1 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 - Anteriormente em "The Rainmaker". 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,340 - Este é Rudy Baylor. Ele é o melhor da nossa turma. 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,170 O filho da Sra. Black foi internado no North City General. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,720 Infelizmente, ele faleceu. 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,180 - Eles o mataram. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,390 - [geme] - Parem com isso, vocês dois! 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,260 - Preciso que você se mude. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,350 - Todos os homens são iguais perante a lei. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,930 Quem acredita nisso? Você. - Você está bem? 10 00:00:22,930 --> 00:00:24,810 - Você é ousado o suficiente para chegar atrasado à sua primeira reunião. 11 00:00:24,810 --> 00:00:25,850 - Despedido? 12 00:00:25,850 --> 00:00:27,060 O que você estava pensando 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,650 discutindo com Leo Drummond no seu primeiro dia? 14 00:00:28,650 --> 00:00:31,400 - Liguei para todas as empresas respeitáveis ​​da cidade e ninguém está contratando. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,150 - Que tal um não tão respeitável? 16 00:00:33,150 --> 00:00:34,280 -Jocelyn Stone. 17 00:00:34,280 --> 00:00:35,530 Bruiser para meus amigos. 18 00:00:35,530 --> 00:00:37,570 - Vejo que você conheceu Deck Shifflet. - Como você está? 19 00:00:37,570 --> 00:00:39,530 - Ela está por minha conta? - Ela nem é advogada ainda. 20 00:00:39,530 --> 00:00:41,040 - Sim, ela está por sua conta. 21 00:00:41,040 --> 00:00:42,370 - Você deve estar brincando comigo. 22 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 - Esse é o cara que vimos no hospital. 23 00:00:44,370 --> 00:00:45,870 - Você é Melvin Pritcher, certo? 24 00:00:45,870 --> 00:00:46,870 - Ouvi falar do incêndio. 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,170 - Mamãe, acorde! 26 00:00:48,170 --> 00:00:50,040 Vou buscar ajuda! [tosse forte] 27 00:00:50,050 --> 00:00:51,670 - Eu preciso de um cliente, você precisa de um advogado, 28 00:00:51,670 --> 00:00:54,630 e nenhum de nós gosta muito de Tinley Britt. 29 00:00:54,630 --> 00:00:57,050 - O que acontece quando Leo descobrir que meu namorado 30 00:00:57,050 --> 00:00:58,680 está processando seu valioso cliente? 31 00:00:58,680 --> 00:01:00,100 - Então é sobre você. 32 00:01:00,100 --> 00:01:01,680 - Por que não pode ser sobre nós dois? 33 00:01:01,680 --> 00:01:02,770 [música tensa] 34 00:01:02,770 --> 00:01:04,600 - Nunca esqueço um rosto. 35 00:01:04,600 --> 00:01:06,310 - Isso é muito ruim. 36 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 - [ofegante e engasgado] 37 00:01:10,360 --> 00:01:13,490 [corvos grasnando] 38 00:01:16,200 --> 00:01:19,320 - [suspira] 39 00:01:20,780 --> 00:01:22,450 Ei, mamãe. 40 00:01:22,450 --> 00:01:25,370 [pássaros cantando suavemente] 41 00:01:25,370 --> 00:01:28,040 [suspira] Eu vou descobrir... 42 00:01:28,040 --> 00:01:29,960 [funga] 43 00:01:29,960 --> 00:01:31,170 Quem fez isso com você. 44 00:01:31,170 --> 00:01:33,460 [suspira profundamente] 45 00:01:33,460 --> 00:01:35,340 [Os "maus hábitos" dos antigos nacionais] 46 00:01:35,340 --> 00:01:37,380 [vocalizando] 47 00:01:37,380 --> 00:01:39,930 [música blues] 48 00:01:39,930 --> 00:01:44,930 ♪ ♪ 49 00:01:44,930 --> 00:01:48,100 - ♪ Ela não gosta de ver que estou correndo por aí ♪ 50 00:01:48,100 --> 00:01:52,060 ♪ Tenho adquirido hábitos e percorrido a cidade toda ♪ 51 00:01:52,070 --> 00:01:54,980 ♪ Mas estou seguindo em frente, querido ♪ 52 00:01:54,980 --> 00:01:58,650 ♪ ♪ 53 00:01:58,660 --> 00:02:01,320 ♪ Você não me atrasa ♪ 54 00:02:01,320 --> 00:02:03,410 ♪ ♪ 55 00:02:03,410 --> 00:02:04,200 ♪ Mas ela disse que estou indo para trás... ♪ 56 00:02:04,200 --> 00:02:05,330 - Opa. 57 00:02:05,330 --> 00:02:06,950 - ♪ O mais rápido que posso ♪ 58 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 - Não coloque isso no meu lugar. 59 00:02:09,040 --> 00:02:10,370 Disse para você pegar mais guardanapos. 60 00:02:10,380 --> 00:02:12,250 - Estou salvando o planeta. 61 00:02:12,250 --> 00:02:13,290 Você está uma bagunça. 62 00:02:13,290 --> 00:02:14,290 - Você só está com ciúmes 63 00:02:14,300 --> 00:02:15,590 porque esse cubano e eu 64 00:02:15,590 --> 00:02:18,130 estão tendo um momento espiritual em minha boca. 65 00:02:18,130 --> 00:02:19,550 O que ele está arruinando com isso. 66 00:02:19,550 --> 00:02:22,140 Ele está entrando. Vamos. 67 00:02:22,140 --> 00:02:23,180 Bup, bup, bup, bup, bup, bup! 68 00:02:23,180 --> 00:02:24,260 - O que? 69 00:02:24,260 --> 00:02:25,260 - Disfarces. 70 00:02:25,270 --> 00:02:26,640 - Não. 71 00:02:26,640 --> 00:02:28,310 - ♪ Você sabe que estou ficando farto ♪ 72 00:02:28,310 --> 00:02:30,440 ♪ Ah, isso está me deixando desanimado ♪ 73 00:02:30,440 --> 00:02:31,900 [conversa indistinta] 74 00:02:31,900 --> 00:02:33,190 - Sente-se em qualquer lugar. 75 00:02:33,190 --> 00:02:34,310 - Ah, catarata. 76 00:02:34,320 --> 00:02:35,860 Oh sim. - [rindo] Tudo bem. 77 00:02:35,860 --> 00:02:37,440 ♪ ♪ 78 00:02:37,440 --> 00:02:39,450 [sino toca] - Bingo. 79 00:02:39,450 --> 00:02:42,530 - Você gosta de ruibarbo de morango? 80 00:02:42,530 --> 00:02:45,660 - Sou Deandre, seu oficial de serviços pré-julgamento. 81 00:02:45,660 --> 00:02:47,540 - Você não é o que eu esperava. 82 00:02:47,540 --> 00:02:50,660 - Você é exatamente o que eu esperava. 83 00:02:50,670 --> 00:02:52,000 Atual empregador. 84 00:02:52,000 --> 00:02:53,130 - Fui despedido. 85 00:02:53,130 --> 00:02:54,880 - Por? 86 00:02:54,880 --> 00:02:57,340 - Hospital Municipal Norte. 87 00:02:57,340 --> 00:02:58,960 - Ocupação. [sino toca] 88 00:02:58,970 --> 00:03:00,170 - Enfermeira. 89 00:03:00,180 --> 00:03:02,050 - Endereço residencial. 90 00:03:02,050 --> 00:03:04,800 - Alguém incendiou minha casa. 91 00:03:04,800 --> 00:03:06,430 Eles mataram minha mãe. 92 00:03:06,430 --> 00:03:09,850 [música rock animada tocando em estéreo] 93 00:03:09,850 --> 00:03:11,190 - Parece que você fez. 94 00:03:11,190 --> 00:03:12,940 - Não, eu não fiz. 95 00:03:12,940 --> 00:03:14,400 - Certo, você é inocente. 96 00:03:14,400 --> 00:03:16,190 - [bate na mesa] [alto] eu... 97 00:03:16,190 --> 00:03:18,070 [calmamente] Sou inocente. 98 00:03:18,070 --> 00:03:19,440 [Deandre suspira] 99 00:03:19,440 --> 00:03:21,740 - Faça isso de novo, veja como funciona para você. 100 00:03:21,740 --> 00:03:23,700 ♪ ♪ 101 00:03:23,700 --> 00:03:26,700 Residência atual estabelecida. 102 00:03:26,700 --> 00:03:29,040 - O Barrow Motel em Willow. 103 00:03:29,040 --> 00:03:30,580 - OK. 104 00:03:30,580 --> 00:03:32,370 O que posso oferecer para vocês, senhores? 105 00:03:32,370 --> 00:03:33,750 [a campainha toca] - A, uh, a torta parece boa. 106 00:03:33,750 --> 00:03:34,830 - OK. 107 00:03:34,830 --> 00:03:36,380 - "Nunca diga não à torta." 108 00:03:36,380 --> 00:03:37,920 Marco Aurélio. 109 00:03:37,920 --> 00:03:39,380 Não, vamos comprar duas tortas. 110 00:03:39,380 --> 00:03:40,550 Ele está comprando. [servidor ri] 111 00:03:40,550 --> 00:03:43,720 [música rock de suspense] 112 00:03:43,720 --> 00:03:50,680 ♪ ♪ 113 00:03:58,190 --> 00:03:59,190 - Chefe. 114 00:03:59,190 --> 00:04:00,440 Pritcher disse ao seu novato 115 00:04:00,440 --> 00:04:01,690 ele estava hospedado em um lugar chamado Barrow. 116 00:04:01,700 --> 00:04:03,650 - Nós o seguimos até um lugar chamado Wambaw. 117 00:04:03,660 --> 00:04:04,910 - Oh. Você falou com ele? 118 00:04:04,910 --> 00:04:06,200 - Eu queria, mas... - O Junior aqui queria. 119 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Mas eu disse que deveríamos passar um passe para você primeiro. 120 00:04:08,280 --> 00:04:09,330 - Boa decisão. 121 00:04:09,330 --> 00:04:10,580 Vou falar com Nunley. 