1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:07,349 --> 00:00:09,250 Précédemment dans Les Borgias : 3 00:00:09,256 --> 00:00:12,650 Toute la marine turque pourrait être réduit en cendres. 4 00:00:13,106 --> 00:00:15,273 Quels autres cadeaux as-tu pour nous amener ? 5 00:00:16,033 --> 00:00:17,731 Tous les chemins mènent à Rome 6 00:00:17,756 --> 00:00:19,155 Et traverser la Romagne. 7 00:00:19,181 --> 00:00:21,280 Nos hommes, unis sous une bannière commune 8 00:00:21,306 --> 00:00:23,405 fera pencher la balance d'une manière ou d'une autre. 9 00:00:24,131 --> 00:00:26,431 J'ai mon enfant, mon mari 10 00:00:26,455 --> 00:00:27,955 J'ai tout ce que je voulais. 11 00:00:27,981 --> 00:00:30,381 - Tout? - Presque tout. 12 00:00:30,606 --> 00:00:32,206 Caterina Sforza a une ombre sombre 13 00:00:32,231 --> 00:00:33,530 cela nous a traversé deux fois maintenant. 14 00:00:33,555 --> 00:00:35,680 - Que faites-vous ici? - Allons-y. 15 00:00:35,706 --> 00:00:37,905 Il faut savoir quand ils se déplaceront sur Forli. 16 00:00:38,030 --> 00:00:39,466 De qui as-tu copié ça ? 17 00:00:39,493 --> 00:00:40,555 Le garçon que je devais entretenir. 18 00:00:41,055 --> 00:00:44,155 Votre Altesse, comment définiriez-vous mes fonctions d'ambassadeur ? 19 00:00:44,280 --> 00:00:46,381 Tu dois me tenir au courant des créations de votre frère. 20 00:00:46,405 --> 00:00:48,305 Vous êtes prisonnier, ma chère. Clair et simple. 21 00:00:48,331 --> 00:00:49,831 À qui devons-nous faire confiance ? 22 00:00:50,055 --> 00:00:51,856 Tu peux me faire confiance, père. 23 00:00:51,881 --> 00:00:53,280 Vous n'avez pas d'alternative. 24 00:00:53,506 --> 00:00:56,706 Le roi Frédéric de Naples est en ligue avec Caterina Sforza. 25 00:00:56,731 --> 00:01:00,231 Elle sera retenue en otage, au moment où nous attaquons Forli ! 26 00:01:00,256 --> 00:01:01,756 Et pourquoi suis-je prisonnier ? 27 00:01:01,780 --> 00:01:04,180 Parce que tu as choisi le mauvais frère. 28 00:01:05,305 --> 00:01:06,453 L'espion... 29 00:01:06,879 --> 00:01:08,031 ... tue-le. 30 00:01:08,256 --> 00:01:10,256 - Comment partir ? - Tu pourrais les faire dormir. 31 00:01:10,281 --> 00:01:12,980 J'ai mis tout un village à dors une fois avec ça. 32 00:01:13,105 --> 00:01:15,406 Pourquoi? Pourquoi es-tu devenu mon amant ? Pourquoi? 33 00:01:15,631 --> 00:01:16,930 Parce qu'on m'a fait une offre. 34 00:01:16,956 --> 00:01:19,855 Tu me dis comment tu je veux mourir, Pascal. 35 00:01:19,881 --> 00:01:21,281 Dans tes bras. 36 00:03:50,493 --> 00:03:52,554 - Tenez-moi. - Donne-moi ta main gauche. 37 00:04:09,372 --> 00:04:10,875 je vois des couleurs 38 00:04:12,538 --> 00:04:13,292 et des étoiles 39 00:04:13,861 --> 00:04:16,403 Ils disent que c'est ton âme quitter ton corps. 40 00:04:19,324 --> 00:04:20,315 Veux-tu me laisser partir ? 41 00:04:22,321 --> 00:04:23,353 Jamais. 42 00:04:59,300 --> 00:05:00,927 Tu pleures. 43 00:05:04,918 --> 00:05:05,839 Des larmes de sang. 44 00:05:08,918 --> 00:05:10,021 Pardonne-moi. 45 00:05:15,499 --> 00:05:17,459 Vous en avez tué tellement. 46 00:05:17,939 --> 00:05:19,742 Mais aucun comme toi, mon garçon. 47 00:06:05,201 --> 00:06:08,158 Eh bien, Naples pourrait l'avoir échecs, juste ambassadeur 48 00:06:08,182 --> 00:06:10,983 mais que personne ne le nie, elle sait célébrer. 49 00:06:11,307 --> 00:06:13,708 Alors tu approuves ma petite exposition ? 50 00:06:14,132 --> 00:06:16,132 C'est un merveilleux ajout. 51 00:06:16,158 --> 00:06:18,564 À Bacchus ! À un raisin plein ! 52 00:06:27,887 --> 00:06:31,692 Ces hommes sont des gardes, mon seigneur, ils ne participeront pas ? 53 00:06:32,071 --> 00:06:33,560 Vos gardes ? 54 00:06:33,685 --> 00:06:36,584 - Nos geôliers. - Vos protecteurs. 55 00:06:36,957 --> 00:06:39,457 Non, ils doivent rester toujours vigilants 56 00:06:39,483 --> 00:06:42,082 au moindre soupçon de danger pour vos personnes. 57 00:06:42,207 --> 00:06:44,007 Étant donné le jour que nous célébrons 58 00:06:44,033 --> 00:06:47,332 permettez-moi de les remercier pour leur service. 59 00:06:58,975 --> 00:07:00,964 Vos tuteurs ont-ils des noms ? 60 00:07:00,990 --> 00:07:02,290 Hum. 61 00:07:03,214 --> 00:07:08,115 Et voudriez-vous les partager avec votre humble charge. 62 00:07:08,370 --> 00:07:11,028 Je m'appelle Oliveretto. C'est Francesco. 63 00:07:11,052 --> 00:07:15,288 Ha! Un témoignage de ma gratitude 64 00:07:15,363 --> 00:07:18,014 ? 65 00:07:25,879 --> 00:07:28,012 Bonne santé! 66 00:07:51,685 --> 00:07:53,923 Mon Dieu, Lucrezia. 67 00:07:56,668 --> 00:08:00,458 Ne t'inquiète pas Maria, ils ne sont pas morts. Ils dorment juste. 