1
00:00:00,000 --> 00:00:02,016
Précédemment dans Les Borgia...

2
00:00:02,052 --> 00:00:05,105
Les Juifs, de Constantinople.
Ils sont plus nombreux à venir chaque jour.

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,110
Vous avez été chassé par les Turcs.

4
00:00:07,145 --> 00:00:09,784
Nous vous offrons une maison, un endroit pour prospérer.

5
00:00:09,839 --> 00:00:11,346
Et, en échange ?

6
00:00:11,381 --> 00:00:14,490
Ainsi, le roi de Naples est mort.
- Très horriblement.

7
00:00:14,525 --> 00:00:17,439
Il y a plusieurs demandeurs, j'ai entendu dire.
Votre Alfonzo est-il parmi eux ?

8
00:00:17,525 --> 00:00:19,528
Il y en a deux en file, devant lui.

9
00:00:19,564 --> 00:00:22,827
Votre Altesse.
- La dernière invasion française s'est soldée par un désastre.

10
00:00:22,861 --> 00:00:25,759
Peut-être que si le prochain était
sous la direction italienne...

11
00:00:25,829 --> 00:00:29,658
Le roi Louis de France envahit
nos côtes sans notre permission ?

12
00:00:29,693 --> 00:00:32,692
Il a notre permission.
- Vous amèneriez une armée sur notre territoire ?

13
00:00:32,726 --> 00:00:35,350
J'éliminerais la dynastie Sforza.

14
00:00:35,386 --> 00:00:36,643
Ludovico, d'abord.

15
00:00:37,015 --> 00:00:41,335
Qu'est-ce que c'est?
- Un message de Dame Caterina Sforza, traitant pour la paix.

16
00:00:41,371 --> 00:00:43,284
C'est du bluff.
- Brûlez-le.

17
00:00:43,304 --> 00:00:46,853
Caterina Sforza n'a plus d'intérêt
en poursuivant pour la paix que moi.

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,667
Êtes-vous malade? Quel est le problème?

19
00:00:48,969 --> 00:00:50,709
Peste.

20
00:00:50,743 --> 00:00:53,177
Ce roi désire plus que Naples.

21
00:00:53,213 --> 00:00:55,658
Il a un penchant égal pour Milan.

22
00:00:58,015 --> 00:00:59,850
Monseigneur Sforza.
- Ma mère avait raison.

23
00:00:59,984 --> 00:01:02,148
Viens à l'aube de demain,
il y aura des rivières de sang.

24
00:01:02,182 --> 00:01:03,893
Les portes sont ouvertes, mon Seigneur.

25
00:01:03,988 --> 00:01:05,284
La ville semble sans surveillance.

26
00:01:05,338 --> 00:01:06,552
Bienvenue à Milan.

27
00:01:06,640 --> 00:01:08,418
Où est Ludovico Sforza?
- Disparu.

28
00:01:08,543 --> 00:01:11,058
Vous avez Milan, mon Seigneur.
- Non, les Français ont Milan.

29
00:01:11,087 --> 00:01:13,283
Ludovico Sforza vit pour se battre un autre jour.

30
00:01:13,694 --> 00:01:14,986
Bon sang.

31
00:01:26,900 --> 00:01:31,501
Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie,
Quetsbeek Controle en sync: minouhse
www. bière. com

32
00:03:07,400 --> 00:03:10,550
Comment connaissez-vous cet endroit ?
- Je connais très bien Milan.

33
00:03:10,806 --> 00:03:14,337
Je connais un garçon, qui connaît un garçon
que Léonard a peint.

34
00:03:15,419 --> 00:03:16,757
Vous me comprenez?

35
00:03:37,731 --> 00:03:39,721
Qui est ce garçon dont tu as parlé ?

36
00:03:40,034 --> 00:03:42,228
Nous l'appelons "Il Saliano".

37
00:03:42,570 --> 00:03:44,639
Le Petit Diable.

38
00:03:44,895 --> 00:03:46,375
Oui. Il est ça, et plus encore.

39
00:03:46,615 --> 00:03:49,064
Mais Leonardo l'aime beaucoup.

40
00:03:49,156 --> 00:03:50,841
Leonardo les aime tous.

41
00:03:54,151 --> 00:03:55,853
Plus il lui vole,

42
00:03:56,492 --> 00:03:59,758
plus il lui ment,
plus Leonardo l'aime.

43
00:04:02,949 --> 00:04:05,425
Pourquoi?
- Pourquoi?

44
00:04:16,062 --> 00:04:17,478
C'est pourquoi.

45
00:05:05,120 --> 00:05:06,927
Le roi de France, monseigneur.

46
00:05:34,408 --> 00:05:35,612
Votre Altesse.

47
00:05:38,386 --> 00:05:42,197
Donc. Ludovico est vivant.

48
00:05:42,552 --> 00:05:44,786
Son armée est intacte.

49
00:05:45,862 --> 00:05:48,079
Son armée n'est plus ce que j'appelle une armée.

50
00:05:48,701 --> 00:05:51,829
C'est dispersé.
- Tu m'as promis Milan.

51
00:05:51,973 --> 00:05:54,858
Et tant que le duc Ludovico est vivant,
il y a droit.

52
00:05:55,057 --> 00:05:56,470
Je vais le traquer.

53
00:05:56,949 --> 00:05:59,050
Excellent. Faites ça.

54
00:05:59,071 --> 00:06:02,485
Et, quand tu l'auras capturé,

55
00:06:02,543 --> 00:06:05,956
dis à ton père, le Pape,
Je tiens cette ville en son nom.

56
00:06:06,105 --> 00:06:07,771
Son.
Pas le mien.

57
00:06:08,105 --> 00:06:10,096
Mais vous partagez le même nom.

58
00:06:27,279 --> 00:06:28,954
C'est quoi ce truc ?

59
00:06:31,175 --> 00:06:32,406
Un oiseau.

60
00:06:32,750 --> 00:06:34,629
Un oiseau mécanique.

61
00:06:34,725 --> 00:06:35,980
Peut-il voler ?

62
00:06:36,305 --> 00:06:38,060
Peut-être qu’un jour ce sera le cas.

63
00:06:39,596 --> 00:06:40,947
Dans quel but ?

64
00:06:41,784 --> 00:06:44,447
Aucun but.
Maestro aime rêver.

65
00:06:53,715 --> 00:06:56,316
Alors dis-moi, où cela nous mène-t-il ?

66
00:06:56,899 --> 00:06:58,177
Nous?

67
00:06:59,129 --> 00:07:00,454
Nulle part.

68
00:07:01,312 --> 00:07:03,754
Où va cette affection ?

69
00:07:05,408 --> 00:07:06,906
Il n'y avait aucune affection.