122 00:04:10,580 --> 00:04:12,200 - Temos a moção para rejeitar em breve, 123 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 e não existe nenhuma lei que diga que não podemos falar com esse cara. 124 00:04:14,920 --> 00:04:16,670 Quero dizer, pelo menos, ele é uma testemunha. 125 00:04:16,670 --> 00:04:18,340 - Para quê? - Não sei. 126 00:04:18,340 --> 00:04:19,420 É por isso que temos que falar com ele. 127 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 - Eu concordo, chefe. 128 00:04:20,630 --> 00:04:22,920 - Bem, conheço Nunley há muito tempo. 129 00:04:22,920 --> 00:04:25,380 Existe um código. 130 00:04:25,390 --> 00:04:27,300 Isso se chama cortesia profissional. 131 00:04:27,300 --> 00:04:29,720 - [zomba] É assim que eles chamam? 132 00:04:29,720 --> 00:04:31,520 - E a nossa outra enfermeira desaparecida? 133 00:04:31,520 --> 00:04:33,810 -Jackie Lemancyzk. Acabei de conseguir o endereço dela. 134 00:04:33,810 --> 00:04:34,640 - Bom. Vá lá. 135 00:04:34,640 --> 00:04:35,690 - Acho que Pritcher está 136 00:04:35,690 --> 00:04:36,940 provavelmente... - Vá falar com ela. 137 00:04:36,940 --> 00:04:39,520 E falarei com Nunley. 138 00:04:39,520 --> 00:04:41,940 Isso não está claro? 139 00:04:41,940 --> 00:04:43,320 - Não. 140 00:04:43,320 --> 00:04:46,110 - ♪ A vida era muito difícil, era assim que eu me sentia ♪ 141 00:04:46,110 --> 00:04:48,450 ♪ Tive que aprender a voltar no Clydesdale ♪ 142 00:04:48,450 --> 00:04:49,700 ♪ Prepare-se e saia ♪ 143 00:04:49,700 --> 00:04:51,330 ♪ Nunca desiste ♪ 144 00:04:51,330 --> 00:04:54,200 ♪ Rolando como um cowboy, não sei como agir agora ♪ 145 00:04:54,210 --> 00:04:56,580 - Não acredito que deixei você me convencer disso. 146 00:04:56,580 --> 00:04:58,330 - Se o perdermos agora, o perderemos para sempre. 147 00:04:58,340 --> 00:04:59,460 Você sabe que estou certo. 148 00:04:59,460 --> 00:05:01,090 - Eu sei. Isso é o que eu odeio nisso. 149 00:05:01,090 --> 00:05:03,630 - São aqueles advogados da J. Lyman Stone. 150 00:05:03,630 --> 00:05:04,670 - Como eles o encontraram? 151 00:05:04,670 --> 00:05:06,300 [música de suspense] 152 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 [batendo na porta] 153 00:05:07,300 --> 00:05:09,430 ♪ ♪ 154 00:05:09,430 --> 00:05:10,550 - Ouviu alguma coisa? 155 00:05:10,560 --> 00:05:12,470 Bata novamente. Mais uma vez? 156 00:05:12,470 --> 00:05:13,430 [batendo na porta] 157 00:05:13,430 --> 00:05:16,020 ♪ ♪ 158 00:05:16,020 --> 00:05:18,100 Não. Verifique aqui. 159 00:05:18,100 --> 00:05:20,560 - Aguentar. 160 00:05:20,570 --> 00:05:22,110 - O que ele está fazendo? 161 00:05:22,110 --> 00:05:25,440 - Não consigo ver nada. 162 00:05:25,450 --> 00:05:26,950 O que diabos é isso? 163 00:05:26,950 --> 00:05:29,030 - Você está olhando para mim ou está de olho? 164 00:05:29,030 --> 00:05:30,280 - Tínhamos um plano. 165 00:05:30,280 --> 00:05:31,780 Arrombar e invadir não faz parte do plano. 166 00:05:31,790 --> 00:05:33,870 - Não estou quebrando nada. 167 00:05:33,870 --> 00:05:35,080 É por isso que comprei essa coisa. 168 00:05:35,080 --> 00:05:36,660 - Você sabe que não é isso que significa. 169 00:05:36,670 --> 00:05:37,670 [cliques de bloqueio] - [suspiros] 170 00:05:37,670 --> 00:05:40,500 Está aberto. - Oh meu Deus. 171 00:05:40,500 --> 00:05:43,420 ♪ ♪ 172 00:05:43,420 --> 00:05:44,880 - [suspira] 173 00:05:44,880 --> 00:05:46,420 ♪ ♪ 174 00:05:46,420 --> 00:05:48,010 - [bate na janela] Entre aqui. 175 00:05:48,010 --> 00:05:49,010 - Não. 176 00:05:49,010 --> 00:05:50,590 ♪ ♪ 177 00:05:50,600 --> 00:05:54,180 Sim, feche a porta. 178 00:05:54,180 --> 00:05:57,390 ♪ ♪ 179 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 - Não podemos ficar aqui. 180 00:05:58,850 --> 00:06:01,110 - Rudy, a enfermeira do seu cliente queimou a mãe viva. 181 00:06:01,110 --> 00:06:03,020 Ele mentiu sobre seu paradeiro ao tribunal. 182 00:06:03,020 --> 00:06:05,860 Você não está nem um pouco com esse cara? 183 00:06:05,860 --> 00:06:07,400 - Claro que estou. 184 00:06:07,400 --> 00:06:08,530 Se formos apanhados agora, nunca passarei na ordem. 185 00:06:08,530 --> 00:06:10,200 - Bem, isso não é tão ruim. 186 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Olhe para mim. 187 00:06:12,200 --> 00:06:15,700 ♪ ♪ 188 00:06:15,700 --> 00:06:17,580 [conversa indistinta dentro] 189 00:06:17,580 --> 00:06:19,250 ♪ ♪ 190 00:06:19,250 --> 00:06:21,290 - Olha quem finalmente voltou para casa. 191 00:06:21,290 --> 00:06:24,250 - O que o urso faz quando encontra Cachinhos Dourados em seu quarto? 192 00:06:24,250 --> 00:06:26,510 - Isto deve ser divertido. 193 00:06:26,510 --> 00:06:29,220 ♪ ♪ 194 00:06:29,220 --> 00:06:30,720 - Que nojento. 195 00:06:30,720 --> 00:06:32,010 - Você tem alguma coisa? 196 00:06:32,010 --> 00:06:34,810 - Não, o kit de higiene dele é nojento. 197 00:06:34,810 --> 00:06:37,730 - Eu nem quero saber o que é isso. 198 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 - Parece o cotovelo de um bebê. 199 00:06:39,940 --> 00:06:41,900 - Podemos... podemos sair daqui, por favor? 200 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 ♪ ♪ 201 00:06:43,940 --> 00:06:46,940 [carro se aproximando] 202 00:06:46,940 --> 00:06:53,950 ♪ ♪ 203 00:07:01,120 --> 00:07:02,460 - O que é isso? 204 00:07:02,460 --> 00:07:06,800 - Unidade Magpie 776. 205 00:07:06,800 --> 00:07:10,260 Essa é a casa daquela outra enfermeira, Jackie Lemancyzk. 206 00:07:10,260 --> 00:07:11,760 Por que Pritcher teria isso? - Não sei. 207 00:07:11,760 --> 00:07:13,390 Talvez eles sejam amigos? [motor acelerando] 208 00:07:13,390 --> 00:07:14,760 Uau! 209 00:07:15,510 --> 00:07:17,140 - Puta merda. Isso acabou de acontecer? 210 00:07:17,140 --> 00:07:21,440 ♪ ♪ 211 00:07:21,440 --> 00:07:22,690 [música sombria de piano tocando] 212 00:07:22,690 --> 00:07:25,440 - Querida, preciso que você... [conversa indistinta] 213 00:07:25,440 --> 00:07:26,520 - Quem é esse? 214 00:07:26,520 --> 00:07:27,610 [porta do carro abre] 215 00:07:27,610 --> 00:07:28,860 - O que você está fazendo aqui? 216 00:07:28,860 --> 00:07:31,200 Advogados? 217 00:07:31,200 --> 00:07:35,160 - [gemendo e tossindo] 218 00:07:35,160 --> 00:07:37,030 - O que você está fazendo aqui? 219 00:07:37,040 --> 00:07:38,370 - [gemendo] 220 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 - Ei, estão todos bem aí? 221 00:07:40,500 --> 00:07:41,790 - Oh, meu Deus, meu caminhão! 222 00:07:41,790 --> 00:07:42,790 - Você viu o que aconteceu? 223 00:07:42,790 --> 00:07:44,460 [gritos indistintos] 224 00:07:44,460 --> 00:07:48,550 - [tossindo] 225 00:07:48,550 --> 00:07:54,590 ♪ ♪ 226 00:07:54,590 --> 00:07:55,800 [Deck gemendo] 227 00:07:55,800 --> 00:07:57,100 Não, não, não, não, lá atrás, lá atrás. 228 00:07:57,100 --> 00:07:58,310 Não podemos explicar o que estamos fazendo aqui. 229 00:07:58,310 --> 00:07:59,470 Vamos. 230 00:07:59,470 --> 00:08:01,270 - [tosse] 231 00:08:01,270 --> 00:08:03,480 - Pegue o carro. Vou para Maple. 232 00:08:03,480 --> 00:08:05,810 - E os outros dois? 233 00:08:05,810 --> 00:08:08,650 - Temos nossa missão. 234 00:08:08,650 --> 00:08:09,690 - [geme] 235 00:08:09,690 --> 00:08:11,490 Ei, vamos lá. 236 00:08:11,490 --> 00:08:16,530 ♪ ♪ 237 00:08:16,530 --> 00:08:18,580 - [tossindo] 238 00:08:18,580 --> 00:08:19,660 - Eles foram para o sul pelo beco. 239 00:08:19,660 --> 00:08:21,790 Dê a volta no quarteirão e corte-os. 240 00:08:21,790 --> 00:08:24,500 [música de suspense] 241 00:08:24,500 --> 00:08:25,540 - [inala profundamente] 242 00:08:25,540 --> 00:08:28,040 [tosse] 243 00:08:28,040 --> 00:08:30,710 [chiado] 244 00:08:30,710 --> 00:08:33,720 [ofegante e ofegante] 245 00:08:33,720 --> 00:08:40,890 ♪ ♪ 246 00:08:44,480 --> 00:08:45,690 - Estado. 247 00:08:45,690 --> 00:08:47,400 - Estou descendo Maple agora. 248 00:08:47,400 --> 00:08:54,570 ♪ ♪ 249 00:08:55,490 --> 00:08:58,410 [sirenes distantes tocando] 250 00:08:58,410 --> 00:09:05,580 ♪ ♪ 251 00:09:09,380 --> 00:09:11,800 - Eu não tenho o assunto. 252 00:09:11,800 --> 00:09:14,090 - Ele não simplesmente desapareceu. 