1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
Роден съм в космоса.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
Никога не съм усещал слънцето на лицето си
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
или диша истински въздух
или изплува във водата.
4
00:00:11,738 --> 00:00:12,739
Никой от нас не е.
5
00:00:13,031 --> 00:00:14,949
За три поколения,
Кивотът е запазил
6
00:00:15,116 --> 00:00:17,201
това, което е останало живо от човешката раса.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
Но сега домът ни умира,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
и ние сме последната надежда на човечеството.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
Изпратени са сто затворници
на отчаяна мисия на земята.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
Всеки от нас е тук
защото нарушихме закона.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
На земята няма закон.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
Всичко, което трябва да направим, е да оцелеем,
но ще бъдем тествани
13
00:00:34,093 --> 00:00:37,430
от Земята,
от тайните, които крие,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
и най-вече един от друг.
15
00:00:41,309 --> 00:00:43,061
Преди в 100-те...
16
00:00:43,895 --> 00:00:46,064
- Спокойно!
- Ние сме мъртви за тях! И сме сами!
17
00:00:46,230 --> 00:00:47,398
Не си сам!
18
00:00:47,565 --> 00:00:49,359
не си сам
19
00:00:55,573 --> 00:00:56,991
- Гарван!
- Фин!
20
00:00:59,535 --> 00:01:03,081
Съветът гласува дали
да убие 300 души, за да спести въздух.
21
00:01:03,247 --> 00:01:04,290
Трябва да им кажем!
22
00:01:04,957 --> 00:01:06,668
Радиото го няма.
23
00:01:21,307 --> 00:01:23,810
Мамо, моля те, позволи ми да повикам лекар.
24
00:01:23,976 --> 00:01:26,020
не! Не можеш да кажеш на никого.
25
00:01:28,064 --> 00:01:29,816
Кажи ми какво става
ако го направите. кажи го
26
00:01:29,982 --> 00:01:31,651
ти...
Получаваш плаващ.
27
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
аз не разбирам
28
00:01:34,862 --> 00:01:37,073
Защо не е наред
да имаш повече от едно бебе?
29
00:01:37,240 --> 00:01:40,326
Кивотът не можеше да оцелее.
30
00:01:41,494 --> 00:01:42,912
Канцлерът не може да го позволи.
31
00:01:43,079 --> 00:01:46,666
Той е като,
император Август, нали?
32
00:01:46,791 --> 00:01:47,917
да
33
00:01:48,501 --> 00:01:51,879
точно така
Точно като императора, за когото четохме.
34
00:01:53,005 --> 00:01:54,966
Бебето идва.
Вземи одеялото.
35
00:02:04,809 --> 00:02:05,810
мамо
36
00:02:15,903 --> 00:02:17,864
Моето смело момче.
37
00:02:19,741 --> 00:02:20,908
Имаш сестра.
38
00:02:28,249 --> 00:02:30,334
Трябва да я назовете.
39
00:02:30,501 --> 00:02:32,795
Август имаше сестра.
40
00:02:35,173 --> 00:02:36,841
Октавия.
41
00:02:39,469 --> 00:02:41,846
Белами, не можеш да я оставиш да плаче.
42
00:02:42,013 --> 00:02:43,139
тук Дай ми я.
43
00:02:46,517 --> 00:02:49,937
Не, мамо.
Мамо, не можеш да заспиш.
44
00:02:50,104 --> 00:02:51,689
толкова съм уморен
45
00:02:55,109 --> 00:02:56,277
сестра ти.
46
00:02:58,613 --> 00:02:59,822
Ваша отговорност.
47
00:03:02,450 --> 00:03:06,078
мамо! Мамо, какво да правя? мамо!
48
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Шшт
49
00:03:11,626 --> 00:03:12,752
моля
50
00:03:12,960 --> 00:03:14,003
Шшт
51
00:03:22,678 --> 00:03:26,724
виждаш ли казах ти
всичко е наред
52
00:03:26,891 --> 00:03:30,561
Няма да позволя нищо
лошо ще ти се случи, Октавия.
53
00:03:31,354 --> 00:03:33,064
обещавам
54
00:03:38,361 --> 00:03:39,862
Октавия!
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,700
хей
56
00:03:52,208 --> 00:03:53,209
ставаш ли
57
00:03:56,420 --> 00:03:58,422
Да, знаейки, че стотици хора
58
00:03:58,589 --> 00:04:00,609
може да умре на Ковчега
прави доста трудно заспиването.
59
00:04:00,633 --> 00:04:01,843
Факелите на гарвана ще работят.
60
00:04:02,009 --> 00:04:03,845
Радиото й щеше да работи по-добре.
61
00:04:05,346 --> 00:04:06,430
Виждал ли си Октавия?
62
00:04:06,597 --> 00:04:10,434
Не. Искам да кажа, това е Октавия.
Сигурно гони пеперуди.
63
00:04:10,601 --> 00:04:12,687
Кларк, проверих лагера.
Тя не е тук.
64
00:04:15,731 --> 00:04:17,441
окей Ще ти помогна да я намериш.
65
00:04:17,608 --> 00:04:20,152
Да проверим отново.
Отиваш до дропшипа.
66
00:04:20,319 --> 00:04:22,029
Ще проверя останалите палатки.
