1
00:00:03,900 --> 00:00:04,706
Cuando dijimos que "El Mundo de la Danza"

2
00:00:04,854 --> 00:00:06,981
fue el concurso de baile más grande del mundo,

3
00:00:08,461 --> 00:00:11,061
Te dijimos que no jugaríamos.

4
00:00:11,061 --> 00:00:12,094
[libras de música dramática]

5
00:00:12,145 --> 00:00:14,612
Este es un sueño hecho realidad para mí.

6
00:00:14,612 --> 00:00:17,112
Y simplemente no puedo creer que haya llegado tan lejos.

7
00:00:17,112 --> 00:00:19,345
Desde el primer día hemos estado hablando de

8
00:00:19,345 --> 00:00:21,145
cuánto queremos esto.

9
00:00:21,597 --> 00:00:22,663
__

10
00:00:22,710 --> 00:00:23,610
__

11
00:00:24,379 --> 00:00:25,812
♪ ♪

12
00:00:25,812 --> 00:00:27,179
__

13
00:00:28,445 --> 00:00:30,512
Este es todo nuestro arduo trabajo que culmina

14
00:00:30,512 --> 00:00:31,845
en este mismo momento.

15
00:00:31,845 --> 00:00:32,431
Queremos tomar esto.

16
00:00:32,945 --> 00:00:33,338
locutor masculino: Esta noche...

17
00:00:36,507 --> 00:00:38,740
es la final divisional.

18
00:00:38,740 --> 00:00:41,940
Los dos actos restantes de cada división.

19
00:00:41,940 --> 00:00:43,007
se enfrentará cara a cara

20
00:00:43,007 --> 00:00:45,507
por un lugar en la final mundial

21
00:00:45,507 --> 00:00:48,274
y la posibilidad de un millón de dólares.

22
00:00:48,274 --> 00:00:50,374
♪ ♪

23
00:00:50,374 --> 00:00:51,907
Estamos en las Finales Divisionales.

24
00:00:51,907 --> 00:00:54,340
Quedarse corto en esta etapa

25
00:00:54,340 --> 00:00:55,774
sería devastador.

26
00:00:55,774 --> 00:00:57,874
Tienes que dejar todo en el suelo.

27
00:00:57,874 --> 00:00:59,440
[aplausos y aplausos]

28
00:00:59,440 --> 00:01:01,007
Es cuestión de vida o muerte en este momento.

29
00:01:01,007 --> 00:01:03,407
locutor: La División Junior...

30
00:01:03,407 --> 00:01:05,074
♪ ♪

31
00:01:05,074 --> 00:01:07,140
Diana Pombo.

32
00:01:07,140 --> 00:01:09,340
Bailaste con todo tu corazón.

33
00:01:09,340 --> 00:01:12,274
locutor: Contra Eva Igo.

34
00:01:12,274 --> 00:01:14,640
Saliste a buscar sangre esta noche.

35
00:01:14,640 --> 00:01:16,507
locutor: La División de Equipos...

36
00:01:16,507 --> 00:01:18,240
Swing latino...

37
00:01:18,240 --> 00:01:20,540
♪ ♪

38
00:01:20,540 --> 00:01:23,474
Sentí lo mismo que sientes tú cuando actúo.

39
00:01:23,474 --> 00:01:25,474
Esto es lo que soy.

40
00:01:25,474 --> 00:01:28,574
locutor: Versus Kinjaz.

41
00:01:28,574 --> 00:01:30,874
Fue asombroso. Se estaba moviendo.

42
00:01:30,874 --> 00:01:32,574
locutor: La División Superior...

43
00:01:32,574 --> 00:01:34,907
Keone y Mari...

44
00:01:34,907 --> 00:01:37,307
Eso es magia. Nadie más puede hacer lo que tú haces.

45
00:01:37,307 --> 00:01:40,307
locutor: Versus Les Twins.

46
00:01:40,307 --> 00:01:41,674
[la música reflexiona]

47
00:01:41,707 --> 00:01:43,953
__

48
00:01:44,674 --> 00:01:46,640
[la multitud jadea]

49
00:01:48,199 --> 00:01:48,802
__

50
00:01:48,840 --> 00:01:51,074
__

51
00:01:54,226 --> 00:01:56,292
locutor: Entran dos actos,

52
00:01:56,292 --> 00:01:58,192
uno sobrevive.

53
00:01:58,192 --> 00:01:59,192
♪ ♪

54
00:01:59,192 --> 00:02:01,392
Esto es...

55
00:02:01,392 --> 00:02:03,759
"Mundo de la Danza".

56
00:02:03,759 --> 00:02:05,959
♪ ♪

57
00:02:05,959 --> 00:02:09,059
Démosle la bienvenida a su anfitriona, Jenna Dewan Tatum.

58
00:02:09,059 --> 00:02:11,692
[aplausos y aplausos]

59
00:02:11,692 --> 00:02:14,059
Y tus jueces,

60
00:02:14,059 --> 00:02:16,426
Derek Hough,

61
00:02:16,426 --> 00:02:19,792
NE-YO,

62
00:02:19,792 --> 00:02:21,459
y Jennifer López.

63
00:02:21,459 --> 00:02:24,026
[música electrónica alegre]

64
00:02:24,026 --> 00:02:26,059
Así que nos quedan dos actos.

65
00:02:26,059 --> 00:02:28,259
en cada uno de los Juniors, Uppers y Teams.

66
00:02:28,259 --> 00:02:30,959
Seis actos, sólo tres pueden quedarse.

67
00:02:30,959 --> 00:02:32,359
Este es el "Mundo de la Danza".

68
00:02:32,359 --> 00:02:34,926
¡La Final Divisional comienza ahora!

69
00:02:34,926 --> 00:02:37,959
[aplausos y aplausos]

70
00:02:37,959 --> 00:02:39,626
["Rally de ánimo" de Missy Elliott]

71
00:02:39,626 --> 00:02:41,692
♪ Uptown, Downtown, dondequiera que estemos abajo ♪

72
00:02:41,692 --> 00:02:43,692
locutor: Primero, la División de Equipos.

73
00:02:43,692 --> 00:02:45,159
♪ ¿Estás listo? ♪

74
00:02:45,159 --> 00:02:47,492
locutor: Es Kinjaz versus Swing Latino.

75
00:02:47,492 --> 00:02:50,092
♪ Déjame golpearte con eso ♪

76
00:02:50,092 --> 00:02:51,092
¡Oye!

77
00:02:51,092 --> 00:02:52,426
Durante las últimas semanas,

78
00:02:52,426 --> 00:02:53,959
Kinjaz ha transformado el escenario

79
00:02:53,959 --> 00:02:55,792
con su coreografía cinematográfica.

80
00:02:55,792 --> 00:02:58,059
Fue como una película. Fue genial.

81
00:02:58,059 --> 00:03:00,026
♪ Déjame sacudir mi gelatina ♪

82
00:03:00,026 --> 00:03:02,759
Swing Latino ha cautivado a los jueces

83
00:03:02,759 --> 00:03:04,526
con energía explosiva y trucos.

84
00:03:04,526 --> 00:03:06,292
♪ Palmadores que pisotean, palmeros que pisotean ♪

85
00:03:06,292 --> 00:03:08,059
[risas]

86
00:03:08,059 --> 00:03:09,559
♪ Clappers que pisotean ♪

87
00:03:09,559 --> 00:03:12,459
Ambos equipos tienen puntos fuertes muy diferentes.

88
00:03:12,459 --> 00:03:14,992
Han vencido a otros 13 actos para llegar hasta aquí.

89
00:03:14,992 --> 00:03:17,192
Ese millón de dólares está a su alcance.

90
00:03:17,192 --> 00:03:20,792
El primero en actuar es Kinjaz.

91
00:03:20,792 --> 00:03:22,059
Hola chicos.

92
00:03:22,059 --> 00:03:23,259
todos: Hola.

93
00:03:23,259 --> 00:03:25,559
Llegaste a los dos primeros.

94
00:03:25,559 --> 00:03:25,971
[riendo]

95
00:03:26,399 --> 00:03:26,892
Sí...

96
00:03:26,892 --> 00:03:28,326
Estamos listos para enorgullecer a Jennifer.

97
00:03:28,326 --> 00:03:30,592
Estamos súper listos para enfrentarnos al Swing Latino.

98
00:03:30,592 --> 00:03:31,959
Yo sólo... sólo estaba pensando,

99
00:03:31,959 --> 00:03:35,926
"Está bien, ¿cómo superamos en energía al Swing Latino?"

100
00:03:35,926 --> 00:03:37,426
Eso... no va a suceder.

101
00:03:37,426 --> 00:03:38,626
Sí.

102
00:03:38,626 --> 00:03:40,692
Pero hay que crear suficiente impacto.

103
00:03:40,692 --> 00:03:43,192
para que la audiencia sienta lo mismo que tú.

104
00:03:43,192 --> 00:03:45,326
¿Tienes algún concepto con el que estés trabajando ahora mismo?

105
00:03:45,326 --> 00:03:47,992
Teníamos muchas ganas de dedicar este

106
00:03:47,992 --> 00:03:50,592
para las personas que nos apoyan y aman.

107
00:03:50,592 --> 00:03:52,192
Para algunos de nosotros, nuestros padres

108
00:03:52,192 --> 00:03:54,059
se vieron directamente afectados por la guerra de Vietnam.

109
00:03:54,059 --> 00:03:56,492
Tuvieron que sobrevivir para darnos la oportunidad.

110
00:03:56,492 --> 00:03:58,526
Este número está creado específicamente para ellos.

111
00:03:58,526 --> 00:04:00,392
Me gusta eso. Sorpréndeme.

112
00:04:00,392 --> 00:04:02,659
Hazme llorar.

113
00:04:02,659 --> 00:04:04,926
Esta rutina particular simboliza que

114
00:04:04,926 --> 00:04:07,626
Nuestros padres tuvieron éxito.

115
00:04:07,626 --> 00:04:10,326
Un hombro aquí y luego el soporte aquí.

116
00:04:10,326 --> 00:04:12,392
Y nos verás constantemente buscando algo.

117
00:04:12,392 --> 00:04:15,426
Y cuando nos unamos para formar esta montaña,

118
00:04:15,426 --> 00:04:17,292
Podemos alcanzar esos... esos objetivos.

119
00:04:17,292 --> 00:04:19,059
[música suave hip-hop]

120
00:04:19,059 --> 00:04:20,059
Kinjaz.

121
00:04:20,059 --> 00:04:21,592
Entonces, esto es obviamente

122
00:04:21,592 --> 00:04:22,959
un gran momento en la competición.

123
00:04:22,959 --> 00:04:24,159
¿Cómo se sienten ustedes?

124
00:04:24,159 --> 00:04:26,592
¿A mí? Yo... me siento increíble con solo

125
00:04:26,592 --> 00:04:28,859
Comparte un momento tan especial con estos chicos.

126
00:04:28,859 --> 00:04:30,626
Nadie puede quitarnos eso.

127
00:04:30,626 --> 00:04:33,626
[aplausos y aplausos]

128
00:04:33,626 --> 00:04:35,026
♪ ♪

129
00:04:35,026 --> 00:04:36,403
Actualmente tenemos una probabilidad entre seis

130
00:04:36,437 --> 00:04:37,803
de llevarse a casa un millón de dólares.

131
00:04:37,803 --> 00:04:38,837
Eso es un cambio de vida.

132
00:04:38,837 --> 00:04:42,603
♪ ♪

133
00:04:42,603 --> 00:04:46,037
[aplausos y aplausos]

134
00:04:46,037 --> 00:04:47,403
Finales divisionales.

135
00:04:47,403 --> 00:04:50,037
Bueno. Aquí vamos.