70
00:07:10,805 --> 00:07:12,278
L'affection mène à la faiblesse.

71
00:07:12,678 --> 00:07:14,509
Et je n’en ai aucune utilité.

72
00:07:17,505 --> 00:07:18,720
Qu'est-ce que c'est?

73
00:07:20,624 --> 00:07:22,382
Une arquebuse.

74
00:07:23,204 --> 00:07:24,459
Arquebuse.

75
00:07:27,011 --> 00:07:29,220
<i>Donc, c'est un artiste et un condottiere.</i>

76
00:07:30,747 --> 00:07:33,557
Non, c'est lui qui a conçu le viseur.

77
00:07:37,238 --> 00:07:38,946
Il comporte deux encoches.

78
00:07:39,564 --> 00:07:41,019
Ici et ici.

79
00:07:41,319 --> 00:07:43,122
Vous les alignez avec l'œil.

80
00:07:53,939 --> 00:07:55,177
Intelligent.

81
00:08:07,927 --> 00:08:12,846
Votre fils espère capturer Milan.

82
00:08:14,004 --> 00:08:15,990
N'est-il pas aussi votre fils ?

83
00:08:18,714 --> 00:08:20,300
Parfois, on se le demande.

84
00:08:22,565 --> 00:08:23,800
Non.

85
00:08:24,591 --> 00:08:25,831
Et je devrais le savoir.

86
00:08:29,026 --> 00:08:32,158
Giulia Farnese a capturé un prétendant.

87
00:08:33,393 --> 00:08:34,610
Oh, tu le dois ?

88
00:08:34,611 --> 00:08:36,859
Il le faut, parce qu'elle me l'a demandé.

89
00:08:37,697 --> 00:08:39,500
Elle veut vous le présenter.

90
00:08:39,600 --> 00:08:41,369
Pour notre approbation.

91
00:08:42,414 --> 00:08:43,979
Pour votre bénédiction.

92
00:08:45,985 --> 00:08:47,692
Comment s'appelle ce prétendant ?

93
00:08:47,693 --> 00:08:49,263
Vincenzo.

94
00:08:50,722 --> 00:08:52,174
Terrible nom.

95
00:09:10,869 --> 00:09:12,620
Pouvons-nous être heureux, maintenant ?

96
00:09:14,277 --> 00:09:15,695
Comme n'importe quelle famille ?

97
00:09:15,696 --> 00:09:17,772
Il ne s’agit pas de « n’importe quelle » famille.

98
00:09:18,748 --> 00:09:21,568
Les choses ont été difficiles entre nous,

99
00:09:21,570 --> 00:09:24,432
mais je voulais vous remercier pour votre gentillesse.

100
00:09:25,615 --> 00:09:26,985
Pour votre patience.

101
00:09:28,520 --> 00:09:30,985
La gentillesse a-t-elle déjà satisfait un Borgia ?

102
00:09:34,518 --> 00:09:39,018
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'était d'être aimé par un prince comme toi.

103
00:09:43,207 --> 00:09:44,802
Tu pourrais être roi, un jour.

104
00:09:46,105 --> 00:09:47,451
Jamais.

105
00:09:50,004 --> 00:09:51,411
Ne vois-tu pas, mon amour,

106
00:09:51,412 --> 00:09:54,494
c'est la seule façon pour nous d'assurer notre sécurité,

107
00:09:54,495 --> 00:09:57,477
en famille, avec mon enfant bien-aimé.

108
00:09:57,479 --> 00:09:59,773
Si vous dirigez ce royaume.

109
00:10:00,065 --> 00:10:02,999
Je suis le duc de Bisceglie,

110
00:10:03,125 --> 00:10:05,389
ce qui veut dire que je suis troisième sur la liste

111
00:10:05,389 --> 00:10:07,947
au trône de Naples
et j'ai deux cousins,

112
00:10:07,948 --> 00:10:12,025
qui se battrait jusqu'à la mort
pour ce même trône.

113
00:10:12,583 --> 00:10:14,735
Prince Frederico et Prince Rafael.

114
00:10:14,736 --> 00:10:18,778
Et je n'ai aucun intérêt
dans ce genre de pouvoir.

115
00:10:19,788 --> 00:10:21,361
Mais tu dois,

116
00:10:22,363 --> 00:10:24,725
si vous voulez assurer votre survie.

117
00:10:25,091 --> 00:10:27,787
Notre survie.

118
00:10:36,248 --> 00:10:38,075
Eh bien, je dois le faire.

119
00:10:48,058 --> 00:10:49,359
Mon Seigneur.

120
00:10:49,841 --> 00:10:52,941
Le Cardinal Costanzo vous prie de vous dépêcher.

121
00:10:52,942 --> 00:10:55,640
Avant de me changer et de me baigner ?
- Il est dans son palais.

122
00:10:55,642 --> 00:10:57,745
Il a fait mention de la lettre.

123
00:10:57,745 --> 00:10:59,482
La lettre ?
- De Catherine Sforza.

124
00:11:02,614 --> 00:11:03,885
Faites place.

125
00:11:19,437 --> 00:11:20,658
Où est le Cardinal ?

126
00:11:21,206 --> 00:11:22,470
Dans.

127
00:11:23,697 --> 00:11:26,453
Montre-moi, alors.
- Voyez par vous-même.

128
00:11:27,456 --> 00:11:28,677
Mon Seigneur, attendez.

129
00:11:30,721 --> 00:11:31,991
Portez ça.

130
00:11:32,966 --> 00:11:34,350
Sur ta bouche.

131
00:11:49,225 --> 00:11:50,495
Alexandre.

132
00:11:57,544 --> 00:11:58,777
Alexandre.

133
00:12:01,014 --> 00:12:02,222
Alexandre.

134
00:12:13,187 --> 00:12:14,716
Le reconnaissez-vous ?

135
00:12:16,441 --> 00:12:18,278
Je t'ai ordonné de le brûler.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,572
Et la lettre à l'intérieur.

137
00:12:20,572 --> 00:12:22,647
Mais je ne l'ai pas fait.

138
00:12:24,706 --> 00:12:27,466
Maintenant tu dois brûler ce palais,

139
00:12:27,826 --> 00:12:29,225
avec moi à l'intérieur.

140
00:12:29,225 --> 00:12:32,542
Et pardonne-moi pour ma désobéissance.

141
00:12:34,644 --> 00:12:36,975
Pourquoi devez-vous brûler pour désobéissance ?

142
00:12:36,975 --> 00:12:42,230
Il y avait un mouchoir infesté de peste,
dans la boîte

143
00:12:43,440 --> 00:12:47,217
qui contenait ses ouvertures de paix.