68 00:08:10,603 --> 00:08:14,024 Lucrezia, c'est comme si une sorcière avait jeté un sort. 69 00:08:14,773 --> 00:08:16,723 Nous sommes dans un conte de fée. 70 00:08:18,207 --> 00:08:20,470 La sorcière c'est moi 71 00:08:20,968 --> 00:08:24,755 et une calèche magique viendra et emmenez-nous en sécurité à Rome. 72 00:08:29,954 --> 00:08:31,184 Mes remerciements. 73 00:08:36,209 --> 00:08:38,827 Si cela ne vous dérange pas, ma Dame, nous faisons notre choix. 74 00:08:38,979 --> 00:08:41,234 Cela n'aurait pas été possible sans notre petite troupe. 75 00:08:41,265 --> 00:08:43,654 Non, bien sûr. Mes remerciements. 76 00:09:04,326 --> 00:09:07,149 - Je suis juste derrière toi. - Prends soin de toi, Bruno. 77 00:09:14,374 --> 00:09:15,975 Micheletto ne s'enfuit pas. 78 00:09:16,038 --> 00:09:18,677 Il l'a fait, mon Seigneur, il n'y a aucun signe de lui. 79 00:09:28,759 --> 00:09:30,499 Alors tu dis que tu as cherché ? 80 00:09:30,975 --> 00:09:32,067 Depuis le matin. 81 00:09:32,094 --> 00:09:34,096 Il a disparu sans laisser de trace. 82 00:09:34,359 --> 00:09:36,231 Et tu ne trouveras aucune trace 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,001 à moins qu'il ne le veuille. 84 00:10:20,765 --> 00:10:23,211 Son seul code était la loyauté. 85 00:10:46,320 --> 00:10:48,113 L'un de vous peut-il le remplacer ? 86 00:10:48,138 --> 00:10:49,626 Monseigneur ? 87 00:10:50,995 --> 00:10:53,327 N'essayez même pas de répondre à cela. 88 00:10:55,302 --> 00:10:57,746 Nous roulons jusqu'à Naples dans l'heure. 89 00:11:10,529 --> 00:11:13,307 Pensez-vous mourir bientôt, ma chère ? 90 00:11:15,638 --> 00:11:19,003 Oh, la tombe nous attend tous, Vanozza. 91 00:11:19,182 --> 00:11:21,594 Nous aurions notre famille à se reposer ensemble. 92 00:11:21,981 --> 00:11:23,950 Y a-t-il de la place pour moi là-dedans ? 93 00:11:24,501 --> 00:11:26,446 Pour toi? 94 00:11:26,740 --> 00:11:29,581 Un coin, peut-être ? 95 00:11:31,525 --> 00:11:33,822 Avez-vous parlé à notre fils aîné ? 96 00:11:34,282 --> 00:11:38,052 À peine. Il va et vient comme un fantôme la nuit. 97 00:11:39,221 --> 00:11:42,390 Eh bien, s'il a des projets, nous les connaîtrions. 98 00:11:42,620 --> 00:11:44,100 Pensiez-vous qu'il les partage avec moi ? 99 00:11:44,125 --> 00:11:45,158 Tu es sa mère. 100 00:11:45,283 --> 00:11:47,749 César Borgia est presque inconnaissable. 101 00:11:47,774 --> 00:11:50,349 Comme un sphinx. Tu sais qu'il a le roi de France dans sa poche 102 00:11:50,371 --> 00:11:52,684 et l'armée française à son appel. Je n'ai pas pu. 103 00:11:52,707 --> 00:11:54,061 Que va-t-il faire ensuite ? 104 00:11:54,115 --> 00:11:57,448 - As-tu essayé de lui parler ? - Il ne semblait jamais lui parler. 105 00:11:57,822 --> 00:11:59,870 - As-tu essayé de lui pardonner ? - Pour quoi? 106 00:12:00,061 --> 00:12:02,076 Pour tout ce qui se passe entre vous deux. 107 00:12:02,211 --> 00:12:04,774 - Et qu'est-ce que c'est ? - Vous seuls le savez. 108 00:12:05,792 --> 00:12:07,601 C'est ça le problème. 109 00:12:07,841 --> 00:12:09,802 - Vous vous ressemblez trop. - Hmm. 110 00:12:11,065 --> 00:12:12,229 Le problème est 111 00:12:13,605 --> 00:12:14,859 Il me manque. 112 00:12:35,779 --> 00:12:39,684 Il a appelé Naples un jardin des mauvaises herbes, Micheletto. 113 00:12:40,421 --> 00:12:42,952 Mais il t'en faudra une centaine fois ces hommes pour le prendre. 114 00:12:42,976 --> 00:12:45,470 Je ne veux pas encore de Naples, Je veux ma sœur. 115 00:12:46,763 --> 00:12:47,684 Frère. 116 00:12:47,995 --> 00:12:49,734 Arrêt! Arrêt. 117 00:12:50,009 --> 00:12:51,207 César ! 118 00:12:52,941 --> 00:12:54,250 César ! 119 00:13:15,211 --> 00:13:16,263 Enfin. 120 00:13:16,365 --> 00:13:20,284 - Nous étions captifs. - Je sais, tu as été trahi. 121 00:13:20,467 --> 00:13:22,356 J'ai été trahi. Nous tous. 122 00:13:30,774 --> 00:13:32,489 Jamais plus. 123 00:13:43,211 --> 00:13:45,274 Tout le monde n’a pas un tel amour. 124 00:13:45,381 --> 00:13:48,657 - Comme quoi? - Comme frère et sœur. 125 00:14:01,138 --> 00:14:04,471 - Une autre relique ? - Oui, Sainteté. 126 00:14:05,009 --> 00:14:08,009 Quoi? Le chef de Jean-Baptiste, peut-être ? 127 00:14:08,192 --> 00:14:10,101 Non, Sainteté. 128 00:14:10,567 --> 00:14:12,518 Une relique d'un drame plus récent. 129 00:14:12,951 --> 00:14:13,571 Quoi? 130 00:14:13,736 --> 00:14:17,221 Une relique de votre croisade contre la marine turque. 131 00:14:17,806 --> 00:14:20,059 Réalisé d’un seul coup. 132 00:14:20,395 --> 00:14:26,528 Oh, que les navires vénitiens peuvent sillonnez à nouveau l'Adriatique. 133 00:14:28,428 --> 00:14:31,524 Vous pouvez leur facturer le privilège 134 00:14:32,213 --> 00:14:35,904 et renonce à ta dîme sur mes frères hébreux. 135 00:14:38,500 --> 00:14:41,673 Vous travaillez votre stratagème avec du pétrole. 