1
00:00:11,560 --> 00:00:17,320
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,700
Estrada aberta e uma estrada escondida.

3
00:00:20,980 --> 00:00:23,360
Vida amigável ao virar da esquina.

4
00:00:23,920 --> 00:00:28,680
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:29,360 --> 00:00:34,760
Encontrei uma trilha e no final estava você.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,740
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

7
00:00:39,100 --> 00:00:41,300
A escolha é sua, meu amigo.

8
00:00:41,660 --> 00:00:48,340
Não muito tempo, mas você pode acordar para um
vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova. Um

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,620
nova vida. Um queixo

10
00:00:50,620 --> 00:01:03,700
para cima.

11
00:01:04,239 --> 00:01:05,720
Um pouco para a esquerda.

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,160
OK. Agora, só um pouco mais feliz.

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,920
Ah! Perfeito. Agora, por favor, não
mover um músculo, hein?

14
00:01:13,340 --> 00:01:14,480
Ah! Essa é a Bonnie!

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,500
Olá? Olá, Bonnie. Adivinha? eu sou
posando para um retrato. Não é legal?

16
00:01:20,780 --> 00:01:21,780
Samanta, por favor.

17
00:01:21,880 --> 00:01:25,480
Sim, é uma surpresa para o meu pai. Veja,
Angela está dando uma grande festa para ele

18
00:01:25,480 --> 00:01:29,160
porque ele a convenceu a começar
própria agência que finalmente está ganhando dinheiro.

19
00:01:29,420 --> 00:01:31,900
Sim, você conhece adultos. Eles têm isso
coisa de gratidão.

20
00:01:32,840 --> 00:01:33,980
Samanta, por favor.

21
00:01:34,460 --> 00:01:35,480
Só um segundo.

22
00:01:36,060 --> 00:01:38,490
Ele não é... Ele é um artista.

23
00:01:39,030 --> 00:01:40,030
Ele é grego.

24
00:01:40,250 --> 00:01:42,190
E ele é tão temperamental.

25
00:01:42,490 --> 00:01:46,150
Samantha, não posso trabalhar assim,
por favor. Ele está fazendo isso agora.

26
00:01:48,930 --> 00:01:51,770
Ok, é melhor eu ir também. Ok, vou falar
para você mais tarde. Tchau.

27
00:01:52,910 --> 00:01:54,370
Foi uma ligação de negócios.

28
00:01:58,390 --> 00:02:00,890
Ah, Christos, é lindo.

29
00:02:01,430 --> 00:02:04,510
As linhas, a forma, a textura.

30
00:02:05,310 --> 00:02:06,470
Mal começou.

31
00:02:07,150 --> 00:02:10,389
Bem, eu sei, mas posso visualizar isso em
minha mente.

32
00:02:10,910 --> 00:02:12,550
Eu costumava pintar por números.

33
00:02:16,110 --> 00:02:17,130
Eles estão de volta! Eles estão de volta!

34
00:02:17,410 --> 00:02:20,110
Oh não! A mãe disse que ia
mantenha Tony fora até as quatro.

35
00:02:20,530 --> 00:02:22,410
Ah, não, são quatro.

36
00:02:22,950 --> 00:02:24,230
Eles simplesmente pararam na frente.

37
00:02:24,790 --> 00:02:26,710
Hora estimada de chegada, agora.

38
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
Obrigado pelo aviso.

39
00:02:28,230 --> 00:02:30,510
Christos, rápido, você tem que sair
daqui. Samantha, suba e veja.

40
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Estou bem aqui.

41
00:02:32,470 --> 00:02:33,770
Christos, por favor, você poderia se apressar?

42
00:02:34,350 --> 00:02:36,910
aumente um pouco, por favor. Por favor, não
espere na cozinha. OK.

43
00:02:37,690 --> 00:02:38,690
OK.

44
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
Olá a todos.

45
00:02:40,950 --> 00:02:45,730
Oi. Onde está Tony? Bem, eu não sabia
se você gostaria ou não de deixar Christos de fora,

46
00:02:45,730 --> 00:02:48,310
Mandei Tony até a cozinha para
descarregar a mercearia.

47
00:02:49,070 --> 00:02:50,450
Muito inteligente, hein?

