1 00:00:03,438 --> 00:00:05,356 Роден съм в космоса. 2 00:00:05,523 --> 00:00:07,317 Никога не съм усещал слънцето на лицето си 3 00:00:07,483 --> 00:00:10,403 или диша истински въздух или изплува във водата. 4 00:00:11,237 --> 00:00:12,238 Никой от нас не е. 5 00:00:13,031 --> 00:00:15,033 За три поколения, Кивотът е запазил 6 00:00:15,199 --> 00:00:17,201 това, което е останало живо от човешката раса. 7 00:00:17,368 --> 00:00:19,412 Но сега домът ни умира, 8 00:00:19,579 --> 00:00:22,373 и ние сме последната надежда на човечеството. 9 00:00:22,540 --> 00:00:25,668 Изпратени са сто затворници на отчаяна мисия на земята. 10 00:00:26,377 --> 00:00:28,504 Всеки от нас е тук защото нарушихме закона. 11 00:00:28,671 --> 00:00:30,840 На земята няма закон. 12 00:00:31,007 --> 00:00:33,926 Всичко, което трябва да направим, е да оцелеем, но ще бъдем тествани 13 00:00:34,093 --> 00:00:36,638 от Земята, от тайните, които крие, 14 00:00:37,639 --> 00:00:39,432 и най-вече един от друг. 15 00:00:41,392 --> 00:00:42,727 Преди в 100-те... 16 00:00:42,894 --> 00:00:44,812 Кажи ми Фин не направи това за теб. 17 00:00:44,979 --> 00:00:46,689 Кажи ми, че не си прецаквам гаджето си. 18 00:00:48,358 --> 00:00:49,692 Това не мога да ти кажа. 19 00:00:49,859 --> 00:00:51,611 Поддържането на живота на Ковчега се проваля. 20 00:00:51,778 --> 00:00:54,030 За 12 часа 320 души 21 00:00:54,197 --> 00:00:56,574 ще бъдат пожертвани за да увеличим доставките на кислород. 22 00:00:56,741 --> 00:00:59,327 Изглежда, че е неизправност на системата за ограничаване на пожара. 23 00:00:59,494 --> 00:01:02,789 Тогава ние се ангажираме тези души в дълбините. 24 00:01:09,754 --> 00:01:11,589 благодаря Ти ми спаси живота. 25 00:01:12,632 --> 00:01:13,925 какво по дяволите правиш 26 00:01:16,719 --> 00:01:17,762 Октавия. 27 00:01:21,974 --> 00:01:24,769 - Кларк! - Фин? Боже мой 28 00:01:26,354 --> 00:01:28,981 - Дръж го надолу! - Разбрах го. 29 00:01:33,027 --> 00:01:36,781 Това е Рейвън Рейес обаждайки се на станция Ark. 30 00:01:38,449 --> 00:01:40,785 Влез, гара Арк. 31 00:01:42,412 --> 00:01:46,124 Това е Рейвън Рейес обаждайки се на станция Ark. 32 00:01:46,290 --> 00:01:48,292 Моля, влезте. 33 00:01:48,459 --> 00:01:51,587 моля Може ли някой да ме чуе? 34 00:01:51,754 --> 00:01:53,874 - Сигурен ли си, че имаш правилната честота? - Да, сигурен съм. 35 00:01:53,965 --> 00:01:56,384 гарван? Можете да направите това. 36 00:01:57,260 --> 00:01:58,553 окей 37 00:02:02,056 --> 00:02:04,225 Обаждане на станция Ark. 38 00:02:11,649 --> 00:02:13,651 Станция Арк, моля, влезте. 39 00:02:13,818 --> 00:02:15,319 Аз съм на земята със стотката. 40 00:02:17,613 --> 00:02:18,614 Имаме нужда от теб. 41 00:02:23,786 --> 00:02:27,957 Кражба на медицински консумативи. Незаконно спасяване. 42 00:02:29,208 --> 00:02:31,002 Неразрешено пускане на кораб. 43 00:02:32,128 --> 00:02:34,964 Пиратство на комуникационните системи на Ark. 44 00:02:35,131 --> 00:02:38,676 Всяко от тези престъпления се наказва със смърт. 45 00:02:40,011 --> 00:02:41,888 Но това няма да е съдбата ви днес. 46 00:02:44,015 --> 00:02:45,808 - Какво е това? - Няма значение. 47 00:02:45,975 --> 00:02:49,103 Беше аргументирано убедително 48 00:02:49,270 --> 00:02:52,148 че вашето медицинско все още е необходима експертиза. 49 00:02:53,983 --> 00:02:55,818 - благодаря ви - Не бях аз. 50 00:02:57,695 --> 00:02:59,906 Съветът гласува беше почти единодушно. 51 00:03:00,072 --> 00:03:01,824 Очевидно съобщението на Джейк 52 00:03:01,991 --> 00:03:04,118 събуди и техните по-добри ангели. 53 00:03:07,371 --> 00:03:08,581 Не толкова бързо. 54 00:03:08,748 --> 00:03:10,374 Трябва да поговорим за тези факли. 55 00:03:10,541 --> 00:03:12,168 Не, ние не го правим. 56 00:03:12,335 --> 00:03:16,297 И ти ги видя. Не можем просто игнорирайте това, което всички знаем, че означава. 57 00:03:16,464 --> 00:03:18,716 - Не знаем какво означава. - Това означава... 58 00:03:18,883 --> 00:03:20,760 ...че има някой жив на Земята. 59 00:03:20,927 --> 00:03:22,929 Това означава, че нашите деца може още да е жив. 60 00:03:24,388 --> 00:03:27,099 Още фалшиви надежди. 61 00:03:28,893 --> 00:03:31,354 Аби, тези проблясъци можеше да е всичко. 62 00:03:31,521 --> 00:03:33,815 Светкавица. Радиация в атмосферата. 63 00:03:33,981 --> 00:03:36,692 Във всеки случай, каквито и да са били те, 64 00:03:36,859 --> 00:03:38,736 това е въпрос за обсъждане от съвета. 