1 00:00:03,354 --> 00:00:05,231 Роден съм в космоса. 2 00:00:05,398 --> 00:00:07,275 Никога не съм усещал слънцето на лицето си 3 00:00:07,442 --> 00:00:10,403 или диша истински въздух или изплува във водата. 4 00:00:11,362 --> 00:00:12,362 Никой от нас не е. 5 00:00:12,405 --> 00:00:13,948 За три поколения, 6 00:00:14,115 --> 00:00:16,993 Ковчегът е запазил това, което е останало на човешката раса жив. 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,120 Но сега домът ни умира, 8 00:00:19,287 --> 00:00:22,248 и ние сме последната надежда на човечеството, 9 00:00:22,415 --> 00:00:25,627 сто затворници изпратени отчаяна мисия на земята. 10 00:00:25,793 --> 00:00:28,046 Всеки от нас е тук защото нарушихме закона. 11 00:00:28,212 --> 00:00:30,298 На земята няма закон. 12 00:00:30,465 --> 00:00:33,885 Всичко, което трябва да направим, е да оцелеем, но ще бъдем тествани 13 00:00:34,052 --> 00:00:37,305 от земята, от тайните, които крие, 14 00:00:37,472 --> 00:00:39,515 и най-вече един от друг. 15 00:00:41,392 --> 00:00:42,644 Преди в 100-те... 16 00:00:42,810 --> 00:00:45,897 Станция Арк, моля, влезте. Имаме нужда от теб. 17 00:00:46,564 --> 00:00:48,292 Искате да кажете, че има оцелели на земята? 18 00:00:48,316 --> 00:00:50,568 да Земята е оцеляема. 19 00:00:50,735 --> 00:00:53,029 Земникът спаси живота на Октавия, 20 00:00:53,196 --> 00:00:55,740 и Белами го доведе обратно тук и го измъчваха. 21 00:00:55,907 --> 00:00:58,701 Казвам се Линкълн. 22 00:01:02,955 --> 00:01:03,956 да вървим 23 00:01:04,123 --> 00:01:07,001 С бягството на Земянина, трябва да очакваме отмъщение. 24 00:01:07,168 --> 00:01:10,004 Отиваме на земята, но не всички сме. 25 00:01:10,171 --> 00:01:13,758 Има 2237 души на този ковчег, 26 00:01:13,925 --> 00:01:16,511 и има само достатъчно десантни кораби за превоз на 700. 27 00:01:19,263 --> 00:01:24,394 Приятели мои, това е исторически Ден на единството. 28 00:01:24,560 --> 00:01:27,271 Всяка година отбелязваме момента нашите предци на 12-те станции 29 00:01:27,438 --> 00:01:29,065 се присъединиха към The Ark, 30 00:01:29,232 --> 00:01:32,276 но това е последният път правим това, докато сме на борда й. 31 00:01:33,111 --> 00:01:36,406 Следващата година... на земята. 32 00:01:38,199 --> 00:01:41,244 вярно След като свършихме цялата работа. 33 00:01:41,411 --> 00:01:43,579 - Някой да му затвори устата. - Млъкни, Милър. 34 00:01:43,746 --> 00:01:45,123 Никой не те кара насила да гледаш. 35 00:01:46,165 --> 00:01:49,585 За 97 години, изградихме съществуване 36 00:01:49,752 --> 00:01:52,964 надявайки се, че някой ден нашият потомците ще се върнат на земята... 37 00:01:53,131 --> 00:01:55,174 не ми казвай не харесваш Деня на Съединението. 38 00:01:57,260 --> 00:01:59,011 Денят на Съединението е лъжа. 39 00:02:00,221 --> 00:02:02,515 Ковчегът само се събра след 13-та гара 40 00:02:02,682 --> 00:02:04,475 беше издухан от небето. 41 00:02:04,642 --> 00:02:08,813 Просто не версията на историята обичаме да си казваме на купони. 42 00:02:09,397 --> 00:02:12,900 Историята на Деня на единството дава надежда на хората, 43 00:02:13,067 --> 00:02:14,902 и от това насилие произлезе мир. 44 00:02:16,821 --> 00:02:19,699 Да, но имаше ли нужда изобщо да е насилие? 45 00:02:28,416 --> 00:02:30,084 Уау! 46 00:02:30,334 --> 00:02:31,961 да! 47 00:02:32,128 --> 00:02:33,713 Монти удря отново! 48 00:02:33,921 --> 00:02:38,885 хей Наречете тази партида Unity Juice! Кой е жаден? 49 00:02:44,557 --> 00:02:45,892 Хей, спести ми малко! 50 00:02:50,271 --> 00:02:52,273 Честит ден на единството. 51 00:03:04,744 --> 00:03:06,162 Подай го наоколо. 52 00:03:07,163 --> 00:03:11,000 На нашите синове и дъщери на земята слушайки това съобщение, 53 00:03:11,167 --> 00:03:13,878 ще се видим скоро. 54 00:03:14,045 --> 00:03:17,048 Първият кораб на Exodus ще стартира след по-малко от 60 часа, 55 00:03:17,215 --> 00:03:19,592 носейки подкрепленията че имате нужда. 56 00:03:19,759 --> 00:03:23,054 Така че останете силни. Помощта е на път. 57 00:03:32,563 --> 00:03:35,483 - Здравей, Аби. - Диана. 58 00:03:35,650 --> 00:03:37,485 Видяхме истинската душа на нашите хора. 59 00:03:37,652 --> 00:03:40,988 Надявам се да няма обиди относно моето заемане на съветническо място. 60 00:03:41,155 --> 00:03:44,492 Без обиди изобщо нещо днес. 61 00:03:45,409 --> 00:03:47,912 точно така Ще можеш скоро да видиш дъщеря си. 62 00:03:48,079 --> 00:03:49,664 Но стига от мен. 63 00:03:49,831 --> 00:03:52,333 Всички сте тук за конкурса все пак, нали? 64 00:03:56,587 --> 00:03:59,674 - Той съкращава забележките си. - Какво е това? 65 00:04:00,883 --> 00:04:04,095 О, нищо. Помогнах му с речта му. 66 00:04:04,262 --> 00:04:06,347 Той изоставя най-добрата част. 67 00:04:08,474 --> 00:04:12,645 Без повече приказки, Представям историята на нас. 68 00:04:18,943 --> 00:04:21,237 Казват ми, че ще бъдеш на първия кораб на Exodus. 