136
00:04:54,537 --> 00:04:56,437
[música dramática]

137
00:04:56,437 --> 00:04:57,903
["Canción de trabajo" de Hozier]

138
00:04:57,903 --> 00:05:00,603
Kinjaz, a superar

139
00:05:00,603 --> 00:05:03,337
tu mayor obstáculo,

140
00:05:03,337 --> 00:05:04,737
deben trabajar juntos

141
00:05:04,737 --> 00:05:06,670
para lograr lo que no se puede.

142
00:05:06,670 --> 00:05:08,037
[aplausos dispersos]

143
00:05:08,037 --> 00:05:11,770
♪ Chicos, trabajando en vacío ♪

144
00:05:11,770 --> 00:05:15,903
♪ ¿Es esa la forma de afrontar el calor abrasador? ♪

145
00:05:15,903 --> 00:05:19,403
♪ Si el Señor no me perdona ♪

146
00:05:19,403 --> 00:05:24,170
♪ Estoy tan lleno de amor que apenas podía comer ♪

147
00:05:24,170 --> 00:05:27,703
♪ Me estaba quemando la fiebre ♪

148
00:05:27,703 --> 00:05:32,103
♪ No me importaba mucho cuánto tiempo viviera ♪

149
00:05:32,103 --> 00:05:35,570
♪ En la luz tenue de la lámpara era libre ♪

150
00:05:35,570 --> 00:05:39,503
♪ El cielo y el infierno eran palabras para mí ♪

151
00:05:39,503 --> 00:05:43,837
♪ Cuando llegue mi momento ♪

152
00:05:43,837 --> 00:05:47,603
♪ Recuéstate suavemente en la tierra fría y oscura ♪

153
00:05:47,603 --> 00:05:51,870
♪ Ninguna tumba puede retener mi cuerpo ♪

154
00:05:51,870 --> 00:05:54,303
♪ Me arrastraré a casa con ella ♪

155
00:05:54,303 --> 00:05:55,670
♪ ♪

156
00:05:55,670 --> 00:05:59,837
♪ Cuando llegue mi momento ♪

157
00:05:59,837 --> 00:06:03,603
♪ Recuéstate suavemente en la tierra fría y oscura ♪

158
00:06:03,603 --> 00:06:07,470
♪ Ninguna tumba puede retener mi cuerpo ♪

159
00:06:07,470 --> 00:06:10,203
♪ Me arrastraré a casa con ella ♪

160
00:06:10,203 --> 00:06:16,970
♪ ♪

161
00:06:16,970 --> 00:06:20,037
[aplausos y aplausos]

162
00:06:20,403 --> 00:06:22,037
¡Sí!

163
00:06:25,403 --> 00:06:27,137
Kinjaz, Kinjaz, Kinjaz,

164
00:06:27,137 --> 00:06:28,403
¿Qué está pasando, chicos? ¿Están todos bien?

165
00:06:28,403 --> 00:06:29,770
Estamos felices de estar aquí, sí.

166
00:06:29,770 --> 00:06:31,303
[risas]

167
00:06:31,303 --> 00:06:32,537
La pieza fue asombrosa.

168
00:06:32,537 --> 00:06:33,903
Nadie puede igualar tu precisión.

169
00:06:33,903 --> 00:06:35,303
Eso es definitivo.

170
00:06:35,303 --> 00:06:37,303
Pero siento que el nivel de energía de la pieza misma,

171
00:06:37,303 --> 00:06:39,603
¿Dónde estuvo ese momento mágico de Kinjaz?

172
00:06:39,603 --> 00:06:41,303
¿Usted sabe lo que quiero decir? Esta vez no lo conseguimos.

173
00:06:41,303 --> 00:06:43,837
Creo que el momento mágico está en su precisión.

174
00:06:43,837 --> 00:06:45,703
Definitivamente hubo momentos en los que simplemente hicieron, como,

175
00:06:45,703 --> 00:06:46,970
movieron el hombro, bah-bah.

176
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
Y yo dije: "¡Vaya!".

177
00:06:47,970 --> 00:06:49,870
[risas]

178
00:06:49,870 --> 00:06:51,203
Estaba increíblemente limpio.

179
00:06:51,203 --> 00:06:54,037
Y era una emoción reprimida y controlada

180
00:06:54,037 --> 00:06:55,537
que, como grupo,

181
00:06:55,537 --> 00:07:00,103
Tenía un poder que realmente me dejó atónito.

182
00:07:00,103 --> 00:07:02,603
Estamos entre los dos últimos de cada categoría.

183
00:07:02,603 --> 00:07:04,570
Y creo que Swing Latino tendrá que hacerlo.

184
00:07:04,570 --> 00:07:06,770
trae algo igual de especial

185
00:07:06,770 --> 00:07:08,637
y tan emocionalmente conmovedor

186
00:07:08,637 --> 00:07:09,770
para vencerte.

187
00:07:09,770 --> 00:07:11,237
[aplausos y aplausos]

188
00:07:11,237 --> 00:07:12,703
Uf.

189
00:07:12,703 --> 00:07:14,137
¿Qué significa "nervioso" en español?

190
00:07:14,137 --> 00:07:15,770
- Nerviosa. - Nerviosa.

191
00:07:15,770 --> 00:07:17,703
Muy bien, chicos. Fijemos puntuaciones.

192
00:07:17,703 --> 00:07:20,870
[música de suspenso]

193
00:07:20,870 --> 00:07:27,770
♪ ♪

194
00:07:27,770 --> 00:07:29,737
Muy bien, Kinjaz. Revisemos tus puntuaciones.

195
00:07:29,737 --> 00:07:32,403
[aplausos y aplausos]

196
00:07:32,403 --> 00:07:33,403
Danos las puntuaciones.

197
00:07:33,403 --> 00:07:34,837
[Imagina el "Trueno" de Dragones]

198
00:07:34,837 --> 00:07:37,037
♪ Quiero soltarme, estaba soñando ♪

199
00:07:37,037 --> 00:07:38,403
♪ De cosas más grandes y ♪

200
00:07:38,403 --> 00:07:41,337
♪ Quiero dejar mi propia vida atrás ♪

201
00:07:41,337 --> 00:07:43,270
♪ ♪

202
00:07:43,270 --> 00:07:45,570
♪ Trueno, siente el trueno ♪

203
00:07:45,570 --> 00:07:49,670
92.3, puntaje a batir para ustedes.

204
00:07:49,670 --> 00:07:51,770
♪ Siente el trueno ♪

205
00:07:51,770 --> 00:07:53,870
♪ Relámpago y luego trueno ♪

206
00:07:54,119 --> 00:07:55,442
__

207
00:07:55,685 --> 00:07:56,362
__

208
00:07:56,403 --> 00:07:57,703
Esa precisión era una locura.

209
00:07:57,703 --> 00:07:59,170
¿Es suficiente para vencer al Swing Latino?

210
00:07:59,170 --> 00:08:00,237
- Eso es cierto. - ¿Lo es?

211
00:08:00,237 --> 00:08:01,337
No sé.

212
00:08:01,337 --> 00:08:04,337
[música electrónica alegre]

213
00:08:04,337 --> 00:08:07,170
locutor: Próximamente...

214
00:08:07,170 --> 00:08:09,170
cada división luchará

215
00:08:09,170 --> 00:08:11,237
para reclamar su lugar en la final mundial.

216
00:08:11,237 --> 00:08:15,337
♪ ♪

217
00:08:15,337 --> 00:08:17,703
Ustedes encarnan "World of Dance".

218
00:08:17,703 --> 00:08:20,737
[aplausos y aplausos]

219
00:08:20,737 --> 00:08:23,170
♪ ♪

220
00:08:23,170 --> 00:08:25,303
Historia muy clara.

221
00:08:25,303 --> 00:08:27,470
Tienes lo necesario para ganar todo esto.

222
00:08:27,470 --> 00:08:28,970
♪ ♪

223
00:08:28,970 --> 00:08:30,037
Espera, espera.

224
00:08:40,937 --> 00:08:41,437
El próximo paso en la división de equipos

225
00:08:42,070 --> 00:08:43,970
columpio latino,

226
00:08:43,970 --> 00:08:46,470
quién debe obtener una puntuación superior a 92,3

227
00:08:46,470 --> 00:08:47,870
para vencer a Kinjaz.

228
00:08:47,870 --> 00:08:49,012
[aplausos]

229
00:08:49,172 --> 00:08:49,703
Hola chicos.

230
00:08:49,703 --> 00:08:51,203
[apagado]

231
00:08:51,203 --> 00:08:53,737
Echemos un vistazo a lo que has reunido.

232
00:08:53,737 --> 00:08:56,737
[música edificante]

233
00:08:56,737 --> 00:09:01,837
♪ ♪

234
00:09:01,837 --> 00:09:03,570
No lo sé, siento que hay algo más

235
00:09:03,570 --> 00:09:05,437
eso se puede hacer, como.

236
00:09:05,437 --> 00:09:07,203
Enfrentándose a los Kinjaz,

237
00:09:07,203 --> 00:09:09,103
hagas lo que hagas,

238
00:09:09,103 --> 00:09:10,970
va a tener que-- tener eso--

239
00:09:10,970 --> 00:09:13,003
ese concepto del siguiente nivel.

240
00:09:13,003 --> 00:09:14,703
It could be a concept of, like,

241
00:09:14,703 --> 00:09:16,570
how all Latinos, we're so different,

242
00:09:16,570 --> 00:09:18,037
but we're the same.

243
00:09:18,037 --> 00:09:20,646
__

244
00:09:21,435 --> 00:09:24,962
__

245
00:09:25,123 --> 00:09:25,960
__

246
00:09:26,303 --> 00:09:29,390
__

247
00:09:32,212 --> 00:09:33,988
__

248
00:09:34,070 --> 00:09:35,903
announcer: Next up on stage,

249
00:09:35,903 --> 00:09:38,303
it's Swing Latino.

250
00:09:38,303 --> 00:09:40,627
__

251
00:09:40,727 --> 00:09:43,142
__

252
00:09:43,242 --> 00:09:44,818
__

253
00:09:44,818 --> 00:09:45,818
__

254
00:09:50,070 --> 00:09:52,270
[dramatic music]

255
00:09:52,270 --> 00:09:55,437
[cheers and applause]

256
00:09:57,703 --> 00:09:58,737
[Violeta Parra's "Gracias a la Vida"  ]

257
00:09:58,737 --> 00:10:01,103
♪ Gracias a la vida ♪

258
00:10:01,103 --> 00:10:04,403
♪ Que me ha dado tanto ♪

259
00:10:04,403 --> 00:10:07,437
♪ Me ha dado la risa ♪

260
00:10:07,437 --> 00:10:11,103
♪ Y me ha dado el llanto ♪

261
00:10:11,103 --> 00:10:12,403
♪ Gracias a la ♪

262
00:10:12,403 --> 00:10:19,403
♪ Vida ♪

263
00:10:19,403 --> 00:10:21,037
♪ ♪

264
00:10:21,037 --> 00:10:23,003
[dramatic music pounds]

265
00:10:23,003 --> 00:10:25,270
[Cuba Cuba's "Dime Se Soy Latino"]

266
00:10:29,603 --> 00:10:31,203
- ♪ Latinos ♪ - ♪ Yeah! ♪

267
00:10:31,203 --> 00:10:33,003
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ Hell yeah! ♪

268
00:10:33,003 --> 00:10:34,903
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ Say it loud! ♪

269
00:10:34,903 --> 00:10:36,803
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ We move the crowd! ♪

270
00:10:36,803 --> 00:10:38,603
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ Yeah! ♪

271
00:10:38,603 --> 00:10:40,570
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ Hell yeah! ♪

272
00:10:40,570 --> 00:10:42,437
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ Say it loud! ♪

273
00:10:42,437 --> 00:10:44,403
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ We move the crowd! ♪

274
00:10:44,403 --> 00:10:48,337
♪ España, Puerto Rico, Venezuela, Santo Domingo ♪

275
00:10:48,337 --> 00:10:52,003
♪ Honduras, Guatemala, México, Nicaragua ♪

276
00:10:52,003 --> 00:10:56,170
♪ Chile, Ecuador Panamá, El Salvador ♪

277
00:10:56,170 --> 00:10:59,803
♪ Perú y Cuba Uruguay, Paraguay, Colombia ♪

278
00:10:59,803 --> 00:11:03,670
♪ Costa Rica, Argentina, Bolivia, I'm feelin' ya ♪

279
00:11:03,670 --> 00:11:05,470
♪ Mi gente está caliente ♪

280
00:11:05,470 --> 00:11:07,670
♪ Latino hasta la muerte! ♪

281
00:11:07,670 --> 00:11:14,670
♪ ♪

282
00:11:14,670 --> 00:11:16,370
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ Yeah! ♪

283
00:11:16,370 --> 00:11:18,403
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ Hell yeah! ♪

284
00:11:18,403 --> 00:11:20,237
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ Say it loud! ♪

285
00:11:20,237 --> 00:11:22,670
- ♪ Dime si son Latinos ♪ - ♪ We move the crowd! ♪

286
00:11:22,670 --> 00:11:24,403
♪ ♪

287
00:11:24,403 --> 00:11:25,803
- Oh! - Hey!