67
00:04:22,196 --> 00:04:23,739
благодаря
68
00:04:23,906 --> 00:04:25,992
Не ми благодари.
Не правя това за теб.
69
00:04:26,158 --> 00:04:28,077
Правя го за Октавия.
70
00:05:22,924 --> 00:05:24,717
Моля те, моля те не ме наранявай.
71
00:05:24,884 --> 00:05:28,888
Моля те недей! не!
ааа! не! не!
72
00:05:29,055 --> 00:05:31,974
Моля те! не! не!
73
00:05:39,857 --> 00:05:43,069
Хей, всички,
съберете се и вземете оръжие.
74
00:05:45,738 --> 00:05:47,698
Сестра ми беше навън
там сам за 12 часа.
75
00:05:47,865 --> 00:05:50,284
Вдигнете ръката.
Няма да се върнем без нея.
76
00:05:54,121 --> 00:05:56,749
Хей, Джаспър,
не е нужно да правиш това.
77
00:05:56,916 --> 00:05:58,796
Не си напуснал лагера
откакто те върнахме.
78
00:05:58,876 --> 00:06:02,129
Кларк, трябва да направя това.
79
00:06:02,296 --> 00:06:04,006
Имаме нужда от всички хора, които можем да намерим.
80
00:06:09,303 --> 00:06:11,347
Имаме нужда от тракер.
81
00:06:11,514 --> 00:06:13,766
Фин. Махай се оттук.
82
00:06:13,933 --> 00:06:15,184
Искате ли да загубите ухо?
83
00:06:15,351 --> 00:06:18,396
Не мога да повярвам, че позволяваш
става толкова дълго в затвора.
84
00:06:19,605 --> 00:06:21,565
Това не можеше да почака до сутринта?
85
00:06:21,732 --> 00:06:22,775
Бях вдъхновен.
86
00:06:22,942 --> 00:06:27,071
И така. За какво искахте да говорим?
87
00:06:30,574 --> 00:06:32,910
нищо Може да почака.
88
00:06:35,538 --> 00:06:37,957
Това не беше твоето "нищо" лице.
89
00:06:38,124 --> 00:06:40,209
Това беше твоето
лице на "отивам на космическа разходка".
90
00:06:41,419 --> 00:06:42,461
Край на космическите разходки.
91
00:06:44,171 --> 00:06:45,589
Почини си, става ли?
92
00:06:48,009 --> 00:06:49,802
Фин, тръгваме си.
93
00:06:50,594 --> 00:06:52,096
Добре. идвам
94
00:06:54,932 --> 00:06:56,392
хей
95
00:06:56,559 --> 00:06:58,769
- Хей, чакай.
- Хубава коса.
96
00:07:01,439 --> 00:07:02,815
Трябва да говорим за това.
97
00:07:03,899 --> 00:07:07,236
Имаш си приятелка, Фин.
Наистина няма какво да се каже.
98
00:07:07,403 --> 00:07:08,571
Хей, почакай.
99
00:07:09,572 --> 00:07:12,950
вярно е Пука ми за Рейвън.
100
00:07:15,119 --> 00:07:17,204
Но ти и аз започнахме нещо.
101
00:07:17,371 --> 00:07:19,331
Няма нищо, което не можем да спрем.
102
00:07:20,207 --> 00:07:21,250
сигурен ли си
103
00:07:24,962 --> 00:07:26,422
Защото не съм.
104
00:07:30,134 --> 00:07:31,469
Момчета, момчета. ела тук!
105
00:07:31,635 --> 00:07:33,345
какво е това
106
00:07:33,512 --> 00:07:35,723
Толкова е светло. видяхте ли това
107
00:07:37,767 --> 00:07:39,852
Погледни там горе.
108
00:07:42,313 --> 00:07:43,522
Толкова е красиво.
109
00:07:43,689 --> 00:07:45,149
Те не работеха.
110
00:07:46,442 --> 00:07:49,445
- Не са видели ракетите.
- Метеоритен дъжд ви казва това?
111
00:07:49,612 --> 00:07:53,365
Не е метеорен дъжд,
това е погребение.
112
00:07:53,532 --> 00:07:55,892
Стотици тела се връщат
към Земята от Ковчега.
113
00:07:56,035 --> 00:07:58,162
Ето как изглежда
като от другата страна.
114
00:08:00,664 --> 00:08:02,666
Те не получиха нашето съобщение.
115
00:08:04,794 --> 00:08:07,463
- Всичко това е заради теб!
- Помогнах ти да намериш радиото.
116
00:08:07,630 --> 00:08:10,257
Да, след като го измъкнахте
от моя пакет и го изхвърлих!
117
00:08:10,424 --> 00:08:12,676
Да, той знае.
Сега той трябва да живее с това.
118
00:08:18,307 --> 00:08:20,786
Знам само, че сестра ми
е там и аз ще я намеря.
119
00:08:20,810 --> 00:08:22,853
- Идваш ли или какво?
- да
120
00:08:24,855 --> 00:08:26,649
какво чакаме
121
00:08:26,816 --> 00:08:29,276
- Изнеси се!
- Трябва да говорим с тях.
122
00:08:29,443 --> 00:08:30,694
Триста няма да са достатъчни.
123
00:08:30,861 --> 00:08:32,863
Нивото на кислород
просто ще продължи да пада.