65 00:03:38,903 --> 00:03:41,113 И вече не си в съвета. 66 00:03:46,077 --> 00:03:47,578 Животът ви е пощаден... 67 00:03:49,413 --> 00:03:53,417 ...но сте лишени от мястото си на тази маса, в сила незабавно. 68 00:03:53,584 --> 00:03:55,044 Вашият щифт. 69 00:04:02,343 --> 00:04:03,594 Ето го отново. 70 00:04:06,347 --> 00:04:08,891 Извикване на Ark Station. 71 00:04:09,058 --> 00:04:12,103 Ела... на станция Арк.... 72 00:04:12,270 --> 00:04:14,981 гарван. Тя е още жива. 73 00:04:15,147 --> 00:04:16,274 Там ли сте? 74 00:04:18,234 --> 00:04:20,444 Моля, влезте. 75 00:04:21,320 --> 00:04:23,823 Моля, обадете се на Ark Station. 76 00:04:23,990 --> 00:04:26,868 Стоте са живи. 77 00:04:27,034 --> 00:04:28,452 Може ли някой да ме чуе? 78 00:04:28,619 --> 00:04:31,914 Това е ограничен канал. кой е това Моля, идентифицирайте се. 79 00:04:32,081 --> 00:04:35,209 Това е Рейвън Рейес. Аз съм от гара Меча. 80 00:04:35,376 --> 00:04:38,045 Предавам от земята. 81 00:04:38,212 --> 00:04:41,716 Стоте са живи. Моля, трябва да доведете д-р Аби Грифин. 82 00:04:41,883 --> 00:04:43,885 Д-р Аби Грифин. Сега. 83 00:04:44,051 --> 00:04:46,220 Чакай, Рейвън. Опитваме се да усилим сигнала ви. 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Махнете я от канала на Арк. Само тази стая. Копие? 85 00:04:49,432 --> 00:04:51,893 - Тя може ли да ме чуе? - Потвърдихте ли произхода на сигнала? 86 00:04:52,059 --> 00:04:53,978 Да, сър. Идва от Земята. 87 00:04:59,317 --> 00:05:01,986 гарван. там ли си 88 00:05:05,448 --> 00:05:06,741 мамо? 89 00:05:07,700 --> 00:05:09,660 Мамо, аз съм. 90 00:05:12,580 --> 00:05:14,373 Кларк? 91 00:05:19,587 --> 00:05:21,839 Мамо, имам нужда от помощта ти. 92 00:05:22,006 --> 00:05:23,726 Един от нашите хора беше намушкан от земянин. 93 00:05:25,343 --> 00:05:28,346 Кларк, това е канцлерът. 94 00:05:28,512 --> 00:05:30,432 казваш ли има ли оцелели на земята? 95 00:05:30,473 --> 00:05:31,682 да 96 00:05:32,767 --> 00:05:35,144 Земята е оцеляема. Ние не сме сами. 97 00:05:39,732 --> 00:05:42,985 Мамо, той умира. Ножът все още е в гърдите му. 98 00:05:43,152 --> 00:05:45,321 - Можете ли да ме свържете с медицинското? - Естествено. 99 00:05:47,531 --> 00:05:49,825 Кларк, синът ми с теб ли е? 100 00:05:54,997 --> 00:05:55,998 много съжалявам 101 00:05:58,751 --> 00:06:01,545 Уелс е... Уелс е мъртъв. 102 00:06:14,850 --> 00:06:18,270 Кларк има нужда от теб. Закърпи я в мен, когато свършат. 103 00:06:24,402 --> 00:06:27,029 Ще говоря преминавате през него стъпка по стъпка. 104 00:06:30,700 --> 00:06:33,744 Кларк, само пет да стигнем до медицински. Медик... 105 00:06:33,911 --> 00:06:35,746 какво? 106 00:06:35,913 --> 00:06:39,834 - Рейвън, какво има? - Не е радиото. Това е бурята. 107 00:06:41,127 --> 00:06:43,462 Д-р Грифин, трябва да погледнете това. 108 00:06:43,629 --> 00:06:45,229 Има ураган точно върху тях. 109 00:06:45,381 --> 00:06:47,258 Кларк, трябва да побързаме. 110 00:06:58,519 --> 00:06:59,812 Уф! 111 00:07:00,062 --> 00:07:02,857 - Самогонът на Монти? - Сигурен съм, че нито един микроб не може да го преживее. 112 00:07:04,108 --> 00:07:05,192 Бурята се влошава. 113 00:07:05,359 --> 00:07:07,820 - Монро, затвори вратите. - Все още имаме хора там. 114 00:07:07,987 --> 00:07:10,197 Монти и Джаспър все още не са се върнали. 115 00:07:10,364 --> 00:07:12,074 - Нито Белами. - Всичко е наред. 116 00:07:12,241 --> 00:07:14,285 Ще намерят някъде да го изкарам. 117 00:07:15,619 --> 00:07:17,329 - Една игла за зашиване. - Правилно. 118 00:07:17,496 --> 00:07:19,136 Все още имам нужда от нещо за затваряне на раната. 119 00:07:19,165 --> 00:07:21,059 На второто ниво има някаква жица. Ползвам го за палатки. 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,561 - Да видим. - Стойте далеч от сините жици 121 00:07:22,585 --> 00:07:23,745 които минават през тавана. 122 00:07:23,794 --> 00:07:25,474 Монтирах го към слънчевите клетки в покрива. 123 00:07:25,504 --> 00:07:27,664 - Това означава, че са горещи. Разбра ли? - Да, разбрах това. 124 00:07:29,550 --> 00:07:30,676 Кажи ми, че можеш да направиш това. 125 00:07:32,219 --> 00:07:34,013 Хей, върнаха се. 126 00:07:34,180 --> 00:07:35,723 Белами. 127 00:07:38,017 --> 00:07:39,185 Заземител? 128 00:07:40,603 --> 00:07:43,272 - Какво по дяволите правиш? - Време е да получим някои отговори. 129 00:07:43,439 --> 00:07:45,483 - О, имаш предвид отмъщение? - Имам предвид информация. 