136 00:14:43,697 --> 00:14:45,895 Feriez-vous la même chose avec le soufre ? 137 00:14:47,665 --> 00:14:48,841 Soufre? 138 00:14:49,826 --> 00:14:51,350 Nous contrôlerions 139 00:14:53,417 --> 00:14:56,375 l'approvisionnement en soufre de cette terre. 140 00:14:56,905 --> 00:14:59,932 Le soufre et le salpêtre donnent de la poudre à canon. 141 00:15:00,312 --> 00:15:03,438 N'importe quel alchimiste peut fabriquer du salpêtre. 142 00:15:04,861 --> 00:15:08,539 Mais le soufre doit être puisé des entrailles de la terre. 143 00:15:12,437 --> 00:15:15,115 Et il n'y a qu'une seule source. 144 00:15:15,171 --> 00:15:17,340 La caldeira de la Solfatare. 145 00:15:18,125 --> 00:15:21,158 Nous utiliserions la pièce que vous nous avez sauvée 146 00:15:21,604 --> 00:15:24,539 acheter la totalité de la fourniture 147 00:15:25,416 --> 00:15:28,686 et priver nos ennemis de poudre à canon. 148 00:15:31,264 --> 00:15:33,145 - Vos ennemis sont là ? - Oh, ça n'a pas d'importance. 149 00:15:33,830 --> 00:15:36,309 Milan, la Naples des Sforza, France, 150 00:15:36,326 --> 00:15:41,400 celui qui veut faire la guerre aura besoin de notre conformité. 151 00:15:41,432 --> 00:15:43,336 Et comment cela aide-t-il mon peuple ? 152 00:15:44,876 --> 00:15:48,456 Il viendra un moment. Les faveurs seront remboursées. 153 00:15:49,991 --> 00:15:52,071 Et vous serez notre agent dans ce domaine. 154 00:15:52,554 --> 00:15:54,591 Mais rien ne doit vous relier à nous. 155 00:15:54,841 --> 00:15:58,825 Et tu devrais présenter vous-même en tant que chrétien. 156 00:15:59,815 --> 00:16:01,163 Sainteté, je ne peux pas. 157 00:16:01,268 --> 00:16:03,466 Vous ferez du commerce au-delà de la protection de Rome. 158 00:16:03,538 --> 00:16:05,331 Les lois d'Abraham interdisent... 159 00:16:05,346 --> 00:16:08,384 Nous vous demandons de présenter vous-même, pas pour vous convertir. 160 00:16:08,703 --> 00:16:10,544 Débarrassez-vous de ça... 161 00:16:11,315 --> 00:16:12,442 Hébreu... 162 00:16:12,735 --> 00:16:13,802 habit. 163 00:16:13,966 --> 00:16:15,192 Coupez ces serrures, 164 00:16:15,350 --> 00:16:17,292 et prie qui tu je le ferai en privé, 165 00:16:17,299 --> 00:16:19,022 mais en public... juste... 166 00:16:19,981 --> 00:16:21,720 ...faites preuve d'un peu de piété. 167 00:16:37,317 --> 00:16:39,230 Vous êtes chrétien maintenant. 168 00:16:39,778 --> 00:16:42,533 Non, mais je peux faire semblant. 169 00:16:43,471 --> 00:16:46,735 Je sers un pape chrétien alors vous pouvez rester juif. 170 00:16:50,817 --> 00:16:53,404 Et j'ai peut-être une tâche pour nos frères. 171 00:16:54,191 --> 00:16:57,245 Provenant des mines de soufre de Solfatare. 172 00:17:17,344 --> 00:17:19,176 - Viens. - Tu es à la maison. 173 00:17:19,705 --> 00:17:21,055 Dieu merci! 174 00:17:22,626 --> 00:17:25,587 Orsini, j'ai une tâche pour toi. 175 00:17:26,157 --> 00:17:28,134 Vous savez que je suis à votre service, mon Seigneur. 176 00:17:28,498 --> 00:17:31,878 Le seul à qui je pouvais faire confiance la sécurité de ma famille a disparu. 177 00:17:32,240 --> 00:17:33,772 Vous pouvez me faire confiance. 178 00:17:35,048 --> 00:17:37,730 Eh bien, voyons. 179 00:17:38,679 --> 00:17:40,814 Vous êtes chargé de la protection de ma sœur. 180 00:17:41,277 --> 00:17:44,078 Et celle de son mari, et de son enfant. 181 00:17:44,672 --> 00:17:47,287 Tu la choisiras le personnel et les cuisiniers, 182 00:17:47,546 --> 00:17:50,271 une nourrice d'enfant et des domestiques. 183 00:17:51,411 --> 00:17:53,767 Et je saurais où elle est, où est son mari, 184 00:17:53,798 --> 00:17:56,180 à chaque heure de chaque jour. 185 00:17:56,880 --> 00:17:58,565 Cette tâche vous suffit-elle ? 186 00:17:58,605 --> 00:18:01,588 Je vais le prendre maintenant. 187 00:18:02,083 --> 00:18:03,384 Doux garçon. 188 00:18:08,615 --> 00:18:10,984 - Il est de nouveau à la maison. - Il s'en souvient ? 189 00:18:11,339 --> 00:18:12,215 Le Vatican ? 190 00:18:15,165 --> 00:18:16,195 Maison. 191 00:18:16,933 --> 00:18:18,188 Maison! 192 00:18:20,164 --> 00:18:21,641 On ne se sent pas comme à la maison. 193 00:18:22,701 --> 00:18:25,384 - Tu es perdue, ma sœur ? - Peut-être. 194 00:18:26,184 --> 00:18:27,661 Il lui faudra une plus grosse morue 195 00:18:30,015 --> 00:18:31,673 Comment va-t-il ? 196 00:18:39,250 --> 00:18:41,266 - Il t'a fait sourire ? - Non, tu l'as fait. 197 00:18:41,314 --> 00:18:42,384 Je l'ai fait? Comment? 198 00:18:44,383 --> 00:18:47,961 Parce que tu es la joie de ma vie. 199 00:18:48,353 --> 00:18:50,019 La lumière de mes jours. 200 00:18:50,384 --> 00:18:52,257 Tu sais que je le sais ce n'est pas vrai. 201 00:19:04,112 --> 00:19:06,295 Combien de temps pourrions-nous tenir ainsi ? 