1
00:00:03,354 --> 00:00:05,231
Роден съм в космоса.
2
00:00:05,398 --> 00:00:07,275
Никога не съм усещал слънцето на лицето си
3
00:00:07,442 --> 00:00:10,403
или диша истински въздух
или изплува във водата.
4
00:00:11,070 --> 00:00:12,238
Никой от нас не е.
5
00:00:12,405 --> 00:00:13,948
За три поколения,
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,993
Ковчегът е запазил това, което е останало
на човешката раса жив.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
Но сега домът ни умира,
8
00:00:19,287 --> 00:00:22,248
и ние сме последната надежда на човечеството.
9
00:00:22,415 --> 00:00:25,627
Сто затворници изпратени
отчаяна мисия на земята.
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,046
Всеки от нас е тук
защото нарушихме закона.
11
00:00:28,212 --> 00:00:30,298
На земята няма закон.
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,885
Всичко, което трябва да направим, е да оцелеем.
Но ще бъдем тествани
13
00:00:34,052 --> 00:00:37,305
от земята,
от тайните, които крие,
14
00:00:37,472 --> 00:00:39,515
и най-вече един от друг.
15
00:00:40,266 --> 00:00:41,684
Преди в 100-те...
16
00:00:41,851 --> 00:00:43,728
- Кой ме застреля?
- Белами Блейк.
17
00:00:43,895 --> 00:00:45,188
Той се прибра на спускаемия кораб.
18
00:00:45,355 --> 00:00:46,955
Все още разследваме
който му помогна.
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,775
Убийте канцлера.
20
00:00:48,941 --> 00:00:50,301
Ето защо ти
взе лентите за китки,
21
00:00:50,401 --> 00:00:51,879
имате нужда от всички
да мислим, че сме мъртви.
22
00:00:51,903 --> 00:00:53,237
Кивотът открива, че сме живи,
23
00:00:53,404 --> 00:00:56,074
те ще слязат,
и когато го направят, аз съм мъртъв.
24
00:00:56,240 --> 00:00:58,910
Земята е оцеляема.
25
00:00:59,077 --> 00:01:01,329
Човечеството се прибира у дома.
26
00:01:01,496 --> 00:01:03,706
Хей, защо го защитавахте?
27
00:01:03,873 --> 00:01:05,249
Защото ми спаси живота.
28
00:01:10,463 --> 00:01:12,298
Никога не съм искал
на това да ти се случи.
29
00:01:13,091 --> 00:01:14,550
благодаря
30
00:01:40,159 --> 00:01:42,537
Говорихте ли с Кивота?
31
00:01:43,413 --> 00:01:46,541
Казах новината на майката на Диг,
Бащата на Джон.
32
00:01:46,708 --> 00:01:48,185
Трябва да говоря
на родителите на Рома по-късно.
33
00:01:48,209 --> 00:01:51,629
Благодаря, че направи това.
Длъжен съм ти.
34
00:01:52,505 --> 00:01:55,466
Казвайки на всички тези родители, че техните
децата бяха убити от земяни...
35
00:01:56,467 --> 00:01:57,820
...просто ми се иска да мога да кажа
получавахме малко справедливост.
36
00:01:57,844 --> 00:01:59,554
Ние няма да го убием.
37
00:02:07,311 --> 00:02:10,857
Ти беше много по-страшен
когато имахте тази боя на лицето.
38
00:02:17,488 --> 00:02:18,656
Разкажете ми за Земеделеца.
39
00:02:18,823 --> 00:02:21,159
Може ли той да даде някаква представа
как да оцелеем през зимата?
40
00:02:23,286 --> 00:02:25,121
Ние правим всичко
можем да се подготвим тук.
41
00:02:25,288 --> 00:02:28,499
Събираме ядки и горски плодове,
сушене на месо, копаене за корени,
42
00:02:28,666 --> 00:02:31,335
но истината е,
ще замръзнем преди да умрем от глад.
43
00:02:31,502 --> 00:02:33,004
Има добри новини на този фронт.
44
00:02:33,171 --> 00:02:35,673
Съгласно плановете за гражданска защита
отпреди войната
45
00:02:35,840 --> 00:02:39,635
има стар депо за спешна помощ
недалеч от мястото за кацане.
46
00:02:39,802 --> 00:02:42,305
- Ето ги координатите.
- В допълнение към доставките,
47
00:02:42,472 --> 00:02:44,072
може да осигури подслон за стоте
48
00:02:44,098 --> 00:02:45,933
и за гражданите
слизайки от Ковчега.
49
00:02:46,100 --> 00:02:47,894
И какво те кара да мислиш, че е непокътнато?
50
00:02:48,060 --> 00:02:49,788
Беше проектирано
да издържат на ядрена война.
51
00:02:49,812 --> 00:02:51,063
Добре. Струва си да опитате.
52
00:02:51,355 --> 00:02:53,816
Канцлер, трябва да възразя.
53
00:02:53,983 --> 00:02:55,401
Проект Exodus е в ход.
54
00:02:55,568 --> 00:02:57,195
Децата трябва да седят плътно
в техния лагер
55
00:02:57,361 --> 00:02:58,988
до пускането на първия дропшип.
56
00:02:59,113 --> 00:03:00,782
Дори всичко да върви
без проблеми,
57
00:03:00,990 --> 00:03:02,617
стоте биха умрели от излагане
58
00:03:02,784 --> 00:03:04,494
преди да дойде облекчението.
59
00:03:05,495 --> 00:03:08,289
Бих искал момент
само с Кларк, моля.
60
00:03:08,915 --> 00:03:12,210
И знам, че има опашка от родители
чакат да говорят с децата си.
61
00:03:18,466 --> 00:03:21,427
Кларк, всички сме много горди
62
00:03:21,594 --> 00:03:24,055
на това, което си направил там долу.