69 00:04:21,404 --> 00:04:23,823 да Наблюдавам сигурността на земята. 70 00:04:23,990 --> 00:04:26,117 Бихте ли свалили дървото вместо мен? 71 00:04:26,284 --> 00:04:27,827 Мамо, имам работа за вършене. 72 00:04:27,994 --> 00:04:29,794 Е, поне се опомни церемонията по заминаването. 73 00:04:29,829 --> 00:04:31,349 Бихте могли да дадете благословията на пътника. 74 00:04:31,455 --> 00:04:33,624 Гледайте на това като на подарък за довиждане за майка ти. 75 00:04:33,791 --> 00:04:35,001 не го помня 76 00:04:35,167 --> 00:04:36,294 извинете ме 77 00:04:41,132 --> 00:04:43,426 Много отдавна, когато земята гореше, 78 00:04:43,593 --> 00:04:47,471 плаваха дванадесет станции през космоса съвсем сам. 79 00:04:47,638 --> 00:04:50,224 Тогава един ден, Мир изплува от Шенжен, 80 00:04:50,391 --> 00:04:53,978 и те разбраха животът заедно би бил по-добър. 81 00:04:54,145 --> 00:04:57,773 Другите станции видяха това, и те също искаха да бъдат заедно. 82 00:04:57,940 --> 00:05:00,902 Когато всички станции бяха съединени, те се нарекоха... 83 00:05:25,927 --> 00:05:27,261 татко? 84 00:05:27,428 --> 00:05:29,347 Ще отида да намеря и баща ти. 85 00:05:29,513 --> 00:05:32,141 Джаха, добре ли си? 86 00:05:38,022 --> 00:05:40,399 - Веднага го закарайте на лекар! - Кейн! 87 00:05:41,442 --> 00:05:42,944 Разберете кой е направил това! 88 00:05:47,531 --> 00:05:48,866 мамо 89 00:05:50,660 --> 00:05:51,786 мамо 90 00:05:53,788 --> 00:05:56,248 Нуждаем се от консумативи за сортиране веднага! 91 00:06:14,725 --> 00:06:17,103 Д-р Грифин, имаме нужда от вашата помощ тук. 92 00:06:25,736 --> 00:06:29,073 С мир, нека напуснете брега. 93 00:06:30,616 --> 00:06:33,202 Влюбен, нека намериш следващия. 94 00:06:36,122 --> 00:06:38,666 Безопасно преминаване по време на вашите пътувания... 95 00:06:40,084 --> 00:06:42,795 ...до последното ни пътуване до земята... 96 00:06:45,506 --> 00:06:47,258 ...може ли да се срещнем отново. 97 00:06:57,059 --> 00:06:58,644 Маркъс... 98 00:06:59,854 --> 00:07:01,105 много съжалявам 99 00:07:07,695 --> 00:07:09,113 Трябва да те измъкнем от тук. 100 00:07:09,989 --> 00:07:11,407 господине 101 00:07:12,992 --> 00:07:14,785 Това беше преврат. 102 00:07:14,952 --> 00:07:18,247 Съветници Коул, Каплан, Муир и Фуджи са мъртви. 103 00:07:18,414 --> 00:07:19,894 Ако не беше съкратете речта си... 104 00:07:19,957 --> 00:07:21,250 Къде е съветникът Сидни? 105 00:07:22,168 --> 00:07:23,794 Тя си тръгна преди взрива. 106 00:07:25,755 --> 00:07:27,131 аз ще я намеря 107 00:07:28,215 --> 00:07:31,927 правиш това... и удвоете охраната на спускаемия кораб. 108 00:07:32,094 --> 00:07:34,138 Заключвам Ковчега! 109 00:07:40,311 --> 00:07:44,440 Ние не... липсваме този прозорец за стартиране. 110 00:07:54,658 --> 00:07:56,494 Подозират, че си бил ти. 111 00:07:56,660 --> 00:07:58,996 Начинът, по който го виждам, имаме два избора: 112 00:07:59,163 --> 00:08:01,123 остани и се бори, в който случай може би ще спечелим 113 00:08:01,290 --> 00:08:02,726 ако можем да получим достатъчно работници да се присъединят към нас. 114 00:08:02,750 --> 00:08:04,502 Може би не го правим, какъв е вторият избор? 115 00:08:04,668 --> 00:08:07,004 - Вземете кораба на Exodus сега. - Не е готово. 116 00:08:07,171 --> 00:08:08,422 Могат ли нашите инженери да го подготвят? 117 00:08:08,589 --> 00:08:10,716 За зареждане на батериите на кораб с такъв размер 118 00:08:10,883 --> 00:08:13,928 без да причинява смущение до Ковчега отнема време. 119 00:08:14,095 --> 00:08:16,847 - Тогава предизвикайте смущения. - Ще стане студено. 120 00:08:17,014 --> 00:08:18,766 С блокирането, дори и да намерят начин 121 00:08:18,933 --> 00:08:22,436 да изолира по-малкото населени станции, хората ще умрат. 122 00:08:24,522 --> 00:08:26,482 Така че и в двата случая има жертви. 123 00:08:31,695 --> 00:08:33,489 Вземете кораба на Exodus. 124 00:08:33,948 --> 00:08:36,200 Трябваше да направим по-голяма бомба. 125 00:08:47,169 --> 00:08:49,713 хей Комуникациите все още са мъртви. 126 00:08:49,880 --> 00:08:51,715 Те изрязаха по време на конкурса. 127 00:08:52,716 --> 00:08:55,136 Най-добрият Ден на единството досега. 128 00:08:58,139 --> 00:09:00,492 Наистина ли мислите, че сега е a подходящо време за парти? 129 00:09:00,516 --> 00:09:01,956 Искам да кажа, Земеделецът е някъде там... 130 00:09:02,017 --> 00:09:04,395 Земните. Досега той се е прибрал. 131 00:09:04,562 --> 00:09:06,242 Той вероятно сглобява тълпа за линч. 132 00:09:06,355 --> 00:09:08,524 отпуснете се Покрих сигурността. 