124
00:08:33,030 --> 00:08:35,199
Ако не им кажем това
те могат да оцелеят тук долу,
125
00:08:35,366 --> 00:08:36,992
те ще убият повече хора,
те трябва.
126
00:08:37,159 --> 00:08:39,578
момчета Те си тръгват.
трябва да тръгваме
127
00:08:44,041 --> 00:08:45,960
Трябва да направя това.
128
00:08:46,127 --> 00:08:47,920
И трябва да останеш
и поправи радиото, става ли?
129
00:08:48,087 --> 00:08:50,047
Да го оправя? Предавателят е счупен.
130
00:08:50,214 --> 00:08:51,924
Освен ако няма склад за части
тук долу,
131
00:08:52,091 --> 00:08:54,301
ние не говорим с Кивота.
132
00:08:55,719 --> 00:08:56,762
Магазин за художествени стоки.
133
00:09:00,015 --> 00:09:02,476
Знам едно място, където може да си
може да получи предавател.
134
00:09:05,396 --> 00:09:08,732
страхотно Прилича на
вместо това идваш с мен.
135
00:09:10,067 --> 00:09:13,362
Фин? Няма да го правим
намери я без теб.
136
00:09:16,782 --> 00:09:18,450
Бъдете внимателни.
137
00:09:19,076 --> 00:09:20,077
хей
138
00:09:24,123 --> 00:09:25,166
аз те обичам
139
00:09:30,254 --> 00:09:31,589
и аз те обичам
140
00:09:37,052 --> 00:09:38,387
Това е по този начин.
141
00:09:54,612 --> 00:09:55,946
здравей
142
00:09:59,408 --> 00:10:01,118
има ли някой тук
143
00:10:13,505 --> 00:10:14,840
Той го поправи?
144
00:11:54,440 --> 00:11:55,774
Вижте! тук!
145
00:11:55,941 --> 00:11:57,151
Намерихте ли нещо?
146
00:11:57,318 --> 00:11:59,737
Момчета, елате тук.
147
00:12:00,696 --> 00:12:01,697
Какво е?
148
00:12:01,864 --> 00:12:04,908
Точно там. виждаш ли го
Това на Октавия ли е?
149
00:12:05,075 --> 00:12:06,368
Въже.
150
00:12:10,247 --> 00:12:12,666
- какво правиш
- Имаме нужда от въжето, за да се върнем.
151
00:12:15,210 --> 00:12:16,503
Фенерче.
152
00:12:31,101 --> 00:12:32,644
Нейно е.
153
00:12:33,687 --> 00:12:35,689
Слизам докрай.
154
00:12:42,071 --> 00:12:43,947
сериозно ли?
155
00:13:05,969 --> 00:13:08,097
Някой друг беше тук.
156
00:13:10,724 --> 00:13:12,935
Отпечатъците са по-дълбоки по този начин.
157
00:13:15,104 --> 00:13:16,814
Той я носеше.
158
00:13:19,316 --> 00:13:21,944
Ако са я взели, значи е жива.
159
00:13:22,111 --> 00:13:23,987
Както когато ме взеха.
160
00:14:32,890 --> 00:14:34,308
Не говоря граундер...
161
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
... но съм почти сигурен
това означава да се пазиш.
162
00:14:37,478 --> 00:14:39,605
Да се махаме оттук. това е лудост
163
00:14:39,771 --> 00:14:42,983
- Излизам оттук.
- Да, аз също.
164
00:14:43,901 --> 00:14:45,819
Върни се, ако искаш.
165
00:14:45,986 --> 00:14:48,697
Сестра ми, моя отговорност.
166
00:14:52,034 --> 00:14:54,536
Бих влязъл в ада, за да я намеря.
167
00:14:56,246 --> 00:14:57,247
Не, няма начин.
168
00:14:58,624 --> 00:15:00,209
Мисля, че току-що го направихме.
169
00:15:09,760 --> 00:15:11,261
тръгвай!
170
00:15:13,722 --> 00:15:15,599
Искам още една езда на пони.
171
00:15:15,766 --> 00:15:17,309
Искаш ли още един?
172
00:15:17,476 --> 00:15:20,979
Добре, искаш да минеш
джунглата или гората?
173
00:15:21,146 --> 00:15:24,942
Искам да видя Ковчега, Бел.
Изведи ме през вратата.
174
00:15:25,108 --> 00:15:27,361
това е достатъчно. И двамата.
175
00:15:29,196 --> 00:15:30,656
време е
176
00:15:30,822 --> 00:15:32,324
Но... не.
177
00:15:32,491 --> 00:15:35,285
не искам!
Откъде изобщо знаеш?
178
00:15:35,452 --> 00:15:39,373
Да, мамо, кажи ни как никога не си
изненадани от изненадващи проверки.
179
00:15:39,540 --> 00:15:41,500
Внимавай, Белами Блейк.
180
00:15:41,667 --> 00:15:44,962
Кажете на сестра си какво се случва
ако я намерят.
181
00:15:45,128 --> 00:15:48,298
Тя знае какво се случва.
Ти си й го казвал хиляди пъти.
182
00:15:49,466 --> 00:15:51,718
о Знаете тренировката.
183
00:15:52,636 --> 00:15:54,388
Мразя бормашината.
184
00:15:54,555 --> 00:15:56,515
Понякога ми се иска
Дори не съм се раждал.