130 00:07:45,649 --> 00:07:47,735 - Качете го горе. - Белами, тя е права. 131 00:07:47,902 --> 00:07:51,363 Кларк, скъпа, готови сме. Чуваш ли ме? 132 00:07:53,991 --> 00:07:55,785 Вижте, това не сме ние. 133 00:07:55,951 --> 00:07:57,286 Кларк? 134 00:08:00,790 --> 00:08:01,791 Сега е. 135 00:08:07,630 --> 00:08:09,548 Острието е под остър ъгъл нагоре, 136 00:08:09,715 --> 00:08:12,134 - между шесто и седмо ребро. - Добре, колко дълбоко? 137 00:08:12,301 --> 00:08:14,136 Не мога да кажа колко дълбоко е. 138 00:08:15,930 --> 00:08:18,474 Всичко е наред. Само още не изваждайте ножа. 139 00:08:22,770 --> 00:08:24,480 Хей, тук. Стерилизирайте ръцете си. 140 00:08:32,696 --> 00:08:35,366 - Кларк, виждаш ли някаква течност? - Хей, гледай! 141 00:08:36,325 --> 00:08:38,786 по дяволите! Изчистете стаята. 142 00:08:38,953 --> 00:08:39,954 хайде де! 143 00:08:40,121 --> 00:08:43,207 Всички, горе! Сега! да тръгваме! 144 00:08:43,374 --> 00:08:44,542 Чувства се малко топло. 145 00:08:44,708 --> 00:08:47,419 Добре. Всичко е наред. Треската понякога придружава травма. 146 00:08:47,586 --> 00:08:49,296 Кларк, трябва да ми кажеш 147 00:08:49,463 --> 00:08:51,882 ако има течност изтичане от раната. 148 00:08:52,550 --> 00:08:54,218 ъъ... 149 00:08:54,468 --> 00:08:55,761 не 150 00:08:55,928 --> 00:08:57,012 Плевралната мембрана е непокътната. 151 00:08:57,179 --> 00:09:00,307 Това е добре Всъщност много добре. Той извади късмет. 152 00:09:01,350 --> 00:09:03,936 Чу ли това? Имаш късмет. 153 00:09:09,650 --> 00:09:11,110 Той е буден. 154 00:09:11,277 --> 00:09:12,736 Завържете го по-здраво. 155 00:09:12,903 --> 00:09:16,365 Последното нещо, от което се нуждаем, е това копеле освобождаване, защото си се прецакал. 156 00:09:25,916 --> 00:09:27,293 Октавия, махни се от тук. 157 00:09:27,459 --> 00:09:30,212 Казах ти, че ме защитава. 158 00:09:30,379 --> 00:09:32,006 Не трябваше да правиш това. 159 00:09:32,173 --> 00:09:34,717 Това не е за теб. 160 00:09:34,884 --> 00:09:36,051 Правя това за всички нас. 161 00:09:36,218 --> 00:09:38,179 Направи ли това за всички нас? 162 00:09:38,345 --> 00:09:41,515 Направих това за Фин и Джаспър 163 00:09:41,682 --> 00:09:43,475 И Дигс, и Джон, и Рома. 164 00:09:43,642 --> 00:09:45,477 - Дори не беше той. - Ти не знаеш това! 165 00:09:47,104 --> 00:09:48,772 Трябва да знаем срещу какво се изправяме. 166 00:09:48,939 --> 00:09:51,984 Колко са и защо ни убиват. 167 00:09:52,151 --> 00:09:53,903 И той ще ни каже веднага. 168 00:09:54,069 --> 00:09:56,363 - Не, Белами, моля те. - Милър. Милър, изведи я от тук. 169 00:09:56,530 --> 00:09:58,157 Бях там! аз... 170 00:09:58,324 --> 00:10:00,993 Хей, махни се... махни се от мен! 171 00:10:05,372 --> 00:10:06,957 Дори не мисля, че говори английски. 172 00:10:08,125 --> 00:10:10,294 Той няма да те разбере. 173 00:10:11,712 --> 00:10:13,088 О, мисля, че ще го направи. 174 00:10:50,251 --> 00:10:53,587 Здравейте, г-н канцлер. Трябва ми само момент. 175 00:10:53,754 --> 00:10:56,634 Ако си тук, за да говориш за Аби съветник, сега не е подходящ момент. 176 00:10:56,715 --> 00:10:58,342 Повярвай ми, трябва да чуеш това. 177 00:11:05,266 --> 00:11:07,893 спомням си тези квартали са по-големи 178 00:11:08,060 --> 00:11:10,062 когато бях канцлер. 179 00:11:12,523 --> 00:11:14,358 Какво искаш, Диана? 180 00:11:15,401 --> 00:11:16,819 трябва да поговорим 181 00:11:16,986 --> 00:11:19,196 Хората ми са ядосани и объркани. 182 00:11:20,364 --> 00:11:21,865 Вашите хора? 183 00:11:22,032 --> 00:11:23,909 да Работниците. 184 00:11:26,245 --> 00:11:30,082 Идват при мен с опасни въпроси, Телониъс. 185 00:11:30,249 --> 00:11:32,501 Много от тях загубиха близки в бракуването. 186 00:11:32,668 --> 00:11:35,379 Вярата, че вашият администрация остави хората да умрат 187 00:11:35,546 --> 00:11:38,048 когато имаше друг начин пусна корени. 188 00:11:38,215 --> 00:11:40,843 Не предполагам, че се опитваш да ги убеди в противното. 189 00:11:41,010 --> 00:11:45,806 Ако не се изправите пред тези слухове, нещата бързо ще станат грозни. 190 00:11:48,809 --> 00:11:50,477 Това бих направил и аз във вашата позиция. 191 00:11:50,644 --> 00:11:54,064 Ти не си в моето положение, Даяна. 192 00:11:54,231 --> 00:11:56,525 Моите хора те избраха. 193 00:12:03,365 --> 00:12:05,576 Активирахте ли Project Exodus? 