

364
00:27:34,170 --> 00:27:36,114
Sei venuto da Chicago?

365
00:27:36,604 --> 00:27:37,846
Sì, signore, sono venuto.

366
00:27:39,576 --> 00:27:43,057
Un giovane come te
può spaventare una giuria.

367
00:27:43,804 --> 00:27:46,647
Per non parlare dello spavento che
questa città può dartelo.

368
00:27:47,545 --> 00:27:48,755
Ne sono consapevole, giudice.

369
00:27:49,915 --> 00:27:53,523
"E tu vuoi andare in tribunale?"
- Sì, signore, lo voglio.

370
00:27:53,975 --> 00:27:56,343
- Perché?
- Bene...

371
00:27:56,985 --> 00:28:00,534
Credo che le persone meritino di essere ascoltate
c'è più di un lato della storia, signore.

372
00:28:02,203 --> 00:28:03,218
Buono...

373
00:28:04,153 --> 00:28:05,682
Vedrò cosa possiamo fare.

374
00:28:14,588 --> 00:28:15,732
Il pesce gatto morde?

375
00:28:17,756 --> 00:28:20,623
Per prima cosa ho provato il fegato
di pollo e gamberi.

376
00:28:20,699 --> 00:28:22,224
Adesso ho finito le esche.

377
00:28:22,938 --> 00:28:25,806
Non so perché vengo
Ecco. Non prendo mai pesci.

378
00:28:27,288 --> 00:28:29,177
Brucio e basta.

379
00:28:32,376 --> 00:28:33,906
La mamma ha detto che volevo...

380
00:28:33,940 --> 00:28:35,032
Cosa?

381
00:28:36,249 --> 00:28:39,033
- Ha detto che voleva vedermi.
"Dammi il secchio di metallo."

382
00:28:47,835 --> 00:28:49,972
Già, è meglio che tu sia preparato, ragazzo.

383
00:28:50,041 --> 00:28:51,797
Ti attaccheranno con la forza.

384
00:28:52,635 --> 00:28:57,044
La corte ne sarà piena
giornalisti e vicini nervosi.

385
00:28:57,115 --> 00:28:59,798
Mostriamo che il
Giustizia in Alabama...

386
00:28:59,866 --> 00:29:02,965
è così giusto e imparziale
come altrove.

387
00:29:03,259 --> 00:29:05,396
Non voglio che questo ritorni.
alla Corte Suprema.

388
00:29:16,379 --> 00:29:18,451
Il governatore ti sta guardando, Tom.

389
00:29:19,605 --> 00:29:20,656
Signore?

390
00:29:21,498 --> 00:29:24,496
Per quanto ne so, non lo fa
rieleggere.

391
00:29:26,107 --> 00:29:27,601
Se ti prendi cura di questo caso...

392
00:29:28,507 --> 00:29:30,416
potrebbe essere il tuo biglietto per Montgomery.

393
00:29:51,374 --> 00:29:52,602
Buongiorno, giudice.

394
00:30:05,305 --> 00:30:06,482
Benvenuti in Alabama.

395
00:30:10,137 --> 00:30:11,185
Tutti in piedi.

396
00:30:18,075 --> 00:30:19,186
Per favore, siediti.

397
00:30:31,033 --> 00:30:33,523
Prima di iniziare la selezione della giuria...

398
00:30:33,595 --> 00:30:37,455
la difesa ha una mozione
fare, signor Leibowitz?

399
00:30:37,593 --> 00:30:39,348
Sì, Eccellenza. Grazie.

400
00:30:39,993 --> 00:30:43,311
Voglio chiamare un testimone e
chiedi al signor James Benson...

401
00:30:43,384 --> 00:30:44,911
essere sotto giuramento questa volta.

402
00:30:46,425 --> 00:30:47,834
Lo Stato non si oppone.

403
00:30:48,505 --> 00:30:49,585
Signor Benson.

404
00:30:59,705 --> 00:31:02,324
Metti la mano sinistra sopra
la Bibbia e sollevare la destra.

405
00:31:02,777 --> 00:31:05,527
Giura solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità...

406
00:31:05,593 --> 00:31:08,561
e niente di più di
Verità, può Dio aiutarti?

407
00:31:08,762 --> 00:31:10,321
- Imprecare.
- Sedere.

408
00:31:17,560 --> 00:31:19,251
- Signor Benson.
- SÌ.

409
00:31:19,384 --> 00:31:23,695
È uno dei commissari della giuria.
Contea di Jackson, giusto?

410
00:31:23,696 --> 00:31:24,697
Sì, signore.

411
00:31:24,760 --> 00:31:27,632
Sono anche redattore di
"L'età progressiva di Scottsboro"...

412
00:31:27,706 --> 00:31:30,226
e membro dell'Associazione
dell'Alabama Press.

413
00:31:30,297 --> 00:31:31,412
Sono il presidente.

414
00:31:31,932 --> 00:31:33,687
- Congratulazioni.
- Grazie.

415
00:31:33,756 --> 00:31:34,932
Riconosci questo libro?

416
00:31:38,289 --> 00:31:39,439
Sì, signore.

417
00:31:39,641 --> 00:31:42,455
E' l'elenco dei giurati
della contea di Jackson.

418
00:31:43,128 --> 00:31:47,025
Per quanto ne sai, ci sono nomi
dei neri che vivono...

419
00:31:47,098 --> 00:31:49,816
e lavorare nella contea di
Jackson in questa lista di giurati?

420
00:31:50,747 --> 00:31:52,600
Non che io sappia, signore.

421
00:31:52,921 --> 00:31:55,094
E' un libro fantastico.

422
00:31:55,163 --> 00:31:57,495
"Ci sono diversi nomi qui, vero?"
- Sì, signore.

423
00:31:57,625 --> 00:31:59,765
Ma niente nero. Puoi spiegare...

424
00:31:59,834 --> 00:32:02,353
perché i neri lo erano
escluso da questo libro?

425
00:32:02,713 --> 00:32:05,138
È questione di selezione,
signore, non l'esclusione.

426
00:32:05,371 --> 00:32:07,759
Alcuni neri hanno una buona reputazione...

427
00:32:07,834 --> 00:32:10,168
ma non erano ben addestrati
a fungere da giurati.

428
00:32:10,169 --> 00:32:11,350
Perché?

429
00:32:11,801 --> 00:32:13,711
Non hanno capacità di giudizio.

430
00:32:13,786 --> 00:32:16,338
E direi la stessa cosa a riguardo
delle donne del popolo.

431
00:32:18,267 --> 00:32:19,280
Capisco.

432
00:32:19,418 --> 00:32:22,766
Lascia che ti faccia una domanda.
Il processo a un uomo di colore,...

433
00:32:22,842 --> 00:32:25,176
pastore, insegnante o diacono...

434
00:32:25,243 --> 00:32:28,146
è peggio di a
uomo bianco analfabeta?

435
00:32:28,378 --> 00:32:31,347
No, signore, molti neri
avere una buona istruzione

436
00:32:31,418 --> 00:32:33,653
... ma mancano di carattere.

437
00:32:33,818 --> 00:32:35,790
Quando si parla di carattere,
Significa onestà?

438
00:32:37,082 --> 00:32:38,990
Sì, signore, alcuni neri rubano.

439
00:32:39,929 --> 00:32:41,337
- Non lo sapevo.
- SÌ.

440
00:32:41,402 --> 00:32:44,882
Non lo sapevo. Te l'avevo detto prima che lo eri
che non erano formati.

441
00:32:44,955 --> 00:32:49,265
Cosa significa? Puoi dirlo?
tribunale cosa intendi per formazione?

442
00:32:49,338 --> 00:32:52,023
Vengono formati ogni giorno
della tua vita in quello che fai.

443
00:32:52,090 --> 00:32:53,911
Sono addestrati a ciò che fanno nella vita?

444
00:32:53,976 --> 00:32:56,050
Ma questo non c'entra niente
con il servizio di giuria...

445
00:32:56,121 --> 00:32:59,416
perché questo è qualcosa che qualunque
cittadino che vive negli USA...

446
00:32:59,482 --> 00:33:02,133
di età adeguata e senza
la fedina penale può farlo.

447
00:33:02,202 --> 00:33:04,984
Direi che è un
corretta interpretazione del codice?

448
00:33:05,050 --> 00:33:06,099
Sì, signore.

449
00:33:06,171 --> 00:33:09,946
Quindi, in effetti, potrebbe esserci
in questo libro, ma non c'è.

450
00:33:10,971 --> 00:33:12,858
- Giusto.
- Grazie, tutto qui.

451
00:33:12,909 --> 00:33:14,101
Sì, signore.

452
00:33:14,488 --> 00:33:15,984
Può ritirarsi, signore.

453
00:33:25,045 --> 00:33:26,128
Eccellenza,...

454
00:33:26,650 --> 00:33:28,276
la mozione della difesa...

455
00:33:28,347 --> 00:33:29,971
sta annullando l'accusa...

456
00:33:30,041 --> 00:33:33,587
perché i neri ne erano esclusi
elenchi della giuria della contea di Jackson.

457
00:33:33,658 --> 00:33:36,407
Mozione respinta. Per favore,
chiama il tuo primo candidato.

458
00:33:36,953 --> 00:33:41,177
Eccellenza, chiedo alla Corte di esaminare
l'elenco dei giurati della Morgan County.

459
00:33:41,240 --> 00:33:42,484
Per quale scopo?

460
00:33:42,555 --> 00:33:46,745
Allo scopo di determinare
quanti neri sono stati selezionati...

461
00:33:46,809 --> 00:33:48,368
- fungere da giurati.
- Giudice?

462
00:33:48,441 --> 00:33:49,587
Se mi permetti...

463
00:33:51,001 --> 00:33:55,409
Onorevole Leibowitz, vedo che ce ne sono
membri della comunità nera...

464
00:33:55,482 --> 00:33:56,824
in tribunale oggi.

465
00:33:57,623 --> 00:34:02,415
Suggerisco di avviare la procedura,
chiamare prima questi candidati.

466
00:34:02,489 --> 00:34:04,878
Dopotutto, sembra che stia andando
seguire lo stesso percorso.

467
00:34:04,953 --> 00:34:06,064
Grazie, Eccellenza.

468
00:34:06,137 --> 00:34:07,927
Vorrei presentarvi
il mio primo candidato.

469
00:34:13,721 --> 00:34:17,069
Signore, vorrei chiederle se è a
professionale se hai un lavoro.

470
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
Sì, signore.

471
00:34:18,108 --> 00:34:20,593
- E hai più di 18 anni?
- Sì, signore.

472
00:34:20,667 --> 00:34:23,034
- Qualche condanna penale?
- No, signore.

473
00:34:23,099 --> 00:34:26,164
Ok, sei già stato invitato.
partecipare ad una giuria?

474
00:34:26,235 --> 00:34:27,541
- No, signore.
- Perché?

475
00:34:28,570 --> 00:34:31,569
Uno per uno, i neri
furono chiamati a testimoniare...

476
00:34:31,643 --> 00:34:35,185
imprenditori, medici,
educatori, leader civili.

477
00:34:35,255 --> 00:34:39,218
Molti avevano un'istruzione superiore
completo. Alcuni, più di uno.

478
00:34:39,418 --> 00:34:42,201
Più di una dozzina dei migliori
della contea di Morgan...

479
00:34:42,269 --> 00:34:45,528
si presentò alla corte,
la stampa e la nazione.

480
00:34:45,592 --> 00:34:48,823
Soprattutto, Leibowitz lo ha dimostrato
quei neri qualificati...

481
00:34:48,890 --> 00:34:52,369
sono stati deliberatamente esclusi
del servizio di giuria in Alabama.

482
00:34:52,729 --> 00:34:55,378
E continuavano ad essere esclusi.

483
00:34:58,267 --> 00:34:59,575
Com'è oggi?

484
00:35:19,514 --> 00:35:22,384
Non posso farci niente se
non aiutare te stesso.

485
00:35:23,259 --> 00:35:24,337
Non parlerai.

486
00:35:43,545 --> 00:35:46,512
Va bene, Haywood, lo sarà
a modo tuo. Sceriffo!

487
00:35:56,026 --> 00:35:57,552
Come sta, signore? È bello vederti.

488
00:35:58,168 --> 00:36:02,164
Ricorda, figlio, chi sono i tuoi
vicini e questo è il tuo giardino.

