1
00:01:14,916 --> 00:01:16,958
Ah, este é um lugar lindo.
2
00:01:21,208 --> 00:01:22,499
Realmente pacífico.
3
00:01:29,541 --> 00:01:32,458
Você está estragando o momento. De novo.
4
00:01:33,333 --> 00:01:34,916
Desculpas, Vossa Graça.
5
00:01:35,499 --> 00:01:37,041
- Geoffrey.
- Calma, Winston.
6
00:01:40,958 --> 00:01:43,540
Eu ouço Simon MacDougall
colocar seu patrimônio à venda.
7
00:01:43,541 --> 00:01:44,374
Hum.
8
00:01:44,958 --> 00:01:47,874
Então eu entendo. Seiscentos acres.
9
00:01:48,458 --> 00:01:51,332
E oito milhas do melhor
pesca de truta em riacho de giz no país.
10
00:01:51,333 --> 00:01:52,166
Hum.
11
00:01:52,749 --> 00:01:54,291
Em qualquer país, Geoffrey.
12
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
É melhor chegarmos lá rápido, então, senhor.
13
00:02:11,666 --> 00:02:14,998
Você atualmente tem um excedente de caixa total
14
00:02:14,999 --> 00:02:20,207
de 33 milhões de seus diversos
interesses empresariais.
15
00:02:20,208 --> 00:02:21,165
Uh-huh.
16
00:02:21,166 --> 00:02:23,833
O que é, obviamente, uma quantia substancial.
17
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
Dito isso...
18
00:02:26,916 --> 00:02:30,207
uma grande parte disso
já está comprometido em outro lugar.
19
00:02:30,208 --> 00:02:33,832
Uma vez que tomamos
essas transações em andamento em conta,
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,832
você ainda teria perto de 20 milhões
à sua disposição
21
00:02:37,833 --> 00:02:40,415
para a propriedade MacDougall.
22
00:02:40,416 --> 00:02:44,373
Embora se esperasse
poder adquirir o imóvel
23
00:02:44,374 --> 00:02:46,666
por significativamente menos.
24
00:02:47,208 --> 00:02:48,998
Eu disse a Simão
Eu estava disposto a pagar um prêmio
25
00:02:48,999 --> 00:02:50,582
para impedir que vá para o mercado aberto.
26
00:02:50,583 --> 00:02:51,832
Claro, Vossa Graça.
27
00:02:51,833 --> 00:02:54,165
Se alguma vez decidirmos vender,
você será o primeiro a saber.
28
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
Gostaria de apresentar uma oferta de 18.
29
00:02:56,874 --> 00:02:59,874
Não pode valer mais de 15, senhor.
30
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Aquela terra, Ahmed,
31
00:03:06,624 --> 00:03:08,374
pertencia à minha família
32
00:03:09,124 --> 00:03:11,333
por quase 350 anos.
33
00:03:11,999 --> 00:03:13,915
O oitavo duque projetou a casa
34
00:03:13,916 --> 00:03:16,082
e mandou construí-lo
com suas especificações exatas
35
00:03:16,083 --> 00:03:17,665
com dinheiro ele fez negócios na Índia.
36
00:03:17,666 --> 00:03:21,915
Junto com as especiarias e o salitre
que ele trouxe consigo,
37
00:03:21,916 --> 00:03:24,166
ele também voltou com sua amante.
38
00:03:24,666 --> 00:03:26,957
Eles tiveram três filhos juntos,
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,708
mas todos morreram na infância.
40
00:03:29,958 --> 00:03:32,332
No entanto, as crianças nasceram
fora do casamento
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,208
e recusou um enterro cristão.
42
00:03:34,958 --> 00:03:37,665
Posteriormente,
eles foram enterrados em sepulturas não identificadas
43
00:03:37,666 --> 00:03:40,915
espalhados ao redor daquele grande carvalho
na beira da floresta
44
00:03:40,916 --> 00:03:42,708
no fundo do jardim.
45
00:03:43,208 --> 00:03:44,999
Em sua dor, ele vendeu por quase nada.
46
00:03:45,999 --> 00:03:47,833
Ele não conseguia pisar
naquela casa nunca mais.
47
00:03:49,124 --> 00:03:52,999
Agora, o Sr. MacDougall pode pensar
essa terra pertence a ele,
48
00:03:53,708 --> 00:03:54,791
mas isso não acontece.
49
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
Pertence a mim.
50
00:04:01,458 --> 00:04:04,082
Ah, Edwina, finalmente.
51
00:04:04,083 --> 00:04:07,373
Querido, você realmente
não devo deixar aquele advogado tagarelar.
52
00:04:07,374 --> 00:04:09,332
Sim, desculpe por mantê-lo esperando.
53
00:04:09,333 --> 00:04:11,416
Bem, nós... queríamos te perguntar uma coisa.
54
00:04:12,374 --> 00:04:13,415
Certo.
55
00:04:13,416 --> 00:04:17,165
Estávamos nos perguntando se você poderia querer
ser o padrinho de Tarquin?
56
00:04:17,166 --> 00:04:18,790
O batizado está se aproximando rapidamente.
57
00:04:18,791 --> 00:04:23,041
Como um par recém-nomeado do reino,
você, senhor, está no topo da lista.
58
00:04:23,791 --> 00:04:25,540
Claro.
59
00:04:25,541 --> 00:04:28,791
- Eu adoraria e seria uma honra.
- Obrigado.
60
00:04:31,041 --> 00:04:32,873
Que modelo maravilhoso você será.
61
00:04:32,874 --> 00:04:35,499
O jovem Tarq não poderia esperar melhor.
62
00:04:35,999 --> 00:04:37,708
- Sim.
- Precisamos confirmar um segundo.
63
00:04:38,499 --> 00:04:41,998
Sim, estávamos pensando que Freddy poderia estar
um pouco entusiasmado demais
64
00:04:41,999 --> 00:04:43,873
sobre a orientação espiritual de Tarquin.
65
00:04:43,874 --> 00:04:46,373
Sim, é melhor evitar esse, eu acho.
66
00:04:46,374 --> 00:04:48,873
Mas, querido,
você realmente deveria ir vê-lo.
67
00:04:48,874 --> 00:04:53,415
Quero dizer, eu sei que você está ocupado,
mas ele parecia terrivelmente interessado.
68
00:04:53,416 --> 00:04:55,458
Sim, eu... eu irei, mãe. Eu vou.
69
00:04:56,624 --> 00:04:58,333
Eu estava pensando
se talvez devêssemos perguntar a Geoff.
70
00:04:59,958 --> 00:05:01,040
Geoff?
71
00:05:01,041 --> 00:05:02,498
Para ser padrinho.
72
00:05:02,499 --> 00:05:04,249
Ah, querido,
Não acho que seja uma boa ideia.
73
00:05:05,374 --> 00:05:09,998
Ele... Ele acharia isso uma imposição.
Ele acharia muito complicado dizer não.
74
00:05:09,999 --> 00:05:11,457
Acho que ele ficaria emocionado.
75
00:05:11,458 --> 00:05:15,082
Desculpe. Estamos todos falando sobre
Geoff, o guarda-caça?
76
00:05:15,083 --> 00:05:15,999
- Sim.
- Hum-hmm.
77
00:05:16,583 --> 00:05:18,791
Isso não é um pouco pouco ortodoxo?
78
00:05:19,499 --> 00:05:22,623
Eu fui para a escola com um cara
que tinha um labrador como padrinho,
79
00:05:22,624 --> 00:05:24,332
mas nunca um guarda-caça.
80
00:05:24,333 --> 00:05:28,332
Querido, eu realmente acho que a babá
tem que ter uma palavra a dizer em tudo isso.
81
00:05:28,333 --> 00:05:29,874
Eu tive outra ideia.
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,707
Eu pensei que tínhamos concordado
isso era muito complicado.
83
00:05:32,708 --> 00:05:34,415
Complicado, certamente.
84
00:05:34,416 --> 00:05:36,166
Ah, vá lá, babá, conte.
85
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Sua Majestade.
86
00:05:41,708 --> 00:05:42,999
Como no Rei?
87
00:05:43,708 --> 00:05:46,123
Bem, talvez eu tenha que pegá-lo
no clima certo,
88
00:05:46,124 --> 00:05:48,499
mas como você sabe,
Sou tido em consideração muito favorável.
89
00:05:49,083 --> 00:05:52,373
Como poderíamos argumentar contra isso?
90
00:05:52,374 --> 00:05:55,583
- A Sra. Glass chegou para você, senhor.
- Obrigado, Sr. Lawrence.
91
00:05:56,624 --> 00:05:58,541
Ótimas notícias, Risos. Já volto.
92
00:06:00,124 --> 00:06:01,457
Bom dia, Susana.
93
00:06:01,458 --> 00:06:04,748
Capitão. Estive dando uma olhada
em suas projeções.
94
00:06:04,749 --> 00:06:07,623
Eu não sabia que a maconha era
a segunda colheita mais valiosa
95
00:06:07,624 --> 00:06:09,123
nos Estados Unidos.
96
00:06:09,124 --> 00:06:12,290
Além da soja.
Os americanos adoram soja.
97
00:06:12,291 --> 00:06:14,790
Acho que há uma vontade política
para empurrá-lo?
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,582
A descriminalização é uma situação em que todos ganham.
99
00:06:16,583 --> 00:06:19,165
Você não apenas reduz o crime,
aliviar a pressão sobre a polícia
100
00:06:19,166 --> 00:06:22,748
e liberando espaço nas prisões
para aqueles pequenos criminosos travessos,
101
00:06:22,749 --> 00:06:26,165
você também traz receitas fiscais adicionais
vale bilhões por ano.
102
00:06:26,166 --> 00:06:27,790
Os consumidores poderão escolher
103
00:06:27,791 --> 00:06:30,790
entre maconha legal cara
que eles compram em uma loja
104
00:06:30,791 --> 00:06:34,248
e erva ilegal barata
eles compram na rua.
105
00:06:34,249 --> 00:06:37,207
Você está confiante na descriminalização
não teria um impacto negativo
106
00:06:37,208 --> 00:06:38,707
no mercado pré-existente
107
00:06:38,708 --> 00:06:42,540
isso é fornecido com pão e manteiga
para minha família pela última geração?
108
00:06:42,541 --> 00:06:45,998
A única diferença é,
em vez de uma linha no gráfico,
109
00:06:45,999 --> 00:06:48,040
agora existem dois grandes e gordos.
110
00:06:48,041 --> 00:06:50,707
A perspectiva de fazer isso
sem a permissão do meu pai
111
00:06:50,708 --> 00:06:52,374
me deixa com uma sensação de apreensão.