48
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
Olá, Ângela.

49
00:02:52,630 --> 00:02:55,170
Comprei para você aquele ótimo shampoo egípcio
queria.

50
00:02:55,370 --> 00:02:56,049
Obrigado.

51
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
De nada.

52
00:02:57,530 --> 00:02:59,510
Ah, a propósito, há um homem na minha
cozinha.

53
00:03:01,070 --> 00:03:02,029
Um homem?

54
00:03:02,030 --> 00:03:03,910
Sim. Você deve estar enganado.

55
00:03:04,110 --> 00:03:05,390
Não há nenhum homem na cozinha.

56
00:03:08,150 --> 00:03:09,470
Ah, aquele homem.

57
00:03:10,910 --> 00:03:11,910
Isso não é um homem.

58
00:03:12,210 --> 00:03:14,190
Esse é o encanador.

59
00:03:14,910 --> 00:03:17,570
Oh, você deve ser um deles abstrato
encanadores.

60
00:03:19,430 --> 00:03:26,170
Impressionista. Tudo bem, tudo bem. O
a verdade é que este é Christos Dimos,

61
00:03:26,250 --> 00:03:29,610
e ele é um artista. Ele não é encanador.
E este é Tony Maselli, meu

62
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
governanta.

63
00:03:31,780 --> 00:03:38,780
Christos está pintando um retrato de
Jonathan para a mãe

64
00:03:38,780 --> 00:03:42,320
aniversário, e era para ser um
surpresa. Surpresa, mãe!

65
00:03:43,460 --> 00:03:46,800
Bem, que gesto maravilhoso, Angela.

66
00:03:47,180 --> 00:03:50,360
Estou surpreso que você tenha conseguido
uma ideia como essa.

67
00:03:52,640 --> 00:03:55,280
Espere um minuto, espere um minuto. Como é que eu
não sabe nada sobre isso?

68
00:03:56,440 --> 00:04:00,920
Bem... Tony, não leve a mal
jeito, mas você tem uma boca grande.

69
00:04:02,220 --> 00:04:04,400
Como eu poderia interpretar isso da maneira errada,
Ângela?

70
00:04:04,760 --> 00:04:07,560
Vamos, eu posso guardar um segredo tão bem quanto
o próximo cara.

71
00:04:07,940 --> 00:04:08,940
Sim?

72
00:04:09,120 --> 00:04:11,420
Você é quem acabou de tagarelar
o homem na cozinha.

73
00:04:14,420 --> 00:04:18,959
Desde que deixei o gato sair da bolsa, o que
você diz que vamos dar uma olhada no

74
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
foto?

75
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Vai?

76
00:04:22,730 --> 00:04:27,290
Poderíamos fazer isso, mas há uma situação muito
uma boa razão pela qual não deveríamos.

77
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
Certo, Christos?

78
00:04:28,970 --> 00:04:32,710
Certo. Os filósofos da antiguidade
Grécia, eles tinham uma expressão.

79
00:04:36,050 --> 00:04:39,650
Nunca mostre um tesouro inacabado a um
doméstico.

80
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
Doméstico? Sim.

81
00:04:45,430 --> 00:04:48,970
Ah, bem, você sabe, engraçado você deveria
mencionar expressões, porque em

82
00:04:49,070 --> 00:04:51,590
também temos uma expressão. É como
isso. Oh não!

83
00:04:54,730 --> 00:04:56,450
Devíamos voltar para a cidade.

84
00:04:56,870 --> 00:04:58,350
Prazer em conhecê-lo, Sr. Micelli.

85
00:04:59,050 --> 00:05:02,790
Espere um minuto. Eu conhecia uma Micelli
no Brooklyn.

86
00:05:03,290 --> 00:05:04,610
Maria. Alguma relação?

87
00:05:05,350 --> 00:05:07,290
O nome da minha esposa era Marie.

88
00:05:07,910 --> 00:05:10,230
Sem brincadeira. Eu costumava dar-lhe arte
lições.

89
00:05:10,670 --> 00:05:12,110
Não minha Marie.

90
00:05:12,390 --> 00:05:13,550
Ela não teve aulas de arte.