133 00:09:10,109 --> 00:09:11,652 Защо не отидеш да си вземеш едно питие? 134 00:09:11,819 --> 00:09:13,487 Изглеждаш така, сякаш можеш да използваш такъв. 135 00:09:15,906 --> 00:09:18,159 Мога да използвам повече от един. 136 00:09:18,325 --> 00:09:19,827 Тогава имайте повече от един. 137 00:09:20,661 --> 00:09:22,788 Кларк, корабът Изход носейки майка си 138 00:09:22,955 --> 00:09:24,665 идва тук след два дни. 139 00:09:24,832 --> 00:09:27,418 След това партито свърши. 140 00:09:27,585 --> 00:09:29,712 Забавлявайте се, докато все още можете. 141 00:09:29,879 --> 00:09:31,213 Вие го заслужавате. 142 00:09:34,925 --> 00:09:37,887 да окей 143 00:09:41,891 --> 00:09:44,310 И вие, между другото. 144 00:09:44,476 --> 00:09:46,562 Ще се забавлявам когато дойдат Земяните. 145 00:09:48,022 --> 00:09:49,523 Добре. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,945 Ден на единството. 147 00:10:08,250 --> 00:10:10,169 Правене на куршуми в Деня на Съединението. 148 00:10:11,754 --> 00:10:13,714 Земните не знам, че е Денят на Съединението. 149 00:10:14,798 --> 00:10:16,425 Как Белами те накара да помогнеш? 150 00:10:16,592 --> 00:10:18,886 Аз се включих доброволно. Трябва да сме готови да се бием, нали? 151 00:10:20,512 --> 00:10:22,681 Или можем да опитаме да говорим с тях. 152 00:10:22,848 --> 00:10:24,600 Изглежда предпочитат намушкването. 153 00:10:26,518 --> 00:10:28,938 Насилието е единственото нещо тези хора разбират. 154 00:10:29,855 --> 00:10:32,107 Знаеш ли, биха могли да кажат същото за нас. 155 00:10:37,655 --> 00:10:40,991 Ако продължим по този начин, никога няма да спрем да копаем гробове. 156 00:10:41,825 --> 00:10:45,246 Не си го видял, Фин. Нямаше значение какво сме направили с него. 157 00:10:46,205 --> 00:10:47,790 Беше готов да те остави да умреш. 158 00:10:48,999 --> 00:10:50,542 Той се защитаваше. 159 00:10:51,460 --> 00:10:53,379 Защо го защитаваш? 160 00:10:58,342 --> 00:10:59,593 Няма значение. 161 00:11:02,346 --> 00:11:04,014 Дано знаеш какво правиш. 162 00:11:09,645 --> 00:11:11,522 Знам какво правя. 163 00:12:01,071 --> 00:12:02,531 по-добре? 164 00:12:04,283 --> 00:12:06,327 Тепърва ще направим от теб воин. 165 00:13:38,419 --> 00:13:39,670 Фин?! 166 00:13:39,837 --> 00:13:42,005 Линкълн, чакай, чакай! Той ми е приятел. 167 00:13:52,391 --> 00:13:54,101 Мисля, че си загубил това. 168 00:14:00,858 --> 00:14:03,026 И така, какво, по дяволите, правиш тук? 169 00:14:03,193 --> 00:14:05,070 Мога да те попитам същото. 170 00:14:05,237 --> 00:14:08,449 Мога също да попитам колко време знаете, че той говори английски. 171 00:14:10,159 --> 00:14:11,577 Но няма да го направя. 172 00:14:16,081 --> 00:14:18,375 Провалихте това, когато си хората ни преследваха. 173 00:14:20,210 --> 00:14:22,087 Ти спаси живота ни. 174 00:14:22,254 --> 00:14:24,214 Трябва да вярвам има още като теб. 175 00:14:27,301 --> 00:14:30,053 - намушках те. - И ние те измъчвахме. 176 00:14:30,220 --> 00:14:33,932 Ако ние двамата можем да се разбираме, тогава може би има надежда. 177 00:14:34,099 --> 00:14:35,910 Вместо това се учете от историята да го повтарям, нали? 178 00:14:35,934 --> 00:14:37,311 Как ще стане това? 179 00:14:38,770 --> 00:14:42,566 Като начало, край на убийствата. 180 00:14:43,066 --> 00:14:45,527 Нямам силата да свикат примирие. 181 00:14:46,153 --> 00:14:48,071 Тогава ме заведи при някой, който го прави. 182 00:14:49,323 --> 00:14:53,494 Хей виж. Останалите наши хора идват тук долу. 183 00:14:53,660 --> 00:14:56,079 - Първият кораб акостира след два дни. - Вярно е. 184 00:14:56,246 --> 00:14:58,606 И заради атаките, те изпращат предимно войници, 185 00:14:58,749 --> 00:15:01,084 хората, които прилагат нашите закони. 186 00:15:01,502 --> 00:15:04,213 Ковчегът е за оцеляване на всяка цена, 187 00:15:04,379 --> 00:15:07,841 и ще убиват хора които изпадат от линията. 188 00:15:08,008 --> 00:15:11,011 Когато тези хора слязат тук, ако се чувстват застрашени, 189 00:15:11,178 --> 00:15:15,015 ще започнат война, а аз не искам това. 190 00:15:15,766 --> 00:15:17,100 Нито пък ти, 191 00:15:17,267 --> 00:15:19,478 и мисля, че това е причината ти наду този рог. 192 00:15:22,064 --> 00:15:24,274 Щом войниците пристигнат тук, ще бъде твърде късно, 193 00:15:24,441 --> 00:15:26,693 и няма да имаме сила да ги спрем. 194 00:15:26,860 --> 00:15:29,404 Но ако видят, че сме спокойни... 195 00:15:30,155 --> 00:15:32,783 ... тогава може би имаме шанс да остане такъв. 196 00:15:40,332 --> 00:15:41,792 Добре. 197 00:15:42,793 --> 00:15:44,711 Довеждаш своя лидер, Аз ще донеса моята. 198 00:15:46,296 --> 00:15:48,257 Какво, Белами? Той никога няма да отиде за това. 199 00:15:48,423 --> 00:15:51,385 Не, не и брат ти. 200 00:15:53,387 --> 00:15:55,305 Кларк. 