1
00:00:00,000 --> 00:00:02,016
Précédemment dans Les Borgia...

2
00:00:02,052 --> 00:00:03,697
Une de vos fortunes de Cardinaux... </ i>

3
00:00:03,770 --> 00:00:04,599
C'étaient des dettes.

4
00:00:04,676 --> 00:00:07,918
La trésorerie se remplit, mais pas au point
d'équiper une armée.

5
00:00:07,919 --> 00:00:11,547
Catherina Sforza rassemble quotidiennement des alliés,
comme des mouches au corps.

6
00:00:11,582 --> 00:00:12,756
A la fin, ce sera la guerre.

7
00:00:12,791 --> 00:00:13,971
Qu'attendez-vous de moi ?

8
00:00:14,006 --> 00:00:15,249
Donnez-moi le commandement !

9
00:00:15,284 --> 00:00:19,539
Une Union de familles italiennes.
Ensemble, nous serons incassables.

10
00:00:19,574 --> 00:00:20,870
Sous toi, une femme ?

11
00:00:20,905 --> 00:00:23,426
Ma haine du pape Borgia
est déjà public.

12
00:00:23,461 --> 00:00:25,222
Fils de Catherine Sforza, Benito.

13
00:00:25,224 --> 00:00:28,010
Souviens-toi de ce moment,
comme un acte de miséricorde.

14
00:00:28,045 --> 00:00:29,867
Ce chien reviendra et mordra.

15
00:00:29,899 --> 00:00:31,176
Levons nos verres !

16
00:00:31,211 --> 00:00:33,465
Pour cette famille,
que nous accueillons comme le nôtre.

17
00:00:33,500 --> 00:00:35,768
j'ai un enfant,
tu dois entendre ces mots...

18
00:00:35,802 --> 00:00:38,448
Nous accueillerions n'importe quel fruit
de votre syndicat.

19
00:00:38,484 --> 00:00:40,616
Tous les autres fruits,
il vaut mieux l’oublier.

20
00:00:40,652 --> 00:00:43,841
Dois-je amener mon enfant,
à ce théâtre de cruauté ?

21
00:00:44,875 --> 00:00:47,527
Eh bien, au moins maintenant, ma dame,
le choix vous appartient.

22
00:00:47,563 --> 00:00:48,700
Votre Altesse.

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,823
Ce roi désire plus que Naples.

24
00:00:51,859 --> 00:00:54,344
Il a un penchant égal pour Milan.

25
00:00:54,380 --> 00:00:56,204
Vous avez besoin d'une épouse bien née.

26
00:00:56,240 --> 00:00:59,296
Le moindre de mes besoins.
Ce dont j'ai le plus besoin, Cardinal...

27
00:00:59,332 --> 00:01:01,277
C'est une armée qui peut traverser l'Italie.

28
00:01:01,311 --> 00:01:06,254
Ce que vous proposez pourrait ébranler le
fondations des cités-États italiennes.

29
00:01:06,289 --> 00:01:09,420
- Mais ça te donnerait Milan.
- Et je te donnerais une armée.

30
00:01:22,039 --> 00:01:25,539
Les Borgia

31
00:01:25,539 --> 00:01:29,593
Saison 3, épisode 6
Reliques

32
00:02:35,027 --> 00:02:41,009
Traduction et adaptation : romulus70
(c) www.subs.ro

33
00:02:41,043 --> 00:02:44,031
en audio
avec le soutien de DISTEL

34
00:04:42,987 --> 00:04:44,338
Donnez-moi l'enfant.

35
00:04:47,694 --> 00:04:49,194
Nous y sommes.

36
00:04:50,196 --> 00:04:52,699
Tu as souffert
l'absence trop longue de ta maman.

37
00:04:52,701 --> 00:04:53,778
Viens.

38
00:04:53,795 --> 00:04:57,533
Chut maintenant.
Vous serez avec elle dans une minute.

39
00:05:00,069 --> 00:05:02,982
Je Naples </ i>

40
00:05:37,399 --> 00:05:38,396
Ma Dame.

41
00:05:40,115 --> 00:05:42,000
Il n'y aura plus de barrières,

42
00:05:42,000 --> 00:05:44,213
à l'affection de la mère,
pour son fils.

43
00:05:44,615 --> 00:05:45,715
Aucun.

44
00:06:12,488 --> 00:06:17,685
L'année prochaine,
l'année de notre Seigneur 1500,

45
00:06:17,685 --> 00:06:20,569
sera une année de jubilé.

46
00:06:20,571 --> 00:06:22,670
Jubiler - jubilation.

47
00:06:23,004 --> 00:06:27,040
Et nous l'aurions avec les plus grands,
le plus glorieux

48
00:06:27,339 --> 00:06:32,439
l'année de jubilé la plus sainte de l'histoire
de notre Sainte Mère l'Église.

49
00:06:33,185 --> 00:06:37,590
Et nous nous tournons vers vous, nos cardinaux

50
00:06:37,875 --> 00:06:40,755
pour assurer son succès.

51
00:06:42,370 --> 00:06:46,274
Nous montons un spectacle ici.

52
00:06:55,136 --> 00:07:00,499
Les pèlerins afflueront à Rome,
de toute la chrétienté.

53
00:07:01,802 --> 00:07:04,935
Et nous créerions dans notre Saint-Pierre

54
00:07:05,009 --> 00:07:08,307
un spectacle d'une telle magnificence,

55
00:07:08,805 --> 00:07:12,254
pour satisfaire le désir universel de salut.

56
00:07:12,440 --> 00:07:16,177
Par exemple, le shal qui porte
l'empreinte du visage de notre sauveur.

57
00:07:16,213 --> 00:07:18,411
Est à Constantinople votre Sainteté.

58
00:07:19,247 --> 00:07:21,706
Mais faut-il qu'il y reste ?

59
00:07:21,740 --> 00:07:24,233
En l'absence de Votre Sainteté
grande croisade turque

60
00:07:24,259 --> 00:07:25,464
J'en ai bien peur. Oui.

61
00:07:25,565 --> 00:07:27,379
Eh bien, il doit y en avoir d'autres.

62
00:07:27,413 --> 00:07:31,769
Des reliques qui ont marqué la vie
et les corps de nos saints bien-aimés.

