0
00:01:47,708 --> 00:02:04,202
הדרך חזרה מאת Ajeesh Vijayan

1
00:02:31,103 --> 00:02:32,684
[מדבר רוסית]

2
00:02:46,785 --> 00:02:48,650
[ייפחה]

3
00:04:28,220 --> 00:04:29,505
[דלת נפתחת]

4
00:04:31,098 --> 00:04:32,759
[דלת נסגרת]

5
00:05:37,789 --> 00:05:39,825
[אדם צועק ברוסית]

6
00:05:39,916 --> 00:05:41,452
[גברים מגיבים ברוסית]

7
00:05:52,721 --> 00:05:54,461
[אדם מדבר רוסית]

8
00:06:15,076 --> 00:06:16,816
[ברוסית]

9
00:07:03,875 --> 00:07:05,831
[פטפוט רוסי]

10
00:07:11,675 --> 00:07:14,087
[מדבר רוסית]

11
00:07:28,984 --> 00:07:30,975
(אסיר זכר)
תראה את האנשים המסכנים האלה.

12
00:07:31,069 --> 00:07:32,559
יש להם עיוורון לילה.

13
00:07:32,654 --> 00:07:34,645
ראיתי את זה במעברה.

14
00:07:34,739 --> 00:07:37,651
זה מחסור בוויטמין מרעב.

15
00:07:51,339 --> 00:07:52,749
[גניחה]

16
00:07:58,388 --> 00:08:01,755
[ייבב]

17
00:08:01,850 --> 00:08:03,681
הנה, כאן.

18
00:08:03,768 --> 00:08:05,633
[מתנשף]

19
00:08:05,729 --> 00:08:08,141
אתה מתכנן לשרוד
על חצי מנות, בן?

20
00:08:08,231 --> 00:08:09,266
תראה, הוא איש זקן.

21
00:08:09,357 --> 00:08:10,893
אני איש זקן.

22
00:08:10,984 --> 00:08:13,441
אני אהיה בחיים בבוקר.
הוא לא.

23
00:08:16,990 --> 00:08:19,527
חֶסֶד.

24
00:08:19,618 --> 00:08:21,404
זה יכול להרוג אותך כאן.

25
00:08:25,206 --> 00:08:26,616
הוא אמריקאי.

26
00:08:26,708 --> 00:08:30,292
כאן? אֵיך?

27
00:08:30,378 --> 00:08:33,290
סטלין שונא זרים,

28
00:08:33,381 --> 00:08:35,838
וזה כולל פולנים.

29
00:08:35,842 --> 00:08:37,503
אתה פולני, לא?

30
00:08:37,510 --> 00:08:38,670
אה-הא.

31
00:08:38,678 --> 00:08:40,634
אני מחבב אותך פולנים.

32
00:08:40,722 --> 00:08:43,464
תחושת חוסר הצדק הבוערת שלך,

33
00:08:43,558 --> 00:08:46,140
הכמיהה לחופש.

34
00:08:46,227 --> 00:08:49,640
חברוב-- אנדריי טימופייביץ'.

35
00:08:49,731 --> 00:08:51,847
ויסצ'ק-- יאנוש.

36
00:08:51,858 --> 00:08:54,691
האשמה שלך, אפשר לשאול, יאנוש?

37
00:08:54,778 --> 00:08:59,238
58-10.

38
00:08:59,324 --> 00:09:01,030
מרגל.

39
00:09:01,117 --> 00:09:03,028
זה מה שאמרו לי.

40
00:09:03,119 --> 00:09:04,529
עשר שנים?

41
00:09:04,621 --> 00:09:06,577
מס' 20.

42
00:09:06,665 --> 00:09:09,702
58-14. חַבָּלָה. עשר שנים.

43
00:09:09,793 --> 00:09:12,034
והיית בצד הסובייטי של הקו,

44
00:09:12,128 --> 00:09:14,710
והם עוצרים אותך.
הם מאשימים אותך בריגול.

45
00:09:14,714 --> 00:09:17,171
לענות אותך, הא?

46
00:09:17,258 --> 00:09:18,714
חתמת על הודאה?

47
00:09:18,718 --> 00:09:20,208
לא.

48
00:09:20,303 --> 00:09:22,919
לא, לא הייתי חותם,

49
00:09:23,014 --> 00:09:26,256
אז הם - הם עינו מישהו אחר.

50
00:09:26,351 --> 00:09:30,060
סלח לי.

51
00:09:30,063 --> 00:09:32,224
הייתי שחקן.

52
00:09:32,232 --> 00:09:33,768
תמונות נעות.

53
00:09:33,858 --> 00:09:38,522
בתמונה האחרונה שלי,
שיחקתי אצולה.

54
00:09:38,613 --> 00:09:40,854
הם עצרו אותי כשהסרט
שוחרר.

55
00:09:40,949 --> 00:09:42,405
מַדוּעַ?

56
00:09:42,492 --> 00:09:44,198
כך נטען

57
00:09:44,285 --> 00:09:49,746
העליתי את המעמד
של האצולה הישנה.

58
00:09:49,833 --> 00:09:53,291
אז יש לך עשר שנים
להופעה בסרט.

59
00:09:53,378 --> 00:09:55,790
היו לי הודעות טובות יותר.

60
00:10:00,343 --> 00:10:01,799
[מדבר רוסית]

61
00:10:10,562 --> 00:10:11,927
Nyet.

62
00:10:21,364 --> 00:10:22,604
האורקי.

63
00:10:22,699 --> 00:10:25,441
אתה יודע מי אלה?

64
00:10:25,535 --> 00:10:28,117
עבריינים מקצועיים.

65
00:10:28,204 --> 00:10:30,445
רוצחים וגנבים.

66
00:10:30,540 --> 00:10:32,451
אל תביט בהם.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,954
השומרים נתנו להם להפעיל דברים לכאן,

68
00:10:35,044 --> 00:10:36,580
ויש לפחד מהם.

69
00:10:36,671 --> 00:10:38,411
אז למה שהם יעשו זאת
לתת להם לנהל את העניינים?

70
00:10:38,506 --> 00:10:41,498
כי הם תוצר לוואי של
החברה הבורגנית

71
00:10:41,593 --> 00:10:43,584
וכך חברים של אנשים.

72
00:10:43,678 --> 00:10:49,799
אנחנו אסירים פוליטיים ו
אז אויבים של אנשים.

73
00:10:49,893 --> 00:10:53,351
ברית המועצות
הפך לכלא אחד עצום.

74
00:10:53,438 --> 00:10:55,429
עבודת עבדים.

75
00:10:55,523 --> 00:10:58,640
הם ממקומות רחוקים של
האימפריה הסובייטית,

76
00:10:58,735 --> 00:11:03,024
כולם נתפסים באותה רשת.

77
00:11:03,114 --> 00:11:06,277
ותעשה כל אחד מהם
להתפתל מהרשת?

78
00:11:06,367 --> 00:11:10,406
לא, יאנוש. אתה חייב להיות זהיר יותר.

79
00:11:13,833 --> 00:11:16,700
לסטלין יש עיניים ואוזניים בכל מקום,

80
00:11:16,795 --> 00:11:18,285
אפילו כאן.

81
00:11:18,379 --> 00:11:21,291
אם אתה לא זהיר יותר,

82
00:11:21,382 --> 00:11:23,543
אתה תמות אחרי שנה.

83
00:11:23,635 --> 00:11:25,216
אם לא פשוטו כמשמעו,

84
00:11:28,348 --> 00:11:31,306
ואז רוח.

85
00:11:31,392 --> 00:11:35,055
וכמה זמן אתה כאן?

86
00:11:35,146 --> 00:11:38,889
אחד עשר חודשים ו-29 ימים.

87
00:11:38,983 --> 00:11:40,314
[מדבר רוסית]

88
00:12:00,839 --> 00:12:02,204
[אסירים צוחקים]

89
00:12:14,435 --> 00:12:16,096
[איש צועק מרחוק]

90
00:12:51,472 --> 00:12:53,383
[איש צועק ברוסית]

91
00:14:02,502 --> 00:14:04,117
[פטפטת]

92
00:14:13,471 --> 00:14:17,510
אתה עושה בשבילי.

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,215
אתה רוצה שאני אצייר אותך?

94
00:14:19,310 --> 00:14:21,392
לא. לא אני.

95
00:15:19,120 --> 00:15:22,612
[קול מרוחק מדבר רוסית]

96
00:15:37,346 --> 00:15:38,426
כינים?

97
00:15:38,514 --> 00:15:40,254
אוכלים אותי חי.

98
00:15:40,266 --> 00:15:43,258
בשביל זה יש לי תרופה עממית ישנה. לָבוֹא.

99
00:15:46,272 --> 00:15:47,728
[פיצוץ במרחק]

100
00:15:49,525 --> 00:15:50,640
המכרה.

101
00:15:50,735 --> 00:15:52,691
הם מתפוצצים בלילה.

102
00:15:54,113 --> 00:15:56,104
מה אתה עושה?

103
00:15:56,115 --> 00:15:59,448
אנחנו חייבים להיות מהירים.

104
00:15:59,535 --> 00:16:01,947
או שזה לא יהיה
כאן בבוקר.

105
00:16:02,038 --> 00:16:04,370
אתה הולך
להשאיר את זה כאן בן לילה? מַדוּעַ?

106
00:16:06,042 --> 00:16:07,031
אתה תראה.

107
00:16:24,936 --> 00:16:27,973
אפשר לעשות את זה.

108
00:16:28,064 --> 00:16:29,679
אני יודע דרך דרך החוט.

109
00:16:29,774 --> 00:16:31,139
אֵיך?

110
00:16:31,234 --> 00:16:33,099
לזר, השותף שלי,

111
00:16:33,194 --> 00:16:35,185
הוא מפקח על הבנייה.

112
00:16:35,279 --> 00:16:37,486
הוא הראה לי.

113
00:16:37,573 --> 00:16:40,315
אם אי פעם תברח מהמחנות,

114
00:16:40,326 --> 00:16:43,443
וחיכיתי
כל כך כמה למישהו כמוך,

115
00:16:43,538 --> 00:16:45,620
מישהו עם כוח,

116
00:16:45,706 --> 00:16:47,822
הרצון לראות את זה עד הסוף.

117
00:16:47,917 --> 00:16:49,828
אבל ללכת לאן?

118
00:16:49,919 --> 00:16:52,001
כלומר, אנחנו לא יכולים ללכת מערבה.

119
00:16:52,004 --> 00:16:54,791
כלומר, מלבד הגרמנים,
יש את הסובייטים.

120
00:16:54,882 --> 00:16:58,374
ומזרח,
הכל סובייטי עד האוקיינוס השקט.

121
00:16:58,469 --> 00:17:00,005
לא, לא, לא, לא.

122
00:17:00,012 --> 00:17:01,673
צָפוֹן. חייב להיות-- חייב להיות דרומי.

123
00:17:01,764 --> 00:17:03,470
נָכוֹן.

124
00:17:03,558 --> 00:17:06,174
אבל אתה יודע איפה אנחנו?
כלומר, בדיוק?

125
00:17:06,185 --> 00:17:13,102
אני מאמין שאנחנו בערך 500 קילומטרים
מצפון לאגם באיקל.

126
00:17:13,192 --> 00:17:15,353
זה האגם.

127
00:17:15,444 --> 00:17:16,854
המחנה כבר כאן.

128
00:17:16,863 --> 00:17:18,694
והגבול כבר כאן.

129
00:17:18,698 --> 00:17:20,859
נוכל לעקוב אחר הקצה
של האגם כאן.

130
00:17:20,950 --> 00:17:22,736
זה פועל דרומה.

131
00:17:22,827 --> 00:17:25,193
בְּדִיוּק. ואז אנחנו חוצים את
רכבת טרנס-סיבירית

132
00:17:25,288 --> 00:17:28,826
לגבול ולחופש המונגולי.