144
00:12:47,455 --> 00:12:48,655
Oh mon Dieu.

145
00:12:52,264 --> 00:12:53,951
Il y a des morts plus rapides que de brûler.

146
00:12:54,698 --> 00:12:56,898
Alors, lance-moi une lame,

147
00:12:58,393 --> 00:13:00,586
et brûle tout ce qui reste.

148
00:13:37,292 --> 00:13:39,687
Faites place à Sa Sainteté.

149
00:13:41,869 --> 00:13:44,085
Est-ce ainsi que vous annoncez
ton retour à Rome ?

150
00:13:44,086 --> 00:13:45,561
Il y avait un complot, Saint-Père.

151
00:13:45,562 --> 00:13:47,635
Une lettre de peste, conçue pour votre Personne.

152
00:13:47,636 --> 00:13:50,184
La curiosité de Costanzo a eu raison de lui.

153
00:13:50,186 --> 00:13:51,489
Alors tu as brûlé son palais ?

154
00:13:51,490 --> 00:13:53,280
Mieux vaut son palais que tout le quartier.

155
00:13:53,282 --> 00:13:55,698
Où est Costanzo maintenant ?

156
00:13:55,700 --> 00:13:57,309
Brûlant, à l’intérieur.

157
00:14:03,198 --> 00:14:05,356
Votre Personne sacrée est encore en bonne santé.

158
00:14:07,955 --> 00:14:10,662
Catherine Sforza ?
- Qui d'autre ?

159
00:14:13,003 --> 00:14:14,317
Marchez avec nous.

160
00:14:14,318 --> 00:14:16,501
Que devons-nous savoir à ce sujet ?

161
00:14:16,503 --> 00:14:17,844
Le moins possible.

162
00:14:18,345 --> 00:14:20,211
Mais une lettre a été envoyée.

163
00:14:21,038 --> 00:14:24,323
Une fausse ouverture de paix.
Je l'ai ordonné de le brûler.

164
00:14:24,359 --> 00:14:26,948
Et le roi de France
est en possession de Milan.

165
00:14:26,950 --> 00:14:28,912
Est-ce que cela aussi devait Nous être caché ?

166
00:14:28,913 --> 00:14:30,590
Je voulais te le dire en personne.

167
00:14:30,591 --> 00:14:34,018
Et Ludovico Sforza est toujours en fuite.

168
00:14:35,299 --> 00:14:37,581
Ah. Vous avez entendu.

169
00:14:37,682 --> 00:14:39,985
Nous ne vivons pas entièrement dans le noir, Cesare.

170
00:14:39,986 --> 00:14:43,467
Il se cache,
avec le fils de Caterina, Benito.

171
00:14:43,469 --> 00:14:46,732
qui, semble-t-il,
il est prêt à nous céder le relais,

172
00:14:46,734 --> 00:14:51,034
en échange d'un engagement
de son propre passage en toute sécurité.

173
00:14:51,036 --> 00:14:54,431
Où est-il maintenant ?

174
00:14:55,525 --> 00:14:57,482
Ce n’est pas à nous de le savoir.

175
00:14:57,484 --> 00:14:59,131
Demandez à votre ami, signor Machiavel.

176
00:15:00,344 --> 00:15:04,187
C'était lui,
qui nous a remis la lettre de Ludovico.

177
00:15:04,187 --> 00:15:06,408
Ai-je votre permission de...

178
00:15:06,409 --> 00:15:10,581
Pour tenir notre engagement
entre les mains de Ludovico Sforza ?

179
00:15:13,178 --> 00:15:15,907
Mettre la main sur eux deux ?

180
00:15:18,360 --> 00:15:23,865
Et pour les amener, enchaînés,
à Nous, à Rome ?

181
00:15:24,943 --> 00:15:26,182
Tu fais.

182
00:15:49,013 --> 00:15:51,442
Vous connaissez Constantinople, n'est-ce pas ?

183
00:15:51,442 --> 00:15:52,796
Intimement.

184
00:16:02,649 --> 00:16:06,232
La Judée sera capturée, rendue à Rome.

185
00:16:07,126 --> 00:16:08,801
Par miracle, peut-être.

186
00:16:08,802 --> 00:16:11,447
Ah. Eh bien, nous n'échangeons pas de miracles.

187
00:16:11,447 --> 00:16:14,578
Nous collectons des fonds pour une grande croisade.

188
00:16:15,732 --> 00:16:19,121
Mais nous craignons,
ils pourraient être nécessaires à proximité.

189
00:16:19,322 --> 00:16:22,126
Puis-je demander pourquoi, Sainteté ?

190
00:16:22,128 --> 00:16:25,201
Les Français ont pris Milan.

191
00:16:25,201 --> 00:16:27,787
Attendez, votre fils avait pris Milan.

192
00:16:28,903 --> 00:16:31,865
Y a-t-il une différence ?

193
00:16:35,028 --> 00:16:38,072
Rome a besoin d'armes.

194
00:16:39,770 --> 00:16:42,494
Et des fonds pour notre effort de Constantinople

195
00:16:43,490 --> 00:16:45,961
aurait pu les fournir.

196
00:16:48,360 --> 00:16:50,601
Nous ne pouvons pas la laisser sans défense.

197
00:16:53,772 --> 00:16:57,058
Si je peux avoir l'audace de le suggérer, Sainteté.

198
00:17:03,673 --> 00:17:06,740
La principale menace des Turcs,
est à l'expédition.

199
00:17:09,133 --> 00:17:13,526
Si toute la flotte turque
peut être éliminé,

200
00:17:13,527 --> 00:17:16,560
la croisade de Sa Sainteté ne serait-elle pas
ont-ils atteint leur objectif ?

201
00:17:16,561 --> 00:17:17,836
Comment pourrions-nous y parvenir ?

202
00:17:17,836 --> 00:17:19,806
Si le Pape manque de fonds,

203
00:17:19,807 --> 00:17:22,732
peut-être la tribu d'Abraham
pourrait le faire pour lui.

204
00:17:25,028 --> 00:17:26,755
Encore une fois, comment ?

205
00:17:26,756 --> 00:17:29,689
Il y a des Juifs dans chaque port
sur la côte turque.

206
00:17:29,690 --> 00:17:30,898
Il y a peut-être un moyen,

207
00:17:31,659 --> 00:17:36,118
si les Juifs de Rome pouvaient être assurés
de la faveur de Sa Sainteté.

208
00:17:43,221 --> 00:17:44,903
Pensez-vous qu'il nous a attrapés ?

209
00:17:47,201 --> 00:17:51,625
Il a attrapé le bureau.
Attraper l'homme est plus insaisissable.

210
00:17:57,858 --> 00:18:00,688
Et le chevalier se déplace ainsi.