63
00:07:31,904 --> 00:07:35,511
Oratorial célébrant la vie
de notre très béni Sauveur

64
00:07:35,567 --> 00:07:38,209
des hymnes, encore à écrire.

65
00:07:38,268 --> 00:07:41,367
Nous assurerons le spectacle.

66
00:07:42,456 --> 00:07:46,668
Et le pèlerin qui s'agenouille dans l'aura,

67
00:07:47,202 --> 00:07:52,894
sera plus susceptible de contribuer
généreusement au denier de Saint-Pierre.

68
00:07:54,355 --> 00:07:58,446
Nous attendons vos suggestions
avec anticipation.

69
00:08:45,773 --> 00:08:47,452
Pas plus loin, ma Dame.

70
00:08:48,308 --> 00:08:50,181
La peste vit dans ce chiffon.

71
00:08:58,400 --> 00:08:59,625
Reculez maintenant !

72
00:09:00,380 --> 00:09:02,153
Dieu vous préserve.

73
00:10:26,053 --> 00:10:28,325
- Votre Sainteté.
- Oui.

74
00:10:28,880 --> 00:10:32,748
- Vous avez demandé des idées.
- Oh oui, nous l'avons effectivement fait.

75
00:10:32,783 --> 00:10:34,244
Cette idée n'est pas la mienne.

76
00:10:34,307 --> 00:10:37,292
C'étaient vos prédécesseurs,
Pape Innocence.

77
00:10:37,293 --> 00:10:38,476
Que Dieu ait son âme.

78
00:10:38,477 --> 00:10:42,584
La proposition du pape Innocence était
une banque de pécheurs.

79
00:10:42,585 --> 00:10:45,561
Ah oui, on se souvient de son idée.

80
00:10:45,562 --> 00:10:48,745
Nous nous y sommes opposés à l'époque.

81
00:10:48,946 --> 00:10:50,070
Je vois.

82
00:10:51,224 --> 00:10:57,254
Mais plutôt que de se repentir par des moyens
de prière, de pénitence, de jeûne, de flagellation

83
00:10:57,696 --> 00:11:01,308
le pécheur paierait pour son
ou son pardon

84
00:11:01,309 --> 00:11:06,246
En monnaie, or, argent, billets à ordre.

85
00:11:07,972 --> 00:11:12,741
Le menteur, par exemple
paierait plus que le fornicateur,

86
00:11:13,519 --> 00:11:15,284
moins que l'usurier.

87
00:11:15,285 --> 00:11:17,951
L'usurier paierait moins
que le meurtrier.

88
00:11:18,004 --> 00:11:19,376
Et ainsi de suite.
Et ainsi de suite.

89
00:11:20,282 --> 00:11:22,943
Un pécheur sauvé,
est un pécheur sauvé.

90
00:11:23,643 --> 00:11:26,292
Et la venue et notre Rome seront

91
00:11:26,326 --> 00:11:30,203
inondé de pèlerin,
pénitents, tous pécheurs.

92
00:11:31,932 --> 00:11:36,803
Tous bousculent les confessionnaux
pour leur part de la grâce céleste.

93
00:11:37,844 --> 00:11:40,346
Le simple expédient d'une tirelire,

94
00:11:40,346 --> 00:11:42,201
à l'extérieur de chaque confessionnal

95
00:11:42,357 --> 00:11:44,621
peut rendre le processus gérable.

96
00:11:46,168 --> 00:11:47,567
Nous y réfléchirons.

97
00:11:48,768 --> 00:11:50,037
Votre Sainteté.

98
00:11:52,076 --> 00:11:54,072
Le détournement est constaté.

99
00:12:02,283 --> 00:12:03,606
Vitelli!

100
00:12:04,630 --> 00:12:08,212
Pourquoi demander à me rencontrer ici,
au milieu de nulle part ?

101
00:12:08,291 --> 00:12:09,491
Terre neutre.

102
00:12:11,629 --> 00:12:14,238
Ni Rome ni Forli.

103
00:12:14,974 --> 00:12:16,570
Près de La Spezia.

104
00:12:17,585 --> 00:12:21,586
Alors, surprends-moi avec ce que tu veux.

105
00:12:22,225 --> 00:12:23,490
Votre allégeance.

106
00:12:24,541 --> 00:12:27,029
Et celui des Orsini, Baglioni.

107
00:12:27,105 --> 00:12:28,614
Et pourquoi je te donnerais ça ?

108
00:12:28,749 --> 00:12:31,485
Le pape n'a même pas donné
vous la charge complète de son armée.

109
00:12:33,352 --> 00:12:33,841
Viens.

110
00:12:43,643 --> 00:12:45,842
La France m'a rendu service,
mon seigneur.

111
00:12:52,243 --> 00:12:55,341
Pourquoi aurais-je besoin de l'armée de mon père,
quand j'en ai un à moi ?

112
00:13:10,841 --> 00:13:11,922
Sainteté.

113
00:13:14,019 --> 00:13:16,431
Observez nos nouvelles abeilles,
Cardinal Sforza.

114
00:13:16,466 --> 00:13:20,304
Quelle que soit la distance où ils pullulent,
à la recherche de pollen

115
00:13:20,356 --> 00:13:23,825
ils reviennent toujours avec leur générosité.

116
00:13:25,202 --> 00:13:26,706
A la ruche !

117
00:13:27,677 --> 00:13:32,725
Comme les pèlerins de la chrétienté,
affluant à Rome.

118
00:13:33,335 --> 00:13:35,620
Ils ne sont pas les seuls
affluant à Rome.

119
00:13:36,533 --> 00:13:40,265
Il y a aussi les Juifs.

120
00:13:41,629 --> 00:13:43,798
Ah, bien. Les Juifs ?

121
00:13:43,832 --> 00:13:47,645
Oui, de Constantinople,
ils sont de plus en plus nombreux à venir chaque jour.

122
00:13:49,047 --> 00:13:51,591
Mendier des droits commerciaux,
à l'intérieur des murs de la ville.

123
00:13:51,625 --> 00:13:52,169
En effet.

124
00:13:58,950 --> 00:14:00,488
Goûtez à ça, Cardinal.

125
00:14:02,644 --> 00:14:03,990
Miel du Vatican.