133
00:17:28,916 --> 00:17:30,577
האביב כבר בפתח.

134
00:17:30,668 --> 00:17:32,249
נצטרך לחכות עד הסתיו.

135
00:17:32,336 --> 00:17:33,542
לא. למה לחכות?

136
00:17:33,546 --> 00:17:35,582
מַדוּעַ?

137
00:17:35,673 --> 00:17:38,380
כי זה אלף קילומטרים
לגבול, אולי יותר.

138
00:17:38,384 --> 00:17:42,002
אנחנו צריכים תכנון קפדני.
אנחנו צריכים לאגור מזון.

139
00:17:42,096 --> 00:17:44,587
כבר התחלתי לסחור, להתעסק.

140
00:17:44,682 --> 00:17:46,422
אתה חייב לעשות את אותו הדבר.

141
00:17:46,517 --> 00:17:49,224
ובסתיו,
מזג האוויר צפוי יותר.

142
00:17:49,312 --> 00:17:50,893
[פטפטת מרחוק]

143
00:17:53,107 --> 00:17:57,191
אנחנו יכולים להשתמש בשלג החדש
לכסות את עקבותינו.

144
00:17:57,278 --> 00:17:59,610
ואנחנו מביאים את החברים שלי.

145
00:17:59,697 --> 00:18:01,562
החברים שלך? אתה סומך עליהם?

146
00:18:01,574 --> 00:18:03,189
כַּמוּבָן.

147
00:18:03,284 --> 00:18:06,071
לא כולם ישרדו.

148
00:18:06,162 --> 00:18:08,153
אבל הם ימותו אנשים חופשיים.

149
00:18:11,375 --> 00:18:12,706
לְשַׁחְרֵר.

150
00:18:14,212 --> 00:18:15,873
[מקשקש]

151
00:18:23,095 --> 00:18:25,882
[אדם מדבר רוסית]

152
00:20:38,856 --> 00:20:41,689
זה איש ממש אמיץ!

153
00:21:17,520 --> 00:21:19,476
קודם כל אנחנו צריכים סניפים גדולים!

154
00:21:19,563 --> 00:21:22,521
אחד מכל צד
ואז אחד מאחור!

155
00:21:28,155 --> 00:21:29,816
עזור לי, קאזיק.

156
00:21:29,907 --> 00:21:32,740
אלה שם למטה,
לשים אותו שם על הענף.

157
00:21:32,827 --> 00:21:34,317
כן, כן.

158
00:21:34,412 --> 00:21:35,902
עקוב אחריי. שנינו נלך ככה.

159
00:21:35,996 --> 00:21:37,031
מַה?

160
00:21:37,123 --> 00:21:38,408
טוֹב.

161
00:21:41,335 --> 00:21:43,451
כן. שים את זה שם.

162
00:21:46,340 --> 00:21:48,171
צורן! השמיכה שלך!

163
00:21:48,259 --> 00:21:50,671
להפסקת רוח.

164
00:21:50,761 --> 00:21:53,468
היכנס. קדימה.

165
00:21:53,556 --> 00:21:55,046
לָבוֹא!

166
00:21:55,141 --> 00:21:57,507
בבקשה בוא איתנו! יש לנו מחסה!

167
00:22:10,781 --> 00:22:15,821
אני צורן, יוגוסלבי. זה יאנוש.

168
00:22:15,828 --> 00:22:17,534
והוא קאז'יק.

169
00:22:17,621 --> 00:22:18,610
הורודינסקי.

170
00:22:18,706 --> 00:22:19,786
הם פולנים.

171
00:22:19,874 --> 00:22:23,958
ווס. אני לטבי.

172
00:22:24,044 --> 00:22:27,036
זה חבר הלאומים.

173
00:22:27,131 --> 00:22:28,337
ואתה?

174
00:22:28,340 --> 00:22:30,547
נַפָּח.

175
00:22:30,634 --> 00:22:32,170
והשם הפרטי שלך.

176
00:22:32,261 --> 00:22:34,547
מַר.

177
00:22:34,638 --> 00:22:36,299
מר סמית.

178
00:22:36,390 --> 00:22:37,800
נכון.

179
00:23:08,005 --> 00:23:11,589
יכול להיות שירה בנו אתמול.

180
00:23:11,675 --> 00:23:15,167
אנחנו בעד המוקשים.

181
00:23:15,262 --> 00:23:18,925
[התרסקות רועמת]

182
00:23:19,016 --> 00:23:22,429
[צועק, שיעול]

183
00:23:37,076 --> 00:23:41,445
צווארונים אלה זהים לשימוש על ידי
העם המצרי הקדום.

184
00:23:41,539 --> 00:23:44,406
כן, אבל על הסוסים שלהם, כנראה.

185
00:23:44,416 --> 00:23:47,283
לא. לא, לא, לא. כנ"ל לגבי אנשים.

186
00:23:47,378 --> 00:23:48,709
איך אתה יודע?

187
00:23:48,796 --> 00:23:51,082
הייתי פרופסור לאגיפטולוגיה,

188
00:23:51,173 --> 00:23:53,789
אוניברסיטת לנינגרד.

189
00:23:53,884 --> 00:23:56,250
[גברים צועקים ברוסית]

190
00:24:01,684 --> 00:24:04,676
[צרחות רותחת]

191
00:24:10,609 --> 00:24:15,444
[נשימה כבדה]

192
00:24:15,447 --> 00:24:18,154
[מתנשף]

193
00:24:49,815 --> 00:24:51,021
[צועק]

194
00:24:54,236 --> 00:24:56,648
אתה משוגע? הם יירו בך.

195
00:24:56,655 --> 00:24:58,270
אני חייב לצאת מכאן.

196
00:24:58,365 --> 00:24:59,855
אני חייב לחזור.

197
00:24:59,950 --> 00:25:02,987
אני חייב לחזור.

198
00:25:03,078 --> 00:25:05,569
[איש צועק ברוסית]

199
00:25:05,664 --> 00:25:09,828
[מתנשף]

200
00:25:09,835 --> 00:25:10,950
אפשר לעשות את זה.

201
00:25:11,045 --> 00:25:12,410
מה ניתן לעשות?

202
00:25:12,504 --> 00:25:13,744
הוא יודע דרך דרך החוט.

203
00:25:16,592 --> 00:25:17,752
יש לו תוכנית.

204
00:25:17,843 --> 00:25:20,175
ששש. למי יש תוכנית?

205
00:25:20,179 --> 00:25:22,841
קוראים לו חברוב.

206
00:25:22,931 --> 00:25:24,387
השחקן.

207
00:25:24,475 --> 00:25:25,931
אתה מכיר אותו?

208
00:25:26,018 --> 00:25:27,974
אין לו שום כוונה לברוח.

209
00:25:31,065 --> 00:25:32,054
למה אתה מתכוון?

210
00:25:32,149 --> 00:25:33,855
הוא שקרן.

211
00:25:33,942 --> 00:25:36,524
הוא כאן כבר שנים.

212
00:25:36,528 --> 00:25:38,860
מחפש עולים חדשים.

213
00:25:38,947 --> 00:25:40,983
אני, כשהגעתי לכאן לראשונה.

214
00:25:41,075 --> 00:25:43,862
הוא פשוט אוהב לדבר על בריחה.

215
00:25:43,952 --> 00:25:45,658
הכרתי אחרים כמוהו.

216
00:25:45,746 --> 00:25:47,862
למה לי להאמין לך?

217
00:25:47,956 --> 00:25:50,242
שום דבר לא לחינם במחנות.

218
00:25:50,334 --> 00:25:54,418
ממך הוא מקבל את האנרגיה שלך,
הרוח שלך.

219
00:25:54,505 --> 00:25:56,666
אתה מאכיל את חלום הבריחה שלו.

220
00:25:56,757 --> 00:25:58,543
אתה עוזר לשמור אותו בחיים.

221
00:25:58,550 --> 00:26:01,337
הוא אינו אלא עלוקה.

222
00:26:01,428 --> 00:26:03,714
אתה ממזר קר, אדוני.

223
00:26:03,806 --> 00:26:07,845
אני עדיין חי, זה כל מה שאני יודע.

224
00:26:07,935 --> 00:26:10,221
אבל אני לא אהיה בעוד שישה חודשים,

225
00:26:10,229 --> 00:26:11,890
וגם אתה לא. לא כאן.

226
00:26:11,980 --> 00:26:13,311
לא במכרות האלה.

227
00:26:20,030 --> 00:26:24,615
אבל אם אתה רציני--

228
00:26:24,702 --> 00:26:29,571
ממש רציני לגבי
לרוץ בשביל זה--

229
00:26:29,665 --> 00:26:33,249
אני איתך.

230
00:26:33,335 --> 00:26:35,371
חשבתי שאתה מתבודד.

231
00:26:35,462 --> 00:26:37,544
זה לא יכול להיעשות לבד.

232
00:26:37,631 --> 00:26:41,749
חוץ מזה, יש לך חולשה.

233
00:26:41,760 --> 00:26:43,216
אתה יכול להיות שימושי עבורי.

234
00:26:43,303 --> 00:26:45,043
ומה זה?

235
00:26:45,139 --> 00:26:47,095
חֶסֶד.

236
00:26:47,182 --> 00:26:48,763
אם משהו יקרה לי,

237
00:26:48,767 --> 00:26:50,803
אני סומך עליך שתשא אותי.

238
00:26:54,440 --> 00:26:56,772
[שורקת רוח]

239
00:26:56,859 --> 00:26:58,599
[יאנוש, לוחש] חברוב.

240
00:26:58,694 --> 00:26:59,729
חברוב, בוא.

241
00:26:59,820 --> 00:27:00,855
מַה?

242
00:27:00,946 --> 00:27:02,106
בוא איתי. עַכשָׁיו.

243
00:27:02,197 --> 00:27:03,232
מה זה? מַה? מַה?

244
00:27:03,323 --> 00:27:04,312
לָבוֹא. תראה את זה.

245
00:27:04,408 --> 00:27:05,739
תראה את זה.

246
00:27:05,826 --> 00:27:08,613
אנחנו יכולים ללכת. אנחנו יכולים ללכת הלילה.

247
00:27:08,620 --> 00:27:10,656
הסופה תכסה את עקבותינו.

248
00:27:10,748 --> 00:27:12,284
לא, לא, לא. על מה אתה מדבר?
זו סערה חולפת!

249
00:27:12,291 --> 00:27:13,576
לא, זה מספיק.

250
00:27:13,667 --> 00:27:15,157
יאנוש, זה בלתי אפשרי.

251
00:27:15,252 --> 00:27:17,493
אנחנו צריכים-- אנחנו צריכים הכנה מפורטת,

252
00:27:17,588 --> 00:27:19,124
אנחנו צריכים תוכניות, אנחנו צריכים מפות.

253
00:27:19,214 --> 00:27:21,296
לא, לא,
התזמון לעולם לא יהיה מושלם.

254
00:27:21,383 --> 00:27:23,089
תראה, הם לא יצפו לזה עכשיו.

255
00:27:23,177 --> 00:27:24,508
אתה משוגע?

256
00:27:24,595 --> 00:27:26,426
מה עם המרחקים, הא?

257
00:27:26,513 --> 00:27:28,754
זה, זה אלף קילומטרים,
ואנחנו צריכים אוכל.

258
00:27:28,849 --> 00:27:30,339
שפע של אוכל.

259
00:27:30,434 --> 00:27:31,765
אבל, אבל יש לנו אוכל. יש לך אוכל.

260
00:27:31,852 --> 00:27:33,342
תראה, האמריקני איתנו.

261
00:27:33,437 --> 00:27:35,143
סחרנו, בדיוק כמו שאמרת.

262
00:27:35,147 --> 00:27:36,478
כמה זמן זה יימשך?