489
00:37:08,155 --> 00:37:09,231
Tutti in piedi!

490
00:37:12,729 --> 00:37:15,830
L'onorevole giudice James
Sedie Edwin Horton.

491
00:37:21,049 --> 00:37:22,543
Per favore, portate la giuria.

492
00:37:36,219 --> 00:37:37,712
Si legga l'accusa.

493
00:37:40,122 --> 00:37:42,640
Il gran giurì accusa Haywood Patterson...

494
00:37:42,713 --> 00:37:46,510
violentare Victoria
Price e Ruby Bates...

495
00:37:46,713 --> 00:37:49,845
contro la pace e la dignità
dello Stato dell'Alabama.

496
00:37:49,846 --> 00:37:50,846
Grazie.

497
00:37:53,147 --> 00:37:54,803
Per favore chiama il tuo
primo testimone.

498
00:37:55,703 --> 00:37:57,844
Lo Stato chiama la signorina Victoria Price.

499
00:38:12,185 --> 00:38:14,520
Giura solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità...

500
00:38:14,588 --> 00:38:17,071
e niente di più di
Davvero, può Dio aiutarla?

501
00:38:17,305 --> 00:38:18,963
- Imprecare.
- Per favore, siediti.

502
00:38:27,801 --> 00:38:30,385
"Il tuo nome è Victoria Price?"
- Sì, signore.

503
00:38:30,780 --> 00:38:34,258
Il 25 marzo 1931 dove viveva?

504
00:38:36,025 --> 00:38:40,181
Quel giorno ero su un treno merci,
viaggiando attraverso la contea di Jackson?

505
00:38:40,182 --> 00:38:41,302
Sì, signore.

506
00:38:41,369 --> 00:38:43,279
C'era qualcun altro con te su quel treno?

507
00:38:44,728 --> 00:38:46,638
Dov'era il treno?

508
00:38:47,067 --> 00:38:48,146
Nel vagone merci.

509
00:38:48,825 --> 00:38:51,096
Mentre il treno
ha continuato il suo viaggio...

510
00:38:51,481 --> 00:38:54,330
Qualcun altro è salito sul carro merci?

511
00:38:54,586 --> 00:38:56,405
Sono entrati alcuni neri.

512
00:38:57,112 --> 00:38:58,770
E cosa ha fatto l'imputato?

513
00:38:59,577 --> 00:39:01,300
Mi ha aiutato a spogliarmi.

514
00:39:02,011 --> 00:39:03,666
Che vestiti indossavi?

515
00:39:04,346 --> 00:39:06,802
Tuta, maglietta...

516
00:39:07,227 --> 00:39:10,904
vestito, mutandine...

517
00:39:11,417 --> 00:39:13,360
un cappotto e un cappello femminile.

518
00:39:15,928 --> 00:39:16,943
SM. Prezzo...

519
00:39:18,360 --> 00:39:20,084
Per favore, guarda questi vestiti.

520
00:39:21,337 --> 00:39:22,896
Indossavi quelle mutandine?

521
00:39:24,346 --> 00:39:25,457
Sì, signore.

522
00:39:25,657 --> 00:39:29,042
"Lo presentiamo come prova.
- Eccellenza, opposizione.

523
00:39:29,115 --> 00:39:32,594
Le mutandine non sono state mostrate sul
primo processo di Scottsboro.

524
00:39:33,497 --> 00:39:34,612
Ma ora sì.

525
00:39:39,482 --> 00:39:41,586
Questa corte non permetterà disordine.

526
00:39:42,073 --> 00:39:45,336
Svuoterò la corte.
se necessario.

527
00:39:45,497 --> 00:39:49,272
Se non riescono a contenerli
sentimenti, il posto giusto è là fuori.

528
00:39:52,824 --> 00:39:54,645
Questo imputato aveva una relazione con te?

529
00:39:55,639 --> 00:39:56,983
Sì, signore.

530
00:39:58,841 --> 00:39:59,888
SM. Prezzo...

531
00:40:00,345 --> 00:40:02,102
ha opposto resistenza all'imputato?

532
00:40:02,618 --> 00:40:04,506
Ho combattuto finché potevo.

533
00:40:05,946 --> 00:40:07,091
Il testimone è tuo.

534
00:40:41,333 --> 00:40:42,360
Bene.

535
00:40:50,714 --> 00:40:51,858
Oh...

536
00:41:00,954 --> 00:41:04,020
Dovrei chiamarla signorina.
Price o la signora Price?

537
00:41:04,666 --> 00:41:05,941
La signora Price.

538
00:41:10,297 --> 00:41:13,776
È molto simile ad a
vagone merci, giusto?

539
00:41:13,777 --> 00:41:14,928
No, signore.

540
00:41:17,080 --> 00:41:18,903
Non ti sembra un vagone merci?

541
00:41:21,458 --> 00:41:22,638
No, signore.

542
00:41:22,811 --> 00:41:26,007
Come il tuo
il carico è diverso da quello?

543
00:41:27,033 --> 00:41:29,370
Il carro merci su cui
Ero molto più vecchio.

544
00:41:32,057 --> 00:41:33,168
Questo è un giocattolo.

545
00:41:37,683 --> 00:41:38,777
Giusto.

546
00:41:40,633 --> 00:41:42,195
Sì, naturalmente.

547
00:41:49,881 --> 00:41:51,439
Quanti anni aveva...

548
00:41:51,674 --> 00:41:55,950
...il 25 marzo 1931?

549
00:41:56,313 --> 00:41:57,363
Aveva 21 anni.

550
00:42:01,339 --> 00:42:02,549
Dove è nato?

551
00:42:03,003 --> 00:42:04,858
Contea di Lincoln, Tennessee.

552
00:42:05,594 --> 00:42:08,439
- Che giorno e anno?
- Il 20 gennaio.

553
00:42:09,079 --> 00:42:10,160
Che anno?

554
00:42:12,281 --> 00:42:13,938
Devi pensarci?

555
00:42:14,391 --> 00:42:15,475
Da scoprire?

556
00:42:16,057 --> 00:42:17,966
Non ricordo che giorno sono nato.

557
00:42:21,020 --> 00:42:22,709
Non ricordi il giorno in cui sei nato?

558
00:42:23,897 --> 00:42:26,320
Cos'è? Non posso
Pensare abbastanza velocemente?

559
00:42:26,395 --> 00:42:28,282
Scopri quanto fa 1931 meno 21?

560
00:42:28,345 --> 00:42:30,385
- Protesta.
- Protesta mantenuta.

561
00:42:34,714 --> 00:42:35,957
SM. Prezzo...

562
00:42:36,250 --> 00:42:39,032
sono venuto qui oggi, preparato...

563
00:42:40,697 --> 00:42:44,146
dire che questo imputato...

564
00:42:45,272 --> 00:42:46,929
- L'hai violentata?
- Protesta.

565
00:42:48,056 --> 00:42:49,170
SÌ.

566
00:42:50,617 --> 00:42:53,716
"Sei mai stata violentata prima?"
- No, signore.

567
00:42:53,773 --> 00:42:54,969
Non sono andato.

568
00:42:54,970 --> 00:42:55,970
A?

569
00:42:56,728 --> 00:42:58,136
No, signore, non sono andato.

570
00:43:01,498 --> 00:43:04,595
Conosci un uomo di nome Jack Tiller?

571
00:43:07,514 --> 00:43:08,527
Sì, signore.

572
00:43:08,601 --> 00:43:10,509
Era il tuo ragazzo, vero?

573
00:43:11,255 --> 00:43:12,304
Sì, signore.

574
00:43:12,666 --> 00:43:15,512
E voi due siete stati condannati
insieme per oscenità?

575
00:43:15,513 --> 00:43:16,559
Protesta.

576
00:43:16,888 --> 00:43:20,851
Non importa se è stata condannata
per 40 crimini l'accusa è stupro.

577
00:43:21,210 --> 00:43:24,209
Non è mai stata condannata
commettere adulterio con un negro.

578
00:43:24,281 --> 00:43:25,972
È questo ciò che la difesa vuole dimostrare?

579
00:43:26,040 --> 00:43:27,252
Protesta mantenuta.

580
00:43:27,321 --> 00:43:31,314
Dimostrerò, Eccellenza, che Mrs Price
ebbe più volte rapporti con neri.

581
00:43:31,385 --> 00:43:33,142
E lo dimostrerò senza ombra di dubbio.

582
00:43:33,531 --> 00:43:35,439
Quindi prova invece di dire.

583
00:43:39,192 --> 00:43:41,203
Eccellenza, presento come prova...

584
00:43:41,274 --> 00:43:45,102
un'attestazione di condanna
caso numero 5437...

585
00:43:45,176 --> 00:43:46,607
città di Huntsville.

586
00:43:46,682 --> 00:43:49,235
Protesta. È insignificante
e irrilevante.

587
00:43:49,305 --> 00:43:52,504
È una copia autenticata e
mostra che la signora Price...

588
00:43:52,572 --> 00:43:54,195
è stato condannato per adulterio.

589
00:43:54,267 --> 00:43:56,534
Sì, è il codice della città di Huntsville.

590
00:43:56,987 --> 00:43:58,296
Ed è adulterio.

591
00:43:58,361 --> 00:44:00,750
- Protesta respinta.
- Eccellenza...

592
00:44:01,177 --> 00:44:05,235
Non so se il testimone capisce
il significato dell'adulterio.

593
00:44:05,304 --> 00:44:07,159
Sì, glielo spiegherò.

594
00:44:07,226 --> 00:44:09,745
Le spiego,
Grazie, signor Leibowitz.

595
00:44:10,490 --> 00:44:13,425
Significa adulterio
vivere con un uomo

596
00:44:14,616 --> 00:44:16,528
senza essere sposato.

597
00:44:16,666 --> 00:44:20,177
Significa fare sesso
con lui senza essere sposata con lui.

598
00:44:20,248 --> 00:44:21,394
Vedi?

599
00:44:23,321 --> 00:44:24,980
- Vedi?
- Sì, signore.

600
00:44:25,305 --> 00:44:27,825
Puoi andare avanti.
"Grazie, Eccellenza.

601
00:44:29,595 --> 00:44:32,976
Quindi sappiamo tutti che la signora Price...

602
00:44:33,049 --> 00:44:35,603
è già stato condannato per adulterio.

603
00:44:37,881 --> 00:44:41,775
SM. Prezzo, ne conosci uno
un uomo di nome Lester Carter?

604
00:44:46,266 --> 00:44:47,475
No, signore.

605
00:44:49,948 --> 00:44:52,695
Non ne hai mai sentito parlare in vita tua?

606
00:44:52,889 --> 00:44:53,903
No, signore.

607
00:44:57,210 --> 00:44:58,518
Apetta un minuto.

608
00:45:01,136 --> 00:45:02,265
Ha...

609
00:45:02,778 --> 00:45:04,183
Ne sei sicuro?

610
00:45:07,417 --> 00:45:08,663
Sono sicuro che.

611
00:45:09,913 --> 00:45:11,669
SM. Prezzo, lo chiederò di nuovo.

612
00:45:11,670 --> 00:45:14,608
...e ti darò una possibilità
per modificare la tua risposta, se lo desideri.

613
00:45:16,218 --> 00:45:20,723
Conosceva Lester Carter già da prima
del 25 marzo 1931?

614
00:45:25,305 --> 00:45:26,384
A?

615
00:45:32,282 --> 00:45:34,485
Penso di averlo incontrato sul
Prigione di Scottsboro.

616
00:45:34,775 --> 00:45:37,906
Scusa, pensi di averlo incontrato...

617
00:45:37,976 --> 00:45:39,983
o l'hai incontrato alla prigione di Scottsboro?

618
00:45:43,353 --> 00:45:45,295
L'ho incontrato nel carcere di Scottsboro.

619
00:45:45,464 --> 00:45:47,355
Quindi conosci Lester Carter.

620
00:45:47,418 --> 00:45:48,627
So una cosa!

621
00:45:51,387 --> 00:45:54,136
Quelli neri e Haywood
Patterson mi ha violentata.

622
00:45:55,067 --> 00:45:58,162
Penso che tu sia un po' un'attrice, signora Price.

623
00:45:58,680 --> 00:46:01,429
- Eccellenza...
- Anche tu sei un bravo attore...