112
00:06:53,041 --> 00:06:54,873
Ele pode parecer o Papai Noel,
113
00:06:54,874 --> 00:06:57,040
mas se você acabar na lista de travessuras dele,
114
00:06:57,041 --> 00:06:59,040
um pedaço de carvão
na parte inferior da sua meia
115
00:06:59,041 --> 00:07:00,874
será a menor das suas preocupações.
116
00:07:01,833 --> 00:07:05,457
A conta vai passar,
quer ele goste ou não.
117
00:07:05,458 --> 00:07:08,248
Se entrarmos agora,
podemos usar nossa posição para tirar vantagem.
118
00:07:08,249 --> 00:07:10,583
Esperamos e ficamos para trás.
119
00:07:12,416 --> 00:07:14,499
- Hum.
- Posso contar com o seu apoio?
120
00:07:17,749 --> 00:07:19,082
Você está bem, Jimmy?
121
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Desculpe interrompê-lo, chefe.
122
00:07:21,916 --> 00:07:24,124
Acho que temos um pequeno problema
lá embaixo na fazenda.
123
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
Só que é um pouco delicado.
124
00:07:29,124 --> 00:07:30,666
Talvez até com motivação política.
125
00:07:32,041 --> 00:07:35,083
- Que tipo de problema, Jimmy?
- Eles chamam isso de ir devagar.
126
00:07:36,166 --> 00:07:39,249
É uma greve
visando reduzir a produtividade
127
00:07:39,999 --> 00:07:41,833
movendo-se a metade da velocidade.
128
00:07:52,166 --> 00:07:54,749
Então eu digo ah
129
00:07:55,374 --> 00:07:57,291
Ah, ah
130
00:07:59,083 --> 00:08:00,540
Ah, que sensação...
131
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Jimmy?
132
00:08:02,374 --> 00:08:05,416
- Há quanto tempo eles estão fazendo isso?
- É meio difícil dizer.
133
00:08:06,416 --> 00:08:09,373
Eu me preocupo com meu senso de tempo
tornou-se um pouco fluido.
134
00:08:09,374 --> 00:08:13,040
Certo, quem vai dar um passo à frente
e explicar o que diabos está acontecendo?
135
00:08:13,041 --> 00:08:13,874
Por favor.
136
00:08:15,874 --> 00:08:17,166
Sim. Eu vou.
137
00:08:18,666 --> 00:08:20,249
Bem, e, hum,
138
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Falo pelos meus colegas também.
139
00:08:23,916 --> 00:08:26,498
Não nos restou escolha
mas empreender, tipo,
140
00:08:26,499 --> 00:08:28,333
ação industrial radical.
141
00:08:28,833 --> 00:08:31,248
Meu amigo Randall,
que trabalhou aqui até a semana passada,
142
00:08:31,249 --> 00:08:32,748
queria complementar sua renda
143
00:08:32,749 --> 00:08:34,749
inscrevendo-se
para um de seus ensaios clínicos.
144
00:08:37,874 --> 00:08:39,415
O que é bastante justo.
145
00:08:39,416 --> 00:08:41,583
Você sabe, é só um pouco de maconha, certo?
146
00:08:44,166 --> 00:08:45,708
Errado. Errado.
147
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
É... Não é... Uh... Ok. Hum...
148
00:08:49,999 --> 00:08:52,707
Ele tem uma reação adversa
149
00:08:52,708 --> 00:08:57,665
resultando em um episódio de saúde mental
que o vê necessitando de hospitalização.
150
00:08:57,666 --> 00:08:59,790
E que tipo de apoio
ele é oferecido? Hum?
151
00:08:59,791 --> 00:09:03,373
Sem compensação, sem licença médica,
nenhuma compaixão.
152
00:09:03,374 --> 00:09:05,373
Minha compaixão está reservada aos gatinhos.
153
00:09:05,374 --> 00:09:07,165
E quanto eu dou gorjeta à minha massagista.
154
00:09:07,166 --> 00:09:10,248
Não é um intruso que está tentando
para fortalecer toda a minha força de trabalho.
155
00:09:10,249 --> 00:09:13,123
Esta é uma decisão mútua da força de trabalho,
e você deve estar ciente
156
00:09:13,124 --> 00:09:15,123
que é coordenado com, tipo, oito...
157
00:09:15,124 --> 00:09:16,457
- Eram oito?
- Sim.
158
00:09:16,458 --> 00:09:19,374
Oito das outras 12 fazendas de ervas daninhas.
159
00:09:21,333 --> 00:09:23,249
Cobertor, suba e ligue...
160
00:09:25,083 --> 00:09:26,499
O que, ah...
161
00:09:27,791 --> 00:09:28,832
Qual é o seu nome mesmo?
162
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
Ah, é o Ned. De...
163
00:09:32,208 --> 00:09:33,333
Não, você é legal.
164
00:09:34,666 --> 00:09:40,708
Então, Ned, qual é o, uh,
perguntar à sua força de trabalho?
165
00:09:41,708 --> 00:09:44,790
Aumento salarial de 20% em todos os níveis,
intervalo completo de uma hora em cada turno,
166
00:09:44,791 --> 00:09:46,998
quatro semanas de férias remuneradas,
licença médica de seis semanas.
167
00:09:46,999 --> 00:09:49,498
E se tudo isso resultar
num aumento da produtividade,
168
00:09:49,499 --> 00:09:51,498
pois estou bastante confiante de que isso acontecerá,
169
00:09:51,499 --> 00:09:52,998
então uma conversa no devido tempo
170
00:09:52,999 --> 00:09:55,999
sobre uma fatia razoável
de participação nos lucros.
171
00:09:56,541 --> 00:09:57,665
Ah, sim.
172
00:09:57,666 --> 00:09:58,958
Vinte é forte, Ned.
173
00:09:59,458 --> 00:10:00,833
Esses são os nossos termos.
174
00:10:01,416 --> 00:10:03,541
Bem...
175
00:10:05,583 --> 00:10:06,666
deixe conosco.
176
00:10:13,208 --> 00:10:15,915
Isso pode ser extremamente caro
se não tomarmos cuidado, Susan.
177
00:10:15,916 --> 00:10:17,707
Não é o golpe financeiro
Estou preocupado.
178
00:10:17,708 --> 00:10:19,290
É o de reputação.
179
00:10:19,291 --> 00:10:21,873
As pessoas sentem que não podem confiar em nós,
eles começarão a procurar em outro lugar.
180
00:10:21,874 --> 00:10:24,207
Sim. Qual é o problema
com os ensaios clínicos, Jimmy?
181
00:10:24,208 --> 00:10:26,540
Desde quando começamos
experimentando em nossa força de trabalho?
182
00:10:26,541 --> 00:10:27,999
Desenvolvimento de produto, não é?
183
00:10:28,499 --> 00:10:31,540
Você sabe,
você tem que ficar à frente do jogo.
184
00:10:31,541 --> 00:10:34,457
Eu meio que deixei os galhos fumarem
alguns dos protótipos de botões
185
00:10:34,458 --> 00:10:38,749
de vez em quando, apenas...
apenas para obter um pequeno banco de dados interno.
186
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
Não é grande coisa, na verdade.
187
00:10:42,374 --> 00:10:45,248
Confira, chefe.
O grupo do WhatsApp está enlouquecendo.
188
00:10:45,249 --> 00:10:47,790
Greves relatadas
em seis fazendas e contando.
189
00:10:47,791 --> 00:10:50,748
Ele é obviamente o líder.
Devíamos levá-lo para a floresta.
190
00:10:50,749 --> 00:10:52,123
Calma aí, pistoleiro.
191
00:10:52,124 --> 00:10:54,957
O mundo dos galhos é pequeno,
e eles são uma raça frágil.
192
00:10:54,958 --> 00:10:57,498
Somos uma organização criminosa capitalista.
193
00:10:57,499 --> 00:11:00,998
Não deveríamos estar sujeitos aos caprichos
de ação trabalhista trabalhista.
194
00:11:00,999 --> 00:11:02,540
Não estou dizendo que deveríamos.
195
00:11:02,541 --> 00:11:05,832
Mas se eles descobrirem Red Ned's
entrou em um buraco no chão
196
00:11:05,833 --> 00:11:08,707
depois de se levantar em seu nome,
eles não vão ficar felizes.
197
00:11:08,708 --> 00:11:11,748
Tudo bem, que tal 5%
para aqueles que podem provar sua lealdade?
198
00:11:11,749 --> 00:11:13,165
Podemos diminuir.
199
00:11:13,166 --> 00:11:15,540
Um aumento salarial de 3%.
200
00:11:15,541 --> 00:11:17,624
Uma hora inteira de intervalo para cada turno.
201
00:11:18,333 --> 00:11:21,332
Duas semanas de licença remunerada.
Três semanas de subsídio de doença.
202
00:11:21,333 --> 00:11:23,915
E a participação nos lucros está fora de questão.
203
00:11:23,916 --> 00:11:26,791
OK. Isso... Isso não é bom o suficiente.
204
00:11:27,624 --> 00:11:29,833
Bem, a oferta é definitiva
e inegociável.
205
00:11:30,333 --> 00:11:34,915
Qualquer pessoa que se recuse a aceitar a oferta
serão desocupados destas instalações.
206
00:11:34,916 --> 00:11:38,374
O não cumprimento será interpretado
como uma aceitação dessa oferta.
207
00:11:39,166 --> 00:11:41,290
Bem, você não pode nos forçar a aceitar isso.
208
00:11:41,291 --> 00:11:43,790
Não confunda bondade com fraqueza.
209
00:11:43,791 --> 00:11:46,207
- Eu não sou.
- Não há conversa.
210
00:11:46,208 --> 00:11:49,249
Você aceita a oferta,
ou vocês estão todos demitidos.
211
00:11:49,749 --> 00:11:53,790
Bem, e eu? Eu me recuso a aceitar isso
porque... Ok, ok, ok.
212
00:11:53,791 --> 00:11:56,873
Quero dizer, estamos unidos, ok,
e unidos estamos.
213
00:11:56,874 --> 00:11:57,916
Então... Ah... OK.
214
00:11:59,958 --> 00:12:00,874
Foda-se!
215
00:12:07,916 --> 00:12:09,915
Não podemos simplesmente deixá-lo ir embora, Susan.
216
00:12:09,916 --> 00:12:13,290
Temos que deixar claro que se
ele respira uma palavra sobre qualquer coisa,
217
00:12:13,291 --> 00:12:14,873
será o último.
218
00:12:14,874 --> 00:12:18,457
Eu não sou contra lembrá-lo
da importância da discrição.
219
00:12:18,458 --> 00:12:20,374
Cobertor, pegou seu iogue?
220
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Coloque isso na porra da cabeça dele.
221
00:12:23,708 --> 00:12:26,957
Ned, ouça. eu acho
você se esqueceu, querido.
222
00:12:26,958 --> 00:12:30,624
Então deixe-me lembrá-lo da situação.