126
00:14:06,640 --> 00:14:07,791
Comment c'est?

127
00:14:11,107 --> 00:14:12,211
Merveilleux votre Éminence.

128
00:14:13,989 --> 00:14:18,376
Dites-nous, à l'heure actuelle
comment sont les impôts

129
00:14:18,900 --> 00:14:22,854
en particulier les impôts de
les guildes marchandes de Rome ?

130
00:14:24,553 --> 00:14:27,710
Ils sont quelque peu en retard.

131
00:14:27,745 --> 00:14:28,802
De combien ?

132
00:14:30,792 --> 00:14:32,009
Vous pouvez le constater par vous-même.

133
00:14:58,438 --> 00:15:00,530
Rencontrons les Juifs.

134
00:15:23,048 --> 00:15:24,481
Un message.

135
00:15:25,134 --> 00:15:28,033
- Pour le pape Borgia.
- Monseigneur.

136
00:15:54,933 --> 00:15:58,674
Alors tu as été chassé de
Constantinople par les Turcs ?

137
00:15:58,875 --> 00:16:00,346
Nous aussi, nous avons des problèmes avec les Turcs.

138
00:16:00,424 --> 00:16:05,974
Nous avons pris sur nous de débarrasser
le monde civilisé de leur présence.

139
00:16:07,019 --> 00:16:10,394
Le grand et glorieux
Croisade contre les infidèles.

140
00:16:10,395 --> 00:16:14,701
La Croisade qui doit nécessairement
bénéfice, vous.

141
00:16:16,554 --> 00:16:19,666
La Croisade suit la croix chrétienne,
votre Excellence.

142
00:16:19,767 --> 00:16:22,143
Nous, les Juifs, n'avons rien à faire
avec la Croisade.

143
00:16:22,477 --> 00:16:25,056
Rome suit la croix chrétienne.

144
00:16:25,091 --> 00:16:29,700
Et vous les Juifs,
ferait des affaires avec Rome.

145
00:16:32,577 --> 00:16:37,960
Nous vous proposons une maison,
un endroit pour prospérer,

146
00:16:38,360 --> 00:16:44,187
et la possibilité de contribuer
à la chute de tes ennemis.

147
00:16:44,188 --> 00:16:48,290
Et en retour, que pouvons-nous
de pauvres commerçants vous proposent ?

148
00:16:50,342 --> 00:16:52,244
Pas si pauvre, je suppose.

149
00:16:53,191 --> 00:16:56,429
Un juste prix pour faire du commerce entre les murs de Rome.

150
00:16:56,431 --> 00:16:59,881
Une petite contribution à
notre Sainte Croisade,

151
00:16:59,917 --> 00:17:05,625
et un lien vers la prochaine
l'année sainte du jubilé.

152
00:17:05,861 --> 00:17:08,626
- Vous demandez beaucoup.
- Et toi aussi.

153
00:17:08,627 --> 00:17:11,645
Ou préférez-vous revenir
à Constantinople ?

154
00:17:11,681 --> 00:17:13,451
Cette affaire ne peut pas attendre,
Votre Sainteté!

155
00:17:17,541 --> 00:17:19,481
L'armée française est débarquée en Ligurie.

156
00:17:19,579 --> 00:17:20,828
Quoi?

157
00:17:22,509 --> 00:17:24,326
Faites-nous part de votre décision.

158
00:17:25,046 --> 00:17:26,192
L'armée française ?

159
00:17:26,619 --> 00:17:29,722
Ils sont arrivés au port de La Spezia
dans l'obscurité et débarqué.

160
00:17:29,776 --> 00:17:30,794
Ils se sont dirigés vers l'intérieur des terres.

161
00:17:30,828 --> 00:17:31,453
Combien ?

162
00:17:31,489 --> 00:17:34,548
Les rapports sont contradictoires, Votre Sainteté,
certains disent 10 000, d'autres disent plus.

163
00:17:34,583 --> 00:17:35,991
Est-ce qu'ils se dirigent vers le sud
vers Rome ?

164
00:17:36,027 --> 00:17:37,688
Je ne sais pas, Sainteté.

165
00:17:37,689 --> 00:17:38,689
Alors tu ne sais pas grand chose !

166
00:17:38,690 --> 00:17:40,121
Pardonnez-moi Sainteté, je...

167
00:17:40,122 --> 00:17:43,880
Invoquez tous les généraux
de l'Armée Papale !

168
00:17:47,535 --> 00:17:48,891
Que fait-il ?

169
00:17:50,231 --> 00:17:51,448
Est-ce qu'il a insulté le roi ?

170
00:17:52,575 --> 00:17:54,383
Vous avez violé une pauvre princesse ?

171
00:17:55,147 --> 00:17:58,619
Et qu'est-ce qu'il y a au nom du ciel,
tu vas nous tirer ça dessus ?

172
00:17:58,654 --> 00:18:01,982
Une armée entière débarque,
à votre insu ?

173
00:18:02,852 --> 00:18:07,223
Le roi Louis de France envahit
nos côtes à notre insu ?

174
00:18:07,259 --> 00:18:08,944
Et sans notre autorisation ?

175
00:18:09,380 --> 00:18:10,719
Il a notre permission.

176
00:18:18,181 --> 00:18:20,570
Permettez-moi de présenter le,
Archevêque de Rouen.

177
00:18:21,624 --> 00:18:25,797
J'ai pris la liberté de promettre
à lui le chapeau de Cardinal.

178
00:18:25,849 --> 00:18:29,721
En guise de reconnaissance de la poursuite
Amitié entre la France et Rome.

179
00:18:29,827 --> 00:18:31,557
Alors, Votre Sainteté, messieurs.

180
00:18:32,692 --> 00:18:33,784
Cardinal d'Amboise.

181
00:18:36,520 --> 00:18:37,856
Votre Sainteté.

182
00:18:41,392 --> 00:18:42,929
Très honoré !

183
00:18:50,424 --> 00:18:52,304
Donne-moi la joie de mon mariage père !

184
00:18:53,175 --> 00:18:55,076
Je suis un honnête homme,
enfin.

185
00:18:56,806 --> 00:18:58,224
Que dites-vous de cette armée ?