211
00:18:00,689 --> 00:18:02,737
Oui. Donc j'imagine que vous le saviez déjà.

212
00:18:03,038 --> 00:18:06,368
Non, mon seigneur. Je suis novice au jeu de...

213
00:18:07,534 --> 00:18:09,872
Comment ça s'appelait, déjà ?
- Vous êtes idiot là-bas.

214
00:18:12,771 --> 00:18:14,030
Non, les échecs.

215
00:18:19,896 --> 00:18:22,750
Oh, mon seigneur. Eh bien, ce n’était pas gentil.

216
00:18:22,751 --> 00:18:25,656
C’était censé être le cas.
Le jeu est la cruauté incarnée.

217
00:18:29,214 --> 00:18:34,049
Ou plutôt la stratégie incarnée,
mon seigneur Rafael.

218
00:18:34,856 --> 00:18:38,217
Tu es belle, Lucrezia Borgia.

219
00:18:38,218 --> 00:18:42,625
Mais même moi, simple prince napolitain,

220
00:18:42,625 --> 00:18:44,645
je peux dire que votre beauté cache un design.

221
00:18:45,523 --> 00:18:47,268
Pourquoi souhaitiez-vous me rencontrer ?

222
00:18:47,269 --> 00:18:50,288
Pour apprendre le jeu, bien sûr.

223
00:18:50,288 --> 00:18:52,433
Le jeu d'échecs
ou le jeu de l'héritage ?

224
00:18:53,413 --> 00:18:54,634
Il y a une différence ?

225
00:18:54,672 --> 00:18:57,769
Dans les deux cas, les règles sont fixes
et ce, depuis des siècles.

226
00:18:57,770 --> 00:18:59,786
Et la marge de manœuvre est limitée.

227
00:18:59,787 --> 00:19:02,054
Un roi meurt et le jeu recommence.

228
00:19:03,020 --> 00:19:04,459
Alors, les joueurs sont... ?

229
00:19:04,460 --> 00:19:06,874
Mon demi-frère, Frederico, et moi.

230
00:19:06,875 --> 00:19:09,171
Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

231
00:19:10,092 --> 00:19:13,191
Toi.
- C'est ainsi que je l'entends.

232
00:19:17,357 --> 00:19:20,372
Et cet enfant bâtard
ne trouvera plus de faveur en moi,

233
00:19:20,373 --> 00:19:22,807
qu'avec mon oncle, le roi.

234
00:19:23,651 --> 00:19:24,855
Non?

235
00:19:25,172 --> 00:19:28,906
Vous serez ramené à Rome.
Ou dans une écurie.

236
00:19:28,907 --> 00:19:30,423
Vous pouvez choisir lequel.

237
00:19:30,423 --> 00:19:34,473
Je veillerai à tout
les convenances traditionnelles sont respectées.

238
00:19:35,412 --> 00:19:37,641
Et Lucrèce Borgia

239
00:19:37,721 --> 00:19:41,258
aura aussi peu d'influence
à la cour de Naples,

240
00:19:41,259 --> 00:19:43,559
En tant que reine sur ce forum.

241
00:19:50,355 --> 00:19:54,855
Donc, j'ai un roi et deux évêques.
Et un chevalier.

242
00:19:55,058 --> 00:19:59,092
Y a-t-il une place pour un pape dans ce jeu ?

243
00:19:59,093 --> 00:20:01,941
Il n’y a pas de pape dans le jeu d’échecs.

244
00:20:02,872 --> 00:20:06,098
Mais le jeu de la succession a un pape.

245
00:20:07,222 --> 00:20:08,455
Sûrement.

246
00:21:26,413 --> 00:21:27,700
Toi.

247
00:21:30,395 --> 00:21:31,601
Qui es-tu?

248
00:21:36,493 --> 00:21:37,816
Vous m'avez suivi ici ?

249
00:21:40,018 --> 00:21:42,497
C'est sûrement vous qui m'avez suivi, monsieur.

250
00:21:43,737 --> 00:21:44,961
À Rome ?

251
00:21:48,161 --> 00:21:51,153
J'ai un ami ici,
qui a payé mon voyage.

252
00:21:52,433 --> 00:21:54,713
Vous, monsieur, vous m'avez suivi.

253
00:21:57,701 --> 00:21:59,449
Je ne suis pas doux.

254
00:22:01,244 --> 00:22:02,740
Je me souviens.

255
00:22:13,651 --> 00:22:14,882
Suivre.

256
00:23:59,523 --> 00:24:02,738
Vous ne parlerez de cet endroit à personne.

257
00:24:10,844 --> 00:24:14,794
Tu ne me demandes pas où je vais
ou où j'ai été.

258
00:24:16,507 --> 00:24:19,334
Si tu ne me vois pas pendant une semaine
ou plus, alors tu attendras,

259
00:24:19,535 --> 00:24:21,375
alors tu attendras.

260
00:24:22,810 --> 00:24:24,047
Et si tu ne peux pas,

261
00:24:26,153 --> 00:24:27,395
alors tout ça

262
00:24:28,990 --> 00:24:30,253
ne sert à rien,

263
00:24:33,294 --> 00:24:34,527
et tu partiras.

264
00:24:37,306 --> 00:24:38,938
Et vous partirez en silence.

265
00:24:40,853 --> 00:24:43,439
Et ce silence,
tu porteras dans ta tombe.

266
00:24:47,816 --> 00:24:49,729
Mais si tu brises ce silence,

267
00:24:54,791 --> 00:24:56,781
Je te trouverai.

268
00:25:00,972 --> 00:25:02,194
Et crois-moi mon garçon,

269
00:25:03,964 --> 00:25:05,248
que tu ne veux pas.

270
00:25:07,413 --> 00:25:08,951
Elle m'écrit.

271
00:25:08,952 --> 00:25:11,445
Il me dit que chaque mouvement est surveillé.

272
00:25:11,446 --> 00:25:13,313
Elle devrait donc porter un voile.

273
00:25:13,314 --> 00:25:14,878
Pourquoi?

274
00:25:16,270 --> 00:25:18,826
Pour cacher ses vrais sentiments.

275
00:25:19,028 --> 00:25:21,487
Elle aime ce mari, Cesare.

276
00:25:21,488 --> 00:25:23,019
Elle l'a choisi.

277
00:25:23,019 --> 00:25:25,285
Est-ce seulement moi qu'il déçoit ?

278
00:25:25,286 --> 00:25:26,836
Vous êtes trop dur.

279
00:25:27,773 --> 00:25:30,137
Quand j'ai plaidé la cause de son fils auprès du roi,

280
00:25:30,138 --> 00:25:33,105
son mari était juste assis à côté de moi,
ne rien dire.