185
00:15:58,350 --> 00:16:02,938
Престани, Октавия. Знам, че те е страх,
но страхът е демон.
186
00:16:03,105 --> 00:16:06,984
Затворете очи и си кажете
че не те е страх.
187
00:16:07,818 --> 00:16:09,152
Така убиваш демона.
188
00:16:11,154 --> 00:16:13,115
- Проверка! Отворете!
- Кажи го.
189
00:16:13,282 --> 00:16:15,576
не ме е страх
190
00:16:15,742 --> 00:16:16,994
окей
191
00:16:19,413 --> 00:16:20,622
не!
192
00:16:26,920 --> 00:16:28,964
Отвори вратата, веднага!
193
00:16:39,600 --> 00:16:41,935
мис Блейк,
по силата на съвета,
194
00:16:42,102 --> 00:16:43,742
ние сме тук, за да изпълняваме
проверка на случаен принцип.
195
00:16:43,854 --> 00:16:45,772
инспектор Грус,
радвам се да те видя
196
00:16:48,358 --> 00:16:50,444
Униформата ви е готова.
197
00:16:53,196 --> 00:16:55,282
Ето го. Точно като нова.
198
00:16:56,992 --> 00:16:58,327
имаш ли нещо за мен
199
00:17:02,956 --> 00:17:05,459
Препоръчителното писмо на Белами.
200
00:17:07,461 --> 00:17:09,755
Мислиш ли, че си материал за пазач, хлапе?
201
00:17:09,921 --> 00:17:11,321
ела тук
Нека да ви погледнем.
202
00:17:14,926 --> 00:17:16,428
Добре съм, благодаря.
203
00:17:16,595 --> 00:17:21,016
- Белами. Изправи се. Сега.
- Не ме е страх. не ме е страх
204
00:17:23,060 --> 00:17:24,436
Не мисля така.
205
00:17:24,603 --> 00:17:26,229
Искаш ли да бъдеш охрана или не?
206
00:17:28,857 --> 00:17:30,108
Ела тук, три секунди.
207
00:17:31,860 --> 00:17:34,112
Едно... две...
208
00:17:35,947 --> 00:17:37,574
Белами!
209
00:17:37,741 --> 00:17:41,078
- Много съжалявам, инспекторе. аз...
- Не бъди.
210
00:17:41,244 --> 00:17:43,455
Може би пазачът
ще направи човек от него.
211
00:17:43,622 --> 00:17:45,207
- Почисти това.
- Сър.
212
00:17:48,293 --> 00:17:51,588
Ела по-късно в квартирата ми.
Той ще получи тази препоръка.
213
00:17:56,259 --> 00:17:58,720
не ме е страх не ме е страх
214
00:18:00,722 --> 00:18:04,559
не ме е страх не ме е страх
215
00:18:11,775 --> 00:18:13,443
не ме е страх
216
00:18:48,520 --> 00:18:49,813
Толкова са красиви.
217
00:18:49,980 --> 00:18:51,898
Гарван, познавам те
дойдох тук вчера,
218
00:18:52,065 --> 00:18:54,067
но нямаме време за това.
хайде
219
00:18:55,861 --> 00:18:58,905
Побързайте и спасете света.
Ти си точно като майка си.
220
00:18:59,072 --> 00:19:00,782
Не приличам на майка си.
221
00:19:00,949 --> 00:19:04,953
отпуснете се Това е комплимент.
Аби е гадняр.
222
00:19:05,120 --> 00:19:06,913
Шушулката беше нейна идея.
223
00:19:07,080 --> 00:19:09,666
Разби сърцето й, че не можеше
да слезеш с мен,
224
00:19:09,833 --> 00:19:12,794
но тя никога не е спирала
вярвайки, че си жив.
225
00:19:12,961 --> 00:19:15,505
да Майка на годината.
226
00:19:15,672 --> 00:19:18,216
Е, майка ми беше
AWOL по-голямата част от живота ми.
227
00:19:18,383 --> 00:19:20,135
Когато тя се появи,
беше с празни ръце.
228
00:19:20,302 --> 00:19:23,054
Съвсем сигурен съм, че току що ме е имала
да разменя дажбите си за лунна светлина.
229
00:19:27,476 --> 00:19:28,643
Как оцеля?
230
00:19:28,810 --> 00:19:30,604
Съседско момче. Фин.
231
00:19:30,771 --> 00:19:35,108
Сподели дажбите си.
Спомних си рождения ден.
232
00:19:35,275 --> 00:19:37,527
Спаси ми живота.
233
00:19:37,694 --> 00:19:39,362
Той е моето семейство.
234
00:19:49,539 --> 00:19:51,333
Нямам нищо.
235
00:19:51,500 --> 00:19:53,376
Изгубихме следите.
236
00:19:53,543 --> 00:19:55,378
Продължавайте да търсите.
237
00:20:01,426 --> 00:20:03,826
Скитайки се безцелно
не е начинът да намериш сестра си.
238
00:20:03,929 --> 00:20:06,097
- Трябва да се върнем назад...
- Няма да се върна.
239
00:20:06,264 --> 00:20:08,850
Хей, къде е Джон?
240
00:20:11,228 --> 00:20:12,854
Видях го само преди секунда.
241
00:20:13,021 --> 00:20:15,899
Разстелете се. Той не можеше
са стигнали дотам.