Nós não negociamos. Nós matamos.
223
00:12:31,124 --> 00:12:32,416
Você me entende?
224
00:12:33,833 --> 00:12:35,749
Qual é o problema? Gato pegou seu saco?
225
00:12:36,874 --> 00:12:39,374
Acene com a cabeça se você me entende.
226
00:12:40,583 --> 00:12:41,707
Ótimo.
227
00:12:41,708 --> 00:12:44,499
Certo, vamos voltar ao trabalho, certo?
228
00:12:46,624 --> 00:12:50,082
Maldito inferno. Você não pode simplesmente ir
enfiando armas na cabeça das pessoas.
229
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
- Cale-o.
- Somos seres humanos.
230
00:12:55,541 --> 00:12:57,998
Você está prestes a pisar
para um novo mundo, Ned.
231
00:12:57,999 --> 00:13:00,832
Aquele onde o velho Ned
não existe mais.
232
00:13:00,833 --> 00:13:04,457
Neste momento, você é uma mancha, uma mancha gordurosa.
233
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
O tipo de coisa
nós simplesmente nos livramos disso.
234
00:13:07,999 --> 00:13:09,916
Fui perfeitamente claro?
235
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Tire-o da minha vista. Ir.
236
00:13:14,333 --> 00:13:16,499
Maldito movimento. Mover!
237
00:13:17,124 --> 00:13:21,374
Você parece um pouco nervoso hoje, capitão.
Acho que você deveria marcar uma massagem nas costas.
238
00:13:26,416 --> 00:13:29,082
Marlon, excelsa dupla, por favor?
239
00:13:29,083 --> 00:13:30,374
Sim, chefe. Chegando.
240
00:13:33,458 --> 00:13:36,165
Signor Moretti... Este é o favorito dele.
241
00:13:36,166 --> 00:13:39,582
Mas estou um pouco mais
de um homem aromático.
242
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Vocês dois estão se dando bem, então?
243
00:13:40,958 --> 00:13:44,832
Sim, sim, bem, ele...
Ele me manda café e eu mando chá para ele.
244
00:13:44,833 --> 00:13:46,499
Você sabe, é um sinal de respeito.
245
00:13:47,749 --> 00:13:49,707
Marlon, vou bater um papo
comigo filha.
246
00:13:49,708 --> 00:13:52,873
- Você sai e pega um pouco de mungaree.
- Sim, chefe.
247
00:13:52,874 --> 00:13:54,124
- Tudo bem.
- Senhorita Vidro.
248
00:13:59,791 --> 00:14:03,124
Falando sobre produção,
uh, está indo bem, não?
249
00:14:03,708 --> 00:14:06,166
Três novas fazendas no norte.
Seis planejados para o sul.
250
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Então, o que são esses sussurros que estou ouvindo?
251
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
- O que sussurra?
- Rumores do firmamento.
252
00:14:14,666 --> 00:14:18,166
Coisas que não estão me contando.
Coisas que estou ouvindo de segunda mão.
253
00:14:18,666 --> 00:14:20,707
Você terá que ser mais específico, pai.
254
00:14:20,708 --> 00:14:21,666
Joe Verde.
255
00:14:25,666 --> 00:14:27,415
Ele está errado.
256
00:14:27,416 --> 00:14:29,915
eu esbarrei nele
quando estávamos comprando o Botticelli.
257
00:14:29,916 --> 00:14:31,332
Não o vejo há anos.
258
00:14:31,333 --> 00:14:33,790
Isso porque ele está no jogo do chop.
259
00:14:33,791 --> 00:14:37,123
E isso é algo
não queremos estar envolvidos nisso.
260
00:14:37,124 --> 00:14:38,540
Maldito inferno. Poupe-me do discurso.
261
00:14:38,541 --> 00:14:40,290
Eu ouvi isso
mais do que gostaria de lembrar.
262
00:14:40,291 --> 00:14:41,499
Tudo bem, tudo bem.
263
00:14:42,083 --> 00:14:45,415
Olha, eu conheço você e Joe
voltar muito atrás. Tudo bem?
264
00:14:45,416 --> 00:14:47,373
E não me importo que você diga olá para ele.
265
00:14:47,374 --> 00:14:50,333
Você sabe, "Olá, Joe.
Você quer uma xícara de chá e um pãozinho pegajoso?"
266
00:14:51,333 --> 00:14:54,457
Mas se ele começar a te oferecer
um quilo de pacote,
267
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
isso é algo diferente.
268
00:14:58,499 --> 00:15:01,666
É preciso haver um delineamento estrito.
269
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
Eu ouço você alto e bom som, pai.
270
00:15:15,499 --> 00:15:17,248
Você já ouviu a notícia?
271
00:15:17,249 --> 00:15:18,707
O Rei está dentro.
272
00:15:18,708 --> 00:15:22,582
- Ah, trabalho rápido, babá. Obrigado.
- Charlotte correu para contar a mamãe.
273
00:15:22,583 --> 00:15:24,498
- Hum. Como vai você?
- Tudo bem, ótimo.
274
00:15:24,499 --> 00:15:25,957
Bem, ela ficará muito feliz.
275
00:15:25,958 --> 00:15:29,583
Não recebemos a visita de um monarca
desde o século 18, acredite ou não.
276
00:15:30,666 --> 00:15:33,207
Bem, ele está particularmente animado
conhecer você, Eddie.
277
00:15:33,208 --> 00:15:35,457
Um duque que se saiu bem na agricultura, nada menos.
278
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
Quando eu contei a ele sobre
quanto você está arrecadando
279
00:15:37,666 --> 00:15:41,499
em suas várias façanhas agrícolas,
ele estava engasgado para saber mais.
280
00:15:42,208 --> 00:15:45,999
- Espero que você não tenha me edificado demais.
- Você não vai decepcionar, Eddie. Você não vai.
281
00:15:46,749 --> 00:15:50,458
Você mudou desde que deixou o exército.
No bom sentido, apresso-me em acrescentar.
282
00:15:50,958 --> 00:15:54,832
A maioria das pessoas que viram o que você viu
irá desaparecer em uma garrafa
283
00:15:54,833 --> 00:15:56,749
ou explodir seus miolos.
284
00:15:57,333 --> 00:15:59,998
Certamente é uma luta
para muitos dos nossos camaradas.
285
00:15:59,999 --> 00:16:01,498
Alguns mais do que outros.
286
00:16:01,499 --> 00:16:05,499
Bem, você, meu amigo, parece
ter agarrado a vida pelas lapelas.
287
00:16:06,291 --> 00:16:08,249
É gentileza sua dizer isso, babá.
288
00:16:08,791 --> 00:16:11,791
Mas acho que não é 100% preciso.
289
00:16:12,333 --> 00:16:14,708
Você nunca foi bom
em aceitar elogios, Eddie.
290
00:16:15,499 --> 00:16:17,540
- Parte do seu charme, suponho.
- Hum.
291
00:16:17,541 --> 00:16:20,623
De qualquer forma, eu irei
e dar algum apoio moral.
292
00:16:20,624 --> 00:16:24,623
Preparativos para uma visita real
pode parecer assustador para os não iniciados.
293
00:16:24,624 --> 00:16:25,499
Hum.
294
00:16:26,124 --> 00:16:26,958
Babá.
295
00:16:29,833 --> 00:16:32,958
É muito importante para mim
que sou padrinho.
296
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
Hum.
297
00:16:34,791 --> 00:16:36,124
Vou levar isso muito a sério.
298
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
Obrigado, Ed.
299
00:16:52,291 --> 00:16:53,416
Ciao, Bella.
300
00:16:54,708 --> 00:16:55,541
Bom dia.
301
00:16:56,124 --> 00:16:58,665
Ouvi dizer que você está se jogando
em sua nova posição
302
00:16:58,666 --> 00:17:00,124
com um certo nível de gosto.
303
00:17:01,416 --> 00:17:04,332
Cico não estava tão por dentro das coisas
como se poderia esperar,
304
00:17:04,333 --> 00:17:06,040
mas não estou tão ocupado quanto você.
305
00:17:06,041 --> 00:17:09,457
Sim, bem, há sempre um certo
número de pratos para continuar girando.
306
00:17:09,458 --> 00:17:10,540
Marco está muito agradecido
307
00:17:10,541 --> 00:17:12,165
do favor que você fez por ele.
308
00:17:12,166 --> 00:17:13,415
Felizmente, não foi, uh,
309
00:17:13,416 --> 00:17:14,582
muito complicado.
310
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
Executado com perfeição.
311
00:17:17,166 --> 00:17:19,666
Você me pediu para descobrir
sobre o contador.
312
00:17:21,291 --> 00:17:25,166
Acontece que ele te contou
sobre ser totalmente inocente,
313
00:17:25,666 --> 00:17:27,166
ele estava dizendo a verdade.
314
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
Tudo o que ele fez foi ver um e-mail
ele não deveria ter visto.
315
00:17:31,791 --> 00:17:34,333
Ele não era um criminoso. Ele foi uma testemunha.
316
00:17:34,916 --> 00:17:36,749
É por isso que eles precisavam que ele fosse morto.
317
00:17:37,249 --> 00:17:38,791
Eles agradecem muito sua ajuda.
318
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
Mas eles tiveram algum feedback.
319
00:17:44,458 --> 00:17:48,040
O homem que eles enviaram.
Takashi, acho que o nome dele era.
320
00:17:48,041 --> 00:17:49,957
Eles não tiveram notícias dele.
321
00:17:49,958 --> 00:17:51,916
Pelo que eu saiba, ele estava, uh,
322
00:17:52,416 --> 00:17:54,790
deixado no aeroporto
assim que ele terminasse o trabalho.
323
00:17:54,791 --> 00:17:57,082
Segundo os japoneses,
ele nunca entrou no avião.
324
00:17:57,083 --> 00:18:00,873
Você acha que talvez ele tenha decidido ficar
em Londres para passear?
325
00:18:00,874 --> 00:18:03,957
Possivelmente. Tenho certeza que ele teria
sou fã da Torre de Londres.
326
00:18:03,958 --> 00:18:08,373
Ou um dos amigos ou parentes
de alguém que ele havia despachado recentemente
327
00:18:08,374 --> 00:18:10,249
decidiu voltar para se vingar.
328
00:18:13,083 --> 00:18:15,457
vou contar ao Marco
você entregou Takashi no aeroporto.
329
00:18:15,458 --> 00:18:18,165
- Esse será o fim da história.
- Obrigado.
330
00:18:18,166 --> 00:18:19,916
Nunca mais mencionaremos o nome dele.
331
00:18:20,916 --> 00:18:21,749
Tchau.
332
00:18:22,249 --> 00:18:23,333
Ciao.
333
00:18:30,333 --> 00:18:32,540
É sempre um prazer vê-lo novamente,
Sr. Lourenço.