Майка ти...
63
00:03:24,222 --> 00:03:26,182
Не искам да говоря за майка си.
64
00:03:27,558 --> 00:03:29,936
Моля те, Кларк. Време е да простим.
65
00:03:30,102 --> 00:03:32,313
Нека насроча час
за вас и Аби да седнете...
66
00:03:32,480 --> 00:03:37,568
Виж, знам, че и двамата мислите
че предадох баща си,
67
00:03:37,735 --> 00:03:41,364
убивайки го,
беше неизбежна трагедия.
68
00:03:42,782 --> 00:03:45,284
Но аз не го виждам така,
и никога няма да го направя.
69
00:03:46,786 --> 00:03:49,497
Така че просто ми кажи кой е следващият
и нека някой
70
00:03:49,664 --> 00:03:52,083
който всъщност иска да говори
на техните родители имат ред.
71
00:03:57,755 --> 00:03:58,756
Дакс.
72
00:04:01,092 --> 00:04:02,885
Хей, момчета, виждали ли сте Дакс?
73
00:04:03,594 --> 00:04:05,012
Там в екипажа за месо.
74
00:04:07,598 --> 00:04:10,351
Дакс... ставаш.
75
00:04:21,070 --> 00:04:22,238
къде е майка ми
76
00:04:22,405 --> 00:04:24,574
Можете да я видите след вас
и имам малко разговор.
77
00:04:24,740 --> 00:04:27,785
- Сам ли си?
- да защо
78
00:04:27,952 --> 00:04:30,538
Ако си спомням правилно,
преби човек до смърт.
79
00:04:30,705 --> 00:04:33,249
- Той открадна от мен.
- Отпуснете се.
80
00:04:33,416 --> 00:04:36,460
Имам проблем,
и мисля, че можете да ми помогнете да го поправя.
81
00:04:36,627 --> 00:04:38,254
И в замяна,
Мога да гарантирам майка ти
82
00:04:38,421 --> 00:04:40,548
място на първия дропшип...
83
00:04:40,965 --> 00:04:44,510
...и за вас задача по избор
когато стигна до земята.
84
00:04:46,470 --> 00:04:48,347
какво искаш да направя
85
00:04:50,099 --> 00:04:52,143
Убийте Белами Блейк.
86
00:05:04,447 --> 00:05:05,781
Още ли си тук?
87
00:05:05,948 --> 00:05:08,117
Няма да мръдна до теб
пусни ме горе да го видя.
88
00:05:09,035 --> 00:05:10,661
Настанете се удобно.
89
00:05:13,039 --> 00:05:14,707
Оставих го да живее. Това не е ли достатъчно?
90
00:05:14,874 --> 00:05:18,044
Той спаси живота ми и твоя.
91
00:05:18,210 --> 00:05:20,570
- Знам, че го виждаш така, но...
- Така стоят нещата.
92
00:05:21,005 --> 00:05:23,758
- Той все още е опасен.
- Само заради това, което направи.
93
00:05:23,925 --> 00:05:25,485
Каквато и да е усукана връзка
мислите, че имате
94
00:05:25,509 --> 00:05:27,386
с това животно, забрави.
95
00:05:27,553 --> 00:05:30,014
Не можете да го видите.
Край на разговора.
96
00:05:30,348 --> 00:05:32,808
Защо изобщо ти пука
ако съсипя живота ти?
97
00:05:32,975 --> 00:05:34,477
Трябва да искаш да отида там.
98
00:05:34,644 --> 00:05:37,146
Може би ще извадите късмет
и той ще ме убие, проблемът е решен.
99
00:05:37,313 --> 00:05:39,857
Октавия, знаеш, че нямах предвид това.
100
00:05:40,983 --> 00:05:43,611
- Белами.
- Отговорът все още е не.
101
00:05:43,778 --> 00:05:46,739
- Не говоря с Джаха.
- Хей, успокой се.
102
00:05:46,906 --> 00:05:48,532
- Не затова съм тук.
- Тогава какво?
103
00:05:48,699 --> 00:05:50,859
Кивотът намери някои стари записи
които показват склад за провизии
104
00:05:50,952 --> 00:05:53,955
- не много далеч от тук.
- Какви консумативи?
105
00:05:54,121 --> 00:05:56,499
Видът, който може да ни даде
шанс да преживее зимата.
106
00:05:57,249 --> 00:05:59,049
Отивам да го проверя.
Бих могъл да използвам резервно копие.
107
00:05:59,210 --> 00:06:01,045
защо ме питаш
108
00:06:01,212 --> 00:06:02,880
Е, защото в момента не се чувствам
109
00:06:03,047 --> 00:06:05,257
като да си около някого
Всъщност харесвам.
110
00:06:10,304 --> 00:06:12,723
Ще си взема нещата, ще се видим след десет.
111
00:06:20,481 --> 00:06:22,561
Какво мислите, че са
какво ще направим със заземителя?
112
00:06:23,275 --> 00:06:24,986
Предпочитам да не мисля за това.
113
00:06:25,152 --> 00:06:27,405
Е, минаха дни
откакто Белами го залови.
114
00:06:27,571 --> 00:06:29,198
Колко време до неговите приятели
ела да търсиш?
115
00:06:30,491 --> 00:06:34,412
Развесели се. в това време,
всички ще умрем от хипотермия.
116
00:06:37,415 --> 00:06:39,000
хей
117
00:06:40,501 --> 00:06:42,044
как се чувстваш
118
00:06:43,087 --> 00:06:45,548
Слаб, отегчен.
119
00:06:47,216 --> 00:06:48,509
Благодарен, че съм жив.
120
00:06:48,676 --> 00:06:51,053
Е, ако искате да останете така,
трябва да си починеш.
121
00:06:51,220 --> 00:06:52,805
Ще го вържа, ако трябва.