624
00:46:03,638 --> 00:46:05,234
Signor Leibowitz.

625
00:46:06,649 --> 00:46:09,716
Fammi vedere se posso
rinfrescati la memoria...

626
00:46:09,788 --> 00:46:11,762
su cosa
è successo a Chattanooga.

627
00:46:11,834 --> 00:46:16,372
Siamo arrivati lì con Ruby e Lester
nel pomeriggio del 24 marzo.

628
00:46:16,441 --> 00:46:18,829
Camminarono lungo i binari, dove
ho trovato Orville Gilley.

629
00:46:18,906 --> 00:46:21,076
Quindi voi quattro siete caduti
anche un boschetto di alberi...

630
00:46:21,145 --> 00:46:22,738
chiamato il Boschetto del Walker.

631
00:46:22,808 --> 00:46:25,111
Non sono mai stato in un posto.
chiamato Boschetto dei Viandanti.

632
00:46:25,177 --> 00:46:27,513
Né è vero, signora Price...

633
00:46:27,576 --> 00:46:30,032
che si sa abbia trascorso la notte...

634
00:46:30,105 --> 00:46:33,072
nella capanna di un uomo di colore di nome Lewis...

635
00:46:33,146 --> 00:46:37,747
in diverse occasioni oltre
di quello? Nella stessa foresta?

636
00:46:37,815 --> 00:46:40,567
Protesta. Questa linea di interrogatorio
è una discussione con il testimone.

637
00:46:40,633 --> 00:46:42,705
Eccellenza, il promotore
il pubblico mi ha chiesto di dimostrare...

638
00:46:42,776 --> 00:46:45,713
Associazione della signora Price con
i neri. Lo dimostrerò adesso.

639
00:46:45,785 --> 00:46:48,338
Speri di continuare e dimostrare la chiamata?

640
00:46:48,409 --> 00:46:51,706
Continuerò dove
Me lo permetti.

641
00:46:51,770 --> 00:46:52,980
Protesta respinta.

642
00:46:53,305 --> 00:46:56,402
È una foto di te e Ruby Bates?

643
00:46:56,984 --> 00:46:59,351
- Siamo io e Ruby Bates.
- Apetta un minuto.

644
00:47:00,089 --> 00:47:02,960
Eccellenza, il Pubblico Ministero
ha detto che non poteva dimostrare...

645
00:47:03,034 --> 00:47:05,751
la sua associazione con i neri.
Ecco una foto di ciò.

646
00:47:05,818 --> 00:47:06,896
Protesta.

647
00:47:06,968 --> 00:47:09,337
- Non mostra quando o dove...
"E tu e Ruby Bates?"

648
00:47:09,338 --> 00:47:10,338
Sì, signore.

649
00:47:10,363 --> 00:47:13,013
Ok, ti presento questo
foto come prova.

650
00:47:16,953 --> 00:47:20,401
Signora Price, chi è Callie Brochie?

651
00:47:24,858 --> 00:47:29,166
Una donna a Chattanooga.

652
00:47:29,240 --> 00:47:30,769
E cosa c'entra lei con te?

653
00:47:31,259 --> 00:47:33,940
Ha ospitato me e Ruby Bates
quando siamo andati a Chattanooga.

654
00:47:34,008 --> 00:47:35,187
Sei sicuro?

655
00:47:35,247 --> 00:47:36,343
Sono sicuro che.

656
00:47:36,474 --> 00:47:40,149
Poiché era sicuro di Lester Carter,
prima di darti una possibilità...

657
00:47:40,216 --> 00:47:43,862
per correggere il record, perché
lo conosceva davvero, vero?

658
00:47:44,057 --> 00:47:45,584
Io...

659
00:47:45,849 --> 00:47:48,916
Avrei dovuto dirlo
il nome Callie Brochie...

660
00:47:48,987 --> 00:47:51,734
che è stato presentato come
la ragazza che lo ha ospitato...

661
00:47:51,993 --> 00:47:54,449
è in realtà il nome di
una ragazza in pensione

662
00:47:54,522 --> 00:47:58,033
utilizzato in una storia di fantasia
del "Saturday Evening Post".

663
00:47:58,104 --> 00:48:00,527
"Non è da lì che hai preso il nome?"
- E' assurdo!

664
00:48:00,601 --> 00:48:02,126
Voglio fare una dichiarazione.

665
00:48:02,202 --> 00:48:05,051
Non penso che la Corte dovrebbe farlo
consentire l'uso di questa fotografia.

666
00:48:05,114 --> 00:48:07,023
Sei sicuro di no?
Vuoi cambiare la tua storia?

667
00:48:07,290 --> 00:48:09,525
Può cambiare la storia
su Callie Brochie...

668
00:48:09,592 --> 00:48:12,276
Essere visto vicino a un non-nero
significa avere rapporti con lui...

669
00:48:12,346 --> 00:48:14,865
- Come hai cambiato la tua storia su Lester?
"Come la difesa vuole farci credere."

670
00:48:14,937 --> 00:48:16,399
- Cambia la tua storia!
- È un caso di stupro!

671
00:48:16,472 --> 00:48:18,864
- Signori, per favore.
- Puoi cambiare la tua storia più volte...

672
00:48:18,937 --> 00:48:20,913
- Ma questa foto...
- Signor Leibowitz.

673
00:48:21,306 --> 00:48:22,483
Parla per te.

674
00:48:26,159 --> 00:48:27,287
SM. Prezzo,...

675
00:48:30,295 --> 00:48:32,751
il motivo di queste accuse...

676
00:48:33,722 --> 00:48:36,308
è perché vagavo su un treno...

677
00:48:37,432 --> 00:48:40,151
e pensava che sarebbe stata arrestata
per vagabondaggio...

678
00:48:40,217 --> 00:48:43,184
per essere in compagnia di neri?

679
00:48:43,257 --> 00:48:45,713
E per salvarsi ha denunciato lo stupro?

680
00:48:45,714 --> 00:48:46,905
No, signore.

681
00:48:47,801 --> 00:48:49,589
Non ho ulteriori domande.

682
00:49:10,545 --> 00:49:11,693
Hai dei calzini?

683
00:49:11,930 --> 00:49:15,541
Sì, sotto i dolci,
nei cassetti laggiù.

684
00:49:15,609 --> 00:49:17,202
- Sono morbidi.
- Va tutto bene.

685
00:49:17,203 --> 00:49:18,203
Giusto.

686
00:49:27,832 --> 00:49:29,971
- Buon pomeriggio.
- Giudice.

687
00:49:30,200 --> 00:49:31,249
Signor Leibowitz.

688
00:49:31,512 --> 00:49:33,039
- Buon pomeriggio, giudice.
- Buon pomeriggio.

689
00:49:34,203 --> 00:49:35,860
Approfittare della pioggia?

690
00:49:36,572 --> 00:49:37,911
Bella pioggia.

691
00:49:38,201 --> 00:49:40,177
Puoi darmi una lattina?
di grasso, per favore?

692
00:49:43,546 --> 00:49:45,878
Stai avendo problemi
per trovare ciò che desideri?

693
00:49:46,232 --> 00:49:47,573
Non...

694
00:49:53,463 --> 00:49:55,059
Vuoi dirmi qualcosa?

695
00:49:58,298 --> 00:50:02,357
Sì, ho qualcosa in mente, giudice, e...
Spero che non lo consideriate inappropriato.

696
00:50:02,425 --> 00:50:03,734
Perché hai accettato questo caso?

697
00:50:04,408 --> 00:50:06,830
È una domanda strana detta da te.

698
00:50:06,905 --> 00:50:10,166
Avrei potuto rifiutare per motivi
ed evitato questa confusione.

699
00:50:10,233 --> 00:50:11,574
Proprio come te.

700
00:50:11,640 --> 00:50:13,977
Dopo che tutto questo sarà finito,
Torno a New York.

701
00:50:14,043 --> 00:50:15,317
Tu vivi qui.

702
00:50:15,386 --> 00:50:17,808
Lascia che te lo chieda
che hai accettato questo caso.

703
00:50:21,015 --> 00:50:24,364
Quei ragazzi mai
aveva una possibilità di verità.

704
00:50:26,361 --> 00:50:30,289
Non adeguatamente difeso
nel primo processo.

705
00:50:30,362 --> 00:50:31,985
Quindi ho pensato...

706
00:50:34,587 --> 00:50:35,600
bene...

707
00:50:37,850 --> 00:50:39,737
Per rispondere alla tua domanda...

708
00:50:40,635 --> 00:50:44,178
Vengo da una lunga stirpe di
avvocati e giudici, signor Leibowitz...

709
00:50:44,249 --> 00:50:47,695
e se volessi evitarlo
confusione, come la chiamava lui...

710
00:50:47,770 --> 00:50:49,742
avrebbe scelto un'altra occupazione.

711
00:50:51,319 --> 00:50:54,386
Sono qui ad ascoltare questo caso,
ho cercato di scoprire la verità...

712
00:50:54,457 --> 00:50:56,017
ed è quello che farò.

713
00:50:58,522 --> 00:51:02,164
Il mio unico interesse è
dubito del mio obbligo...

714
00:51:02,233 --> 00:51:04,339
è fare giustizia.

715
00:51:05,016 --> 00:51:06,577
In breve, è tutto.

716
00:51:11,481 --> 00:51:14,262
"È bello rivedere il sole, vero?"
- SÌ.

717
00:51:17,081 --> 00:51:18,804
- Arrivederci.
- Ciao, giudice.

718
00:51:32,442 --> 00:51:33,968
È limonata fredda?

719
00:51:35,640 --> 00:51:37,365
Credo di si.

720
00:51:39,099 --> 00:51:40,470
Ti piacerebbe bere con me?

721
00:51:41,329 --> 00:51:42,421
Chiaro.

722
00:51:54,908 --> 00:51:56,150
Un po' di...

723
00:51:58,360 --> 00:51:59,375
Non farlo.

724
00:52:01,460 --> 00:52:02,488
Grazie.

725
00:52:05,081 --> 00:52:06,740
Bella notte.

726
00:52:07,801 --> 00:52:09,809
Sì, bella notte.

727
00:52:16,280 --> 00:52:17,526
È un momento tranquillo.

728
00:52:18,042 --> 00:52:21,171
Quando il sole tramonta, possiamo
odore di eucalipto nell'aria.

729
00:52:24,281 --> 00:52:26,582
Un famoso scrittore del sud
si riferiva a questo...

730
00:52:26,649 --> 00:52:29,497
come l'ombra segreta
della notte che si avvicina.

731
00:52:43,385 --> 00:52:46,736
Hanno fatto uno spettacolo entrambi
tribunale oggi, signor Leibowitz...

732
00:52:47,962 --> 00:52:51,706
e non ricordo l'ultimo
Ho preso una botta.

733
00:52:53,274 --> 00:52:54,965
Sì, beh...

734
00:52:55,929 --> 00:52:57,205
siamo solo all'inizio.

735
00:53:00,120 --> 00:53:04,244
Scommetto che i cagnolini
ti hanno visto la pancia.

736
00:53:07,353 --> 00:53:08,564
I cagnolini, sì.

737
00:53:09,721 --> 00:53:11,630
Questo è bello, devo ricordarmelo.

738
00:53:14,136 --> 00:53:16,984
Le cose sono più lente.
ecco, signor Leibowitz...

739
00:53:17,879 --> 00:53:22,102
e non so se l'Alabama è pronta
per un ragazzo di città come te.

740
00:53:22,330 --> 00:53:25,396
Ma devo ammetterlo
Ammiro la tua tenacia.

741
00:53:27,769 --> 00:53:29,556
E lo dico come complimento.

742
00:53:30,201 --> 00:53:31,445
Quindi, accetto.

743
00:53:39,479 --> 00:53:41,422
È stata una lunga giornata. Grazie per il drink.

744
00:53:55,354 --> 00:54:00,054
"Sotto un rigoroso interrogatorio,
Samuel S. Leibowitz, di New York...

745
00:54:00,121 --> 00:54:03,189
Victoria Price si aggrappò al
storia di Haywood Patterson...

746
00:54:03,259 --> 00:54:07,152
era uno dei sei neri che
l'ha attaccata con ferocia...

747
00:54:07,226 --> 00:54:10,127
...su un treno merci
dell'Alabama due anni fa. "

748
00:54:10,200 --> 00:54:11,727
Sì, quello era...