186
00:18:59,808 --> 00:19:02,205
L'armée française débarquée en Ligurie

187
00:19:02,740 --> 00:19:06,690
l'a fait avec ma permission,
et est sous mes ordres.

188
00:19:06,924 --> 00:19:08,162
Avec votre permission?

189
00:19:08,797 --> 00:19:09,849
En ton nom, père.

190
00:19:09,884 --> 00:19:11,923
Nous vous avons donné cette dispense ?

191
00:19:11,959 --> 00:19:13,857
Tu m'as dit de m'assurer
la sécurité de Rome

192
00:19:13,893 --> 00:19:17,880
tu m'as dit en plus qu'il y avait
aucune limite à l'étendue de mes négociations.

193
00:19:18,779 --> 00:19:20,438
Je vous ai pris au mot.

194
00:19:20,472 --> 00:19:21,891
J'amène une armée.

195
00:19:21,925 --> 00:19:23,931
Dehors, dehors, dehors !

196
00:19:23,965 --> 00:19:25,003
Vous tous.

197
00:19:30,904 --> 00:19:32,211
Vous tous.

198
00:19:51,462 --> 00:19:54,330
Alors vous nommez les cardinaux maintenant ?

199
00:19:54,743 --> 00:19:56,127
En ton nom, père.

200
00:19:57,021 --> 00:19:59,826
Il espionne probablement pour le compte du roi Luis.

201
00:19:59,861 --> 00:20:02,914
mais au moins il est là
nous pouvons continuer à le surveiller.

202
00:20:02,954 --> 00:20:04,998
Tu amènerais une armée
dans notre pays ?

203
00:20:05,690 --> 00:20:07,368
Une armée qui ne répond qu'à moi.

204
00:20:07,528 --> 00:20:09,503
Mais nous avons notre propre armée !

205
00:20:11,262 --> 00:20:14,680
Mal équipé, mal financé,
étalé finement, sans préparation.

206
00:20:17,148 --> 00:20:19,386
Mon armée tient 4 jours
marche pour Milan.

207
00:20:20,500 --> 00:20:22,377
Et Milan n'est pas prêt pour moi.

208
00:20:24,219 --> 00:20:26,093
Je propose de rouler vers le nord.

209
00:20:26,810 --> 00:20:29,412
Que je rallie les familles italiennes à ma cause.

210
00:20:29,446 --> 00:20:32,009
Que je renverse le tyran Ludovico Sforza.

211
00:20:32,184 --> 00:20:35,046
- Que je prends Milan.
- Au nom du roi Louis de France ?

212
00:20:35,047 --> 00:20:37,210
L'intégralité de Catherine Sforza
se rend même compte,

213
00:20:37,211 --> 00:20:39,246
que le combat est arrivé à sa porte.

214
00:20:40,230 --> 00:20:43,670
Tu donnerais des villes
comme si tu jouais aux cartes ?

215
00:20:43,671 --> 00:20:45,605
Nous éliminerons la dynastie des Sforza.

216
00:20:47,282 --> 00:20:48,733
Ludovico premier

217
00:20:48,769 --> 00:20:52,028
et dans le besoin ou en difficulté,
je jure à l'armée papale.

218
00:20:52,863 --> 00:20:54,022
Puis Catherine.

219
00:20:54,023 --> 00:20:57,423
Sans les Français,
Milan n'était pas notre projet.

220
00:20:57,458 --> 00:21:00,214
Non, mais c'était le seul design
qu'il a montré du succès.

221
00:21:00,215 --> 00:21:03,201
Et tu m'as dit
pour garantir tous nos avantages.

222
00:21:03,336 --> 00:21:04,955
Et je l'ai fait.

223
00:21:06,288 --> 00:21:09,567
Je t'ai amené un père militaire.
Voudriez-vous que je vous le renvoie ?

224
00:21:14,467 --> 00:21:15,128
Portes!

225
00:21:18,750 --> 00:21:20,434
Roulez vers le nord Cesare !

226
00:21:23,586 --> 00:21:25,667
C'est notre commandement.

227
00:21:42,349 --> 00:21:45,035
Vous avez parlé à contretemps !

228
00:21:45,036 --> 00:21:47,326
Ils nous renverront en Catalogne.

229
00:21:47,327 --> 00:21:48,684
J'en suis bien conscient.

230
00:21:48,685 --> 00:21:51,876
Mais je pense que je peux lire ceci Alexander,
Je sais ce qu'il veut.

231
00:21:51,877 --> 00:21:57,368
La Sainte Croisade contre les Turcs,
nécessite une pièce de monnaie.

232
00:21:57,369 --> 00:21:59,422
C'est ce qu'il veut.

233
00:21:59,854 --> 00:22:01,887
Quelle pièce avons-nous ?

234
00:22:02,763 --> 00:22:05,673
Il cherche déjà à nous épuiser
exsangue avec cette taxation.

235
00:22:05,675 --> 00:22:06,688
Oui, oui, oui, oui.

236
00:22:06,704 --> 00:22:08,509
Vous devez donc le convaincre de ne pas le faire.

237
00:22:08,509 --> 00:22:09,819
Pense!

238
00:22:15,353 --> 00:22:17,515
Qu'avons-nous,
qu'ils ne le font pas ?

239
00:22:19,036 --> 00:22:21,188
- La Lance de Longinus.
- Oui.

240
00:22:23,002 --> 00:22:25,886
La lance qui a transpercé le côté du Christ
pendant qu'il était sur la croix ?

241
00:22:25,887 --> 00:22:27,183
Le même.

242
00:22:28,811 --> 00:22:29,644
Mais...

243
00:22:30,934 --> 00:22:33,300
Il est perdu depuis des siècles !
Non, pas perdu !

244
00:22:33,301 --> 00:22:37,231
Gardé, caché, en sécurité.

245
00:22:42,777 --> 00:22:45,631
Un secret connu uniquement des juifs.

246
00:23:12,670 --> 00:23:16,175
- Alors le roi est mort.
- Très horriblement.

247
00:23:16,736 --> 00:23:18,548
Et tu as récupéré ton fils ?

248
00:23:18,548 --> 00:23:21,208
Eh bien, pour l'instant. Jusqu'à
le nouveau roi est couronné.

249
00:23:21,509 --> 00:23:23,509
Il y a plusieurs prétendants, j'ai entendu dire.