334
00:18:32,541 --> 00:18:34,666
- Senhor?
- Você poderia ligar para Ahmed para mim, por favor?
335
00:18:35,499 --> 00:18:36,499
Sim, senhor.
336
00:18:39,958 --> 00:18:45,332
Infelizmente, Sr. MacDougall
decidiu não prosseguir com a sua oferta.
337
00:18:45,333 --> 00:18:48,624
- E você propôs o 18, conforme discutido?
- Eu realmente fiz.
338
00:18:53,166 --> 00:18:55,458
Alguma ideia de por que ele não concordou?
339
00:18:56,124 --> 00:18:59,498
Ele se recusou a entrar em detalhes comigo
por telefone,
340
00:18:59,499 --> 00:19:02,041
mas sua resposta foi
341
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
enfático.
342
00:19:04,624 --> 00:19:05,583
Enfático como?
343
00:19:06,166 --> 00:19:09,748
Ah, uma certa quantidade de linguagem foi usada.
344
00:19:09,749 --> 00:19:12,749
É minha terra e não vou vendê-la
para aquela boceta chique!
345
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Hum.
346
00:19:20,583 --> 00:19:25,748
Acho que uma abordagem mais direta
pode ser necessário.
347
00:19:25,749 --> 00:19:26,873
Vizinho para vizinho.
348
00:19:26,874 --> 00:19:28,749
Desculpe incomodá-lo, Sr. MacDougall.
349
00:19:29,249 --> 00:19:30,791
O duque gostaria de dar uma palavrinha.
350
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Ele está aqui?
351
00:19:33,458 --> 00:19:35,915
Olá, Simão.
Desculpe aparecer sem avisar.
352
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
Vossa Graça.
353
00:19:38,083 --> 00:19:40,832
Então, a que devemos esse raro prazer?
354
00:19:40,833 --> 00:19:43,665
Bem, ah, eu ouvi
você decidiu vender.
355
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
Isso está correto.
356
00:19:45,166 --> 00:19:47,748
Fiquei um pouco decepcionado
que você não me avisou,
357
00:19:47,749 --> 00:19:49,248
dada a conversa que tivemos.
358
00:19:49,249 --> 00:19:50,790
Sim, desculpe por isso.
359
00:19:50,791 --> 00:19:53,666
Eu decidi, uh, testar a água
no mercado aberto.
360
00:19:54,708 --> 00:19:58,957
A oferta que te dei é muito maior
do que você obteria no mercado aberto.
361
00:19:58,958 --> 00:20:01,374
Quero dizer, por que não apenas
poupar-se do problema?
362
00:20:02,291 --> 00:20:03,374
Eu preferiria não fazer isso.
363
00:20:04,833 --> 00:20:05,748
Certo.
364
00:20:05,749 --> 00:20:08,874
E, ah, você tem
outro comprador na espera?
365
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
Não, ainda não.
366
00:20:13,249 --> 00:20:15,249
Ah, Simão,
367
00:20:16,208 --> 00:20:17,916
há alguma coisa que eu fiz para ofender você?
368
00:20:19,958 --> 00:20:22,999
Eu morei ao lado da sua família
por 15 anos.
369
00:20:23,666 --> 00:20:26,873
Todo Natal,
convidamos você para tomar uma bebida.
370
00:20:26,874 --> 00:20:30,165
Nem uma vez alguém nos dignificou
com uma resposta
371
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
dizer que você não conseguiria.
372
00:20:33,124 --> 00:20:38,582
Bem, sou um homem muito ocupado, Simon,
e minha mãe, uma péssima correspondente.
373
00:20:38,583 --> 00:20:41,874
Por isso, só posso pedir desculpas
pelos nossos fracassos colectivos.
374
00:20:43,041 --> 00:20:46,915
À luz disso,
por que não aumento a oferta para 19 milhões
375
00:20:46,916 --> 00:20:49,333
aqui mesmo, agora mesmo,
e encerramos o dia?
376
00:20:49,833 --> 00:20:53,748
Você vê, você... você sabe qual é o problema
está com... com pessoas como... como você?
377
00:20:53,749 --> 00:20:56,123
Você... você acha que é melhor que nós,
378
00:20:56,124 --> 00:20:59,998
com o seu... com o seu assento e o seu título
e seus... seus amigos duvidosos.
379
00:20:59,999 --> 00:21:02,708
Não pense que eu não sei
o que acontece naquela propriedade.
380
00:21:03,916 --> 00:21:05,582
Eu... eu ouvi os rumores.
381
00:21:05,583 --> 00:21:09,415
Você acha que pode simplesmente comprar
o que você quiser,
382
00:21:09,416 --> 00:21:11,207
mas a verdade é que você não pode.
383
00:21:11,208 --> 00:21:14,333
Então, por que você não pega seus 19 milhões
e enfiar isso na sua bunda?
384
00:21:16,624 --> 00:21:18,207
Eu não culpo você, Simão,
385
00:21:18,208 --> 00:21:21,791
para a nuvem de equívoco
que você está atualmente.
386
00:21:22,416 --> 00:21:25,333
Minha oferta para você é de 19 milhões.
387
00:21:26,458 --> 00:21:29,498
Amanhã serão 18. No dia seguinte, 17.
388
00:21:29,499 --> 00:21:33,749
E continuará diminuindo
até chegar a zero.
389
00:21:36,499 --> 00:21:40,374
É uma oferta muito generosa.
Eu sugiro que você aceite.
390
00:21:41,333 --> 00:21:43,458
Se você acha que pode me intimidar,
391
00:21:43,958 --> 00:21:46,373
como algum tipo de gangster,
392
00:21:46,374 --> 00:21:47,541
você não pode.
393
00:21:50,999 --> 00:21:53,166
Mas e se você estivesse certo, Simon?
394
00:21:54,499 --> 00:21:58,207
E se, assim como um duque
e um par do reino,
395
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
Eu estava, de fato,
396
00:22:01,083 --> 00:22:02,249
um gangster?
397
00:22:03,749 --> 00:22:08,333
Você realmente acha
que você pode me impedir de conseguir o que quero?
398
00:22:12,666 --> 00:22:14,708
Direi ao meu advogado para esperar sua ligação.
399
00:22:16,124 --> 00:22:16,999
Bom dia.
400
00:22:19,916 --> 00:22:21,124
Obrigado pelo seu tempo.
401
00:22:25,291 --> 00:22:26,249
Foda-se.
402
00:22:28,458 --> 00:22:29,832
{\an8}Eles me demitiram.
403
00:22:29,833 --> 00:22:32,790
{\an8}O que... o que você achou
eles iam fazer, cara?
404
00:22:32,791 --> 00:22:35,082
{\an8}- Eles são... eles são gangsters.
- Honestamente?
405
00:22:35,083 --> 00:22:37,582
Achei que eles ouviriam a razão.
Eu fiz. Eu realmente fiz.
406
00:22:37,583 --> 00:22:40,373
O que são... Do que você está rindo?
407
00:22:40,374 --> 00:22:42,540
Eu pensei que talvez eles tivessem te pegado
roubando sua erva.
408
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
Não! Eles nem sabem
qualquer coisa sobre isso.
409
00:22:45,458 --> 00:22:46,998
Seus olhos em mim são como o do Grande Irmão...
410
00:22:46,999 --> 00:22:48,333
Que pena, cara.
411
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
Você sabe, não está certo, mano.
412
00:22:51,708 --> 00:22:56,082
Você sabe, primeiro, eles não fazem nada por
Randall quando ele fica... louco.
413
00:22:56,083 --> 00:22:56,998
Eu sei.
414
00:22:56,999 --> 00:23:02,082
E então eles te demitiram quando tudo que você fez
foi pedir melhores condições de trabalho.
415
00:23:02,083 --> 00:23:04,332
Foi isso que eu... eu disse isso. eu disse...
416
00:23:04,333 --> 00:23:05,291
Eu disse isso.
417
00:23:06,124 --> 00:23:08,040
Sempre tenho que dar amor ao meu produtor...
418
00:23:08,041 --> 00:23:09,457
Aqui está um pensamento.
419
00:23:09,458 --> 00:23:11,207
O cara com quem você não brinca
420
00:23:11,208 --> 00:23:12,999
Você sabe onde eles guardam o equipamento.
421
00:23:13,999 --> 00:23:17,582
Você conhece todos os códigos de entrada.
Quando está guardado. Quando não está protegido.
422
00:23:17,583 --> 00:23:20,457
- Tudo bem, vá, vá.
- Você conhece os padrões de mudança.
423
00:23:20,458 --> 00:23:22,707
Talvez possamos conseguir algum tipo de
424
00:23:22,708 --> 00:23:24,999
pacote de redundância. Huh?
425
00:23:25,499 --> 00:23:27,623
Vá lá com meus primos.
426
00:23:27,624 --> 00:23:29,540
Que porra é essa, Kris?
Quem são esses caras?
427
00:23:29,541 --> 00:23:31,540
Família, mano. Abra a porra da porta.
428
00:23:31,541 --> 00:23:33,083
Pegue um pouco mais de maconha.
429
00:23:33,583 --> 00:23:35,415
Não... não... não muito.
430
00:23:35,416 --> 00:23:39,457
Um pouco mais do que cinco mil
vale a pena uma semana que você está folheando.
431
00:23:39,458 --> 00:23:40,665
Um pouco, certo?
432
00:23:40,666 --> 00:23:42,708
Peça ao meu amigo Victor para mudar isso para nós.
433
00:23:43,333 --> 00:23:44,998
Ganhe algum dinheiro de verdade.
434
00:23:44,999 --> 00:23:47,415
Ok, isso é demais.
Você não... Isso é o suficiente.
435
00:23:47,416 --> 00:23:49,998
Você não precisa... Kris! Meu Deus, cara!
436
00:23:49,999 --> 00:23:53,041
Isto é... Isto é muito mais do que combinamos.
Eles vão saber que fui eu.
437
00:23:53,708 --> 00:23:54,666
Huh?
438
00:23:55,791 --> 00:23:58,583
Eles não saberão de nada. Entre.
439
00:24:05,083 --> 00:24:05,958
Foda-se.
440
00:24:06,666 --> 00:24:08,832
Então, a notícia emocionante
441
00:24:08,833 --> 00:24:13,707
é que o rei concordou
para ser o padrinho de Tarquin.
442
00:24:13,708 --> 00:24:14,665
Uau.
443
00:24:14,666 --> 00:24:18,624
Junto com Eddie, obviamente,
e, uh, a irmã da babá como madrinha.
444
00:24:20,208 --> 00:24:21,583
Você está bem com isso, Geoff?
445
00:24:22,374 --> 00:24:24,165
Acho que posso viver com isso, sim.
446
00:24:24,166 --> 00:24:26,957
Não imagino que veremos muito dele
depois do batizado.