202 00:19:09,967 --> 00:19:11,990 Combien de temps dure le mariage ? 203 00:19:17,250 --> 00:19:20,405 Dites-moi, les revenus de cette fosse en un mois est... 204 00:19:20,460 --> 00:19:22,086 Vous devez parler à le propriétaire. 205 00:19:22,111 --> 00:19:23,111 Où est le propriétaire ? 206 00:19:23,126 --> 00:19:24,896 Il y en a beaucoup dispersés à travers la région. 207 00:19:24,941 --> 00:19:26,769 Leurs familles se partagent le butin. 208 00:19:27,127 --> 00:19:29,133 Dites-leur que j'achèterais les fournitures de cette année. 209 00:19:29,173 --> 00:19:30,029 En tout? 210 00:19:30,310 --> 00:19:32,376 Dis-leur que j'achèterais chaque once de soufre 211 00:19:32,393 --> 00:19:34,669 cette mine produit tout au long de cette année à venir. 212 00:19:34,768 --> 00:19:36,560 Et tout ce qui se trouve dans le stockage. 213 00:19:36,576 --> 00:19:38,488 Vous envisagez une guerre, monsieur ? 214 00:19:39,026 --> 00:19:41,226 Une guerre ou une paix, est-ce important ? 215 00:19:46,152 --> 00:19:47,515 Cette maison est la vôtre. 216 00:19:47,550 --> 00:19:49,804 Signor Orsini verra à votre protection. 217 00:19:51,739 --> 00:19:54,286 - Pourquoi ici ? - Vous avez besoin de vos propres locaux. 218 00:19:54,971 --> 00:19:58,771 Pour éviter les regards indiscrets. Un endroit sûr, protégé. 219 00:19:59,387 --> 00:20:01,499 Je ne laisserai pas votre sécurité compromise. 220 00:20:01,651 --> 00:20:04,023 - Et mon mari ? - Et lui ? 221 00:20:05,817 --> 00:20:09,182 - S'il revenait à Naples... - Je ne le permettrais pas. 222 00:20:09,476 --> 00:20:11,125 Si vous ne pouvez pas l'empêcher. 223 00:20:12,217 --> 00:20:15,987 Tu me connais sœur, certaines choses Je n’accepterai pas. 224 00:20:20,182 --> 00:20:23,374 - Il pourrait provoquer un scandale public s'il... - Il quoi ? 225 00:20:25,561 --> 00:20:28,625 Intime toute irrégularité entre nous. 226 00:20:31,733 --> 00:20:33,901 Nous sommes une famille, nous nous aimons. 227 00:20:35,270 --> 00:20:38,175 Nous sommes espagnols, nous nous embrassons. Où est le scandale ? 228 00:20:39,085 --> 00:20:41,052 Vous savez où est le scandale. 229 00:20:51,886 --> 00:20:55,308 Il y a un entrepôt qui se remplit avec du soufre au moment où nous parlons. 230 00:21:08,454 --> 00:21:10,414 Je ferai de toi un chrétien. 231 00:21:11,557 --> 00:21:13,644 Ma récompense étant votre paradis. 232 00:21:16,872 --> 00:21:19,758 Chrétien et optimiste. 233 00:21:20,036 --> 00:21:21,250 Nous aimons ça. 234 00:21:24,981 --> 00:21:27,465 Personne ne connaît son emplacement ? 235 00:21:38,825 --> 00:21:42,500 Et ils se blâmeront tous pour le manque de poudre. 236 00:21:42,836 --> 00:21:45,218 Vous vouliez semer la confusion. 237 00:21:47,173 --> 00:21:49,426 Vous nous lisez trop bien. 238 00:21:58,773 --> 00:22:02,342 - Vingt-cinq pièces d'argent. - Y a-t-il de l'or dans ces wagons ? 239 00:22:02,412 --> 00:22:05,642 -Pourquoi je t'ai payé ? - Silence. 240 00:22:35,825 --> 00:22:37,872 De l'or qui brûle ? 241 00:22:41,664 --> 00:22:45,038 - Père. Catherine. - Hmm? 242 00:22:46,655 --> 00:22:48,234 Vous devez résoudre ce problème. 243 00:22:48,933 --> 00:22:50,505 Ou cela sera résolu pour nous. 244 00:22:50,916 --> 00:22:51,963 Comment? 245 00:22:52,893 --> 00:22:57,867 Elle complote avec Naples, elle la renforce place forte, elle réquisitionne le chanoine. 246 00:22:58,185 --> 00:22:59,583 Elle sera bientôt imprenable. 247 00:22:59,705 --> 00:23:01,330 En es-tu si sûr ? 248 00:23:01,426 --> 00:23:03,878 Oui. Oui, j'en suis certain. 249 00:23:05,040 --> 00:23:08,478 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu ne partage pas ma certitude. 250 00:23:09,884 --> 00:23:12,488 La certitude est l’apanage de la jeunesse. 251 00:23:14,319 --> 00:23:16,280 Je dois encore attendre. 252 00:23:18,751 --> 00:23:20,625 Je sais que tes coffres sont pleins. 253 00:23:21,845 --> 00:23:24,076 Je sais que ta croisade était une illusion. 254 00:23:24,913 --> 00:23:28,461 Je sais que vous rééquipez le armées papales. Comme il se doit. 255 00:23:30,250 --> 00:23:32,923 Pouvez-vous me donner la permission pour les examiner au moins. 256 00:23:33,561 --> 00:23:35,499 Examinez-les, mon fils. 257 00:23:36,711 --> 00:23:40,028 Voyez les défenses de notre Rome sécurisées. 258 00:23:41,464 --> 00:23:44,092 Mais quant à l'araignée de Forli... 259 00:23:45,666 --> 00:23:48,673 ... J'ai des raisons de croire qu'elle attendra. 260 00:24:20,778 --> 00:24:23,343 Florence ne nous aidera ni ne nous gênera. 261 00:24:23,854 --> 00:24:24,978 Et Machiavel ? 262 00:24:25,208 --> 00:24:26,358 Ne fera rien. 263 00:24:27,703 --> 00:24:29,942 Son rien ne vaut beaucoup. 264 00:24:29,968 --> 00:24:33,163 Il leur refusera le passage à travers les terres florentines. 