122
00:06:57,852 --> 00:07:00,604
Днес ще бъда извън лагера.
123
00:07:00,771 --> 00:07:02,416
Можете ли да му смените превръзките
след няколко часа?
124
00:07:02,440 --> 00:07:04,066
Чакай. къде отиваш
125
00:07:04,316 --> 00:07:05,796
Това е малка задача
от Кивота
126
00:07:05,943 --> 00:07:08,183
- Няма за какво да се притесняваш.
- Не е безопасно там.
127
00:07:08,279 --> 00:07:11,115
Фин, Кларк е голямо момиче.
Тя може да се грижи за себе си.
128
00:07:11,907 --> 00:07:12,908
Кларк...
129
00:07:14,410 --> 00:07:16,037
Нека да продължим.
130
00:07:16,704 --> 00:07:18,289
Уверете се, че той остава в леглото.
131
00:07:19,498 --> 00:07:20,791
Звучи като план.
132
00:07:28,758 --> 00:07:30,301
Това са много дажби.
133
00:07:30,968 --> 00:07:32,845
Разбирате, че това е еднодневна екскурзия.
134
00:07:33,012 --> 00:07:35,139
За един ден може да се случи много.
135
00:08:12,802 --> 00:08:15,596
Хей, Милър, родителите на Рома
чакат ви по радиото.
136
00:08:35,533 --> 00:08:37,785
здрасти Нямаме много време.
137
00:08:42,665 --> 00:08:44,375
Донесох ти вода.
138
00:08:46,752 --> 00:08:48,212
тук
139
00:08:53,134 --> 00:08:54,885
Добре е, нали?
140
00:08:57,680 --> 00:09:00,224
Съжалявам, че не съм те видял
тъй като всичко се случи.
141
00:09:02,726 --> 00:09:04,937
Брат ми ме държи настрана.
142
00:09:06,063 --> 00:09:08,649
Той е пълен тъпак, както и ти
вероятно вече е разбрано.
143
00:09:10,442 --> 00:09:13,487
Ти ме разбираш.
Знаех го.
144
00:09:18,284 --> 00:09:20,578
Е, позволете ми поне да ви хвана
почистени бързо.
145
00:09:48,397 --> 00:09:50,858
Всичко това е моя вина, защото
Толкова се изплаших
146
00:09:51,025 --> 00:09:52,860
когато ме затвори в тази пещера.
147
00:09:56,488 --> 00:09:59,742
Напълно ще разберете защо
ако знаеше как пораснах.
148
00:10:01,827 --> 00:10:05,414
Казвам се Линкълн.
149
00:10:09,418 --> 00:10:10,961
Линкълн.
150
00:10:12,463 --> 00:10:13,881
Аз съм Октавия.
151
00:10:20,679 --> 00:10:22,473
Е, това ли е?
152
00:10:22,640 --> 00:10:24,475
Това ли е всичко, което ще кажеш?
153
00:10:25,809 --> 00:10:27,728
Не е безопасно да говорим.
154
00:10:29,230 --> 00:10:33,150
Е, ако не трябва да говорим,
тогава защо ми каза името си?
155
00:10:34,652 --> 00:10:39,156
Искам да ме помниш...
след като съм мъртъв.
156
00:10:39,573 --> 00:10:42,409
Ти няма да умреш.
не казвай това
157
00:10:42,576 --> 00:10:44,036
Октавия...
158
00:10:45,371 --> 00:10:49,166
...това... това свършва само по един начин.
159
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
Просто говорете с тях.
160
00:10:52,753 --> 00:10:54,338
Кажете им, че не сте враг.
161
00:10:56,757 --> 00:10:58,092
аз съм
162
00:11:03,681 --> 00:11:05,557
Октавия, махай се веднага.
163
00:11:05,724 --> 00:11:06,850
Белами дори не е тук.
164
00:11:07,017 --> 00:11:09,246
Махни се или той ще получи побой
Много исках да му дам.
165
00:11:09,270 --> 00:11:12,189
Добре, добре, разбрах. няма ме
166
00:11:25,786 --> 00:11:28,455
Знаеш ли, първият дропшип
ще слезе скоро.
167
00:11:30,040 --> 00:11:31,875
Доста сигурен си
не мога да избягвам Джаха завинаги.
168
00:11:32,042 --> 00:11:33,335
Мога да опитам.
169
00:11:39,591 --> 00:11:42,720
Депото се предполага
да бъда тук... някъде.
170
00:11:42,886 --> 00:11:46,056
- Трябва да има врата.
- Може би ще бъде снизходителен.
171
00:11:46,223 --> 00:11:47,367
Виж, застрелях човека, Кларк.
172
00:11:47,391 --> 00:11:49,435
Той няма просто да го направи
прости и забрави.
173
00:11:51,020 --> 00:11:52,540
Нека просто се разделим,
покриват повече земя.
174
00:11:52,604 --> 00:11:54,106
Стойте на разстояние за викове.
175
00:12:10,581 --> 00:12:11,832
Не бих искал да видя другия.
176
00:12:11,999 --> 00:12:14,877
Направи го, когато го измъчваше.
177
00:12:15,794 --> 00:12:17,087
Фин умираше.
178
00:12:17,254 --> 00:12:19,965
Няма да се извинявам
за това, че направих това, което трябваше да направя.
179
00:12:20,132 --> 00:12:22,926
Трябва да е гадно да дойде
чак до тук
180
00:12:23,093 --> 00:12:25,346
да откриеш гаджето си
е в някой друг.
181
00:12:29,308 --> 00:12:31,435
Няма да правя това с теб.
182
00:12:51,830 --> 00:12:54,792
- Ей
- Ей
183
00:12:57,961 --> 00:12:59,671
Жаден?