242
00:20:28,411 --> 00:20:29,412
Те използват дърветата.
243
00:20:35,293 --> 00:20:37,653
- Не трябваше да преминава границата.
- Сега може ли да се върнем?
244
00:20:37,796 --> 00:20:40,465
Там, точно там.
245
00:20:41,800 --> 00:20:43,468
Още един.
246
00:20:45,595 --> 00:20:46,721
Трябва да бягаме.
247
00:20:59,734 --> 00:21:01,361
Нека опитаме този.
248
00:21:04,406 --> 00:21:06,575
Как намерихте това място?
249
00:21:06,741 --> 00:21:09,286
Аз не го направих. Фин го намери.
250
00:21:12,330 --> 00:21:14,040
Хей, ще свърши ли работа?
251
00:21:14,207 --> 00:21:17,043
сладко RF.
252
00:21:18,044 --> 00:21:19,337
Радиочестота.
253
00:21:20,505 --> 00:21:23,800
Ако можем просто да намерим контролера,
ще бъдем златни.
254
00:21:23,967 --> 00:21:25,427
Добре.
255
00:21:33,685 --> 00:21:35,312
Фин направи това.
256
00:21:39,107 --> 00:21:40,317
О, да.
257
00:21:41,902 --> 00:21:45,155
Видяхме този двуглав елен
първият ни ден на земята.
258
00:21:45,322 --> 00:21:47,574
Добре дошли в рая, нали?
259
00:21:50,619 --> 00:21:52,287
разбрах
260
00:22:05,508 --> 00:22:06,968
Фин винаги го прави.
261
00:22:07,135 --> 00:22:09,137
Намира красотата в неочакваното.
262
00:22:12,265 --> 00:22:13,350
Добре ли е?
263
00:22:14,184 --> 00:22:16,186
Побързайте и спасете света, нали?
264
00:22:16,353 --> 00:22:18,688
да Ние сме добре.
265
00:22:18,855 --> 00:22:20,106
окей
266
00:22:30,200 --> 00:22:32,702
- Да вървим! да тръгваме!
- Да вървим, хайде!
267
00:22:34,204 --> 00:22:36,044
какво ще правим
Продължават да ни отблъскват.
268
00:22:36,081 --> 00:22:37,707
Просто продължавай да бягаш.
269
00:22:38,583 --> 00:22:40,703
- Не мога да бягам още дълго!
- Няма да спирам заради него!
270
00:22:40,835 --> 00:22:43,035
- И без това ми писна да бягам.
- Хей, какво правиш?
271
00:22:43,129 --> 00:22:45,048
Те знаят къде е тя.
272
00:22:46,883 --> 00:22:48,718
Дигс, къде си?
273
00:22:48,885 --> 00:22:49,928
Рома!
274
00:23:00,772 --> 00:23:02,399
ааа!
275
00:23:03,066 --> 00:23:05,026
- Чакай! Рома.
- Може и повече. Спрете.
276
00:23:07,320 --> 00:23:10,323
Те ни водеха тук.
Това е единствената посока, в която можем да бягаме.
277
00:23:10,490 --> 00:23:14,244
хей Къде са отишли?
278
00:23:15,704 --> 00:23:16,871
След Рома.
279
00:23:26,381 --> 00:23:27,465
ааа!
280
00:24:04,753 --> 00:24:07,047
о Никога няма да познаете
какво предстои да се случи.
281
00:24:07,964 --> 00:24:10,592
инспекция. Ще вляза в дупката.
282
00:24:10,759 --> 00:24:14,554
Не, не, не, не, не.
Седни, седни.
283
00:24:14,721 --> 00:24:16,097
това е страхотно
284
00:24:17,057 --> 00:24:19,851
Моля те, Бел, не искам да чувам
за още един невероятен изгрев на луната
285
00:24:20,018 --> 00:24:21,537
когато никога не съм
ще мога да видя един.
286
00:24:21,561 --> 00:24:23,521
Ще видите един точно сега.
287
00:24:23,688 --> 00:24:27,358
Маскарадното хоро за деня на Съединението
започва след десет минути.
288
00:24:27,525 --> 00:24:29,486
Сега не исках да казвам нищо
289
00:24:29,652 --> 00:24:31,780
докато не бях сигурен, че моята кадетска единица
работеше охрана.
290
00:24:31,946 --> 00:24:35,075
Ще бъда там и ще те гледам
през цялото време.
291
00:24:37,702 --> 00:24:39,329
Това истинско ли е?
292
00:24:47,170 --> 00:24:48,171
как изглеждам
293
00:24:51,132 --> 00:24:52,675
Мистериозен.
294
00:24:52,842 --> 00:24:54,135
Бел, какво ще кажеш за мама?
295
00:24:54,302 --> 00:24:57,806
Ще спреш ли да се тревожиш? ще се върнем
преди дори да разбере, че те няма.
296
00:25:07,190 --> 00:25:09,192
Искаш ли да отидем на разходка?
297
00:25:29,587 --> 00:25:31,214
всичко е наред
298
00:27:18,404 --> 00:27:19,781
Уау
299
00:27:20,823 --> 00:27:22,325
кой е това
300
00:27:24,160 --> 00:27:26,371
Още едно момиче, което няма да ни забележи.