201 00:16:04,606 --> 00:16:06,024 Проверете. Залив 17 е чист. 202 00:16:06,191 --> 00:16:08,610 Добре. Тук е ясно. 203 00:16:11,321 --> 00:16:13,907 Сър, спускаемият кораб е свободен. 204 00:16:14,074 --> 00:16:15,701 Направихме пълна проверка на сигурността. 205 00:16:16,952 --> 00:16:19,705 Добре, момчета и момичета. Времето за игра свърши. 206 00:16:19,871 --> 00:16:22,916 Обратно на работа. Нека подготвим този кораб за изстрелване. 207 00:16:25,002 --> 00:16:27,754 Трябва да съм в медицината, неопаковане на консумативи за първа помощ. 208 00:16:27,921 --> 00:16:30,257 Полагат се грижи за ранените. 209 00:16:31,675 --> 00:16:33,218 И не можем да направим нищо за мъртвите. 210 00:16:37,806 --> 00:16:39,558 Маркъс. 211 00:16:41,643 --> 00:16:43,312 съжалявам 212 00:16:45,188 --> 00:16:47,524 Вера беше невероятен дух. 213 00:16:49,735 --> 00:16:52,321 Това стартиране трябва да се забави, 214 00:16:52,487 --> 00:16:55,198 поне докато не попитате терориста, поставил тази бомба. 215 00:16:55,365 --> 00:16:58,368 Дадох дума на хората си и току-що го чух. 216 00:16:58,535 --> 00:17:00,537 Името му е Куйлър Ридли. 217 00:17:00,704 --> 00:17:03,332 Той е механик, който загуби жена му в умъртвяването. 218 00:17:07,711 --> 00:17:09,463 да разпознавам го. 219 00:17:10,380 --> 00:17:12,132 И така, какво те кара да мислиш, че той го е направил? 220 00:17:15,469 --> 00:17:17,387 Сам се предаде. 221 00:17:19,890 --> 00:17:21,808 Къде беше, Диана? 222 00:17:23,352 --> 00:17:25,187 Защо напусна конкурса по-рано? 223 00:17:25,354 --> 00:17:27,522 Благодаря на Бог, че го направих, или щях да съм мъртъв точно сега. 224 00:17:27,689 --> 00:17:29,441 Предполагам, че и двамата сме късметлии. 225 00:17:34,696 --> 00:17:36,782 Остани там, където можем да те намерим. 226 00:17:36,948 --> 00:17:38,909 Къде ще отида, Кейн? 227 00:17:41,036 --> 00:17:42,704 Бъдете внимателни. 228 00:17:43,163 --> 00:17:44,873 Ридли е опасен. 229 00:18:04,101 --> 00:18:05,310 Няма да получиш този. 230 00:18:05,477 --> 00:18:07,145 - Да, аз съм. - Не, не се случва. 231 00:18:13,610 --> 00:18:15,779 какво знаеш Нейно височество наистина може да купонясва. 232 00:18:15,946 --> 00:18:18,323 - Харесва ми. - Е, какво ще правиш 233 00:18:18,490 --> 00:18:21,368 когато охраната слезе и командир Монти все още? 234 00:18:21,535 --> 00:18:22,994 Изградете друг. 235 00:18:24,788 --> 00:18:26,289 Добре. готов ли си 236 00:18:28,083 --> 00:18:29,710 Не. Чакай. 237 00:18:30,335 --> 00:18:32,462 Правил съм това и преди, обещавам. 238 00:18:36,800 --> 00:18:38,093 Какво е? 239 00:18:38,677 --> 00:18:40,262 Хайде да се разходим. 240 00:18:43,640 --> 00:18:45,100 съжалявам 241 00:18:51,314 --> 00:18:52,482 случи ли се нещо 242 00:18:52,649 --> 00:18:54,969 Имам нужда да дойдеш с мен, но не мога да ти кажа защо, нали? 243 00:18:55,026 --> 00:18:56,319 Фин, кажи ми защо. 244 00:18:57,571 --> 00:18:58,822 хей недейте 245 00:19:03,034 --> 00:19:04,995 Уговорих среща със Земяните. 246 00:19:06,663 --> 00:19:10,167 среща? аз не разбирам с кого? как? 247 00:19:10,333 --> 00:19:12,353 Бях само с Земящия които имахме в дропшипа. 248 00:19:12,377 --> 00:19:14,504 - Името му е Линкълн. - Чакай малко. 249 00:19:14,671 --> 00:19:16,715 - Той ти е говорил? - Не е важно. 250 00:19:17,340 --> 00:19:18,550 Ако искаме да живеем в мир... 251 00:19:18,717 --> 00:19:20,677 Фин, не можем да живеем в мир с хората 252 00:19:20,844 --> 00:19:22,387 които не са направили нищо, освен да ни убият. 253 00:19:22,554 --> 00:19:24,594 Можете ли да измислите по-добър начин да спре кръвопролитието? 254 00:19:24,681 --> 00:19:26,975 да С оръжията, които пазачът сваля. 255 00:19:27,142 --> 00:19:28,810 Наистина ли искате война? 256 00:19:28,977 --> 00:19:31,062 Защото при този темп, това е, което идва. 257 00:19:32,856 --> 00:19:36,151 Вижте. Знам, че е дълъг шанс. 258 00:19:38,195 --> 00:19:39,821 Но това е нашият свят сега, 259 00:19:39,988 --> 00:19:43,366 и мисля, че можем да се справим по-добре отколкото първия път. 260 00:19:46,787 --> 00:19:48,497 вярвам му. 261 00:19:50,665 --> 00:19:51,833 аз не. 262 00:19:56,671 --> 00:20:00,300 Но ако тръгнем... трябва да донесем резервно копие. 263 00:20:00,467 --> 00:20:02,052 Няма начин. Ние не носим оръжия. 264 00:20:02,219 --> 00:20:03,595 Това не бяха условията, 265 00:20:03,762 --> 00:20:07,015 и ако ще направим това, трябва да го пробваме честно. 266 00:20:13,897 --> 00:20:14,981 окей 267 00:20:16,733 --> 00:20:19,569 окей Ще... ще си взема раницата, и ще те посрещна на портата. 268 00:20:19,736 --> 00:20:21,530 окей 269 00:20:29,704 --> 00:20:32,707 хей трябва да говоря с теб 270 00:20:32,874 --> 00:20:35,544 - Забавляваш ли се вече, принцесо? - Говоря сериозно. 