281
00:25:33,106 --> 00:25:34,844
Naples n'est pas Rome.

282
00:25:34,845 --> 00:25:39,184
Non? Et Naples pourrait bientôt ne plus être Naples.

283
00:25:39,185 --> 00:25:43,086
Une présence française là-bas
veilleraient à ce qu'ils fassent ce que nous voulions.

284
00:25:43,086 --> 00:25:46,076
Une présence française là-bas
mettrait définitivement fin à son mariage.

285
00:25:46,077 --> 00:25:49,203
Elle espère exercer une certaine influence, Cesare.

286
00:25:49,204 --> 00:25:50,936
Sur le prochain héritier du trône.

287
00:25:50,938 --> 00:25:54,065
Comment va-t-elle gérer ça ?
- De ton père.

288
00:25:54,066 --> 00:25:57,721
Investiture de la couronne
cela dépend du pape, n'est-ce pas ?

289
00:25:57,721 --> 00:25:59,690
Pas le choix de qui le porte.

290
00:25:59,691 --> 00:26:03,607
Quel pouvoir a une couronne,
sans investiture papale ?

291
00:26:03,608 --> 00:26:04,837
Fille intelligente.

292
00:26:05,964 --> 00:26:08,949
Si je devais mourir
et mon demi-frère devait mourir,

293
00:26:08,950 --> 00:26:11,522
votre mari prendrait le trône.

294
00:26:13,059 --> 00:26:15,221
Eh bien, cela fait beaucoup de morts.

295
00:26:16,530 --> 00:26:19,000
La mort arrive tout le temps, ici.

296
00:26:20,392 --> 00:26:23,519
Par hasard.
Regardez mon oncle.

297
00:26:23,619 --> 00:26:28,088
C'était un horrible accident.
Qui aurait pu le penser ?

298
00:26:28,971 --> 00:26:30,613
Son père, en fait.

299
00:26:31,654 --> 00:26:33,914
Il avait cette piscine approvisionnée,
dans ce but précis.

300
00:26:37,688 --> 00:26:39,933
Naples me terrifie.

301
00:26:41,172 --> 00:26:43,635
Cela m'a toujours terrifié
depuis que j'ai appris à marcher.

302
00:26:45,701 --> 00:26:47,825
Ici petit Sébastien,

303
00:26:49,671 --> 00:26:51,755
Je dois le nourrir dans ma propre assiette.

304
00:26:52,528 --> 00:26:54,588
De peur que mon demi-frère n'essaye de l'empoisonner.

305
00:26:54,789 --> 00:26:56,430
Pourquoi ferait-il ça ?

306
00:26:56,631 --> 00:26:58,798
Un certain nombre de raisons.

307
00:26:58,799 --> 00:27:02,553
Pour le sport, pour me faire peur, ou...

308
00:27:03,567 --> 00:27:08,013
juste pour me montrer
il peut éliminer ce qui m'est cher,

309
00:27:08,214 --> 00:27:09,451
à volonté.

310
00:27:15,125 --> 00:27:18,040
Je connais votre sort, Lucrezia Borgia.

311
00:27:18,041 --> 00:27:21,353
J'ai même supplié le roi Ferdinand,
laisser votre enfant vivre ici.

312
00:27:22,233 --> 00:27:24,093
Mais mes paroles ne signifiaient pas grand-chose à l'époque,

313
00:27:24,094 --> 00:27:27,903
et cela signifiera encore moins,
quand mon frère prendra la couronne.

314
00:27:29,372 --> 00:27:31,558
Votre frère doit-il prendre la couronne ?

315
00:27:31,559 --> 00:27:33,152
A moins qu'il meure.

316
00:27:33,153 --> 00:27:37,015
Croyez-moi, je ne suis pas un meurtrier.

317
00:27:39,681 --> 00:27:45,434
Mais le Pape doit investir
le nouveau roi de Naples.

318
00:27:45,435 --> 00:27:46,680
Et alors ?

319
00:27:47,788 --> 00:27:50,942
S'il y a un scandale, une rumeur

320
00:27:51,143 --> 00:27:55,585
d'ignominie publique, le Pape peut refuser.

321
00:27:56,241 --> 00:27:58,386
Mon frère a un cœur de glace,

322
00:27:58,887 --> 00:28:00,894
Mais moi seul connais ce cœur.

323
00:28:02,075 --> 00:28:06,555
Le monde connaît un modèle de virilité,
devoir et vertu.

324
00:28:09,157 --> 00:28:13,266
Nous avons tous nos secrets.
- En effet.

325
00:28:19,885 --> 00:28:23,247
Je serai parti. Peut-être des jours, peut-être des semaines.
- Où vas-tu?

326
00:28:23,248 --> 00:28:25,862
Je te l'ai dit, ne pose jamais cette question.

327
00:28:25,863 --> 00:28:28,631
Maintenant tu restes ignorant, tu restes en vie, mon garçon.

328
00:28:28,632 --> 00:28:30,242
Des jours, des semaines, que dois-je faire ?

329
00:28:31,508 --> 00:28:35,171
Profitez des délices de Rome.
Il y a du vin dans ce pot.

330
00:28:35,271 --> 00:28:39,180
Traînez dans l'atelier de Bramante.
Peut-être que vous attirerez son attention. Non?

331
00:28:51,863 --> 00:28:53,345
Si tu es là à mon retour,

332
00:28:58,393 --> 00:28:59,883
J'aimerais ça.

333
00:29:14,711 --> 00:29:17,755
Il y a une carrière, au nord d'ici.

334
00:29:17,789 --> 00:29:20,826
C'est arrangé
l'échange aura lieu là-bas.

335
00:29:20,827 --> 00:29:23,619
Et Ludovico délivrera le garçon,
n'ai aucun doute.

336
00:29:26,048 --> 00:29:29,827
Guidez-nous là-bas, signor Machiavel.
Alors absentez-vous.

337
00:29:31,215 --> 00:29:33,944
Il y a... des complications dans l'air ?

338
00:29:33,945 --> 00:29:37,646
Non.
Le résultat sera la simplicité même.

339
00:29:37,647 --> 00:29:40,990
Mais je recommanderais
vous gardez les mains propres.

340
00:29:59,002 --> 00:30:01,498
Quel est cet endroit ?
- Une carrière désaffectée.

341
00:30:01,499 --> 00:30:05,407
Ici, nous rencontrerons des forces
fidèle à la famille Sforza,

342
00:30:05,409 --> 00:30:07,694
qui t'accompagnera chez toi, chez maman.

343
00:30:08,195 --> 00:30:09,556
N'ayez crainte.

344
00:30:31,087 --> 00:30:32,666
Sébastien.