194 00:12:10,372 --> 00:12:11,999 честито 195 00:12:13,292 --> 00:12:16,003 Ще го направите завинаги да бъде запомнен като човека 196 00:12:16,170 --> 00:12:19,631 който ни върна на земята. 197 00:12:19,798 --> 00:12:21,675 Знаеш, че не мога да говоря на теб за това, Диана. 198 00:12:21,842 --> 00:12:24,887 вярно е Имали сме различия. Но аз съм тук като съюзник. 199 00:12:25,804 --> 00:12:28,349 Решенията, които сега трябва да вземете 200 00:12:28,515 --> 00:12:33,062 реализиране на проект Exodus са невъобразимо трудни. 201 00:12:36,774 --> 00:12:39,485 Кивотът се нуждае от единство 202 00:12:39,651 --> 00:12:41,779 сега повече от всякога. 203 00:12:41,945 --> 00:12:45,032 Надявам се, че можете да ми се доверите достатъчно 204 00:12:45,199 --> 00:12:46,992 за да ми позволиш да ти помогна с това. 205 00:12:51,205 --> 00:12:53,707 Мисля, че имаме проблем. Вижте. 206 00:12:53,874 --> 00:12:56,794 Ако е само на косъм, можеше разкъсване на аортата, когато тя извлича. 207 00:13:00,798 --> 00:13:03,634 Добре, Кларк, здраво захващане на ножа. 208 00:13:04,468 --> 00:13:06,887 Ще имате нужда за да го наклоните нагоре и наляво, 209 00:13:07,054 --> 00:13:10,724 много леко вляво когато излиза от гръдния кош. 210 00:13:10,891 --> 00:13:12,393 Колко леко? 211 00:13:12,559 --> 00:13:16,397 Три милиметра. Всичко повече би било лошо. По-малко също. 212 00:13:16,522 --> 00:13:18,732 Три милиона... Кларк? 213 00:13:19,817 --> 00:13:21,944 Чакай, какво беше това? Отпаднахте. 214 00:13:22,111 --> 00:13:25,656 Кларк, три милиметра. Разбра ли? 215 00:13:25,823 --> 00:13:27,741 да Добре, разбрах. 216 00:13:29,493 --> 00:13:31,203 Ето го. 217 00:13:31,370 --> 00:13:34,456 Спокойна ръка. Вие сте съдействали аз на по-сложни процедури от тази. 218 00:13:34,623 --> 00:13:36,125 И след като този нож е изваден, 219 00:13:36,291 --> 00:13:38,127 трудната част свърши. 220 00:13:43,257 --> 00:13:45,676 Добре. Извлича се сега. 221 00:13:50,139 --> 00:13:52,349 - Той се събужда! - Дръж го неподвижен. 222 00:13:52,516 --> 00:13:54,396 Фин, ще взема това нож от теб, става ли? 223 00:13:54,476 --> 00:13:55,477 Добър план. 224 00:13:56,520 --> 00:13:58,522 Фин, не можеш да мръднеш. Разбрахте ли? 225 00:13:58,689 --> 00:13:59,898 окей Ето го. 226 00:14:00,065 --> 00:14:01,692 Много и бавно, Кларк. 227 00:14:01,859 --> 00:14:03,360 Фин, не мърдай. 228 00:14:03,527 --> 00:14:06,196 Почти го разбрах. Стойте неподвижно. 229 00:14:16,540 --> 00:14:17,958 Кларк. 230 00:14:21,753 --> 00:14:23,380 Добре ли си? 231 00:14:23,547 --> 00:14:26,967 Кларк. Кларк? Какво се случва? 232 00:14:28,635 --> 00:14:30,554 Кларк, чуваш ли ни? 233 00:14:31,680 --> 00:14:33,348 - Кларк? - Излезе. 234 00:14:35,225 --> 00:14:36,727 Тя го направи. 235 00:14:53,577 --> 00:14:55,787 Какво по дяволите беше това? Нападани сме или не? 236 00:14:55,954 --> 00:14:58,040 Щети от буря. ние сме добре 237 00:14:59,833 --> 00:15:01,627 Ще опитаме това още веднъж. 238 00:15:02,753 --> 00:15:03,795 как се казваш 239 00:15:05,923 --> 00:15:06,924 Къде е вашият лагер? 240 00:15:07,925 --> 00:15:09,760 Колко сте там? 241 00:15:09,927 --> 00:15:12,429 хей Проверете го. 242 00:15:18,769 --> 00:15:20,354 Какво е всичко това? 243 00:15:20,521 --> 00:15:21,939 Дявол знае с тези хора. 244 00:15:27,194 --> 00:15:29,947 Мисля, че намерихме нещо той не иска да виждаме, Милър. 245 00:15:33,325 --> 00:15:35,118 Тези не са лоши. 246 00:15:51,385 --> 00:15:52,469 Това е нашият лагер. 247 00:15:52,636 --> 00:15:55,264 Предполагам, че ако ги преброих марки, това ще доведе до 102. 248 00:15:56,431 --> 00:15:58,433 И десет са зачеркнати. 249 00:15:59,935 --> 00:16:01,853 Ето колко хора загубихме. 250 00:16:06,858 --> 00:16:08,860 Те са ни наблюдавали откакто сме тук. 251 00:16:17,786 --> 00:16:19,997 окей свърших. 252 00:16:20,163 --> 00:16:22,416 добре Имате ли нещо да покрие раната? 253 00:16:22,583 --> 00:16:24,334 Ще се справим, както винаги. 254 00:16:25,961 --> 00:16:27,879 Трябва ли да е толкова блед? Топло също. 255 00:16:28,046 --> 00:16:29,381 Той е загубил много кръв, Рейвън, 256 00:16:29,548 --> 00:16:32,217 но ако е на гаджето ти почти толкова здрав като теб, 257 00:16:32,384 --> 00:16:34,177 Сигурен съм, че ще се оправи. 258 00:16:38,849 --> 00:16:40,851 Чакай, мамо, тя е права. 259 00:16:41,018 --> 00:16:43,103 Той е трескав, и дишането му е неравномерно. 260 00:16:43,270 --> 00:16:45,355 Е, трябва да дадеш му известно време да се възстанови. 