265 00:24:33,195 --> 00:24:34,433 Bonnes nouvelles. 266 00:24:34,887 --> 00:24:36,203 Maintenant le mauvais. 267 00:24:36,298 --> 00:24:38,021 Notre poudre est presque épuisée. 268 00:24:38,038 --> 00:24:39,521 - De la poudre ? - De la poudre à canon. 269 00:24:39,561 --> 00:24:40,700 Pour le Canon. 270 00:24:42,009 --> 00:24:43,835 Les réserves de soufre se sont taries. 271 00:24:43,875 --> 00:24:46,153 Une agence ou une personne les a tous rachetés. 272 00:24:46,173 --> 00:24:47,934 César Borgia ! 273 00:24:48,064 --> 00:24:51,213 - Est-il si intelligent ? - Espérons que non ! 274 00:24:53,875 --> 00:24:56,304 Infirmière, j'ai besoin d'une terre pour ma cruche. _ 275 00:25:00,960 --> 00:25:02,200 Où est ma servante ? 276 00:25:02,247 --> 00:25:04,454 Elle est indisposée... ma Dame. 277 00:25:05,606 --> 00:25:08,297 - Qui vous a nommé ? - Le maître de maison. 278 00:25:08,553 --> 00:25:11,285 - Qui est le maître de maison ? - Oui, ma Dame. 279 00:25:14,016 --> 00:25:17,926 - Et qui vous a nommé ? - Signor Orsini. 280 00:25:19,125 --> 00:25:19,887 Oh. 281 00:25:25,519 --> 00:25:29,176 Ce monstre tire la balle avec 300 livres. 282 00:25:38,596 --> 00:25:39,643 Admirable. 283 00:25:40,461 --> 00:25:43,266 - Mais il y a un problème. - Problème? 284 00:25:43,926 --> 00:25:45,221 La poudre pour tirer la balle. 285 00:25:46,298 --> 00:25:48,567 La poudre à canon est composée de salpêtre et de soufre. 286 00:25:48,839 --> 00:25:52,324 Nous avons du salpêtre en abondance, mais le les réserves de soufre se sont taries. 287 00:25:52,810 --> 00:25:54,383 Comment peuvent-ils simplement... se tarir ? 288 00:25:54,508 --> 00:25:58,152 Quelqu'un a acheté les fournitures. De la caldeira de Solfatara. 289 00:25:58,690 --> 00:26:02,134 Et que quelqu'un a dans son imposer un moratoire sur la guerre. 290 00:26:02,573 --> 00:26:04,250 Quel homme intelligent. 291 00:26:04,878 --> 00:26:06,330 Catherine Sforza ? 292 00:26:07,048 --> 00:26:09,183 Trop intelligent, même pour elle. 293 00:26:11,165 --> 00:26:14,871 Nous avons besoin d'un espion là-bas, quelqu'un pour sentir le soufre. 294 00:26:16,325 --> 00:26:17,522 Prospéro. 295 00:26:18,664 --> 00:26:21,006 Je vais le renifler, mon Seigneur. 296 00:27:10,391 --> 00:27:12,588 Un oiseau en cage. 297 00:27:14,346 --> 00:27:16,224 Comme c’est approprié. 298 00:27:42,515 --> 00:27:44,237 Nous sommes entièrement armés, mon Seigneur. 299 00:27:44,492 --> 00:27:46,992 Comme je peux le voir. Mais pour quoi ? 300 00:27:48,253 --> 00:27:50,151 Pour tout ce que sa Sainteté veut. 301 00:27:54,894 --> 00:27:58,278 - César Borgia ! -Alphonse. 302 00:27:58,727 --> 00:28:01,037 Finalement, nous nous prénommons. 303 00:28:01,519 --> 00:28:03,049 Entraîne-toi avec moi, mon frère. 304 00:28:03,385 --> 00:28:06,236 - Beau-frère. - Tu m'aimerais comme un frère. 305 00:28:07,059 --> 00:28:10,273 - As-tu déjà aimé ton frère ? - Je l'ai fait. 306 00:28:11,519 --> 00:28:13,463 - Puissamment. - Alors j'ai entendu. 307 00:28:15,301 --> 00:28:17,182 Ne me provoquez pas, mon Seigneur. 308 00:28:17,869 --> 00:28:20,188 C'est du combat, pas un combat. 309 00:28:29,737 --> 00:28:31,722 - Tu es doué avec une lame. - Etes-vous surpris ? 310 00:28:32,144 --> 00:28:34,550 Je ne ferais pas de mal à ça que ma sœur adore. 311 00:28:35,361 --> 00:28:36,863 Est-ce qu'elle m'aime ? 312 00:28:37,712 --> 00:28:39,482 Comme elle aime son frère. 313 00:28:40,056 --> 00:28:41,542 Vous êtes de mauvaise humeur, mon Seigneur. 314 00:28:41,622 --> 00:28:44,122 Oui, une mauvaise humeur dangereuse. 315 00:28:44,147 --> 00:28:49,807 Ce Vatican est une ruche de chuchotements et des rumeurs et des insinuations 316 00:28:50,373 --> 00:28:52,476 cela a mis mon imagination en fièvre. 317 00:28:52,586 --> 00:28:53,874 Vous ne devriez pas tenir compte des rumeurs. 318 00:28:53,900 --> 00:28:56,401 Mais vous en êtes la source, mon Seigneur ! 319 00:28:56,806 --> 00:29:00,624 Et la rumeur veut qu'il y ait trois dans ce lit, pas deux. 320 00:29:11,221 --> 00:29:14,752 Vous êtes tous les deux si chers à mon cœur. 321 00:29:44,016 --> 00:29:45,491 Suivez simplement les chariots. 322 00:29:46,489 --> 00:29:47,576 Merci encore. 323 00:29:48,369 --> 00:29:49,376 Fermez les portes. 324 00:30:51,377 --> 00:30:53,298 Vous semblez curieux. 325 00:30:54,811 --> 00:30:56,344 Nous avons un trésor ici. 326 00:30:57,757 --> 00:31:00,066 Juste des restes de terre. 327 00:31:00,951 --> 00:31:01,982 D'où ? 328 00:31:03,605 --> 00:31:05,470 Nous récupérons du gravier, du schiste. 329 00:31:05,957 --> 00:31:06,972 Vendez-le là où nous pouvons. 330 00:31:08,154 --> 00:31:09,210 Hébreux ? 331 00:31:09,875 --> 00:31:11,676 Vous vendriez le tout du sol si vous le pouvez. 