301
00:27:58,236 --> 00:27:59,821
Моят крак.
302
00:28:02,532 --> 00:28:04,033
трябва да си почина
303
00:28:17,338 --> 00:28:20,300
благодаря
Ти ми спаси живота.
304
00:28:23,678 --> 00:28:26,681
Това момиче отзад, познавах го, така че,
щом тя е тук, значи и брат ми е.
305
00:28:26,848 --> 00:28:29,642
Моля те, ти също трябва да му помогнеш.
Ще го убият.
306
00:28:33,563 --> 00:28:36,566
Не ме разбираш, нали?
страхотно
307
00:29:00,757 --> 00:29:02,925
Защо се грижиш за мен?
308
00:29:04,886 --> 00:29:07,305
Ти ме намери на дъното
от това дере.
309
00:29:08,765 --> 00:29:10,475
Оправи ми коляното.
310
00:29:10,641 --> 00:29:12,769
какво по дяволите правиш
311
00:29:12,935 --> 00:29:14,854
моля те не прави това
312
00:29:15,021 --> 00:29:16,021
ааа!
313
00:29:16,064 --> 00:29:19,400
Престани! Не, спри!
314
00:29:19,567 --> 00:29:23,738
Спри! Моля те!
моля те не прави това
315
00:29:33,164 --> 00:29:35,249
Ето я. Рома!
316
00:29:54,727 --> 00:29:56,145
Те си играят с нас.
317
00:30:02,276 --> 00:30:03,653
Тя дойде само заради мен.
318
00:30:04,320 --> 00:30:05,822
Могат да ни убият когато си поискат.
319
00:30:07,990 --> 00:30:10,576
Тогава трябва да приключат с това!
320
00:30:10,743 --> 00:30:13,830
хайде де!
Знаем, че си там!
321
00:30:13,996 --> 00:30:17,333
- Искаш да ни убиеш!
- Идват!
322
00:30:34,517 --> 00:30:36,018
Те си тръгват.
323
00:30:37,854 --> 00:30:40,690
Този рог.
Какво означава?
324
00:30:40,857 --> 00:30:41,858
Киселинна мъгла.
325
00:30:43,776 --> 00:30:45,361
Трябва да бягаме.
326
00:30:45,528 --> 00:30:47,071
Няма време.
327
00:30:49,782 --> 00:30:52,243
328
00:31:00,710 --> 00:31:01,878
Хубави очи.
329
00:31:03,504 --> 00:31:04,881
От коя гара си?
330
00:31:08,384 --> 00:31:10,553
Предупреждение за слънчево изригване.
331
00:31:10,720 --> 00:31:15,641
Започна слънчево изригване от клас x
от десния борд на Ковчега.
332
00:31:15,808 --> 00:31:20,396
Всички граждани трябва да докладват на
най-близката зона за подслон веднага.
333
00:31:20,563 --> 00:31:23,858
Това не е тест.
Това е сигнал за слънчево изригване.
334
00:31:24,025 --> 00:31:25,693
Готови.
335
00:31:27,612 --> 00:31:29,906
- Бел, трябва да се прибера!
- Ще го направиш.
336
00:31:30,698 --> 00:31:34,952
Дами и господа, нали знаете
свредлото. Сваляйте маските. ID чипове.
337
00:31:35,119 --> 00:31:36,871
Бел, какво да правим?
338
00:31:37,038 --> 00:31:40,291
чуй ме каквото и да се случи,
върнете се у дома и се спуснете под пода.
339
00:31:40,458 --> 00:31:42,418
Там ще си в безопасност
от пламъка, както винаги.
340
00:31:42,585 --> 00:31:44,921
какво ще правиш
341
00:31:45,087 --> 00:31:46,756
Създайте разсейване.
342
00:31:46,923 --> 00:31:47,924
давай
343
00:31:48,090 --> 00:31:50,510
Бел, как да се прибера?
344
00:31:55,014 --> 00:31:58,476
Кадет Блейк.
Защо оръжието ви е извадено?
345
00:31:58,643 --> 00:32:00,394
Свалете маската.
346
00:32:00,561 --> 00:32:02,855
Сър, тя е... тя е добре.
Вече я сканирах.
347
00:32:05,316 --> 00:32:06,317
Нямаш скенер.
348
00:32:07,693 --> 00:32:09,946
- Лична карта, моля.
- Моля, лейтенант Шъмуей,
349
00:32:10,112 --> 00:32:12,031
Умолявам те, тя трябва да си тръгне.
350
00:32:12,198 --> 00:32:14,450
Като колега гвардеец,
351
00:32:14,617 --> 00:32:18,454
просто ни остави да излезем от тук и
Ще направя всичко, което искаш. Всичко.
352
00:32:19,539 --> 00:32:23,251
Още не си гвардеец, кадет.
ID, сега.
353
00:32:29,632 --> 00:32:30,967
Спрете я.
354
00:32:45,773 --> 00:32:47,191
Колко време трябва да чакаме?
355
00:32:47,358 --> 00:32:48,693
Това изобщо ще проработи ли?
356
00:32:48,859 --> 00:32:52,405
- Ще разберем.
- Не, няма да го направим.
357
00:32:55,825 --> 00:32:57,243
Няма мъгла.
358
00:32:59,078 --> 00:33:01,414
Може би беше фалшива тревога.