271 00:20:35,877 --> 00:20:37,671 Винаги си, така че говори. 272 00:20:39,214 --> 00:20:41,591 Фин уреди среща със Земяните. 273 00:20:43,343 --> 00:20:44,845 Тръгвам да говоря с тях. 274 00:20:45,011 --> 00:20:47,055 Защото си представяш това набождане хора на копия 275 00:20:47,222 --> 00:20:49,182 е код за "да бъдем приятели"? 276 00:20:49,349 --> 00:20:51,059 Загубихте ли проклетия си ума? 277 00:20:51,810 --> 00:20:53,937 Мисля, че може да си струва да опитаме. 278 00:20:54,104 --> 00:20:56,690 Имам предвид, че имаме да живея с тези хора. 279 00:20:57,941 --> 00:21:00,694 Сигурно ще те изкормят, наниза те като предупреждение. 280 00:21:01,236 --> 00:21:02,946 Е, затова съм тук. 281 00:21:03,780 --> 00:21:06,449 Имам нужда да ни последваш, бъдете наш резервен вариант. 282 00:21:06,616 --> 00:21:08,285 Фин знае ли за това? 283 00:21:09,703 --> 00:21:11,538 Фин не трябва да знае. 284 00:21:12,205 --> 00:21:16,209 И, Белами... донеси оръжия. 285 00:21:26,803 --> 00:21:29,014 Хей, хей! Ето ви. 286 00:21:29,180 --> 00:21:32,309 Добре. слушай Играем пияна топка. 287 00:21:32,475 --> 00:21:35,729 Обзалагам се, че Монро моят отбор ще спечели заглавието на Деня на единството. 288 00:21:35,896 --> 00:21:37,606 Това е за вас. 289 00:21:37,772 --> 00:21:41,610 Познавам ви нулеви мехове имаш луди умения за око, така че? 290 00:21:42,277 --> 00:21:44,571 а? какво мислиш 291 00:21:44,738 --> 00:21:47,657 Трябва да е по-забавно от... каквото и да правиш 292 00:21:48,074 --> 00:21:50,535 Проверявам барута в тези кръгове 293 00:21:50,702 --> 00:21:52,346 така че ако Земящите опитайте се да ни убиете всички, 294 00:21:52,370 --> 00:21:54,748 може би можем да вземем няколко изстрелва предварително. 295 00:21:54,956 --> 00:21:58,251 Хм... Това е интензивно. Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? 296 00:21:58,418 --> 00:22:00,170 Защо всички ме питат... 297 00:22:00,879 --> 00:22:02,255 по дяволите! 298 00:22:02,422 --> 00:22:05,926 Имаш нужда от ръка сега, знаеш ли, почти издуха един? 299 00:22:06,259 --> 00:22:09,179 - Разбрах това. - Хей... никой не е по-добър механик, 300 00:22:09,346 --> 00:22:13,558 добре, но тези неща изисква химик. 301 00:22:13,725 --> 00:22:15,810 Как се справи в часа по химия? 302 00:22:15,936 --> 00:22:17,604 Мм! 303 00:22:17,771 --> 00:22:21,024 Е, съдбите се усмихват върху теб, приятелю. 304 00:22:22,025 --> 00:22:23,860 Бях страхотен по химия. 305 00:22:25,862 --> 00:22:27,197 Хм... 306 00:22:27,906 --> 00:22:31,201 Ооо! не Обгазено е. 307 00:22:31,368 --> 00:22:34,996 Доста сигурен, че киселата миризма означава че барутът е разграден. 308 00:22:35,163 --> 00:22:37,374 По-добре започнете да правите глупости. 309 00:22:37,540 --> 00:22:38,893 Знаеш ли, когато родителите ми дойдат тук, 310 00:22:38,917 --> 00:22:41,378 могат да ни объркат малко нов барут. 311 00:22:41,544 --> 00:22:43,144 Баща ми ще се преобърне за този скрап. 312 00:22:43,296 --> 00:22:45,590 „Моето кралство за кутия сода“. 313 00:22:45,966 --> 00:22:48,051 Това винаги казваше. 314 00:22:48,218 --> 00:22:51,221 какво ще кажете за вас Имате ли семейство? 315 00:22:52,222 --> 00:22:55,392 не Просто Фин. 316 00:22:57,394 --> 00:22:59,646 Е, ние всички сега се разбираме, нали? 317 00:23:03,942 --> 00:23:07,404 - Джаспър, идваш с мен. - Аз съм? 318 00:23:07,570 --> 00:23:09,823 Справихте се добре в пещерата с Земящия. 319 00:23:09,990 --> 00:23:11,449 Искам да кажа, ударих го в главата. 320 00:23:11,616 --> 00:23:14,244 Ако планирате да снимате всичко, по-добре помислете два пъти. 321 00:23:14,411 --> 00:23:16,806 - Още не съм ги проверил. - Дайте ми куршуми, които работят. 322 00:23:16,830 --> 00:23:18,248 За какво ти трябват? 323 00:23:18,790 --> 00:23:20,667 Гаджето ти е идиот. 324 00:23:23,253 --> 00:23:25,672 - Идвам с теб. - Трябва да вземем Кларк. 325 00:23:27,924 --> 00:23:30,593 Кларк е с Фин, нали? 326 00:23:46,234 --> 00:23:48,278 Ще се радвам, ако ти бяха прави за това, 327 00:23:48,445 --> 00:23:50,989 но обмислял ли си някога може да е капан? 328 00:23:51,156 --> 00:23:53,783 Да, но тъй като е Денят на единството, 329 00:23:53,950 --> 00:23:56,327 Вместо това реших да имам надежда. 330 00:23:56,536 --> 00:23:57,536 Ах! 331 00:23:57,662 --> 00:24:00,665 о хей Нека да погледна това. 332 00:24:13,970 --> 00:24:16,306 Сериозно, Фин, влагаш много вяра 333 00:24:16,473 --> 00:24:18,308 в човек, който е забил нож в теб. 334 00:24:18,475 --> 00:24:20,477 И звучиш повече и повече като Белами. 