91
00:05:14,210 --> 00:05:17,890
Tem certeza? Porque esta Marie era
muito talentoso e muito bonito.

92
00:05:18,640 --> 00:05:23,120
Ela tinha cabelos muito longos e escuros e
lindos olhos escuros. E o sorriso, é

93
00:05:23,120 --> 00:05:24,180
iluminar a acrópole.

94
00:05:24,860 --> 00:05:25,799
Ei, olhe, amigo.

95
00:05:25,800 --> 00:05:28,700
Eu e minha esposa somos muito próximos, você
sabe o que quero dizer? Então, se ela estava tomando

96
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
lições, eu saberia disso.

97
00:05:31,140 --> 00:05:33,440
Bem, isso foi há muito tempo. Talvez
você está certo.

98
00:05:35,420 --> 00:05:36,339
Ei, pai.

99
00:05:36,340 --> 00:05:37,920
Ah, oi.

100
00:05:40,720 --> 00:05:41,900
Não, não, eu estava certo.

101
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Esse é o sorriso.

102
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
Olá, Joana.

103
00:05:49,820 --> 00:05:50,820
Olá, mãe.

104
00:05:51,120 --> 00:05:52,740
Ei, uh, como foi o circo?

105
00:05:53,040 --> 00:05:54,840
Uh, estava tudo bem.

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Quem foi seu par?

107
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Algum palhaço.

108
00:05:57,640 --> 00:06:01,700
Eu o deixei lá.

109
00:06:02,080 --> 00:06:04,040
Ele ficará melhor no longo prazo.

110
00:06:04,600 --> 00:06:05,780
Então, o que você está fazendo?

111
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Fazendo panquecas.

112
00:06:07,040 --> 00:06:11,060
Bem, você não acha que eles serão meio
frio amanhã de manhã? Eles não são

113
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
para amanhã de manhã.

114
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
São para terça-feira.

115
00:06:14,740 --> 00:06:16,600
Teremos torradas francesas amanhã
manhã.

116
00:06:19,210 --> 00:06:23,310
Olha, isso está no topo da minha
cabeça, mas Tony, é algo preocupante

117
00:06:25,190 --> 00:06:27,070
Aquele cara, Christos, está me incomodando, Mona.

118
00:06:27,850 --> 00:06:29,690
Tentando me dizer que eu não conhecia o meu
esposa.

119
00:06:30,370 --> 00:06:33,510
Quero dizer, se ela estivesse tendo aulas de arte,
Mona, ela teria me contado sobre isso.

120
00:06:33,550 --> 00:06:37,750
Sim, isso mesmo, Tony. Quero dizer, Maria
nem gostava de arte. Quero dizer, ela nunca

121
00:06:37,750 --> 00:06:39,710
até apreciei aqueles caças azuis
veludo preto.

122
00:06:41,530 --> 00:06:46,330
Bem, então aí está. Veja, isso
não poderia ter sido ela.

123
00:06:46,590 --> 00:06:48,390
Você está louco? Tinha que ser ela, Mona.

124
00:06:48,830 --> 00:06:49,970
Por que ela não me contou?

125
00:06:50,350 --> 00:06:54,090
Qual é o problema? Então ela pegou alguns
aulas de arte. Não é como se ela fosse

126
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
tendo um caso.

127
00:06:57,270 --> 00:06:58,370
Agora, espere um minuto.

128
00:06:58,630 --> 00:07:02,130
Você não pode estar falando sério. Tony, você é
tirando conclusões precipitadas.

129
00:07:06,130 --> 00:07:07,750
Ei, Jonathan, você quer atirar em alguns
se move?

130
00:07:08,030 --> 00:07:10,650
Não, eu tenho que trabalhar no meu discurso para
Festa surpresa do Tony.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Ah, como vai?

132
00:07:12,400 --> 00:07:16,220
Fantástico. Eu tenho ótimas piadas novas
do peito de celebridade de Dean Martin.

133
00:07:18,340 --> 00:07:20,720
Jonathan, isso é um assado de celebridade.

134
00:07:22,140 --> 00:07:23,320
De qualquer forma, você quer ouvir um pouco?

135
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Não.

136
00:07:24,920 --> 00:07:27,440
Ok, mas você está perdendo alguns
desconcertante eca.