288
00:11:25,803 --> 00:11:28,503
♪ ♪

289
00:11:28,503 --> 00:11:30,437
[bombastic musical flourish]

290
00:11:30,437 --> 00:11:33,503
[cheers and applause]

291
00:11:44,503 --> 00:11:47,237
That--I mean--listen.

292
00:11:47,237 --> 00:11:49,737
You--you guys embody "World of Dance."

293
00:11:49,737 --> 00:11:50,870
Quiero decir, con todas las banderas... - Sí.

294
00:11:50,870 --> 00:11:52,403
Quiero decir, es como literalmente

295
00:11:52,403 --> 00:11:54,137
ahí está "World of Dance".

296
00:11:54,137 --> 00:11:56,703
[aplausos y aplausos]

297
00:11:56,703 --> 00:11:57,970
Increíble.

298
00:11:57,970 --> 00:11:59,303
De nuevo, el hecho de que estuvieras bailando

299
00:11:59,303 --> 00:12:01,403
encima de esa plataforma, quiero decir, eso--

300
00:12:01,403 --> 00:12:02,837
Por cierto, ¿cómo están vuestros hombros?

301
00:12:02,837 --> 00:12:04,703
Estás sentado ahí; hay baile allá arriba.

302
00:12:04,703 --> 00:12:05,803
[risas]

303
00:12:05,803 --> 00:12:06,970
Esto no fue lo más limpio.

304
00:12:06,970 --> 00:12:08,003
actuación que he visto de ustedes.

305
00:12:08,003 --> 00:12:09,303
Pero dicho esto,

306
00:12:09,303 --> 00:12:10,537
lo compensas de muchas otras maneras.

307
00:12:10,537 --> 00:12:11,737
Sí, también creo

308
00:12:11,737 --> 00:12:13,237
Era una pieza muy ambiciosa.

309
00:12:13,237 --> 00:12:15,370
Hicieron muchos estilos diferentes de bailes latinos.

310
00:12:15,370 --> 00:12:19,503
Hiciste samba, bachata, tango.

311
00:12:19,503 --> 00:12:21,937
- Merengue. - Eh, Merengue. Salsa.

312
00:12:21,937 --> 00:12:24,403
Representaban a todos.

313
00:12:24,403 --> 00:12:26,203
Fue algo hermoso que hicieras eso.

314
00:12:26,203 --> 00:12:28,037
que incluso tomaste mi nota

315
00:12:28,037 --> 00:12:29,903
y decidió hacer algo como esto.

316
00:12:29,903 --> 00:12:31,670
Porque aquí en los Estados Unidos,

317
00:12:31,670 --> 00:12:32,920
no importa...

318
00:12:33,039 --> 00:12:33,788
[aplausos y aplausos]

319
00:12:33,935 --> 00:12:35,770
no importa si eres colombiano,

320
00:12:35,770 --> 00:12:39,003
o puertorriqueña, o cubana, o dominicana,

321
00:12:39,003 --> 00:12:40,070
Eres latino aquí.

322
00:12:40,070 --> 00:12:41,437
- Latino. [risas] - ¿Está bien?

323
00:12:41,437 --> 00:12:42,737
Eso es lo que somos. - ¡Latinos en la casa!

324
00:12:42,737 --> 00:12:45,737
¡Sí! [aplausos y aplausos]

325
00:12:45,737 --> 00:12:48,003
Así es.

326
00:12:48,003 --> 00:12:50,703
Creo que los latinos tienen mucho que ofrecer al mundo.

327
00:12:50,703 --> 00:12:52,770
Y es-es tal--

328
00:12:52,770 --> 00:12:55,870
Yo--me emocioné porque sentí--sentí--sentí

329
00:12:55,870 --> 00:12:58,170
lo mismo que sientes cuando actúo,

330
00:12:58,170 --> 00:13:00,637
que es "Esto es lo que soy".

331
00:13:00,637 --> 00:13:03,003
"Esto es lo que soy. Tómame o déjame".

332
00:13:03,003 --> 00:13:04,403
Pero tengo mucho para dar.

333
00:13:04,403 --> 00:13:07,370
__

334
00:13:07,370 --> 00:13:08,837
Ustedes se enfrentarán a los Kinjaz.

335
00:13:08,837 --> 00:13:11,570
Y esta definitivamente no es una competencia unilateral.

336
00:13:11,570 --> 00:13:13,703
Una cosa que se traduce en cualquier idioma es pasión.

337
00:13:13,703 --> 00:13:14,803
- Así es. - Absolutamente.

338
00:13:14,803 --> 00:13:16,170
Y más allá, más allá de cualquier otra cosa,

339
00:13:16,170 --> 00:13:18,670
ustedes son pasión.

340
00:13:18,670 --> 00:13:20,003
[aplausos y aplausos]

341
00:13:20,003 --> 00:13:22,037
Muy bien, vamos a fijar los puntajes.

342
00:13:22,037 --> 00:13:23,337
[música dramática]

343
00:13:23,337 --> 00:13:25,003
Kinjaz, salgamos.

344
00:13:25,003 --> 00:13:26,803
Veamos cuál es su puntuación. Vamos.

345
00:13:26,803 --> 00:13:31,003
♪ ♪

346
00:13:31,003 --> 00:13:34,003
[música épica]

347
00:13:34,003 --> 00:13:35,937
♪ ♪

348
00:13:35,937 --> 00:13:37,137
Dentro, está bien.

349
00:13:37,137 --> 00:13:40,303
Kinjaz, obtuviste una puntuación de 92,3 por parte de los jueces.

350
00:13:40,303 --> 00:13:43,370
Swing Latino, necesitas más de 92.3

351
00:13:43,370 --> 00:13:45,437
ser Campeones Divisionales.

352
00:13:45,437 --> 00:13:48,203
Veamos quién se lleva el puesto en la final mundial.

353
00:13:48,203 --> 00:13:51,170
[libras de música dramática]

354
00:13:51,170 --> 00:13:58,270
♪ ♪

355
00:14:08,470 --> 00:14:10,037
[música latina alegre]

356
00:14:10,037 --> 00:14:11,603
[aplausos y aplausos]

357
00:14:11,603 --> 00:14:12,970
El ganador de la División por Equipos.

358
00:14:12,970 --> 00:14:14,670
es Swing Latino!

359
00:14:14,670 --> 00:14:20,537
♪ ♪

360
00:14:20,537 --> 00:14:23,203
Kinjaz, ha sido un absoluto privilegio.

361
00:14:23,203 --> 00:14:24,470
tenerlos a ustedes en esta competencia.

362
00:14:24,470 --> 00:14:26,103
Jueces, ¿qué queréis decirles?

363
00:14:26,103 --> 00:14:28,803
Deberían estar increíblemente orgullosos de ustedes mismos.

364
00:14:28,803 --> 00:14:31,670
Te amamos y te deseamos lo mejor.

365
00:14:31,670 --> 00:14:33,037
Muchas gracias chicos.

366
00:14:33,037 --> 00:14:34,703
¡Todavía queremos ser Kinjaz!

367
00:14:34,703 --> 00:14:36,470
[risas]

368
00:14:36,470 --> 00:14:37,903
Definitivamente queremos felicitar a Swing Latino,

369
00:14:37,903 --> 00:14:39,037
ya sabes, y todos los demás artistas.

370
00:14:39,037 --> 00:14:42,903
♪ ♪

371
00:14:42,903 --> 00:14:44,670
columpio latino,

372
00:14:44,670 --> 00:14:46,003
has ganado tu división,

373
00:14:46,003 --> 00:14:48,170
Has llegado a la final mundial.

374
00:14:48,170 --> 00:14:50,603
Estás un paso más cerca

375
00:14:50,603 --> 00:14:52,237
a un millón de dólares.

376
00:14:52,237 --> 00:14:53,470
Felicitaciones, chicos.

377
00:14:53,470 --> 00:14:55,903
♪ ♪

378
00:14:55,903 --> 00:15:00,061
__

379
00:15:00,103 --> 00:15:03,137
__

380
00:15:03,137 --> 00:15:06,137
[música electrónica alegre]

381
00:15:06,137 --> 00:15:07,137
♪ ♪

382
00:15:07,137 --> 00:15:08,503
locutor: Próximamente...

383
00:15:08,503 --> 00:15:12,303
♪ ♪

384
00:15:12,303 --> 00:15:14,070
Eso es lo que gana las competiciones.

385
00:15:14,070 --> 00:15:16,037
♪ ♪

386
00:15:16,037 --> 00:15:17,803
El médico dijo que la situación era grave.

387
00:15:17,803 --> 00:15:18,870
Esto no es una broma.

388
00:15:18,870 --> 00:15:22,970
♪ ♪

389
00:15:27,581 --> 00:15:29,470
El siguiente en la división superior

390
00:15:29,481 --> 00:15:30,914
Son Keone y Mari.

391
00:15:30,914 --> 00:15:32,047
contra Les Twins.

392
00:15:32,047 --> 00:15:34,781
[música hip-hop alegre]

393
00:15:34,781 --> 00:15:36,247
♪ Sí ♪

394
00:15:36,247 --> 00:15:38,114
Keone y Mari nos han mostrado todas las emociones

395
00:15:38,114 --> 00:15:40,881
de su matrimonio dentro de su afilado

396
00:15:40,881 --> 00:15:43,414
baile moderno en pareja.

397
00:15:43,414 --> 00:15:44,781
Es algo hermoso de ver.

398
00:15:44,781 --> 00:15:46,281
[silbidos] Increíble.

399
00:15:46,281 --> 00:15:49,347
♪ ♪

400
00:15:49,347 --> 00:15:52,081
Les Twins son el acto con mayor puntuación

401
00:15:52,081 --> 00:15:53,814
hasta el momento en la competencia.

402
00:15:53,814 --> 00:15:56,014
Se mueven dentro y fuera de sincronización entre sí.

403
00:15:56,014 --> 00:15:58,881
con un ritmo tan natural.

404
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
[gritos]

405
00:16:00,281 --> 00:16:02,314
Están realizando movimientos que nadie más puede hacer.

406
00:16:02,314 --> 00:16:03,314
♪ ♪

407
00:16:03,314 --> 00:16:04,447
¡Oye!