749
00:54:12,858 --> 00:54:15,028
C'è anche una lettera
di un ministro locale.

750
00:54:15,671 --> 00:54:18,520
"Signor Leibowitz, tu
reputazione sporca

751
00:54:18,585 --> 00:54:21,432
di uno dei migliori giovani dell'Alabama.

752
00:54:21,433 --> 00:54:22,479
Che peccato."

753
00:54:25,018 --> 00:54:26,642
Capito...

754
00:54:27,034 --> 00:54:29,849
come gli alberi...

755
00:54:31,449 --> 00:54:35,724
sembrano crescere
direzioni diverse qui?

756
00:54:35,960 --> 00:54:38,131
- Gli alberi?
- Sì, gli alberi.

757
00:54:39,025 --> 00:54:40,206
Voglio dire,...

758
00:54:41,786 --> 00:54:43,126
è come...

759
00:54:44,150 --> 00:54:45,330
ogni ramo...

760
00:54:45,401 --> 00:54:47,769
Ho provato a raggiungere...

761
00:54:48,538 --> 00:54:52,215
il sole, ma in direzioni diverse.

762
00:54:52,281 --> 00:54:53,491
Voglio dire, è...

763
00:54:53,560 --> 00:54:55,283
una varietà di alberi e...

764
00:55:03,352 --> 00:55:06,136
Ci sono una varietà di alberi.

765
00:55:07,481 --> 00:55:08,494
Signor Leibowitz.

766
00:55:09,394 --> 00:55:10,520
Buongiorno.

767
00:55:12,983 --> 00:55:17,775
Sì, l'ho visto in tribunale,
prendere appunti sulla sua scrivania.

768
00:55:19,320 --> 00:55:22,900
Sembra che la brava gente dell'Alabama
Vogliono tenerci ai nostri posti.

769
00:55:22,901 --> 00:55:23,919
Sì,...

770
00:55:24,185 --> 00:55:25,942
ma ho fatto degli amici qui.

771
00:55:26,130 --> 00:55:27,224
Grazie.

772
00:55:27,290 --> 00:55:29,298
Ora capisco, governatore.

773
00:55:29,592 --> 00:55:32,940
Non preoccuparti, abbiamo un caso
forte. Otterremo una condanna.

774
00:55:34,041 --> 00:55:37,901
Finora nessun problema.
né un segno di violenza.

775
00:55:39,225 --> 00:55:41,012
Dov'erano? Nella stessa stanza.

776
00:55:41,013 --> 00:55:42,064
Buono,...

777
00:55:42,905 --> 00:55:45,841
Quando hai attaccato Victoria?
Price ha attaccato il suo onore.

778
00:55:46,042 --> 00:55:49,075
"E tutto ciò che rappresentano qui."
- Aspetta, suo onore?

779
00:55:49,145 --> 00:55:50,257
Signor Knight, signore.

780
00:55:50,329 --> 00:55:51,540
SÌ.

781
00:55:54,328 --> 00:55:56,629
- Manca Ruby Bates.
- Che cosa?

782
00:55:57,080 --> 00:55:58,327
Come ti manca?

783
00:55:58,393 --> 00:55:59,921
Non puoi venire al sud...

784
00:56:00,187 --> 00:56:01,810
e spero di vincere una causa del genere.

785
00:56:01,945 --> 00:56:06,352
Ho detto quello che volevo, ma i casi lo sono
in ritardo con prove e fatti.

786
00:56:06,424 --> 00:56:07,669
Non ne hai bisogno, figliolo.

787
00:56:07,929 --> 00:56:12,402
Victoria Price gliel'ha già data
storia e la giuria l'ha ascoltata forte e chiara.

788
00:56:12,474 --> 00:56:13,716
Difendi i ragazzi.

789
00:56:14,041 --> 00:56:15,950
Fatti vedere
come esseri umani...

790
00:56:16,024 --> 00:56:17,519
e forse hanno una possibilità.

791
00:56:19,578 --> 00:56:20,853
È stato un piacere conoscerti

792
00:56:22,233 --> 00:56:26,510
E spero che potremo discutere
questo di nuovo, in futuro.

793
00:56:33,177 --> 00:56:34,735
Andiamo laggiù.

794
00:56:35,511 --> 00:56:36,758
Come sta, signore?

795
00:56:43,129 --> 00:56:45,137
Lo Stato chiama il dottor R. R. Bridges.

796
00:56:46,264 --> 00:56:50,388
Il 25 marzo 1931, il
Hai esaminato Victoria Price?

797
00:56:50,389 --> 00:56:51,414
Sì, signore.

798
00:56:51,481 --> 00:56:55,255
E quando ha esaminato Victoria
Prezzo in quella occasione...

799
00:56:55,318 --> 00:56:58,070
questo ti era evidente
Aveva fatto sesso?

800
00:56:58,137 --> 00:57:01,433
- Sì, signore.
- Ed è possibile, secondo te...

801
00:57:01,498 --> 00:57:04,498
che nove uomini avevano
ha avuto rapporti con lei?

802
00:57:04,569 --> 00:57:06,454
- Protesta.
- Negato.

803
00:57:07,032 --> 00:57:08,440
E' possibile.

804
00:57:08,909 --> 00:57:10,095
Grazie, dottore.

805
00:57:13,433 --> 00:57:16,500
Dottor Bridges, quando questi due
le donne sono andate nel tuo ufficio...

806
00:57:16,570 --> 00:57:19,252
Qualcuno di loro era isterico?
- No, signore.

807
00:57:19,641 --> 00:57:21,136
Come medico...

808
00:57:23,257 --> 00:57:27,479
può concepire, immaginare,
quelle due donne...

809
00:57:27,543 --> 00:57:31,505
attraverso l'orribile esperienza
di essere stata violentata da nove neri...

810
00:57:31,576 --> 00:57:33,464
ed essere gettato da un carro merci...

811
00:57:33,528 --> 00:57:36,496
e presentarsi in ufficio
nessun segno di isteria?

812
00:57:36,497 --> 00:57:37,550
Protesta.

813
00:57:39,674 --> 00:57:42,292
Dottor Bridges, l'uovo maschile
si chiama spermatozoo.

814
00:57:42,360 --> 00:57:45,775
- Sì, signore.
"E si muove come un girino."

815
00:57:45,849 --> 00:57:48,661
"Ha una testa, un corpo e una coda."
- Giusto.

816
00:57:48,728 --> 00:57:53,846
E se rimuovessi uno spermatozoo
o girino del grembo di una donna...

817
00:57:53,913 --> 00:57:56,817
e inserirlo in a
microscopio, lo vedresti muoversi?

818
00:57:56,889 --> 00:57:57,903
Sì, signore.

819
00:57:57,978 --> 00:58:01,620
In condizioni favorevoli, quanto
il tempo può uno spermatozoo...

820
00:58:01,689 --> 00:58:03,576
vivere dentro una donna?

821
00:58:03,639 --> 00:58:04,950
Circa 24 ore.

822
00:58:05,014 --> 00:58:08,148
Hai rimosso un
sperma di Victoria Price?

823
00:58:08,217 --> 00:58:09,975
- Sì, signore.
- Quando?

824
00:58:10,233 --> 00:58:12,208
Il pomeriggio del 25.

825
00:58:12,281 --> 00:58:14,932
E metti lo spermatozoo
al microscopio?

826
00:58:15,001 --> 00:58:17,236
- Sì, signore.
"Si stava muovendo?"

827
00:58:17,306 --> 00:58:20,153
No, signore. Era senza mobilità.

828
00:58:20,218 --> 00:58:22,420
In altre parole, era morto.

829
00:58:22,487 --> 00:58:25,073
- Nessuna mobilità significa morte.
- Sì, signore.

830
00:58:25,145 --> 00:58:28,820
Quindi il massimo che puoi dire è questo
le due donne hanno fatto sesso.

831
00:58:28,887 --> 00:58:33,393
Con quanti uomini e quando è successo...

832
00:58:34,040 --> 00:58:36,019
"Nessuno può dirlo.
- No, signore.

833
00:58:36,091 --> 00:58:38,033
- Non un dottore.
- No, signore.

834
00:58:38,414 --> 00:58:39,606
Grazie mille.

835
00:58:42,522 --> 00:58:43,897
Può ritirarsi, signore.

836
00:58:44,695 --> 00:58:48,722
Eccellenza, lo Stato chiama
Il dottor Marvin H. Lynch.

837
00:58:48,723 --> 00:58:49,740
Giudice,...

838
00:58:50,522 --> 00:58:53,074
... Il dottor Lynch dovrebbe esserlo
il nostro prossimo testimone,...

839
00:58:53,146 --> 00:58:57,781
ma la sua testimonianza sarebbe una sola
ripetizione della testimonianza del dottor Bridges.

840
00:58:58,136 --> 00:59:00,503
Non vedo perché chiamarlo...

841
00:59:00,568 --> 00:59:02,738
e chiedo che lo sia
esente dalla testimonianza.

842
00:59:02,739 --> 00:59:03,796
Ottimo.

843
00:59:33,562 --> 00:59:35,448
- Va tutto bene?
- SÌ.

844
00:59:36,186 --> 00:59:37,778
"Se sai cosa è meglio per te...

845
00:59:37,848 --> 00:59:40,305
acquistare un biglietto
per il primo treno.

846
00:59:40,377 --> 00:59:42,067
Non abbiamo bisogno della tua giustizia qui.

847
00:59:42,521 --> 00:59:45,585
Lasciamo stare i nostri neri. "

848
00:59:46,615 --> 00:59:47,959
Non è firmato, ovviamente.

849
00:59:48,985 --> 00:59:51,123
Posso chiamare e chiedere cosa
Sii qui a prendermi cura di te.

850
00:59:51,193 --> 00:59:54,062
"No, è solo una lettera.
"Chiamami e basta." Solo quello.

851
01:00:03,033 --> 01:00:04,789
Sì.

852
01:00:04,790 --> 01:00:05,878
Grazie.

853
01:00:11,097 --> 01:00:13,007
La difesa chiama Lester Carter.

854
01:00:14,585 --> 01:00:16,820
Chi ti ha presentato Ruby Bates?

855
01:00:19,128 --> 01:00:22,444
E dove vi siete incontrati tu e Ruby Bates?

856
01:00:22,743 --> 01:00:24,783
Sulle rotaie di Huntsville.

857
01:00:25,369 --> 01:00:28,270
E ha passato quella notte con
Ruby in un'auto chiusa.

858
01:00:28,344 --> 01:00:32,502
- Sì, signore.
"Come viaggeresti a Chattanooga?"

859
01:00:33,274 --> 01:00:34,322
Nel treno merci.

860
01:00:35,033 --> 01:00:36,243
E chi lo farebbe?

861
01:00:36,920 --> 01:00:39,221
Noi tre abbiamo deciso di fare da soli.

862
01:00:39,416 --> 01:00:41,969
"Victoria, Ruby e te."
- Sì, signore.

863
01:00:42,266 --> 01:00:46,423
Quando tornava sul treno la mattina
Poi sei andato a Paint Rock?

864
01:00:46,714 --> 01:00:49,233
Sono rimasto sul treno fino al
i neri vengono arrestati.

865
01:00:53,497 --> 01:00:57,204
Voglio che ci guardi.
Occhi e dimmi la verità.

866
01:00:58,264 --> 01:01:02,737
Ha visto l'imputato, o un altro
persona quel giorno...

867
01:01:03,447 --> 01:01:08,718
attaccare o stuprare Victoria
Price o Ruby Bates?

868
01:01:11,067 --> 01:01:12,113
No, signore.

869
01:01:13,401 --> 01:01:14,544
Grazie, Lester.

870
01:01:15,252 --> 01:01:16,300
Grazie.

871
01:01:16,920 --> 01:01:18,447
Non ci sono altre domande, Eccellenza.

872
01:01:20,953 --> 01:01:25,709
Stava inseguendo un asino nel
pascolo quando passava il treno merci?

873
01:01:26,170 --> 01:01:29,617
Fu allora che vidi i "neri" e il
ragazza bianca nel carro merci.

874
01:01:30,202 --> 01:01:32,567
Uno di loro l'ha afferrata e gettata nel carro.