335 00:24:20,643 --> 00:24:22,645 Просто се опитвам да ни запазя живи. 336 00:24:24,731 --> 00:24:26,274 И аз също. 337 00:24:39,329 --> 00:24:40,723 Поне са добри за нещо. 338 00:24:40,747 --> 00:24:42,099 Съжалявам за споменавайки Кларк по-рано. 339 00:24:42,123 --> 00:24:43,625 - Това беше неудобно. - Млъкни. 340 00:24:43,792 --> 00:24:46,544 Млъкнете и двамата. Дръжте очите си отворени. 341 00:24:52,592 --> 00:24:55,220 Бил си видян поставяне на бомбата, Ридли. 342 00:24:55,386 --> 00:24:57,347 Ти уби шестима души. 343 00:24:57,514 --> 00:24:58,598 Трябваше да са седем. 344 00:24:58,765 --> 00:25:00,934 Джаха имаше късмет, че съкрати речта си. 345 00:25:01,101 --> 00:25:03,520 Знам, че си разстроен какво се случи в раздел 17. 346 00:25:03,686 --> 00:25:06,648 Загубих жена си! Адски си прав, разстроен съм! 347 00:25:07,398 --> 00:25:09,150 Но тук става дума за повече от избиването. 348 00:25:09,317 --> 00:25:12,320 Работници из целия Ковчег уморени са да бъдат прецакани. 349 00:25:12,570 --> 00:25:14,781 Това са нашите деца, които изпратихте да умра на земята, 350 00:25:14,906 --> 00:25:16,574 и кой е на първия дропшип? 351 00:25:16,699 --> 00:25:17,700 Не ние. 352 00:25:18,201 --> 00:25:21,704 Отново и отново, Джаха и останалите вие в съвета предадете доверието ни. 353 00:25:21,871 --> 00:25:23,790 Днес е вашата сметка. 354 00:25:24,499 --> 00:25:27,168 кажи ми... Кой ти помогна? 355 00:25:28,419 --> 00:25:29,879 Знам, че не си действал сам. 356 00:25:30,046 --> 00:25:31,965 Ти не познаваш Джак. 357 00:25:33,216 --> 00:25:36,427 Все още мислиш това става въпрос само за канцлера. 358 00:25:38,638 --> 00:25:40,265 - Ах! 359 00:25:42,559 --> 00:25:44,894 Отива силата. Това е нашата реплика. 360 00:25:45,061 --> 00:25:47,313 Остави го. Той така или иначе ще умре тук. 361 00:25:58,032 --> 00:25:59,576 какво е станало 362 00:26:00,535 --> 00:26:04,372 не съм сигурен Но ние загубихме властта до множество станции. 363 00:26:04,539 --> 00:26:07,500 Ферма, Хидра, Меча. 364 00:26:07,667 --> 00:26:10,253 Сега можем да изпуснем годен за дишане въздух, 365 00:26:10,420 --> 00:26:12,839 но температурата в тези раздели пада бързо. 366 00:26:13,006 --> 00:26:14,841 Хората ще замръзнат до смърт. 367 00:26:15,466 --> 00:26:17,927 Вдигнете заключването и евакуирайте тези станции. 368 00:26:18,094 --> 00:26:20,221 - Къде е Кейн? - Той разпитва атентатора. 369 00:26:20,388 --> 00:26:24,267 сър... Токът в затворническата станция е спрял. 370 00:26:34,986 --> 00:26:36,321 Маркъс! 371 00:26:38,323 --> 00:26:39,782 Това е бунт. 372 00:26:39,949 --> 00:26:43,203 Даяна Сидни... Тя... Тя отклонява властта. 373 00:26:43,953 --> 00:26:46,164 Тя взема кораба на Exodus. 374 00:27:02,555 --> 00:27:05,975 - Уау! какво по дяволите правиш - Това вече е нашият кораб. 375 00:27:07,352 --> 00:27:08,811 Канцлер на палубата. 376 00:27:14,943 --> 00:27:17,820 - Колко наши хора са на борда? - По-малко от 50 процента, госпожо. 377 00:27:17,987 --> 00:27:19,822 Всички са горе на пътническата палуба. 378 00:27:19,989 --> 00:27:22,200 - Разкажи ми за товара. - Почти всички тук. 379 00:27:22,617 --> 00:27:25,161 Претърсете всички колоди. Хвърлете всеки, който не е лоялен към нас 380 00:27:25,328 --> 00:27:27,330 извън сервизните люкове и обратно в Ковчега. 381 00:27:27,497 --> 00:27:29,165 Лейтенант, вие можете да дадете заповед. 382 00:27:29,332 --> 00:27:31,167 Запечатайте вратите, започнете протокола за стартиране. 383 00:27:31,334 --> 00:27:33,169 Ние сме Т-минус пет и броим. 384 00:27:33,336 --> 00:27:35,922 Пуснете го! Той е направил своя избор. 385 00:27:36,089 --> 00:27:38,549 - Той ще предупреди Джаха. - Това сега едва ли има значение. 386 00:27:38,716 --> 00:27:41,386 Този кораб на Exodus принадлежи на всички вас. 387 00:27:41,552 --> 00:27:44,180 Ти си бъдещето на човешката раса, 388 00:27:44,347 --> 00:27:47,809 и днес, Ще те заведа у дома. 389 00:28:14,294 --> 00:28:16,045 Ето как сте настроили това. 390 00:28:17,755 --> 00:28:19,465 Ти му помогна да избяга, нали? 391 00:28:20,550 --> 00:28:24,220 - Вярвам му, Кларк. - Има много от това, което се върти наоколо. 392 00:28:25,555 --> 00:28:26,931 Някой идва. 393 00:28:36,733 --> 00:28:38,735 Какво прави Октавия тук? 394 00:28:47,452 --> 00:28:50,330 - О... - Предполагам, че знаем как се е измъкнал. 395 00:29:14,937 --> 00:29:17,273 Чакай. Вижте. 396 00:29:21,611 --> 00:29:24,197 Боже мой коне! 397 00:29:29,827 --> 00:29:31,621 Казахме без оръжие! 398 00:29:36,876 --> 00:29:38,711 Казаха ми, че няма да има. 399 00:29:39,462 --> 00:29:41,047 Вече е твърде късно. 400 00:29:48,971 --> 00:29:50,681 Тя отива сама. 401 00:29:55,812 --> 00:29:57,605 - Ще се оправя. - Кларк... 402 00:29:57,772 --> 00:30:00,983 хей Време е да станем по-добри. 403 00:31:01,669 --> 00:31:03,087 Името ти е Кларк? 