408
00:16:04,447 --> 00:16:06,314
Han sobrevivido a tres rondas.

409
00:16:06,314 --> 00:16:08,014
en la competencia más dura del mundo

410
00:16:08,014 --> 00:16:09,381
para llegar aquí esta noche.

411
00:16:09,381 --> 00:16:11,547
Esta es la batalla de los dúos de poder.

412
00:16:11,547 --> 00:16:13,314
♪ ♪

413
00:16:13,314 --> 00:16:16,581
locutor: Arriba primero, Keone y Mari.

414
00:16:16,581 --> 00:16:18,314
- Qué bueno verlo, señor. - Qué bueno verte.

415
00:16:18,314 --> 00:16:19,447
- Hola.

416
00:16:19,447 --> 00:16:20,614
Es bueno verte. Es bueno verte.

417
00:16:20,614 --> 00:16:21,747
¿Qué van a hacer ustedes?

418
00:16:21,747 --> 00:16:23,081
¿Eso te lo ganará?

419
00:16:23,081 --> 00:16:25,281
La narración es lo que siempre intentamos aportar.

420
00:16:25,281 --> 00:16:29,347
En realidad, fue el primer baile de nuestra boda.

421
00:16:29,347 --> 00:16:30,481
Ah, está bien.

422
00:16:30,481 --> 00:16:31,547
Una canción que es muy importante para nosotros.

423
00:16:31,547 --> 00:16:32,614
- Es nuestra canción. - ambos: Sí.

424
00:16:32,614 --> 00:16:33,747
Lo entiendo. Lo entiendo.

425
00:16:33,747 --> 00:16:34,847
["Sinfonía" de Clean Bandit]

426
00:16:34,847 --> 00:16:37,147
♪ Ahora tu canción se repite ♪

427
00:16:37,147 --> 00:16:40,914
♪ Y estoy bailando al ritmo de los latidos de tu corazón ♪

428
00:16:40,914 --> 00:16:43,514
Hay dos conexiones muy, muy poderosas.

429
00:16:43,514 --> 00:16:45,147
cara a cara ahora mismo.

430
00:16:45,147 --> 00:16:47,681
Existe la conexión entre un marido y una esposa.

431
00:16:47,681 --> 00:16:49,581
Pero luego está la conexión entre dos hermanos.

432
00:16:49,581 --> 00:16:51,114
Será interesante verlo.

433
00:16:51,114 --> 00:16:53,214
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

434
00:16:53,214 --> 00:16:54,814
Me encanta que es un poco antiguo.

435
00:16:54,814 --> 00:16:56,214
un poco de lo nuevo.

436
00:16:56,214 --> 00:16:58,814
Esto tiene una sensación de "Fred y Ginger",

437
00:16:58,814 --> 00:17:00,981
Me encantaría que vinieran aquí sólo una vez.

438
00:17:00,981 --> 00:17:02,514
Sólo... sólo una vez. - ambos: está bien.

439
00:17:02,514 --> 00:17:05,181
♪ Solo quiero ser parte de tu sinfonía ♪

440
00:17:05,181 --> 00:17:07,081
Creo que sabíamos que si queríamos llegar lejos

441
00:17:07,081 --> 00:17:08,414
en esta competencia, que tendríamos que

442
00:17:08,414 --> 00:17:09,447
pasar por los gemelos en un momento.

443
00:17:09,447 --> 00:17:10,781
locutor: El siguiente en el escenario,

444
00:17:10,781 --> 00:17:12,214
Keone y Mari.

445
00:17:12,214 --> 00:17:14,147
Estamos listos para luchar por esto.

446
00:17:14,147 --> 00:17:17,481
Hemos estado guardando esta pieza para ellos.

447
00:17:17,481 --> 00:17:19,914
♪ ♪

448
00:17:19,914 --> 00:17:21,681
Muy bien. Veamos a Keone y Mari.

449
00:17:21,681 --> 00:17:23,547
Esto es todo. Ahora o nunca.

450
00:17:23,547 --> 00:17:24,681
- Aquí vamos.

451
00:17:24,681 --> 00:17:27,681
[aplausos y aplausos]

452
00:17:27,681 --> 00:17:29,381
[el ascensor suena, retumba]

453
00:17:29,381 --> 00:17:32,381
["The Way You Look Tonight"" de Frank Sinatra]

454
00:17:32,381 --> 00:17:33,981
♪ ♪

455
00:17:33,981 --> 00:17:36,481
♪ Algún día ♪

456
00:17:36,481 --> 00:17:40,114
♪ Cuando estoy terriblemente deprimido ♪

457
00:17:40,114 --> 00:17:43,781
♪ Cuando el mundo está frío ♪

458
00:17:43,781 --> 00:17:46,014
♪ Sentiré un brillo ♪

459
00:17:46,014 --> 00:17:50,814
♪ Solo pensando en ti ♪

460
00:17:50,814 --> 00:17:53,647
♪ Y tu forma de ver ♪

461
00:17:53,647 --> 00:17:57,714
♪ Esta noche ♪

462
00:17:57,714 --> 00:18:04,781
♪ ♪

463
00:18:15,714 --> 00:18:19,147
♪ Y esa risa ♪

464
00:18:19,147 --> 00:18:22,081
♪ Eso te arruga la nariz ♪

465
00:18:22,081 --> 00:18:27,314
♪ Toca mi tonto corazón ♪

466
00:18:27,314 --> 00:18:30,414
♪ ♪

467
00:18:30,414 --> 00:18:32,714
♪ Precioso ♪

468
00:18:32,714 --> 00:18:35,947
♪ Nunca cambies ♪

469
00:18:35,947 --> 00:18:39,681
♪ Mantén ese encanto sin aliento ♪

470
00:18:39,681 --> 00:18:42,481
♪ ¿Podrías arreglarlo por favor? ♪

471
00:18:42,481 --> 00:18:46,614
♪ Porque te amo ♪

472
00:18:46,614 --> 00:18:49,781
♪ A-solo tu forma de ver ♪

473
00:18:49,781 --> 00:18:52,114
♪ Esta noche ♪

474
00:18:52,114 --> 00:18:54,081
♪ Mm-mm ♪

475
00:18:54,081 --> 00:18:55,981
♪ ♪

476
00:18:55,981 --> 00:18:57,514
♪ Mm-mm ♪

477
00:18:57,514 --> 00:19:00,281
♪ Justo el camino ♪

478
00:19:00,281 --> 00:19:02,614
♪ Te ves ♪

479
00:19:02,614 --> 00:19:06,847
♪ Esta noche ♪

480
00:19:06,847 --> 00:19:09,647
[aplausos y aplausos]

481
00:19:12,881 --> 00:19:14,014
Te atraparon.

482
00:19:14,014 --> 00:19:15,381
Te atraparon. - Sí, sí.

483
00:19:15,381 --> 00:19:17,714
- ¡Te atraparon! - ¡Tengo escalofríos!

484
00:19:17,714 --> 00:19:20,381
- Guau. - Sí.

485
00:19:20,381 --> 00:19:22,914
Keone y Mari!

486
00:19:22,914 --> 00:19:24,747
Simplemente me haces sentir bien.

487
00:19:24,747 --> 00:19:27,781
Ustedes son muy inteligentes en su coreografía.

488
00:19:27,781 --> 00:19:29,981
[aplausos y aplausos]

489
00:19:29,981 --> 00:19:31,414
Mi única pequeña crítica.

490
00:19:31,414 --> 00:19:33,114
si tuviera que agregar algo allí, sería

491
00:19:33,114 --> 00:19:35,114
¿Recuerdas ese pequeño ascensor que hay allí cuando caminas?

492
00:19:35,114 --> 00:19:36,447
Fue un poco como [gemidos], un poco tembloroso, pero...

493
00:19:36,447 --> 00:19:37,647
Tengo que estar un poco en desacuerdo.

494
00:19:37,647 --> 00:19:39,881
Siento que el ascensor estaba realmente limpio.

495
00:19:39,881 --> 00:19:41,781
Y tu poder, tu fuerza,

496
00:19:41,781 --> 00:19:44,681
es tu capacidad para contar una historia muy clara.

497
00:19:44,681 --> 00:19:46,781
Y te aplaudo por eso.

498
00:19:46,781 --> 00:19:49,014
Mientras miraba eso, estaba pensando,

499
00:19:49,014 --> 00:19:51,847
"Vaya, esto es como Fred y Ginger para una nueva generación".

500
00:19:51,847 --> 00:19:52,981
Cuando los pétalos de rosa comenzaron a caer,

501
00:19:52,981 --> 00:19:54,023
Yo estaba como "¡Oh!"

502
00:19:54,201 --> 00:19:55,047
[risas]

503
00:19:55,047 --> 00:19:56,314
Dios mío. - Pero su reacción--

504
00:19:56,314 --> 00:19:57,714
su reacción a la propuesta. - Sí.

505
00:19:57,714 --> 00:19:59,481
Sí, pensé: "Dios mío, ella dijo que sí".

506
00:19:59,481 --> 00:20:01,414
[risas]

507
00:20:01,414 --> 00:20:02,747
La triste verdad es que

508
00:20:02,747 --> 00:20:04,481
vamos a perder a la mitad de todos hoy.

509
00:20:04,481 --> 00:20:06,781
Entonces tenemos que hacer las puntuaciones. - Sí.

510
00:20:06,781 --> 00:20:09,814
[música de suspenso]

511
00:20:09,814 --> 00:20:16,881
♪ ♪

512
00:20:17,614 --> 00:20:19,481
Muy bien, averigüemos tus puntuaciones.

513
00:20:19,481 --> 00:20:20,647
Buena suerte.

514
00:20:20,647 --> 00:20:22,114
["Nuevo" de Ben Rector]

515
00:20:22,114 --> 00:20:24,247
♪ Como un viaje de ida en avión ♪

516
00:20:24,247 --> 00:20:26,714
♪ Así es como me siento ♪

517
00:20:26,714 --> 00:20:30,014
♪ Cuando estoy contigo ♪

518
00:20:30,014 --> 00:20:31,214
♪ Nuevo ♪

519
00:20:31,214 --> 00:20:33,747
♪ Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh ♪

520
00:20:33,747 --> 00:20:36,481
¡Ah!

521
00:20:36,481 --> 00:20:38,747
¡Ahí tienes!

522
00:20:38,747 --> 00:20:42,514
♪ siento cuando estoy contigo ♪

523
00:20:42,514 --> 00:20:43,514
♪ Me siento nuevo ♪

524
00:20:43,514 --> 00:20:45,147
Sí, sí, sí.

525
00:20:45,147 --> 00:20:46,747
¡Sí!

526
00:20:46,747 --> 00:20:49,481
♪ Me siento nuevo ♪

527
00:20:49,481 --> 00:20:51,181
♪ Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh ♪

528
00:20:51,181 --> 00:20:52,647
Eso es lo que gana las competiciones.

529
00:20:52,647 --> 00:20:53,847
Continúa, hermano. Continúe con sus cien.

530
00:20:53,847 --> 00:20:55,347
Eso es lo que gana las competiciones.

531
00:20:55,347 --> 00:20:56,781
Ve con los cien, NE-YO.

532
00:20:56,781 --> 00:21:00,114
♪ ♪

533
00:21:03,781 --> 00:21:05,147
- ¿Fue perfecto para ti? - ¿Qué? Fue perfecto.

534
00:21:05,147 --> 00:21:07,047
- ¿Fue perfecto? - Fue perfecto.

535
00:21:07,047 --> 00:21:08,347
- Está bien. - Sin duda.

536
00:21:08,347 --> 00:21:10,747
Bueno. ¿Qué está pasando aquí?