253 00:09:14,090 --> 00:09:16,840 ♪ ♪ 254 00:09:16,840 --> 00:09:20,220 Olá? Reconhecer. 255 00:09:20,220 --> 00:09:21,510 Reconhecer. 256 00:09:21,510 --> 00:09:26,390 ♪ ♪ 257 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 Ethan, você está aí? 258 00:09:27,400 --> 00:09:29,520 [zumbido estático] 259 00:09:29,520 --> 00:09:31,150 Ethan, relatório. 260 00:09:31,150 --> 00:09:33,530 - [suavemente] Está tudo bem. 261 00:09:33,530 --> 00:09:36,110 - [gemendo] 262 00:09:36,110 --> 00:09:37,570 - Está tudo bem. 263 00:09:37,570 --> 00:09:38,740 Tudo bem. 264 00:09:38,740 --> 00:09:40,660 Eu sou enfermeira. 265 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 OK... 266 00:09:42,240 --> 00:09:43,410 OK. 267 00:09:43,410 --> 00:09:50,380 ♪ ♪ 268 00:10:00,680 --> 00:10:03,180 - Eu nem sei o que dizer. 269 00:10:03,180 --> 00:10:06,520 - Sim, bem, não foi ideia minha invadir o quarto dele. 270 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 - Uau. 271 00:10:07,640 --> 00:10:09,520 - Eu não ligo. 272 00:10:09,520 --> 00:10:10,940 Escute-me. 273 00:10:10,940 --> 00:10:12,360 Dot Black tem um advogado 274 00:10:12,360 --> 00:10:15,110 não se chama Rudy Baylor e não se chama Deck Shifflet. 275 00:10:15,110 --> 00:10:17,440 Eu represento Dot e você me representa. 276 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 Isso significa que você não trabalha como freelancer, nunca. 277 00:10:19,740 --> 00:10:21,530 Se eu disser não, é não. 278 00:10:21,530 --> 00:10:24,160 - Sim, absolutamente. 279 00:10:24,160 --> 00:10:25,740 - Agora, alguém viu vocês dois idiotas? 280 00:10:25,750 --> 00:10:26,790 - Apenas Pritcher. 281 00:10:26,790 --> 00:10:27,870 - Ah, só Pritcher. 282 00:10:27,870 --> 00:10:29,540 - Ele não vai à polícia. 283 00:10:29,540 --> 00:10:30,790 Confie em mim. 284 00:10:30,790 --> 00:10:33,250 - Confia em você? 285 00:10:34,090 --> 00:10:37,340 Correndo o risco de se tornar cúmplice do seu crime, 286 00:10:37,340 --> 00:10:39,300 você encontrou alguma coisa no quarto de Pritcher? 287 00:10:39,300 --> 00:10:40,510 ambos: Sim. 288 00:10:40,510 --> 00:10:41,590 - Sim. 289 00:10:41,590 --> 00:10:43,140 Ele tinha o endereço de Jackie Lemanczyk. 290 00:10:43,140 --> 00:10:45,810 - E você foi procurá-la como eu mandei? 291 00:10:45,810 --> 00:10:47,220 - Nós... 292 00:10:47,230 --> 00:10:48,600 não. 293 00:10:49,270 --> 00:10:51,900 - Foi um pouco corrido, sabe, tentando não morrer. 294 00:10:51,900 --> 00:10:53,560 - OK, pare de ser um maricas. 295 00:10:53,570 --> 00:10:54,610 Você está vivo. 296 00:10:54,610 --> 00:10:55,730 - Você não está um pouco curioso 297 00:10:55,730 --> 00:10:57,190 sobre o que diabos está acontecendo aqui? 298 00:10:57,190 --> 00:10:58,940 - E o que você acha que está acontecendo? 299 00:10:58,950 --> 00:11:00,610 - Bruiser, tem muita coisa acontecendo aqui, ok? 300 00:11:00,610 --> 00:11:02,240 Em primeiro lugar, 301 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 O médico de Donny Ray é um alcoólatra em recuperação. 302 00:11:04,240 --> 00:11:07,200 Sua enfermeira é claramente uma maníaca homicida. 303 00:11:07,200 --> 00:11:08,830 - Donny Ray era viciado em heroína. 304 00:11:08,830 --> 00:11:09,910 - Recuperando. 305 00:11:09,910 --> 00:11:10,870 Ele estava limpo. - Certo. 306 00:11:10,870 --> 00:11:12,120 E você sabe disso como? 307 00:11:12,130 --> 00:11:14,290 Ah, porque a mãe dele te contou. 308 00:11:14,290 --> 00:11:16,500 - Bem, vamos desenterrá-lo, descobrir. 309 00:11:18,090 --> 00:11:19,760 - Vou dormir pensando nisso. 310 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 Mas amanhã de manhã, 311 00:11:21,090 --> 00:11:22,720 vocês dois vão conversar com essa Jackie Lemancyzk. 312 00:11:22,720 --> 00:11:25,010 - Sim. 313 00:11:25,010 --> 00:11:27,260 - Ah, você está curioso. 314 00:11:27,270 --> 00:11:29,310 - Morda-me. 315 00:11:31,060 --> 00:11:32,390 - Vamos. Você está me levando para casa. 316 00:11:32,400 --> 00:11:35,020 Não sinto nada no pé direito. 317 00:11:36,270 --> 00:11:39,360 [música suave contemplativa] 318 00:11:39,360 --> 00:11:40,740 ♪ ♪ 319 00:11:40,740 --> 00:11:43,780 [bater na porta] 320 00:11:43,780 --> 00:11:44,870 ♪ ♪ 321 00:11:44,870 --> 00:11:46,910 - Ei. 322 00:11:46,910 --> 00:11:50,000 Desculpe. 323 00:11:50,000 --> 00:11:51,040 - Sim, eu também. 324 00:11:51,040 --> 00:11:58,210 ♪ ♪ 325 00:12:01,010 --> 00:12:03,840 - Olá, Rudy. O que aconteceu? 326 00:12:03,840 --> 00:12:05,510 Não é o Hank de novo? 327 00:12:05,510 --> 00:12:07,050 - Hank, não. 328 00:12:07,060 --> 00:12:09,010 Pouco, ah... 329 00:12:09,020 --> 00:12:10,180 acidente de carro. 330 00:12:11,390 --> 00:12:13,980 Estou bem. 331 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 - Você não precisa desistir do caso. 332 00:12:16,360 --> 00:12:17,610 - OK. 333 00:12:17,610 --> 00:12:19,020 - Então eu estava estudando para o bar ontem à noite. 334 00:12:19,030 --> 00:12:20,480 Eu estava lendo as Regras de Conduta Profissional, 335 00:12:20,490 --> 00:12:24,320 e só precisamos cumpri-los e ficaremos bem. 336 00:12:24,320 --> 00:12:26,910 Você não acha? 337 00:12:26,910 --> 00:12:28,990 - Regra 1, 338 00:12:28,990 --> 00:12:32,660 ser guiado pela honra, integridade e fair play. 339 00:12:32,660 --> 00:12:35,580 Sim, podemos fazer isso. 340 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 - Regra 9, não deixe a má vontade do cliente 341 00:12:38,170 --> 00:12:40,500 em relação a um adversário passa a ser a do advogado. 342 00:12:40,510 --> 00:12:41,670 - Esse pode ser difícil. 343 00:12:41,670 --> 00:12:42,670 -Rudy. 344 00:12:42,670 --> 00:12:44,800 - Brincando. 345 00:12:44,800 --> 00:12:46,050 Meio brincando. 346 00:12:48,220 --> 00:12:52,310 Regra 3, não se pode intimidar para obter uma vantagem injusta. 347 00:12:52,310 --> 00:12:53,980 - Ah, você acha que pode me intimidar? 348 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 - Ao contrário. 349 00:12:54,980 --> 00:12:57,270 - Eu te intimido. 350 00:12:57,270 --> 00:12:59,230 - Bem, você é a pessoa mais inteligente que conheço. 351 00:12:59,230 --> 00:13:01,150 [música suave e dramática] 352 00:13:01,150 --> 00:13:03,820 - Você está tentando me levar para a cama? 353 00:13:03,820 --> 00:13:05,610 - Como estou? 354 00:13:05,610 --> 00:13:07,160 - Base sólida. 355 00:13:07,160 --> 00:13:09,070 ["Motel" de Caitlin Canty] 356 00:13:09,080 --> 00:13:13,700 - ♪ Em um motel com buquê ♪ 357 00:13:13,710 --> 00:13:16,250 ♪ No balde de gelo ♪ 358 00:13:16,250 --> 00:13:21,050 ♪ Você pode dizer a eles que estou bem ♪ 359 00:13:21,050 --> 00:13:23,880 ♪ Indo muito bem ♪ 360 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 [música country suave desaparecendo] 361 00:13:25,840 --> 00:13:28,090 [música tensa] 362 00:13:28,090 --> 00:13:32,100 - Ei Siri, envie minha localização para Jane Allen. 363 00:13:32,100 --> 00:13:34,270 [pássaros cantando] 364 00:13:34,270 --> 00:13:37,060 Ei, Siri, envie minha localização para Jane Allen. 365 00:13:37,060 --> 00:13:38,600 [assista aos sinos] 366 00:13:38,610 --> 00:13:42,900 ♪ ♪ 367 00:13:42,900 --> 00:13:45,070 - É muito chique. 368 00:13:45,070 --> 00:13:48,450 Não é muito legal. 369 00:13:48,450 --> 00:13:51,450 Não nos deixa muito tempo juntos agora, não é? 370 00:13:51,450 --> 00:13:52,790 [funga] 371 00:13:52,790 --> 00:13:54,410 [inala profundamente] São meus pulmões. 372 00:13:54,410 --> 00:13:57,250 [suspira] Eles agem de vez em quando. 373 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 [inala profundamente] Quando fico estressado. 374 00:14:00,750 --> 00:14:02,590 Isso é muito estressante. 375 00:14:02,590 --> 00:14:04,130 - Não precisa ser. 376 00:14:04,130 --> 00:14:05,710 Você está cometendo um erro. 377 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 [cânula bate no chão] 378 00:14:07,010 --> 00:14:10,390 ♪ ♪ 379 00:14:10,390 --> 00:14:12,720 - Então... 