250
00:23:24,009 --> 00:23:25,509
Votre Alfonso est-il parmi eux ?

251
00:23:26,211 --> 00:23:28,310
Il y en a deux dans la file devant lui.

252
00:23:29,355 --> 00:23:31,444
As-tu épousé le mauvais homme, ma sœur ?

253
00:23:31,445 --> 00:23:33,218
Bien sûr, c'est mon habitude.

254
00:23:37,344 --> 00:23:40,193
Si je me mariais 1000 fois
et tout cela serait un mauvais choix.

255
00:23:43,351 --> 00:23:46,250
Et toi frère,
tu t'es marié, la mauvaise femme ?

256
00:23:46,352 --> 00:23:47,375
Bien sûr.

257
00:23:48,056 --> 00:23:49,136
Mais elle est belle.

258
00:23:49,538 --> 00:23:52,877
- Et cultivé.
- Et il est venu avec une armée, me dit-on.

259
00:23:54,134 --> 00:23:55,560
La France m'a donné l'armée.

260
00:23:58,797 --> 00:24:01,955
Le même qui a dévasté les terres,
où j'ai déménagé.

261
00:24:02,116 --> 00:24:03,694
En êtes-vous sûr ?

262
00:24:04,528 --> 00:24:06,989
Maintenant, tu es en désaccord avec moi ?
Tout comme notre père.

263
00:24:06,990 --> 00:24:09,603
Eh bien, aucun de nous n’aime les surprises.

264
00:24:09,703 --> 00:24:13,051
Notre Père oubliera peut-être qu'un jour,

265
00:24:13,053 --> 00:24:15,981
son fils suivra son exemple.
Pas son conseil.

266
00:24:17,690 --> 00:24:19,184
Mon frère chéri.

267
00:24:19,286 --> 00:24:23,537
En qui la politique, le stratagème,
et affection toujours liées.

268
00:24:24,455 --> 00:24:25,768
Un peu comme ma sœur.

269
00:24:32,205 --> 00:24:35,242
J'aime mon mari, Cesare,
aussi difficile que cela soit.

270
00:24:35,676 --> 00:24:36,782
Aimez-vous votre femme?

271
00:24:38,637 --> 00:24:41,539
L'amour n'est pas un problème entre nous.

272
00:24:43,246 --> 00:24:45,214
Il n’y en a pas d’autre comme toi.

273
00:24:45,215 --> 00:24:46,058
Tenez-le...

274
00:24:47,297 --> 00:24:51,857
Promets-moi.
Que tu reviendras victorieux,

275
00:24:52,558 --> 00:24:57,499
et que ton engagement français
ne mettra jamais mon mariage en danger.

276
00:24:58,682 --> 00:25:00,451
Votre mariage avec Naples ?

277
00:25:02,767 --> 00:25:07,575
Mon mariage avec mon mari,
qui est de Naples.

278
00:25:41,749 --> 00:25:43,073
Qu'est-ce que c'est?

279
00:25:44,010 --> 00:25:47,498
Un message,
de Dame Catherine Sforza de Forli,

280
00:25:47,499 --> 00:25:50,661
à Sa Sainteté,
Pape Alexandre VI de Rome.

281
00:25:50,662 --> 00:25:53,358
- Traiter pour la paix.
- Paix?

282
00:25:54,544 --> 00:25:56,069
Vous ne saviez pas que nous étions en guerre ?

283
00:25:56,208 --> 00:25:58,558
Pour une paix continue
mon seigneur.

284
00:26:00,173 --> 00:26:01,835
Brûlez-le !

285
00:26:03,464 --> 00:26:04,692
Mon Seigneur...

286
00:26:04,693 --> 00:26:08,304
Catherina Sforza n'a plus d'intérêt
en couture pour la paix, alors je le fais.

287
00:26:08,305 --> 00:26:11,481
Elle voit une confusion.
Comptez sur, l'esprit douterait.

288
00:26:12,417 --> 00:26:15,435
Elle pense qu'un Pape qui cherche la paix,
il ne le préparerait pas à la guerre.

289
00:26:16,204 --> 00:26:17,029
C'est du bluff.

290
00:26:19,553 --> 00:26:22,297
N'est-ce pas à Sa Sainteté d'en décider ?

291
00:26:22,298 --> 00:26:24,240
Je n'aurais pas le jugement de Sa Sainteté

292
00:26:24,275 --> 00:26:28,137
dans l'affaire a entaché une plaisanterie avec
Les propos empoisonnés de Catherine Sforza.

293
00:26:28,972 --> 00:26:29,727
Brûlez-le !

294
00:26:46,962 --> 00:26:48,213
Votre Sainteté.

295
00:26:49,159 --> 00:26:50,438
Brûlez-le !

296
00:26:52,597 --> 00:26:53,275
Brûlez-le !

297
00:26:55,961 --> 00:26:57,248
Comme vous le souhaitez.

298
00:27:04,251 --> 00:27:07,001
Attendez.
Attendez.

299
00:27:08,861 --> 00:27:11,878
Nous devrions au moins conserver la boîte.

300
00:27:16,659 --> 00:27:19,686
- C'est exquis.
- Oui, Votre Éminence.

301
00:28:07,932 --> 00:28:08,643
Plus de vin.

302
00:28:26,983 --> 00:28:30,516
Votre choix de points d'eau,
Je suis tombé ces derniers temps, Vitelezzo.

303
00:28:30,517 --> 00:28:35,202
Le vin n’a peut-être pas grand-chose à recommander.
Mais l'emplacement oui.

304
00:28:35,801 --> 00:28:37,789
A mi-chemin de Milan à Forli.

305
00:28:37,808 --> 00:28:39,288
Pratique pour nous tous.

306
00:28:40,194 --> 00:28:44,829
Je suis sûr que votre intrigue,
est pratique pour nous tous, Vitelezzo.

307
00:28:45,634 --> 00:28:46,761
Jugez par vous-même !

308
00:28:46,762 --> 00:28:51,022
Nous lui avons jeté les armées papales à la face,
Nous avons appelé cela du bluff.

309
00:28:51,423 --> 00:28:53,932
Et maintenant, il a sa propre armée.