447
00:24:26,958 --> 00:24:29,498
Com todos os compromissos
que vem com, você sabe,
448
00:24:29,499 --> 00:24:32,874
sendo rei da Inglaterra,
Defensor da Fé e tudo mais.
449
00:24:33,541 --> 00:24:36,916
Afilhado do Rei da Inglaterra.
Isso tem algo a ver.
450
00:24:37,458 --> 00:24:39,166
Realmente deveria ser você.
451
00:24:42,708 --> 00:24:44,749
Não preciso de uma posição cerimonial.
452
00:24:45,916 --> 00:24:47,291
Eu não vou a lugar nenhum.
453
00:24:48,624 --> 00:24:49,915
Eu sou?
454
00:24:49,916 --> 00:24:50,833
Eh?
455
00:24:56,374 --> 00:24:57,416
Venha aqui.
456
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Oh!
457
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
Presente para você, Victor.
458
00:25:42,583 --> 00:25:45,040
São muitos. É demais...
Eu disse que eram muitos.
459
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Eu disse isso, então...
460
00:25:47,624 --> 00:25:48,707
Este é o Ned.
461
00:25:48,708 --> 00:25:50,624
Aquele de que te falei.
462
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Traga-o para dentro.
463
00:26:21,624 --> 00:26:23,999
É muito produto
roubar tudo de uma vez.
464
00:26:24,999 --> 00:26:27,499
E você acha que eles não vão notar
465
00:26:28,041 --> 00:26:30,248
quando dez barris de maconha desaparecem?
466
00:26:30,249 --> 00:26:31,915
Isso é o que eu disse.
467
00:26:31,916 --> 00:26:34,873
Você não rouba 200 quilos
de Bobby Glass, sabe?
468
00:26:34,874 --> 00:26:36,708
Eles estão me ligando o dia todo. Olhar.
469
00:26:39,333 --> 00:26:40,665
Bobby Glass, hein?
470
00:26:40,666 --> 00:26:42,499
Há uma oportunidade aqui.
471
00:26:43,166 --> 00:26:46,666
Você precisa me contar tudo o que sabe
sobre a operação Glass.
472
00:26:47,749 --> 00:26:48,999
Eu não posso fazer isso.
473
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Eu posso fazer isso.
474
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Eu posso fazer isso.
475
00:27:01,791 --> 00:27:03,207
Você verá Jack mais tarde?
476
00:27:03,208 --> 00:27:04,373
Sim, pode servir.
477
00:27:04,374 --> 00:27:07,248
Tenho esmagado ele na academia,
mantendo-o na ponta dos pés.
478
00:27:07,249 --> 00:27:08,457
Então eu juntei.
479
00:27:08,458 --> 00:27:10,082
Ouça, não leve a mal,
480
00:27:10,083 --> 00:27:13,082
mas, hum, talvez não conte a ele sobre isso
quando você o vê.
481
00:27:13,083 --> 00:27:15,915
Ah, e... e por "isto",
Presumo que você quer dizer você e eu?
482
00:27:15,916 --> 00:27:19,249
Eu não quero fazer disso um grande alarido,
mas ainda é cedo, não é?
483
00:27:19,874 --> 00:27:22,748
Jack tem uma boca aberta sobre ele,
especialmente depois de algumas bebidas.
484
00:27:22,749 --> 00:27:26,957
Você começa a contar a ele sobre nós,
todos saberão disso na hora do chá.
485
00:27:26,958 --> 00:27:28,749
Certo, e você não quer que isso aconteça?
486
00:27:29,874 --> 00:27:33,623
- Não faça disso algo que não é.
- Claro. Multar. Sem problemas.
487
00:27:33,624 --> 00:27:37,499
É... não é como se eu estivesse envergonhado
ou qualquer coisa. Eu só...
488
00:27:37,999 --> 00:27:39,707
Não quero que meu pai descubra.
489
00:27:39,708 --> 00:27:41,707
- O que, ele disse alguma coisa?
- Ainda não.
490
00:27:41,708 --> 00:27:43,290
Eu gostaria de continuar assim.
491
00:27:43,291 --> 00:27:45,373
Hum. Você acha que ele não aprovaria?
492
00:27:45,374 --> 00:27:49,124
Não leve isso para o lado pessoal.
Não é você. É a sua arma preferida.
493
00:27:49,708 --> 00:27:52,290
Ele, uh, te contou
ficar longe de mim, então?
494
00:27:52,291 --> 00:27:55,498
- Não tenho 12 anos, Joe.
- Não, mas faça o que ele diz.
495
00:27:55,499 --> 00:27:59,874
Compreensível. Tipo, você sabe, ele não é
apenas seu pai. Ele é seu chefe, não é?
496
00:28:03,541 --> 00:28:04,832
Jimmy.
497
00:28:04,833 --> 00:28:06,874
Certo. Mantenha contato.
498
00:28:07,541 --> 00:28:08,374
Sim.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,498
Quanto está faltando?
500
00:28:11,499 --> 00:28:14,123
Estamos apenas fazendo o inventário agora. Jimmy?
501
00:28:14,124 --> 00:28:15,166
Hum...
502
00:28:15,874 --> 00:28:17,208
Seis.
503
00:28:18,166 --> 00:28:20,123
Talvez quatro, mais cinco?
504
00:28:20,124 --> 00:28:22,123
É seguro assumir
este é o trabalho de Red Ned?
505
00:28:22,124 --> 00:28:26,082
Bem, ele não está atendendo o telefone,
mas ele definitivamente não estava sozinho.
506
00:28:26,083 --> 00:28:28,623
Eram seis. Três em cada van.
507
00:28:28,624 --> 00:28:30,208
E eles estavam na ponta dos pés.
508
00:28:30,708 --> 00:28:33,665
Certo, bem, obviamente,
precisamos recuperá-lo o mais rápido possível.
509
00:28:33,666 --> 00:28:36,832
Não pode ser visto como fraco. Se houver
um crime, é preciso que haja uma punição.
510
00:28:36,833 --> 00:28:38,832
- Onde Ned mora?
- Não faço ideia.
511
00:28:38,833 --> 00:28:41,583
- Por que não sabemos disso?
- Nunca apareceu.
512
00:28:42,083 --> 00:28:44,208
Desvantagem de não ter departamento de RH.
513
00:28:44,791 --> 00:28:46,958
Fale com seus camaradas. Arranje-nos um endereço.
514
00:28:47,458 --> 00:28:48,291
Geoffrey.
515
00:28:49,833 --> 00:28:51,583
Pode haver uma complicação adicional.
516
00:28:52,083 --> 00:28:55,749
Parte da erva que foi tirada
era da área de desenvolvimento de produtos.
517
00:28:56,249 --> 00:28:59,957
Materiais sensíveis,
ainda não está totalmente pronto para o mercado aberto.
518
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Como?
519
00:29:01,708 --> 00:29:04,958
Psicoticamente complicado.
520
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
Significado?
521
00:29:07,291 --> 00:29:11,165
Resultados iniciais sugeridos
sentimentos incomparáveis de euforia.
522
00:29:11,166 --> 00:29:14,082
Pensamos que tínhamos conseguido.
Tenho um novo mercado.
523
00:29:14,083 --> 00:29:15,748
Primeiros clientes em êxtase.
524
00:29:15,749 --> 00:29:19,123
Novo mercado, dinheiro novo, jogo novo, mas...
525
00:29:19,124 --> 00:29:20,540
Mas o que, Jimmy?
526
00:29:20,541 --> 00:29:23,123
Então encontramos um pequeno obstáculo na estrada.
527
00:29:23,124 --> 00:29:26,707
Certo, esse equipamento que foi roubado,
o que isso faz com as pessoas?
528
00:29:26,708 --> 00:29:27,998
Não são coisas legais.
529
00:29:27,999 --> 00:29:30,748
Na verdade, chefe, coisas desagradáveis.
530
00:29:30,749 --> 00:29:32,623
Coisas muito, muito desagradáveis.
531
00:29:32,624 --> 00:29:35,873
Primeiro, você começa a espumar pela boca
como um babuíno raivoso.
532
00:29:35,874 --> 00:29:37,790
Então começam as visões.
533
00:29:37,791 --> 00:29:40,165
Dragões cuspidores de chamas.
534
00:29:40,166 --> 00:29:42,707
Morcegos demoníacos com presas dente-de-sabre.
535
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Velhos com cabeças trabalhando com dois galos de burro...
536
00:29:46,041 --> 00:29:47,957
Combustível adequado para pesadelos.
537
00:29:47,958 --> 00:29:49,291
Por que isso estava acontecendo?
538
00:29:49,874 --> 00:29:53,957
- Porque nós misturamos isso com coisas.
- Certo. E os outros, Jimmy?
539
00:29:53,958 --> 00:29:55,582
Oh, o segundo fumante,
540
00:29:55,583 --> 00:29:57,498
ele está completamente instável.
541
00:29:57,499 --> 00:29:59,165
Pensei ter visto o rei lagarto
542
00:29:59,166 --> 00:30:00,665
em um saco de ervilhas congeladas.
543
00:30:00,666 --> 00:30:02,415
A segurança desapareceu para ele.
544
00:30:02,416 --> 00:30:04,415
e o rei lagarto ataca.
545
00:30:04,416 --> 00:30:06,082
A segurança está em falta.
546
00:30:06,083 --> 00:30:08,998
O rei lagarto acha que vai
acorde-o com uma poção mágica
547
00:30:08,999 --> 00:30:12,040
ele foi espremido pelo peito
de um deus elefante de oito cabeças.
548
00:30:12,041 --> 00:30:14,498
Tentei trazer o velhote de volta à saúde.
549
00:30:14,499 --> 00:30:17,958
Ele acabou no hospital,
com dois ovos mexidos no lugar do cérebro.
550
00:30:18,458 --> 00:30:20,458
Ah, e o último,
551
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
sim, isso foi o mais louco.
Ele disse à namorada
552
00:30:23,541 --> 00:30:25,373
ele era um F16.
553
00:30:25,374 --> 00:30:28,832
Decolou de um porta-aviões
em uma missão para atacar o submundo,
554
00:30:28,833 --> 00:30:30,749
onde ele poderia dizimar goblins e orcs.
555
00:30:31,999 --> 00:30:35,291
A pobre alma deixou esta terra com o impacto.
556
00:30:37,624 --> 00:30:39,373
O que exatamente você adicionou?
557
00:30:39,374 --> 00:30:43,748
Então, começamos a experimentar
em DMT sintético.
558
00:30:43,749 --> 00:30:45,165
Que porra é essa, Jimmy?!
559
00:30:45,166 --> 00:30:47,248
Vendemos um relaxante depois de um dia de trabalho,
560
00:30:47,249 --> 00:30:49,373
não é algo que distorce o tempo
no multi-verso
561
00:30:49,374 --> 00:30:51,457
ou uma zona de foda intergaláctica.