184
00:13:09,306 --> 00:13:10,682
Нека да взема това.
185
00:13:24,488 --> 00:13:26,573
Чакай. Чакай.
186
00:13:26,740 --> 00:13:28,860
Откакто те чакам
те заключи на Ковчега.
187
00:13:30,369 --> 00:13:33,664
Не можем, докато не говорим.
188
00:13:33,831 --> 00:13:35,124
не искам да говоря
189
00:13:39,044 --> 00:13:41,004
- Нещо се случи.
- Фин...
190
00:13:41,171 --> 00:13:43,090
Знам и не искам
да говорим за това.
191
00:13:43,257 --> 00:13:45,259
- Ами...
- Някога.
192
00:13:48,262 --> 00:13:49,847
обичаш ли ме
193
00:13:51,807 --> 00:13:53,267
Винаги.
194
00:13:53,434 --> 00:13:54,601
Добре тогава.
195
00:14:04,820 --> 00:14:06,572
Трябва да си почиваш.
196
00:14:07,406 --> 00:14:09,074
позволи ми.
197
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
Белами.
198
00:14:39,897 --> 00:14:42,399
тук. Намерих врата.
199
00:14:49,406 --> 00:14:50,866
Мисля, че е ръждясал.
200
00:14:51,033 --> 00:14:52,576
тук Гледайте крака си.
201
00:14:54,870 --> 00:14:56,538
- Добре. дай ми ръка
- Добре.
202
00:15:06,632 --> 00:15:07,966
тук
203
00:15:09,218 --> 00:15:11,845
Наистина мислиш, че това място не е така
докоснати от войната?
204
00:15:13,096 --> 00:15:14,848
Едно момиче може да мечтае.
205
00:15:15,682 --> 00:15:17,100
хайде
206
00:15:27,653 --> 00:15:29,446
Страхотно място за умиране.
207
00:15:33,492 --> 00:15:37,120
Толкова за живота тук долу.
Това място е отвратително.
208
00:15:38,330 --> 00:15:39,790
по дяволите
209
00:15:40,999 --> 00:15:43,043
Всичко останало
тук долу е разрушено.
210
00:15:45,963 --> 00:15:48,298
Сигурно са раздали
повечето доставки
211
00:15:48,465 --> 00:15:50,300
преди да избухнат последните бомби.
212
00:16:00,394 --> 00:16:02,229
Хей, намерих одеяла.
213
00:16:02,396 --> 00:16:04,314
Вълнувате ли се от няколко одеяла?
214
00:16:05,816 --> 00:16:07,818
Е, това е нещо.
215
00:16:07,985 --> 00:16:11,989
Какво ще кажете за столова или аптечка
или прилична шибана палатка?
216
00:16:40,684 --> 00:16:43,228
- О, Боже мой.
- Какво?
217
00:16:50,360 --> 00:16:51,945
Земята е страшна.
218
00:16:52,112 --> 00:16:53,655
Невероятно е.
219
00:16:53,822 --> 00:16:55,866
Чист въздух, дървета...
220
00:16:57,868 --> 00:16:59,620
...ядки.
221
00:17:01,121 --> 00:17:03,165
Те имат по-добър вкус от обикновено, нали?
222
00:17:05,083 --> 00:17:07,044
Бих искал да прегърна Земята огромна.
223
00:17:08,170 --> 00:17:09,713
Държиш се странно.
224
00:17:09,880 --> 00:17:12,841
Чувствам се странно, но по добър начин.
225
00:17:14,718 --> 00:17:15,886
Трябва да пикая.
226
00:17:53,799 --> 00:17:55,550
Октавия? Октавия!
227
00:17:57,427 --> 00:18:00,472
Мисля, че ще полудея,
или Земяните са тук,
228
00:18:00,639 --> 00:18:02,933
- или ще полудея, или...
- Добре. Просто по-бавно.
229
00:18:03,100 --> 00:18:05,018
Просто ми кажи какво видя.
230
00:18:09,690 --> 00:18:11,316
него.
231
00:18:13,777 --> 00:18:16,279
- Джаспър, там няма никой.
- Той е точно там!
232
00:18:16,446 --> 00:18:18,846
Трябва да бягаме. Трябва да бягаме.
Защо никой не прави...
233
00:18:18,907 --> 00:18:21,326
Спрете го. млъкни
Джаспър, на нещо ли си?
234
00:18:21,493 --> 00:18:23,453
Обичам те и просто
искам да знаеш това.
235
00:18:23,620 --> 00:18:25,455
Всички ще умрем скоро, нали?
236
00:18:25,622 --> 00:18:26,998
аз те обичам
237
00:18:28,125 --> 00:18:29,418
Това ли е всичко, което изядохте днес?
238
00:18:29,584 --> 00:18:31,253
Така е, но на кого му пука сега?
239
00:18:33,505 --> 00:18:34,923
Тотално си бомбардиран.
240
00:18:36,466 --> 00:18:39,636
отпуснете се Ето, приятел. Вземете това.
241
00:18:41,221 --> 00:18:43,140
- Това е пръчка.
- не
242
00:18:43,306 --> 00:18:45,100
Това е анти-Grounder стик.
243
00:18:45,267 --> 00:18:48,645
Така че, докато държите
това и ти седиш точно тук,
244
00:18:48,812 --> 00:18:50,480
Приземените няма да могат да ви видят.
245
00:18:51,648 --> 00:18:53,442
- Виж?
- да Има смисъл.
246
00:18:53,608 --> 00:18:55,444
Просто ще остана тук.
247
00:18:56,361 --> 00:18:57,988
Има смисъл.
248
00:18:58,822 --> 00:19:00,323
Стой там.
249
00:19:06,329 --> 00:19:08,707
- Махай се.
- Отпуснете се.
250
00:19:09,458 --> 00:19:10,959
Мислех, че може да си гладен.