345
00:30:45,020 --> 00:30:46,237
Oh, mon Dieu.

346
00:30:49,538 --> 00:30:52,439
Il avait des secrets, des venimeux.

347
00:30:52,440 --> 00:30:55,366
Poison? Quel poison ? Serait-ce
cantarelle ? J'en sais quelque chose.

348
00:30:58,363 --> 00:31:01,146
Le chien a mangé dans mon assiette.
- Oubliez le chien.

349
00:31:01,147 --> 00:31:04,026
Gardes. Personne.
Rapidement.

350
00:31:06,648 --> 00:31:09,727
Il y a deux viseurs et un double cran.

351
00:31:12,192 --> 00:31:13,686
C'est votre invention ?

352
00:31:15,436 --> 00:31:18,207
J'aurais aimé pouvoir le prétendre, mais non.

353
00:31:18,607 --> 00:31:21,921
Celui de Léonard.
Mon seigneur, mon seigneur.

354
00:31:30,337 --> 00:31:33,528
C'est vide.
Il n'y a personne ici, Ludovico.

355
00:31:33,528 --> 00:31:38,028
Eh bien, Benito, il semble
nous sommes les premiers arrivés.

356
00:31:38,044 --> 00:31:40,427
Il faut être patient et attendre.

357
00:31:41,750 --> 00:31:44,922
La moitié de l'Italie veut nos têtes
et tu me demandes d'être patient.

358
00:31:53,462 --> 00:31:56,769
Ce qui s'est passé?
- Poison. Cantarella.

359
00:31:56,788 --> 00:31:57,865
Qui l'a fait ?

360
00:31:57,865 --> 00:32:00,606
Est-ce important maintenant ?
Va chercher un médecin, mon amour. Rapidement.

361
00:32:01,794 --> 00:32:03,978
Donc vous alignez un viseur avec l'autre ?

362
00:32:03,979 --> 00:32:05,972
Et la vue avec votre cible, monseigneur.

363
00:32:27,923 --> 00:32:29,916
Eau. Eau.
J'ai besoin d'eau.

364
00:32:33,940 --> 00:32:37,375
C'est ça le remède romain ?
- C'est le seul remède.

365
00:32:46,162 --> 00:32:50,082
J'ai dit "capturer". Pas tuer.

366
00:32:50,661 --> 00:32:52,099
C'était convenu.

367
00:32:53,392 --> 00:32:55,342
Il n'y avait aucune mention de meurtre.

368
00:32:56,247 --> 00:32:58,247
Ce chien ne mordra plus.

369
00:32:59,248 --> 00:33:02,248
Votre remède ne sert à rien.
Ma dame, il ne peut pas respirer.

370
00:33:02,449 --> 00:33:04,749
Mais si c'est de la Cantarella,
J'ai déjà fait ça.

371
00:33:04,750 --> 00:33:06,849
Ce n'est pas de la Cantarella, c'est de la Galerina.

372
00:33:07,451 --> 00:33:08,951
Un champignon vénéneux.

373
00:33:09,551 --> 00:33:13,352
Il meurt d'essoufflement.
Toute sa gorge est enflée.

374
00:33:21,153 --> 00:33:22,353
Qu'en est-il de notre accord ?

375
00:33:22,554 --> 00:33:27,054
J'ai la garantie d'un passage sûr.
Maintenant. Je l'aurai maintenant.

376
00:33:29,355 --> 00:33:33,255
Je t'ai fait confiance.
Espèce de barbare.

377
00:33:42,155 --> 00:33:43,412
Ludovic.

378
00:33:45,313 --> 00:33:46,556
Là.

379
00:33:55,257 --> 00:33:56,457
Je vous remercie.

380
00:34:06,948 --> 00:34:08,148
Il respire.

381
00:34:08,148 --> 00:34:12,248
Il faut lui tenir la gorge comme ça
pendant deux heures, jusqu'à ce que le gonflement disparaisse.

382
00:34:16,150 --> 00:34:17,349
Toi.

383
00:34:18,550 --> 00:34:21,751
Je vous accuse du meurtre de votre frère.

384
00:34:21,751 --> 00:34:24,052
Comment aurais-je pu tuer ça,
qui n'est pas encore mort ?

385
00:34:24,052 --> 00:34:28,452
De l'empoisonnement de la seule barrière qui
se situe entre vous et le trône de Naples.

386
00:34:28,454 --> 00:34:31,153
Une entreprise dans laquelle j’ai lamentablement échoué.

387
00:34:32,355 --> 00:34:36,755
L'étouffer avec sa propre bile.
J'aimerais voir ça.

388
00:34:37,255 --> 00:34:38,456
Reste tranquille, cousine.

389
00:34:39,657 --> 00:34:40,856
Tenez-le immobile.

390
00:34:58,849 --> 00:35:00,092
Que faites-vous ici?

391
00:35:00,893 --> 00:35:03,893
Je vérifie les investissements de ma femme.

392
00:35:06,293 --> 00:35:10,900
Nous avons tous besoin de vermine, comme toi
pour découvrir des secrets,

393
00:35:10,994 --> 00:35:15,894
communiquer tout ce qui ne peut pas
être conservé dans une valise diplomatique.

394
00:35:15,896 --> 00:35:18,097
Tu devrais partir.
Maintenant. Il pourrait revenir.

395
00:35:18,197 --> 00:35:21,097
Il est dans le nord, j'ai entendu dire.
Loin d'ici.

396
00:35:21,398 --> 00:35:22,599
Faire quoi ?

397
00:35:23,000 --> 00:35:25,599
N'êtes-vous pas payé
une bonne pièce pour découvrir ça ?

398
00:35:25,900 --> 00:35:29,400
Je dois faire preuve de prudence avec lui.
Je dois gagner son affection.

399
00:35:30,501 --> 00:35:31,702
Le long jeu.

400
00:35:32,402 --> 00:35:35,302
Cela ne durera que le temps
pendant que dure son amour.

401
00:35:35,403 --> 00:35:38,603
Eh bien, il est temps.
Même pour une vermine comme moi.

402
00:35:40,005 --> 00:35:44,405
Est-il possible? Êtes-vous tombé amoureux de lui ?

403
00:35:44,606 --> 00:35:46,905
Je suis dans le lit du Diable, Rufio.

404
00:35:48,507 --> 00:35:50,606
Avez-vous déjà été embrassé par le Diable ?

405
00:35:52,307 --> 00:35:56,802
Avez-vous déjà senti son contact,
as-tu déjà osé le toucher ?

406
00:35:58,909 --> 00:36:00,108
J'en doute.

407
00:36:00,809 --> 00:36:04,409
Oui, c'est l'amour.

408
00:36:07,110 --> 00:36:09,110
Ça ne sent pas bon.