137
00:07:29,200 --> 00:07:31,460
Ei, amigo, onde você vai? Em nenhum lugar,
lugar nenhum.

138
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
Bem, me avise quando chegar lá.

139
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
Ei, pai, você quer uma merda tranquila?

140
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
Uau, olha, claro, claro, querido.

141
00:07:40,940 --> 00:07:44,120
Você sabe de uma coisa, Sam? Você me lembra
de sua mãe cada vez mais a cada dia.

142
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Ela teve um bom arremesso.

143
00:07:45,720 --> 00:07:52,720
Falando de mim, Sam, você se lembra
quando você estava

144
00:07:52,720 --> 00:07:53,820
jovem e eu estava fora muito?

145
00:07:54,300 --> 00:07:55,320
Oh sim.

146
00:07:55,780 --> 00:07:59,080
Lembro-me da primeira vez que mamãe me contou
você estava na estrada.

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Eu comecei a chorar.

148
00:08:01,020 --> 00:08:02,980
Tive medo que você fosse atropelado por um caminhão.

149
00:08:05,280 --> 00:08:07,700
Muito legal. Você está preocupado comigo,
hein?

150
00:08:09,840 --> 00:08:14,480
Falando em preocupação, Sam, você sabe, eu
costumava me preocupar com você e mamãe sendo

151
00:08:14,480 --> 00:08:16,980
sozinho. Nem sempre estivemos sozinhos.

152
00:08:17,880 --> 00:08:22,420
Você não estava? Não, minha amiga Steffi faria
vem o tempo todo e nós brincamos

153
00:08:22,420 --> 00:08:25,580
bonecos. Ela gostava de vestir Ken
Roupas da Barbie.

154
00:08:27,520 --> 00:08:34,440
Bem, falando em se vestir bem, você
e mamãe já se vestiu e saiu? Claro,

155
00:08:34,440 --> 00:08:37,640
quer dizer, íamos fazer compras e
o parque.

156
00:08:38,039 --> 00:08:41,840
E toda semana íamos até a casa da Sra.
Rosini. Ah, bem, o que você fez

157
00:08:41,840 --> 00:08:45,320
aí? Ah, nos divertimos muito brincando
cartões e assistir TV.

158
00:08:45,600 --> 00:08:48,720
Oh, eu costumava ter a maior queda por
Patsy.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Bem, e a mamãe?

160
00:08:51,620 --> 00:08:52,620
Ela nunca ficou.

161
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Oh?

162
00:08:55,140 --> 00:08:59,320
Sim, mas adoro aquele episódio em que
Ralph e Patsy ficaram presos na carne

163
00:08:59,320 --> 00:09:01,520
armário. Onde estão aquele Jack e o Sr.
Furley?

164
00:09:02,040 --> 00:09:05,660
Samantha, quando sua mãe não ficou,
para onde ela foi?

165
00:09:06,790 --> 00:09:08,330
Você sabe, ela deve ter ido muito longe.

166
00:09:08,690 --> 00:09:10,810
Porque às vezes ela não me pegou
até a manhã seguinte.

167
00:09:14,670 --> 00:09:15,850
Pai, você está bem?

168
00:09:18,090 --> 00:09:19,110
Sim, estou bem.

169
00:09:20,090 --> 00:09:21,090
Estou bem.

170
00:09:23,030 --> 00:09:24,510
Tony, suba!

171
00:09:25,010 --> 00:09:26,390
Três passos de cada vez.

172
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
Apenas três?

173
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
Ficando velho.

174
00:09:33,090 --> 00:09:34,330
Rápido como sempre, hein?

175
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
Sim, claro.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,820
Tony! Sra. Tony, é tão bom
para ver você.

177
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
Mas você está definhando.

178
00:09:42,920 --> 00:09:44,380
Bem, você não, Sra. Rossini.

179
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
Ei,

180
00:09:46,640 --> 00:09:49,900
Me desculpe por passar por aqui tão curto
aviso prévio, mas... em cima da hora?

181
00:09:50,240 --> 00:09:51,420
É Connecticut falando.

182
00:09:51,940 --> 00:09:53,960
Minha porta está sempre aberta.