310
00:28:53,933 --> 00:28:55,650
Tout comme Catherine.

311
00:28:56,507 --> 00:29:00,078
-La balance est équilibrée.
- Pour le moment, peut-être.

312
00:29:00,996 --> 00:29:02,214
Et qu'en est-il de nous ?

313
00:29:03,282 --> 00:29:06,909
Nos hommes,
réunis sous une bannière commune.

314
00:29:06,910 --> 00:29:10,298
Nous faisons pencher la balance,
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

315
00:29:10,299 --> 00:29:13,539
Donc?
Devons-nous lancer une pièce de monnaie ?

316
00:29:14,826 --> 00:29:17,242
Il y a Rome, il y a Forli.

317
00:29:19,925 --> 00:29:23,153
Maintenant je te le dis clairement, je m'en fiche
pour le pape Borgia.

318
00:29:24,299 --> 00:29:26,347
Mais j'ai regardé le fils dans les yeux.

319
00:29:26,348 --> 00:29:29,752
Et j'ai vu son armée.
Masse sur la clé à La Spezia.

320
00:29:30,153 --> 00:29:34,785
Et cela est clair.
Rome n'est plus le seul pape Borgia.

321
00:29:34,786 --> 00:29:38,175
Rome, c'est aussi César Borgia.

322
00:29:39,038 --> 00:29:44,042
Et cela en toute vérité,
est un combat pour lequel je n’ai pas envie.

323
00:29:50,974 --> 00:29:53,242
Donc? Est-ce que tu roules avec moi ?

324
00:29:53,836 --> 00:29:55,286
Je parlais d'une armée.

325
00:30:11,999 --> 00:30:16,671
Ceci n'est qu'une petite fraction de l'armée
déjà en marche vers Milan.

326
00:30:17,916 --> 00:30:19,718
Vous êtes tous des deuxièmes fils.

327
00:30:20,287 --> 00:30:21,193
Des fils bâtards.

328
00:30:22,548 --> 00:30:25,317
Des pères qui vous renient,
vos biens légitimes.

329
00:30:25,318 --> 00:30:27,159
Je t'offre une chance.

330
00:30:27,536 --> 00:30:29,377
Pour forger votre propre foi.

331
00:30:29,479 --> 00:30:31,452
Pour damner vos pères au passé.

332
00:30:32,727 --> 00:30:33,896
Ou en enfer.

333
00:30:36,285 --> 00:30:39,996
Roule avec moi,
mon armée bâtarde.

334
00:30:42,248 --> 00:30:44,106
Au seul avenir qui nous est permis.

335
00:30:56,730 --> 00:30:57,625
Devons-nous boire ?

336
00:31:00,349 --> 00:31:01,474
Aux salauds !

337
00:31:02,392 --> 00:31:04,913
- Parlez pour vous.
- Aux salauds !

338
00:31:04,913 --> 00:31:06,615
- Aux salauds !
- Des salauds !

339
00:31:07,531 --> 00:31:08,347
Pour nous!

340
00:31:09,449 --> 00:31:10,443
Et le contenu ?

341
00:31:12,277 --> 00:31:14,512
Une application honnête de la paix.

342
00:31:15,398 --> 00:31:17,759
Même si nous tremblons au bord de la guerre

343
00:31:18,095 --> 00:31:21,285
et cette application
est destiné au Pape seul.

344
00:31:22,188 --> 00:31:23,729
C'est dangereux.

345
00:31:23,954 --> 00:31:24,809
Eh bien, peut-être.

346
00:31:25,046 --> 00:31:28,134
Mais aussi une opportunité.

347
00:31:29,075 --> 00:31:30,042
Un levier.

348
00:31:31,098 --> 00:31:35,781
Cesare Borgia cherche à supprimer le One Piece
de nouvelles qui pourraient complètement changer

349
00:31:35,815 --> 00:31:37,561
la tapisserie de la politique en Italie.

350
00:31:40,017 --> 00:31:40,964
Pourquoi?

351
00:31:42,048 --> 00:31:42,921
Est-ce important ?

352
00:31:43,677 --> 00:31:45,650
Il cherche à le supprimer.

353
00:31:46,619 --> 00:31:48,304
Pour le cacher à son père.

354
00:31:49,025 --> 00:31:54,276
Mais quelles que soient leurs inimitiés personnelles,
peut-être, c'est une trahison !

355
00:31:54,376 --> 00:31:55,477
N'est-ce pas ?

356
00:31:57,800 --> 00:32:01,348
Et je commande le one piece
de preuve.

357
00:32:05,096 --> 00:32:08,545
- Que cela vous profite.
- J'en suis sûr.

358
00:32:16,019 --> 00:32:18,204
La Lance de Longinus !

359
00:32:18,768 --> 00:32:21,959
- On a touché le sang même de ton Christ.
- Tu sais où c'est ?

360
00:32:22,056 --> 00:32:25,720
Il est situé au plus profond de Jérusalem,
enterré pendant des siècles.

361
00:32:25,928 --> 00:32:29,510
Il fut transféré avec notre tribu à Constantinople.

362
00:32:29,511 --> 00:32:31,328
Il voyage avec nous.

363
00:32:31,329 --> 00:32:32,634
Nous le gardons caché.

364
00:32:32,634 --> 00:32:37,106
Pour des événements de grande "importance",
... important !

365
00:32:37,107 --> 00:32:39,776
Telle est notre entrée imminente à Rome.

366
00:32:39,876 --> 00:32:40,924
Oui.

367
00:32:41,798 --> 00:32:45,436
Nous, les pauvres juifs, avons peu d’argent.

368
00:32:45,438 --> 00:32:47,308
Mais nous sommes riches en histoire.

369
00:32:48,039 --> 00:32:50,832
Et nous aimerions montrer
notre gratitude envers Votre Sainteté,

370
00:32:50,833 --> 00:32:52,594
de la manière que Dieu nous permet.

371
00:32:52,694 --> 00:32:56,317
- Si...
- Nous pouvons entrer à Rome.

372
00:32:58,882 --> 00:33:01,798
Pouvez-vous nous l'envoyer ici ?

373
00:33:01,799 --> 00:33:04,942
C'est déjà en route, Votre Sainteté.

374
00:33:06,820 --> 00:33:10,240
Je pourrais te faire un cadeau, si...