332 00:31:11,709 --> 00:31:13,089 Le sol a-t-il une valeur ? 333 00:31:13,153 --> 00:31:14,491 Est-ce que ça brûle? 334 00:31:15,151 --> 00:31:16,301 Cela brûle. 335 00:31:17,180 --> 00:31:18,219 Je l'ai vu. 336 00:31:19,959 --> 00:31:21,378 Je ne suis pas hébreu. 337 00:31:21,957 --> 00:31:23,329 Je suis chrétien. 338 00:31:23,545 --> 00:31:24,790 Bénis-toi alors. 339 00:31:28,490 --> 00:31:30,474 Avez-vous un maître ? OMS? 340 00:31:31,278 --> 00:31:32,778 Une maîtresse peut-être ? 341 00:31:36,130 --> 00:31:38,066 C'est notre moment, si jamais il y en avait un. 342 00:31:38,290 --> 00:31:41,092 Fais attention Prospero, vous marchez sur du verre brisé. 343 00:31:41,666 --> 00:31:44,119 Il a faim de poudre de tout ce que nous savons, elle aussi. 344 00:31:44,169 --> 00:31:47,211 Quelqu'un a payé ces expéditions, ils ont un but, caché de vous. 345 00:31:47,234 --> 00:31:48,407 Mais est-ce important ? 346 00:31:48,559 --> 00:31:50,615 Le fait est que ces magasins existent. 347 00:31:52,037 --> 00:31:53,234 Je sais où. 348 00:31:54,470 --> 00:31:57,345 Nous devrions capturer ces magasins, retenez-les tous les deux contre une rançon. 349 00:31:58,086 --> 00:32:01,366 - Quand nous aurons castré Cesare Borgia... - Tu le détestes, n'est-ce pas ? 350 00:32:01,540 --> 00:32:02,405 Tout comme vous. 351 00:32:02,553 --> 00:32:04,728 J'aime ma peau plus que je ne le déteste. 352 00:32:04,817 --> 00:32:07,190 Si vous aimez votre peau, suivez-moi là-dedans. 353 00:32:07,531 --> 00:32:09,477 Il n’y a qu’un seul prix final avec lui. _ 354 00:32:10,761 --> 00:32:12,071 Viens avec moi maintenant. 355 00:32:18,083 --> 00:32:20,434 Pas maintenant, demain. 356 00:32:28,284 --> 00:32:30,307 J'étais prisonnier à Naples 357 00:32:30,612 --> 00:32:31,587 et maintenant 358 00:32:32,135 --> 00:32:33,755 Je suis prisonnier à Rome. 359 00:32:35,230 --> 00:32:37,246 Peut-être que nous sommes tous prisonniers ici. 360 00:32:37,559 --> 00:32:39,179 Y a-t-il une autre ville ? 361 00:32:39,497 --> 00:32:41,798 Un autre royaume, où je peux être libre ? 362 00:32:42,076 --> 00:32:43,876 De mon père 363 00:32:44,880 --> 00:32:45,603 mon frère. 364 00:32:45,767 --> 00:32:47,377 Vous les aimez tous les deux. 365 00:32:48,096 --> 00:32:51,471 L'amour peut être une autre chaîne, mère, dans cette famille Borgia. 366 00:33:05,090 --> 00:33:07,400 Il y a un grand jugement à venir 367 00:33:07,977 --> 00:33:09,961 cela ne laissera aucun de nous pareil. 368 00:33:11,528 --> 00:33:13,449 Je partirais maintenant, si je le pouvais. 369 00:33:14,079 --> 00:33:15,347 Prends mon enfant 370 00:33:16,157 --> 00:33:17,442 t'emmener. 371 00:33:18,458 --> 00:33:19,894 Et ton mari ? 372 00:33:22,131 --> 00:33:24,194 Emmenez-le s'il veut bien venir, mais j'en doute. 373 00:33:25,019 --> 00:33:28,503 Rentre chez toi, Lucrezia, tu réfléchis trop. 374 00:33:32,646 --> 00:33:34,281 Vous voyez les traces de roues ? 375 00:33:35,911 --> 00:33:37,625 Suivez la piste jaune. 376 00:33:38,066 --> 00:33:40,313 - Si jamais je me perds... - Vous n'êtes pas perdu. 377 00:33:40,748 --> 00:33:43,417 Je suis. Dans un labyrinthe de trahison. 378 00:33:45,134 --> 00:33:47,976 Il vous trahirait en un clin d'œil. 379 00:33:59,872 --> 00:34:01,412 Ils le laissent sans surveillance ? 380 00:34:01,757 --> 00:34:04,026 Un garde dessinerait aussi beaucoup d'attention à cela. 381 00:34:05,461 --> 00:34:07,842 Ici. Regarder. 382 00:34:09,436 --> 00:34:10,958 Le magasin du jaune. 383 00:34:13,838 --> 00:34:15,528 La couleur de la trahison. 384 00:34:16,909 --> 00:34:18,893 Non, Berlione, non. 385 00:34:19,541 --> 00:34:21,722 J'ai peur mon ami, oui. 386 00:34:41,184 --> 00:34:43,757 Mon Seigneur, j'ai trouvé de la poudre. 387 00:34:43,757 --> 00:34:45,302 Oui, vous avez trouvé de la poudre. 388 00:34:45,411 --> 00:34:46,728 Pour lequel je vous remercie. 389 00:34:48,376 --> 00:34:49,782 Maintenant, faites-nous visiter. 390 00:34:50,677 --> 00:34:52,050 Montre-nous ce que tu as trouvé. 391 00:35:26,197 --> 00:35:29,063 - Etes-vous tout à fait prêt ? - Pas encore mon Seigneur. 392 00:35:29,103 --> 00:35:30,539 Donc je ne t'ai pas laissé assez de temps ? 393 00:35:31,362 --> 00:35:36,271 Avec suffisamment de temps, vous auriez m'a brûlé dans cette montagne de soufre. 394 00:35:36,605 --> 00:35:38,898 - C'est vrai, Berlione ? - Trop vrai, mon Seigneur. 395 00:35:43,798 --> 00:35:45,639 Pourquoi Berlione ? Pourquoi? 396 00:35:45,681 --> 00:35:47,849 Parce que, mon ami, c'est ce que nous faisons. 397 00:35:48,259 --> 00:35:50,266 Nous sommes tous des connaisseurs en trahison. 398 00:35:50,579 --> 00:35:52,268 Alors quelqu'un peut-il me dire 399 00:35:52,628 --> 00:35:53,898 à qui appartient ce tas de poussière. 