261 00:16:45,522 --> 00:16:47,441 Уведомете ме, ако получи по-зле, но мисля... 262 00:16:47,608 --> 00:16:49,484 Мисля, че може просто бъди извън гората. 263 00:16:49,651 --> 00:16:51,361 Е, тук долу, няма нищо друго освен гора. 264 00:16:54,406 --> 00:16:55,407 имам нужда от почивка 265 00:16:55,574 --> 00:16:57,284 Кларк? Кларк, почакай. 266 00:16:57,451 --> 00:17:01,580 Raven... можеш ли да ни дадеш няколко минути? 267 00:17:02,539 --> 00:17:05,167 - Разбира се. - Не. Не. Остани с Фин. 268 00:17:09,546 --> 00:17:11,798 Какво по дяволите е това нещо? 269 00:17:11,965 --> 00:17:13,634 твой приятел? 270 00:17:20,140 --> 00:17:22,559 - Махни се от пътя ми, по дяволите. - Всичко е наред. Пусни я да мине. 271 00:17:32,736 --> 00:17:34,946 Е, ако не мразеше нас преди, той го прави сега. 272 00:17:37,074 --> 00:17:40,118 на кого му пука Как е Фин? 273 00:17:40,285 --> 00:17:44,414 жив. Хората му ще се грижат. 274 00:17:44,581 --> 00:17:47,501 Колко време до разбраха ли къде е? 275 00:17:47,668 --> 00:17:49,065 И какво се случва, когато го направят? 276 00:17:49,090 --> 00:17:51,030 Искам да кажа, когато дойдат да го търсят? 277 00:17:51,055 --> 00:17:51,862 Ще го направят, Белами. 278 00:17:52,005 --> 00:17:54,716 Спокойно, принцесо. Никой не ни е видял да го вземем. 279 00:17:54,883 --> 00:17:56,885 Той беше окован в тази пещера през цялото време, 280 00:17:57,052 --> 00:18:00,389 и благодарение на бурята, не видяхме жива душа на връщане. 281 00:18:02,683 --> 00:18:05,602 окей В случай, че сте го пропуснали, 282 00:18:05,769 --> 00:18:09,189 неговите хора вече ни убиват. 283 00:18:10,941 --> 00:18:12,609 Колко още от нашите хора трябва да умрат 284 00:18:12,776 --> 00:18:15,362 докато осъзнаеш ние водим война? 285 00:18:15,529 --> 00:18:18,573 Ние не сме войници, Белами. 286 00:18:18,740 --> 00:18:20,033 Погледнете го. 287 00:18:20,200 --> 00:18:21,493 Не можем да спечелим. 288 00:18:21,660 --> 00:18:23,370 прав си не можем. 289 00:18:23,537 --> 00:18:25,247 Ако не се бием. 290 00:18:26,123 --> 00:18:27,541 Кларк, той прихваща! 291 00:18:27,708 --> 00:18:29,126 На път съм. 292 00:18:43,974 --> 00:18:46,174 - Тогава беше добре... - Дай майка ми по радиото веднага. 293 00:18:46,560 --> 00:18:48,311 - Рейвън, сега! - Радиото е мъртво! 294 00:18:48,478 --> 00:18:50,313 Смущения от бурята. 295 00:18:51,898 --> 00:18:53,233 Моля те, не го оставяй да умре. 296 00:19:17,215 --> 00:19:18,884 Това Кейн ли е? 297 00:19:19,050 --> 00:19:20,510 шегуваш ли се 298 00:19:33,231 --> 00:19:35,525 Маркъс, не трябва да си тук. 299 00:19:37,027 --> 00:19:38,111 Грешиш, мамо. 300 00:19:38,278 --> 00:19:41,573 Точно тук трябва да съм. 301 00:19:41,740 --> 00:19:44,075 Имате топки, идващи тук. 302 00:19:45,577 --> 00:19:46,703 недейте 303 00:19:46,870 --> 00:19:50,457 Стоиш там, където жена ми пое последния си дъх. 304 00:19:50,624 --> 00:19:52,250 толкова съм... 305 00:19:54,419 --> 00:19:55,462 ...много съжалявам. 306 00:19:55,629 --> 00:19:57,506 Кажи ми, че не е умряла напразно. 307 00:19:58,590 --> 00:20:02,469 Ако го направих... щях да излъжа. 308 00:20:02,636 --> 00:20:05,680 Тогава вярно ли е? Ти знаеше тези деца бяха на земята? 309 00:20:05,847 --> 00:20:07,641 - да - Че Земята е оцеляема? 310 00:20:07,808 --> 00:20:09,017 - не - Ти трябваше 311 00:20:09,226 --> 00:20:10,227 за да ни защити. 312 00:20:13,063 --> 00:20:15,106 кажи нещо! 313 00:20:15,273 --> 00:20:17,859 стига! Отдръпнете се! 314 00:20:18,026 --> 00:20:19,986 Нямам нужда да ме защитаваш. 315 00:20:20,153 --> 00:20:21,696 Убийци! 316 00:20:21,863 --> 00:20:25,116 Махни това. Не правете това по-лошо, отколкото вече е. 317 00:20:25,283 --> 00:20:26,493 Искаме отговори. 318 00:20:26,660 --> 00:20:28,537 Искаме нашите хора обратно. 319 00:20:33,250 --> 00:20:35,335 Най-малкото, което можем да ти е истината. 320 00:20:36,461 --> 00:20:39,232 Звуков сигнал за общо събрание с представители на станцията. 321 00:20:39,256 --> 00:20:41,591 - какво правиш - Без повече тайни. 322 00:20:49,766 --> 00:20:51,017 Дайте ни място. 323 00:21:05,323 --> 00:21:11,246 - Пил ли си? - Триста и двадесет души. 324 00:21:14,833 --> 00:21:17,335 Ако бях чакал ден, два дни... 325 00:21:20,505 --> 00:21:23,133 ...все още щяха да са живи. 326 00:21:23,300 --> 00:21:25,218 Ти не го направи само решение, Маркъс. 327 00:21:25,385 --> 00:21:27,053 Може би не. 328 00:21:28,513 --> 00:21:29,639 Но аз натиснах. 