404 00:31:03,880 --> 00:31:05,089 да 405 00:31:05,381 --> 00:31:06,716 Аз съм Аня. 406 00:31:15,183 --> 00:31:17,935 Мисля, че започнахме трудно. 407 00:31:19,395 --> 00:31:22,982 Но ние искаме да намерим начин да живеем заедно в мир. 408 00:31:24,025 --> 00:31:25,693 разбирам 409 00:31:25,860 --> 00:31:28,738 Вие започнахте война, която не знаеш как да свършиш. 410 00:31:28,905 --> 00:31:31,908 какво? Не. Не сме започнали нищо. 411 00:31:32,074 --> 00:31:34,869 - Нападнахте ни без причина. - Без причина? 412 00:31:35,036 --> 00:31:38,581 Ракетите, които изстреляхте изгори едно село до основи. 413 00:31:40,041 --> 00:31:41,918 Факелите? 414 00:31:42,084 --> 00:31:45,171 Не, това беше сигнал предназначени за нашите семейства. 415 00:31:45,338 --> 00:31:47,465 - Нямахме представа... - Вие сте нашественици. 416 00:31:47,632 --> 00:31:50,092 Вашият кораб кацна на наша територия. 417 00:31:50,259 --> 00:31:52,094 Не знаехме, че има някой тук. 418 00:31:52,261 --> 00:31:54,180 Мислехме, че земята беше необитаем. 419 00:31:54,347 --> 00:31:57,350 Знаеше, че сме тук, когато ти изпратил въоръжена нападателна група 420 00:31:57,517 --> 00:31:59,477 да залови един от нас и да го измъчва. 421 00:32:01,812 --> 00:32:04,148 Всичко това са военни действия. 422 00:32:06,442 --> 00:32:08,277 Разбирам мисълта ти. 423 00:32:11,113 --> 00:32:13,658 Ето защо трябва да поставим край на всичко това. 424 00:32:21,290 --> 00:32:23,000 казах ти, стана много бързо. 425 00:32:23,167 --> 00:32:25,103 Дори не съм сигурен дали д-р Грифин беше вътре по това време. 426 00:32:25,127 --> 00:32:26,379 съжалявам 427 00:32:28,130 --> 00:32:29,966 Сър, корабът Изход е напълно зареден, 428 00:32:30,132 --> 00:32:32,009 и са започнали протокола за стартиране. 429 00:32:32,176 --> 00:32:34,071 Няма да стартира кога вратата е отворена, така ли е? 430 00:32:34,095 --> 00:32:35,846 - Така е. - Тогава отвори проклетата врата. 431 00:32:36,013 --> 00:32:37,515 не можем. Вече е под налягане, 432 00:32:37,682 --> 00:32:38,992 и можем само да го отворим отвътре. 433 00:32:39,016 --> 00:32:40,935 - Продължавайте да опитвате! - Колко остава до старта? 434 00:32:41,102 --> 00:32:42,979 Две минути. 435 00:32:43,145 --> 00:32:46,065 - Диана, отвори вратата! - Предстои доклад за ситуацията, госпожо. 436 00:32:46,190 --> 00:32:48,150 Трябва да сме готови за моментално стартиране. 437 00:32:48,317 --> 00:32:50,037 Горните нива са ясни? окей Завършете почистването 438 00:32:50,069 --> 00:32:51,509 - и закрепете люковете. - Да, сър! 439 00:32:51,612 --> 00:32:53,406 Заемете позиции за полет. 440 00:32:54,198 --> 00:32:56,117 хей какво правиш 441 00:33:03,124 --> 00:33:04,458 Аби? 442 00:33:07,837 --> 00:33:10,131 - Даяна, не прави това. - Вече е направено. 443 00:33:10,298 --> 00:33:11,841 - Изведете я от тук. - Чакай. 444 00:33:12,008 --> 00:33:15,261 Можем да използваме лекар на земята. Ела с нас 445 00:33:15,428 --> 00:33:17,179 Не дължиш никаква лоялност на Джаха. 446 00:33:17,346 --> 00:33:19,682 Той уби съпруга ви и те предаде. 447 00:33:19,849 --> 00:33:21,267 Ти си точно като нас. 448 00:33:21,434 --> 00:33:23,060 Помисли за дъщеря си, Аби. 449 00:33:23,227 --> 00:33:25,855 Можеш да видиш Кларк отново днес. 450 00:33:31,360 --> 00:33:33,195 Аз не съм като теб. 451 00:33:34,363 --> 00:33:35,948 Уау! Уау! 452 00:33:37,617 --> 00:33:38,784 Аби! 453 00:33:45,541 --> 00:33:48,044 Вкарах лоста си! Някой да ми донесе крик! 454 00:33:54,342 --> 00:33:58,095 Линкълн каза, че има още как слизате, воини. 455 00:33:58,262 --> 00:34:02,183 Пазачът, да. Но също и фермери, 456 00:34:02,350 --> 00:34:04,226 лекари, инженери. 457 00:34:04,393 --> 00:34:07,605 Можем да си помагаме, но не и ако сме във война. 458 00:34:09,815 --> 00:34:12,943 Можете ли да обещаете, че тези новодошлите няма да ни атакуват, 459 00:34:13,110 --> 00:34:16,155 че ще спазват условията ти и аз сме съгласни? 460 00:34:17,365 --> 00:34:19,742 Обещавам, че ще направя всичко по силите си 461 00:34:19,909 --> 00:34:22,244 да ги убеди да почитат условията, които поставяме. 462 00:34:23,245 --> 00:34:25,498 Защо бих се съгласил на съюз 463 00:34:25,665 --> 00:34:29,126 че вашите хора могат да разбият в момента, в който пристигат тук? 464 00:34:35,049 --> 00:34:37,009 Земната принцеса изглежда ядосана. 465 00:34:37,426 --> 00:34:39,220 Нашата принцеса има такъв ефект. 466 00:34:40,846 --> 00:34:42,390 Ако произведете първия изстрел, 467 00:34:42,556 --> 00:34:45,559 тези хора слизат няма да си прави труда да преговаря. 468 00:34:47,395 --> 00:34:51,482 Нашата технология... Ще те затрият. 469 00:34:52,900 --> 00:34:55,152 Те няма да са първите, които ще опитат. 