562
00:30:51,458 --> 00:30:54,540
Talvez um pouco de regulamentação
afinal não é tão ruim.
563
00:30:54,541 --> 00:30:56,583
Bem, Jimmy, obrigado.
564
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Você está demitido.
565
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Obrigado, Vossa Graça. Chefe.
566
00:31:02,999 --> 00:31:05,998
Agora, uma coisa é parecer fraca
na frente de nossos concorrentes,
567
00:31:05,999 --> 00:31:09,749
mas é outra coisa completamente diferente
quando as pessoas começam a morrer teatralmente.
568
00:31:10,249 --> 00:31:11,957
Quando isso acontecer,
569
00:31:11,958 --> 00:31:15,998
as autoridades, a mídia,
a atenção do público é apanhada.
570
00:31:15,999 --> 00:31:17,582
Basta pensar nas manchetes.
571
00:31:17,583 --> 00:31:20,665
"Aleijado voador e viciado em drogas
sufoca policial paranóico
572
00:31:20,666 --> 00:31:22,624
com uma de suas cinco por dia."
573
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
Precisamos encontrar Ned.
574
00:31:32,749 --> 00:31:36,748
- Não chamaria isso de salubre, não é?
- Bem, acho bastante charmoso.
575
00:31:36,749 --> 00:31:39,790
Estou começando a sentir que deveríamos ter
joguei para ele algumas libras extras.
576
00:31:39,791 --> 00:31:41,165
O estado desta merda.
577
00:31:41,166 --> 00:31:43,457
eu não teria te derrubado
para um liberal de coração sangrento.
578
00:31:43,458 --> 00:31:45,748
Eu sei que você queria
para levá-lo para a floresta,
579
00:31:45,749 --> 00:31:46,832
mas a verdade é que
580
00:31:46,833 --> 00:31:50,290
você não pode administrar um negócio se executar
cada funcionário que deseja sair.
581
00:31:50,291 --> 00:31:53,416
Eu não queria executar todos os funcionários.
582
00:31:53,958 --> 00:31:55,040
Só ele.
583
00:31:55,041 --> 00:31:56,957
Nós não poderíamos saber
isso iria acontecer.
584
00:31:56,958 --> 00:31:58,498
Ele é um agitador.
585
00:31:58,499 --> 00:32:00,998
Era só uma questão de tempo
antes que ele nos causasse um problema.
586
00:32:00,999 --> 00:32:03,873
Hum. A verdade é que
você só está preocupado com essa erva desonesta
587
00:32:03,874 --> 00:32:06,873
vai comprometer suas chances
para levar o projeto de lei ao Parlamento.
588
00:32:06,874 --> 00:32:10,040
Sim, e eu seria um idiota se não fosse.
Tenho muita coisa em jogo nisso.
589
00:32:10,041 --> 00:32:12,499
Eu farei tudo ao meu alcance
para empurrá-lo.
590
00:32:12,999 --> 00:32:15,624
Red Ned já se foi há muito tempo.
Eu encontrei algo embora.
591
00:32:16,666 --> 00:32:19,957
Eu acho que ele está beliscando
já há algum tempo, mas não nessa escala.
592
00:32:19,958 --> 00:32:22,082
Alguma pista sobre seu paradeiro atual?
593
00:32:22,083 --> 00:32:25,582
Não. Há algumas cartas
para seu colega de apartamento do médico.
594
00:32:25,583 --> 00:32:27,873
Algo sobre hospitalização forçada?
595
00:32:27,874 --> 00:32:30,040
-Ah. Esse será Randall.
- Hum.
596
00:32:30,041 --> 00:32:31,665
Por que não conversamos com ele?
597
00:32:31,666 --> 00:32:34,873
Pode ser um pouco unilateral
conversa, Jackie, minha querida.
598
00:32:34,874 --> 00:32:37,082
Algum velhote quer conversar, chefe.
599
00:32:37,083 --> 00:32:40,208
Ele está ligando do telefone de Red Ned.
Só que não é Red Ned.
600
00:32:45,458 --> 00:32:48,498
- Quem está ligando?
- Quem eu sou, não importa.
601
00:32:48,499 --> 00:32:52,748
O que importa é que posso ajudá-lo a recuperar
o produto que você perdeu.
602
00:32:52,749 --> 00:32:55,207
Não foi extraviado.
Foi desviado.
603
00:32:55,208 --> 00:32:57,916
Tenho certeza que você não quer isso
para se tornar conhecimento comum.
604
00:32:58,416 --> 00:33:01,498
Se as pessoas pensam
eles podem roubar da sua organização,
605
00:33:01,499 --> 00:33:02,998
sua reputação sofre.
606
00:33:02,999 --> 00:33:06,873
A mercadoria que você possui
acaba por ser uma substância perigosa.
607
00:33:06,874 --> 00:33:09,498
- Gostaríamos de volta.
- Não estou interessado nisso.
608
00:33:09,499 --> 00:33:13,833
Eu só quero facilitar um caminho
em que ele pode ser devolvido a você.
609
00:33:14,416 --> 00:33:15,998
Qual é a sua proposta, interlocutor?
610
00:33:15,999 --> 00:33:18,873
A pessoa que fez isso
claramente não sabia o que estava fazendo.
611
00:33:18,874 --> 00:33:20,833
Posso ter certeza de que ele não fará isso de novo.
612
00:33:21,374 --> 00:33:24,623
Mas para devolver sua erva,
Eu gostaria que nos sentássemos
613
00:33:24,624 --> 00:33:26,457
e converse.
614
00:33:26,458 --> 00:33:28,873
Não, você devolve o produto,
então temos a conversa.
615
00:33:28,874 --> 00:33:32,874
É importante falarmos primeiro.
Vou te mandar uma mensagem com horário e endereço.
616
00:33:36,916 --> 00:33:38,583
Temos que ter essa reunião, Susan.
617
00:33:39,208 --> 00:33:40,498
É um abraço de urso.
618
00:33:40,499 --> 00:33:44,582
Quaisquer que sejam as oportunidades
este chamador misterioso quer discutir,
619
00:33:44,583 --> 00:33:45,665
é um movimento.
620
00:33:45,666 --> 00:33:46,873
Sem dúvida.
621
00:33:46,874 --> 00:33:49,332
Mas correndo o risco de passar por cima do chão
isso já está coberto,
622
00:33:49,333 --> 00:33:52,290
aquele lote específico de maconha
vai ser um grande problema.
623
00:33:52,291 --> 00:33:54,748
Se dermos um golpe e agarrarmos,
corremos o risco de começar uma guerra.
624
00:33:54,749 --> 00:33:57,790
É por isso que fazemos a reunião
e lidar com isso à nossa maneira.
625
00:33:57,791 --> 00:34:00,832
Pelo que vale a pena, eu acho
deveríamos dar um loop no paterfamilias
626
00:34:00,833 --> 00:34:01,957
antes que isso fique confuso.
627
00:34:01,958 --> 00:34:04,540
Na esperança de que ele forneça
alguma visão ofuscante
628
00:34:04,541 --> 00:34:06,540
ele não foi capaz de nos dar até agora?
629
00:34:06,541 --> 00:34:10,333
Não. Porque quer você goste ou não,
ele ainda é o governador.
630
00:34:13,166 --> 00:34:15,790
Apenas deixe-me falar
de agora em diante, ok?
631
00:34:15,791 --> 00:34:19,416
É um grande negócio. Você precisa disso,
Eu preciso disso, nós dois precisamos disso.
632
00:34:22,916 --> 00:34:25,040
Seja profissional. Encha essa merda.
633
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Faremos, 100%.
634
00:34:29,041 --> 00:34:30,166
Porra!
635
00:34:34,249 --> 00:34:37,083
Você não ganha dinheiro
roubando de Bobby Glass.
636
00:34:37,583 --> 00:34:40,707
Em vez disso, você faz dele um inimigo.
637
00:34:40,708 --> 00:34:43,498
Se você fizer de Bobby Glass seu amigo,
638
00:34:43,499 --> 00:34:47,041
se ele te respeita e você trabalha com ele,
639
00:34:47,958 --> 00:34:50,708
é assim que você ganha dinheiro
de Bobby Glass.
640
00:34:54,124 --> 00:34:56,207
Se você tivesse trazido isso para mim antes,
641
00:34:56,208 --> 00:35:00,083
não teria havido problema,
você vê, porque eu teria parado.
642
00:35:01,291 --> 00:35:03,582
Agora houve
todo um catálogo de questões,
643
00:35:03,583 --> 00:35:07,332
e em todos os casos,
Eu teria dito não.
644
00:35:07,333 --> 00:35:10,290
Quero dizer, você começa a brincar
com o equipamento tanto
645
00:35:10,291 --> 00:35:13,874
que as pessoas estão assassinando
funcionários do governo.
646
00:35:15,249 --> 00:35:19,998
Não. Você começa a deixar os trabalhadores
abandonar sua operação
647
00:35:19,999 --> 00:35:23,207
para que eles possam voltar e nos roubar.
648
00:35:23,208 --> 00:35:24,249
Não.
649
00:35:24,749 --> 00:35:29,791
Você começa a concordar em sentar
com pessoas que nos roubaram.
650
00:35:31,166 --> 00:35:33,624
Não. Não.
651
00:35:34,124 --> 00:35:36,790
Porra, não.
652
00:35:36,791 --> 00:35:38,374
Aqui está o que você vai fazer.
653
00:35:39,041 --> 00:35:40,124
Nada.
654
00:35:40,624 --> 00:35:42,082
Eu cuido disso.
655
00:35:42,083 --> 00:35:45,082
Não. Não, não, não, não. Não podemos fazer nada.
656
00:35:45,083 --> 00:35:48,165
Temos que localizar o produto
e tirá-lo do mercado aberto.
657
00:35:48,166 --> 00:35:49,665
- Eu cuido disso.
- Não.
658
00:35:49,666 --> 00:35:53,623
Se a polícia rastrear a erva até nós,
os efeitos disso seriam catastróficos.
659
00:35:53,624 --> 00:35:56,958
Bem, o que seria catastrófico
660
00:35:57,749 --> 00:35:59,957
é que se nos sentássemos com essas pessoas,
661
00:35:59,958 --> 00:36:04,332
porque isso nos faz parecer fracos,
e isso não é aceitável.
662
00:36:04,333 --> 00:36:08,248
Assim que eles começarem
mudando o produto, nós os encontraremos.
663
00:36:08,249 --> 00:36:12,040
Temos soldados na rua
de todas as cidades deste país.
664
00:36:12,041 --> 00:36:15,833
E no momento em que eles cheiram,
bem, eles vão nos avisar.