263
00:27:36,565 --> 00:27:37,850
תראה, ביליתי חצי מחיי

264
00:27:37,941 --> 00:27:39,147
ביער ובהרים.

265
00:27:39,234 --> 00:27:41,976
אנחנו יכולים לחיות מהאדמה.

266
00:27:41,987 --> 00:27:44,148
אתה לא מבין.
אתה צעיר מדי.

267
00:27:44,156 --> 00:27:45,191
אי אפשר לעשות את זה.

268
00:27:45,282 --> 00:27:46,317
מה עוד יש?

269
00:27:46,325 --> 00:27:47,485
אתה שומע אותי?

270
00:27:47,576 --> 00:27:48,611
להישאר כאן ולמות?

271
00:27:48,702 --> 00:27:50,238
אי אפשר לעשות את זה.

272
00:27:50,329 --> 00:27:52,160
אנדריי!
איך נעבור את החוט הזה?

273
00:27:52,247 --> 00:27:54,329
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

274
00:27:54,333 --> 00:27:56,369
החבר שלך לזר--

275
00:27:56,460 --> 00:27:58,951
כלומר, הוא יודע, לא?

276
00:27:59,046 --> 00:28:00,661
אמרת לי את זה.

277
00:28:18,565 --> 00:28:20,101
תתעצבן עכשיו.

278
00:28:27,199 --> 00:28:28,405
[נהימה]

279
00:28:28,492 --> 00:28:29,823
אתה לא יכול לראות, נכון?

280
00:28:32,788 --> 00:28:34,528
בבקשה אל תשאיר אותי מאחור.

281
00:28:34,540 --> 00:28:36,155
תבטיח לי, אנדריי.

282
00:28:36,250 --> 00:28:38,411
אני יכול להחזיק
הכתף שלך בלילה.

283
00:28:38,502 --> 00:28:39,912
אני יכול - אני יכול לראות צורות.

284
00:28:40,003 --> 00:28:42,710
ביום אני יכול לראות מצוין.

285
00:28:42,798 --> 00:28:46,382
אני לא אחזיק אותך.

286
00:28:46,385 --> 00:28:50,549
בבקשה אל תספר לאחרים.

287
00:28:50,639 --> 00:28:54,223
כאן אני מת.

288
00:28:54,226 --> 00:28:55,841
[מדבר רוסית]

289
00:29:20,627 --> 00:29:21,992
שוויצרי.

290
00:30:01,835 --> 00:30:04,747
[נוצה, יורק, שיעול]

291
00:30:04,838 --> 00:30:06,794
אין כאן סודות.

292
00:30:06,882 --> 00:30:08,463
מה אתה רוצה?

293
00:30:08,550 --> 00:30:10,962
המשחק הולך נגדי.

294
00:30:10,969 --> 00:30:14,086
חוב קטן, הם לוקחים אצבעות.

295
00:30:14,181 --> 00:30:16,797
חוב גדול, הם תופסים בראש.

296
00:30:16,808 --> 00:30:19,094
אני, חוב גדול.

297
00:30:19,186 --> 00:30:22,804
אבל אני אף פעם לא מגביה את הזאב שלי.

298
00:30:22,814 --> 00:30:24,350
ביער, אתה צריך סכין,

299
00:30:24,441 --> 00:30:26,978
ואני צריך נס. תוציא אותי מכאן.

300
00:30:38,455 --> 00:30:40,946
[מקשקש]

301
00:30:45,170 --> 00:30:48,003
[מקשקש]

302
00:30:48,006 --> 00:30:49,416
[צריחה מתכתית קצרה]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,674
[כלבים נובחים, גברים צועקים]

304
00:30:56,682 --> 00:30:57,842
[צועק אזעקה]

305
00:31:49,776 --> 00:31:51,266
קדימה! קדימה!

306
00:31:51,361 --> 00:31:53,101
מַבָּט! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

307
00:31:53,196 --> 00:31:54,527
אנחנו חייבים להמשיך! לָקוּם!

308
00:31:54,614 --> 00:31:56,070
לָקוּם!

309
00:31:56,158 --> 00:31:57,898
פעילות, או שנמות עכשיו.

310
00:31:57,993 --> 00:32:00,234
אתה יודע כמה מהירים הכלבים.

311
00:32:00,245 --> 00:32:01,951
רוץ, לעזאזל!

312
00:32:02,039 --> 00:32:04,405
אדוני, קדימה, תסתכל עליי.

313
00:32:04,499 --> 00:32:06,740
הגיע הזמן שאשא אותך?

314
00:32:06,752 --> 00:32:09,038
קדימה. קדימה.

315
00:32:09,129 --> 00:32:10,494
קדימה!

316
00:32:13,383 --> 00:32:17,592
יאנוש, אנחנו לא יכולים לראות כלום!

317
00:32:17,679 --> 00:32:20,546
השלג מסנוור אותנו!

318
00:32:20,640 --> 00:32:22,301
יאנוש!

319
00:32:31,943 --> 00:32:33,353
(יאנוש) אני צריך את הסכין שלך!

320
00:32:36,531 --> 00:32:38,943
תן לי את הסכין!

321
00:32:38,950 --> 00:32:40,861
הסכין שלך!

322
00:32:48,376 --> 00:32:51,288
יאנוש, אנחנו חייבים לתפוס מחסה!

323
00:32:51,296 --> 00:32:52,661
אנחנו לא יכולים להמשיך!

324
00:32:52,756 --> 00:32:55,793
אתה לא רואה? זה מושלם!

325
00:32:55,884 --> 00:32:57,465
הם לעולם לא ימצאו אותנו ככה.

326
00:32:57,469 --> 00:32:58,709
לְעוֹלָם לֹא!

327
00:33:18,865 --> 00:33:20,230
[שתיקה עמוקה]

328
00:33:29,668 --> 00:33:33,286
אתה בוהה בי כמו נחש בארנב.

329
00:33:33,380 --> 00:33:35,496
הוא לימד אותי אנגלית.

330
00:33:35,507 --> 00:33:37,998
דבר טוב, הא?

331
00:33:38,093 --> 00:33:43,383
לחם למילים, לא, קאובוי?

332
00:33:43,473 --> 00:33:45,384
עד לאן הגענו?

333
00:33:45,475 --> 00:33:49,013
אולי 20, 30 קילומטרים.

334
00:33:49,104 --> 00:33:50,560
זה הכל?

335
00:33:50,647 --> 00:33:52,638
פחות, אם היינו הולכים במעגלים

336
00:33:52,732 --> 00:33:54,563
כמו עוף בלי ראש.

337
00:33:54,651 --> 00:33:58,985
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.

338
00:34:00,407 --> 00:34:01,988
כולם, קדימה.

339
00:34:02,075 --> 00:34:05,909
אנחנו חולקים הכל.

340
00:34:05,996 --> 00:34:07,532
ואתה?

341
00:34:07,622 --> 00:34:08,657
מַה?

342
00:34:08,748 --> 00:34:10,363
יש לך?

343
00:34:17,382 --> 00:34:18,918
והמעיל הזה.

344
00:34:19,009 --> 00:34:20,374
זה לא המעיל שלך.

345
00:34:20,468 --> 00:34:22,504
זה המעיל של חברוב.

346
00:34:22,596 --> 00:34:25,838
כן, הוא נתן לי.

347
00:34:25,932 --> 00:34:26,967
ו...

348
00:34:32,689 --> 00:34:34,896
הא? הא?

349
00:34:34,900 --> 00:34:35,889
[מצחקק]

350
00:34:35,984 --> 00:34:37,064
רואה?

351
00:34:41,740 --> 00:34:44,106
הוא התכוון להודיע.

352
00:34:44,201 --> 00:34:47,068
אל תדאג. אני מדבר איתו.

353
00:34:47,078 --> 00:34:48,488
הכל בסדר.

354
00:34:58,381 --> 00:35:00,918
(Sm!th)
עשית עסקה עם השטן.

355
00:35:01,009 --> 00:35:02,249
אתה מבין את זה?

356
00:35:02,260 --> 00:35:03,750
יש לך סכין?

357
00:35:11,561 --> 00:35:14,428
לכיוון הוא משתמש בדשא
והאזובים. מה זה?

358
00:35:14,439 --> 00:35:16,555
אני נשבע באלוהים
מוטב שיידע מה הוא עושה.

359
00:35:16,650 --> 00:35:18,811
אתה צריך להיות אסיר תודה
אתה פה בכלל.

360
00:35:18,902 --> 00:35:20,767
אסיר תודה זה לכלבים.

361
00:35:26,534 --> 00:35:28,490
[ילל מרחוק]

362
00:35:28,578 --> 00:35:31,615
מה-- מה זה?

363
00:35:31,706 --> 00:35:34,288
רעות. זה רק זאבים.

364
00:35:34,292 --> 00:35:36,032
רק זאבים.

365
00:36:37,981 --> 00:36:41,519
דָרוֹם.

366
00:36:41,609 --> 00:36:44,021
לאגם באיקל.

367
00:36:50,994 --> 00:36:53,360
אתה הפחאן.

368
00:36:53,455 --> 00:36:54,490
אני?

369
00:36:54,581 --> 00:36:56,697
מה זה פאחאן?

370
00:36:56,708 --> 00:36:59,541
הבוס של אורקי.

371
00:36:59,627 --> 00:37:01,834
אנחנו לא פושעים.

372
00:37:01,921 --> 00:37:04,207
אנחנו בורחים מהפושעים.

373
00:37:04,215 --> 00:37:05,705
התבוננתי בך.

374
00:37:05,800 --> 00:37:08,542
ואני נשבע באלוהים שאתה זוכה בכבוד שלי

375
00:37:08,636 --> 00:37:10,718
עם המקלות והאצטרובלים שלך.

376
00:37:10,805 --> 00:37:14,218
אני אבוא בינך לבין המוות.

377
00:37:14,225 --> 00:37:16,511
אז אתה רוצה להיות שומר הראש שלי?

378
00:37:16,603 --> 00:37:18,093
זו דרך האורקה.

379
00:37:18,188 --> 00:37:22,101
יש לך אותי, ויש לך את הזאב.

380
00:37:22,192 --> 00:37:24,057
הא?

381
00:37:24,152 --> 00:37:26,564
יאנוש,
כמה זמן עד שנגיע לאגם?

382
00:37:26,571 --> 00:37:27,731
עַד מָתַי?

383
00:37:27,739 --> 00:37:29,604
שלושה, ארבעה שבועות.

384
00:37:29,699 --> 00:37:31,485
אולי יותר.

385
00:37:41,169 --> 00:37:43,751
(יאנוש) יש לי אותנו כאן איפשהו.

386
00:37:43,755 --> 00:37:46,747
וכאן למטה,
הרכבת הטרנס-סיבירית,

387
00:37:46,841 --> 00:37:49,082
וגבול מונגוליה.

388
00:37:49,094 --> 00:37:50,550
[גניחות]

389
00:37:50,637 --> 00:37:52,298
מונגוליה נראית כל כך רחוקה.

390
00:37:52,389 --> 00:37:55,096
מונגוליה? אני הולך יותר.

391
00:37:55,183 --> 00:37:58,425
לאמריקה.

392
00:37:58,520 --> 00:38:03,435
זה ככה--
יש לנו אוכל לעוד שבוע.

393
00:38:03,525 --> 00:38:04,935
אין לנו יותר התאמות.

394
00:38:05,026 --> 00:38:08,063
אבל בכל זאת יש לנו את הצור של חברוב.

395
00:38:08,154 --> 00:38:09,610
אנחנו צריכים בשר.

396
00:38:09,614 --> 00:38:11,775
אני יכול לעשות מלכודות.

397
00:38:11,783 --> 00:38:14,274
אנחנו נעבור דירה
מהר מדי לחכות למלכודות.

398
00:38:14,369 --> 00:38:17,827
אנחנו מוצאים חוות,
כפרים, להשיג שם אוכל.