380 00:14:12,720 --> 00:14:16,060 Você não estava me seguindo e... 381 00:14:16,060 --> 00:14:17,310 você não queimou minha casa? 382 00:14:17,310 --> 00:14:18,480 Você não matou minha mãe? 383 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 - Não! 384 00:14:19,560 --> 00:14:21,060 Juro por Deus. 385 00:14:21,060 --> 00:14:23,730 ♪ ♪ 386 00:14:23,730 --> 00:14:25,440 - Para quem você está trabalhando? 387 00:14:25,440 --> 00:14:28,740 O garoto advogado e o outro cara? 388 00:14:28,740 --> 00:14:29,990 - Sim. 389 00:14:29,990 --> 00:14:32,780 Eles nos contrataram para segui-lo. 390 00:14:32,780 --> 00:14:35,160 Foram eles que mataram a sua mãe. 391 00:14:35,160 --> 00:14:39,960 ♪ ♪ 392 00:14:39,960 --> 00:14:42,130 - Eu não acredito em você. 393 00:14:42,130 --> 00:14:43,130 - E-é verdade. 394 00:14:43,130 --> 00:14:45,130 Você tem que acreditar em mim. 395 00:14:45,130 --> 00:14:47,510 - Esta é a sua arma? 396 00:14:47,510 --> 00:14:48,840 É bom? 397 00:14:48,840 --> 00:14:50,470 - Não sei. 398 00:14:50,470 --> 00:14:51,470 Sim. 399 00:14:51,470 --> 00:14:53,850 Eu acho. 400 00:14:53,850 --> 00:14:55,140 - [rindo] Sim. 401 00:14:55,140 --> 00:14:58,480 Eu não sei sobre essas coisas, mas... 402 00:14:58,480 --> 00:14:59,770 - [suspiro] 403 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 Eu vou atirar em você se for preciso. 404 00:15:01,810 --> 00:15:04,650 - [ofegante e ofegante] 405 00:15:04,650 --> 00:15:05,980 - OK. 406 00:15:05,980 --> 00:15:08,190 Então... 407 00:15:08,190 --> 00:15:10,610 para quem você trabalha? 408 00:15:10,610 --> 00:15:11,860 - Não sei. 409 00:15:11,870 --> 00:15:13,660 Não encontro o cliente! 410 00:15:13,660 --> 00:15:15,700 ♪ ♪ 411 00:15:15,700 --> 00:15:17,660 [tiro e gritos] 412 00:15:17,660 --> 00:15:19,620 [gemendo em pânico] 413 00:15:19,620 --> 00:15:22,670 ♪ ♪ 414 00:15:22,670 --> 00:15:23,670 - Por quê? 415 00:15:23,670 --> 00:15:24,840 [em voz alta] Por que... 416 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 [calmamente] Você está me seguindo? 417 00:15:26,880 --> 00:15:28,130 - Não sei. 418 00:15:28,130 --> 00:15:30,930 Juro por Deus! 419 00:15:31,220 --> 00:15:32,340 [gritando] 420 00:15:37,310 --> 00:15:38,390 - Quem está no saco para cadáveres? 421 00:15:38,390 --> 00:15:39,350 [gato miando] - Vizinho do lado. 422 00:15:39,350 --> 00:15:41,440 Policiais pensam em ataque cardíaco. 423 00:15:41,440 --> 00:15:44,400 - O cara que tentou nos matar tem esse endereço no quarto dele. 424 00:15:44,400 --> 00:15:46,570 Aparecemos para encontrar um cadáver? 425 00:15:46,570 --> 00:15:48,070 - Você acorda de manhã e tem neve no chão, 426 00:15:48,070 --> 00:15:49,940 você sabe o que isso significa? 427 00:15:49,940 --> 00:15:51,280 ambos: Nevou. 428 00:15:51,280 --> 00:15:53,780 [música tensa] 429 00:15:53,780 --> 00:16:00,580 ♪ ♪ 430 00:16:01,580 --> 00:16:04,670 [crescendo musical tenso] 431 00:16:04,670 --> 00:16:06,380 [pássaros cantando] 432 00:16:06,380 --> 00:16:08,840 [música sombria] 433 00:16:08,840 --> 00:16:09,920 [motor vira] 434 00:16:09,920 --> 00:16:16,890 ♪ ♪ 435 00:16:18,770 --> 00:16:21,180 - E se estivermos errados? 436 00:16:21,180 --> 00:16:24,770 Estamos fazendo tudo isso com Donny Ray por nada? 437 00:16:24,770 --> 00:16:31,740 ♪ ♪ 438 00:16:33,280 --> 00:16:34,700 [sirene apita] 439 00:16:34,700 --> 00:16:39,200 ♪ ♪ 440 00:16:39,200 --> 00:16:40,620 Obrigado. 441 00:16:44,330 --> 00:16:46,540 Eu sou Rudy. Acabei de me mudar. 442 00:16:46,540 --> 00:16:47,750 - Eu sei. 443 00:16:47,750 --> 00:16:50,130 Eu vi você pela janela outro dia. 444 00:16:50,130 --> 00:16:51,670 - Isso é... Sinto muito por isso. 445 00:16:51,670 --> 00:16:54,720 Isso é... eu não sou um esquisito nem nada. 446 00:16:55,760 --> 00:16:58,050 - Bom saber. 447 00:16:58,050 --> 00:16:59,600 - Ei, qual é o seu nome? 448 00:16:59,600 --> 00:17:00,850 -Kelly. 449 00:17:01,560 --> 00:17:03,140 - [suspira] 450 00:17:03,140 --> 00:17:05,310 Prazer em conhecê-lo. 451 00:17:08,060 --> 00:17:11,110 [música suave e dramática] 452 00:17:11,110 --> 00:17:18,280 ♪ ♪ 453 00:17:27,210 --> 00:17:30,840 ["Sagrado Cowboy" de Renee Blair] 454 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 - ♪ Peguei meu mano no Dobro ♪ 455 00:17:32,840 --> 00:17:34,970 ♪ Estamos prestes a conseguir, vamos lá ♪ 456 00:17:34,970 --> 00:17:36,970 ♪ Correndo pela cidade com minhas garotas, me sentindo bonita ♪ 457 00:17:36,970 --> 00:17:38,680 ♪ Com meus jeans rasgados e um bolo ♪ 458 00:17:38,680 --> 00:17:41,010 ♪ Estou tonto, caramba ♪ 459 00:17:41,010 --> 00:17:43,180 ♪ Mais um? Sim, senhora ♪ 460 00:17:43,180 --> 00:17:46,600 - O quê? O que? Qual é o problema? 461 00:17:46,600 --> 00:17:48,310 - Preciso falar com seu cliente. 462 00:17:48,310 --> 00:17:49,360 - Sim, muito engraçado. 463 00:17:49,360 --> 00:17:51,270 ♪ ♪ 464 00:17:51,270 --> 00:17:54,360 - Nunca terei mais vantagem do que neste segundo. 465 00:17:54,360 --> 00:17:57,700 [música country energética] 466 00:17:57,700 --> 00:17:59,320 Você pode ser a chave do meu caso. 467 00:17:59,320 --> 00:18:00,660 -Tudo bem, vou pensar sobre isso. 468 00:18:00,660 --> 00:18:02,450 Agora, podemos terminar antes que eu perca o interesse? 469 00:18:02,450 --> 00:18:06,040 - [risos] Não vou deixar você perder o interesse. 470 00:18:06,040 --> 00:18:08,250 - Não há melhor maneira de se preparar para o bar. 471 00:18:08,250 --> 00:18:10,250 Você pode me agradecer mais tarde. 472 00:18:10,250 --> 00:18:11,670 - Cassetes? 473 00:18:11,670 --> 00:18:13,250 Você quer me emprestar sua máquina de escrever também? 474 00:18:13,250 --> 00:18:14,590 - [suspira] 475 00:18:16,130 --> 00:18:19,390 - Nunley vai nos deixar encontrar Pritcher. 476 00:18:19,390 --> 00:18:21,550 - Como... como você fez isso? 477 00:18:21,550 --> 00:18:23,850 - Desculpe, Voreen não estava lá. 478 00:18:23,850 --> 00:18:24,930 Rudy Baylor? 479 00:18:27,100 --> 00:18:28,390 - Obrigado. 480 00:18:28,400 --> 00:18:29,440 - [cheira] Que cheiro é esse? 481 00:18:29,440 --> 00:18:31,230 Isso é Just Boned da Chanel? 482 00:18:31,230 --> 00:18:32,900 - [risada zombeteira] Não julgue. 483 00:18:32,900 --> 00:18:33,860 Não é uma boa aparência. 484 00:18:33,860 --> 00:18:34,730 [Deck ri] 485 00:18:34,730 --> 00:18:35,860 - Eu tenho Donny Ray Black-- 486 00:18:35,860 --> 00:18:38,070 ah, uau-- 487 00:18:38,070 --> 00:18:40,030 Resultados da autópsia de Donny Ray Black. 488 00:18:40,030 --> 00:18:41,740 - E? 489 00:18:43,330 --> 00:18:44,990 - Uh, causa da morte, 490 00:18:45,000 --> 00:18:49,250 vírus influenza exacerbado por 6-MAM, M-A-M. 491 00:18:49,250 --> 00:18:50,460 - Eca. 492 00:18:52,040 --> 00:18:53,920 - Isso não parece bom. O que é isso? 493 00:18:53,920 --> 00:18:58,090 - Metadona, meperidina, morfina e heroína. 494 00:18:58,090 --> 00:18:59,090 - Tudo isso? 495 00:18:59,090 --> 00:19:01,550 - Qualquer um desses. 496 00:19:01,550 --> 00:19:02,720 - Então estamos ferrados. 497 00:19:02,720 --> 00:19:04,430 - Foi um dinheiro bem gasto. 498 00:19:04,430 --> 00:19:06,520 Hora de conversar com seu cliente. 499 00:19:06,520 --> 00:19:08,430 - E dizer o quê? 500 00:19:08,440 --> 00:19:10,480 - Não temos um caso. 501 00:19:10,480 --> 00:19:11,900 - Oh, não, não, nós temos um caso. 502 00:19:11,900 --> 00:19:14,360 - Sim, só porque encontraram heroína no sistema dele 503 00:19:14,360 --> 00:19:16,360 não significa que foi isso que o matou. 504 00:19:16,360 --> 00:19:17,740 Certo? 505 00:19:17,740 --> 00:19:19,030 - Errado. 506 00:19:19,030 --> 00:19:21,570 Nossa única estratégia agora é resolver isso 507 00:19:21,570 --> 00:19:24,370 antes de nos envergonharmos. 508 00:19:24,370 --> 00:19:25,450 - E como vamos fazer isso? 509 00:19:25,450 --> 00:19:27,950 - Ela é sua cliente. 510 00:19:27,950 --> 00:19:29,460 Descubra. 511 00:19:29,460 --> 00:19:32,080 [música sombria] 512 00:19:32,080 --> 00:19:34,130 Fora. 513 00:19:34,130 --> 00:19:40,550 ♪ ♪ 514 00:19:42,180 --> 00:19:44,350 - Hmm, um pouco azedo. 515 00:19:44,350 --> 00:19:47,430 Eu também. 516 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Fora com isso. 517 00:19:49,930 --> 00:19:52,480 Algo está em sua mente. 518 00:19:52,480 --> 00:19:54,310 Algo que não vou gostar. 