537
00:21:11,067 --> 00:21:12,323
__

538
00:21:12,381 --> 00:21:13,781
¿No puedes levantarte en absoluto?

539
00:21:13,781 --> 00:21:15,114
Yo--

540
00:21:15,358 --> 00:21:16,864
__

541
00:21:17,181 --> 00:21:19,181
♪ Me siento nuevo ♪

542
00:21:24,247 --> 00:21:25,014
locutor: Keone y Mari obtuvieron un 95.

543
00:21:27,547 --> 00:21:29,781
A continuación en la División Superior,

544
00:21:29,781 --> 00:21:32,414
Los gemelos.

545
00:21:32,414 --> 00:21:34,847
[se escucha música hip-hop grandilocuente]

546
00:21:34,847 --> 00:21:36,681
♪ ♪

547
00:21:36,681 --> 00:21:39,414
Esta semana algo salió terriblemente mal.

548
00:21:39,414 --> 00:21:41,181
[aplausos dispersos]

549
00:21:41,181 --> 00:21:42,614
Laurent resultó herido.

550
00:21:42,614 --> 00:21:44,014
[multitud exclama]

551
00:21:45,814 --> 00:21:47,214
[suena la campana]

552
00:21:47,781 --> 00:21:48,922
__

553
00:21:49,079 --> 00:21:49,649
__

554
00:21:49,649 --> 00:21:50,218
__

555
00:21:50,318 --> 00:21:52,190
__

556
00:21:52,581 --> 00:21:53,781
Espera, espera, espera.

557
00:21:53,862 --> 00:21:55,132
__

558
00:21:55,232 --> 00:21:56,232
__

559
00:21:56,781 --> 00:21:58,414
No, esto no puede suceder, no a este nivel.

560
00:21:58,414 --> 00:21:59,947
No aquí en esta competencia.

561
00:22:00,164 --> 00:22:02,223
__

562
00:22:02,281 --> 00:22:04,514
Todos estábamos en completo shock.

563
00:22:04,514 --> 00:22:07,414
¡Chicos, déjenlo por él!

564
00:22:07,414 --> 00:22:10,047
Podría costarles un millón de dólares.

565
00:22:10,047 --> 00:22:12,814
[la música reflexiona]

566
00:22:12,814 --> 00:22:14,647
[exhala]

567
00:22:14,647 --> 00:22:17,614
Estaba bailando y j... Me torcí toda la pierna.

568
00:22:17,614 --> 00:22:19,214
en el suelo.

569
00:22:19,214 --> 00:22:20,214
Y no creí que eso pasara

570
00:22:20,214 --> 00:22:22,381
hasta que ya no pude caminar.

571
00:22:22,381 --> 00:22:24,814
El doctor dijo que eso es serio.

572
00:22:24,814 --> 00:22:26,347
Es sólo... esto no es una broma.

573
00:22:26,347 --> 00:22:29,647
Y en el hospital, estaba como...

574
00:22:29,647 --> 00:22:31,181
[gemidos]

575
00:22:31,181 --> 00:22:32,781
La competencia... la competencia está muerta.

576
00:22:32,781 --> 00:22:34,381
Ya no puedo hacer nada.

577
00:22:34,381 --> 00:22:37,247
Lo más probable es que haya tenido un pequeño desgarro por aquí.

578
00:22:37,247 --> 00:22:39,381
Necesitamos cerrarte por un par de días.

579
00:22:39,381 --> 00:22:41,947
Y mi hermano estaba como,

580
00:22:41,947 --> 00:22:43,314
"Sí, entonces, ¿qué vamos a hacer?" Como...

581
00:22:43,314 --> 00:22:46,247
[música hip-hop inquietante]

582
00:22:46,247 --> 00:22:48,214
♪ ♪

583
00:22:48,214 --> 00:22:50,247
Le puse todo a mi hermano.

584
00:22:50,247 --> 00:22:53,081
Y me digo a mí mismo que no te rindas.

585
00:22:53,267 --> 00:22:55,946
__

586
00:22:56,014 --> 00:22:58,181
Todo... todo está en ideas.

587
00:22:58,181 --> 00:23:00,681
y la creación que mi hermano y yo armamos.

588
00:23:00,681 --> 00:23:01,781
Bailar con un...

589
00:23:01,781 --> 00:23:03,914
pierna en mal estado.

590
00:23:03,914 --> 00:23:05,814
Dime dónde-dónde están nuestras mentes en este momento.

591
00:23:05,814 --> 00:23:07,047
¿Cómo... cómo nos sentimos?

592
00:23:07,047 --> 00:23:08,814
Siempre es un yin y un yang,

593
00:23:08,814 --> 00:23:10,214
por parte de los gemelos.

594
00:23:10,214 --> 00:23:12,814
Me duele más que él. - Mmm.

595
00:23:12,814 --> 00:23:14,381
[risa suave] Ya sabes, porque, eh,

596
00:23:14,381 --> 00:23:16,381
su mente es buena porque él-él siente el dolor.

597
00:23:16,381 --> 00:23:18,847
Pero como no siento el dolor, realmente siento dolor.

598
00:23:18,847 --> 00:23:22,047
No te sientas en desventaja por esto,

599
00:23:22,047 --> 00:23:23,247
porque no lo eres.

600
00:23:23,247 --> 00:23:24,881
Están Keone y Mari, que son...

601
00:23:24,881 --> 00:23:26,581
una conexión entre marido y mujer, que es una conexión fuerte.

602
00:23:26,581 --> 00:23:28,547
- Fuerte. - Pero luego está el

603
00:23:28,547 --> 00:23:29,681
no sólo conexión fraternal,

604
00:23:29,681 --> 00:23:32,347
pero la conexión del hermano gemelo.

605
00:23:32,347 --> 00:23:33,847
Si todos pueden aprovechar eso,

606
00:23:33,847 --> 00:23:35,447
podrías vencerlos.

607
00:23:35,447 --> 00:23:37,447
NE-YO realmente nos hace sentir como,

608
00:23:37,447 --> 00:23:39,147
"Está bien, el trabajo no ha terminado.

609
00:23:39,147 --> 00:23:40,747
Esto... no podemos detenernos aquí".

610
00:23:40,747 --> 00:23:41,847
["Beggin for Thread" de los bancos]

611
00:23:41,847 --> 00:23:43,281
♪ Agachado y afuera ♪

612
00:23:43,281 --> 00:23:45,281
♪ Me tienes rogando por hilo ♪

613
00:23:45,281 --> 00:23:48,114
Ahora, para Les Twins, se tratará de...

614
00:23:48,114 --> 00:23:49,747
Se tratará de una conexión emocional.

615
00:23:49,747 --> 00:23:54,181
♪ Estúpidamente crees que lo tenías bajo control ♪

616
00:23:54,181 --> 00:23:58,047
♪ No sé en qué te estabas metiendo ♪

617
00:23:58,068 --> 00:24:00,387
__

618
00:24:00,487 --> 00:24:02,203
__

619
00:24:02,303 --> 00:24:04,796
__

620
00:24:06,047 --> 00:24:08,181
♪ Aguanta ♪

621
00:24:08,181 --> 00:24:09,581
♪ Vaya ♪

622
00:24:09,581 --> 00:24:11,214
locutor: Siguiente en el escenario,

623
00:24:11,214 --> 00:24:13,081
Son Los Gemelos.

624
00:24:13,081 --> 00:24:14,581
♪ Son mejores ♪

625
00:24:14,581 --> 00:24:17,314
♪ Agachado y afuera ♪

626
00:24:17,314 --> 00:24:19,314
♪ Me tienes rogando por hilo ♪

627
00:24:19,314 --> 00:24:21,881
♪ Para coser este agujero ♪

628
00:24:21,881 --> 00:24:23,847
♪ Que arrancaste en mi cabeza ♪

629
00:24:23,847 --> 00:24:26,247
♪ ♪

630
00:24:26,247 --> 00:24:27,881
♪ En secreto creo que lo sabías ♪

631
00:24:28,033 --> 00:24:28,989
__

632
00:24:29,214 --> 00:24:31,047
- ¿Qué acaba de decir? - "Sin piedad."

633
00:24:31,047 --> 00:24:32,981
[música dramática]

634
00:24:32,981 --> 00:24:36,047
[aplausos y aplausos]

635
00:24:38,114 --> 00:24:39,614
[rayos]

636
00:24:39,614 --> 00:24:41,781
[trueno]

637
00:24:41,781 --> 00:24:44,781
["Algunas mentes" de Flume]

638
00:24:44,781 --> 00:24:51,781
♪ ♪

639
00:24:51,781 --> 00:24:54,681
♪ En nuestra casa todo el día ♪

640
00:24:54,681 --> 00:24:57,347
♪ esperé el cambio ♪

641
00:24:57,347 --> 00:25:00,081
♪ Algo cálido que podría decir ♪

642
00:25:00,081 --> 00:25:02,914
♪ Pero admito que no vendrá ♪

643
00:25:02,914 --> 00:25:05,447
♪ De alguna manera no me importa ♪

644
00:25:05,447 --> 00:25:08,014
♪ Aunque me encanta la ropa que usa ♪

645
00:25:08,014 --> 00:25:10,681
♪ Y amo su cuerpo desnudo ♪

646
00:25:10,681 --> 00:25:13,414
♪ Desnudo, así que rezo ♪

647
00:25:13,414 --> 00:25:15,981
♪ Rezo para que no sea así ♪

648
00:25:15,981 --> 00:25:18,747
♪ Sentir lo mismo y ♪

649
00:25:18,747 --> 00:25:21,847
♪ No creas que no puedo verlo ♪

650
00:25:21,847 --> 00:25:23,947
♪ En tus ojos ♪

651
00:25:23,947 --> 00:25:26,047
♪ Cariño, sí ♪

652
00:25:26,047 --> 00:25:29,147
♪ Ambos lo sabíamos desde el principio ♪

653
00:25:29,147 --> 00:25:34,247
♪ Es mejor mantener algunas mentes separadas ♪

654
00:25:34,247 --> 00:25:39,081
♪ ♪

655
00:25:39,081 --> 00:25:42,081
[el ritmo cae]

656
00:25:42,081 --> 00:25:49,147
♪ ♪

657
00:26:00,981 --> 00:26:03,647
[aplausos y aplausos]

658
00:26:03,647 --> 00:26:05,781
Está bien, está bien.

659
00:26:05,781 --> 00:26:08,737
__

660
00:26:08,914 --> 00:26:11,414
Estas fueron probablemente tus piezas más poderosas.

661
00:26:11,414 --> 00:26:13,014
y una muy buena manera de tomar

662
00:26:13,014 --> 00:26:14,914
algo que fue negativo

663
00:26:14,914 --> 00:26:16,647
y convertirlo en algo positivo.

664
00:26:16,647 --> 00:26:17,981
Absolutamente.

665
00:26:17,981 --> 00:26:19,814
Esta es la ronda previa a la final.

666
00:26:19,814 --> 00:26:21,681
La narrativa fue muy clara.

667
00:26:21,681 --> 00:26:23,647
Fue emotivo. Fue sincero.

668
00:26:23,647 --> 00:26:24,647
Y cuando ese ritmo cayó,

669
00:26:24,647 --> 00:26:26,081
y ustedes, la musicalidad,

670
00:26:26,081 --> 00:26:28,014
Yo estaba como, "Está bien, aquí vamos. Aquí están Les Twins".

671
00:26:28,014 --> 00:26:30,981
Y también el clásico peinado de Les Twins que se está llevando a cabo ahora mismo.

672
00:26:30,981 --> 00:26:33,014
Me encanta, me encanta.

673
00:26:33,014 --> 00:26:34,414
Debo decirte, Laurent,

674
00:26:34,414 --> 00:26:37,814
Eres igual de dinámico y te falta un pie.