329 00:21:31,349 --> 00:21:33,393 Бях... Бях толкова сигурен. 330 00:21:34,144 --> 00:21:36,646 Заклех се да защитавам и защитавайте тези хора. 331 00:21:38,315 --> 00:21:39,649 Вместо това... 332 00:21:43,028 --> 00:21:44,779 ...аз ги убих. 333 00:21:47,824 --> 00:21:49,826 Събери се, Кейн. 334 00:21:51,453 --> 00:21:53,371 И тогава си вземи задника до трапезарията. 335 00:21:59,794 --> 00:22:02,756 окей То спря. Бързо, помогни ми да го кача на негова страна. 336 00:22:03,632 --> 00:22:05,425 Рейвън, има течност в дробовете му. 337 00:22:05,592 --> 00:22:07,052 Можеше да се задави. бързо 338 00:22:12,182 --> 00:22:13,391 Господи, той изгаря. 339 00:22:13,558 --> 00:22:16,436 Течност в дробовете му. Това означава ли ножът е ударил нещо? 340 00:22:16,603 --> 00:22:19,022 Това не е кръв. Това е нещо друго. направих... 341 00:22:19,189 --> 00:22:21,691 Направих всичко, което ми каза. 342 00:22:21,858 --> 00:22:23,109 Виждал съм това и преди. 343 00:22:23,276 --> 00:22:24,778 Недостиг на въздух. Треска. 344 00:22:24,945 --> 00:22:26,404 Изземване. Това е отрова. 345 00:22:26,571 --> 00:22:29,491 Кларк, ти си стерилизирал всичко. Гледах те как го правиш. 346 00:22:31,159 --> 00:22:34,037 Не всичко. Остани тук. 347 00:22:38,416 --> 00:22:41,544 Кларк. Заключиха люка. 348 00:22:48,510 --> 00:22:49,719 хей 349 00:22:51,137 --> 00:22:52,222 отвори вратата! 350 00:22:59,521 --> 00:23:01,731 Махни се от пътя ми, Милър. Сега! 351 00:23:06,987 --> 00:23:08,827 - Какво има на това? - Какво говориш? 352 00:23:08,863 --> 00:23:10,073 Той отрови острието. 353 00:23:10,115 --> 00:23:12,675 През цялото това време ти познаваше Фин щеше да умре, независимо какво направихме. 354 00:23:12,742 --> 00:23:14,786 Какво е? Има ли противоотрова? 355 00:23:14,953 --> 00:23:17,956 - Кларк, той не те разбира. - Флакони. 356 00:23:19,666 --> 00:23:20,709 Трябва да е тук. 357 00:23:22,585 --> 00:23:24,825 Трябва да си глупав, за да имаш отрова около толкова дълго 358 00:23:24,963 --> 00:23:26,881 без противоотрова. 359 00:23:29,134 --> 00:23:31,386 кое? 360 00:23:31,553 --> 00:23:32,637 Отговорете на въпроса! 361 00:23:34,639 --> 00:23:36,933 Покажете ни. моля 362 00:23:37,100 --> 00:23:38,268 кое? 363 00:23:38,435 --> 00:23:41,354 Нашият приятел умира там долу и можете да спрете това. 364 00:23:47,485 --> 00:23:49,237 Ще го накарам да говори. 365 00:23:49,404 --> 00:23:52,449 - Белами, не. - Той иска Фин да умре. 366 00:23:52,615 --> 00:23:55,035 Защо не виждаш това? 367 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 Искаш ли да живее или не? 368 00:23:59,622 --> 00:24:02,083 Кларк, дори сам го каза. Това не сме ние! 369 00:24:02,834 --> 00:24:04,836 Той ме защитаваше. Той ми спаси живота. 370 00:24:05,003 --> 00:24:06,838 Говорим за живота на Фин. 371 00:24:10,592 --> 00:24:12,510 направи го 372 00:24:15,889 --> 00:24:17,307 Просто ни кажете! 373 00:24:32,197 --> 00:24:35,116 Ще ни покажеш противоотрова или ще ти се прииска да имаш. 374 00:24:52,175 --> 00:24:54,594 Белами, не. моля 375 00:25:13,988 --> 00:25:17,700 моля Кое е противоотровата? 376 00:25:17,867 --> 00:25:19,160 Просто им кажи. 377 00:25:24,999 --> 00:25:26,084 Кларк. 378 00:25:40,723 --> 00:25:42,559 Вие сте представителите на станцията на Ковчега, 379 00:25:42,725 --> 00:25:45,728 и не те обвинявам за загуба на вяра в мен. 380 00:25:45,895 --> 00:25:48,398 Пазех кивота кислородна криза от вас. 381 00:25:49,649 --> 00:25:52,485 Излъгах за изпращането стоте на земята. 382 00:25:52,652 --> 00:25:56,489 Но можете да кажете вашите станции че измамата свършва тук. 383 00:25:56,656 --> 00:25:58,741 Вече знаете цялата истина... 384 00:25:59,742 --> 00:26:03,955 ...но има една истина който стои над всички останали. 385 00:26:04,122 --> 00:26:08,042 Земята... може да се оцелее. 386 00:26:09,752 --> 00:26:14,799 320-те души, които се жертваха живота им в умъртвяването 387 00:26:14,966 --> 00:26:18,219 подари на останалите от нас времето, от което се нуждаем 388 00:26:18,386 --> 00:26:20,096 за да стигне до земята. 389 00:26:20,263 --> 00:26:22,724 Човечеството се прибира у дома. 390 00:26:26,394 --> 00:26:28,521 Как да знаем, че това е всичко? 391 00:26:29,564 --> 00:26:32,859 Откъде да знаем, че още не лъжеш за да прикрие избиването? 392 00:26:41,409 --> 00:26:42,869 Този следобед разсекретих 393 00:26:43,036 --> 00:26:44,746 протоколите от всички заседания на съвета. 