665
00:36:16,916 --> 00:36:22,833
Na verdade, se você ouvir com atenção,
você poderá ouvi-los agora.
666
00:36:23,833 --> 00:36:25,458
Você pode ouvir isso?
667
00:36:28,708 --> 00:36:30,708
Consegue... Você consegue ouvi-los?
668
00:36:32,291 --> 00:36:33,749
Não, Bobby.
669
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
É o som dos tambores da selva, Eddie.
670
00:36:39,124 --> 00:36:40,458
Isso mesmo, garoto Jackie.
671
00:36:41,666 --> 00:36:44,624
É o som dos tambores da selva.
672
00:36:45,666 --> 00:36:49,915
E assim que a mensagem chegar,
vamos entrar e matar todos eles.
673
00:36:49,916 --> 00:36:51,707
Trabalho concluído.
674
00:36:51,708 --> 00:36:54,498
Não. Não vamos esperar tanto tempo.
675
00:36:54,499 --> 00:36:55,790
Bem, qual é a pressa?
676
00:36:55,791 --> 00:36:56,999
A pressa?
677
00:36:59,541 --> 00:37:03,207
Bobby, como você disse
muitas vezes no passado,
678
00:37:03,208 --> 00:37:08,373
a chave do nosso sucesso está na longevidade,
nossa capacidade de permanecer fora do radar.
679
00:37:08,374 --> 00:37:10,873
Se as pessoas começarem
porra, assassinando um ao outro
680
00:37:10,874 --> 00:37:12,248
e enlouquecendo na rua,
681
00:37:12,249 --> 00:37:14,457
a polícia, a imprensa,
eles têm um dia de campo.
682
00:37:14,458 --> 00:37:17,540
Não, você... você não entende
para me contar sobre longevidade.
683
00:37:17,541 --> 00:37:20,415
Mas ele está certo, pai.
É ruim para os negócios.
684
00:37:20,416 --> 00:37:22,540
Olha, você está preso no micro,
685
00:37:22,541 --> 00:37:26,165
mas você não está conseguindo absorver
o macro de tudo.
686
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
É aí que entra a verdadeira longevidade.
687
00:37:30,291 --> 00:37:34,791
De onde estou,
este problema pode ser uma vantagem para nós.
688
00:37:35,458 --> 00:37:38,165
Quero dizer, um monte de rapazes
perdendo suas bolinhas de gude
689
00:37:38,166 --> 00:37:44,208
sobre uma psicose induzida por maconha
690
00:37:45,416 --> 00:37:46,874
na véspera
691
00:37:47,499 --> 00:37:51,374
da votação
pois a descriminalização é, hum...
692
00:37:52,416 --> 00:37:54,916
Bem, pode ser
o empurrãozinho final que precisamos.
693
00:37:59,624 --> 00:38:01,623
Jack, comece a divulgar.
694
00:38:01,624 --> 00:38:03,999
Qualquer pessoa tentando mudar o produto
em grandes unidades.
695
00:38:04,499 --> 00:38:07,498
- Estou cuidando disso.
- Vamos fazer essa reunião, Susan.
696
00:38:07,499 --> 00:38:10,123
Não podemos simplesmente desobedecer ordens
do patriarcado, Eddie.
697
00:38:10,124 --> 00:38:11,832
É exatamente isso que vamos fazer.
698
00:38:11,833 --> 00:38:14,373
Além disso, não sinto vontade
sentado nas saunas da prisão
699
00:38:14,374 --> 00:38:16,540
e falando mais sobre tambores da selva.
700
00:38:16,541 --> 00:38:18,708
É como trabalhar
com o maldito Mad King George.
701
00:38:19,291 --> 00:38:21,582
Não critique o reinado de George III.
702
00:38:21,583 --> 00:38:24,332
Ele construiu o Palácio de Buckingham
e descobri as regras do críquete.
703
00:38:24,333 --> 00:38:26,999
Só porque seus conselheiros intervieram
e tomou as decisões por ele.
704
00:38:27,583 --> 00:38:31,374
- Quando ele estava no comando, perdemos a América.
- Podemos devolvê-lo se quiser.
705
00:38:31,958 --> 00:38:33,291
Como localizaríamos o produto?
706
00:38:33,958 --> 00:38:36,832
Bem, ao nos afirmarmos
com precisão.
707
00:38:36,833 --> 00:38:39,373
Quando você diz
"afirmar-nos com precisão"?
708
00:38:39,374 --> 00:38:43,208
Sim, acontece que tenho um colega
Acho que pode ser perfeito para a ocasião.
709
00:38:48,583 --> 00:38:52,207
Você já ficou nostálgico
pela sua vida anterior como soldado?
710
00:38:52,208 --> 00:38:53,041
Hum.
711
00:38:54,166 --> 00:38:57,791
Certamente há algo muito sedutor
sobre uma cadeia de comando.
712
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
Mas uma vez que você começa a assumir a responsabilidade
por suas próprias ações, é, uh,
713
00:39:02,791 --> 00:39:04,291
muito difícil voltar.
714
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
Eu detecto um duplo significado
espreitando abaixo da superfície lá?
715
00:39:09,749 --> 00:39:12,666
Bem, poderia haver
algo escondido lá, se você quiser.
716
00:39:54,124 --> 00:39:55,958
Obrigado por concordar em nos encontrar.
717
00:39:56,708 --> 00:39:58,207
Eu sei que vocês são pessoas sérias,
718
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
e estou ansioso para resolver esta situação
para sua satisfação.
719
00:40:02,041 --> 00:40:04,623
Antes que possamos ter
qualquer tipo de conversa,
720
00:40:04,624 --> 00:40:07,041
você vai precisar
para nos devolver a erva.
721
00:40:09,583 --> 00:40:11,623
Parece que você tem um problema trabalhista.
722
00:40:11,624 --> 00:40:16,499
eu aproveitei a oportunidade
para lidar com esse problema para você.
723
00:40:18,999 --> 00:40:21,708
Claramente, você está lutando
para encontrar boas pessoas.
724
00:40:23,374 --> 00:40:25,457
Gostaria de lhe oferecer meus serviços
725
00:40:25,458 --> 00:40:28,708
para fornecer a você
com uma equipe de trabalhadores mais eficiente
726
00:40:29,291 --> 00:40:33,458
quem eu poderia garantir que nunca teria
a ousadia de roubar de você.
727
00:40:35,666 --> 00:40:36,499
Bem,
728
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
não há acordo a ser feito aqui, Victor.
729
00:40:40,583 --> 00:40:41,749
Terminamos.
730
00:40:43,791 --> 00:40:46,541
Você parece superestimar
a força da sua posição.
731
00:40:47,583 --> 00:40:51,707
Bobby Glass é um grande homem,
mas ele está ausente há muito tempo.
732
00:40:51,708 --> 00:40:55,208
Eu tenho alguns associados albaneses
que estão lá dentro com ele,
733
00:40:56,124 --> 00:40:59,333
e eles dizem
ele está um pouco louco hoje em dia.
734
00:41:00,208 --> 00:41:02,499
Não é louco como um cachorro louco.
735
00:41:03,166 --> 00:41:05,833
A palavra para isso em albanês é tërbuar,
736
00:41:06,333 --> 00:41:09,416
o que significa... furioso,
737
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
perigoso,
738
00:41:12,874 --> 00:41:13,874
perturbado.
739
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
A palavra que eles usam para ele,
740
00:41:18,083 --> 00:41:19,540
çmendur,
741
00:41:19,541 --> 00:41:23,416
o que significa louco como um louco.
742
00:41:24,374 --> 00:41:25,833
Um lunático.
743
00:41:27,041 --> 00:41:29,082
Ninguém teme um homem que é çmendur.
744
00:41:29,083 --> 00:41:31,874
Eles lhe dão moedas dos bolsos.
745
00:41:33,874 --> 00:41:35,416
Crosta de pão, talvez.
746
00:41:38,124 --> 00:41:39,583
Você precisa de nós.
747
00:41:40,874 --> 00:41:43,166
Bem, infelizmente,
748
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
nós discordamos.
749
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
Uh, uh, uh.
750
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
A próxima rodada é treinada para você.
751
00:41:59,749 --> 00:42:03,415
E ele não hesitará
para abrir um buraco na porra do seu cérebro
752
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
se eu lhe der o sinal.
753
00:42:05,416 --> 00:42:08,207
Você parece ter confundido o homem
para o símbolo.
754
00:42:08,208 --> 00:42:13,291
Bobby Glass, o homem, é de carne e osso,
suscetível aos caprichos da natureza humana.
755
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
Mas atrás dele,
756
00:42:16,999 --> 00:42:18,583
há um exército.
757
00:42:19,249 --> 00:42:22,623
Muitos desses soldados nunca o conheceram
e provavelmente nunca o fará,
758
00:42:22,624 --> 00:42:27,083
mas a lealdade deles para com ele,
ao que ele representa, é absoluto.
759
00:42:28,124 --> 00:42:32,416
Então você vai devolver nossa erva
a menos que você queira acabar como seus amigos,
760
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
na sujeira.
761
00:42:59,833 --> 00:43:01,123
Bom trabalho, Andy.
762
00:43:01,124 --> 00:43:03,498
Proficiência impressionante
você tem com essa coisa.
763
00:43:03,499 --> 00:43:04,832
Obrigado.
764
00:43:04,833 --> 00:43:05,957
Entrarei em contato.
765
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Você sabe onde eu moro.
766
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Hum.
767
00:43:12,874 --> 00:43:16,915
Faça todos os ex-Guardas Dragões da Rainha
portam-se com o mesmo equilíbrio?
768
00:43:16,916 --> 00:43:19,708
Bem, sinal de
um bom sargento, Susan.
769
00:43:20,208 --> 00:43:21,458
Caro?
770
00:43:21,958 --> 00:43:23,040
Acontece que eu tenho
771
00:43:23,041 --> 00:43:25,248
uma mansão do século XVII
Adquiri recentemente
772
00:43:25,249 --> 00:43:27,082
que precisa de um guardião.
773
00:43:27,083 --> 00:43:29,540
Andy precisava de novas escavações
e um pouco de direção,
774
00:43:29,541 --> 00:43:31,123
então se tornou uma situação em que todos ganham.
775
00:43:31,124 --> 00:43:34,541
- Homem útil para se ter por perto.
- Você nunca sabe quando pode precisar dele.
776
00:43:47,291 --> 00:43:50,291
Ah, olhe para você!
777
00:43:50,874 --> 00:43:53,165
Você está linda, querido.
778
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
Obrigado. Você também.
779
00:43:55,749 --> 00:43:59,249
Oh, mamãe, é maravilhoso.
780
00:44:02,333 --> 00:44:06,498
Uau, você realmente é um mestre
das artes obscuras dos arranjos florais.
781
00:44:06,499 --> 00:44:10,457
Não, eu só, tipo, você sabe,
apenas adicionando pequenos pedaços do jardim.