875
01:01:33,049 --> 01:01:35,864
"Questa foto della tua fattoria?"
- Sì, signore.

876
01:01:35,951 --> 01:01:37,045
Giusto.

877
01:01:37,656 --> 01:01:39,151
l'ho studiato...

878
01:01:40,633 --> 01:01:44,016
e da quella posizione,
lato della catasta di legna da ardere...

879
01:01:44,090 --> 01:01:47,155
sembra che il fienile sia bloccato
la vista delle rotaie da un lato...

880
01:01:47,227 --> 01:01:49,134
e la casa bloccata dall'altra parte.

881
01:01:49,369 --> 01:01:52,088
ne sei sicuro?
Hai visto una ragazza sul treno?

882
01:01:52,153 --> 01:01:54,355
Credo di si. Lei
indossavano abiti femminili.

883
01:01:54,425 --> 01:01:55,918
Indossava abiti da donna?

884
01:01:57,113 --> 01:02:01,366
Non indossava la tuta.
o un cappotto femminile?

885
01:02:01,434 --> 01:02:02,776
No, un vestito.

886
01:02:05,626 --> 01:02:09,073
Possiedi un'auto?
"Sì, signore, un pick-up Ford."

887
01:02:09,434 --> 01:02:12,302
Un ottimo veicolo. Lui
Puoi correre?

888
01:02:12,303 --> 01:02:13,524
Naturalmente sì.

889
01:02:13,752 --> 01:02:14,962
Dimmi qualcosa.

890
01:02:15,447 --> 01:02:19,374
Se vedessi una donna bianca aggredita...

891
01:02:19,446 --> 01:02:21,685
da un negro su un treno...

892
01:02:22,071 --> 01:02:25,871
Perché non ti sei tuffato?
il tuo potente camioncino...

893
01:02:26,553 --> 01:02:30,448
e ha informato la polizia
o ti sei lamentato con qualcuno?

894
01:02:32,089 --> 01:02:33,681
Perché non l'hai fatto?

895
01:02:39,480 --> 01:02:40,975
Non ho ulteriori domande.

896
01:02:42,105 --> 01:02:46,577
Willie, perché era lì?
treno merci due anni fa?

897
01:02:47,960 --> 01:02:49,042
Ebbene io...

898
01:02:50,009 --> 01:02:52,245
Stavo andando in clinica.

899
01:02:53,174 --> 01:02:54,259
Per quale scopo?

900
01:02:57,626 --> 01:03:00,757
Soffriva di qualche malattia in quel periodo?

901
01:03:01,305 --> 01:03:03,093
Sì, signore, ha sofferto.

902
01:03:03,609 --> 01:03:05,749
Avevo la sifilide...

903
01:03:07,705 --> 01:03:09,078
e gonorrea.

904
01:03:10,735 --> 01:03:12,758
Willie, non voglio metterti in imbarazzo,...

905
01:03:13,498 --> 01:03:16,595
ma se sai contare
alla giuria, per favore...

906
01:03:16,951 --> 01:03:19,090
la loro condizione
parti intime in quel momento.

907
01:03:19,160 --> 01:03:21,463
Protesta, Eccellenza.
Non vogliamo sentirlo.

908
01:03:21,528 --> 01:03:23,603
Tengo la protesta.

909
01:03:26,904 --> 01:03:28,880
Potresti camminare quel giorno, Willie?

910
01:03:29,401 --> 01:03:32,629
No, signore. Ho dovuto usare il mio bastone.

911
01:03:33,592 --> 01:03:37,869
Ha avuto rapporti con
donna quel giorno?

912
01:03:38,586 --> 01:03:40,527
No, signore, non l'ho fatto.

913
01:03:43,380 --> 01:03:44,430
Grazie,...

914
01:03:45,721 --> 01:03:47,030
Signor Roberson.

915
01:03:47,544 --> 01:03:49,617
La difesa chiama E.L. Lewis.

916
01:04:04,314 --> 01:04:08,338
Signor Lewis, voglio mostrarle una foto.
e chiedi se riconosci questa casa.

917
01:04:09,334 --> 01:04:10,961
- Sì, signore.
- E' casa tua?

918
01:04:11,033 --> 01:04:12,244
Sì, signore.

919
01:04:12,312 --> 01:04:13,937
Conosci Victoria Price?

920
01:04:14,007 --> 01:04:16,180
- Sì, signore.
"Può descriverlo alla corte?"

921
01:04:16,504 --> 01:04:17,998
Sembra normale.

922
01:04:18,393 --> 01:04:20,467
Ricordo che l'aveva fatto
una cicatrice sul labbro.

923
01:04:20,468 --> 01:04:21,468
Capisco.

924
01:04:22,106 --> 01:04:27,027
Ti mostrerò un'altra foto e
Voglio sapere se riconosci Victoria.

925
01:04:27,128 --> 01:04:28,557
- Sì, signore.
- Con te?

926
01:04:28,632 --> 01:04:30,324
- SÌ.
- Davanti a casa tua.

927
01:04:30,391 --> 01:04:31,472
Proprio qui.

928
01:04:31,544 --> 01:04:34,325
Aveva già visto Victoria prima di questa volta?

929
01:04:34,391 --> 01:04:37,144
Circa quattro mesi
Prima, lei e la sua amica...

930
01:04:37,209 --> 01:04:40,470
è apparso nel bosco con alcuni uomini.

931
01:04:40,664 --> 01:04:41,743
Uomini neri?

932
01:04:44,121 --> 01:04:45,396
In bianco e nero.

933
01:04:45,397 --> 01:04:46,397
Capisco.

934
01:04:47,383 --> 01:04:49,075
Eccola, Victoria Price.

935
01:04:50,488 --> 01:04:52,245
Grazie, Eccellenza. Il tuo testimone.

936
01:04:54,523 --> 01:04:56,114
Porta gli occhiali, signor Lewis?

937
01:04:56,303 --> 01:04:57,398
No, signore.

938
01:04:57,848 --> 01:05:01,165
Sei sicuro che lo fosse?
Victoria Price, la donna che hai visto?

939
01:05:01,625 --> 01:05:04,013
- Sì, signore.
"Chi c'era con lei?"

940
01:05:05,209 --> 01:05:06,768
La signora Ruby Beats.

941
01:05:06,960 --> 01:05:08,141
Come sapete?

942
01:05:08,503 --> 01:05:10,358
Ho visto i nomi sul giornale.

943
01:05:10,424 --> 01:05:11,830
Sì, sul giornale.

944
01:05:11,895 --> 01:05:13,491
Sì, signore.

945
01:05:14,231 --> 01:05:19,121
Ha detto di aver visto degli uomini di colore
e bianco, sui binari del treno.

946
01:05:20,250 --> 01:05:21,655
- E' vero?
- Sì, signore.

947
01:05:21,721 --> 01:05:23,926
Alcuni uomini. Uno di loro è venuto da me.

948
01:05:24,121 --> 01:05:25,135
Com'era?

949
01:05:25,560 --> 01:05:29,172
"Era giovane, circa 20 anni..."
- Alto o basso?

950
01:05:29,239 --> 01:05:31,279
Un po' più alto di me.

951
01:05:31,353 --> 01:05:33,141
Lester, puoi venire qui, per favore?

952
01:05:34,938 --> 01:05:36,278
Era quello l'uomo che hai visto?

953
01:05:37,681 --> 01:05:38,830
Sì, signore.

954
01:05:39,032 --> 01:05:40,789
State con le spalle l'uno all'altro.

955
01:05:51,225 --> 01:05:52,567
Ha avuto una vita difficile.

956
01:05:54,712 --> 01:05:55,794
Le credi?

957
01:06:01,559 --> 01:06:04,909
Credo che se fosse stato trattato
con tutto il rispetto, non sarebbe su quel treno.

958
01:06:04,985 --> 01:06:07,635
Sì, ma lo stesso può essere
ha detto di Haywood Patterson.

959
01:06:07,705 --> 01:06:08,751
Sì ma...

960
01:06:10,393 --> 01:06:11,571
è una questione diversa.

961
01:06:11,639 --> 01:06:12,982
No, perché?

962
01:06:13,049 --> 01:06:15,058
Perché è diverso?
Perché è nero?

963
01:06:15,257 --> 01:06:18,999
Non sei del Sud quindi non farlo
Spero che tu capisca come la pensiamo.

964
01:06:20,442 --> 01:06:23,310
Tutto ciò che sono, tutto ciò in cui credo...

965
01:06:23,384 --> 01:06:26,352
Mi è stato insegnato quando
stava strisciando.

966
01:06:26,552 --> 01:06:30,197
Mio padre ha imparato così, il padre
lui prima di lui e così via.

967
01:06:33,880 --> 01:06:35,157
Le cose stanno così.

968
01:06:36,344 --> 01:06:37,587
Ma questo non li rende giusti.

969
01:06:49,914 --> 01:06:53,556
Quando avevo undici anni, ho imparato a memoria
il discorso di Gettysburg.

970
01:06:53,817 --> 01:06:57,777
Posso recitarli da dietro a
davanti, comunque.

971
01:06:58,008 --> 01:07:01,803
La maggior parte degli americani può
recita una o due righe...

972
01:07:02,039 --> 01:07:05,269
e ricorda il motivo
che discorso è stato fatto.

973
01:07:05,334 --> 01:07:09,297
Ma non sanno se
Lincoln è stato invitato...

974
01:07:09,366 --> 01:07:12,949
per parlare di qualcosa a cui ha pensato.

975
01:07:13,018 --> 01:07:16,082
L'oratore principale della giornata era famoso.

976
01:07:16,632 --> 01:07:20,342
Il suo discorso è durato due ore.
Nessuno oggi ricorda il suo nome.

977
01:07:21,016 --> 01:07:23,187
Lincoln, il suo discorso...

978
01:07:23,737 --> 01:07:26,037
il suo discorso è durato due minuti.

979
01:07:35,930 --> 01:07:37,422
Lo porto con me e...

980
01:07:40,086 --> 01:07:41,365
Viene da Lincoln.

981
01:07:48,696 --> 01:07:51,347
"Il mondo non se ne accorgerà nemmeno
ricordare per molto tempo

982
01:07:51,418 --> 01:07:52,596
Qualunque cosa diciamo qui...

983
01:07:53,720 --> 01:07:56,271
ma non dimenticherò mai
cosa hanno fatto qui. "

984
01:08:00,403 --> 01:08:01,432
Rimani.

985
01:08:11,546 --> 01:08:13,106
"Esatto.
- Uccidiamoli.

986
01:08:13,177 --> 01:08:14,352
Finiamoli!

987
01:08:15,064 --> 01:08:19,439
- Sistemiamo questa cosa!
- Uccidiamoli adesso!

988
01:08:19,513 --> 01:08:20,558
Questo è tutto!

989
01:08:20,632 --> 01:08:21,713
Cosa ti è successo?

990
01:08:26,265 --> 01:08:27,507
E' questa l'Alabama?

991
01:08:28,664 --> 01:08:30,160
Questa è la nostra casa.

992
01:08:31,608 --> 01:08:34,226
Se crediamo che questo
il ragazzo dovrebbe essere scappato...

993
01:08:35,255 --> 01:08:38,869
Lasciamo che la giustizia faccia il suo corso.

994
01:08:39,385 --> 01:08:41,392
Se qualcuno pensa
Dimmelo adesso.

995
01:08:42,137 --> 01:08:43,763
Perché se è così che pensiamo...

996
01:08:44,986 --> 01:08:47,635
non abbiamo bisogno di avvocati o giudici.

997
01:08:47,706 --> 01:08:51,382
Non abbiamo bisogno di tribunali,
ci servono solo le nostre armi...

998
01:08:51,449 --> 01:08:55,987
i nostri bastoni e le nostre corde
e di quell'albero lì.

999
01:08:57,580 --> 01:08:58,830
Vai a casa.

1000
01:09:00,664 --> 01:09:02,094
Prendiamocene cura.

1001
01:09:05,561 --> 01:09:06,836
Va bene, vai a casa.

1002
01:09:07,195 --> 01:09:09,614
Andiamo.

1003
01:09:09,690 --> 01:09:11,215
Va tutto bene.

1004
01:09:11,216 --> 01:09:12,269
Buonasera, signore.

1005
01:09:13,817 --> 01:09:14,928
Dividiamoci.