519 00:19:54,310 --> 00:19:57,530 [pássaros cantando] 520 00:19:59,360 --> 00:20:02,950 - Recebemos a autópsia de volta. 521 00:20:02,950 --> 00:20:04,820 Donny Ray tinha drogas no organismo. 522 00:20:07,660 --> 00:20:09,370 - Não é possível. Meu menino estava limpo. 523 00:20:11,370 --> 00:20:13,620 - Não podemos provar isso em tribunal. 524 00:20:13,630 --> 00:20:15,040 Não com o que temos. 525 00:20:15,040 --> 00:20:17,210 - Eu sabia que isso era um erro. 526 00:20:17,210 --> 00:20:19,510 Você é apenas uma criança. 527 00:20:19,510 --> 00:20:21,010 Eu te disse que nunca vou me acomodar. 528 00:20:21,010 --> 00:20:23,130 - Não é por isso que não temos um caso. 529 00:20:23,130 --> 00:20:26,550 É porque um legista que contratamos fez uma autópsia no seu filho 530 00:20:26,550 --> 00:20:30,470 e concluiu que ele morreu porque estava drogado. 531 00:20:30,480 --> 00:20:32,390 - Você nunca acreditaria em mim. 532 00:20:32,390 --> 00:20:34,100 - Não importa no que eu acredito-- 533 00:20:34,100 --> 00:20:36,110 - Então saia. 534 00:20:36,110 --> 00:20:37,520 Você me ouviu? 535 00:20:37,520 --> 00:20:39,360 Eu quero que você vá embora. 536 00:20:39,360 --> 00:20:41,940 [música sombria] 537 00:20:41,950 --> 00:20:43,990 Vá, Rudy. Deixar. 538 00:20:43,990 --> 00:20:50,950 ♪ ♪ 539 00:21:18,940 --> 00:21:21,030 - Você conseguiu que ela se acomodasse? 540 00:21:21,030 --> 00:21:21,940 - Ela não vai. 541 00:21:21,940 --> 00:21:23,400 - Essa não é a resposta certa. 542 00:21:23,400 --> 00:21:24,650 - Desculpe. 543 00:21:24,650 --> 00:21:26,820 - Errado de novo. 544 00:21:26,820 --> 00:21:28,410 - Você pode falar com ela se quiser. 545 00:21:28,410 --> 00:21:29,700 - Hum. 546 00:21:29,700 --> 00:21:31,040 Então você não é o homem que pensei que fosse. 547 00:21:31,040 --> 00:21:33,830 - Não sou um bom caçador de ambulâncias, não. 548 00:21:33,830 --> 00:21:37,000 - Você sabe de onde veio o termo caçador de ambulâncias? 549 00:21:37,000 --> 00:21:39,840 Foi usado por empresas de calçados brancos na década de 20 550 00:21:39,840 --> 00:21:44,130 cagar em qualquer advogado que não fosse membro de seu clube. 551 00:21:44,130 --> 00:21:46,590 Quando a lei de taxas de contingência foi promulgada, 552 00:21:46,590 --> 00:21:49,640 pequenas empresas surgiram cheias de advogados 553 00:21:49,640 --> 00:21:51,850 que eram exatamente como seus clientes. 554 00:21:51,850 --> 00:21:53,560 Aqueles na Estátua da Liberdade, 555 00:21:53,560 --> 00:21:55,980 As massas cansadas, pobres e amontoadas. 556 00:21:55,980 --> 00:21:59,810 Essas mesmas pessoas são nossos clientes agora. 557 00:21:59,810 --> 00:22:03,320 E se você acha que é melhor que eles... 558 00:22:03,320 --> 00:22:05,740 você não é. 559 00:22:05,740 --> 00:22:07,700 Você é eles. 560 00:22:07,700 --> 00:22:10,030 - Eu sei que. 561 00:22:10,030 --> 00:22:13,080 - Você já foi ao apartamento de Donny Ray? 562 00:22:13,080 --> 00:22:15,330 Se tivermos alguma chance de um acordo decente... 563 00:22:15,330 --> 00:22:16,330 - Nós não. 564 00:22:16,330 --> 00:22:17,620 - Se tivermos 565 00:22:17,620 --> 00:22:20,830 qualquer chance de um acordo, 566 00:22:20,840 --> 00:22:23,000 precisaremos de toda munição que conseguirmos. 567 00:22:23,000 --> 00:22:24,630 [música suave contemplativa] 568 00:22:24,630 --> 00:22:27,050 Agora vá aprender algo sobre nosso cliente. 569 00:22:27,050 --> 00:22:34,020 ♪ ♪ 570 00:22:44,570 --> 00:22:45,610 - Ei, boo-boo. 571 00:22:45,610 --> 00:22:47,030 - Hum? 572 00:22:47,030 --> 00:22:48,200 - 20 dólares dizem que Mama Dot não queria entrar aqui 573 00:22:48,200 --> 00:22:49,410 porque ela tem medo do que encontrará. 574 00:22:49,410 --> 00:22:51,030 [música sombria] 575 00:22:51,030 --> 00:22:52,700 - Ou porque o filho dela está morto. 576 00:22:52,700 --> 00:22:57,290 ♪ ♪ 577 00:22:57,290 --> 00:22:58,830 Ganhei uma moeda de um ano de sobriedade. 578 00:22:58,830 --> 00:23:00,170 Tem aqueles 20 dólares? 579 00:23:00,170 --> 00:23:02,130 - Ah, estamos apenas começando, meu amigo. 580 00:23:02,130 --> 00:23:07,210 ♪ ♪ 581 00:23:07,220 --> 00:23:09,630 - Ei, dê uma olhada. 582 00:23:09,630 --> 00:23:11,970 Ah, ele fez isso? 583 00:23:11,970 --> 00:23:14,220 É preciso ter uma mão bastante firme para esculpir madeira assim. 584 00:23:14,220 --> 00:23:16,390 De jeito nenhum isso foi feito por um viciado. 585 00:23:16,390 --> 00:23:18,640 - Vamos verificar o banheiro. 586 00:23:18,640 --> 00:23:25,820 ♪ ♪ 587 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 - Foi aqui que os paramédicos disseram que o encontraram. 588 00:23:30,700 --> 00:23:31,860 Ele caiu no chão. 589 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 Sua cabeça estava assim, 590 00:23:33,620 --> 00:23:36,660 calça de pijama até os tornozelos. 591 00:23:45,750 --> 00:23:46,710 - Uau, Deck. 592 00:23:46,710 --> 00:23:47,920 - O que? 593 00:23:47,920 --> 00:23:49,010 Ah, isso é nojento. 594 00:23:49,010 --> 00:23:51,260 - Ei, uau. - O que? 595 00:23:51,260 --> 00:23:53,760 - Donny Ray mijou antes de desmaiar. 596 00:23:53,760 --> 00:23:56,680 [música country misteriosa] 597 00:23:56,680 --> 00:23:57,720 ♪ ♪ 598 00:23:57,720 --> 00:23:59,850 - Vou pegar uma concha. 599 00:23:59,850 --> 00:24:02,060 ♪ ♪ 600 00:24:03,770 --> 00:24:06,480 - Prova que Donny Ray estava limpo antes de chegar ao hospital. 601 00:24:06,480 --> 00:24:09,230 - Não prova nada porque é inadmissível. 602 00:24:09,240 --> 00:24:10,740 Regras de evidência. Você tem que provar autenticidade. 603 00:24:10,740 --> 00:24:11,780 - Sim. 604 00:24:11,780 --> 00:24:13,320 - Depois há o fato de que 605 00:24:13,320 --> 00:24:15,490 esta urina ficou por quatro meses em um banheiro em temperatura ambiente 606 00:24:15,490 --> 00:24:16,620 e foi coletado por você. 607 00:24:16,620 --> 00:24:17,990 - Por mim, na verdade. 608 00:24:17,990 --> 00:24:19,910 - Um representante legal de uma parte no litígio 609 00:24:19,910 --> 00:24:21,160 com uma maldita concha de sopa. 610 00:24:21,160 --> 00:24:23,920 Então você pode dar adeus à sua cadeia de custódia. 611 00:24:23,920 --> 00:24:26,090 Isso nos fará rir fora do tribunal. 612 00:24:26,090 --> 00:24:27,540 [música country barulhenta] 613 00:24:27,550 --> 00:24:30,960 - ♪ Nasci só no sétimo dia ♪ 614 00:24:30,970 --> 00:24:32,630 - Jack, por que estamos usando a mesma cor? 615 00:24:32,630 --> 00:24:33,720 - Não estamos. 616 00:24:33,720 --> 00:24:34,840 O meu é Borgonha, o seu é Merlot. 617 00:24:34,840 --> 00:24:36,140 - ♪ Ele disse que você pode correr ♪ 618 00:24:36,140 --> 00:24:39,810 ♪ Você pode correr, mas encontrará ♪ 619 00:24:39,810 --> 00:24:43,560 ♪ Que você é o sétimo filho do sétimo filho ♪ 620 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 - É ela? 621 00:24:44,560 --> 00:24:45,650 - Sim. 622 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 ♪ ♪ 623 00:24:47,940 --> 00:24:49,270 [Rudy limpa a garganta] 624 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 [a música para] 625 00:24:50,280 --> 00:24:52,860 - Sra. Black, sou Jocelyn Stone. 626 00:24:52,860 --> 00:24:54,910 - Aquele com o nome na porta. 627 00:24:54,910 --> 00:24:56,200 - Na verdade, esse é meu pai. 628 00:24:56,200 --> 00:24:58,120 Ele está aposentado agora. 629 00:24:58,120 --> 00:25:00,450 Sinto muito pela sua perda. 630 00:25:00,450 --> 00:25:01,870 Você está em boas mãos. 631 00:25:01,870 --> 00:25:04,040 Nós apenas vamos conduzir nosso argumento até lá. 632 00:25:04,040 --> 00:25:05,960 - Prefiro que você fale. 633 00:25:05,960 --> 00:25:08,090 - Bem, eu estarei lá. Não se preocupe. 634 00:25:08,090 --> 00:25:10,460 Tenho total confiança em Rudy. 635 00:25:10,460 --> 00:25:12,720 - Bem, eu não. 636 00:25:12,720 --> 00:25:13,720 - Ponto... 637 00:25:13,720 --> 00:25:15,970 - Não. 638 00:25:15,970 --> 00:25:18,010 Paramos no apartamento do seu filho. 639 00:25:18,010 --> 00:25:19,350 - E o que você encontrou? 640 00:25:19,350 --> 00:25:22,140 - Suas moedas de sobriedade. 