409
00:36:13,012 --> 00:36:14,911
Quel endroit miteux pour ça.

410
00:36:15,512 --> 00:36:18,512
Mais alors, un certain amour prospère
meilleur dans le caniveau.

411
00:36:18,514 --> 00:36:21,313
Je vois.
Vous venez ici pour porter un jugement.

412
00:36:21,315 --> 00:36:23,315
Non, je suis venu respirer cette odeur.

413
00:36:24,315 --> 00:36:26,016
C'est mon double, ici à Rome.

414
00:36:27,117 --> 00:36:30,317
Nous nous reverrons un jour, lui et moi.

415
00:36:32,217 --> 00:36:33,418
Restez fidèle à lui.

416
00:36:34,518 --> 00:36:36,719
Tôt ou tard,
il vous dira tout.

417
00:36:37,619 --> 00:36:39,019
Rien n'est trop petit.

418
00:36:40,721 --> 00:36:42,221
Tu te souviens du livre ?

419
00:36:42,822 --> 00:36:44,521
Carmina de Catulle.

420
00:36:45,722 --> 00:36:47,023
Bon garçon.

421
00:37:00,224 --> 00:37:03,523
Voudriez-vous jouer davantage aux échecs, monseigneur ?

422
00:37:05,525 --> 00:37:07,025
Je serais seul.

423
00:37:09,126 --> 00:37:10,826
Je peux comprendre pourquoi.

424
00:37:12,226 --> 00:37:13,726
Vous avez échoué.

425
00:37:13,728 --> 00:37:15,027
Comment ai-je échoué ?

426
00:37:15,228 --> 00:37:18,929
C'est insensé de tenter un meurtre et d'échouer.

427
00:37:20,929 --> 00:37:23,230
Mieux vaut réussir, j'en suis sûr.

428
00:37:24,030 --> 00:37:26,931
Si vous vous lancez dans ce cours,
oui, bien mieux.

429
00:37:35,331 --> 00:37:37,931
Mon frère a toujours été histrionique.

430
00:37:39,932 --> 00:37:44,432
En tant qu'enfant,
il m'a accusé d'avoir noyé son triton de compagnie.

431
00:37:44,434 --> 00:37:45,634
As-tu?

432
00:37:45,635 --> 00:37:47,934
Comment noier un triton ?

433
00:37:52,835 --> 00:37:54,936
Il y aura des conséquences.

434
00:37:55,436 --> 00:37:59,536
Et toi, le salaud du Pape,
en sera-t-il juge ?

435
00:37:59,538 --> 00:38:04,538
Le Pape a en cadeau l'investiture
du Royaume de Naples.

436
00:38:04,739 --> 00:38:08,438
Comment pouvait-il, en toute conscience,
placer un meurtrier sur le trône ?

437
00:38:09,340 --> 00:38:10,840
Vous manquez de preuves, madame.

438
00:38:11,141 --> 00:38:14,840
J'ai l'intention de le trouver.

439
00:38:20,942 --> 00:38:24,742
Vous êtes en terrain dangereux, ma dame.

440
00:38:24,943 --> 00:38:28,943
Oui, je peux le voir.
Tu as tes doigts contre ma gorge.

441
00:38:34,143 --> 00:38:35,643
Encore une fois échoué.

442
00:39:16,344 --> 00:39:20,807
On m'a donné un mot
qu'une grande dame a besoin d'une potion.

443
00:39:21,646 --> 00:39:26,045
Un philtre d'amour ?
Votre mari dort entre les draps ?

444
00:39:27,847 --> 00:39:29,447
Je te connais.

445
00:39:29,947 --> 00:39:31,947
Et si mes besoins étaient plus mortels ?

446
00:39:31,949 --> 00:39:33,949
Je ne m'occupe que des remèdes.

447
00:39:34,550 --> 00:39:38,750
J'ai entendu une histoire différente.
- Je ne comprends pas vos mots.

448
00:39:38,751 --> 00:39:43,851
Vous avez fourni certaines potions à un certain groupe.
- Je ne te comprends toujours pas.

449
00:39:44,851 --> 00:39:46,952
Brûle-t-on les sorcières par ici ?

450
00:39:46,952 --> 00:39:51,253
Je ne suis pas une sorcière, ma dame.
Je soigne la forêt, je cueille ses fruits.

451
00:39:51,253 --> 00:39:54,853
Et vends-les à qui en a besoin,
pour le meilleur ou pour le pire.

452
00:39:55,355 --> 00:39:57,255
Mais la vérité pourrait encore vous sauver.

453
00:39:57,356 --> 00:39:58,556
La vérité ?

454
00:39:59,157 --> 00:40:03,400
Vous avez donné le champignon galerina.
- Je n'ai pas donné de Galerina.

455
00:40:03,400 --> 00:40:05,958
J'ai donné une poudre séchée mélangée à du genièvre.

456
00:40:05,958 --> 00:40:07,159
À qui ?

457
00:40:09,159 --> 00:40:10,760
Payez-moi d'abord.

458
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
Au prince Rafael.

459
00:40:39,961 --> 00:40:41,362
Je vous ai demandé de me rencontrer.

460
00:40:42,163 --> 00:40:45,164
Rejouer au jeu ?
- Nous pourrions faire ça aussi.

461
00:40:47,364 --> 00:40:49,135
Je t'ai demandé de me rencontrer,

462
00:40:49,137 --> 00:40:52,264
pour suggérer qu'il pourrait y avoir
deux options s'offrent à vous.

463
00:40:53,565 --> 00:40:57,271
Premièrement, vous poursuivez votre quête de la couronne,

464
00:40:57,271 --> 00:40:59,365
pour la bénédiction du Pape,

465
00:40:59,967 --> 00:41:03,766
et tu seras accusé de la tentative
meurtre de votre demi-frère.

466
00:41:03,768 --> 00:41:05,668
Je le répète, mon frère ment.

467
00:41:05,668 --> 00:41:08,469
Il a des preuves.
- Et j'ai entendu parler de votre témoignage :

468
00:41:08,471 --> 00:41:12,471
une vieille vieille de la forêt.
Elle devrait être brûlée, comme une sorcière.

469
00:41:12,871 --> 00:41:15,172
Eh bien, qui sait ?
Peut-être qu'un jour, elle le sera.

470
00:41:16,072 --> 00:41:17,273
Qu'a-t-elle dit ?

471
00:41:17,273 --> 00:41:18,987
Qu'elle t'a donné

472
00:41:19,088 --> 00:41:22,673
un mélange de galérine séchée
et des baies de genièvre.

473
00:41:22,675 --> 00:41:25,175
Quelqu’un l’a poussée à dire ça.