399
00:38:17,914 --> 00:38:20,121
תראה, יש שפע על הראש שלנו.
תזכור את זה.

400
00:38:20,208 --> 00:38:22,915
אנחנו גונבים את זה. בלילה.
הם אף פעם לא יודעים.

401
00:38:23,002 --> 00:38:24,458
אנחנו לא גנבים.

402
00:38:24,462 --> 00:38:27,295
ואז אני אגנוב את זה, ואני אוכל.

403
00:38:27,382 --> 00:38:28,462
אתה יכול לצפות.

404
00:38:28,466 --> 00:38:29,581
מה זה?

405
00:38:29,676 --> 00:38:30,882
תיל דוקרני.

406
00:38:30,969 --> 00:38:32,800
הוא מכין קרס לדג.

407
00:38:32,804 --> 00:38:34,260
ככה נשרוד.

408
00:38:34,347 --> 00:38:35,132
עם דגים?

409
00:38:35,140 --> 00:38:36,300
אה.

410
00:38:36,391 --> 00:38:38,097
אבל אני לא אוכל דגים.

411
00:38:38,184 --> 00:38:39,173
אז אתה תמות.

412
00:38:42,105 --> 00:38:43,470
(קזיק) קדימה,

413
00:38:43,565 --> 00:38:45,977
אנחנו צריכים להבעיר אש.

414
00:38:45,984 --> 00:38:47,474
קדימה, הרבה עצים.

415
00:38:47,485 --> 00:38:50,352
זה יהיה 40 מתחת הלילה.

416
00:38:50,447 --> 00:38:51,402
תומאש?

417
00:38:51,489 --> 00:38:52,478
[תומאש נוהם]

418
00:39:05,670 --> 00:39:08,662
(יאנוש)
לא, לא, לא יותר מדי, לא יותר מדי.

419
00:39:21,978 --> 00:39:23,093
קאזיק?

420
00:39:27,859 --> 00:39:29,395
קאזיק?

421
00:39:29,486 --> 00:39:32,899
הוא עדיין בחוץ, מחפש עצים.

422
00:39:32,989 --> 00:39:35,230
יש לו עיוורון לילה.

423
00:39:36,993 --> 00:39:38,278
קאזיק!

424
00:39:38,369 --> 00:39:38,949
(קול גברי) קאזיק!

425
00:39:53,510 --> 00:39:55,125
יאנוש!

426
00:40:03,811 --> 00:40:05,392
יאנוש!

427
00:40:16,366 --> 00:40:17,526
[יומנים ciatter]

428
00:40:24,916 --> 00:40:25,905
[מלמל]

429
00:40:28,586 --> 00:40:29,871
[נהימה]

430
00:40:38,263 --> 00:40:40,720
[נהנה]

431
00:40:58,783 --> 00:41:00,444
(קז'יק) פרופסור.

432
00:41:00,535 --> 00:41:02,071
באתי מהמכרה כדי למצוא אותך.

433
00:41:05,206 --> 00:41:07,162
חשבתי שאני לבד.

434
00:41:07,250 --> 00:41:10,959
טיילתי איתך
לזמן מה.

435
00:41:11,045 --> 00:41:13,661
אני א--
אני רק אשב דקה.

436
00:41:27,854 --> 00:41:30,095
לא רחוק ללכת.

437
00:41:37,614 --> 00:41:39,070
הצלחנו.

438
00:41:41,576 --> 00:41:44,192
באמת הצלחנו.

439
00:41:47,332 --> 00:41:49,664
זה לא משהו?

440
00:42:39,717 --> 00:42:44,211
אדוני, קח את זה
נפש תמימה לרשותך.

441
00:42:44,305 --> 00:42:49,766
אָמֵן.

442
00:42:49,852 --> 00:42:52,138
אדם חופשי מת כאן היום.

443
00:42:57,360 --> 00:43:00,022
ובכל זאת, פה אחד פחות להאכיל.

444
00:43:01,823 --> 00:43:03,905
מַה?

445
00:43:09,038 --> 00:43:14,874
[ציפורים קוראות]

446
00:43:22,427 --> 00:43:26,511
[מתנשף]

447
00:43:46,701 --> 00:43:53,573
[ציפור בוכה בקול רם]

448
00:44:17,565 --> 00:44:19,271
[שיעול]

449
00:44:27,116 --> 00:44:29,983
הם ימצאו את העצמות שלנו
והציורים שלך

450
00:44:29,994 --> 00:44:32,110
בעוד מאה שנים

451
00:44:32,205 --> 00:44:36,699
ותגיד "תראה,
דוגמה מצוינת לאיש הגולאג המוקדם".

452
00:44:36,793 --> 00:44:39,159
[בכעס] שתוק עם הבדיחות שלך.

453
00:44:39,170 --> 00:44:41,001
לך תמצא אוכל כמו האחרים.

454
00:44:41,088 --> 00:44:42,953
אתה עושה את השקט!

455
00:44:43,049 --> 00:44:44,664
ציור כל היום
כאילו אתה בחופשה.

456
00:44:44,759 --> 00:44:45,965
אני חולה.

457
00:44:46,052 --> 00:44:48,168
אני מבשל. הם מוצאים אוכל.

458
00:44:48,262 --> 00:44:49,342
מה אתה בכלל עושה?

459
00:44:49,430 --> 00:44:52,342
שׁוּם דָבָר.

460
00:44:52,433 --> 00:44:54,799
אבל אני מצחיק את כולכם.

461
00:44:54,894 --> 00:44:57,101
לא, לא יותר, אתה לא.

462
00:45:24,131 --> 00:45:25,996
אז...

463
00:45:26,092 --> 00:45:30,586
מי יהיה ראשון

464
00:45:30,680 --> 00:45:32,261
למה אתה מתכוון, קודם כל?

465
00:45:32,348 --> 00:45:34,213
הראשון שמת.

466
00:45:34,308 --> 00:45:37,266
אני חושב שהאמן.

467
00:45:37,353 --> 00:45:40,561
אבל עדיף אם זה היה הוא,
האיש המצחיק.

468
00:45:40,565 --> 00:45:44,228
למה עדיף אם זה צורן?

469
00:45:44,235 --> 00:45:46,897
יותר רך.

470
00:45:46,988 --> 00:45:50,071
יותר--רך.

471
00:45:50,157 --> 00:45:54,196
[נשימה עמוקה]

472
00:45:54,287 --> 00:45:57,029
אדוני תופס רק דגים קטנים עכשיו.

473
00:45:57,123 --> 00:45:59,034
אנחנו חייבים בשר, אחרת נמות כאן.

474
00:45:59,125 --> 00:46:01,366
אתה הפחאן,
חשבת על זה.

475
00:46:01,460 --> 00:46:03,166
לכולנו יש.

476
00:46:03,254 --> 00:46:04,915
בגלל זה הבאת אנשים נוספים,
נכון?

477
00:46:05,006 --> 00:46:05,870
בשביל אוכל?

478
00:46:05,965 --> 00:46:07,751
לא, לא, לא.

479
00:46:07,842 --> 00:46:09,423
נקבל יותר אוכל
כשנגיע לאגם באיקל.

480
00:46:09,427 --> 00:46:11,292
יהיו שם הרבה דגים.

481
00:46:11,387 --> 00:46:15,221
אמרת שנעשה זאת
ראיתי את האגם לפני שבוע.

482
00:46:15,308 --> 00:46:17,594
הא?

483
00:46:17,602 --> 00:46:20,639
אנחנו אבודים, פאחאן.

484
00:46:30,823 --> 00:46:32,438
[נהמה נמוכה רחוקה]

485
00:46:42,668 --> 00:46:44,204
[נהמה ממשיכה]

486
00:46:48,466 --> 00:46:50,127
[נהמה ולעיסה נמוכה]

487
00:46:53,095 --> 00:46:57,464
[גדל]

488
00:46:57,558 --> 00:47:00,425
[צועק]

489
00:47:11,238 --> 00:47:12,478
ראה!

490
00:47:12,573 --> 00:47:14,438
יאה!

491
00:47:14,533 --> 00:47:17,320
[צועק]

492
00:47:18,371 --> 00:47:19,986
יאה!

493
00:47:20,081 --> 00:47:22,413
יאה!
יאה!

494
00:47:25,127 --> 00:47:26,492
[נהנה]

495
00:47:26,587 --> 00:47:27,667
[צעקת גב]

496
00:47:51,362 --> 00:47:54,229
תראה, אם אני, אה, אם אמצא את האגם,

497
00:47:54,323 --> 00:47:57,190
אני אחזור בעוד שבוע.

498
00:47:57,284 --> 00:48:03,245
אם אני לא, ובכן, אתה לבד.

499
00:48:03,332 --> 00:48:04,321
[שיעול]

500
00:48:07,128 --> 00:48:08,368
אני יודע.

501
00:48:08,379 --> 00:48:10,540
חברתנו ולקה.

502
00:48:10,548 --> 00:48:12,789
אל תיתן לו לצאת מעיניך.

503
00:48:16,470 --> 00:48:17,676
כָּאן.

504
00:48:20,975 --> 00:48:22,761
טרי הבוקר.

505
00:48:25,688 --> 00:48:27,098
תודה לך.

506
00:48:28,774 --> 00:48:29,809
בהצלחה.

507
00:48:33,362 --> 00:48:35,944
ואתה.

508
00:48:36,032 --> 00:48:39,570
[ציוץ ציפורים]

509
00:48:58,637 --> 00:49:00,878
[רעם מתגלגל]

510
00:49:13,402 --> 00:49:14,733
[ייבב]

511
00:49:58,948 --> 00:50:02,361
[נאנח]

512
00:50:26,350 --> 00:50:27,430
יאנוש!

513
00:50:27,518 --> 00:50:29,383
ראיתי את זה. ראיתי את זה.

514
00:50:29,478 --> 00:50:30,809
ראיתי את האגם.

515
00:50:30,896 --> 00:50:31,976
קל, קל.

516
00:50:32,064 --> 00:50:33,474
שלושה ימים מכאן.

517
00:50:33,566 --> 00:50:35,227
אבנים! לאסוף אבנים!

518
00:50:35,317 --> 00:50:36,773
לחמם אותם באש!

519
00:51:14,523 --> 00:51:16,309
[ציוץ ציפורים]

520
00:51:24,325 --> 00:51:25,781
מה זה?

521
00:51:27,036 --> 00:51:28,867
פסח. פסח.

522
00:51:28,954 --> 00:51:32,321
Pssst. היי.

523
00:51:35,794 --> 00:51:38,376
(סמית') מישהו עוקב אחרינו.

524
00:51:38,464 --> 00:51:42,082
הוא מאחורי גוש העצים האפל הזה.

525
00:51:42,176 --> 00:51:43,586
אם הוא ימסור אותנו,

526
00:51:43,677 --> 00:51:46,544
הם יעברו עלינו בתוך זמן קצר.

527
00:51:46,639 --> 00:51:49,472
הוא צודק. אנחנו חייבים לעשות את זה.

528
00:51:49,558 --> 00:51:50,593
אין הרג.

529
00:51:50,601 --> 00:51:51,932
לֹא?

530
00:51:52,019 --> 00:51:53,725
אני חושב שהרגת בעבר.

531
00:51:53,812 --> 00:51:57,771
אתה אומר יותר מדי תפילות עבור
אדם חף מפשע.

532
00:51:57,775 --> 00:51:59,390
ולקה, אתה הולך מאחור

533
00:51:59,485 --> 00:52:01,350
למקרה שהוא ירוץ בשביל זה. לָלֶכֶת.

534
00:52:04,990 --> 00:52:07,151
לפרוש, להתפשט.

535
00:52:20,256 --> 00:52:22,087
[יאנוש לוחש] ולקה, לא.

536
00:52:22,174 --> 00:52:23,414
לֹא!