359
00:33:02,582 --> 00:33:03,749
Те се връщат.
360
00:33:07,712 --> 00:33:09,213
Мисля, че е сам.
361
00:33:10,047 --> 00:33:11,299
Сега може ли да бягаме?
362
00:33:12,592 --> 00:33:15,678
Той не ни вижда.
Аз тръгвам след него.
363
00:33:15,845 --> 00:33:18,306
и какво? Да го убия?
364
00:33:18,472 --> 00:33:20,516
Хвани го.
365
00:33:20,683 --> 00:33:23,436
Накарай го да ми каже къде е Октавия,
тогава го убий.
366
00:33:25,021 --> 00:33:27,023
Как да знаем, че не е
вкарва ни в нов капан?
367
00:33:27,189 --> 00:33:28,608
Ние не го правим.
368
00:33:35,531 --> 00:33:37,033
как върви
369
00:33:40,494 --> 00:33:41,912
ти добре ли си
370
00:33:42,079 --> 00:33:45,041
Едва ли казахте и дума
по целия път обратно от бункера.
371
00:33:59,889 --> 00:34:01,098
хех
372
00:34:01,223 --> 00:34:03,100
- Гарван...
- Кажи ми, че греша.
373
00:34:04,977 --> 00:34:06,896
Кажи ми Фин
не направи това за теб.
374
00:34:07,063 --> 00:34:09,023
Кажи ми, че не си бил
чука гаджето ми
375
00:34:09,190 --> 00:34:11,734
тъй като рискувах задника си
да сляза тук.
376
00:34:15,988 --> 00:34:17,239
Това не мога да ти кажа.
377
00:34:23,412 --> 00:34:24,955
Той направи и за мен.
378
00:34:25,748 --> 00:34:27,583
Само в случай, че се сетиш
ти беше специален.
379
00:34:31,170 --> 00:34:33,214
Мислиш ли, че исках това?
380
00:34:33,381 --> 00:34:35,925
Дори не знаех, че съществуваш.
381
00:34:38,219 --> 00:34:40,680
Виж, доколкото знаеше,
ти беше мъртъв, Рейвън.
382
00:34:40,846 --> 00:34:42,807
Или щеше да си достатъчно скоро.
383
00:34:42,973 --> 00:34:45,309
Майка ми също и всички
някога сме знаели на Ковчега,
384
00:34:45,476 --> 00:34:47,603
и нямаше нищо
можем да направим, за да го спрем.
385
00:34:50,564 --> 00:34:52,566
Можеше да изчака
повече от десет дни.
386
00:35:02,368 --> 00:35:03,744
обичаш ли го
387
00:35:09,458 --> 00:35:10,626
почти не го познавам.
388
00:36:09,769 --> 00:36:10,853
- Белами?
- Октавия.
389
00:36:12,563 --> 00:36:13,981
Вземете ключа.
390
00:36:19,028 --> 00:36:22,323
- Монро, пази входа.
- Добре.
391
00:36:24,700 --> 00:36:26,202
всичко е наред ти си добре
392
00:37:02,071 --> 00:37:04,031
Кадет Блейк.
393
00:37:04,198 --> 00:37:05,950
Сега съм портиер Блейк, лейтенант.
394
00:37:08,869 --> 00:37:12,581
Командир. Много се промени
през изминалата година. мога ли
395
00:37:12,748 --> 00:37:14,976
Имаш нерви да влизаш тук
след натискане на бутона
396
00:37:15,000 --> 00:37:18,003
- това изплува майка ми.
- Изпълнявах заповеди.
397
00:37:18,754 --> 00:37:20,114
Какво, по дяволите, искаш от мен?
398
00:37:21,882 --> 00:37:24,042
Ти беше адски добър гвардеец,
Белами, знаеш ли това?
399
00:37:25,386 --> 00:37:28,472
- Умен, трудолюбив, находчив.
- Не съм бил гвардеец.
400
00:37:28,639 --> 00:37:31,100
Това казахте.
спомням си.
401
00:37:31,267 --> 00:37:34,107
Ти също каза, че ще направиш всичко за
защити сестра си. И аз си спомням.
402
00:37:34,979 --> 00:37:36,522
Надявам се, че все още е вярно.
403
00:37:39,608 --> 00:37:40,609
тя добре ли е
404
00:37:42,486 --> 00:37:45,072
Това, което ще ви кажа
е класифициран.
405
00:37:46,824 --> 00:37:49,285
Канцлерът Джаха одобри
мисия до Земята.
406
00:37:49,451 --> 00:37:51,411
Той изпраща непълнолетните затворници
до земята.
407
00:37:51,537 --> 00:37:54,790
Сто от тях.
Включително сестра ви.
408
00:37:54,957 --> 00:37:58,419
не, не не можеш Не е безопасно.
Трябва да ги спреш.
409
00:37:58,586 --> 00:38:00,421
Иска ми се да можех.
410
00:38:02,256 --> 00:38:04,341
Това, което мога да направя, е да те хвана
място на този дропшип.
411
00:38:06,135 --> 00:38:07,136
прав си
412
00:38:07,303 --> 00:38:10,472
Съмнително е тези деца да оцелеят,
но ако си там,
413
00:38:10,639 --> 00:38:12,016
поне Октавия няма да е сама.