251
00:19:11,668 --> 00:19:13,420
Мирно предложение.
252
00:19:13,587 --> 00:19:15,756
Не трябваше да идвам
тук сам по-рано.
253
00:19:15,922 --> 00:19:18,133
Беше глупаво и опасно и...
254
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
...той не си струва.
255
00:19:21,428 --> 00:19:23,305
Няма да кажа на Белами, ако ти не кажеш.
256
00:19:29,519 --> 00:19:30,896
Това променя всичко.
257
00:19:32,189 --> 00:19:33,982
Край на бягането от копия.
258
00:19:35,233 --> 00:19:36,526
Готов ли си да бъдеш гадняр, Кларк?
259
00:19:36,693 --> 00:19:39,005
Виж, няма да се бия с теб
за връщане на оръжия в лагера.
260
00:19:39,029 --> 00:19:42,199
Знам, че имаме нужда от тях,
но не очаквайте да ми хареса.
261
00:19:42,365 --> 00:19:44,125
Късметлии сме с пушките
бяха опаковани в грес.
262
00:19:44,284 --> 00:19:47,871
Фактът, че са оцелели означава
ние вече не сме патици.
263
00:19:48,747 --> 00:19:50,248
Трябва да се научите как да правите това.
264
00:19:54,211 --> 00:19:56,296
Значи просто го държа на рамото си?
265
00:19:56,963 --> 00:19:59,549
да Малко по-високо.
266
00:20:03,345 --> 00:20:06,515
да Това е добре
Гледайте и се учете.
267
00:20:19,986 --> 00:20:21,112
Все още гледам.
268
00:20:21,279 --> 00:20:22,531
Куршумите ми са боклуци.
269
00:20:23,281 --> 00:20:24,324
Опитайте вашите.
270
00:20:34,835 --> 00:20:37,128
Това беше невероятно.
271
00:20:39,339 --> 00:20:42,843
- Ужасна ли съм, че го чувствам?
- Опитайте отново.
272
00:20:43,009 --> 00:20:44,511
Не, не трябва
хаби боеприпасите.
273
00:20:44,678 --> 00:20:46,805
- Трябва да тренирате.
- Не, трябва да поговорим
274
00:20:46,972 --> 00:20:48,723
как ще
дръж оръжия около лагера,
275
00:20:48,890 --> 00:20:51,852
къде ще ги държим,
и кой има достъп.
276
00:20:54,521 --> 00:20:56,731
Ти остави Милър да управлява
на заземителя.
277
00:20:57,858 --> 00:21:00,944
- Трябва да му имаш доверие.
- Трябва да го държиш близо до себе си.
278
00:21:01,111 --> 00:21:04,573
- другите го слушат.
- Трябва ли да го държа близо?
279
00:21:04,739 --> 00:21:06,741
Белами, какво става?
280
00:21:06,908 --> 00:21:09,202
Цял ден се държиш странно.
281
00:21:12,247 --> 00:21:14,124
Всички дажби, които сте взели.
282
00:21:14,541 --> 00:21:17,294
Ще бягаш.
Затова се съгласи да дойдеш с мен.
283
00:21:17,460 --> 00:21:19,796
Щяхте да се заредите
консумативи и просто изчезват.
284
00:21:19,921 --> 00:21:22,132
нямам избор
Кивотът скоро ще бъде тук.
285
00:21:22,299 --> 00:21:23,967
Значи просто ще напуснеш Октавия?
286
00:21:24,134 --> 00:21:25,454
Октавия ме мрази. Тя ще се оправи.
287
00:21:25,510 --> 00:21:28,221
- Не знаеш...
- Застрелях канцлера.
288
00:21:28,388 --> 00:21:29,639
Ще ме убият, Кларк.
289
00:21:29,806 --> 00:21:31,600
В най-добрия случай ме затварят
290
00:21:31,766 --> 00:21:33,160
с Основателя
до края на живота ми,
291
00:21:33,184 --> 00:21:37,397
и няма начин в ада
Доставям на Джаха удовлетворението.
292
00:21:37,647 --> 00:21:39,399
Продължавайте да практикувате. Имам нужда от въздух.
293
00:22:03,173 --> 00:22:04,841
Белами Блейк.
294
00:22:23,193 --> 00:22:25,695
как си тук Вие сте на Ковчега.
295
00:22:25,862 --> 00:22:28,615
Ти ме застреля на Ковчега,
296
00:22:28,782 --> 00:22:30,492
но аз те чаках.
297
00:22:35,705 --> 00:22:37,916
- Направих каквото трябваше.
- За да защитим Октавия.
298
00:22:38,083 --> 00:22:40,669
- така е.
- Жалко.
299
00:22:40,835 --> 00:22:43,296
Използвайки сестра си
за да оправдаеш престъпленията си,
300
00:22:43,463 --> 00:22:46,174
твоята жестокост, твоят егоизъм?
301
00:22:46,341 --> 00:22:48,176
Ако ще ме убиеш, просто го направи.
302
00:22:49,928 --> 00:22:51,721
Защо да те убивам?
303
00:22:52,847 --> 00:22:56,309
За разлика от другите,
Преживях твоето предателство.
304
00:22:57,894 --> 00:22:59,396
какво говориш
305
00:23:00,438 --> 00:23:04,275
320 души, които бяха избити
от Кивота
306
00:23:04,442 --> 00:23:07,195
за да могат другите да живеят.
307
00:23:07,612 --> 00:23:10,156
Знаехте, че те
биха били пожертвани.
308
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Радиото.
309
00:23:15,662 --> 00:23:17,414
Не знаех, че това ще се случи.
310
00:23:17,580 --> 00:23:20,208
Не е моята прошка
трябва да търсите.
311
00:23:20,375 --> 00:23:22,210
Това е тяхно.