537
00:52:32,935 --> 00:52:34,266
[ייבב]

538
00:52:34,353 --> 00:52:36,309
אנחנו--לא נפגע בך.

539
00:52:47,157 --> 00:52:49,648
הא.

540
00:52:49,743 --> 00:52:50,949
פולקה.

541
00:52:51,036 --> 00:52:52,651
פּוֹלקָה? מה הוא רוצה?

542
00:52:52,746 --> 00:52:54,031
אני לא יודע. זאת ילדה.

543
00:52:54,123 --> 00:52:55,988
והיא פולנייה.

544
00:52:56,083 --> 00:52:57,744
היא עקבה אחרינו
למספר ימים.

545
00:52:57,835 --> 00:52:59,416
ומה?

546
00:52:59,503 --> 00:53:01,164
ובכן, היא צריכה אוכל,
אתה יודע, הגנה.

547
00:53:01,255 --> 00:53:03,291
היא פחדה מכדי לגשת אלינו

548
00:53:03,382 --> 00:53:05,668
עד שהיא הייתה בטוחה שאנחנו לא רוסים.

549
00:53:05,676 --> 00:53:07,132
היא רוצה לטייל איתנו?

550
00:53:07,219 --> 00:53:09,380
היא במנוסה, כמונו.

551
00:53:09,471 --> 00:53:11,678
היא תאט אותנו.

552
00:53:11,765 --> 00:53:14,051
היא אמרה שהיא נמלטה

553
00:53:14,143 --> 00:53:16,225
מחווה קולקטיבית רוסית.

554
00:53:16,312 --> 00:53:20,146
אני מכיר את הטיפוס הזה - צועני רחוב.

555
00:53:20,232 --> 00:53:23,315
יש אלפים כאלה,
פחות שימוש מכלב!

556
00:53:23,402 --> 00:53:27,896
פאחאן, אל תעשה את זה. הא?

557
00:53:27,990 --> 00:53:29,696
הו, קדימה. היא גוועה ברעב.

558
00:53:29,783 --> 00:53:31,694
אנחנו בקושי יכולים להאכיל את עצמנו.

559
00:53:31,702 --> 00:53:33,317
כן,
אולי זה יותר טוב לעזוב אותה.

560
00:53:33,412 --> 00:53:35,494
לא, היא נשלחה אלינו.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.

561
00:53:35,581 --> 00:53:39,199
יאנוש, אין לנו ברירה.

562
00:54:01,106 --> 00:54:02,186
[ציפורים מתפתלות]

563
00:54:04,860 --> 00:54:06,725
(יאנוש) היי, היי, היי, היי!

564
00:54:06,820 --> 00:54:08,981
היי! היי, היי, היי, היי!

565
00:54:14,745 --> 00:54:16,406
תישאר מאחור.

566
00:54:16,497 --> 00:54:18,033
תישאר מאחור. זהירות מהבוץ.

567
00:54:19,750 --> 00:54:22,332
קַל. קַל. קַל.

568
00:54:24,963 --> 00:54:26,954
ולקה.

569
00:54:27,049 --> 00:54:28,880
הנה אתה.

570
00:54:50,948 --> 00:54:52,813
[פטפטת]

571
00:54:52,908 --> 00:54:54,318
מצא קצת עץ.

572
00:54:59,873 --> 00:55:01,534
[פטפטת]

573
00:55:14,388 --> 00:55:15,878
קוראים לה אירנה.

574
00:55:43,625 --> 00:55:45,081
[נחירות]

575
00:55:45,169 --> 00:55:47,535
[מצחקק]

576
00:55:47,629 --> 00:55:48,960
האם הסבון מוכן?

577
00:55:49,047 --> 00:55:50,287
כֵּן.

578
00:55:50,382 --> 00:55:51,792
אה, טוב.

579
00:55:51,884 --> 00:55:53,420
לְרַגֵשׁ.

580
00:56:02,478 --> 00:56:03,763
[צוחק]

581
00:56:05,856 --> 00:56:07,016
ובכן?

582
00:56:08,400 --> 00:56:09,640
מה כל כך מצחיק?

583
00:56:09,735 --> 00:56:11,316
האם אתה--

584
00:56:11,403 --> 00:56:13,564
אתה הולך למשרד
הבוקר?

585
00:56:13,655 --> 00:56:17,773
[צוחק]

586
00:56:33,926 --> 00:56:35,041
ולקה?

587
00:56:35,135 --> 00:56:36,170
ולקה.

588
00:56:36,261 --> 00:56:37,376
קדימה.

589
00:56:37,471 --> 00:56:38,802
אתה הבא בתור. לך, לך.

590
00:56:38,889 --> 00:56:41,471
(צורן) ולקה, קדימה!

591
00:56:49,483 --> 00:56:51,064
עכשיו תוריד את החולצה.

592
00:56:53,070 --> 00:56:55,436
למה אנחנו עושים את זה?

593
00:56:55,531 --> 00:56:59,740
אז אנחנו לא נראים
גנבים ושודדים.

594
00:56:59,743 --> 00:57:02,359
ראש למעלה.

595
00:57:02,454 --> 00:57:06,367
[נאנח]

596
00:57:06,458 --> 00:57:07,447
עכשיו, עדיין.

597
00:57:07,543 --> 00:57:08,623
[נהימה]

598
00:57:08,710 --> 00:57:11,247
בשקט מאוד, בבקשה.

599
00:57:11,338 --> 00:57:12,703
ראש למעלה.

600
00:57:12,798 --> 00:57:14,038
[נהימה]

601
00:57:14,132 --> 00:57:15,292
עוד.

602
00:57:18,053 --> 00:57:19,668
Nyet.

603
00:57:19,763 --> 00:57:24,052
[נהנה]

604
00:57:52,421 --> 00:57:54,207
[גברים ואירנה צוחקים, מפטפטים]

605
00:58:02,848 --> 00:58:07,137
אתה יודע, אני, אה,
לא יכול להאמין שהיא פולנייה.

606
00:58:07,144 --> 00:58:09,180
היא, אה, היא משכילה.

607
00:58:09,271 --> 00:58:11,307
דובר אנגלית טובה, צרפתית.

608
00:58:11,398 --> 00:58:12,979
האם זה נכון?

609
00:58:13,066 --> 00:58:14,977
אתה לא אוהב אותה, נכון?

610
00:58:15,068 --> 00:58:16,649
דבר עם ואלקה עליה.

611
00:58:16,653 --> 00:58:18,564
הוא אפילו לא חושב שהיא פולנייה.

612
00:58:18,655 --> 00:58:19,861
טוב, דיברתי איתו.

613
00:58:19,948 --> 00:58:21,609
והאחרים.

614
00:58:21,700 --> 00:58:23,156
הם מסכימים שהיא באה איתנו.

615
00:58:25,746 --> 00:58:27,657
מה, אתה לא מסכים?

616
00:58:27,664 --> 00:58:30,781
אין מקום לסנטימנטליות,
אתה יודע את זה.

617
00:58:30,876 --> 00:58:33,743
חוץ מאוכל, היא תאט אותנו.

618
00:58:46,224 --> 00:58:48,010
[אנחה]

619
00:59:02,449 --> 00:59:04,531
(יאנוש) לא, זה לא ייקח את המשקל שלנו.

620
00:59:04,618 --> 00:59:06,358
נצטרך לשחות מעבר.

621
00:59:11,041 --> 00:59:12,406
אתה יודע לשחות?

622
00:59:13,502 --> 00:59:14,912
כן, אדוני.

623
00:59:15,003 --> 00:59:16,493
לא תשקר לי.

624
00:59:16,588 --> 00:59:17,828
אני לא משקר, חבר.

625
00:59:17,923 --> 00:59:19,879
ואל תקרא לי חבר.

626
00:59:29,184 --> 00:59:30,219
אירנה, לא!

627
00:59:55,961 --> 00:59:57,872
הנה, קדימה.

628
01:00:03,218 --> 01:00:04,708
[מדבר פולנית]

629
01:00:04,803 --> 01:00:06,339
הנה, קח את האוכל.

630
01:00:16,523 --> 01:00:18,479
ההורים שלך נעצרו איתך?

631
01:00:18,567 --> 01:00:20,558
הם מתים.

632
01:00:20,652 --> 01:00:23,439
גרנו בחווה מחוץ לוורשה.

633
01:00:23,530 --> 01:00:25,145
כשהרוסים באו,

634
01:00:25,240 --> 01:00:26,776
אמרו שאנחנו קולאקים

635
01:00:26,867 --> 01:00:29,153
וניצול האיכרים.

636
01:00:29,244 --> 01:00:33,783
ההורים שלי פחדו
והחביא אותי באסם.

637
01:00:33,790 --> 01:00:36,122
מצאתי אותם מאוחר יותר.

638
01:00:43,633 --> 01:00:47,125
אני--

639
01:00:47,220 --> 01:00:54,137
מצאתי אותם עם הפנים כלפי מטה בבוץ.

640
01:00:54,227 --> 01:00:59,062
הם נקפו
ונחנק בתיל.

641
01:01:05,447 --> 01:01:07,813
מאוחר יותר, הרוסים תפסו אותי

642
01:01:07,908 --> 01:01:12,277
ושלחו אותי לחווה קיבוצית.

643
01:01:12,370 --> 01:01:14,782
הם התאכזרו אלי.

644
01:01:14,873 --> 01:01:17,489
ברחתי.

645
01:01:17,584 --> 01:01:19,666
לא היה לי אוכל.

646
01:01:19,753 --> 01:01:21,789
ואז ראיתי אותך.

647
01:01:30,055 --> 01:01:31,886
אתה לא יודע לשחות, נכון?

648
01:01:35,101 --> 01:01:36,762
מַה?

649
01:01:36,853 --> 01:01:38,514
מעולם לא היית קרוב
המים בחייך.

650
01:01:38,605 --> 01:01:41,187
אבל הסתדרתי, לא?
ואתה עקבת.

651
01:01:41,191 --> 01:01:44,524
ואתה אמרת שאתה חי
בחווה ליד ורשה?

652
01:01:44,528 --> 01:01:45,813
כֵּן.

653
01:01:45,904 --> 01:01:47,394
הסובייטים לא הגיעו כל כך רחוק.

654
01:01:47,489 --> 01:01:52,028
זה היה השטח הגרמני.

655
01:01:52,118 --> 01:01:55,485
ההורים שלך לא נרצחו,
הם היו?

656
01:01:55,580 --> 01:01:57,821
אתה המצאת את כל זה.

657
01:02:01,419 --> 01:02:04,411
כולנו עשינו
דברים נוראיים לשרוד.

658
01:02:08,468 --> 01:02:10,629
אבל לעולם אל תשקר לי שוב.

659
01:02:14,349 --> 01:02:16,590
נמאס לנו משקרים.

660
01:02:21,314 --> 01:02:23,225
[כלבים נובחים מרחוק]

661
01:02:23,316 --> 01:02:27,559
[גברים צועקים מרחוק]

662
01:02:27,571 --> 01:02:29,277
(יאנוש) אנחנו צריכים לעקוף את זה.

663
01:02:29,364 --> 01:02:31,605
יותר מהר דרכו.

664
01:02:31,700 --> 01:02:33,565
לא, יש להם כלבים.

665
01:02:33,660 --> 01:02:36,072
אם הם ירים את האזעקה,
אז אין לנו סיכוי.

666
01:02:36,162 --> 01:02:37,948
אנחנו צריכים אוכל שוב, פאחאן.

667
01:02:38,039 --> 01:02:39,779
תראה, אני יודע שאנחנו צריכים אוכל,

668
01:02:39,875 --> 01:02:42,207
אבל אנחנו לא יכולים להיכנס
העיר הזאת ולהסתכן במעצר.

669
01:02:42,294 --> 01:02:43,704
אנחנו מבזבזים זמן.