1006
01:09:35,769 --> 01:09:37,077
Qualcosa non va con la salsa?

1007
01:09:47,960 --> 01:09:49,455
Qual è il tuo problema?

1008
01:09:53,974 --> 01:09:55,087
Tutti in piedi.

1009
01:09:57,432 --> 01:09:58,926
Questo sarà ufficioso.

1010
01:10:00,377 --> 01:10:03,758
Prima di continuare
Voglio parlare con la corte.

1011
01:10:06,936 --> 01:10:10,712
Questo imputato ha il diritto di a
processo giusto e dignitoso.

1012
01:10:11,705 --> 01:10:15,185
Qualsiasi uomo che ci prova
risolvi quel fuorilegge...

1013
01:10:15,575 --> 01:10:18,993
non hanno bisogno di protezione
dello Stato dell'Alabama...

1014
01:10:19,065 --> 01:10:21,301
e la cittadinanza di cui godono.

1015
01:10:22,583 --> 01:10:25,005
Non ho pazienza con
lo spirito di Gentalha.

1016
01:10:25,530 --> 01:10:28,464
E se ci sono incontri dove
si discutono questi argomenti...

1017
01:10:28,537 --> 01:10:31,885
coloro che partecipano a questi incontri
dovrebbero vergognarsi di se stessi.

1018
01:10:33,241 --> 01:10:37,777
La civiltà dipende dall'esecuzione
delle leggi in modo ordinato.

1019
01:10:39,354 --> 01:10:42,964
Signori, spero di no.
ci sono più attività simili.

1020
01:10:43,512 --> 01:10:44,920
Puoi portare la giuria.

1021
01:10:52,215 --> 01:10:54,605
Signor Leibowitz, per favore,
chiama il tuo prossimo testimone.

1022
01:10:56,624 --> 01:10:57,654
Chiaro.

1023
01:11:00,569 --> 01:11:02,456
Chiamiamo l'imputato, Haywood Patterson.

1024
01:11:06,678 --> 01:11:09,462
Metti la mano sinistra sopra
la Bibbia e sollevare la destra.

1025
01:11:09,687 --> 01:11:12,339
Giura solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità...

1026
01:11:12,408 --> 01:11:14,928
e niente di più di
Verità, può Dio aiutarti?

1027
01:11:15,128 --> 01:11:17,102
- Imprecare.
- Sedere.

1028
01:11:23,832 --> 01:11:26,484
Haywood, era uno dei nove
ragazzi bloccati a Paint Rock?

1029
01:11:26,543 --> 01:11:27,725
Sì, signore.

1030
01:11:28,470 --> 01:11:29,930
Quanti anni aveva quel giorno?

1031
01:11:30,253 --> 01:11:31,480
Aveva 18 anni.

1032
01:11:31,863 --> 01:11:34,863
Quel giorno ci fu una rissa;
litigato.

1033
01:11:34,895 --> 01:11:36,046
Sì, signore.

1034
01:11:36,697 --> 01:11:40,471
"Dove sei andato dopo il combattimento?"
Mi sono seduto sul tetto dell'auto chiusa.

1035
01:11:40,696 --> 01:11:42,420
Nella parte superiore dell'auto chiusa.

1036
01:11:43,161 --> 01:11:45,711
"Quel carro qui?"
- Sì, signore.

1037
01:11:45,784 --> 01:11:49,265
Seduto sul tetto del carro
chiuse e rimase lì fino a Paint Rock?

1038
01:11:49,335 --> 01:11:51,058
- Sì, signore.
"Non sei andato da qualche altra parte?"

1039
01:11:51,059 --> 01:11:52,059
No, signore.

1040
01:11:52,087 --> 01:11:55,949
Hai combattuto con a
ragazzo di nome Gilley.

1041
01:11:56,025 --> 01:11:57,366
Odiavi questo Gilley?

1042
01:11:57,745 --> 01:11:58,870
No, signore.

1043
01:11:58,999 --> 01:12:01,042
Odiavo tutti gli altri
ragazzi con cui hai litigato?

1044
01:12:01,043 --> 01:12:02,043
No, signore.

1045
01:12:02,360 --> 01:12:04,148
Odi qualcuno in questa corte oggi?

1046
01:12:04,274 --> 01:12:05,324
No, signore.

1047
01:12:05,531 --> 01:12:08,790
Pensi che alcuni di loro ti odino?

1048
01:12:09,520 --> 01:12:10,701
Sì, signore.

1049
01:12:10,871 --> 01:12:12,278
Sai perché? Perché è nero.

1050
01:12:12,344 --> 01:12:14,167
Protesta, Eccellenza, questa
linea di interrogatorio...

1051
01:12:14,233 --> 01:12:16,121
non ha nulla a che fare con i fatti del caso.

1052
01:12:16,183 --> 01:12:18,224
Vai da qualche parte con
Quello, signor Leibowitz?

1053
01:12:19,130 --> 01:12:20,373
Sì, mi dispiace.

1054
01:12:23,185 --> 01:12:24,277
Io...

1055
01:12:24,982 --> 01:12:26,642
...mi scuso,...

1056
01:12:28,474 --> 01:12:29,487
...avvocato.

1057
01:12:32,247 --> 01:12:35,926
Haywood, sei stato nero per tutta la vita?

1058
01:12:36,216 --> 01:12:38,738
- Protesta.
- Finché mi ricordo.

1059
01:12:40,250 --> 01:12:42,550
Ti suggerisco di andare direttamente al
Non importa, signor Leibowitz.

1060
01:12:42,617 --> 01:12:45,812
Sì, Eccellenza, lo farò
dritto al punto adesso.

1061
01:12:54,039 --> 01:12:55,502
Secondo te,...

1062
01:12:56,828 --> 01:13:01,429
sarebbe seduto qui oggi e lo farebbe
secondo questo giudizio se fosse bianco?

1063
01:13:02,233 --> 01:13:03,924
Protesta. Eccellenza...

1064
01:13:03,992 --> 01:13:06,860
Negherò l'obiezione. E' la sua opinione.

1065
01:13:07,223 --> 01:13:08,305
Non lo sarebbe.

1066
01:13:09,014 --> 01:13:10,062
Dove sarei?

1067
01:13:10,711 --> 01:13:12,086
Andare a scuola, forse.

1068
01:13:14,584 --> 01:13:16,527
Da qualche parte lontano da qui.

1069
01:13:20,505 --> 01:13:22,291
Posso farti una domanda?
molto importante;...

1070
01:13:22,359 --> 01:13:24,943
forse il più importante della tua vita?

1071
01:13:27,961 --> 01:13:30,327
Hai violentato Victoria Price?

1072
01:13:30,930 --> 01:13:32,112
No, signore.

1073
01:13:33,273 --> 01:13:34,997
Certamente non l'ho violentata.

1074
01:13:35,541 --> 01:13:36,568
Grazie.

1075
01:13:40,398 --> 01:13:41,494
Bene.

1076
01:13:49,080 --> 01:13:50,192
Sì, signore.

1077
01:13:50,711 --> 01:13:53,014
Consideri lo stupro un reato grave?

1078
01:13:53,847 --> 01:13:54,865
Sì, signore.

1079
01:13:55,066 --> 01:13:57,432
È stato processato per questo
crimine a Scottsboro?

1080
01:13:57,497 --> 01:13:59,352
Sono stato accusato a Scottsboro.

1081
01:13:59,417 --> 01:14:03,092
Chi ti ha detto di usare
la parola "incriminato"?

1082
01:14:03,447 --> 01:14:04,463
Nessuno.

1083
01:14:04,760 --> 01:14:06,581
volevo dire.

1084
01:14:09,333 --> 01:14:10,415
Buono,...

1085
01:14:10,967 --> 01:14:12,429
Non so cosa significhi

1086
01:14:12,953 --> 01:14:14,381
Ma so cosa significa.

1087
01:14:15,289 --> 01:14:16,694
Lascia che ti legga qualcosa.

1088
01:14:20,530 --> 01:14:22,604
Quando è stato chiesto a Scottsboro...

1089
01:14:22,679 --> 01:14:25,048
"Hai visto gli altri neri
violentare quella ragazza? "...

1090
01:14:25,113 --> 01:14:26,933
hai risposto: "Li ho visti tutti tranne tre"?

1091
01:14:26,934 --> 01:14:27,934
È sbagliato.

1092
01:14:30,233 --> 01:14:32,085
Ti hanno chiesto...

1093
01:14:32,600 --> 01:14:35,569
"Dite i nomi di coloro che
violentata quella ragazza"...

1094
01:14:35,641 --> 01:14:38,574
e voi avete risposto: "Non so i vostri nomi"?

1095
01:14:38,648 --> 01:14:39,660
È sbagliato.

1096
01:14:42,425 --> 01:14:45,936
L'ho detto a Ozzie Powell nella prigione di Kilby...

1097
01:14:46,583 --> 01:14:50,293
"Se li avessi uccisi
ragazze, non sarei qui. "

1098
01:14:50,360 --> 01:14:51,442
Protesta.

1099
01:14:51,515 --> 01:14:54,132
Il testimone è stato costretto sotto pressione...

1100
01:14:54,200 --> 01:14:56,434
durante quel processo,
prima del processo...

1101
01:14:56,504 --> 01:14:59,472
dal processo, e
proprio adesso, proprio adesso.

1102
01:14:59,545 --> 01:15:02,229
"L'hai detto o no..."
-No signore! Non l'ho detto!

1103
01:15:04,822 --> 01:15:06,034
Va bene, Haywood.

1104
01:15:07,929 --> 01:15:11,475
Quindi penso questo
la registrazione è sbagliata.

1105
01:15:11,545 --> 01:15:15,342
Signor Knight, solo perché ha fatto a
Ciò non significa che sia vero.

1106
01:15:15,418 --> 01:15:16,942
Con tutto il rispetto, signor Chamlee.

1107
01:15:17,016 --> 01:15:18,868
Ma non porrei la domanda
se non potesse dimostrarlo.

1108
01:15:18,935 --> 01:15:20,562
Mi hanno costretto a farlo
di' quelle cose!

1109
01:15:20,695 --> 01:15:22,518
Non ho altre domande, Eccellenza.

1110
01:15:52,759 --> 01:15:54,068
Non sarei dovuto venire.

1111
01:15:56,761 --> 01:15:58,068
Ma quanto era bello.

1112
01:16:03,812 --> 01:16:05,905
Devo dirti una cosa.

1113
01:16:07,000 --> 01:16:09,455
Da quando sono qui, sai cosa penso?

1114
01:16:10,136 --> 01:16:13,332
Senza fallo. Quell'estate a Pines.

1115
01:16:13,400 --> 01:16:15,254
Tu suonavi il piano, era una ragazza...

1116
01:16:15,672 --> 01:16:17,616
Aspettando dal lato di
fuori dalla mia cabina.

1117
01:16:17,690 --> 01:16:19,631
Aspettando fuori
la tua cabina la mattina dopo...

1118
01:16:19,705 --> 01:16:23,187
sei apparso e io ho detto:
"Lo dirò ai tuoi genitori...

1119
01:16:23,961 --> 01:16:28,305
...che amo la loro figlia e che..."

1120
01:16:32,184 --> 01:16:34,255
Che si sarebbe sposata
lei. Hai dimenticato quella parte?

1121
01:16:34,327 --> 01:16:37,873
Non ho dimenticato. Mi sono ricordato
di quello che ha detto suo padre.

1122
01:16:37,944 --> 01:16:40,561
"Prendi un numero e aspetta in fila."

1123
01:16:41,175 --> 01:16:45,038
E io ho detto: "Sì, ma la differenza...

1124
01:16:45,111 --> 01:16:46,675
... La sposerò. "

1125
01:16:49,816 --> 01:16:50,992
Lo sai...

1126
01:16:51,063 --> 01:16:53,235
sii preparato quando andrai in tribunale.

1127
01:16:57,017 --> 01:16:58,902
Non è molto buono. È...

1128
01:17:01,369 --> 01:17:03,060
Tutti parlano di questo caso.

1129
01:17:03,897 --> 01:17:06,166
"Devi essere fiero di Sam," mi dicono.

1130
01:17:06,712 --> 01:17:09,494
"Dovrebbe essere bello saperlo
combatte per una buona causa. "

1131
01:17:10,232 --> 01:17:12,205
A dire il vero,
Mi sento più sicuro qui...