641 00:25:22,140 --> 00:25:25,060 Vou deixar claro que ele estava sóbrio há mais de um ano. 642 00:25:25,060 --> 00:25:28,610 - E isso é tudo que você tem? 643 00:25:28,610 --> 00:25:30,650 - E temos o médico que tratou Donny Ray. 644 00:25:30,650 --> 00:25:32,440 - Sim. 645 00:25:32,440 --> 00:25:35,200 - E a autópsia? 646 00:25:35,200 --> 00:25:37,700 - Não vou adoçar isso. 647 00:25:37,700 --> 00:25:39,740 Isso não torna nosso trabalho mais fácil. 648 00:25:39,740 --> 00:25:41,490 - [suspira] 649 00:25:41,490 --> 00:25:45,870 Mas você acredita em mim, que Donny Ray não estava usando. 650 00:25:45,870 --> 00:25:48,460 - Eu acredito em você, sim. 651 00:25:48,460 --> 00:25:51,710 - Então você fala. 652 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 - Podemos apenas... 653 00:25:53,210 --> 00:25:55,220 falar? 654 00:25:55,220 --> 00:25:56,470 - Bruiser. 655 00:25:58,430 --> 00:26:01,600 De alguma forma, você permanece jovem enquanto o resto de nós está em decadência. 656 00:26:01,600 --> 00:26:02,890 - Vida limpa. 657 00:26:02,890 --> 00:26:05,390 E Botox. - [rindo] Hum. 658 00:26:05,390 --> 00:26:08,980 Sr. Baylor, estou ansioso por uma disputa mais amigável. 659 00:26:08,980 --> 00:26:10,770 Ele é um bom partido para você. 660 00:26:10,770 --> 00:26:12,440 - Todos se levantem em apoio ao Juiz Kipler. 661 00:26:12,440 --> 00:26:13,730 - Meritíssimo, você deveria ter recebido 662 00:26:13,740 --> 00:26:15,400 nosso arquivamento alterado esta manhã. 663 00:26:15,400 --> 00:26:17,570 Não houve controvérsia quanto aos fatos do caso, 664 00:26:17,570 --> 00:26:19,820 então agora estamos avançando para um julgamento sumário. 665 00:26:19,820 --> 00:26:21,160 - O que? [zomba] 666 00:26:21,160 --> 00:26:22,580 Não vimos isso, Meritíssimo. 667 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 - O que isso significa? 668 00:26:23,580 --> 00:26:24,580 - [suavemente] Não tenho certeza. 669 00:26:24,580 --> 00:26:25,580 - Eu perdi alguma coisa? 670 00:26:25,580 --> 00:26:26,750 - [suavemente] Não sei. 671 00:26:26,750 --> 00:26:27,710 - O autor não apresentou provas 672 00:26:27,710 --> 00:26:28,960 quanto à relação causal 673 00:26:28,960 --> 00:26:30,540 entre o tratamento do hospital 674 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 da morte de Donny Ray Black, 675 00:26:32,000 --> 00:26:33,840 que foi claramente devido a uma overdose de drogas, 676 00:26:33,840 --> 00:26:35,710 então agora avançamos para a entrada imediata do julgamento 677 00:26:35,720 --> 00:26:37,260 em favor do réu. 678 00:26:39,140 --> 00:26:41,050 - Jocelyn Stone pela demandante, Meritíssimo. 679 00:26:41,050 --> 00:26:42,510 Isto é um absurdo. 680 00:26:42,510 --> 00:26:43,680 É uma emboscada. 681 00:26:43,680 --> 00:26:45,890 Não tivemos tempo para uma descoberta completa. 682 00:26:45,890 --> 00:26:47,100 - Diga a ele que meu filho estava limpo. 683 00:26:47,100 --> 00:26:48,770 Ele estava gripado, só isso! 684 00:26:48,770 --> 00:26:50,690 - Sra. Black, você tem um advogado agora, 685 00:26:50,690 --> 00:26:52,020 e ela falará por você. 686 00:26:52,020 --> 00:26:53,110 - Meritíssimo, você tem todas as evidências de que precisa. 687 00:26:53,110 --> 00:26:54,270 Com todo o respeito à Sra. Black, 688 00:26:54,280 --> 00:26:56,320 seu filho foi usuário de drogas por toda a vida. 689 00:26:56,320 --> 00:26:58,610 Exames de sangue comprovam que ele foi internado no pronto-socorro 690 00:26:58,610 --> 00:27:00,160 com gripe, sim, 691 00:27:00,160 --> 00:27:02,280 mas também com uma boa quantidade de drogas ilícitas em seu organismo. 692 00:27:02,280 --> 00:27:03,450 - Isso é mentira! 693 00:27:03,450 --> 00:27:04,450 - [sussurra] Ponto. 694 00:27:04,450 --> 00:27:05,330 - Sra. Stone, controle seu cliente. 695 00:27:05,330 --> 00:27:06,950 - Meritíssimo, exames de sangue mostram 696 00:27:06,960 --> 00:27:08,410 apenas o que estava no sangue de Donny Ray Black 697 00:27:08,420 --> 00:27:10,790 no momento em que o teste foi aplicado, 698 00:27:10,790 --> 00:27:12,080 não que drogas estivessem em seu sistema 699 00:27:12,090 --> 00:27:14,250 antes de chegar ao hospital. 700 00:27:14,250 --> 00:27:15,460 - Os hospitais não prescrevem heroína. 701 00:27:15,460 --> 00:27:17,630 - Mas eles administram morfina. 702 00:27:17,630 --> 00:27:20,630 Ambos os opiáceos aparecem exatamente iguais em um exame de sangue. 703 00:27:20,640 --> 00:27:21,840 - Que evidências você tem 704 00:27:21,850 --> 00:27:24,470 que o hospital administrou morfina? 705 00:27:24,470 --> 00:27:26,020 - Bem, como Vossa Excelência sabe, nós... 706 00:27:26,020 --> 00:27:29,940 - Onde está a verdadeira disputa de fato aqui, Sra. Stone? 707 00:27:29,940 --> 00:27:31,520 Você tem que me dar alguma coisa. - Bem-- 708 00:27:31,520 --> 00:27:34,020 [música dramática] 709 00:27:34,020 --> 00:27:36,320 - Meritíssimo. 710 00:27:36,320 --> 00:27:37,940 Se eu puder? 711 00:27:37,940 --> 00:27:39,190 - E quem é você? 712 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 - O que você pensa que está fazendo? 713 00:27:42,700 --> 00:27:44,280 - Rudy Baylor, Meritíssimo. 714 00:27:44,280 --> 00:27:46,330 - E você é advogado? 715 00:27:46,330 --> 00:27:49,000 - Estou pronto para assumir a ordem no próximo mês. 716 00:27:49,000 --> 00:27:50,540 De acordo com a Regra 401, 717 00:27:50,540 --> 00:27:52,460 Apresentei uma petição ao tribunal para praticar 718 00:27:52,460 --> 00:27:54,670 como graduado em direito. 719 00:27:54,670 --> 00:27:56,670 - Sr. Drummond, alguma objeção? 720 00:27:56,670 --> 00:27:59,760 - [rindo] Oh, estou muito curioso para contestar, Meritíssimo, 721 00:27:59,760 --> 00:28:03,010 mas, hum, eu me reservo o direito. 722 00:28:03,010 --> 00:28:05,180 - Vá em frente então, Sr. Baylor. 723 00:28:05,180 --> 00:28:07,470 Tudo o que você tem é melhor que seja bom. 724 00:28:11,690 --> 00:28:12,850 - Meritíssimo... [Bruiser pigarreia] 725 00:28:12,850 --> 00:28:15,730 Temos um relatório toxicológico independente 726 00:28:15,730 --> 00:28:17,020 na urina do Sr. Black, 727 00:28:17,030 --> 00:28:19,030 urina produzida pouco antes de ele ser apressado 728 00:28:19,030 --> 00:28:21,200 para North City General por paramédicos. 729 00:28:21,200 --> 00:28:22,780 Isso mostra que não havia drogas em seu sistema 730 00:28:22,780 --> 00:28:24,160 quando ele foi internado. 731 00:28:26,030 --> 00:28:26,990 - Você sabe disso? 732 00:28:26,990 --> 00:28:29,040 - Não, claro que não. 733 00:28:29,040 --> 00:28:30,830 - Eu, uh, tenho uma objeção agora, Meritíssimo. 734 00:28:30,830 --> 00:28:32,620 Vários, na verdade. 735 00:28:32,620 --> 00:28:34,380 Quantos anos tem isso... 736 00:28:34,380 --> 00:28:35,750 espécime? 737 00:28:35,750 --> 00:28:37,630 Como foi coletado? 738 00:28:37,630 --> 00:28:39,800 Como pode ser verificado que é do paciente? 739 00:28:39,800 --> 00:28:41,550 - Sr. Baylor, o que você diz? 740 00:28:41,550 --> 00:28:44,300 - Os paramédicos encontraram Donny Ray Black no chão 741 00:28:44,300 --> 00:28:48,600 ao lado do banheiro com as calças em volta das pernas. 742 00:28:48,600 --> 00:28:51,270 Coletei a urina com meu colega Deck Shifflet. 743 00:28:52,600 --> 00:28:54,650 - Realmente? 744 00:28:54,650 --> 00:28:55,940 Você quer que isso seja seu-- 745 00:28:55,940 --> 00:28:57,020 seu primeiro momento no tribunal? 746 00:28:57,020 --> 00:28:58,320 Mijo velho retirado de um banheiro? 747 00:28:58,320 --> 00:29:00,070 - O advogado irá restringir a linguagem. 748 00:29:00,070 --> 00:29:01,860 E direcione quaisquer objeções ao tribunal. 749 00:29:01,860 --> 00:29:03,900 - Meritíssimo, embora eu admire a coragem do jovem, 750 00:29:03,910 --> 00:29:05,320 isto é claramente inadmissível. 751 00:29:07,990 --> 00:29:09,620 - É o seu show agora. 752 00:29:09,620 --> 00:29:10,910 [música suave e dramática] 753 00:29:10,910 --> 00:29:13,290 - Meritíssimo, este novo relatório 754 00:29:13,290 --> 00:29:15,670 precisa ser lido junto com a declaração da Sra. Black 755 00:29:15,670 --> 00:29:17,960 que seu filho estava limpo durante o último ano de sua vida. 756 00:29:17,960 --> 00:29:21,460 Sob Ray v. City of Rock Hill, todas as inferências razoáveis 757 00:29:21,460 --> 00:29:25,840 deve ser vista a nosso favor, levando a uma conclusão. 