670
01:03:00,854 --> 01:03:02,765
(סמית) מה זה? מה לא בסדר?

671
01:03:02,772 --> 01:03:04,262
איפה ולקה?

672
01:03:04,274 --> 01:03:05,764
הוא עמד מאחורי צורן.

673
01:03:05,859 --> 01:03:07,975
צורן, לא הסתכלת עליו?

674
01:03:08,069 --> 01:03:12,153
(צורן) אני לא השומר שלו.

675
01:03:12,240 --> 01:03:13,855
לעזאזל איתו.

676
01:03:13,950 --> 01:03:15,941
(סמית')
הוא יכול להגיש לנו את הפרס.

677
01:03:16,036 --> 01:03:17,242
ולהסתכן במעצר?

678
01:03:17,329 --> 01:03:19,615
הוא מהמר.

679
01:03:19,706 --> 01:03:22,914
אירנה,
אתה חושב שהוא יעשה את זה?

680
01:03:23,001 --> 01:03:24,207
הוא עשוי.

681
01:03:24,294 --> 01:03:25,659
אנחנו לא צריכים את הסכין שלו.

682
01:03:25,754 --> 01:03:27,665
אנחנו יכולים לעשות אחד מעצם צבי.

683
01:03:27,756 --> 01:03:29,872
זו הזדמנות להיפטר ממנו.

684
01:03:32,510 --> 01:03:34,341
בסדר, בסדר.

685
01:03:34,429 --> 01:03:36,010
קדימה, בוא נלך.

686
01:03:36,097 --> 01:03:38,304
(ואלקה) תראה את זה מצחיק גבר?

687
01:03:38,308 --> 01:03:39,798
היי, היי, היי!

688
01:03:39,893 --> 01:03:42,475
אתה רוצה להרוג את כולנו? הממ?

689
01:03:42,562 --> 01:03:44,974
הממ?

690
01:03:44,981 --> 01:03:48,314
קל, קאובוי.

691
01:03:48,401 --> 01:03:51,188
אתה קורע לי את המעיל.

692
01:03:51,279 --> 01:03:52,268
אִידיוֹט.

693
01:03:52,364 --> 01:03:55,822
עצלנים? הא.

694
01:03:55,909 --> 01:03:57,240
אני?

695
01:03:57,327 --> 01:03:59,158
בוא נראה מי אידיוט.

696
01:04:02,374 --> 01:04:05,366
מַה?

697
01:04:05,460 --> 01:04:06,620
האם הרגתי?

698
01:04:06,711 --> 01:04:09,999
כֵּן.

699
01:04:10,006 --> 01:04:11,496
כלב.

700
01:04:11,591 --> 01:04:14,333
אל תאמין לי, אז אל תאכל.

701
01:04:14,427 --> 01:04:19,217
אבל אתה תעשה, נכון,
כי אתה רוצה לשרוד.

702
01:04:19,307 --> 01:04:21,172
אני יודע על הישרדות.

703
01:04:21,184 --> 01:04:24,972
כל חיי.

704
01:04:25,063 --> 01:04:27,679
ו--

705
01:04:27,691 --> 01:04:29,522
זה יום ההולדת שלי.

706
01:04:29,609 --> 01:04:33,022
ברוסיה, זה אומר שאנחנו שותים.

707
01:04:37,033 --> 01:04:39,524
[ואלקה שרה ברוסית]

708
01:05:05,520 --> 01:05:08,387
[שר ברוסית]

709
01:05:21,870 --> 01:05:26,660
היא גרה ברחובות, כמוני.

710
01:05:28,918 --> 01:05:31,204
אז הסיפור שסיפרת לנו לא היה נכון.

711
01:05:31,296 --> 01:05:33,252
חשבתי שהסיפור הזה יהיה יותר עצוב

712
01:05:33,339 --> 01:05:35,125
ולא תשאיר אותי מאחור.

713
01:05:42,640 --> 01:05:46,224
ההורים שלי היו קומוניסטים פולנים.

714
01:05:46,311 --> 01:05:50,930
לקחו אותנו לחיות בברית המועצות,
למוסקבה.

715
01:05:50,940 --> 01:05:53,556
הם רוצים לעבוד למען המהפכה.

716
01:05:55,695 --> 01:05:57,936
גרנו במלון לוקס,

717
01:05:58,031 --> 01:06:01,148
עם הרבה קומוניסטים זרים.

718
01:06:01,242 --> 01:06:07,784
אבל הם עצרו אותם ב-1937.

719
01:06:07,874 --> 01:06:09,330
הם אמרו שהם מרגלים.

720
01:06:12,670 --> 01:06:15,127
האנשים כורתים אותי בבית היתומים.

721
01:06:15,215 --> 01:06:16,751
ואחי,

722
01:06:16,841 --> 01:06:18,923
הוא מת.

723
01:06:19,010 --> 01:06:21,001
הייתי בן עשר.

724
01:06:26,059 --> 01:06:28,516
הם קראו לי ריקוב,

725
01:06:28,603 --> 01:06:36,601
אבל זכרתי את השם הפולני שלנו--
ז'ילינסקה.

726
01:06:36,694 --> 01:06:42,815
הייתי אומר את זה כל ערב
לפני שהלכתי לישון.

727
01:06:42,909 --> 01:06:44,194
אז ברחת.

728
01:06:48,623 --> 01:06:49,738
אה.

729
01:06:53,628 --> 01:06:54,663
[מתנשף]

730
01:06:56,297 --> 01:06:58,288
[יתושים מזמזמים]

731
01:07:04,848 --> 01:07:07,339
[הזמזום ממשיך]

732
01:07:07,350 --> 01:07:09,261
[מדבר רוסית]

733
01:07:09,352 --> 01:07:11,638
[אירנה, נאנחת]

734
01:07:14,899 --> 01:07:15,979
[פטפוט קל]

735
01:07:20,321 --> 01:07:21,902
אין להם יתושים.

736
01:07:26,536 --> 01:07:28,151
מה אנחנו יכולים לעשות?

737
01:07:28,246 --> 01:07:29,986
לגנוב סירה?

738
01:07:30,081 --> 01:07:31,696
לא, זה מסוכן מדי.

739
01:07:31,791 --> 01:07:33,907
אנשים הולכים לחלות.

740
01:07:34,002 --> 01:07:36,038
(יאנוש) אני יודע.

741
01:07:36,129 --> 01:07:37,869
(סמית') נכון שזה מוזר?

742
01:07:37,964 --> 01:07:39,500
אחרי כל מה שפגשנו,

743
01:07:39,591 --> 01:07:42,674
החרקים הזעירים האלה עלולים להפיל אותנו.

744
01:07:42,760 --> 01:07:43,920
[יתושים מזמזמים]

745
01:07:44,012 --> 01:07:45,752
[נאנח]

746
01:07:52,979 --> 01:07:55,186
הנה זה שוב.

747
01:07:55,273 --> 01:07:56,683
בלי יתושים!

748
01:07:56,774 --> 01:07:57,889
צורן! צורן!

749
01:08:02,989 --> 01:08:05,571
מה הוא עושה, למען השם?

750
01:08:10,205 --> 01:08:11,786
[הזמזום ממשיך]

751
01:08:22,425 --> 01:08:24,040
דוחה יתושים.

752
01:08:27,931 --> 01:08:30,468
אז מה אתה אומר לו?

753
01:08:30,558 --> 01:08:32,139
WHO?

754
01:08:32,227 --> 01:08:33,763
איש היתושים.

755
01:08:33,853 --> 01:08:35,593
אה.

756
01:08:35,605 --> 01:08:36,936
אני אסיר נמלט

757
01:08:37,023 --> 01:08:38,308
מי שנפגע מיתושים.

758
01:08:38,399 --> 01:08:39,764
כן, מצחיק מאוד.

759
01:08:39,776 --> 01:08:41,232
לא, באמת, מה אמרת?

760
01:08:41,319 --> 01:08:43,025
קדימה, בנאדם.

761
01:08:43,112 --> 01:08:44,943
[צחוק]

762
01:08:45,031 --> 01:08:46,066
ליצן.

763
01:08:52,080 --> 01:08:53,820
(יאנוש) להתראות, אגם באיקל.

764
01:08:53,915 --> 01:08:55,280
כל הכבוד.

765
01:09:05,301 --> 01:09:07,462
אדוני, ידעת שוס הוא כומר?

766
01:09:07,553 --> 01:09:10,169
לא, לא ידעתי את זה.

767
01:09:10,265 --> 01:09:12,347
ותומאש הוא שף קונדיטור,

768
01:09:12,433 --> 01:09:13,969
אבל הוא רוצה להיות אמן.

769
01:09:13,977 --> 01:09:15,638
אתה לא אומר.

770
01:09:15,728 --> 01:09:18,936
וזורן היה בעסקים במוסקבה,

771
01:09:19,023 --> 01:09:20,934
נעצר בכיכר האדומה.

772
01:09:21,025 --> 01:09:23,687
הוא אמר שכן
רק מצלם את הקרמלין.

773
01:09:23,778 --> 01:09:26,315
הוא רואה חשבון.

774
01:09:26,406 --> 01:09:28,317
ובכן, אני אהיה ארור.

775
01:09:28,324 --> 01:09:30,315
אף פעם לא הכרתי רואה חשבון מצחיק.

776
01:09:30,410 --> 01:09:33,152
[צוחק]

777
01:09:33,246 --> 01:09:35,328
אתם לא מדברים אחד עם השני?

778
01:09:35,415 --> 01:09:39,203
במחנות לומדים לומר
כמה שפחות.

779
01:09:39,294 --> 01:09:40,875
מר סמית?

780
01:09:40,962 --> 01:09:42,953
עובדים על המטרו של מוסקבה?

781
01:09:43,047 --> 01:09:44,662
הוא מהנדס.

782
01:09:44,757 --> 01:09:46,497
אביו היה פיני.

783
01:09:46,509 --> 01:09:49,842
גדל באמריקה,
אבל הוא ידע לדבר רוסית.

784
01:09:49,929 --> 01:09:53,342
ולמה אמריקאי
לעבור לרוסיה, למען השם?

785
01:09:53,349 --> 01:09:55,010
השפל.

786
01:09:55,018 --> 01:09:57,350
הבן שלו בא איתו.

787
01:09:57,437 --> 01:10:00,895
מה קרה לבן שלו?

788
01:10:00,982 --> 01:10:02,973
הם ירו בו.

789
01:10:03,067 --> 01:10:04,477
הוא היה בן 17.

790
01:10:59,874 --> 01:11:02,240
[כלבים נובחים]

791
01:11:02,335 --> 01:11:04,872
[פטפוט חזק]

792
01:11:12,929 --> 01:11:14,419
[לוחש] הגבול המונגולי

793
01:11:14,514 --> 01:11:16,220
נמצא בצד השני של המסלולים האלה--

794
01:11:16,307 --> 01:11:17,922
אולי בעוד ארבעה, חמישה ימים.

795
01:11:18,017 --> 01:11:19,928
האם נוכל לחצות במקום אחר?

796
01:11:20,019 --> 01:11:21,509
הנה, זה הקו הראשי.

797
01:11:21,604 --> 01:11:23,435
זה הולך להיות ככה בכל מקום.

798
01:11:23,439 --> 01:11:26,272
הוא צודק. אנחנו מחכים עד הערב.

799
01:11:32,490 --> 01:11:33,605
מַה?

800
01:11:33,699 --> 01:11:35,155
שׁוּם דָבָר. רק מסתכל.

801
01:11:35,243 --> 01:11:36,904
אל תסתכל.

802
01:11:44,877 --> 01:11:46,117
(צורן) ולקה?

803
01:11:46,212 --> 01:11:48,203
מַה?

804
01:11:48,297 --> 01:11:50,583
למה יש לך חורים מקועקעים
על החזה שלך?