312
00:23:22,377 --> 00:23:23,878
Убиец.
313
00:23:24,045 --> 00:23:25,797
Убиец.
314
00:23:25,964 --> 00:23:27,924
Убиец.
315
00:23:28,091 --> 00:23:29,426
Убиец.
316
00:23:29,592 --> 00:23:31,761
Убиец.
317
00:23:32,679 --> 00:23:34,514
- Убиец.
- Спри!
318
00:24:18,391 --> 00:24:20,393
Не е това, което сте си представяли, нали?
319
00:24:23,521 --> 00:24:24,606
татко?
320
00:25:01,810 --> 00:25:03,853
- Хей, луната тук ли е?
- Монти.
321
00:25:04,020 --> 00:25:06,773
Не мога да променя прилива
ако луната не сътрудничи.
322
00:25:06,940 --> 00:25:08,191
махай се оттук
323
00:25:08,358 --> 00:25:09,984
Това е елементарна физика.
324
00:25:13,321 --> 00:25:14,864
Остани тук.
325
00:25:28,211 --> 00:25:30,213
Задраскайте го. Махай се оттук.
326
00:25:41,307 --> 00:25:42,934
Ти не си истински, нали?
327
00:25:43,101 --> 00:25:47,188
Съжалявам, хлапе. Иска ми се да бях.
328
00:25:48,148 --> 00:25:51,484
Чакай. Как е възможно това?
329
00:25:51,651 --> 00:25:56,406
Мисля си защо,
по-важно от това как.
330
00:25:56,573 --> 00:25:58,116
защо аз
331
00:26:00,952 --> 00:26:02,745
Защото ми липсваш.
332
00:26:04,205 --> 00:26:06,708
Мисли, че има още
за това, хлапе.
333
00:26:18,094 --> 00:26:20,305
Искаш да й простя.
334
00:26:32,609 --> 00:26:34,569
Майка ти те обича, Кларк.
335
00:26:36,029 --> 00:26:39,490
Тя те предаде.
Как да й простя това?
336
00:26:43,286 --> 00:26:45,955
Разочарованият поглед не е справедлив.
337
00:26:48,249 --> 00:26:50,001
Опитвам се.
338
00:26:50,335 --> 00:26:53,087
Опитвам се през цялото време.
339
00:26:53,755 --> 00:26:57,467
Но всички разчитат на мен,
и е толкова трудно.
340
00:26:57,634 --> 00:27:01,179
ела тук Знам, скъпа.
341
00:27:03,431 --> 00:27:05,350
Беше трудно, нали?
342
00:27:06,142 --> 00:27:08,770
Оставям някой да бъде измъчван.
343
00:27:13,650 --> 00:27:14,984
слушай
344
00:27:16,819 --> 00:27:18,905
Правиш най-доброто, което можеш.
345
00:27:19,072 --> 00:27:22,242
Искаш да кажа мама
направи най-доброто, което можеше.
346
00:27:24,619 --> 00:27:26,412
Това е приблизително това, което искате.
347
00:27:28,748 --> 00:27:30,833
Ти си мъртъв заради нея.
348
00:27:31,709 --> 00:27:33,836
Тя не заслужава моята прошка.
349
00:27:36,547 --> 00:27:38,174
чуй ме
350
00:27:39,259 --> 00:27:43,012
Прошката не е
за това, което хората заслужават.
351
00:27:48,977 --> 00:27:50,478
Вижте. съжалявам
352
00:27:51,479 --> 00:27:52,689
аз не мога
353
00:27:52,939 --> 00:27:54,065
Каквото и да е.
354
00:27:54,899 --> 00:27:56,067
Луда кучка.
355
00:27:56,442 --> 00:27:57,568
татко?
356
00:28:04,867 --> 00:28:05,952
Не мърдай.
357
00:28:07,036 --> 00:28:08,204
Ах!
358
00:28:08,371 --> 00:28:10,415
трябва да тръгваш Сега.
359
00:28:14,877 --> 00:28:17,463
- Защо правиш това?
- Просто се облечи.
360
00:28:18,131 --> 00:28:20,758
Ще знаят, че си ми помогнал.
361
00:28:21,009 --> 00:28:23,928
Ти го каза.
Ако останеш тук, ще умреш.
362
00:28:24,095 --> 00:28:25,888
Няма да позволя това да се случи.
363
00:28:28,057 --> 00:28:29,892
Няма да те излагам на опасност.
364
00:28:30,059 --> 00:28:31,394
Трябва да направите това сега.
365
00:28:32,228 --> 00:28:36,190
окей Дори в тези дрехи,
Ще ме видят.
366
00:28:36,774 --> 00:28:39,569
Хората виждат много
на нещата точно сега.
367
00:28:40,862 --> 00:28:41,946
ставаш.
368
00:28:44,991 --> 00:28:46,284
окей да вървим
369
00:28:49,203 --> 00:28:50,538
какво направи
370
00:28:50,872 --> 00:28:53,041
Представете част от нашата зима
дажби малко по-рано.
371
00:28:54,500 --> 00:28:57,211
ядки джоби,
храната, която даде на моя пазач.
372
00:28:57,378 --> 00:29:00,214
Влошават се, причиняват видения,
но се износва.
373
00:29:00,381 --> 00:29:02,342
Просто се опитайте да стигнете възможно най-далеч
както можеш, нали?
374
00:29:02,508 --> 00:29:04,802
И се опитай да не те убият.
375
00:29:37,919 --> 00:29:39,087
кажи ми пак
376
00:29:39,462 --> 00:29:44,592
Ти си най-красивата метла
в килер за метли от метли.
377
00:29:44,759 --> 00:29:46,469
Мм!
378
00:29:53,226 --> 00:29:55,103
Взех този.
379
00:30:26,551 --> 00:30:28,302
Убиец.