758 00:29:25,840 --> 00:29:28,220 Há uma disputa genuína sobre como Donny Ray morreu. 759 00:29:28,220 --> 00:29:30,760 [música suave e animada] 760 00:29:30,770 --> 00:29:32,020 - Meritíssimo? 761 00:29:32,020 --> 00:29:35,520 ♪ ♪ 762 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 - O pedido do réu para julgamento sumário é negado. 763 00:29:38,400 --> 00:29:39,270 - [suspira] 764 00:29:39,270 --> 00:29:40,980 - E Sr. Drummond... 765 00:29:40,980 --> 00:29:43,070 como até um estudante de direito pode lhe dizer, 766 00:29:43,070 --> 00:29:44,740 se você quiser reformular sua moção, 767 00:29:44,740 --> 00:29:48,490 você não faz isso minutos antes da audiência. 768 00:29:48,490 --> 00:29:50,120 - Eu serei amaldiçoado. 769 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 ♪ ♪ 770 00:29:51,120 --> 00:29:52,700 - Nada mal, garoto. 771 00:29:52,700 --> 00:29:54,290 [tapas de mão] 772 00:29:54,290 --> 00:29:56,210 Deixe-me pegar isso para você. Sim, eu peguei você. 773 00:29:56,210 --> 00:30:02,420 ♪ ♪ 774 00:30:11,180 --> 00:30:13,350 - Então o que acontece agora? 775 00:30:13,350 --> 00:30:15,480 - Vamos descobrir. Fique aqui. 776 00:30:17,100 --> 00:30:18,690 [conversa indistinta] 777 00:30:18,690 --> 00:30:20,110 - O garoto é briguento. 778 00:30:20,110 --> 00:30:21,730 - Sim. 779 00:30:21,730 --> 00:30:23,280 Obrigado por não ver seu potencial. 780 00:30:23,280 --> 00:30:24,820 Funcionou bem para nós. 781 00:30:24,820 --> 00:30:26,650 - Kipler estava com um humor estranhamente benevolente. 782 00:30:26,650 --> 00:30:29,370 Alguém deve ter aumentado seus remédios. 783 00:30:29,370 --> 00:30:31,280 Mas você sabe que este é um caso frívolo 784 00:30:31,280 --> 00:30:33,080 e uma perda de tempo. 785 00:30:34,370 --> 00:30:36,910 - Não creio que a Sra. Black veja a morte do filho 786 00:30:36,920 --> 00:30:38,870 tão frívolo. 787 00:30:38,880 --> 00:30:40,670 - Meu cliente quer ir longe nisso. 788 00:30:40,670 --> 00:30:41,500 - Eu também. 789 00:30:41,500 --> 00:30:42,540 - [rindo] Não, você não. 790 00:30:42,550 --> 00:30:44,510 Esta estrada termina em perda para você. 791 00:30:44,510 --> 00:30:48,090 E farei esse caminho muito longo e muito caro. 792 00:30:48,090 --> 00:30:50,970 Mas por respeito ao seu pai, 793 00:30:50,970 --> 00:30:52,390 Vou te fazer um favor. 794 00:30:52,390 --> 00:30:54,220 acho que consigo... 795 00:30:54,220 --> 00:30:57,140 150 de Keeley, nada mais. 796 00:30:57,140 --> 00:30:59,060 - Por respeito ao meu pai? 797 00:30:59,060 --> 00:31:00,690 - Como ele está? 798 00:31:00,690 --> 00:31:01,940 Devo uma visita a ele. 799 00:31:01,940 --> 00:31:04,190 - Ele diria que você lhe deve muito mais do que isso. 800 00:31:04,190 --> 00:31:06,240 - Diga a ele que eu disse olá. 801 00:31:13,790 --> 00:31:16,700 - O jovem parece ter te surpreendido, Leo. 802 00:31:16,710 --> 00:31:18,910 - Ele certamente fez. 803 00:31:18,920 --> 00:31:21,210 - Eu quero resolver isso. Agora. 804 00:31:21,210 --> 00:31:22,500 - Por causa daquela audiência? 805 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 Eles tiveram sorte, só isso. 806 00:31:24,300 --> 00:31:26,670 - Não quero que eles tenham sorte duas vezes. 807 00:31:26,670 --> 00:31:27,760 Resolva isso. 808 00:31:27,760 --> 00:31:31,140 - Acho que posso fazer com que ela leve 150? 809 00:31:31,140 --> 00:31:33,220 - Ofereça 250. Acabe com isso. 810 00:31:33,220 --> 00:31:34,760 [Keeley suspira] 811 00:31:34,760 --> 00:31:37,890 Você acha que esse garoto Baylor vai atrapalhar? 812 00:31:40,560 --> 00:31:42,190 - Vamos perguntar à Sra. Plankmore. 813 00:31:44,320 --> 00:31:46,190 O que não sabemos sobre Rudy Baylor? 814 00:31:47,860 --> 00:31:49,360 - Estou confuso. 815 00:31:49,360 --> 00:31:51,110 Ela o conhece? 816 00:31:51,110 --> 00:31:52,950 - Oh sim. 817 00:31:52,950 --> 00:31:53,870 Muito bem, na verdade. 818 00:31:56,290 --> 00:31:58,910 - E-eu não tenho certeza do que você está perguntando. 819 00:31:58,910 --> 00:32:03,250 - Fazemos pesquisas opostas sobre cada advogado que enfrentamos. 820 00:32:03,250 --> 00:32:04,880 Então, o que você pode nos dizer? 821 00:32:08,340 --> 00:32:10,800 - Ele se formou perto do primeiro da nossa turma. 822 00:32:10,800 --> 00:32:13,260 - Estou pedindo algo que não sabemos. 823 00:32:13,260 --> 00:32:15,100 - Isto é futebol profissional, Sarah. 824 00:32:15,100 --> 00:32:17,180 Você quer jogar bola profissional ou não? 825 00:32:17,180 --> 00:32:18,600 - Sim, com certeza. 826 00:32:18,600 --> 00:32:20,350 - Isso vai ser um problema para nós 827 00:32:20,350 --> 00:32:24,810 que ela tem um relacionamento com esse jovem? 828 00:32:24,810 --> 00:32:26,150 - Depende dela. 829 00:32:26,150 --> 00:32:29,900 [música sombria e cheia de suspense] 830 00:32:29,900 --> 00:32:34,450 - Rudy pode citar jurisprudência como ninguém que conheci. 831 00:32:34,450 --> 00:32:35,490 Ele não tolera valentões 832 00:32:35,490 --> 00:32:37,620 e ele não recua facilmente. 833 00:32:37,620 --> 00:32:38,870 - Ela está me chamando de valentão? 834 00:32:38,870 --> 00:32:40,330 - Não, não, eu-- 835 00:32:40,330 --> 00:32:42,000 - Está tudo bem. Eu sou um valentão. 836 00:32:42,000 --> 00:32:46,920 ♪ ♪ 837 00:32:46,920 --> 00:32:48,670 Isso é tudo que você tem? 838 00:32:48,670 --> 00:32:51,760 ♪ ♪ 839 00:32:51,760 --> 00:32:53,470 OK. 840 00:32:53,470 --> 00:32:55,390 Você pode sair agora. 841 00:32:55,390 --> 00:33:02,560 ♪ ♪ 842 00:33:11,700 --> 00:33:12,700 - [suspira] 843 00:33:12,700 --> 00:33:13,650 ♪ ♪ 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,160 [suspira] 845 00:33:15,160 --> 00:33:17,530 Ele tinha um irmão. 846 00:33:17,530 --> 00:33:20,700 [crescendo musical tenso] 847 00:33:23,960 --> 00:33:27,920 - Cite dois tipos de danos não monetários. 848 00:33:27,920 --> 00:33:29,340 - Hum... 849 00:33:29,340 --> 00:33:32,210 dor e sofrimento e perda de consórcio. 850 00:33:32,220 --> 00:33:35,130 - Esse último, é um assassino. 851 00:33:35,140 --> 00:33:36,390 Eu sei. 852 00:33:36,390 --> 00:33:37,550 Experiência recente. 853 00:33:37,550 --> 00:33:38,550 - [ri baixinho] 854 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 [música folclórica pacífica tocando] 855 00:33:40,560 --> 00:33:42,060 Como você sabia que eu estaria aqui? 856 00:33:42,060 --> 00:33:43,230 - Eu não fiz. 857 00:33:43,230 --> 00:33:45,230 Só vim pegar meu último salário, 858 00:33:45,230 --> 00:33:46,900 roubar um pouco de cerveja. 859 00:33:46,900 --> 00:33:51,030 - ♪ Você chamaria seus holofotes? ♪ 860 00:33:51,030 --> 00:33:52,740 - Você está bem? 861 00:33:52,740 --> 00:33:53,570 - Sim, tudo bem. 862 00:33:53,570 --> 00:33:54,570 - Claro. - Sim. 863 00:33:54,570 --> 00:33:58,240 Apenas nervoso por ir ao bar. 864 00:33:58,240 --> 00:34:00,580 - Você vai ser incrível. 865 00:34:00,580 --> 00:34:02,160 Vou pegar meu cheque. 866 00:34:02,160 --> 00:34:03,410 - Ei, Rudy? - Sim. 867 00:34:03,410 --> 00:34:05,750 - ♪ Em chamas ♪ 868 00:34:05,750 --> 00:34:08,500 ♪ ♪ 869 00:34:08,500 --> 00:34:10,290 - Você foi realmente ótimo hoje. 870 00:34:10,300 --> 00:34:11,670 - ♪ Desperte sua atenção ♪ 871 00:34:11,670 --> 00:34:12,920 - Obrigado. 872 00:34:12,920 --> 00:34:14,420 ♪ ♪ 873 00:34:14,420 --> 00:34:16,260 Honestamente... 874 00:34:16,260 --> 00:34:18,300 Não tenho certeza de como consegui escapar. 875 00:34:18,300 --> 00:34:21,260 - ♪ Sejam estranhos ♪ 876 00:34:21,260 --> 00:34:24,520 ♪ Para sermos amantes ♪ 877 00:34:24,520 --> 00:34:27,100 ♪ De novo ♪ 878 00:34:27,100 --> 00:34:29,520 ♪ ♪ 879 00:34:29,520 --> 00:34:31,110 - [risos] Ah, oi. 880 00:34:31,110 --> 00:34:32,900 - Oi. 881 00:34:32,900 --> 00:34:37,410 - Acabei de ter meu primeiro dia no tribunal, então comemorando. 882 00:34:39,820 --> 00:34:42,490 Quer dizer, não é tão triste quanto parece. 883 00:34:45,580 --> 00:34:47,830 - Ah, parabéns. 884 00:34:56,300 --> 00:34:59,260 [música tensa] 885 00:34:59,260 --> 00:35:04,560 ♪ ♪ 886 00:35:04,560 --> 00:35:05,600 Ei. [risos] 887 00:35:05,600 --> 00:35:08,060 Você chegou em casa mais cedo. 888 00:35:08,060 --> 00:35:10,270 - Troquei de turno com Kenny. 