394 00:26:44,913 --> 00:26:46,581 Това ли трябва за да се почувстваме по-добре? 395 00:26:46,748 --> 00:26:48,291 Всички тези хора умряха за нищо. 396 00:26:53,171 --> 00:26:54,339 моля 397 00:26:56,799 --> 00:26:58,468 Всички сме в болка. 398 00:26:58,635 --> 00:27:00,303 Не, не можете да направите това. 399 00:27:00,470 --> 00:27:03,556 Ти натисна копчето, което беше гадно въздухът от дробовете на жена ми. 400 00:27:03,723 --> 00:27:06,976 Ти причини нашата болка. Не знаеш нищо за това как се чувстваме. 401 00:27:07,143 --> 00:27:10,188 Загубих сина си! 402 00:27:30,500 --> 00:27:32,043 това не го знаех 403 00:27:34,128 --> 00:27:35,171 съжалявам 404 00:27:44,180 --> 00:27:46,891 Приятели, моля. 405 00:27:47,850 --> 00:27:52,188 Канцлерът Джаха се жертва колкото всеки от нас. 406 00:27:53,147 --> 00:27:56,359 Но неговата загуба, точно като всички твои, 407 00:27:56,526 --> 00:27:58,778 не е напразно. 408 00:27:59,570 --> 00:28:01,239 Синът на канцлера почина 409 00:28:01,406 --> 00:28:06,327 установяване, че Земята е оцеляема. 410 00:28:09,747 --> 00:28:12,542 И заради саможертвата на жена ти, 411 00:28:12,709 --> 00:28:16,921 дъщеря ви ще получи да слезе на земята. 412 00:28:17,088 --> 00:28:20,216 Това не е напразно. 413 00:28:20,383 --> 00:28:21,968 Госпожо, не можем да им вярваме. 414 00:28:23,261 --> 00:28:24,721 съжалявам 415 00:28:26,556 --> 00:28:28,224 Тогава й се доверете. 416 00:28:28,391 --> 00:28:31,602 От тази сутрин, има свободно място в съвета. 417 00:28:31,769 --> 00:28:34,689 Моите да ги запълня до следващите избори. 418 00:28:35,690 --> 00:28:38,192 Сега имаме нужда от обединение... 419 00:28:40,570 --> 00:28:42,071 ... повече от всякога. 420 00:28:43,781 --> 00:28:45,783 Какво ще кажеш, Диана? 421 00:29:09,766 --> 00:29:12,185 - Стига! - Кларк! Влошава се! 422 00:29:12,352 --> 00:29:13,853 Времето ни изтича. 423 00:29:14,020 --> 00:29:16,814 кое? Коя е тя? 424 00:29:16,981 --> 00:29:18,941 Ако ни кажеш, те ще спрат. 425 00:29:19,650 --> 00:29:22,695 Моля, кажете ни кой е противоотровата и те ще спрат това. 426 00:29:32,747 --> 00:29:35,625 Ако това не работи, може би това ще стане. 427 00:29:35,792 --> 00:29:38,294 Кларк, ти нямаш да бъда тук за това. 428 00:29:38,461 --> 00:29:40,254 няма да си тръгна докато не получа противоотровата. 429 00:29:46,177 --> 00:29:47,387 Последен шанс. 430 00:30:05,488 --> 00:30:06,781 Какво отнема толкова време? 431 00:30:08,616 --> 00:30:09,951 - Той спря да диша. - Какво? 432 00:30:10,118 --> 00:30:11,918 Той започна отново, но следващия път може и да не го прави. 433 00:30:12,078 --> 00:30:14,205 Той няма да ни каже нищо. 434 00:30:16,999 --> 00:30:18,418 Искате ли да заложите? 435 00:30:18,584 --> 00:30:20,670 какво правиш 436 00:30:20,837 --> 00:30:22,755 Показвайки му нещо ново. 437 00:30:33,516 --> 00:30:34,642 Коя е тя? 438 00:30:36,727 --> 00:30:38,187 хайде де! 439 00:30:45,236 --> 00:30:47,238 Той е всичко, което имам. 440 00:30:49,031 --> 00:30:50,199 Не повече! 441 00:30:50,366 --> 00:30:51,784 Той оставя Фин да умре. 442 00:30:56,956 --> 00:30:58,082 Октавия, не! 443 00:31:01,544 --> 00:31:02,712 Той няма да ме остави да умра. 444 00:31:02,879 --> 00:31:04,213 Октавия, какво по дяволите направи... 445 00:31:06,966 --> 00:31:08,759 този? 446 00:31:09,844 --> 00:31:11,095 а? 447 00:31:16,726 --> 00:31:17,852 хайде 448 00:31:19,020 --> 00:31:21,731 да да 449 00:31:23,566 --> 00:31:24,942 Този ли е? 450 00:31:28,279 --> 00:31:29,947 - Тук. - благодаря ви 451 00:31:36,496 --> 00:31:37,997 не ме докосвай 452 00:31:59,268 --> 00:32:01,270 Как да разберем дали работи? 453 00:32:02,104 --> 00:32:04,106 Ще разберем, когато се събуди. 454 00:32:05,274 --> 00:32:07,568 Ще има нужда от вода, когато го направи. 455 00:32:07,735 --> 00:32:09,237 - Имате ли нещо против? - Разбира се. 456 00:32:28,839 --> 00:32:31,259 Не мога без теб. 457 00:32:35,304 --> 00:32:37,431 Здравейте? Кларк? 458 00:32:38,975 --> 00:32:40,893 Кларк, чуваш ли ме? 459 00:32:46,399 --> 00:32:47,400 аз съм тук 460 00:32:48,442 --> 00:32:49,610 О, слава Богу. 461 00:32:49,777 --> 00:32:52,780 ... Бурята отминава. 462 00:32:56,158 --> 00:32:57,743 Как е Фин? 463 00:33:00,788 --> 00:33:02,123 Мисля, че той ще се оправи. 464 00:33:03,165 --> 00:33:04,625 Е, това е благодарение на вас. 465 00:33:06,294 --> 00:33:08,337 толкова се гордея с теб 466 00:33:09,797 --> 00:33:13,050 Кларк, баща ти ще бъде толкова се гордея и с теб. 467 00:33:20,891 --> 00:33:23,060 Не говори за него. 468 00:33:24,937 --> 00:33:27,148 Кларк. 