805
01:11:50,675 --> 01:11:52,631
כלומר, הם צריכים להיות על התחת שלך

806
01:11:52,718 --> 01:11:55,130
כדי שתוכל לשבת עליהם
בכל פעם שאתה עושה חרא.

807
01:11:55,138 --> 01:11:56,844
אתה חושב שזה מצחיק?

808
01:11:56,931 --> 01:11:58,671
הם גברים גדולים.

809
01:12:00,852 --> 01:12:02,683
וואו, וואו! ולקה! ולקה!

810
01:12:02,770 --> 01:12:05,807
אתה לא יודע מה המשמעות של "סטלין"
גבר מצחיק?

811
01:12:05,898 --> 01:12:07,684
פירושו איש פלדה.

812
01:12:07,775 --> 01:12:09,811
הוא לוקח מעשירים ונותן לעניים.

813
01:12:09,902 --> 01:12:12,188
כן, ברור שהוא עושה זאת.

814
01:12:12,280 --> 01:12:14,316
ואז הוא לוקח את שניהם

815
01:12:14,323 --> 01:12:16,279
ומכניס אותם לגולאג ל-25 שנה.

816
01:12:16,367 --> 01:12:18,608
שמור על העיניים שלך, פיתיון עורבים.

817
01:12:23,958 --> 01:12:27,075
[שריקות רכבת למרחקים]

818
01:12:59,452 --> 01:13:02,194
תודה לך, אמא רוסיה,
על האירוח שלך,

819
01:13:02,205 --> 01:13:04,321
אבל אני בהחלט אעשה זאת
לא לחזור.

820
01:13:04,415 --> 01:13:05,530
[מצחקק]

821
01:13:33,402 --> 01:13:36,565
אתה יודע, הם יתפסו אותך.

822
01:13:36,656 --> 01:13:39,568
כֵּן. הכלא זה בסדר.

823
01:13:39,575 --> 01:13:41,065
החוב גרוע.

824
01:13:41,160 --> 01:13:42,741
אבל יש הרבה בתי כלא,

825
01:13:42,745 --> 01:13:43,985
הם לא מוצאים אותי.

826
01:13:46,832 --> 01:13:49,699
מה עם אמריקה?

827
01:13:49,794 --> 01:13:53,912
אה. זה לא בשבילי, חופש.

828
01:13:54,006 --> 01:13:56,668
לא הייתי יודע מה לעשות עם זה,
אני נשבע באלוהים.

829
01:13:59,679 --> 01:14:06,426
אז אנחנו חייבים להיפרד, זאב שלי ואני.

830
01:14:06,435 --> 01:14:09,427
אתה לא צריך אותו יותר.

831
01:14:15,361 --> 01:14:18,945
בהצלחה, ולקה.

832
01:14:18,948 --> 01:14:20,939
להתראות, יאנוש.

833
01:15:05,286 --> 01:15:07,993
(יאנוש) תראה. לִרְאוֹת?

834
01:15:08,080 --> 01:15:10,867
(אירנה) את חושבת
נגיע לשם עד הערב?

835
01:15:10,958 --> 01:15:12,539
כן, אני חושב שכן.

836
01:15:12,627 --> 01:15:14,458
מה נעשה?

837
01:15:14,545 --> 01:15:16,661
אנחנו נאכל.

838
01:15:16,672 --> 01:15:17,627
כֵּן.

839
01:15:17,715 --> 01:15:19,205
אנחנו נישן.

840
01:15:23,846 --> 01:15:25,131
(יאנוש) הצלחנו.

841
01:15:25,222 --> 01:15:26,712
[פטפטת]

842
01:15:50,831 --> 01:15:52,446
אדוני!

843
01:15:58,089 --> 01:15:59,829
הם קומוניסטים.

844
01:16:04,887 --> 01:16:06,752
(יאנוש) אז זה גם כאן.

845
01:16:15,648 --> 01:16:17,934
זה משנה הכל.

846
01:16:20,319 --> 01:16:22,184
אין איפה להתחבא.

847
01:16:39,213 --> 01:16:40,874
(ווס) זה מקדש בודהיסטי.

848
01:16:40,965 --> 01:16:43,547
אולי הם יקבלו אותנו.

849
01:16:43,634 --> 01:16:46,091
אולי הם גם כן
לעבוד עם המשטר.

850
01:16:46,178 --> 01:16:48,385
זה סיכון.

851
01:17:44,612 --> 01:17:47,149
מה קרה כאן?

852
01:17:47,156 --> 01:17:49,693
אותו הדבר שקרה ברוסיה.

853
01:17:55,039 --> 01:17:58,782
בתי כנסת סגורים...

854
01:17:58,876 --> 01:18:03,495
כמרים נורו או נלקחו למחנות...

855
01:18:03,506 --> 01:18:05,121
דת אסורה.

856
01:18:08,886 --> 01:18:13,129
הם הגיעו לכנסייה שלי, בלטביה.

857
01:18:13,224 --> 01:18:15,431
הרס הכל, בערך כמו זה.

858
01:18:20,815 --> 01:18:24,057
חזרתי מאוחר יותר באותו לילה,

859
01:18:24,151 --> 01:18:26,813
והיה בודד-- שומר בודד.

860
01:18:26,904 --> 01:18:30,647
רק ילד.

861
01:18:30,741 --> 01:18:32,527
וחנקתי אותו

862
01:18:32,618 --> 01:18:35,576
עד לעיניו
צץ ישר מהראש שלו.

863
01:18:45,297 --> 01:18:49,210
ולקה ידע איכשהו.

864
01:18:49,218 --> 01:18:51,755
הוא ידע שרצחתי בדם קר.

865
01:19:01,814 --> 01:19:03,179
(צורן) כמה רחוקה סין?

866
01:19:03,274 --> 01:19:04,889
אני לא יודע.

867
01:19:04,984 --> 01:19:09,227
אולי חמש, שש מאות
קילומטרים דרומה.

868
01:19:09,238 --> 01:19:12,355
600 ק"מ?

869
01:19:12,449 --> 01:19:13,689
האם Chlna פנוי?

870
01:19:13,784 --> 01:19:14,944
הם נלחמים ביפנים.

871
01:19:15,035 --> 01:19:16,150
אני יודע כל כך הרבה.

872
01:19:16,245 --> 01:19:18,110
אחרי סין זה טיבט.

873
01:19:18,205 --> 01:19:21,038
נוכל לנסוע ללהסה, הבירה.

874
01:19:24,253 --> 01:19:27,666
[מדבר פולנית]

875
01:19:36,265 --> 01:19:38,381
(ווס) מה?
על מה אתה מדבר?

876
01:19:38,475 --> 01:19:40,261
הם אומרים שאנחנו יכולים ללכת מעבר לטיבט,

877
01:19:40,352 --> 01:19:41,888
מעל ההרים להודו.

878
01:19:41,979 --> 01:19:42,934
איזה הרים?

879
01:19:43,022 --> 01:19:44,432
הרי ההימלאיה.

880
01:19:44,523 --> 01:19:45,979
הצטרף לצבא הבריטי.

881
01:19:46,066 --> 01:19:47,806
תילחם בנאזלס, ואז תילחם ברוסים.

882
01:19:47,902 --> 01:19:50,769
לעבור את ההימלאיה?

883
01:19:50,863 --> 01:19:54,481
אֵיך? על שטיח קסמים?

884
01:19:54,575 --> 01:19:56,782
אֵיך?

885
01:19:56,785 --> 01:19:58,491
אנחנו הולכים ברגל.

886
01:20:13,677 --> 01:20:14,666
(יאנוש) זהירות.

887
01:20:28,567 --> 01:20:30,933
קדימה, תתעורר.

888
01:20:31,028 --> 01:20:33,986
הייתי באמצע
של החלום היפה הזה.

889
01:20:34,073 --> 01:20:36,485
עמדתי לאכול קצת מלח.

890
01:20:36,575 --> 01:20:38,611
אני כמעט טועם את זה.

891
01:20:38,702 --> 01:20:41,535
אני רק רוצה לחזור לחלום הזה.

892
01:20:41,622 --> 01:20:43,362
זה מתכון מאוד פשוט.

893
01:20:43,457 --> 01:20:46,290
אתה רק צריך שני ענפי רוזמרין

894
01:20:46,377 --> 01:20:47,992
וקורט אגוז מוסקט.

895
01:20:48,087 --> 01:20:50,499
מוּסקָט? מה עם המלח?

896
01:20:50,506 --> 01:20:52,542
לא, אנחנו נגיע לזה. עכשיו--

897
01:20:52,633 --> 01:20:53,713
להוסיף את השמן--

898
01:20:53,801 --> 01:20:55,086
ממ-הממ.

899
01:20:55,177 --> 01:20:56,508
ואתה משאיר אותו למרינדה

900
01:20:56,595 --> 01:20:57,960
בזמן שאתה מכין את העוף.

901
01:20:58,055 --> 01:20:58,794
כאן נכנס המלח.

902
01:20:58,889 --> 01:21:00,425
טוב.

903
01:21:00,516 --> 01:21:02,177
אתה משפשף את זה לתוך העור של העוף

904
01:21:02,184 --> 01:21:03,720
עם מעט מהפפריקה.

905
01:21:03,811 --> 01:21:05,347
אבל להכפיל את המלח.

906
01:21:05,437 --> 01:21:06,847
תראה,
אתה לא יכול פשוט להכפיל את הסיט.

907
01:21:06,939 --> 01:21:08,395
אז זה יהיה מלוח מדי.

908
01:21:08,482 --> 01:21:10,188
לא אכפת לי, רק תכפיל את הסייט.

909
01:21:10,192 --> 01:21:12,023
אני לא הולך להרוס את זה.

910
01:21:12,111 --> 01:21:13,726
רק להכפיל את המלח, בבקשה.

911
01:21:13,821 --> 01:21:15,186
לא.

912
01:21:15,280 --> 01:21:16,315
תומאש--

913
01:21:16,407 --> 01:21:17,442
לא.

914
01:21:21,829 --> 01:21:24,366
[גברים צועקים מרחוק]

915
01:21:24,373 --> 01:21:25,533
[סוסים מטילים]

916
01:21:25,624 --> 01:21:27,205
[דהירה מתגברת]

917
01:21:27,292 --> 01:21:28,748
בסדר, בסדר.
כולם תהיו רגועים.

918
01:21:28,836 --> 01:21:30,292
הו, אלוהים!

919
01:21:30,379 --> 01:21:33,542
לא, לא, לא! אל תרוץ! אל תרוץ.

920
01:21:33,632 --> 01:21:35,793
תהיה רגוע וחייך. תהיה ידידותי.

921
01:21:38,887 --> 01:21:42,596
היי, וואו! וואו!

922
01:21:42,683 --> 01:21:44,014
כולם מחייכים.

923
01:21:44,101 --> 01:21:48,265
שלום. שלום.

924
01:21:48,355 --> 01:21:49,515
[מדבר רוסית]

925
01:22:48,874 --> 01:22:50,660
[מדבר רוסית]

926
01:22:56,048 --> 01:22:57,083
[פקודה לסוס]

927
01:23:39,049 --> 01:23:40,505
זה דרום.

928
01:24:15,627 --> 01:24:17,663
אנחנו הולכים לאכול את זה?

929
01:24:17,754 --> 01:24:20,666
זה או זה או דגים.

930
01:24:26,597 --> 01:24:28,679
זה נראה כמו קן של ציפורים.

931
01:24:28,765 --> 01:24:31,006
זה יגן עליך מפני השמש.

932
01:24:35,939 --> 01:24:38,271
אירנה, נסה את זה עבור הרגליים שלך.

933
01:25:11,892 --> 01:25:13,223
[נהימה]

934
01:25:24,738 --> 01:25:26,444
דרום.

935
01:25:26,448 --> 01:25:28,439
קדימה, אנחנו ממשיכים.