1132
01:17:12,280 --> 01:17:14,383
che a casa, in attesa
il telefono squilla.

1133
01:17:15,831 --> 01:17:18,831
Aspetta e non sai cosa succede
accadere è la parte difficile.

1134
01:17:20,762 --> 01:17:24,076
Mi dispiace farti passare tutto questo.
Ho fatto passare questo a entrambi.

1135
01:17:24,376 --> 01:17:25,523
Non me ne pento.

1136
01:17:26,681 --> 01:17:28,024
Ti dispiace di aver accettato?

1137
01:17:28,405 --> 01:17:29,486
Non farlo.

1138
01:17:33,432 --> 01:17:34,926
- Va bene, andiamo...
- Tutto su!

1139
01:17:42,068 --> 01:17:43,150
Sedere.

1140
01:17:46,585 --> 01:17:48,405
Per favore chiama il tuo
primo testimone.

1141
01:17:49,945 --> 01:17:51,853
- Signor Leibowitz?
- Eccellenza.

1142
01:17:51,960 --> 01:17:53,683
Per favore chiama il tuo
primo testimone.

1143
01:17:54,009 --> 01:17:57,868
Non abbiamo più testimoni
per il momento, Eccellenza.

1144
01:17:58,936 --> 01:18:00,496
La difesa finisce?

1145
01:18:01,017 --> 01:18:04,944
No, signore, stiamo risolvendo
le procedure adesso.

1146
01:18:04,945 --> 01:18:05,945
Avvocato?

1147
01:18:08,119 --> 01:18:10,540
Eccellenza, posso avvicinarmi a lei?

1148
01:18:16,439 --> 01:18:20,117
Sono stato informato che ci sarà
un altro testimone a testimoniare.

1149
01:18:25,173 --> 01:18:26,255
Procedere.

1150
01:18:26,520 --> 01:18:28,527
La difesa chiama Ruby Bates.

1151
01:18:43,129 --> 01:18:45,844
Metti la mano sinistra sopra
la Bibbia e sollevare la destra.

1152
01:18:46,070 --> 01:18:49,105
Giura solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità...

1153
01:18:49,175 --> 01:18:51,697
e niente di più di
Davvero, può Dio aiutarla?

1154
01:18:52,025 --> 01:18:53,518
- Imprecare.
- Sedere.

1155
01:18:58,937 --> 01:19:00,792
Mi hai visto prima?

1156
01:19:01,369 --> 01:19:02,775
Non che lo sappia.

1157
01:19:03,094 --> 01:19:04,503
Conosci Victoria Price?

1158
01:19:04,857 --> 01:19:05,870
Sì, signore.

1159
01:19:06,072 --> 01:19:07,763
E lei è in tribunale oggi?

1160
01:19:09,494 --> 01:19:10,773
Lei è proprio lì.

1161
01:19:12,120 --> 01:19:16,051
Quanto tempo prima che fossi sul treno
Conosci Victoria Price?

1162
01:19:16,280 --> 01:19:17,359
Due anni fa.

1163
01:19:18,041 --> 01:19:20,464
- Abbiamo lavorato insieme allo zuccherificio.
- Capisco.

1164
01:19:20,536 --> 01:19:22,741
Conosci un uomo di nome Lester Carter?

1165
01:19:22,810 --> 01:19:24,464
Sì, signore. Questo è tutto.

1166
01:19:25,174 --> 01:19:28,405
La mattina del 25 marzo 1931,...

1167
01:19:28,471 --> 01:19:32,244
salì sul treno merci con
Victoria, Lester e Orville Gilley?

1168
01:19:32,245 --> 01:19:33,245
SÌ.

1169
01:19:33,400 --> 01:19:36,466
Per favore, raccontacelo, a modo tuo...

1170
01:19:36,665 --> 01:19:38,038
Cosa è successo sul treno.

1171
01:19:40,346 --> 01:19:44,720
Il treno ha lasciato la stazione
poco dopo le 10:00

1172
01:20:07,354 --> 01:20:08,660
E cosa è successo dopo?

1173
01:20:25,080 --> 01:20:28,146
Poi quando il treno
arrivato a Paint Rock...

1174
01:20:29,526 --> 01:20:32,398
- Prendili!
- Tienici!

1175
01:20:36,729 --> 01:20:40,524
- Via da me!
"Non lasciatevelo scappare.

1176
01:20:40,727 --> 01:20:42,517
Victoria mi ha detto di collaborare con lei.

1177
01:20:42,584 --> 01:20:44,077
- Tienici!
- Se si incontrano qui,...

1178
01:20:44,152 --> 01:20:46,671
"...ci arresteranno di sicuro."
"No, non lo faranno."

1179
01:20:46,672 --> 01:20:47,672
Stai zitto!

1180
01:20:47,673 --> 01:20:51,761
- Prendilo!
- Tienilo!

1181
01:20:51,831 --> 01:20:53,775
Qualcuno mi aiuti.

1182
01:20:53,847 --> 01:20:57,644
Non stavamo facendo nulla.

1183
01:20:58,383 --> 01:20:59,479
Stai zitto!

1184
01:21:03,734 --> 01:21:05,362
Cosa è successo?

1185
01:21:06,520 --> 01:21:08,047
- Cosa c'è?
- Non lo so.

1186
01:21:17,337 --> 01:21:22,289
MS. Bates è stato aggredito
da un negro su quel treno?

1187
01:21:22,922 --> 01:21:24,116
No, signore.

1188
01:21:24,184 --> 01:21:27,248
Ho visto Victoria Price...

1189
01:21:27,318 --> 01:21:29,742
essere attaccato su quel treno?

1190
01:21:30,935 --> 01:21:31,983
No, signore.

1191
01:21:33,973 --> 01:21:35,001
Grazie.

1192
01:21:48,985 --> 01:21:52,018
Indossi un vestito meraviglioso oggi, Ruby.

1193
01:22:00,949 --> 01:22:02,196
Dove l'hai preso?

1194
01:22:02,544 --> 01:22:03,727
Ho comprato.

1195
01:22:06,191 --> 01:22:08,281
Chi ti ha dato i soldi per comprarlo?

1196
01:22:09,240 --> 01:22:11,028
Un ministro di New York.

1197
01:22:11,289 --> 01:22:12,695
Perché sei andato a New York?

1198
01:22:13,177 --> 01:22:16,306
Perché avevo paura di cosa
potrebbe succedere agli imputati.

1199
01:22:16,376 --> 01:22:18,163
- Avevo paura?
- Sì, signore.

1200
01:22:19,224 --> 01:22:22,540
Temeva che la sua testimonianza nel
Processo di Scottsboro...

1201
01:22:23,287 --> 01:22:25,653
era la ragione di questi
ragazzi, che siano dannati?

1202
01:22:26,731 --> 01:22:27,860
Sì, signore.

1203
01:22:27,926 --> 01:22:30,348
Non voglio vedere i ragazzi.
innocente sulla sedia elettrica?

1204
01:22:30,715 --> 01:22:31,793
No, signore.

1205
01:22:32,057 --> 01:22:35,154
Quindi ha mentito
testimone a Scottsboro.

1206
01:22:37,879 --> 01:22:40,213
Ho fatto come mi ha detto Victoria.

1207
01:22:40,856 --> 01:22:43,092
La sorellina fa cosa
La sorella maggiore governa?

1208
01:22:44,345 --> 01:22:46,319
Diresti che Victoria è un'amica?

1209
01:22:48,890 --> 01:22:51,026
- Eravamo amici.
"Un amico a cui mentiresti?"

1210
01:22:51,096 --> 01:22:53,169
- Protesta.
- Protesta mantenuta.

1211
01:22:53,945 --> 01:22:58,133
Quando ha avuto rapporti con
Lester nell'auto vuota...

1212
01:22:58,199 --> 01:22:59,956
L'ha violentata o hai pianificato tutto tu?

1213
01:23:00,025 --> 01:23:02,098
- Protesta.
"Ruby, hai la sifilide?"

1214
01:23:02,169 --> 01:23:04,372
Io... Eccellenza, il
la sentenza deve essere annullata.

1215
01:23:04,440 --> 01:23:07,058
Giudice, la difesa lo ha dimostrato
Willie Roberson aveva la sifilide...

1216
01:23:07,128 --> 01:23:09,432
- ...e le dimostrerò che ce l'ha.
- Mozione respinta.

1217
01:23:14,264 --> 01:23:17,678
Hai o hai mai avuto la sifilide?

1218
01:23:20,087 --> 01:23:22,127
Sì, signore, avevo la sifilide.

1219
01:23:22,262 --> 01:23:23,639
E hai ricevuto cure per questo?

1220
01:23:24,848 --> 01:23:26,030
Sì, signore.

1221
01:23:26,703 --> 01:23:27,796
Quando?

1222
01:23:28,793 --> 01:23:30,517
Nel maggio del 1931.

1223
01:23:30,709 --> 01:23:31,736
Ripeti.

1224
01:23:34,137 --> 01:23:37,452
Sono stato curato per la sifilide
nel maggio del 1931.

1225
01:23:37,528 --> 01:23:40,341
Meno di due mesi dopo
resta sul treno con quei neri!

1226
01:23:40,407 --> 01:23:42,352
- Protesta.
- Accetterò la domanda!

1227
01:23:42,425 --> 01:23:45,740
Ruby, hai testimoniato a Scottsboro
che questi ragazzi l'avevano violentata!

1228
01:23:45,816 --> 01:23:48,150
In realtà non mi sono ritrovato
con te e Victoria...

1229
01:23:48,216 --> 01:23:50,866
nella hall dell'Hotel Thomas
Jefferson, dove me lo hai detto?

1230
01:23:51,960 --> 01:23:54,261
Ero sdraiato lì o
Stai mentendo adesso?

1231
01:23:54,703 --> 01:23:56,759
Victoria non ti ha mai detto cosa dire,...

1232
01:23:57,112 --> 01:24:00,079
perché sei stata violentata
da quei ragazzi.

1233
01:24:01,047 --> 01:24:04,877
E adesso ti vergogni
ammettere. Non è la verità, Ruby?

1234
01:24:05,176 --> 01:24:08,112
Non è la verità, quindi
Come stai seduto qui?

1235
01:24:08,921 --> 01:24:10,067
No, signore.

1236
01:24:11,671 --> 01:24:14,835
Non sono mai stata violentata da nessuno in vita mia.

1237
01:24:39,606 --> 01:24:41,975
Non ho ulteriori domande per
questo testimone, Eccellenza.

1238
01:24:47,064 --> 01:24:48,274
Puoi ritirarti.

1239
01:24:55,704 --> 01:24:58,484
Eccellenza, finisce la difesa.

1240
01:24:59,898 --> 01:25:00,912
Ottimo.

1241
01:25:01,527 --> 01:25:04,628
La corte sarà in pausa
fino alle 10:00 di lunedì.

1242
01:25:10,456 --> 01:25:13,040
Il processo Haywood Patterson
non sarebbe mai dovuto accadere.

1243
01:25:13,976 --> 01:25:16,876
Lo Stato no
nessuna prova concreta...

1244
01:25:17,014 --> 01:25:18,510
Signori, presto...

1245
01:25:20,278 --> 01:25:24,820
dovranno decidere la colpa
o l'innocenza di questo imputato.

1246
01:25:26,359 --> 01:25:28,368
Pensi che Ruby Bates entrerebbe qui...

1247
01:25:28,633 --> 01:25:30,455
e implorare per la vita di quest'uomo?

1248
01:25:30,519 --> 01:25:32,592
No. Chiederebbe il tuo sangue!

1249
01:25:32,856 --> 01:25:37,559
Dovrebbero valutare tutto
influenze che muovono gli uomini.

1250
01:25:37,624 --> 01:25:42,097
Quest'uomo è un essere umano e
merita una giusta possibilità nella vita!

1251
01:25:42,426 --> 01:25:45,870
Questi uomini...

1252
01:25:49,368 --> 01:25:52,979
...sono stati acquistati
dai comunisti del Nord.

1253
01:25:53,880 --> 01:25:55,124
Sono del sud

1254
01:25:56,502 --> 01:25:57,749
nato e cresciuto.

1255
01:25:59,608 --> 01:26:02,030
Mio padre era un soldato confederato.