183
00:10:03,660 --> 00:10:06,480
Para falar a verdade, Sra. Rossini, eu
realmente quero falar com você. O que, você

184
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
não consegue falar com comida na boca?

185
00:10:08,180 --> 00:10:10,660
Talvez, só um pouco. O que quer que você diga.

186
00:10:12,640 --> 00:10:15,920
Bem, como vai a vida em Connecticut?

187
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Bom.

188
00:10:19,020 --> 00:10:20,880
Bom? Apenas bom?

189
00:10:21,960 --> 00:10:24,800
Que tal o ar fresco e o
vegetação e os protestantes?

190
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Eles são todos bons.

191
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Tony, o que aconteceu com você?

192
00:10:33,160 --> 00:10:34,360
Você está tão quieto.

193
00:10:34,780 --> 00:10:37,220
Você costumava falar até suas mãos ficarem
cansado.

194
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
Tenho algo em mente.

195
00:10:42,380 --> 00:10:43,460
Me conta.

196
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
É sobre Maria.

197
00:10:47,360 --> 00:10:48,660
Deus descanse sua alma.

198
00:10:49,940 --> 00:10:50,919
Lembre-se.

199
00:10:50,920 --> 00:10:52,180
Eu não posso me importar com você.

200
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
Ouvi coisas que me incomodam.

201
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Sobre minha vitela?

202
00:10:58,280 --> 00:10:59,740
Não, sobre Marie.

203
00:11:00,300 --> 00:11:01,520
Eu conheci esse cara.

204
00:11:02,240 --> 00:11:07,840
Ele diz que conhece minha esposa, Marie, de
alguma aula de arte. Ele diz que deu à minha esposa

205
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
aulas de arte.

206
00:11:10,460 --> 00:11:12,960
É verdade, não é? Eu posso ver isso em
seu rosto.

207
00:11:14,200 --> 00:11:15,700
Meu rosto é minha maldição.

208
00:11:17,020 --> 00:11:19,740
Joe olha para mim e sabe que estamos
comendo vitela no jantar.

209
00:11:20,820 --> 00:11:22,680
Claro, sempre temos vitela para
jantar.

210
00:11:24,040 --> 00:11:27,460
Sra. Rossini, o que vou fazer? eu
pensei que conhecia minha esposa.

211
00:11:27,940 --> 00:11:30,580
Tony, não é tão terrível.

212
00:11:31,370 --> 00:11:33,910
Não é tão terrível. Ela era
infiel a mim.

213
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
Como você ousa?

214
00:11:36,630 --> 00:11:38,250
Eu poderia dar um tapa em suas orelhas por isso.

215
00:11:40,310 --> 00:11:46,730
Marie nunca, jamais... eu nem consigo
diga isso. Vamos, Sra. Rossini. Onde estava

216
00:11:46,730 --> 00:11:49,490
ela todas aquelas noites em que deixou Sam com
você? Ela estava aprendendo a pintar.

217
00:11:49,970 --> 00:11:50,970
A noite toda?

218
00:11:50,990 --> 00:11:52,750
O que ela estava fazendo, esperando o
pintar para secar?

219
00:11:54,010 --> 00:11:56,990
Vamos, Sra. Rossini. Sam disse que ela
só fui buscá-la de manhã.

220
00:11:57,290 --> 00:12:00,670
Isso foi porque Marie não queria
acorde Samanta. Qual era o objetivo dela?

221
00:12:01,280 --> 00:12:05,360
Ela entrava, tomava uma xícara de café, um
pequena vitela. Ela daria um beijo de boa noite em Sam,

222
00:12:05,500 --> 00:12:06,680
então volte para o seu apartamento.

223
00:12:07,220 --> 00:12:08,240
Ah, vamos lá.

224
00:12:08,480 --> 00:12:13,420
Se fosse apenas pintura, por que ela não
conte-me sobre isso? Ela tentou, mas você

225
00:12:13,420 --> 00:12:17,060
não ouviria. Você continuou cortando ela
desligado. Você não deixou ela... eu não corto

226
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
pessoas fora.

227
00:12:20,700 --> 00:12:24,160
Ela me disse que você achava que aulas de arte eram
bobo.