675
00:26:37,814 --> 00:26:39,681
La silla, en mi opinión personal,

676
00:26:39,681 --> 00:26:40,747
nada te quitó,

677
00:26:40,747 --> 00:26:41,781
Porque una vez que empezaste a moverte

678
00:26:41,781 --> 00:26:43,247
y una vez que el ritmo comenzó,

679
00:26:43,247 --> 00:26:44,747
También podrías haber estado de pie.

680
00:26:44,747 --> 00:26:45,914
Fue esa dinámica.

681
00:26:45,914 --> 00:26:46,947
Gracias.

682
00:26:46,947 --> 00:26:48,314
Entonces tengo una pregunta.

683
00:26:48,314 --> 00:26:49,514
Quiero decir, ¿cómo se sienten ustedes ahora mismo?

684
00:26:49,514 --> 00:26:51,147
¿Enfrentarte a Keone y Mari ahora mismo?

685
00:26:51,147 --> 00:26:53,181
Nunca me rendiré.

686
00:26:53,181 --> 00:26:55,481
De donde vengo, nací pobre, en las calles,

687
00:26:55,481 --> 00:26:56,814
y lo hice aquí.

688
00:26:56,814 --> 00:26:58,847
Y no voy a rendirme por esto.

689
00:26:58,847 --> 00:27:01,914
[aplausos y aplausos]

690
00:27:01,914 --> 00:27:04,514
Un verdadero artista sabe cómo

691
00:27:04,514 --> 00:27:05,514
para enfrentar la adversidad.

692
00:27:05,514 --> 00:27:07,114
Y lo hiciste extremadamente bien.

693
00:27:07,114 --> 00:27:08,914
Así que gracias por eso y por una gran actuación.

694
00:27:08,914 --> 00:27:10,347
Será difícil juzgar esto.

695
00:27:10,347 --> 00:27:12,114
Muy bien, vamos a fijar nuestras puntuaciones.

696
00:27:12,114 --> 00:27:13,647
- Sí, gracias. - Bueno.

697
00:27:13,647 --> 00:27:15,414
Esto es todo, vamos a buscar sus puntuaciones.

698
00:27:15,414 --> 00:27:18,047
mira quién será el campeón de la división superior.

699
00:27:18,047 --> 00:27:21,081
[música de suspenso]

700
00:27:21,081 --> 00:27:28,147
♪ ♪

701
00:27:30,747 --> 00:27:32,414
[sonidos eléctricos de datos]

702
00:27:32,414 --> 00:27:33,947
- Encerrado. - ¿Estás encerrado?

703
00:27:33,947 --> 00:27:36,781
Keone y Mari, obtuvieron 95 puntos por parte de los jueces.

704
00:27:36,781 --> 00:27:39,547
Les Twins, necesitas más de 95

705
00:27:39,547 --> 00:27:40,814
ser Campeones Divisionales.

706
00:27:40,814 --> 00:27:41,914
A ver quién ocupa el lugar.

707
00:27:41,914 --> 00:27:42,947
en la final mundial.

708
00:27:42,947 --> 00:27:45,847
[libras de música dramática]

709
00:27:45,847 --> 00:27:52,914
♪ ♪

710
00:27:58,481 --> 00:27:59,977
Esto es todo.

711
00:28:00,314 --> 00:28:03,214
Keone y Mari, obtuvieron 95 puntos por parte de los jueces.

712
00:28:03,214 --> 00:28:06,947
Les Twins, necesitas más de 95

713
00:28:06,947 --> 00:28:08,114
ser Campeones Divisionales.

714
00:28:08,114 --> 00:28:09,481
A ver quién ocupa el lugar.

715
00:28:09,481 --> 00:28:10,681
en la final mundial.

716
00:28:10,681 --> 00:28:13,481
[libras de música dramática]

717
00:28:13,481 --> 00:28:20,581
♪ ♪

718
00:28:27,947 --> 00:28:29,547
["Todos los movimientos correctos" de OneRepublic]

719
00:28:29,547 --> 00:28:32,247
♪ Todos los movimientos correctos en todos los lugares correctos ♪

720
00:28:32,247 --> 00:28:35,714
El ganador de la División Superior es Les Twins.

721
00:28:35,714 --> 00:28:38,914
♪ Todos los movimientos correctos y todas las caras correctas ♪

722
00:28:38,914 --> 00:28:40,881
Más despacio. Te vas a lastimar.

723
00:28:40,936 --> 00:28:43,493
__

724
00:28:43,647 --> 00:28:45,581
♪ ♪

725
00:28:45,581 --> 00:28:47,981
Keone y Mari, ustedes dos son...

726
00:28:47,981 --> 00:28:49,547
Quiero decir, estoy como enfermo ahora mismo.

727
00:28:49,547 --> 00:28:52,014
- Yo también. Yo también. - Me siento mal del estómago,

728
00:28:52,014 --> 00:28:53,647
porque te amo mucho.

729
00:28:53,647 --> 00:28:55,047
Esta es una competencia.

730
00:28:55,047 --> 00:28:57,481
Desgraciadamente alguien tiene que volver a casa.

731
00:28:57,481 --> 00:28:59,747
Te hiciste un nombre de una manera que

732
00:28:59,747 --> 00:29:01,547
todos lo recordarán.

733
00:29:01,547 --> 00:29:05,447
♪ Todos los amigos correctos en todos los lugares correctos ♪

734
00:29:05,447 --> 00:29:07,381
♪ Así que sí, vamos a caer ♪

735
00:29:07,381 --> 00:29:09,381
Dejamos todo ahí arriba.

736
00:29:09,381 --> 00:29:13,347
E hicimos todo lo que pudimos.

737
00:29:13,347 --> 00:29:15,314
Les Twins, habéis ganado la Primera División

738
00:29:15,314 --> 00:29:17,247
y llegó a la final mundial.

739
00:29:17,247 --> 00:29:18,781
¡Felicidades!

740
00:29:18,781 --> 00:29:21,714
Por favor, déjalo por Les Twins.

741
00:29:21,714 --> 00:29:23,714
Un paso más cerca del millón de dólares.

742
00:29:23,714 --> 00:29:25,481
La semana que viene, mi pierna volverá.

743
00:29:25,481 --> 00:29:27,481
Y yo—yo no puedo decepcionarlos.

744
00:29:27,481 --> 00:29:28,747
Sí, sí, sí.

745
00:29:28,747 --> 00:29:31,381
Porque si el programa es de 1 millón, sí.

746
00:29:31,381 --> 00:29:32,481
["Boom Clap" de Charli XCX]

747
00:29:32,481 --> 00:29:34,114
♪ Boom boom boom aplauso ♪

748
00:29:34,114 --> 00:29:35,281
locutor: En la División Junior,

749
00:29:35,281 --> 00:29:39,381
Es Diana Pombo contra Eva Igo.

750
00:29:39,381 --> 00:29:40,814
♪ Boom aplaude ♪

751
00:29:40,814 --> 00:29:43,881
- ¿Qué está haciendo Diana a los 11 años?

752
00:29:43,881 --> 00:29:45,414
es alucinante.

753
00:29:45,414 --> 00:29:47,647
Durante las últimas seis semanas, ella ha demostrado

754
00:29:47,647 --> 00:29:49,647
Fuerza y técnica fenomenales.

755
00:29:49,647 --> 00:29:51,581
Tienes ese fuego latino.

756
00:29:51,581 --> 00:29:53,447
¡Puedo verlo en ti! - Gracias.

757
00:29:53,447 --> 00:29:55,181
eva de 14 años

758
00:29:55,181 --> 00:29:57,814
Ha crecido más que nadie en esta competición.

759
00:29:57,814 --> 00:30:00,114
Ella ha mostrado un progreso enorme,

760
00:30:00,114 --> 00:30:01,614
porque se ha vuelto más vulnerable.

761
00:30:01,614 --> 00:30:02,781
♪ Boom aplaude ♪

762
00:30:02,781 --> 00:30:05,297
Perteneces aquí, 110%.

763
00:30:05,447 --> 00:30:08,947
Tenemos dos poderosos solistas contemporáneos.

764
00:30:08,947 --> 00:30:10,414
yendo cara a cara.

765
00:30:10,414 --> 00:30:13,714
La primera es Diana Pombo.

766
00:30:13,714 --> 00:30:15,281
-¡Diana! - ¡Hola!

767
00:30:15,281 --> 00:30:16,347
[gemido suave]

768
00:30:16,347 --> 00:30:18,614
Sois tú y Eva.

769
00:30:18,614 --> 00:30:20,714
¿Cómo te sientes?

770
00:30:20,714 --> 00:30:23,681
Siento que hacer algo diferente

771
00:30:23,681 --> 00:30:25,181
nos distinguirá.

772
00:30:25,181 --> 00:30:27,647
Entonces quiero demostrar que soy un niño.

773
00:30:27,647 --> 00:30:29,647
y el baile no se trata solo de ser

774
00:30:29,647 --> 00:30:33,214
tan lento y tan metido en ello y tan emotivo.

775
00:30:33,214 --> 00:30:34,981
Es... tú también podrías divertirte.

776
00:30:34,981 --> 00:30:36,914
Vale, genial, bueno, ¿quieres mostrarme algunas cosas?

777
00:30:36,914 --> 00:30:38,347
["Encadenado al ritmo" de Katy Perry]

778
00:30:38,347 --> 00:30:40,181
♪ Sube el volumen, es tu canción favorita, baila, baila, baila al ritmo de la distorsión ♪

779
00:30:40,181 --> 00:30:41,814
Para que Diana gane la final divisional,

780
00:30:41,814 --> 00:30:43,281
Creo que ella simplemente tiene que

781
00:30:43,281 --> 00:30:44,681
asegúrese de que su rendimiento se mantenga

782
00:30:44,681 --> 00:30:46,947
consistentemente infantil durante toda la rutina.

783
00:30:46,947 --> 00:30:48,781
♪ Sí, creemos que somos libres ♪

784
00:30:48,781 --> 00:30:50,114
¡Vaya!

785
00:30:50,114 --> 00:30:51,714
Y podría ser hacia la audiencia.

786
00:30:51,714 --> 00:30:53,247
Puedes traerlos.

787
00:30:53,247 --> 00:30:54,614
Tal vez simplemente estés saltando,

788
00:30:54,614 --> 00:30:55,614
Porque eres "Alicia en el país de las maravillas".

789
00:30:55,614 --> 00:30:56,914
o eres "Diana en el país de las maravillas".

790
00:30:56,914 --> 00:30:57,914
[risas]

791
00:30:57,914 --> 00:30:59,347
La emoción se puede utilizar.

792
00:30:59,347 --> 00:31:01,414
de una manera juguetona, divertida y atrevida

793
00:31:01,414 --> 00:31:03,181
es decir... simplemente... se sentirá diferente.

794
00:31:03,181 --> 00:31:04,681
Simplemente sal y sé Diana.

795
00:31:04,681 --> 00:31:06,447
Muchas gracias. Realmente lo aprecio.

796
00:31:06,447 --> 00:31:07,947
Por supuesto. Por supuesto.

797
00:31:07,947 --> 00:31:10,781
♪ Creemos que somos libres, bebe, esto corre por mi cuenta ♪

798
00:31:10,781 --> 00:31:12,714
Eva es muy buena...

799
00:31:12,714 --> 00:31:14,114
♪ Estamos todos encadenados al ritmo ♪

800
00:31:14,114 --> 00:31:16,147
Por eso quiero darlo todo,

801
00:31:16,147 --> 00:31:18,447
y mostrarle al mundo por qué bailo.

802
00:31:18,447 --> 00:31:20,947
locutor: La siguiente en escena, Diana Pombo.