400 00:35:54,239 --> 00:35:55,358 Catherine Sforza. 401 00:35:55,746 --> 00:35:57,318 Pourquoi le stockerait-elle à Rome ? 402 00:35:59,456 --> 00:36:00,717 Qui était-ce ? 403 00:36:02,791 --> 00:36:04,451 Le roi Frédéric de Naples ? 404 00:36:06,248 --> 00:36:07,478 Louis de France ? 405 00:36:08,742 --> 00:36:10,804 Celui qui l'a rassemblé ici, l'a fait dans un but précis. 406 00:36:10,827 --> 00:36:12,304 Je l'ai apporté ici. 407 00:36:14,853 --> 00:36:15,695 Et vous l'êtes ? 408 00:36:15,829 --> 00:36:16,940 Je suis un humble commerçant. 409 00:36:17,797 --> 00:36:19,757 Cela détient le pouvoir de vie et de mort. 410 00:36:20,501 --> 00:36:21,588 Ou en paix. 411 00:36:21,648 --> 00:36:22,751 Je l'ai acheté pour un autre. 412 00:36:24,938 --> 00:36:26,106 Emmenez-le dehors. 413 00:36:27,010 --> 00:36:28,106 Et faire quoi ? 414 00:36:28,686 --> 00:36:30,036 Brûlez-le. 415 00:36:31,992 --> 00:36:33,711 Je ne peux pas faire cela, mon Seigneur. 416 00:36:33,936 --> 00:36:34,474 Non! 417 00:36:36,481 --> 00:36:38,115 Emmenez-le dehors au moins. 418 00:36:42,686 --> 00:36:45,465 Rentrez chez vous, chacun d'entre vous qui ne sera pas témoin de cela. 419 00:36:46,152 --> 00:36:47,311 je te souhaite une bonne nuit 420 00:36:47,905 --> 00:36:50,047 et illumine votre chemin. 421 00:36:56,784 --> 00:36:59,833 Non, non ! Non, s'il vous plaît ! 422 00:36:59,871 --> 00:37:01,211 Non! Non! 423 00:37:14,440 --> 00:37:18,617 Rentre chez toi maintenant et que ça soit une leçon à ceux qui me trahiraient. 424 00:37:23,150 --> 00:37:25,490 Vous êtes cruels, vous les Romains. 425 00:37:26,079 --> 00:37:27,652 Nous ne pardonnons pas. 426 00:37:28,824 --> 00:37:30,800 Alors vends-le-moi. 427 00:37:31,365 --> 00:37:32,478 Je ne peux pas. 428 00:37:32,963 --> 00:37:34,224 Je n'ai pas nommé mon prix. 429 00:37:34,532 --> 00:37:35,936 Cela n'a pas d'importance. 430 00:37:36,641 --> 00:37:38,911 Nous connaissons les commerçants qui achètent, mais ils vendent toujours. 431 00:37:39,135 --> 00:37:40,349 Ayez toujours leur prix. 432 00:37:40,476 --> 00:37:42,447 Rien de tout cela ne m'appartient, Je l'ai acheté pour un autre. 433 00:37:42,487 --> 00:37:45,101 - Qu'il donne son prix alors. - Il n'a pas de prix. 434 00:37:45,594 --> 00:37:47,222 Pourquoi le veut-il ? 435 00:37:48,541 --> 00:37:50,072 L'idée de la guerre... 436 00:37:50,760 --> 00:37:52,023 ...le dérange. 437 00:37:52,195 --> 00:37:54,278 Hmm, un homme de paix. 438 00:37:54,668 --> 00:37:56,041 On pourrait dire ça. 439 00:37:56,998 --> 00:37:59,894 - Eh bien, je rencontrerais ce modèle. - Et c'est un modèle. 440 00:38:00,701 --> 00:38:02,367 Cela pourrait facilement être arrangé. 441 00:38:04,135 --> 00:38:05,413 C'est ton père. 442 00:38:06,110 --> 00:38:07,713 Le pape de Rome. 443 00:38:18,152 --> 00:38:19,922 - Et il me refuserait de la poudre ? - Oui. 444 00:38:20,416 --> 00:38:22,043 - Pourquoi? - N'est-ce pas évident ? 445 00:38:23,043 --> 00:38:24,773 Parce qu'il te craint. 446 00:38:24,847 --> 00:38:26,268 Nous partageons les mêmes noms. 447 00:38:26,393 --> 00:38:28,369 Pères et fils, il en est toujours ainsi. 448 00:38:28,608 --> 00:38:31,998 - Je vais avoir ma poudre. - Avec la permission de ton père. 449 00:38:33,028 --> 00:38:34,496 - Dois-je mendier ? - Non. 450 00:38:35,298 --> 00:38:38,806 Mais je peux peut-être intercéder. 451 00:38:51,789 --> 00:38:53,213 Sainteté. 452 00:38:54,094 --> 00:38:57,317 J'ai réquisitionné chaque once de soufre dans cette terre. 453 00:38:58,307 --> 00:39:01,208 Maintenant vous êtes tous les deux chrétiens et un artisan de la paix. 454 00:39:01,556 --> 00:39:03,034 Est-ce votre intention ? 455 00:39:03,340 --> 00:39:04,547 Une Italie une paix. 456 00:39:04,730 --> 00:39:06,900 Pas entièrement. 457 00:39:06,996 --> 00:39:09,182 Je m'en doutais. 458 00:39:09,771 --> 00:39:12,128 Et comme j'ai fait tout ce que je pouvais pour toi 459 00:39:12,458 --> 00:39:14,458 Je retournerais dans la tribu d'Abraham. 460 00:39:14,489 --> 00:39:16,043 Oh non. non, non, non, non. 461 00:39:17,144 --> 00:39:20,431 Non, nous avons besoin de vous. Nous avons d'autres projets. 462 00:39:21,213 --> 00:39:23,722 Nous avons besoin d'un homme avec vos ressources. 463 00:39:24,213 --> 00:39:26,983 Mais tu es entouré de conseillers, Sainteté. 464 00:39:27,483 --> 00:39:31,143 - Cardinaux, canonistes. - Oh, que savent-ils du monde réel ? 465 00:39:31,773 --> 00:39:34,074 Pouvons-nous leur confier quoi que ce soit ? 466 00:39:34,456 --> 00:39:36,496 En plus de rédiger une bulle papale. 