228
00:12:24,500 --> 00:12:26,900
Que você queria uma casa cuidando
Sam.

229
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Você não se lembra?

230
00:12:29,680 --> 00:12:32,780
Bem, não exatamente, Sra. Roussing. Foi
uma coisa tão pequena.

231
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Tony, isso foi um problema.

232
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
Para você, foi uma coisa pequena.

233
00:12:38,900 --> 00:12:40,420
Mas para Marie, isso significou muito.

234
00:12:43,100 --> 00:12:46,480
Você está me dizendo que havia um todo
parte de Marie que eu nem conhecia

235
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
sobre?

236
00:12:48,620 --> 00:12:50,600
Talvez houvesse muita coisa que eu não sabia
sobre Maria.

237
00:12:51,080 --> 00:12:52,640
Ela te amava do jeito que você era.

238
00:12:53,100 --> 00:12:55,680
Ela não iria querer você sentado
sentindo-se culpado.

239
00:12:57,160 --> 00:13:02,260
Ele gostaria que você seguisse em frente, que fosse
feliz, para comer.

240
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Aqui estão alguns feijões.

241
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
Surpresa!

242
00:13:08,240 --> 00:13:13,260
Pois ele é um sujeito muito bom, pois ele é um
muito bom sujeito, pois ele é um alegre

243
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
bom sujeito.

244
00:13:15,320 --> 00:13:16,980
Mesmo sem gravata.

245
00:13:20,760 --> 00:13:25,240
Espere um minuto, espere um minuto. O que é tudo
isso? Não é meu aniversário.

246
00:13:26,510 --> 00:13:31,490
Esta é a Gala Tony Maselli
Festa de Agradecimento e Depoimento

247
00:13:32,430 --> 00:13:34,170
Eu posso ver por que você não colocou isso no
de volta.

248
00:13:36,050 --> 00:13:40,690
Pela primeira vez desde a sua fundação,
a Agência Bauer está operando no

249
00:13:40,690 --> 00:13:43,510
preto. Muito bem.

250
00:13:43,890 --> 00:13:45,590
Ei, o que isso tem a ver comigo?

251
00:13:46,090 --> 00:13:48,750
Ah, e ele também é humilde.

252
00:13:49,830 --> 00:13:55,150
Tony, se você não tivesse me convencido
abrindo minha própria agência,

253
00:13:55,870 --> 00:13:57,090
Eu não teria sido capaz de fazer isso.

254
00:13:57,830 --> 00:14:03,590
E sem a sua ajuda e apoio, eu
não estaria onde estou agora,

255
00:14:03,590 --> 00:14:05,350
lucro. Ou pagando impostos.

256
00:14:06,670 --> 00:14:10,610
Oh, Jeffrey, seu idiota sentimental.

257
00:14:11,650 --> 00:14:14,570
Posso levar sua jaqueta, Sr. Maselli?

258
00:14:14,890 --> 00:14:15,890
Claro.

259
00:14:16,970 --> 00:14:17,970
Então,

260
00:14:18,230 --> 00:14:19,230
você está bem?

261
00:14:19,470 --> 00:14:20,470
Sim. Onde você esteve?

262
00:14:21,010 --> 00:14:23,690
Fui ao Brooklyn para conversar
com a Sra. Rossini.

263
00:14:24,350 --> 00:14:25,350
E?

264
00:14:25,740 --> 00:14:26,619
Você estava certo.

265
00:14:26,620 --> 00:14:28,140
Eu estava apenas tirando conclusões precipitadas.

266
00:14:28,680 --> 00:14:29,980
Eu tive uma esposa incrível.

267
00:14:30,360 --> 00:14:32,520
É uma pena que ela não pudesse dizer o mesmo
sobre o marido.

268
00:14:35,800 --> 00:14:37,220
Assento de honra, aqui está.

269
00:14:38,880 --> 00:14:44,560
Para começar a noite, gostaria
para apresentar nosso Roastmaster General,

270
00:14:44,840 --> 00:14:46,220
Jonathan Sheckybauer.

271
00:14:46,740 --> 00:14:51,220
Boa noite, senhoras e germes.

272
00:14:52,940 --> 00:14:54,900
Gostaria de dizer algumas palavras sobre um...