803
00:31:20,947 --> 00:31:23,814
[aplausos y aplausos]

804
00:31:23,814 --> 00:31:25,114
¡Vamos!

805
00:31:25,114 --> 00:31:26,981
♪ Porque todos estamos encadenados al ritmo ♪

806
00:31:26,981 --> 00:31:28,247
Allá vamos.

807
00:31:28,247 --> 00:31:31,547
Final divisional ya.

808
00:31:31,547 --> 00:31:32,947
[música dramática]

809
00:31:35,114 --> 00:31:38,114
["Cosas salvajes" de Alessia Cara]

810
00:31:38,114 --> 00:31:45,214
♪ ♪

811
00:31:47,714 --> 00:31:50,447
♪ pierdo el equilibrio sobre estas cáscaras de huevo ♪

812
00:31:50,447 --> 00:31:52,347
♪ Me dices que pise ♪

813
00:31:52,347 --> 00:31:54,847
♪ Prefiero ser salvaje ♪

814
00:31:54,847 --> 00:31:57,114
♪ Así que sí, trajimos nuestro tambor ♪

815
00:31:57,114 --> 00:31:58,947
♪ Y así bailamos ♪

816
00:31:58,947 --> 00:32:00,314
♪ No hay duda ♪

817
00:32:00,314 --> 00:32:01,781
♪ Hacemos nuestros descansos ♪

818
00:32:01,781 --> 00:32:04,347
♪ Si no te gustan nuestros 808, entonces ♪

819
00:32:04,347 --> 00:32:06,047
♪ Sí, déjanos en paz ♪

820
00:32:06,047 --> 00:32:08,047
♪ Porque no necesitamos tus políticas ♪

821
00:32:08,047 --> 00:32:11,481
♪ No nos disculpamos por serlo ♪

822
00:32:11,481 --> 00:32:14,447
♪ Encuéntrame donde están las cosas salvajes ♪

823
00:32:14,447 --> 00:32:17,181
♪ Oh Dios, estaremos bien ♪

824
00:32:17,181 --> 00:32:21,581
♪ No nos hagas caso, sí ♪

825
00:32:21,581 --> 00:32:23,481
♪ Labraremos nuestro lugar ♪

826
00:32:23,481 --> 00:32:25,581
♪ En el tiempo y el espacio ♪

827
00:32:25,581 --> 00:32:27,947
♪ Encontraremos nuestro camino ♪

828
00:32:27,947 --> 00:32:29,347
♪ O abriremos un camino ♪

829
00:32:29,347 --> 00:32:30,547
♪ Di hola, oye, oye ♪

830
00:32:30,547 --> 00:32:32,247
♪ Encuentra que eres genial ♪

831
00:32:32,247 --> 00:32:34,781
♪ No escondas tu cara ♪

832
00:32:34,781 --> 00:32:38,214
♪ Déjalo brillar, brillar, brillar, brillar, brillar ♪

833
00:32:38,214 --> 00:32:40,414
♪ Encuéntrame donde están las cosas salvajes ♪

834
00:32:40,414 --> 00:32:44,147
♪ Oh Dios, estaremos bien ♪

835
00:32:44,147 --> 00:32:47,047
♪ No nos hagas caso, sí ♪

836
00:32:47,047 --> 00:32:50,147
♪ Encuéntrame donde están las cosas salvajes ♪

837
00:32:50,147 --> 00:32:51,747
♪ ♪

838
00:32:51,747 --> 00:32:54,747
[aplausos y aplausos]

839
00:32:54,747 --> 00:32:58,414
[música edificante]

840
00:32:58,414 --> 00:33:00,214
Sí, cariño.

841
00:33:00,214 --> 00:33:02,847
♪ ♪

842
00:33:02,847 --> 00:33:04,381
¡Diana vino a jugar!

843
00:33:04,381 --> 00:33:07,814
♪ ♪

844
00:33:07,814 --> 00:33:09,114
[risas]

845
00:33:09,114 --> 00:33:12,147
Sabes, me encanta verte bailar.

846
00:33:12,147 --> 00:33:14,447
porque estás viviendo el momento

847
00:33:14,447 --> 00:33:17,847
de una manera que muchos artistas no pueden hacer.

848
00:33:17,847 --> 00:33:20,714
Y ese es un gran don que tienes.

849
00:33:20,714 --> 00:33:22,714
Sinceramente, siempre me das escalofríos.

850
00:33:22,714 --> 00:33:24,647
Cada vez. - Gracias.

851
00:33:24,647 --> 00:33:26,547
Mucho.

852
00:33:26,547 --> 00:33:28,647
Diana, estoy muy orgullosa de ti.

853
00:33:28,647 --> 00:33:31,047
Cuando estás en ese escenario, tomas absolutamente el control.

854
00:33:31,047 --> 00:33:32,314
y-y-y propiedad del mismo,

855
00:33:32,314 --> 00:33:33,781
y es hermoso de ver.

856
00:33:33,781 --> 00:33:35,181
Muchas gracias.

857
00:33:35,181 --> 00:33:37,714
Me interesa ver cómo funciona ese rendimiento.

858
00:33:37,714 --> 00:33:39,114
sube al lado de Eva,

859
00:33:39,114 --> 00:33:40,581
ya que es contra quién estás compitiendo.

860
00:33:40,581 --> 00:33:41,814
Pero gran trabajo. Deberías estar muy orgulloso.

861
00:33:41,814 --> 00:33:43,514
- Gracias. - Buen trabajo.

862
00:33:43,514 --> 00:33:44,947
[aplausos y aplausos]

863
00:33:44,947 --> 00:33:47,347
Creo que hiciste un trabajo absolutamente fantástico.

864
00:33:47,347 --> 00:33:48,981
Me gusta el hecho de que

865
00:33:48,981 --> 00:33:50,581
hubo un poco más de baile en este

866
00:33:50,581 --> 00:33:51,914
que lo que hemos visto de usted antes.

867
00:33:51,914 --> 00:33:53,281
Me encantó eso.

868
00:33:53,281 --> 00:33:55,081
Lo único, si tuviera que criticar algo,

869
00:33:55,081 --> 00:33:56,214
es que, está bien,

870
00:33:56,214 --> 00:33:57,581
la canción es realmente alegre.

871
00:33:57,581 --> 00:33:58,781
Tu entorno es realmente optimista.

872
00:33:58,781 --> 00:34:01,181
Pero tienes este "oh" en tu cara

873
00:34:01,181 --> 00:34:03,247
eso realmente no se relacionaba con

874
00:34:03,247 --> 00:34:04,581
todo lo demás que fue feliz.

875
00:34:04,581 --> 00:34:05,814
Puedo sentir lo que sientes cuando yo...

876
00:34:05,814 --> 00:34:06,814
cuando te veo bailar.

877
00:34:06,814 --> 00:34:08,014
porque siento que hay

878
00:34:08,014 --> 00:34:09,347
Hay mucha angustia en eso, ¿sabes?

879
00:34:09,347 --> 00:34:10,981
Tienes eso... lo tienes reducido a una T.

880
00:34:10,981 --> 00:34:12,847
Pero me encanta el momento en el que simplemente sonríes.

881
00:34:12,847 --> 00:34:16,014
Y tú eras esa niña de 11 años que estaba ahí arriba, bailando.

882
00:34:16,014 --> 00:34:17,881
Para mí, eso es tan hermoso.

883
00:34:17,881 --> 00:34:19,114
[aplausos y aplausos]

884
00:34:19,114 --> 00:34:20,681
Vamos a fijar nuestras puntuaciones, ¿vale?

885
00:34:20,681 --> 00:34:22,214
- Sí, encerrándolo. - Está bien.

886
00:34:22,214 --> 00:34:25,214
[música de suspenso]

887
00:34:25,214 --> 00:34:32,314
♪ ♪

888
00:34:34,281 --> 00:34:36,147
Muy bien, muñeca, veamos tus puntuaciones.

889
00:34:36,147 --> 00:34:38,747
[música dramática]

890
00:34:38,747 --> 00:34:39,981
Muy bien, Diana.

891
00:34:39,981 --> 00:34:41,381
["Fire N Gold" de Bea Miller]

892
00:34:50,747 --> 00:34:52,114
♪ ♪

893
00:34:52,114 --> 00:34:54,081
[aplausos y aplausos]

894
00:34:54,081 --> 00:34:55,181
Eso es bueno.

895
00:34:55,181 --> 00:34:57,847
Sigue siendo una puntuación muy alta, 89,3.

896
00:34:57,847 --> 00:35:00,014
♪ ♪

897
00:35:00,014 --> 00:35:02,247
- Gracias. - ¡Muchas gracias!

898
00:35:02,247 --> 00:35:04,881
Veamos cómo va. Esa es una puntuación fuerte.

899
00:35:04,881 --> 00:35:06,314
Así que veremos si puedes aguantar. - Gracias.

900
00:35:06,314 --> 00:35:07,947
Buen trabajo Diana.

901
00:35:07,947 --> 00:35:09,981
♪ ♪

902
00:35:09,981 --> 00:35:13,114
[música electrónica alegre]

903
00:35:13,114 --> 00:35:14,881
locutor: Próximamente...

904
00:35:14,881 --> 00:35:19,547
♪ ♪

905
00:35:19,547 --> 00:35:20,581
Tuve escalofríos.

906
00:35:20,581 --> 00:35:22,081
♪ ♪

907
00:35:22,081 --> 00:35:24,414
Sólo uno puede ir a la final mundial.

908
00:35:24,414 --> 00:35:25,447
Esto es todo.

909
00:35:25,447 --> 00:35:28,314
♪ ♪

910
00:35:33,214 --> 00:35:33,814
- Hola Eva. Hola mamá. - Hola.

911
00:35:35,181 --> 00:35:36,981
¿Cómo se sienten ambos ahora mismo?

912
00:35:36,981 --> 00:35:38,147
Nervioso y emocionado.

913
00:35:38,147 --> 00:35:39,147
¿Cómo estás, mamá?

914
00:35:39,147 --> 00:35:40,114
Seguro.

915
00:35:40,114 --> 00:35:41,147
Seguro.

916
00:35:41,147 --> 00:35:43,714
[música edificante]

917
00:35:43,714 --> 00:35:45,347
¡Eva!

918
00:35:45,347 --> 00:35:47,181
¡Vaya!

919
00:35:47,181 --> 00:35:49,314
¿Qué pasa, niña? - Nada.

920
00:35:49,314 --> 00:35:50,581
Oh, oh, Dios mío.

921
00:35:50,581 --> 00:35:52,047
¿Estás nervioso? ¿Estás emocionado?

922
00:35:52,047 --> 00:35:53,447
Bueno... [risas]

923
00:35:53,447 --> 00:35:54,714
Creo mucho en ella.

924
00:35:54,714 --> 00:35:57,147
Realmente quiero que ella sólo crea

925
00:35:57,147 --> 00:35:58,581
en sí misma tanto como yo.

926
00:35:58,581 --> 00:36:02,347
Mi baile no es tan emotivo como lo fue "Creep" la semana pasada.

927
00:36:02,347 --> 00:36:03,947
Lo que me pone un poco nervioso, porque

928
00:36:03,947 --> 00:36:05,914
Yo... quiero asegurarme de que empieces fuerte.

929
00:36:05,914 --> 00:36:07,881
["Hasta donde llegaré" de Alessia Cara]

930
00:36:07,881 --> 00:36:09,181
Esa primera mirada...

931
00:36:09,181 --> 00:36:11,314
Quiero a la señorita López...

932
00:36:11,314 --> 00:36:12,881
Quiero que ella sea como...

933
00:36:12,881 --> 00:36:14,414
[risas]

934
00:36:14,414 --> 00:36:16,847
Creo que Derek está viendo mi lado más seguro.