380
00:30:28,469 --> 00:30:29,720
Убиец.
381
00:30:29,887 --> 00:30:32,390
Убиец. Убиец.
382
00:30:32,557 --> 00:30:33,850
Убиец.
383
00:30:34,016 --> 00:30:36,102
Убиец. Убиец.
384
00:30:40,356 --> 00:30:42,316
Моля те... убий ме.
385
00:30:43,443 --> 00:30:45,319
Убий ме!
386
00:30:52,535 --> 00:30:55,037
Заслужавам го. моля
387
00:30:59,876 --> 00:31:02,211
Не мога да се бия повече.
388
00:31:03,463 --> 00:31:07,675
не знаеш ли
Животът е битка.
389
00:31:13,306 --> 00:31:14,932
Какво трябва да направя?
390
00:31:15,099 --> 00:31:18,936
Живей, дишай, страдай.
391
00:31:19,103 --> 00:31:23,065
Дължиш им това.
Искаш спокойствието на смъртта.
392
00:31:25,109 --> 00:31:26,527
Тогава ще трябва да го заслужите.
393
00:31:28,154 --> 00:31:29,697
Ах!
394
00:31:29,947 --> 00:31:31,616
Отвръщай на удара!
395
00:31:40,374 --> 00:31:44,045
Смятате ли, че заслужавате
да се освободиш от болката си?
396
00:31:44,212 --> 00:31:45,588
Заслужаваш ли този подарък?
397
00:31:46,839 --> 00:31:49,091
Защото ще го получиш.
398
00:31:54,472 --> 00:31:56,390
Нищо лично.
399
00:32:04,857 --> 00:32:06,984
Остави го, Дакс.
400
00:32:08,277 --> 00:32:09,946
Трябваше да остане там долу, Кларк.
401
00:32:10,821 --> 00:32:14,033
Опитах се да не те убия,
но ето те,
402
00:32:14,200 --> 00:32:16,786
и Шъмуей каза, че няма свидетели.
403
00:32:16,953 --> 00:32:18,579
какво говори той
404
00:32:19,080 --> 00:32:20,665
Шъмуей го нагласи.
405
00:32:21,457 --> 00:32:23,918
Той ми даде пистолета
да застреля канцлера.
406
00:32:24,085 --> 00:32:26,128
Върви сега и няма да те убия.
407
00:32:26,295 --> 00:32:28,339
Остави го долу.
408
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
Вашият избор.
409
00:32:34,971 --> 00:32:36,556
не!
410
00:32:56,117 --> 00:32:57,618
Махни се от него!
411
00:33:25,354 --> 00:33:26,772
ти си добре
412
00:33:29,066 --> 00:33:30,693
Не, не съм.
413
00:33:32,194 --> 00:33:33,863
майка ми...
414
00:33:35,865 --> 00:33:37,783
Ако знаеше какво съм направил.
415
00:33:38,659 --> 00:33:39,660
кой съм аз.
416
00:33:41,162 --> 00:33:43,998
Тя ме отгледа да бъда по-добър,
да бъде добре.
417
00:33:44,165 --> 00:33:46,751
- Белами...
- И всичко, което правя, е да наранявам хората.
418
00:33:48,044 --> 00:33:50,254
Аз съм чудовище.
419
00:33:50,421 --> 00:33:52,340
Хей...
420
00:33:53,799 --> 00:33:55,885
Ти ми спаси живота днес.
421
00:33:57,720 --> 00:34:00,389
Може да си пълен задник
половината време...
422
00:34:02,266 --> 00:34:05,978
но... имам нужда от теб.
423
00:34:08,022 --> 00:34:09,940
Всички имаме нужда от теб.
424
00:34:11,108 --> 00:34:13,944
Никой от нас нямаше да оцелее
това място, ако не беше за теб.
425
00:34:16,030 --> 00:34:18,949
искаш прошка,
добре, ще ти го дам.
426
00:34:19,116 --> 00:34:20,618
Простено ти е, нали?
427
00:34:21,369 --> 00:34:23,120
Но ти не можеш да бягаш, Белами.
428
00:34:24,997 --> 00:34:27,124
Трябва да се върнеш с мен.
429
00:34:28,334 --> 00:34:29,877
Трябва да се изправиш пред него.
430
00:34:31,671 --> 00:34:33,673
Като се изправи срещу майка си?
431
00:34:41,305 --> 00:34:44,517
прав си
Не искам да се изправям пред майка си.
432
00:34:46,394 --> 00:34:48,396
Не искам да се изправям пред нищо от това.
433
00:34:51,315 --> 00:34:54,860
Всичко, за което мисля всеки ден, е как
ще запазим всички живи.
434
00:34:56,112 --> 00:34:57,822
Но ние нямаме избор.
435
00:35:03,035 --> 00:35:05,538
Джаха ще ме убие, когато слезе.
436
00:35:08,290 --> 00:35:10,167
Ще измислим нещо.
437
00:35:13,462 --> 00:35:15,297
Можем ли да го разберем по-късно?
438
00:35:25,141 --> 00:35:26,976
Винаги, когато сте готови.
439
00:35:37,820 --> 00:35:39,238
Тежка нощ?
440
00:35:39,655 --> 00:35:43,826
да Главата ме убива.
441
00:35:43,993 --> 00:35:46,996
- Вие?
- Почти съм сигурен, че съм ял шишарка.
442
00:35:47,747 --> 00:35:49,248
Защото ми каза.
443
00:35:49,415 --> 00:35:51,917
Няма го! Земярят си отиде!
444
00:35:52,084 --> 00:35:54,003
чуваш ли това
445
00:35:55,629 --> 00:35:57,506
Ами ако донесе
други земни жители обратно?
446
00:35:57,673 --> 00:35:59,216
- Ще ни убие всички.
- Или по-лошо.