474
00:41:25,876 --> 00:41:29,275
Découvrez qui a mis les mots dans sa bouche.

475
00:41:32,976 --> 00:41:34,177
Eh bien, qui alors ?

476
00:41:35,577 --> 00:41:39,478
Vous, peut-être.
Votre réputation vous précède.

477
00:41:42,878 --> 00:41:44,079
Votre deuxième choix

478
00:41:44,280 --> 00:41:48,780
c'est de remettre le champ à ton frère,
que le Pape investira volontiers.

479
00:41:48,981 --> 00:41:52,581
Et retirez-vous dans vos pavillons de chasse,
avec votre réputation intacte.

480
00:41:52,981 --> 00:41:54,181
Merci, infirmière.

481
00:41:56,282 --> 00:41:57,780
La chasse est une belle vie

482
00:41:57,882 --> 00:41:59,182
J'en ai un troisième, tu sais ?

483
00:41:59,483 --> 00:42:01,684
Qu'est ce que c'est?
- Je pourrais vous empoisonner tous les deux.

484
00:42:01,985 --> 00:42:03,186
Vous tous.

485
00:42:03,286 --> 00:42:04,686
Et réussir, cette fois ?

486
00:42:06,288 --> 00:42:07,887
Je prendrai le deuxième choix.

487
00:42:08,688 --> 00:42:13,188
Ne serait-ce que pour te voir réaliser
la folie de votre stratagème.

488
00:42:13,690 --> 00:42:18,090
Vous perdrez.
Vous perdrez très horriblement.

489
00:42:28,090 --> 00:42:30,090
Il est très jeune.
Sera-t-il fidèle ?

490
00:42:30,891 --> 00:42:32,793
On l'espère.
- Augmenter.

491
00:42:33,793 --> 00:42:35,539
Son palais a des fontaines,

492
00:42:35,639 --> 00:42:39,001
un belvédère, de vastes terrains de chasse.

493
00:42:40,494 --> 00:42:42,494
Il chasse.
Ce n'est pas une bonne chose chez un mari.

494
00:42:42,896 --> 00:42:45,797
Vous avez chassé.
- Rarement. Et seulement avec toi.

495
00:42:48,097 --> 00:42:49,998
Alors je chasserai avec lui.

496
00:42:53,599 --> 00:42:55,298
Eh bien, finissons-en.

497
00:42:59,500 --> 00:43:00,699
Très cher.

498
00:43:03,201 --> 00:43:04,425
Sainteté.

499
00:43:04,626 --> 00:43:08,501
Puis-je vous présenter Vincenzo Salvatore.

500
00:43:14,501 --> 00:43:15,702
Votre Sainteté.

501
00:43:17,702 --> 00:43:18,916
Vos mains.

502
00:43:19,416 --> 00:43:22,103
Mes mains ?
- Oui, laisse-moi toucher tes mains.

503
00:43:24,505 --> 00:43:26,804
Doux.
Je n'ai jamais travaillé la terre.

504
00:43:27,505 --> 00:43:29,806
Ils peinent avec la plume à plumes,
Votre Sainteté.

505
00:43:30,206 --> 00:43:31,806
Ils labourent avec ça.

506
00:43:33,708 --> 00:43:35,208
Est-il dérangé ?

507
00:43:35,409 --> 00:43:37,509
Non, Votre Sainteté.
C'est un poète.

508
00:43:37,909 --> 00:43:39,110
Poète.

509
00:43:39,210 --> 00:43:42,110
Tellement dérangé.

510
00:43:42,512 --> 00:43:45,311
Il s'agit peut-être d'un autre Pétrarque, Sainteté.

511
00:43:46,413 --> 00:43:47,612
Oui.

512
00:43:48,914 --> 00:43:51,014
Pouvez-vous la faire rire ?

513
00:43:58,014 --> 00:44:00,014
Eh bien...
Épouse-le si tu veux.

514
00:44:05,516 --> 00:44:07,615
Notre fils, approche-toi.

515
00:44:16,317 --> 00:44:18,916
Qu'en est-il de notre commandement
à propos de Ludovico Sforza ?

516
00:44:19,518 --> 00:44:21,818
Je l'ai exécuté.
Il n'est plus.

517
00:44:22,818 --> 00:44:25,119
Ce n'était pas notre ordre.

518
00:44:25,920 --> 00:44:28,405
Vous deviez l'amener à Rome enchaîné.

519
00:44:28,405 --> 00:44:30,920
Quel achat pouvons-nous obtenir
avec un Sforza mort ?

520
00:44:30,920 --> 00:44:32,121
Deux Sforza morts.

521
00:44:32,922 --> 00:44:36,521
Êtes-vous celui qui
qui décide de l'avenir de Rome,

522
00:44:36,523 --> 00:44:38,523
Père...
- Qui façonne notre destin,

523
00:44:38,724 --> 00:44:41,123
qui dicte nos stratégies ?

524
00:44:42,425 --> 00:44:44,925
Pourquoi, au nom de Dieu, les as-tu tués ?

525
00:44:45,726 --> 00:44:47,226
Parce que le roi de France l'exigeait.

526
00:44:47,226 --> 00:44:49,126
Qu'en est-il de nos souhaits ?

527
00:44:57,228 --> 00:44:59,728
À qui devons-nous faire confiance, sinon à notre famille ?

528
00:44:59,728 --> 00:45:03,228
Sur qui devons-nous compter ?
- Vous pouvez me faire confiance, Père.

529
00:45:04,329 --> 00:45:07,730
Nous pouvons?
Pourquoi?

530
00:45:09,130 --> 00:45:10,831
Parce que vous n'avez pas d'alternative.

531
00:45:49,431 --> 00:45:51,231
Vous êtes des gens merveilleux.

532
00:45:58,532 --> 00:45:59,833
Merci.

533
00:46:01,833 --> 00:46:06,034
Alors nous sommes en sécurité maintenant ?
- Tant que ce roi vivra

534
00:46:06,735 --> 00:46:07,934
Oui, nous sommes en sécurité.

535
00:46:16,036 --> 00:46:21,152
Je suis les yeux et les oreilles de Caterina Sforza
dans ce nid de vipères.

536
00:46:22,836 --> 00:46:25,436
Et je vous en prie, mon suzerain,

537
00:46:26,438 --> 00:46:30,438
ne pas faire de gestes précipités,
jusqu'à ce que ma sortie soit sécurisée.

538
00:46:54,538 --> 00:46:58,338
Apportez-moi mon exemplaire de Catulle.
Carmine.

539
00:46:58,639 --> 00:46:59,938
Oui, Votre Majesté.

540
00:47:07,041 --> 00:47:11,641
Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie,
Quetsbeek Controle en sync: minouhse
www. bière. com