935
00:36:16,847 --> 00:36:19,914
♪ El mar se queda detrás de mí ♪

936
00:36:19,914 --> 00:36:22,681
♪ Un día lo sabré ♪

937
00:36:22,681 --> 00:36:26,481
♪ Simplemente no se sabe hasta dónde llegaré ♪

938
00:36:26,481 --> 00:36:28,281
[risas]

939
00:36:28,281 --> 00:36:30,147
¿Qué diablos, hombre?

940
00:36:30,147 --> 00:36:31,614
Eso fue tan bueno. Bueno.

941
00:36:31,614 --> 00:36:33,314
Sólo mantén esa confianza. - Bueno.

942
00:36:33,314 --> 00:36:35,014
♪ Mira la línea donde el cielo se encuentra con el mar ♪

943
00:36:35,014 --> 00:36:37,347
♪ Me llama ♪

944
00:36:37,347 --> 00:36:38,414
Diana es realmente asombrosa.

945
00:36:38,511 --> 00:36:40,544
Pero he llegado a un punto en el que

946
00:36:40,544 --> 00:36:42,111
Puedo dejar mis inseguridades

947
00:36:42,111 --> 00:36:43,378
y simplemente ser yo mismo en el escenario.

948
00:36:43,378 --> 00:36:46,178
♪ voy a ir ♪

949
00:36:46,178 --> 00:36:46,971
Estoy listo para pelear.

950
00:36:47,128 --> 00:36:48,311
[risas]

951
00:36:48,311 --> 00:36:52,044
♪ ♪

952
00:36:52,113 --> 00:36:53,447
Vamos, Eva.

953
00:36:53,647 --> 00:36:55,747
[música dramática]

954
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
["Listo o no" de Mischa 'Libro' Chillak]

955
00:37:00,480 --> 00:37:07,547
♪ ♪

956
00:37:23,247 --> 00:37:24,647
♪ Listo o no ♪

957
00:37:24,647 --> 00:37:26,513
♪ Aquí voy ♪

958
00:37:26,513 --> 00:37:28,880
♪ No puedes esconderte ♪

959
00:37:28,880 --> 00:37:29,880
[la música se detiene abruptamente]

960
00:37:29,880 --> 00:37:31,413
[aplausos y aplausos]

961
00:37:31,413 --> 00:37:32,480
¡Vaya!

962
00:37:33,713 --> 00:37:36,447
[se reanuda la música]

963
00:37:36,447 --> 00:37:43,513
♪ ♪

964
00:37:58,980 --> 00:38:00,980
[el ritmo cae]

965
00:38:00,980 --> 00:38:08,180
♪ ♪

966
00:38:12,080 --> 00:38:13,413
♪ Listo o no ♪

967
00:38:13,413 --> 00:38:15,013
♪ Aquí voy ♪

968
00:38:15,013 --> 00:38:16,313
♪ No puedes esconderte ♪

969
00:38:16,313 --> 00:38:18,213
♪ ♪

970
00:38:18,213 --> 00:38:19,780
♪ Listo o no ♪

971
00:38:19,780 --> 00:38:21,313
♪ Aquí voy ♪

972
00:38:21,313 --> 00:38:23,413
♪ No puedes esconderte ♪

973
00:38:23,413 --> 00:38:25,213
♪ ♪

974
00:38:25,213 --> 00:38:26,880
[la música reflexiona]

975
00:38:26,880 --> 00:38:29,947
[aplausos y aplausos]

976
00:38:31,913 --> 00:38:33,547
[risas]

977
00:38:35,847 --> 00:38:37,247
[risas]

978
00:38:37,247 --> 00:38:39,213
Oh, eso fue increíble.

979
00:38:39,213 --> 00:38:41,913
Claramente la multitud lo siente.

980
00:38:41,913 --> 00:38:44,380
Quiero saber cómo te sientes ahora mismo.

981
00:38:44,380 --> 00:38:48,013
Me siento mucho mejor que nunca.

982
00:38:48,013 --> 00:38:49,247
[música suave]

983
00:38:49,247 --> 00:38:51,613
La semana pasada, y las semanas anteriores,

984
00:38:51,613 --> 00:38:53,913
Realmente no pensé que fuera suficiente.

985
00:38:53,913 --> 00:38:57,680
Y algo cambió en mí la semana pasada.

986
00:38:57,680 --> 00:38:58,980
- Sí, así fue, cariño. - Podríamos decirlo.

987
00:38:58,980 --> 00:39:00,280
- Sí. - Sí, así fue.

988
00:39:00,280 --> 00:39:02,413
- Podríamos decirlo.

989
00:39:02,413 --> 00:39:04,847
¿La chica que vi por primera vez en este escenario?

990
00:39:04,847 --> 00:39:07,480
Te lo diré, seré 100% honesto.

991
00:39:07,480 --> 00:39:10,013
Yo estaba como, "Ella es increíble,

992
00:39:10,013 --> 00:39:12,613
pero falta algo."

993
00:39:12,613 --> 00:39:15,547
Y esa chica no es la misma chica

994
00:39:15,547 --> 00:39:16,980
que acaba de bailar ahora mismo.

995
00:39:16,980 --> 00:39:19,513
[aplausos y aplausos]

996
00:39:19,513 --> 00:39:20,813
Sin sonar cursi, pero

997
00:39:20,813 --> 00:39:22,413
es una Eva-lución.

998
00:39:22,413 --> 00:39:22,886
[risas]

999
00:39:22,981 --> 00:39:25,013
¡Vaya!

1000
00:39:25,013 --> 00:39:27,713
Quiero decir, cuando saliste de esa cosa,

1001
00:39:27,713 --> 00:39:29,447
y tú decías "boosh"

1002
00:39:29,447 --> 00:39:31,847
Yo estaba como, "Tengo escalofríos".

1003
00:39:31,847 --> 00:39:32,413
[risas]

1004
00:39:32,653 --> 00:39:33,313
Gracias.

1005
00:39:33,313 --> 00:39:35,347
Muchas gracias.

1006
00:39:35,347 --> 00:39:36,413
¿Estamos listos para asegurar puntajes?

1007
00:39:36,413 --> 00:39:37,580
- Sí. - Sí, bebé.

1008
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
Vamos a hacerlo.

1009
00:39:38,580 --> 00:39:41,113
[libras de música dramática]

1010
00:39:41,113 --> 00:39:42,513
Vale, Diana, es hora.

1011
00:39:42,513 --> 00:39:44,013
Vamos a buscar sus puntajes, veamos quién será.

1012
00:39:44,013 --> 00:39:45,013
el ganador de la División Junior.

1013
00:39:45,013 --> 00:39:46,080
- Bueno. - Vamos.

1014
00:39:46,080 --> 00:39:49,080
[música electrónica de suspenso]

1015
00:39:49,080 --> 00:39:55,513
♪ ♪

1016
00:39:55,513 --> 00:39:56,647
[sonidos eléctricos de datos]

1017
00:39:56,647 --> 00:39:59,647
[libras de música dramática]

1018
00:39:59,647 --> 00:40:00,747
♪ ♪

1019
00:40:00,747 --> 00:40:02,413
Bien, las puntuaciones están bloqueadas.

1020
00:40:02,413 --> 00:40:04,847
Han actuado ambos actos del Juniors.

1021
00:40:04,847 --> 00:40:07,113
Sólo uno puede ir a la final mundial.

1022
00:40:07,113 --> 00:40:08,347
Esto es todo.

1023
00:40:08,347 --> 00:40:11,213
Diana, obtuviste una puntuación de 89,3 por parte de los jueces.

1024
00:40:11,213 --> 00:40:14,347
Eva, necesitas más de 89,3

1025
00:40:14,347 --> 00:40:15,947
ser Campeón Divisional.

1026
00:40:15,947 --> 00:40:18,747
Veamos quién se lleva el puesto en la final mundial.

1027
00:40:18,747 --> 00:40:25,813
♪ ♪

1028
00:40:36,547 --> 00:40:39,513
[aplausos y aplausos]

1029
00:40:40,380 --> 00:40:41,880
96,7.

1030
00:40:41,880 --> 00:40:43,413
El ganador de la División Junior

1031
00:40:43,413 --> 00:40:44,813
es Eva Igo.

1032
00:40:44,813 --> 00:40:45,913
["Chica en llamas" de Alicia Keys]

1033
00:40:45,913 --> 00:40:47,974
♪ Esta chica está en llamas ♪

1034
00:40:48,300 --> 00:40:50,447
Dios mío.

1035
00:40:50,447 --> 00:40:53,780
♪ Esta chica está en llamas ♪

1036
00:40:53,780 --> 00:40:56,380
♪ ♪

1037
00:40:56,380 --> 00:40:59,213
♪ Ella está caminando sobre fuego ♪

1038
00:40:59,213 --> 00:41:01,180
Felicitaciones.

1039
00:41:01,180 --> 00:41:04,113
Ay, Diana, mi pequeña bebe.

1040
00:41:04,113 --> 00:41:06,080
Fue un placer conocerte

1041
00:41:06,080 --> 00:41:08,380
y hablar contigo

1042
00:41:08,380 --> 00:41:09,747
y verte bailar.

1043
00:41:09,747 --> 00:41:11,147
Gracias.

1044
00:41:11,147 --> 00:41:13,980
Cuidado, mundo, con éste.

1045
00:41:13,980 --> 00:41:17,347
Gente, escuchémoslo una vez más por Diana Pombo.

1046
00:41:17,347 --> 00:41:20,347
[aplausos y aplausos]

1047
00:41:20,347 --> 00:41:21,747
♪ ♪

1048
00:41:21,747 --> 00:41:23,147
estoy super agradecido

1049
00:41:23,147 --> 00:41:25,413
haber estado aquí.

1050
00:41:25,413 --> 00:41:27,413
Este es sólo el comienzo de mi viaje.

1051
00:41:27,413 --> 00:41:27,976
[risa suave]

1052
00:41:28,105 --> 00:41:29,347
[olfatea]

1053
00:41:29,347 --> 00:41:31,447
Eva, ganaste la División Junior.

1054
00:41:31,447 --> 00:41:33,747
Y has llegado a la final mundial.

1055
00:41:33,747 --> 00:41:35,880
¡Felicidades! - Gracias.

1056
00:41:35,880 --> 00:41:38,113
Eva, déjame decirte ahora mismo,

1057
00:41:38,113 --> 00:41:40,480
Tienes lo necesario para ganar todo esto.

1058
00:41:40,480 --> 00:41:41,747
Para ganar el millón de dólares.

1059
00:41:41,747 --> 00:41:45,180
[aplausos y aplausos]

1060
00:41:45,180 --> 00:41:46,580
[ambos riendo]

1061
00:41:46,580 --> 00:41:48,747
Estoy en la final mundial.

1062
00:41:48,747 --> 00:41:51,080
[risas]

1063
00:41:51,080 --> 00:41:51,802
Eso es una locura.

1064
00:41:51,961 --> 00:41:53,213
[risas]

1065
00:41:53,213 --> 00:41:55,980
Tenemos nuestros tres campeones divisionales.

1066
00:41:55,980 --> 00:41:57,947
De las Juniors, es Eva Igo;

1067
00:41:57,947 --> 00:42:00,347
son Les Twins de Uppers;

1068
00:42:00,347 --> 00:42:02,747
y de la División de Equipos, es Swing Latino.

1069
00:42:02,747 --> 00:42:04,680
La próxima vez, estos tres actos competirán.

1070
00:42:04,680 --> 00:42:07,713
por 1 millón de dólares en la final mundial.

1071
00:42:08,361 --> 00:42:11,474
Sincronización y correcciones por QueenMaddie = www.addic7ed.com =