273
00:14:55,210 --> 00:14:58,210
cara. Mas eles me disseram que eu tinha que conversar
sobre Tony Maselli.

274
00:14:59,730 --> 00:15:01,630
A comida de Tony é tão ruim.

275
00:15:01,910 --> 00:15:03,530
Quão ruim é isso?

276
00:15:03,750 --> 00:15:06,650
É tão ruim que ele sirva Toms depois
homens do jantar.

277
00:15:08,450 --> 00:15:13,510
E agora aqui está alguém que conhecemos
anos. Um lindo ser humano. Meu

278
00:15:13,510 --> 00:15:14,890
avó e a sua.

279
00:15:16,470 --> 00:15:17,470
Aqui está Mona.

280
00:15:20,710 --> 00:15:23,710
Isso foi ótimo, amigo.

281
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Você ajuda a mãe?

282
00:15:25,050 --> 00:15:26,090
Você cuida de mim.

283
00:15:26,310 --> 00:15:27,490
Você é linda, querido.

284
00:15:31,530 --> 00:15:33,570
OK. Obrigado, Jônatas.

285
00:15:33,990 --> 00:15:37,830
Eu tenho muito calor e maravilhoso
coisas a dizer sobre Tony.

286
00:15:38,170 --> 00:15:40,310
Mas Angela é melhor nas coisas sentimentais.

287
00:15:41,970 --> 00:15:45,510
Mas eu quero dizer que você é o melhor.

288
00:15:46,690 --> 00:15:50,250
E não deixe ninguém te contar
diferente.

289
00:15:52,170 --> 00:15:56,310
E agora, para colocar um amortecedor no
festividades, aqui está Jeffrey.

290
00:15:56,730 --> 00:15:57,730
Yay!

291
00:15:59,530 --> 00:16:04,790
Obrigado por isso de coração
introdução, Mona.

292
00:16:05,130 --> 00:16:09,910
Gostaria apenas de agradecer por
ajudando a tornar Angela tão bem sucedida.

293
00:16:11,630 --> 00:16:16,270
E agora, sem mais exageros, aqui está ela
é, a adorável e solvente Angela Bauer.

294
00:16:17,210 --> 00:16:20,190
Senhora Presidente, obrigado. Obrigado.

295
00:16:22,120 --> 00:16:23,820
Prometi a mim mesmo que não choraria.

296
00:16:24,800 --> 00:16:30,840
Eu me sinto tão sortudo por ter alguém
como você

297
00:16:30,840 --> 00:16:33,180
no meu canto.

298
00:16:39,820 --> 00:16:46,720
Quando perdi meu emprego, eu realmente não sabia
o que

299
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
eu ia fazer.

300
00:16:48,760 --> 00:16:50,800
Mas você me ajudou a encontrar meu caminho.

301
00:16:52,300 --> 00:16:56,360
Você sabia que eu estava com medo e que eu
tinha dúvidas sobre minha própria capacidade.

302
00:16:58,160 --> 00:16:59,820
Mas você sempre acreditou em mim.

303
00:17:01,060 --> 00:17:02,860
E você me fez acreditar em mim mesmo.

304
00:17:05,380 --> 00:17:12,040
Então eu gostaria de propor... Para

305
00:17:12,040 --> 00:17:20,520
Tony

306
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Maselli.

307
00:17:22,319 --> 00:17:28,540
Um homem que vê em nós, não nos nossos limites,
mas as estrelas.

308
00:17:28,780 --> 00:17:29,780
Aqui, aqui.

309
00:17:31,020 --> 00:17:35,820
Isso é muito legal, pessoal, mas vocês estão
certeza de que você mesmo acertou o Tony?

310
00:17:36,220 --> 00:17:39,220
Ah, eu sei que sim.

311
00:17:39,860 --> 00:17:42,960
E como um sinal do meu amor e
apreciação.

312
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Bem aqui. Fique aqui.

313
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
OK.

314
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Preparar?

315
00:17:54,420 --> 00:17:55,680
Samanta, é você.

316
00:17:56,180 --> 00:17:57,240
Bom olho, pai.

317
00:17:59,560 --> 00:18:02,080
Samanta, você é linda.