782
00:44:10,458 --> 00:44:11,748
Hum.
783
00:44:11,749 --> 00:44:16,291
Oh, uh, há algo que eu queria
para lhe dar antes do serviço.
784
00:44:16,874 --> 00:44:17,999
Não é muito.
785
00:44:20,708 --> 00:44:21,999
É para Tarquínio.
786
00:44:22,874 --> 00:44:24,873
Eu pretendia fazer isso ontem, mas você sabe
787
00:44:24,874 --> 00:44:29,708
quão ocupados estivemos
preparando tudo, hum...
788
00:44:31,583 --> 00:44:33,832
Geoff fez isso para Tarquin.
789
00:44:33,833 --> 00:44:35,957
Ele não queria fazer
uma grande coisa nisso.
790
00:44:35,958 --> 00:44:39,332
Eu esculpi em um pedaço de noz
Eu guardo há muitos anos.
791
00:44:39,333 --> 00:44:42,790
Charlotte realmente me deu
quando ela tinha cerca de seis anos.
792
00:44:42,791 --> 00:44:44,457
Ela o encontrou na floresta.
793
00:44:44,458 --> 00:44:46,998
Eu pensei que deveria dar a ele agora
em vez de...
794
00:44:46,999 --> 00:44:48,998
Do que no dia.
795
00:44:48,999 --> 00:44:51,874
Eu pensei que você deveria ver
antes do serviço.
796
00:44:59,041 --> 00:45:01,332
Querido. O que é?
797
00:45:01,333 --> 00:45:02,666
O que está errado?
798
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
Nós estamos, mamãe.
799
00:45:08,499 --> 00:45:10,083
Nós somos. Quero dizer...
800
00:45:11,416 --> 00:45:12,958
- Querido...
- Não. Não, eu...
801
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
Não.
802
00:45:17,458 --> 00:45:19,124
- Babá.
- Sim, querido?
803
00:45:19,624 --> 00:45:20,791
Você me ama?
804
00:45:22,208 --> 00:45:25,332
Claro que sim, de todo o coração.
Aconteceu alguma coisa?
805
00:45:25,333 --> 00:45:26,749
Você faria algo por mim?
806
00:45:27,333 --> 00:45:28,166
Sim.
807
00:45:29,249 --> 00:45:30,249
Qualquer coisa.
808
00:45:30,749 --> 00:45:33,083
Acho que deveríamos pensar
sobre começar sem ele?
809
00:45:33,874 --> 00:45:37,416
Querido,
ele é o rei da Inglaterra. Um espera.
810
00:45:38,749 --> 00:45:41,665
Ah, aqui. A babá poderá
para nos contar o que está acontecendo.
811
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
Babá. Qual é o problema?
812
00:45:45,583 --> 00:45:47,499
Acabei de falar com Sua Majestade.
813
00:45:48,249 --> 00:45:50,499
Ele não poderá comparecer
afinal, a cerimônia.
814
00:45:51,083 --> 00:45:52,915
Mas ele estende suas mais sinceras desculpas
815
00:45:52,916 --> 00:45:56,373
e espera conhecer o bebê Tarquin
num futuro próximo.
816
00:45:56,374 --> 00:45:58,832
Embora não seja mais como padrinho.
817
00:45:58,833 --> 00:46:02,123
Bem, então você acha,
sob as circunstâncias,
818
00:46:02,124 --> 00:46:05,873
isso... talvez a ideia original de Charlotte
819
00:46:05,874 --> 00:46:08,749
estaria disposto a assumir a responsabilidade?
820
00:46:10,708 --> 00:46:13,540
Oh Deus, quero dizer...
821
00:46:13,541 --> 00:46:15,708
Eu... eu... eu poderia pelo menos perguntar a ele.
822
00:46:24,333 --> 00:46:25,708
Está tudo bem?
823
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
Você será o padrinho de Tarquin?
824
00:46:29,874 --> 00:46:34,457
Nós, hum... Nós dois ficaríamos tão felizes
se você concordou.
825
00:46:34,458 --> 00:46:35,833
E... e a babá também.
826
00:46:38,249 --> 00:46:39,374
Por favor.
827
00:46:42,416 --> 00:46:45,583
Seguir a Cristo significa morrer para o pecado
828
00:46:46,541 --> 00:46:49,374
e subindo para uma nova vida com ele.
829
00:46:50,083 --> 00:46:53,208
Portanto eu pergunto: você se arrepende dos seus pecados?
830
00:46:54,166 --> 00:46:59,165
Eu me arrependo dos meus pecados.
831
00:46:59,166 --> 00:47:01,623
Você rejeita Satanás?
832
00:47:01,624 --> 00:47:03,124
Eu rejeito Satanás.
833
00:47:04,333 --> 00:47:07,207
- Eu rejeito Satanás.
- Boa sorte com isso.
834
00:47:07,208 --> 00:47:09,123
Em nome dele eu reivindico você
835
00:47:09,124 --> 00:47:11,208
por Jesus Cristo, nosso Salvador.
836
00:47:12,041 --> 00:47:13,249
Pelo sinal
837
00:47:13,749 --> 00:47:15,499
da cruz.
838
00:47:17,416 --> 00:47:20,291
E convido pais e padrinhos
fazer o mesmo.
839
00:47:35,499 --> 00:47:38,457
Desculpas pelo atraso.
Fui assaltado na fazenda.
840
00:47:38,458 --> 00:47:40,790
Hum. São os trabalhadores
todos felizes e capitulados?
841
00:47:40,791 --> 00:47:44,498
Feliz o suficiente agora que o flagelo
da agitação socialista foi erradicada.
842
00:47:44,499 --> 00:47:47,415
Hum. E o nosso produto?
Conseguiu recuperá-lo?
843
00:47:47,416 --> 00:47:49,207
Blanket pegou os barris
esta manhã.
844
00:47:49,208 --> 00:47:51,040
Eles agora estão enterrados
menos de dois metros de solo,
845
00:47:51,041 --> 00:47:53,373
onde não pode virar
mais mentes no esquecimento.
846
00:47:53,374 --> 00:47:56,873
Agora, visto que você já se foi
contra seu pai já uma vez,
847
00:47:56,874 --> 00:47:59,832
eu estaria correto em assumir
você vai se juntar a mim na conta?
848
00:47:59,833 --> 00:48:01,915
O que faz você pensar que eu não estava simplesmente emocionado
849
00:48:01,916 --> 00:48:04,373
pelo desejo de salvar a perda
de vidas inocentes?
850
00:48:04,374 --> 00:48:06,832
Bem, eu não sonharia
de sugerir o contrário.
851
00:48:06,833 --> 00:48:07,915
Ah.
852
00:48:07,916 --> 00:48:10,040
Acho que conheço você muito bem agora.
853
00:48:10,041 --> 00:48:12,708
Eu tenho um sentimento
você já se decidiu.
854
00:48:13,791 --> 00:48:15,208
Sou tão fácil de ler?
855
00:48:15,708 --> 00:48:19,082
Você é muitas coisas, Susan.
Fácil de ler não é um deles.
856
00:48:19,083 --> 00:48:21,415
O mesmo não pode ser dito
do seu pai, infelizmente.
857
00:48:21,416 --> 00:48:24,165
Eu sei que as pessoas pensam que meu pai está louco,
mas ele não é.
858
00:48:24,166 --> 00:48:26,582
Um pouco excêntrico, talvez,
definido em seus caminhos,
859
00:48:26,583 --> 00:48:29,957
e talvez eu nem sempre tenha percebido
que às vezes ele está errado,
860
00:48:29,958 --> 00:48:30,999
mas ele não está bravo.
861
00:48:31,541 --> 00:48:33,623
Dizendo isso, ele estará se descobrir.
862
00:48:33,624 --> 00:48:37,540
Hum. A primeira coisa que ele saberá
é quando a conta é aprovada,
863
00:48:37,541 --> 00:48:39,665
em que momento,
será tarde demais para pará-lo.
864
00:48:39,666 --> 00:48:42,707
Então você e eu vamos sentar com ele
e bater um papo,
865
00:48:42,708 --> 00:48:45,083
diga a ele quanto dinheiro
ele vai fazer.
866
00:48:46,958 --> 00:48:48,457
Tudo bem então, capitão.
867
00:48:48,458 --> 00:48:51,915
Se vamos sequestrar a democracia
em nome de obter um lucro saudável,
868
00:48:51,916 --> 00:48:53,832
deveríamos começar a reunir alguns colegas.
869
00:48:53,833 --> 00:48:55,041
Sim, deveríamos.
870
00:48:55,958 --> 00:48:59,207
Ding, entendi a mensagem claramente
871
00:48:59,208 --> 00:49:02,873
Houve uma mudança repentina
Na atmosfera
872
00:49:02,874 --> 00:49:06,540
Agora essas estradas de terra
Mudaram para pedra
873
00:49:06,541 --> 00:49:10,832
E o buraco no meu coração
Agora está cheio de ouro
874
00:49:10,833 --> 00:49:14,373
Talvez seja verdade
875
00:49:14,374 --> 00:49:18,873
Você cometeu sua parte de errado
E deixou alguns anjos com o coração partido
876
00:49:18,874 --> 00:49:23,040
Aconteça o que acontecer, estou ao seu lado
877
00:49:23,041 --> 00:49:26,208
Você é meu único
878
00:49:26,708 --> 00:49:30,957
- Você deixa meu céu cinza azul
- Estando com você
879
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Eu poderia estar perdido e sozinho
880
00:49:34,624 --> 00:49:37,707
No pior lugar que encontrei você
881
00:49:37,708 --> 00:49:41,373
Você, querido
882
00:49:41,374 --> 00:49:45,790
Será experimentado, testado, verdadeiro
Julgado pelas coisas que você faz
883
00:49:45,791 --> 00:49:51,416
Leve um espelho para o seu coração
Não posso te ajudar
884
00:49:52,874 --> 00:49:56,957
Mmm, ei, eu não poderia ficar sem ele
885
00:49:56,958 --> 00:50:01,540
Não conseguia comer, não conseguia dormir
Nos meus sonhos pensando nisso
886
00:50:01,541 --> 00:50:04,707
Chega, até os deuses estão cansados
887
00:50:04,708 --> 00:50:08,873
Você está ficando sem tempo
Querida, sua graça expirou
888
00:50:08,874 --> 00:50:12,540
- Verdade, talvez
- É verdade, talvez eu fique
889
00:50:12,541 --> 00:50:16,790
Você cometeu sua parte de errado
E deixou alguns anjos com o coração partido
890
00:50:16,791 --> 00:50:19,791
Experimentado, testado e comprovado
891
00:50:20,583 --> 00:50:26,124
Leve um espelho para o seu coração
Não posso te ajudar