889 00:35:10,270 --> 00:35:11,730 ♪ ♪ 890 00:35:11,730 --> 00:35:12,980 Venha aqui. 891 00:35:12,980 --> 00:35:15,360 ♪ ♪ 892 00:35:15,360 --> 00:35:17,320 - Hum... 893 00:35:17,320 --> 00:35:18,700 - Eu disse para você colocar gelo nele. 894 00:35:18,700 --> 00:35:20,280 - Sim, eu fiz. Está tudo bem. 895 00:35:20,280 --> 00:35:23,160 É muito melhor. 896 00:35:23,160 --> 00:35:24,740 - Você sabe que eu te amo. 897 00:35:24,740 --> 00:35:26,790 Certo? 898 00:35:26,790 --> 00:35:27,580 - Sim. 899 00:35:27,580 --> 00:35:30,000 ♪ ♪ 900 00:35:30,000 --> 00:35:31,330 - Hum. 901 00:35:31,330 --> 00:35:34,170 Apenas deixe-me me refrescar? 902 00:35:34,170 --> 00:35:37,130 Todo suado de ioga. 903 00:35:37,130 --> 00:35:38,550 Só um segundo. - Hum. 904 00:35:38,550 --> 00:35:45,720 ♪ ♪ 905 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [notas ameaçadoras] 906 00:36:19,590 --> 00:36:26,430 ♪ ♪ 907 00:36:33,270 --> 00:36:36,520 - Sra. Black, todos sentimos muito pela sua perda. 908 00:36:36,520 --> 00:36:39,280 Assim, o Sistema Hospitalar de Grande Benefício 909 00:36:39,280 --> 00:36:42,990 está preparado para pagar a você US$ 250.000 910 00:36:42,990 --> 00:36:45,660 para poupá-lo da dor de uma provação. 911 00:36:45,660 --> 00:36:47,620 - Um pedido de desculpas aqui? 912 00:36:47,620 --> 00:36:51,120 - Não há desculpas porque o hospital não fez nada de errado. 913 00:36:51,120 --> 00:36:53,670 - Esta é uma oferta generosa para uma mãe enlutada. 914 00:36:53,670 --> 00:36:54,960 Nada mais. 915 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 - Meu filho está morto por causa deles. 916 00:36:56,920 --> 00:36:58,550 Não quero o seu maldito dinheiro. 917 00:36:58,550 --> 00:36:59,590 Eu te disse. 918 00:36:59,590 --> 00:37:01,170 Satanás. 919 00:37:04,760 --> 00:37:06,300 - Traga-a de volta aqui. 920 00:37:06,300 --> 00:37:08,010 [passos] 921 00:37:11,230 --> 00:37:12,190 - Ponto, espere. 922 00:37:14,150 --> 00:37:18,730 - Fiz um bolo para Donny Ray na marca de um ano. 923 00:37:18,730 --> 00:37:21,650 Um ano limpo. 924 00:37:21,650 --> 00:37:24,070 Você sabe o quão orgulhoso ele estava? 925 00:37:24,070 --> 00:37:26,320 Quão orgulhoso eu estava? 926 00:37:26,320 --> 00:37:30,700 Sou tudo o que aquele garoto tinha e não vou traí-lo. 927 00:37:30,700 --> 00:37:33,790 Mas você não se importa com isso, não é? 928 00:37:33,790 --> 00:37:35,670 Você simplesmente não entende. 929 00:37:37,170 --> 00:37:38,710 - Perdi meu irmão. 930 00:37:39,710 --> 00:37:43,340 [música suave e dramática] 931 00:37:43,340 --> 00:37:46,260 A princípio também não pude entrar no quarto de John. 932 00:37:46,260 --> 00:37:50,060 ♪ ♪ 933 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 -Donny Ray era... 934 00:37:52,770 --> 00:37:56,230 fazendo para mim uma caixa de joias. 935 00:37:56,230 --> 00:37:58,520 Nunca consegui terminar. 936 00:37:58,520 --> 00:38:03,820 ♪ ♪ 937 00:38:03,820 --> 00:38:06,530 Não sabia sobre seu irmão? 938 00:38:06,530 --> 00:38:08,410 - Bem, eu estava lá. 939 00:38:08,410 --> 00:38:10,030 Quando ele morreu. 940 00:38:10,040 --> 00:38:11,830 ♪ ♪ 941 00:38:11,830 --> 00:38:14,540 A última coisa que ele me disse foi... 942 00:38:14,540 --> 00:38:17,670 "Cuide da mãe." 943 00:38:17,670 --> 00:38:19,460 Ponto... 944 00:38:19,460 --> 00:38:21,670 Eu não conhecia Donny Ray, 945 00:38:21,670 --> 00:38:25,670 mas eu sei que se ele fosse parecido com meu irmão, 946 00:38:25,680 --> 00:38:29,260 ele não se importaria se algum idiota pedisse desculpas a você ou não. 947 00:38:29,260 --> 00:38:33,140 Ele gostaria de saber que você foi cuidado. 948 00:38:33,140 --> 00:38:36,640 [Dot suspira] 949 00:38:36,640 --> 00:38:37,810 ♪ ♪ 950 00:38:37,810 --> 00:38:40,650 Podemos fazer isso por ele. 951 00:38:40,650 --> 00:38:47,780 ♪ ♪ 952 00:39:12,310 --> 00:39:15,810 - Tudo bem, você encontrará a linha de assinatura na página 12. 953 00:39:15,810 --> 00:39:17,640 ♪ ♪ 954 00:39:17,640 --> 00:39:18,730 Aqui. 955 00:39:18,730 --> 00:39:20,270 [caneta clica] Aqui está. 956 00:39:20,270 --> 00:39:21,360 Use o meu. 957 00:39:21,360 --> 00:39:24,270 [música sombria e cheia de suspense] 958 00:39:24,280 --> 00:39:28,450 ♪ ♪ 959 00:39:28,450 --> 00:39:30,450 [Dot exala profundamente] 960 00:39:30,450 --> 00:39:34,660 ♪ ♪ 961 00:39:34,660 --> 00:39:37,410 - Você está demonstrando muita coragem aqui. 962 00:39:37,410 --> 00:39:39,750 Isso é difícil para qualquer família. 963 00:39:39,750 --> 00:39:46,920 ♪ ♪ 964 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 - Sem acordo. 965 00:39:51,800 --> 00:39:53,100 - Essa não é sua decisão. 966 00:39:53,100 --> 00:39:54,720 - Não, é dela. 967 00:39:54,720 --> 00:39:56,640 ♪ ♪ 968 00:39:56,640 --> 00:39:58,180 [Dot funga] 969 00:39:58,180 --> 00:39:59,480 - Você o ouviu. 970 00:39:59,480 --> 00:40:01,980 ♪ ♪ 971 00:40:01,980 --> 00:40:03,560 Não há acordo. 972 00:40:03,570 --> 00:40:04,770 - OK, por que você não tira um momento 973 00:40:04,770 --> 00:40:06,650 com seu advogado real? 974 00:40:06,650 --> 00:40:13,870 ♪ ♪ 975 00:40:16,490 --> 00:40:19,370 [Bruiser limpa a garganta] 976 00:40:19,370 --> 00:40:22,500 - Vejo você no tribunal, Leo. 977 00:40:22,500 --> 00:40:28,260 ♪ ♪ 978 00:40:28,260 --> 00:40:29,340 - Bom trabalho. 979 00:40:29,340 --> 00:40:33,590 ♪ ♪ 980 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 - Ela nos avisou, não foi? 981 00:40:35,810 --> 00:40:37,180 Ela nos disse que ele não tolera valentões. 982 00:40:37,180 --> 00:40:38,600 Mas você, você não conseguia ficar de boca fechada. 983 00:40:38,600 --> 00:40:39,770 - Desculpe. 984 00:40:39,770 --> 00:40:40,890 Eu não queria... - Pare de falar! 985 00:40:40,890 --> 00:40:42,810 ♪ ♪ 986 00:40:42,810 --> 00:40:44,360 - Ela não deveria estar aqui. 987 00:40:44,360 --> 00:40:45,860 - Não foi você quem ligou para ela? 988 00:40:45,860 --> 00:40:47,610 - Ela não. 989 00:40:47,610 --> 00:40:49,690 Dela. 990 00:40:49,690 --> 00:40:51,900 [música de suspense] 991 00:40:51,910 --> 00:40:53,860 - Sarah, deixe-me fazer uma pergunta. 992 00:40:53,870 --> 00:40:55,870 Bem aqui, agora mesmo. 993 00:40:55,870 --> 00:40:57,450 Você é um guerreiro? 994 00:40:57,450 --> 00:40:58,790 - S-sim, com certeza. 995 00:40:58,790 --> 00:41:01,330 - O que fazemos aqui é um desporto sangrento. 996 00:41:01,330 --> 00:41:02,830 - Eu entendo. 997 00:41:02,830 --> 00:41:05,920 - Você vai ser leal a esta empresa, não importa o que aconteça? 998 00:41:05,920 --> 00:41:07,460 - Eu sou. - Leão? 999 00:41:07,460 --> 00:41:09,130 - Então o Brad aqui terá prazer em te apresentar 1000 00:41:09,130 --> 00:41:11,470 à nossa investigadora principal, Jane Allen. 1001 00:41:11,470 --> 00:41:18,260 ♪ ♪ 1002 00:41:18,260 --> 00:41:20,680 - $ 250.000. 1003 00:41:20,680 --> 00:41:22,520 Quanto isso nos teria rendido, Deck? 1004 00:41:22,520 --> 00:41:24,060 - 80 mil, mais ou menos custas judiciais. 1005 00:41:24,060 --> 00:41:25,730 - Olha, eu sei que você está com raiva, 1006 00:41:25,730 --> 00:41:27,940 mas... - Você fez a coisa certa. 1007 00:41:27,940 --> 00:41:29,270 - Você está se sentindo bem? 1008 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 - Drummond sabe de algo que nós não sabemos. 1009 00:41:31,240 --> 00:41:32,650 Ou talvez seja aquele médico bêbado. 1010 00:41:32,650 --> 00:41:34,450 Talvez seja outra coisa. 1011 00:41:34,450 --> 00:41:35,530 Essa foi uma oferta muito grande 1012 00:41:35,530 --> 00:41:37,740 para alguém tão certo de que tem uma vitória. 1013 00:41:37,740 --> 00:41:39,660 ♪ ♪ 1014 00:41:39,660 --> 00:41:42,870 Tem certeza que está pronto para isso? 1015 00:41:42,870 --> 00:41:44,250 - Não. 1016 00:41:44,250 --> 00:41:46,750 - Essa é a coisa mais inteligente que você já disse. 1017 00:41:46,750 --> 00:41:49,710 [música dramática pacífica] 1018 00:41:49,710 --> 00:41:54,130 ♪ ♪ 1019 00:41:58,680 --> 00:42:01,600 [música country suave e animada] 1020 00:42:01,600 --> 00:42:08,570 ♪ ♪