447
00:36:00,092 --> 00:36:01,510
Нека Земяните дойдат.
448
00:36:05,306 --> 00:36:09,185
Страхували сме се от тях
твърде дълго и защо?
449
00:36:09,351 --> 00:36:11,312
Заради техните ножове и копия.
450
00:36:11,479 --> 00:36:13,439
не знам за теб...
451
00:36:13,939 --> 00:36:15,524
...но ми омръзна да се страхувам.
452
00:36:21,655 --> 00:36:22,823
Няма начин.
453
00:36:22,990 --> 00:36:25,701
Това са оръжия, добре, не играчки.
454
00:36:25,868 --> 00:36:28,579
И ние трябва да сме подготвени
да ги предаде на пазача
455
00:36:28,746 --> 00:36:31,957
когато корабите идват.
но до тогава,
456
00:36:32,124 --> 00:36:33,751
те ще ни помогнат да бъдем в безопасност.
457
00:36:33,918 --> 00:36:35,878
И има много други
откъде идват тези.
458
00:36:36,754 --> 00:36:38,839
Утре започваме тренировка.
459
00:36:40,424 --> 00:36:44,553
И ако Земните дойдат,
ние ще бъдем готови да се бием.
460
00:37:18,879 --> 00:37:21,090
Не очаквам да ми простиш...
461
00:37:21,590 --> 00:37:23,843
...но ще трябва да намериш
начин да живееш с мен.
462
00:37:26,887 --> 00:37:28,889
Защото няма да ходя никъде.
463
00:37:33,018 --> 00:37:34,395
Белами.
464
00:37:35,980 --> 00:37:37,147
време е
465
00:37:47,908 --> 00:37:51,996
Този землянин бяга...
това ти ли беше
466
00:37:53,956 --> 00:37:56,208
Нямах нищо общо с това.
467
00:38:00,045 --> 00:38:01,630
Благодаря за одеялото.
468
00:38:07,469 --> 00:38:08,971
г-н Блейк.
469
00:38:09,138 --> 00:38:11,849
Исках да говоря с теб
от известно време.
470
00:38:12,016 --> 00:38:15,269
Преди да направите...
Бих искал да кажа нещо.
471
00:38:16,145 --> 00:38:20,399
Когато ни изпрати тук долу...
изпрати ни да умрем.
472
00:38:21,275 --> 00:38:26,363
Но по чудо,
повечето от нас са все още живи.
473
00:38:26,530 --> 00:38:29,783
В голяма част,
това е заради него.
474
00:38:29,950 --> 00:38:31,827
Заради Белами.
475
00:38:34,955 --> 00:38:38,459
Той е един от нас и заслужава
да бъде опростен за престъпленията си,
476
00:38:38,626 --> 00:38:40,461
точно като останалите от нас.
477
00:38:40,628 --> 00:38:43,797
Кларк, оценявам мнението ти
гледка, но не е толкова просто.
478
00:38:43,964 --> 00:38:47,259
Така е. Ако искате да знаете кой
на Ковчега те иска мъртъв.
479
00:39:02,024 --> 00:39:06,445
Белами Блейк,
опростен си за престъпленията си.
480
00:39:09,448 --> 00:39:14,244
Сега ми кажи кой ти даде пистолета.
481
00:39:31,095 --> 00:39:32,554
Ти си позор.
482
00:39:33,472 --> 00:39:37,309
Боря се за това, в което вярвам...
точно като теб.
483
00:39:37,476 --> 00:39:39,353
И какво точно е това?
484
00:39:53,701 --> 00:39:55,369
Трябва да проверя това.
485
00:39:56,203 --> 00:39:58,872
оръжия? наистина ли
486
00:40:00,624 --> 00:40:03,419
Земярят избяга,
трябва да очакваме отмъщение.
487
00:40:04,878 --> 00:40:06,797
Трябва да сме подготвени.
488
00:40:06,964 --> 00:40:09,675
да Нашите предци
също искаше да бъде подготвен.
489
00:40:09,842 --> 00:40:13,846
- Значи са направили бомби.
- Пушките не са същите като ядрените оръжия.
490
00:40:14,013 --> 00:40:15,806
Те са в ръцете на Белами.
491
00:40:16,181 --> 00:40:17,599
Кларк, хайде.
492
00:40:17,766 --> 00:40:19,244
Не можеш да предвидиш какво ще направи.
493
00:40:19,268 --> 00:40:23,313
- Няма идеален отговор, Фин.
- Земярят спаси живота на Октавия,
494
00:40:23,480 --> 00:40:25,250
и Белами го доведе
обратно тук и го измъчвах.
495
00:40:25,274 --> 00:40:27,377
Да, но ако не го беше довел
тук, ще си мъртъв.
496
00:40:27,401 --> 00:40:29,194
- Знам.
- Вярвам му.
497
00:40:33,699 --> 00:40:35,576
Не може да си сериозен.
498
00:40:37,202 --> 00:40:38,287
аз съм
499
00:40:40,372 --> 00:40:41,582
Кларк...
500
00:40:43,208 --> 00:40:45,753
Ти и Белами ни водите
по опасен път.
501
00:40:46,045 --> 00:40:48,130
Иска ми се да бяхте говорили
на мен първо за това.
502
00:40:50,174 --> 00:40:52,593
Иска ми се да беше говорил с мен
за много неща.
503
00:40:53,260 --> 00:40:54,636
Но ти не го направи.
504
00:41:16,241 --> 00:41:17,868
Слава Богу, че си ти.
505
00:41:18,410 --> 00:41:20,329
Мислех, че ще изплувам.
506
00:41:24,333 --> 00:41:26,460
Няма да се стигне дотам, командире.
507
00:41:27,044 --> 00:41:29,671
Чакай. какво става
Направих това, което ме помолихте...