469 00:33:27,315 --> 00:33:29,859 Скъпи, знам нещо друго не е наред. 470 00:33:30,693 --> 00:33:32,153 Моля, кажете ми какво е. 471 00:33:34,196 --> 00:33:35,615 Татко е мъртъв заради теб. 472 00:33:37,325 --> 00:33:39,452 Ти го предаде. Знам го. 473 00:33:39,619 --> 00:33:42,038 Уелс ми каза всичко, преди да... 474 00:33:46,334 --> 00:33:48,252 Той ме остави да повярвам, че го е направил... 475 00:33:49,879 --> 00:33:52,256 ...така че да го мразя вместо теб. 476 00:34:00,473 --> 00:34:01,766 Кларк... 477 00:34:05,061 --> 00:34:09,315 Кларк, искам да ме изслушаш. Това никога не е трябвало да се случи. 478 00:34:10,232 --> 00:34:12,234 Джаха трябваше да бъде да го разубедя. 479 00:34:12,401 --> 00:34:13,903 Приключих с разговора с теб. 480 00:34:18,866 --> 00:34:22,453 Кларк. не 481 00:34:42,682 --> 00:34:44,308 Не си го правил от години. 482 00:34:50,606 --> 00:34:53,526 Лечебно е. не си ли съгласен 483 00:35:05,871 --> 00:35:07,331 Вече не знам коя съм. 484 00:35:09,125 --> 00:35:10,376 ти си мой син 485 00:35:13,295 --> 00:35:15,423 Направих някои ужасни неща. 486 00:35:15,589 --> 00:35:17,258 Бог ще ти прости, Маркъс. 487 00:35:17,425 --> 00:35:21,762 Въпросът е дали ще можеш ли да си простиш? 488 00:35:56,922 --> 00:35:58,174 хей 489 00:35:58,340 --> 00:35:59,675 Вижте, трябва да почистя това. 490 00:36:02,845 --> 00:36:04,513 тук 491 00:36:04,680 --> 00:36:06,015 Нека опитам. 492 00:36:20,237 --> 00:36:23,532 Никога не съм го искала да се нараниш, Октавия. 493 00:36:24,909 --> 00:36:26,827 Трябва да знаеш това. 494 00:36:28,704 --> 00:36:30,039 Просто исках да спася Фин. 495 00:36:31,540 --> 00:36:34,460 за протокола, ти не спаси Фин. Това бях аз. 496 00:36:34,627 --> 00:36:38,714 Но каквото искаш да си кажеш да се почувстваш по-добре. 497 00:36:51,894 --> 00:36:53,395 много съжалявам 498 00:36:55,648 --> 00:36:58,901 Ти спаси живота ми и виж... 499 00:36:59,068 --> 00:37:00,861 Вижте благодарностите, които получавате. 500 00:37:03,739 --> 00:37:06,242 Никога не съм искал нещо от това да ти се случи. 501 00:37:21,340 --> 00:37:23,050 благодаря 502 00:37:32,309 --> 00:37:33,394 хей 503 00:37:36,355 --> 00:37:38,649 - Той просто каза нещо? - не 504 00:37:38,816 --> 00:37:42,111 Знаеш, че брат ти не го прави искам да си тук, Октавия. да вървим 505 00:38:23,736 --> 00:38:25,821 - Ей - Ей 506 00:38:28,157 --> 00:38:29,158 Добро спасяване. 507 00:38:36,874 --> 00:38:38,334 Не бях само аз. 508 00:38:44,006 --> 00:38:46,050 Тя има нужда от теб, Фин. 509 00:38:51,805 --> 00:38:53,891 гарван. Той е буден. 510 00:38:54,058 --> 00:38:55,559 Той питаше за теб. 511 00:39:05,736 --> 00:39:07,488 Мислех, че съм те загубил. 512 00:39:37,518 --> 00:39:39,186 Ще го почистим. 513 00:39:40,270 --> 00:39:43,190 Иска ми се това да е единствената ни бъркотия. 514 00:39:43,357 --> 00:39:44,566 Кларк. 515 00:39:48,320 --> 00:39:51,865 Кои сме ние и какви трябва да бъдем, за да оцелеем 516 00:39:52,032 --> 00:39:53,909 са много различни неща. 517 00:39:58,330 --> 00:40:02,126 Какво ще правим с него? Не можем да го държим заключен завинаги. 518 00:40:02,292 --> 00:40:06,046 Ако го пуснем, той ще се върне, и не сам следващия път. 519 00:40:10,843 --> 00:40:12,511 Не е лесно да си начело, нали? 520 00:40:26,692 --> 00:40:29,319 Аз, Даяна Сидни, тържествено се заклевам 521 00:40:29,486 --> 00:40:33,615 да поддържа и защитава законите и хората на Ковчега. 522 00:40:35,743 --> 00:40:39,246 Тогава, добре дошли обратно на масата, Съветник Сидни. 523 00:40:39,413 --> 00:40:40,414 благодаря 524 00:40:43,208 --> 00:40:45,711 Като бивш канцлер, 525 00:40:45,878 --> 00:40:49,798 никой не знае повече за Проект Exodus, отколкото вие. 526 00:40:49,965 --> 00:40:53,677 Добрата новина е че отиваме на земята. 527 00:40:55,054 --> 00:40:57,556 Лошата новина е, че не всички сме. 528 00:41:01,643 --> 00:41:03,812 Това е проблем трябваше да имаме 529 00:41:03,979 --> 00:41:05,689 сто години за поправка. 530 00:41:05,856 --> 00:41:06,857 какъв проблем 531 00:41:09,068 --> 00:41:13,405 На този ковчег има 2237 души... 532 00:41:15,407 --> 00:41:19,078 ...и има само достатъчно десантни кораби за превоз на 700. 533 00:41:23,499 --> 00:41:26,168 Ние сме на Титаник 534 00:41:26,335 --> 00:41:28,670 и няма достатъчно спасителни лодки.