318
00:18:03,420 --> 00:18:05,460
Ah, Ângela, ela não é linda?

319
00:18:05,880 --> 00:18:08,360
Oh, todo mundo, não é minha filha
lindo? Sim.

320
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Ah, ela é linda.

321
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Estou sem palavras.

322
00:18:12,520 --> 00:18:16,120
Bem, então talvez Samantha gostaria de
dizer algo.

323
00:18:18,240 --> 00:18:22,540
Bem, eu só quero que você saiba disso
porque você é um cara tão legal,

324
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
ainda por isso.

325
00:18:25,160 --> 00:18:29,780
Perdendo inúmeras ligações, importante
compromissos sociais e uma grande venda em

326
00:18:29,780 --> 00:18:30,780
o shopping.

327
00:18:31,460 --> 00:18:33,120
Agora isso realmente significa muito para mim.

328
00:18:34,860 --> 00:18:37,340
Mamãe sempre disse que nós dois tivemos muita sorte
ter você.

329
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
Ela estava certa.

330
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
Eu te amo.

331
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Discurso! Discurso!

332
00:18:46,540 --> 00:18:49,140
Eu não sei o que dizer.

333
00:18:49,480 --> 00:18:50,700
Faça seu discurso de MVP.

334
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Você é um MVP?

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Não.

336
00:18:55,649 --> 00:19:00,590
Acho que quero dizer obrigado por tudo
as coisas boas que você disse esta noite.

337
00:19:02,110 --> 00:19:08,870
Isso acontece em um momento em que... Deixe-me apenas
dizer que parece muito bom, certo

338
00:19:08,870 --> 00:19:09,870
agora.

339
00:19:10,390 --> 00:19:16,250
Você sabe, é difícil tentar ser tudo
você gostaria de ser para as pessoas que você ama.

340
00:19:17,570 --> 00:19:21,730
Mas se você tiver sorte, você acaba acertando
mais do que você sente falta.

341
00:19:25,190 --> 00:19:29,450
Tony, em nosso livro, você está rebatendo um
cem.

342
00:19:35,690 --> 00:19:41,310
Espero que sejam mil.

343
00:19:47,210 --> 00:19:48,370
Este é apenas o começo.

344
00:19:48,570 --> 00:19:51,870
Em sua homenagem, fizemos de você um grande
Jantar italiano.

345
00:19:52,090 --> 00:19:58,210
Um grande jantar em italiano? E fizemos tudo
seus favoritos.

346
00:19:58,450 --> 00:20:00,150
Vitela. Piccata de vitela.

347
00:20:00,550 --> 00:20:01,550
Vitela jalapeño.

348
00:20:01,730 --> 00:20:02,729
Vitela marsala.

349
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Vitela parmesão.

350
00:20:03,930 --> 00:20:05,910
Chega de conversa. Vamos comer.

351
00:20:07,770 --> 00:20:14,750
Eu não posso acreditar como

352
00:20:14,750 --> 00:20:15,770
ela se parece muito com Marie.

353
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
Não.

354
00:20:17,960 --> 00:20:22,360
Você sabe, Marie ficaria muito orgulhosa de
quão maravilhoso você está educando Sam.

355
00:20:23,140 --> 00:20:24,660
Não estou fazendo um trabalho ruim, hein?

356
00:20:26,120 --> 00:20:27,260
Mas vou fazer melhor.

357
00:20:27,600 --> 00:20:29,700
A partir de agora ela vai ter arte
lições também.

358
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Agora que ela os quer.

359
00:20:33,740 --> 00:20:38,620
Você sabe, eu registrei algumas horas em arte
classe eu mesmo.

360
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Você fez?

361
00:20:41,280 --> 00:20:43,740
Realmente? Bem, eu adoraria ver alguns
seu trabalho algum dia.

362
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Você faria?

363
00:20:45,260 --> 00:20:47,720
Acontece que tenho algo certo
agora.

364
00:20:49,740 --> 00:20:54,580
Você pode apenas olhar para isso e ser brutalmente
honesto.

365
00:20:55,060 --> 00:20:59,160
Rapaz, é fantástico, Angela. Que
linda árvore.

366
00:21:02,400 --> 00:21:03,860
É um autorretrato.