470 00:35:04,120 --> 00:35:06,330 о, не Не, това е лошо. 471 00:35:07,331 --> 00:35:08,771 Какво, по дяволите, говориш? 472 00:35:22,304 --> 00:35:23,806 В дърветата има земя. 473 00:35:23,973 --> 00:35:25,683 - Какво? - Къде? 474 00:35:25,850 --> 00:35:27,518 - сигурен ли си - Нищо не виждам. 475 00:35:30,938 --> 00:35:33,107 Ще стрелят! Кларк, бягай! 476 00:35:33,899 --> 00:35:35,151 Бягай! 477 00:35:43,576 --> 00:35:45,161 Кларк, слез долу! 478 00:35:51,625 --> 00:35:53,335 Фин, върни се! 479 00:35:55,254 --> 00:35:57,548 Давай, давай! 480 00:36:08,225 --> 00:36:10,728 Боже мой, Линкълн! Вие сте били ударени. 481 00:36:10,895 --> 00:36:12,563 Това е просто драскотина. 482 00:36:14,231 --> 00:36:16,311 окей Бягай. Не спирайте, докато влизаш зад стените си. 483 00:36:16,358 --> 00:36:18,152 - Върви! Вземете я! - Линкълн, не! 484 00:36:18,319 --> 00:36:20,154 тръгвай! 485 00:36:37,254 --> 00:36:38,923 Взех валето! 486 00:36:45,095 --> 00:36:47,056 Къде е Аби? Изпрати я! 487 00:36:47,223 --> 00:36:49,391 Ще го направя, ако оставиш вратите да се затворят. 488 00:36:51,060 --> 00:36:53,038 - Не, не, не. Не са се разделили! - Какво означава това? 489 00:36:53,062 --> 00:36:55,540 Това означава, че спускаемият кораб все още е завързан във всички наши основни системи. 490 00:36:55,564 --> 00:36:57,441 Ток, вода, въздух... 491 00:36:57,608 --> 00:36:59,235 Ако се стартира, Ковчегът ще бъде осакатен, 492 00:36:59,401 --> 00:37:00,861 и всички останали на борда ще умрат. 493 00:37:01,028 --> 00:37:02,964 - Можем ли да го направим от наша страна? - Да, но отнема часове, 494 00:37:02,988 --> 00:37:05,491 - и те не чакат! - Даяна, моля те! 495 00:37:05,658 --> 00:37:07,409 Ти не искаш да бъдеш запомнен така. 496 00:37:07,576 --> 00:37:09,411 няма да бъда. 497 00:37:09,912 --> 00:37:12,248 Защото ти сам си причини това, Джаха! 498 00:37:12,414 --> 00:37:16,001 Ти обеща на хората истината, и всичко, което им даде, бяха лъжи! 499 00:37:16,168 --> 00:37:17,878 Ти ме простреля! 500 00:37:18,045 --> 00:37:22,258 Вие взривихте бомба на обществено място среща, убивайки шестима невинни! 501 00:37:22,424 --> 00:37:24,844 А сега искаш да убиеш всички на тази космическа станция 502 00:37:25,010 --> 00:37:29,306 - за да задоволите егото си? - Той все още те лъже в очите. 503 00:37:29,473 --> 00:37:32,560 Няма достатъчно десантни кораби да свали всички на земята. 504 00:37:35,938 --> 00:37:37,439 за какво говори тя 505 00:37:41,026 --> 00:37:43,779 Повярвайте ми, ще разберем това. 506 00:37:43,946 --> 00:37:46,115 Ще оцелеем, винаги го правим! 507 00:37:46,282 --> 00:37:49,618 - Върви! хайде де! - Не можеш да му имаш доверие. 508 00:37:49,785 --> 00:37:53,747 Повече от 1000 души, повечето от тях работници като теб, 509 00:37:53,914 --> 00:37:56,625 ще бъдат оставени да умрат. 510 00:37:56,792 --> 00:37:59,003 Все още можете да се спасите. 511 00:38:03,299 --> 00:38:05,175 Не вярвам на нито един от вас. 512 00:38:07,177 --> 00:38:08,804 Загубихме главния електрогенератор. 513 00:38:08,971 --> 00:38:11,599 Но аз отивам на земята! 514 00:38:13,434 --> 00:38:14,560 не! 515 00:38:16,979 --> 00:38:18,188 Стартирайте! 516 00:38:18,355 --> 00:38:20,983 Сър, трябва да тръгваме веднага! Всички вън! 517 00:38:21,150 --> 00:38:23,027 Върни се назад вратите на контейнера. 518 00:38:23,485 --> 00:38:24,612 Давай, давай, давай! 519 00:38:26,405 --> 00:38:28,240 Моля, сър. 520 00:39:14,536 --> 00:39:16,872 - Имаш ли нещо да кажеш? - да Казах ви без оръжие! 521 00:39:17,039 --> 00:39:19,184 Казах ти, че не можем доверете се на Земяните. Бях прав! 522 00:39:19,208 --> 00:39:21,001 Защо не ми каза какво си наумил 523 00:39:21,168 --> 00:39:23,488 Опитах, но ти беше твърде зает правейки куршуми за вашия пистолет. 524 00:39:23,545 --> 00:39:25,547 Късметлия си, че го донесе! 525 00:39:25,714 --> 00:39:27,067 Те дойдоха там, за да те убият, Фин. 526 00:39:27,091 --> 00:39:29,468 Ти не знаеш това. Джаспър стреля първи! 527 00:39:29,635 --> 00:39:31,387 Ти развали всичко. 528 00:39:32,680 --> 00:39:33,889 аз те спасих! 529 00:39:36,767 --> 00:39:38,560 няма за какво 530 00:39:38,727 --> 00:39:41,438 Е, ако вече не бяхме във война, по дяволите сме сигурни сега. 531 00:39:44,233 --> 00:39:45,901 Не трябваше да се доверяваш земните. 532 00:39:46,068 --> 00:39:47,820 Просто трябваше да ми се довериш. 533 00:39:58,580 --> 00:40:01,583 Както казах, най-добрият Ден на единството досега. 534 00:40:12,094 --> 00:40:13,554 Корабът Изход? 535 00:40:15,639 --> 00:40:17,057 Майка ти е подранила. 536 00:40:25,482 --> 00:40:26,900 Чакай. 537 00:40:27,067 --> 00:40:28,402 Твърде бързо. 538 00:40:29,486 --> 00:40:31,030 Без парашут? 539 00:40:32,114 --> 00:40:33,824 Нещо не е наред.