414
00:38:14,018 --> 00:38:16,020
какво трябва да направя
415
00:38:20,190 --> 00:38:21,483
Убийте канцлера.
416
00:38:30,492 --> 00:38:32,036
Какво ще кажеш вместо това да те убия?
417
00:38:33,996 --> 00:38:36,665
Убий ме и сестра ти ще остане сама
на пропита с радиация планета
418
00:38:36,832 --> 00:38:38,312
и се носиш като майка си.
419
00:38:42,212 --> 00:38:44,608
Корабът тръгва след 20 минути, Белами.
Ако ще направиш това,
420
00:38:44,632 --> 00:38:47,051
трябва да тръгваме. точно сега
421
00:38:52,181 --> 00:38:53,974
- Как ме намери?
- последва го.
422
00:38:56,268 --> 00:38:58,520
трябва да тръгваме Сега.
Преди да се събуди.
423
00:38:58,687 --> 00:39:00,272
Той няма да се събуди.
424
00:39:01,190 --> 00:39:04,109
- Белами, спри.
- Не ме е наранил. Нека просто тръгваме.
425
00:39:04,276 --> 00:39:07,029
Те започнаха това. Фин. Движи се.
426
00:39:09,114 --> 00:39:10,574
Фогурн.
427
00:39:20,584 --> 00:39:22,294
Спри! Това е брат ми!
428
00:39:31,387 --> 00:39:33,722
Кларк! Къде е Кларк?
429
00:39:36,225 --> 00:39:39,311
- Вземете Кларк сега.
- Ей аз съм тук какво има
430
00:39:40,729 --> 00:39:41,897
Октавия.
431
00:39:42,064 --> 00:39:44,316
Фин. Фин?
432
00:39:44,483 --> 00:39:47,152
Боже мой Боже мой
433
00:39:48,445 --> 00:39:49,571
Боже мой
434
00:39:49,738 --> 00:39:50,906
Той е жив.
435
00:39:51,073 --> 00:39:53,301
- Не ми позволи да извадя ножа.
- Не, това беше добро обаждане.
436
00:39:53,325 --> 00:39:55,911
Качете го в дропшипа сега. тръгвай!
437
00:39:58,038 --> 00:39:59,540
Кларк, можеш ли да го спасиш?
438
00:40:00,499 --> 00:40:02,167
Не, не аз.
Имам нужда от майка си.
439
00:40:02,334 --> 00:40:03,711
Трябва да говоря с нея.
440
00:40:03,877 --> 00:40:06,839
- Все още няма радио.
- Raven, поправи го! тръгвай!
441
00:40:09,842 --> 00:40:10,926
Хей, добре ли си?
442
00:40:12,136 --> 00:40:13,595
окей да Просто върви.
443
00:40:15,514 --> 00:40:16,932
хей хей
444
00:40:17,766 --> 00:40:19,268
Защо го защитаваше?
445
00:40:19,435 --> 00:40:22,229
Защото той спаси живота ми,
това копие, което удари Рома
446
00:40:22,396 --> 00:40:24,898
- всъщност имаше предвид...
- Не, грешите. Спасих ти живота.
447
00:40:25,065 --> 00:40:27,210
Доколкото знаеш, той те пазеше
жив, за да те използвам като стръв
448
00:40:27,234 --> 00:40:29,862
- за един от техните капани.
- Не, не мисля така.
449
00:40:30,029 --> 00:40:32,740
Не мислиш, О!
Това е проблемът.
450
00:40:32,906 --> 00:40:35,784
Убиха трима
на нашия народ днес.
451
00:40:35,951 --> 00:40:38,013
И ако ми позволи да го убия
когато имах възможност,
452
00:40:38,037 --> 00:40:39,788
Фин нямаше да е там
умира точно сега.
453
00:40:39,955 --> 00:40:42,416
Спри да ме обвиняваш за грешките си.
454
00:40:42,583 --> 00:40:44,626
Какво се случи с Фин
не е моя грешка.
455
00:40:44,793 --> 00:40:48,714
Исках да си тръгна, така че ако Фин умре
вътре, това зависи от теб.
456
00:40:51,258 --> 00:40:55,179
Всичко, което се обърка
е заради теб.
457
00:40:55,345 --> 00:40:56,889
Заключихте ме в Ковчега.
458
00:40:57,056 --> 00:40:59,266
Ти искаше да отида
на този глупав танц.
459
00:40:59,433 --> 00:41:01,143
Ти уби мама!
460
00:41:05,314 --> 00:41:06,523
аз?
461
00:41:08,067 --> 00:41:09,651
Мама беше заплашена, че те има.
462
00:41:09,818 --> 00:41:12,446
Тя е мъртва, защото ти си жив.
463
00:41:12,613 --> 00:41:14,740
Това беше нейният избор.
464
00:41:14,907 --> 00:41:16,658
Нямах избор.
465
00:41:17,868 --> 00:41:19,787
Животът ми приключи в деня, в който се роди.
466
00:41:26,835 --> 00:41:28,796
къде мислиш че отиваш
467
00:41:28,962 --> 00:41:30,839
Не можеш да ме държиш заключен
тук горе завинаги.
468
00:41:40,015 --> 00:41:41,600
Влез вътре.
469
00:41:43,018 --> 00:41:44,186
тръгвай!
470
00:41:49,650 --> 00:41:51,318
Идва буря.