375
00:33:11,969 --> 00:33:14,109
Nous comprenons.

376
00:33:14,111 --> 00:33:17,491
Nous aurons un bal pertinent,
vomi

377
00:33:17,527 --> 00:33:21,035
et à la réception de la lance de Longinus

378
00:33:21,036 --> 00:33:25,472
toi et ton peuple serez les bienvenus,
pour construire votre maison ici à Rome.

379
00:33:25,473 --> 00:33:28,462
La générosité de Votre Excellence ne connaît aucune limite.

380
00:33:32,830 --> 00:33:34,709
Pour pouvoir voir au moins un de nos cardinaux

381
00:33:34,743 --> 00:33:36,684
prend nos objectifs si près du cœur.

382
00:33:37,185 --> 00:33:38,925
Merci, Sainteté.

383
00:33:39,421 --> 00:33:41,905
Eh bien, le cardinal Farnèse
ira loin.

384
00:33:41,906 --> 00:33:43,302
En effet.

385
00:34:02,304 --> 00:34:06,207
Permettez-moi!
Nous sommes attaqués ! De cette façon!

386
00:34:28,972 --> 00:34:30,447
Donne-moi le cheval.

387
00:35:59,349 --> 00:36:01,492
Leur monde est la Lance de Longinus.

388
00:36:01,842 --> 00:36:03,086
Apparemment.

389
00:36:03,382 --> 00:36:07,304
Pour citer les paroles d’approbation du Saint-Père :

390
00:36:07,338 --> 00:36:09,206
ce jeune homme ira loin.

391
00:36:09,708 --> 00:36:11,570
Encore. Apparemment.

392
00:36:12,646 --> 00:36:15,246
Je décèle une note d'irritation, Cardinal.

393
00:36:15,246 --> 00:36:18,121
Si je puis être si précipité, même la jalousie.

394
00:36:18,121 --> 00:36:20,617
Pas de Cardinal. Presque de prudence.

395
00:36:20,918 --> 00:36:24,474
Les juifs ont vendu les chrétiens,
reliques de fléchettes depuis des siècles.

396
00:36:24,510 --> 00:36:28,159
Pourquoi, le pape Innocent s'est vu offrir
l'Arche d'Alliance

397
00:36:28,161 --> 00:36:30,902
par un rabbin itinérant
de Salamanque ?

398
00:36:30,902 --> 00:36:34,099
Nous sommes des enfants,
à cette ruse, Cardinal.

399
00:36:34,900 --> 00:36:37,788
Innocence, comme notre Sauveur lui-même.

400
00:36:37,789 --> 00:36:43,271
Et quelqu'un doit frapper ce faux
antiquaire hors de sa purge.

401
00:36:44,775 --> 00:36:45,838
Votre Sainteté.

402
00:36:45,838 --> 00:36:47,480
Puis-je vous présenter

403
00:36:47,481 --> 00:36:51,525
Un trésor dont nous craignions qu'il soit perdu à jamais
aux yeux de la chrétienté.

404
00:36:51,525 --> 00:36:55,369
La lance qui a touché le sang
de notre Sauveur lui-même..

405
00:36:55,369 --> 00:36:58,052
La Lance de Longinus.

406
00:37:09,907 --> 00:37:15,431
Même l'emballage, Sainteté,
tombe au toucher.

407
00:37:23,731 --> 00:37:25,958
- Pouvons-nous tenir ?
- En effet.

408
00:37:25,960 --> 00:37:29,106
Il attend les mains
aussi béni que le vôtre.

409
00:37:31,264 --> 00:37:35,856
La légende raconte que
tremble parfois au toucher.

410
00:37:35,856 --> 00:37:37,056
En effet.

411
00:37:47,454 --> 00:37:49,454
Nous l'avons ressenti.
Trembler.

412
00:37:51,159 --> 00:37:54,496
Sainteté, si je peux vous interrompre
ce moment sacré.

413
00:37:55,768 --> 00:38:01,606
Puis-je également présenter,
La Lance de Longinus.

414
00:38:03,871 --> 00:38:05,097
Y a-t-il deux lances ?

415
00:38:05,097 --> 00:38:08,032
S'agit-il de deux Longinus ?

416
00:38:08,034 --> 00:38:11,373
Malheureusement Votre Sainteté,
après avoir étudié le sujet,

417
00:38:11,409 --> 00:38:15,335
Il semble qu'il y en ait beaucoup,
un à Alexandrie,

418
00:38:15,369 --> 00:38:18,485
un, dans un monastère en Sicile

419
00:38:18,519 --> 00:38:23,891
et un a été promis à votre prédécesseur,
Pape Innocent par un Maur,

420
00:38:23,925 --> 00:38:26,235
fuyant le siège de Grenade.

421
00:38:26,237 --> 00:38:29,179
Cette prétention actuelle au titre,

422
00:38:29,181 --> 00:38:33,885
a été trouvé dans une ruine étrusque,
au nord de Rome.

423
00:38:37,025 --> 00:38:39,391
Est-ce que ça tremble au toucher ?

424
00:38:41,998 --> 00:38:43,762
Cela peut être fait.

425
00:38:48,431 --> 00:38:50,311
Seriez-vous si gentil, Cardinal ?

426
00:38:56,644 --> 00:38:57,990
Ça a l'air authentique.

427
00:38:59,246 --> 00:39:01,190
On se sent authentique.

428
00:39:01,367 --> 00:39:03,728
Mais quant aux tremblements,

429
00:39:07,786 --> 00:39:09,257
il n'y en a pas !

430
00:39:11,371 --> 00:39:13,722
Et il y a de la sève fraîche.

431
00:39:14,152 --> 00:39:15,418
Je vois.

432
00:39:15,418 --> 00:39:16,976
Suintant du bois.

433
00:39:17,077 --> 00:39:20,875
Ce bois a été coupé dans un arbre de plage romain

434
00:39:20,876 --> 00:39:24,659
Je risquerais, dans un délai d'un mois ?

435
00:39:24,661 --> 00:39:28,284
Y a-t-il des plages en Terre Sainte ?

436
00:39:29,485 --> 00:39:31,318
Non, Cardinal, ils ne le sont pas.