1256
01:26:02,457 --> 01:26:06,580
Vogliono che credano a Haywood
Patterson è la vittima in questo caso.

1257
01:26:06,646 --> 01:26:10,478
Lo Stato no
nessuna prova concreta, niente.

1258
01:26:10,551 --> 01:26:12,656
Attaccare la sovranità del nostro Stato!

1259
01:26:12,727 --> 01:26:14,930
Non importa cosa
Diglielo o da dove vengono...

1260
01:26:14,999 --> 01:26:18,196
La società in cui loro
tutto ciò che li rende uomini.

1261
01:26:18,266 --> 01:26:21,298
"È una bugiarda patologica.
- Denaro ebraico da New York.

1262
01:26:21,368 --> 01:26:24,084
Pregiudizio e intolleranza.

1263
01:26:24,152 --> 01:26:27,501
"Devi guardare nei loro cuori..."
"Sappiamo tutti la verità.

1264
01:26:27,575 --> 01:26:29,265
È una grande responsabilità, un peso.

1265
01:26:29,266 --> 01:26:30,266
Non lo diciamo.

1266
01:26:30,326 --> 01:26:32,302
- Questo ragazzino innocente...
- Quest'uomo...

1267
01:26:32,375 --> 01:26:34,547
Chiede che il tribunale...

1268
01:26:34,617 --> 01:26:36,787
- Prendi la decisione giusta.
Quella giustizia prevale.

1269
01:26:36,857 --> 01:26:38,133
- Mostra loro...
- Coraggio...

1270
01:26:38,199 --> 01:26:39,476
Il verdetto...

1271
01:26:39,477 --> 01:26:40,477
Grazie.

1272
01:26:44,983 --> 01:26:46,029
Signori...

1273
01:26:46,264 --> 01:26:49,428
non stiamo giudicando
gli avvocati in quel caso.

1274
01:26:49,496 --> 01:26:51,700
Non stiamo giudicando
i limiti statali...

1275
01:26:51,768 --> 01:26:54,192
né se l'imputato sia bianco o nero.

1276
01:26:55,096 --> 01:26:56,503
Il tuo unico dovere...

1277
01:26:56,569 --> 01:26:59,351
è determinare se Haywood
Patterson è colpevole...

1278
01:27:00,185 --> 01:27:01,298
o no...

1279
01:27:01,688 --> 01:27:03,573
al di là di ogni dubbio.

1280
01:27:05,111 --> 01:27:08,275
So che farai il tuo dovere.
da onesti cittadini...

1281
01:27:08,344 --> 01:27:10,351
il grande stato dell'Alabama...

1282
01:27:11,094 --> 01:27:12,853
dov'è la tua libertà?

1283
01:27:14,423 --> 01:27:17,776
Sia fatta giustizia,
né che cada il cielo.

1284
01:28:02,263 --> 01:28:03,573
Tutti in piedi!

1285
01:28:07,640 --> 01:28:08,847
Per favore, siediti.

1286
01:28:20,281 --> 01:28:22,166
La giuria ha raggiunto un verdetto?

1287
01:28:34,938 --> 01:28:37,422
La giuria considera l'imputato
colpevole delle accuse...

1288
01:28:38,104 --> 01:28:40,437
e lo condannò a morte su sedia elettrica.

1289
01:28:40,695 --> 01:28:42,734
Possa il Signore avere
misericordia della sua anima!

1290
01:28:45,561 --> 01:28:46,867
Tom, ce l'abbiamo fatta!

1291
01:28:47,096 --> 01:28:50,511
E' la legge dell'Alabama. È
la giustizia dell'Alabama.

1292
01:28:50,584 --> 01:28:51,599
Grazie.

1293
01:28:51,673 --> 01:28:53,844
Sì, possa il Signore averlo fatto
misericordia. Grazie.

1294
01:28:54,969 --> 01:28:56,495
SÌ!

1295
01:30:20,214 --> 01:30:22,222
SM. Prezzo!

1296
01:30:22,294 --> 01:30:23,670
È una sconfitta per il comunismo?

1297
01:30:23,734 --> 01:30:25,491
Questi verdetti non verranno mantenuti
dal Tribunale federale.

1298
01:30:25,561 --> 01:30:27,414
Sono felice del risultato
di giudizio, sì.

1299
01:30:27,480 --> 01:30:29,236
SM. Bates, perché hai cambiato la tua storia?

1300
01:30:29,303 --> 01:30:30,766
Non volevo vedere bambini.
sofferenza innocente.

1301
01:30:30,839 --> 01:30:33,744
Haywood Patterson, ne avrà un altro
processo in Alabama tra un anno o due.

1302
01:30:33,815 --> 01:30:35,373
Victoria, Ruby ti ha detto la verità?

1303
01:30:55,030 --> 01:30:57,714
Signore, come lo hanno condannato
con prove così fragili?

1304
01:30:57,943 --> 01:30:59,317
Signore, ci parli.

1305
01:30:59,384 --> 01:31:01,904
- Puoi fare un commento?
"Perché non ti guardi intorno?"

1306
01:31:03,447 --> 01:31:04,722
Non vuoi commentare?

1307
01:31:05,975 --> 01:31:07,601
Avvocato, abbi cura di te.

1308
01:31:08,281 --> 01:31:09,689
- Anche tu.
- Signor Leibowitz.

1309
01:31:09,754 --> 01:31:11,443
Per favore, signore, faccia un commento.

1310
01:31:11,831 --> 01:31:13,327
- Scusa.
"Ci sarà ricorso in appello?"

1311
01:31:28,439 --> 01:31:31,474
Prima che tu vada, volevo che tu lo sapessi
mia moglie, Belle Leibowitz.

1312
01:31:31,736 --> 01:31:33,589
La signora Leibowitz.

1313
01:31:33,782 --> 01:31:34,862
Signor Lee.

1314
01:31:38,871 --> 01:31:41,687
- Che cos'è?
- Qualche parola di incoraggiamento.

1315
01:31:42,266 --> 01:31:43,277
Grazie, Guglielmo.

1316
01:31:47,576 --> 01:31:48,722
Sei un brav'uomo, William.

1317
01:31:56,952 --> 01:32:01,524
Tra qualche anno, gente
ascolterà "Scottsboro"...

1318
01:32:01,590 --> 01:32:02,934
e vorrà dire qualcosa.

1319
01:32:06,298 --> 01:32:07,856
Un grande uomo ha detto...

1320
01:32:08,631 --> 01:32:11,828
"Se da qualche parte in questo
vortice e caos di cose...

1321
01:32:11,895 --> 01:32:13,804
che resistono all'Eterno Bene...

1322
01:32:14,359 --> 01:32:15,952
infelice, ma magistralmente...

1323
01:32:17,015 --> 01:32:19,438
in tempo utile, il
i prigionieri verranno rilasciati.

1324
01:32:23,256 --> 01:32:25,111
In Dio, spero che sia vero.

1325
01:32:38,841 --> 01:32:41,872
L’ordine sociale si fonda sulla legge...

1326
01:32:42,392 --> 01:32:46,549
e la sua perpetuità, nel suo
amministrazione giusta e imparziale.

1327
01:32:47,416 --> 01:32:50,382
La storia, sacra e profana...

1328
01:32:50,646 --> 01:32:53,331
e l'esperienza comune dell'umanità...

1329
01:32:53,495 --> 01:32:57,489
mostraci quelle donne
presentato in questo caso...

1330
01:32:57,784 --> 01:33:02,389
usavano motivi egoistici
fare false accuse...

1331
01:33:02,457 --> 01:33:06,546
di stupro e insulto da parte di
una minima provocazione.

1332
01:33:06,614 --> 01:33:11,055
Pertanto, è la decisione di questa corte...

1333
01:33:11,126 --> 01:33:14,290
che il verdetto della giuria
se messo da parte

1334
01:33:15,288 --> 01:33:17,525
e viene ordinata una nuova sentenza.

1335
01:33:44,791 --> 01:33:48,173
IL GIUDICE JAMES HORTON MAI PIÙ
È STATO ELETTO PER LA CORTE.

1336
01:33:48,248 --> 01:33:50,483
HA SUPERATO GLI ULTIMI 40 ANNI DI VITA...

1337
01:33:50,552 --> 01:33:52,689
NELLA SUA FATTORIA AL NORD DELL'ALABAMA...

1338
01:33:52,758 --> 01:33:54,735
E NON TI SEI MAI PENTITO DELLA DECISIONE...

1339
01:33:54,809 --> 01:33:58,190
CHE HA RIVOLTO LA CONDANNA
DE HAYWOOD PATTERSON.

1340
01:33:59,930 --> 01:34:04,816
HAYWOOD PATTERSON, DOPO ESSERE
CONSIDERATO COLPEVOLE ALTRE DUE VOLTE...

1341
01:34:04,886 --> 01:34:09,645
...FUGIU DELLA CATENA NEL 1948,
17 ANNI DOPO LA TUA PRIGIONE.

1342
01:34:09,720 --> 01:34:13,167
MUORE DI CANCRO DUE ANNI DOPO.

1343
01:34:14,968 --> 01:34:17,237
GLI ALTRI REORT ERANO
RIFIUTATO ANCORA...

1344
01:34:17,303 --> 01:34:18,766
E CONSIDERATO COLPEVOLE.

1345
01:34:18,838 --> 01:34:20,693
ALCUNI ERANO NELLA CATENA DA ANNI.

1346
01:34:20,759 --> 01:34:23,858
CLARENCE NORRIS, L'ULTIMO
SCOTTSBORO SOPRAVVISSUTO...

1347
01:34:23,928 --> 01:34:26,642
RICEVUTO IL PERDONO TOTALE
GOVERNATORE DELL'ALABAMA...

1348
01:34:26,711 --> 01:34:28,206
...GEORGE WALLACE NEL 1.976.

1349
01:34:30,008 --> 01:34:32,691
IL PROMOTORE PUBBLICO THOMAS KNIGHT JR...

1350
01:34:32,760 --> 01:34:35,662
... È STATO ELETTO GOVERNATORE
DELL'ALABAMA, NEL 1934.

1351
01:34:35,736 --> 01:34:39,381
È MORTO D'INFARTO NEL
1.937, A 38 ANNI.

1352
01:34:39,448 --> 01:34:43,243
SAMUEL LEIBOWITZ NE HA FATTO UNO
DISCORSO AL TUO FUNERALE.

1353
01:34:45,048 --> 01:34:49,302
SAMUEL LEIBOWITZ CONTINUA A COMBATTERE
PER LA LIBERTÀ DEI RAGAZZI,...

1354
01:34:49,366 --> 01:34:51,254
COME AVVOCATO A NEW YORK.

1355
01:34:51,319 --> 01:34:53,708
Non ha perso più
NESSUN CASO DI CAPITALE...

1356
01:34:53,783 --> 01:34:56,052
E HA CONCLUSO LA SUA CARRIERA DA GIUDICE...

1357
01:34:56,118 --> 01:34:58,225
NELLA CONTEA DI KINGS, BROOKLYN.

1358
01:35:00,184 --> 01:35:03,316
GLI SFORZI DI LEIBOWITZ
PER ESPORTARE LA CORRUZIONE...

1359
01:35:03,384 --> 01:35:05,523
NELLA SELEZIONE DELLE GIURIE IN ALABAMA...

1360
01:35:05,591 --> 01:35:08,111
MANTENERE IL CASO VIVERE NELLE ALTE CORTI.

1361
01:35:08,184 --> 01:35:12,012
SE NON CI FOSSE SFORZO,
I MOTIVI ERANO STATI ESEGUITI.

1362
01:35:12,087 --> 01:35:13,265
MORÌ NEL 1978.

1363
01:35:15,223 --> 01:35:18,070
RUBY BATES HA LAVORATO A INCAMELY...

1364
01:35:18,136 --> 01:35:21,071
PER LA DIFESA
LAVORARE ALL'INTERNAZIONALE...

1365
01:35:21,143 --> 01:35:25,102
PER AIUTARTI A RILASCIARE IL
RESTI RIMANENTI DI SCOTTSBORO.

1366
01:35:27,063 --> 01:35:33,063
VICTORIA PRICE TI HA MANTENUTO
ESTÓRIA FINO ALLA MORTE, NEL 1982.

1367
01:35:39,575 --> 01:35:43,698
LA RICERCA DELLA GIUSTIZIA