467 00:39:37,719 --> 00:39:38,512 Non. 468 00:39:39,795 --> 00:39:41,335 Nous avons encore besoin de vous. 469 00:39:41,393 --> 00:39:43,561 Nous avons besoin de vous en main. 470 00:39:43,585 --> 00:39:45,927 J'ai peut-être trouvé l'homme idéal, Sainteté. 471 00:39:46,588 --> 00:39:48,327 Il a du talent à brûler. 472 00:39:48,784 --> 00:39:51,704 Cela lui fait de la peine que ceux les talents sont tellement sous-utilisés. 473 00:39:53,114 --> 00:39:55,266 Quoi, c'est un autre juif, comme toi ? 474 00:39:55,851 --> 00:39:56,931 Un chrétien. 475 00:39:57,750 --> 00:39:58,965 Un guerrier. 476 00:39:59,474 --> 00:40:01,291 Un chef d'hommes. 477 00:40:02,038 --> 00:40:04,599 Celui que tu devrais prendre près de ton sein. 478 00:40:05,929 --> 00:40:07,753 Puis-je vous le présenter ? 479 00:40:08,362 --> 00:40:09,483 Quoi? Maintenant? 480 00:40:17,693 --> 00:40:19,351 Tu jouerais à des jeux avec moi ? 481 00:40:19,429 --> 00:40:21,963 - Ne me parle pas de jeux. - Vous me refuseriez de la poudre ? 482 00:40:21,974 --> 00:40:23,905 Tu me ferais penser que c'était le cas Que fait Caterina Sforza ? 483 00:40:23,929 --> 00:40:26,467 Vous inviteriez les Français armée à ma porte ! 484 00:40:26,489 --> 00:40:27,721 Nous partageons les mêmes objectifs. 485 00:40:27,744 --> 00:40:30,085 Quels sont vos objectifs, vous ne les partagez pas avec nous. 486 00:40:30,121 --> 00:40:32,224 Vous les gardez secrets ! Nous sommes le pape de Rome ! 487 00:40:32,246 --> 00:40:35,001 Tu es aussi mon père, et tu es toujours je ne peux pas me donner votre confiance. 488 00:40:35,027 --> 00:40:36,925 - - - 489 00:40:38,360 --> 00:40:40,621 Vous êtes de la famille, n'est-ce pas ? 490 00:40:43,282 --> 00:40:47,164 Dans mon peuple, les liens de la famille sont incassables. 491 00:40:49,146 --> 00:40:52,447 Encore plus fort que la famille, le lien entre père et fils. 492 00:40:52,585 --> 00:40:54,688 Seigneur. As-tu un fils ? 493 00:40:55,275 --> 00:40:56,664 C'est sacré. 494 00:40:58,018 --> 00:40:59,780 Adam a engendré Kane. 495 00:41:00,422 --> 00:41:02,056 Il a tué son frère Abel. 496 00:41:02,278 --> 00:41:05,422 - Abraham engendra Isaac. - Qu'il a offert en sacrifice. 497 00:41:05,451 --> 00:41:07,420 Et Dieu a retenu sa main. 498 00:41:09,807 --> 00:41:11,356 Nous y sommes donc. 499 00:41:12,784 --> 00:41:15,371 Nous tous, enfants d’Abraham. 500 00:41:16,807 --> 00:41:19,943 Je demande donc à ce père d'embrasser son fils. 501 00:41:21,382 --> 00:41:23,255 Donnez-lui sa sanction 502 00:41:23,990 --> 00:41:25,110 son soutien 503 00:41:26,206 --> 00:41:27,317 son amour 504 00:41:27,974 --> 00:41:29,856 Sa poudre, son armée. 505 00:41:29,938 --> 00:41:31,050 Son amour. 506 00:41:34,690 --> 00:41:35,599 Son amour 507 00:41:39,061 --> 00:41:41,284 Il est fait à votre image. 508 00:41:41,554 --> 00:41:43,750 Pensez-vous que nous ne le savons pas. 509 00:41:45,577 --> 00:41:47,681 C'est moi ! 510 00:41:49,815 --> 00:41:53,521 Tout le feu et la fureur. Le lecteur. 511 00:41:54,137 --> 00:41:56,358 L'ambition impitoyable ! 512 00:41:58,853 --> 00:42:01,695 Je le regarde dans les yeux, je me vois. 513 00:42:01,733 --> 00:42:04,367 Tu t'attends à ce que j'adore ça ! 514 00:42:13,699 --> 00:42:15,780 Ne vous aimez-vous pas, père ? 515 00:42:43,175 --> 00:42:45,342 Faut-il alors se détester ? 516 00:42:49,525 --> 00:42:51,641 Père, s'il te plaît, juste... 517 00:42:54,121 --> 00:42:56,096 Ouvre-moi ton cœur. 518 00:42:59,711 --> 00:43:01,894 Qu'ai-je fait pour cette famille ? 519 00:43:06,902 --> 00:43:10,798 Sur l'autel du pouvoir et l'ambition. 520 00:43:16,411 --> 00:43:17,903 Un temple 521 00:43:18,094 --> 00:43:20,418 construit sur des fondations pourries. 522 00:43:23,900 --> 00:43:27,289 Et tu me demandes de te laisser continuer sur la route ? 523 00:43:28,583 --> 00:43:29,637 Je ne peux pas faire ça. 524 00:43:29,923 --> 00:43:31,686 Tu n'as pas le choix, père. 525 00:43:38,018 --> 00:43:39,581 Si nous faiblissons maintenant... 526 00:43:40,344 --> 00:43:42,661 ... ils vont nous détruire. 527 00:43:44,632 --> 00:43:46,132 Il n'y a qu'une seule route 528 00:43:47,193 --> 00:43:48,606 et c'est en avant. 529 00:43:49,436 --> 00:43:50,373 Fais-moi confiance! 530 00:43:51,181 --> 00:43:53,603 Je vais te créer un empire. 531 00:43:54,780 --> 00:43:56,875 Mais abandonne-moi et... 532 00:43:57,458 --> 00:43:59,237 .. on se retrouve en ruines. 533 00:44:02,376 --> 00:44:04,056 Alors donne-le-moi. 534 00:44:04,844 --> 00:44:05,884 Votre confiance. 535 00:44:06,233 --> 00:44:07,320 Enfin. 536 00:44:16,123 --> 00:44:17,655 A partir de maintenant... 537 00:44:19,905 --> 00:44:21,112 ... tu l'auras. 538 00:44:30,722 --> 00:44:32,864 Et ton pardon pour mes péchés ? 539 00:44:45,150 --> 00:44:48,954 Ego te absolvo. 540 00:45:03,780 --> 00:45:06,679 Sous-titres de Balthasar