437
00:39:32,614 --> 00:39:39,617
Il y a des semoirs en Terre Sainte.
Utilisez, il n'y a pas de plages.

438
00:39:39,617 --> 00:39:42,284
Mais nous vous remercions, Cardinal.

439
00:39:42,284 --> 00:39:44,884
Pour prouver l'authenticité

440
00:39:44,885 --> 00:39:49,998
de la vraie lance de Longinus,
que nous présenterons au monde,

441
00:39:49,998 --> 00:39:55,179
quand nous défonçons les portes de Saint-Pierre,
au début du jubilé de l'année suivante.

442
00:39:55,181 --> 00:39:57,579
Et toi, Cardinal,

443
00:39:59,400 --> 00:40:03,947
Je peux confier ce morceau de fausse relique,

444
00:40:03,949 --> 00:40:09,612
au trésor des faux
à partir duquel vous l'avez trouvé.

445
00:40:35,621 --> 00:40:37,233
Monseigneur Sforza.

446
00:40:41,329 --> 00:40:42,664
Ma mère avait raison.

447
00:40:45,242 --> 00:40:50,009
À l'aube de demain.
Il y aura un plan révisé.

448
00:40:53,532 --> 00:40:54,724
Mais maintenant ?

449
00:40:57,885 --> 00:40:58,706
J'en ai assez vu.

450
00:41:15,621 --> 00:41:21,248
Demain, nos pères sauront
notre place dans l'histoire.

451
00:41:28,054 --> 00:41:31,019
- A demain !
- A demain !

452
00:41:48,282 --> 00:41:52,219
Quand nous prendrons Milan, mon frère,
verra qui est le meilleur combattant.

453
00:41:54,344 --> 00:41:56,364
- Sommes-nous prêts ?
- Bientôt, Monseigneur.

454
00:41:57,695 --> 00:42:00,012
Combien de temps faut-il pour mettre un canon en place ?

455
00:42:00,014 --> 00:42:01,195
4 heures ?

456
00:42:01,197 --> 00:42:04,076
Pas une seule âme vivante
entre ou sort. Bien sûr.

457
00:42:04,077 --> 00:42:06,476
Mon Seigneur, vous devez venir voir !

458
00:42:18,978 --> 00:42:21,007
Les portes sont ouvertes, mon Seigneur.

459
00:42:21,608 --> 00:42:23,538
La ville semble non gardée.

460
00:43:42,438 --> 00:43:44,806
Bienvenue à Milan, monseigneur.

461
00:43:46,108 --> 00:43:48,164
Où est Ludovico Sforza?

462
00:43:49,103 --> 00:43:50,880
Où est Il Moro, où est le duc ?

463
00:43:50,880 --> 00:43:52,632
Parti, mon seigneur.

464
00:43:52,634 --> 00:43:53,914
Et son armée ?

465
00:43:54,784 --> 00:43:56,204
Parti avec lui.

466
00:43:58,445 --> 00:44:00,507
C'est quoi ce truc en fusion ?

467
00:44:01,052 --> 00:44:03,144
C'était autrefois un cheval de bronze,

468
00:44:03,146 --> 00:44:05,679
10 maisons de haut.

469
00:44:05,679 --> 00:44:08,036
Conçu par Léonard...
Da Vinci.

470
00:44:08,036 --> 00:44:10,547
Duke l'a fait fondre pour en faire un canon.

471
00:44:10,547 --> 00:44:13,079
Et abandonné le canon
et il monta sur la colline.

472
00:44:13,081 --> 00:44:15,496
Le roi de France rencontrerait Léonard.

473
00:44:15,496 --> 00:44:16,673
Si vous pouvez le trouver.

474
00:44:17,670 --> 00:44:18,909
Da Vinci est parti aussi.

475
00:44:20,811 --> 00:44:23,530
Vous avez Milan, monseigneur.
Non, les Français ont Milan.

476
00:44:23,731 --> 00:44:26,423
Et Ludovico Sforza
vit pour se battre un autre jour.

477
00:44:26,425 --> 00:44:28,840
Et il a des droits légitimes sur Naples.

478
00:44:28,840 --> 00:44:30,083
Bon sang!

479
00:44:42,422 --> 00:44:43,672
Alors...

480
00:44:48,342 --> 00:44:50,786
Vous dites que ça tremble.

481
00:44:54,025 --> 00:44:56,467
C'est ce que dit la légende, Votre Sainteté.

482
00:45:00,376 --> 00:45:04,389
Ou est-ce qu'il « semble » simplement trembler ?

483
00:45:11,981 --> 00:45:13,469
Non, Votre Sainteté !

484
00:45:18,128 --> 00:45:19,989
Jugement de Salomon.

485
00:45:24,768 --> 00:45:30,652
je pense que nous aurons
se contenter de "semble".

486
00:45:36,471 --> 00:45:40,677
Notre Sainte Mère Eglise
est motivé par la croyance,

487
00:45:40,978 --> 00:45:45,963
et nous choisissons de croire que
c'est la lance de Longinus.

488
00:45:46,364 --> 00:45:51,659
Pour que toi et ta tribu,
peut faire votre vie ici à Rome.

489
00:46:00,514 --> 00:46:05,753
Maintenant, quels sont les cadeaux
tu dois nous amener ?

490
00:46:20,617 --> 00:46:21,938
Stéfano !

491
00:46:25,782 --> 00:46:27,614
Stefano, j'ai besoin de toi.

492
00:46:32,548 --> 00:46:34,032
Stéfano !

493
00:46:35,822 --> 00:46:37,097
Stéfano.

494
00:46:37,097 --> 00:46:39,431
N'entrez pas, Votre Éminence.

495
00:46:39,432 --> 00:46:40,650
J'ai été appelé...

496
00:46:42,394 --> 00:46:44,333
Tu es malade, qu'est-ce qu'il y a ?

497
00:46:44,634 --> 00:46:48,045
Je brûle de fièvre.

498
00:46:48,445 --> 00:46:49,728
Peste!

499
00:46:52,429 --> 00:46:54,028
Peste!

500
00:46:57,010 --> 00:47:03,010
Traduction et adaptation : romulus70
(c) www.subs.ro

501
00:47:03,012 --> 00:47:06,072
en audio
avec le soutien de DISTEL