936
01:25:35,040 --> 01:25:36,746
[נשימה כבדה]

937
01:25:45,592 --> 01:25:48,083
לא, זה עוד תעתוע.

938
01:25:48,178 --> 01:25:49,384
אין לנו מים.

939
01:25:50,931 --> 01:25:52,421
יש שם עצים.

940
01:25:52,516 --> 01:25:56,304
אם יש עצים, שם--יש מים.

941
01:25:56,311 --> 01:25:57,676
לא, לא אכפת לי.

942
01:25:57,771 --> 01:25:59,636
זה מזרח. אנחנו הולכים דרומה.

943
01:25:59,731 --> 01:26:02,268
אבל יאנוש,
אנחנו חייבים לנסות את זה.

944
01:26:02,359 --> 01:26:04,816
לא, לא, לא. אנחנו חייבים להמשיך לנסוע דרומה,

945
01:26:04,820 --> 01:26:06,105
או שתהרוג את כולנו.

946
01:26:06,196 --> 01:26:07,652
לעזאזל!

947
01:26:07,739 --> 01:26:11,527
יאנוש, אנחנו מתים.

948
01:26:11,618 --> 01:26:12,949
אנחנו כבר מתים.

949
01:26:13,036 --> 01:26:14,446
לְהַפְסִיק.

950
01:26:37,936 --> 01:26:39,597
זה תעתוע!

951
01:26:40,814 --> 01:26:42,975
זה רק תעתוע.

952
01:27:01,752 --> 01:27:06,246
[נשימה כבדה]

953
01:27:06,340 --> 01:27:08,126
[ציפור קוראת]

954
01:27:14,639 --> 01:27:17,176
[לוחש] למיראז'ים אין ציפורים.

955
01:27:21,897 --> 01:27:24,263
[בקול רם] למיראז'ים אין ציפורים!

956
01:27:34,409 --> 01:27:36,115
זו באר!

957
01:27:50,634 --> 01:27:52,716
[שיעול]

958
01:27:52,803 --> 01:27:55,590
אל תמלאו את עצמכם. אתה תהיה חולה.

959
01:29:29,232 --> 01:29:31,018
(צורן) לפחות יש לנו כאן מים.

960
01:29:31,109 --> 01:29:32,895
(יאנוש) שש. ששש. אתה תעיר אותה.

961
01:29:32,986 --> 01:29:34,851
כן, אבל בלי אוכל.

962
01:29:34,946 --> 01:29:36,857
(ווס) אולי נוודים
יבואו להשקות את עדריהם.

963
01:29:36,948 --> 01:29:38,654
כַּאֲשֵׁר?

964
01:29:38,742 --> 01:29:40,653
שבוע הבא, חודש הבא?

965
01:29:40,744 --> 01:29:43,486
אנחנו צריכים להישאר כאן
לפחות עוד כמה ימים.

966
01:29:43,580 --> 01:29:47,414
תראה, בלי אוכל,
אנחנו רק נהיה חלשים יותר.

967
01:29:47,501 --> 01:29:50,368
ואז אולי חלש מכדי לנסוע.

968
01:29:50,378 --> 01:29:56,749
אני לא יודע. אחרי הימים האחרונים האלה--

969
01:29:56,843 --> 01:29:58,925
אני לא יודע אם
אני יכול לעבור את זה שוב.

970
01:30:01,264 --> 01:30:03,220
זה היה נס למצוא את זה.

971
01:30:03,308 --> 01:30:06,175
האם נוכל לסמוך על אחר?

972
01:30:06,269 --> 01:30:07,384
יאנוש?

973
01:30:13,401 --> 01:30:15,266
(יאנוש) אוקיי, תן ​​לי את המיטב.

974
01:30:21,618 --> 01:30:22,858
אה!

975
01:30:22,953 --> 01:30:24,238
אה, חה חה!

976
01:30:24,329 --> 01:30:26,741
(אירנה) רגע, רגע, רגע!

977
01:30:26,748 --> 01:30:28,033
לך, תומאש!

978
01:30:28,124 --> 01:30:29,159
[צווחת שמחה]

979
01:30:29,251 --> 01:30:31,082
[צחוק]

980
01:30:31,086 --> 01:30:32,417
כובע, בבקשה.

981
01:30:36,049 --> 01:30:37,539
לְהוֹרִיד.

982
01:31:46,536 --> 01:31:48,948
לָרוּץ! לָרוּץ!

983
01:31:49,039 --> 01:31:51,325
חזור, חזור! תפוס מחסה!

984
01:31:51,416 --> 01:31:54,749
[רוח רועמת]

985
01:31:57,339 --> 01:31:58,624
מאחורי הדיונה הזו!

986
01:32:05,263 --> 01:32:08,221
אירנה! רד למטה!

987
01:32:08,308 --> 01:32:10,390
[צועק]

988
01:32:10,477 --> 01:32:11,887
אל תפחד!

989
01:32:11,978 --> 01:32:17,644
[לא נשמע]

990
01:32:22,280 --> 01:32:25,397
[תומאש, לוחש] אירנה.

991
01:32:25,492 --> 01:32:29,576
אירנה.

992
01:32:29,663 --> 01:32:33,872
דגים מיובשים.

993
01:32:33,958 --> 01:32:35,243
[חלש] תודה.

994
01:32:38,505 --> 01:32:39,711
(תומאש) הנה.

995
01:32:52,894 --> 01:32:54,850
האם תוכל למצוא את דרכנו חזרה לבאר?

996
01:32:54,938 --> 01:32:57,771
זה היה ממש לא מהמסלול.

997
01:32:57,857 --> 01:33:00,599
לִזכּוֹר? כלומר, דרך מזרחה.

998
01:33:00,694 --> 01:33:02,184
אין--

999
01:33:02,278 --> 01:33:04,519
אין תכונות בשממה הזו.

1000
01:33:04,614 --> 01:33:06,900
מעולם לא הצלחתי למצוא את זה.

1001
01:33:37,439 --> 01:33:39,475
כשעזרתי לאבא שלי בשדות

1002
01:33:39,566 --> 01:33:41,227
במהלך הקיץ החם,

1003
01:33:41,317 --> 01:33:43,478
נהגנו לינוק
אבנים קטנות כמו אלה.

1004
01:33:43,570 --> 01:33:45,777
גרם לנו להרגיש פחות צמאים.

1005
01:34:00,044 --> 01:34:01,329
יאנוש!

1006
01:34:22,275 --> 01:34:23,731
מַכַּת שֶׁמֶשׁ?

1007
01:34:31,159 --> 01:34:32,820
אני הופך למטרד.

1008
01:34:34,245 --> 01:34:37,988
לא, לא, לא.

1009
01:34:38,082 --> 01:34:40,824
הם פוגעים בך?

1010
01:34:40,835 --> 01:34:44,953
לא, בכלל לא.

1011
01:34:45,048 --> 01:34:48,381
הם בטח מתנפחים
כי הלכתי עד כה.

1012
01:34:50,637 --> 01:34:53,549
אתה לא חושב, אדוני?

1013
01:34:53,640 --> 01:34:54,629
כֵּן.

1014
01:34:57,519 --> 01:34:59,055
אתה שוכב בחזרה עכשיו.

1015
01:34:59,145 --> 01:35:01,010
אני אכסה את הרגליים שלך בשבילך.

1016
01:35:16,871 --> 01:35:21,160
[נשימה מאומצת]

1017
01:35:21,251 --> 01:35:23,412
אירנה, אנחנו יכולים לעצור לזמן מה.

1018
01:35:23,503 --> 01:35:26,870
לא.

1019
01:35:26,965 --> 01:35:28,876
פשוט למצוץ את זה.

1020
01:35:48,444 --> 01:35:50,730
לֹא! בבקשה, לא! לֹא!

1021
01:35:50,738 --> 01:35:54,105
ששש. ששש.

1022
01:36:03,626 --> 01:36:06,663
קדימה. אנחנו חייבים להמשיך.

1023
01:36:15,221 --> 01:36:17,257
שמי אירנה זיילנסקה.

1024
01:36:17,348 --> 01:36:20,135
ששש.

1025
01:36:20,226 --> 01:36:22,137
שמי אירנה זיילנסקה.

1026
01:36:22,228 --> 01:36:23,513
ששששששששששש.

1027
01:36:42,415 --> 01:36:44,997
שים אותי על הקרקע, אנדריי.

1028
01:36:48,463 --> 01:36:50,545
פשוט השכיב אותי על הקרקע.

1029
01:37:57,532 --> 01:37:59,443
זה בסדר.

1030
01:38:02,620 --> 01:38:05,282
[נושף בעדינות]

1031
01:38:47,749 --> 01:38:51,617
(ווס)
פקד על מלאכיך לקבל אותה

1032
01:38:51,711 --> 01:38:54,248
ולקחת אותה לגן עדן--

1033
01:38:54,255 --> 01:38:57,122
המדינה שלה.

1034
01:38:57,216 --> 01:39:02,381
אָמֵן.

1035
01:40:18,673 --> 01:40:20,038
[לִנְחוֹר]

1036
01:40:20,133 --> 01:40:21,589
[זבובים מזמזמים]

1037
01:41:25,281 --> 01:41:27,272
(סמית') אני מאוד אוהב את זה.

1038
01:41:27,366 --> 01:41:29,072
מתי עשית את זה?

1039
01:41:29,160 --> 01:41:31,401
לילה שני בגולאג.

1040
01:41:31,495 --> 01:41:37,707
קאז'יק המסכן,
תמיד בצרות עם הרגליים.

1041
01:41:37,793 --> 01:41:41,251
מי זה?

1042
01:41:41,339 --> 01:41:43,125
אַתָה.

1043
01:41:43,216 --> 01:41:45,923
נראה כמו אבא שלי.

1044
01:41:45,927 --> 01:41:47,258
ככה אני נראה עכשיו?

1045
01:41:47,345 --> 01:41:48,630
לא.

1046
01:41:48,721 --> 01:41:51,258
עכשיו, אתה נראה גרוע יותר.

1047
01:41:51,265 --> 01:41:52,550
[ווס צוחק חלש]

1048
01:41:55,269 --> 01:41:57,260
[לא נשמע]

1049
01:41:57,271 --> 01:41:59,557
תפסת את החיוך שלה.

1050
01:42:01,901 --> 01:42:03,232
מַבָּט.

1051
01:42:03,319 --> 01:42:07,278
זהו - רק סקיצה.

1052
01:42:07,281 --> 01:42:10,114
אבל אני אעבוד על זה.

1053
01:42:10,201 --> 01:42:11,737
אני אעשה את זה.

1054
01:42:11,827 --> 01:42:14,819
זו עבודה ממש בסדר.

1055
01:42:14,914 --> 01:42:20,625
אתה אמן גדול, תומאש.

1056
01:42:20,628 --> 01:42:22,334
זה כמעט כמו צילום.

1057
01:42:22,421 --> 01:42:25,629
זה הצל.

1058
01:42:25,716 --> 01:42:28,048
זה ממש נחמד.

1059
01:43:06,090 --> 01:43:08,627
אנחנו צריכים להגיע לגבעות האלה.

1060
01:43:08,718 --> 01:43:12,836
מים עלולים להיות כלואים שם.

1061
01:43:12,847 --> 01:43:16,510
קדימה. קדימה, קום. לָקוּם.

1062
01:43:21,272 --> 01:43:23,137
מַר.

1063
01:43:23,232 --> 01:43:26,065
קדימה.

1064
01:43:26,152 --> 01:43:30,691
תמשיך בלעדיי.

1065
01:43:30,698 --> 01:43:32,279
סיימתי.

1066
01:43:36,203 --> 01:43:37,318
לָלֶכֶת.

1067
01:43:45,379 --> 01:43:48,667
צורן...

1068
01:43:48,758 --> 01:43:52,546
אתה הולך לגבעות ומחפש מים.

1069
01:43:52,553 --> 01:43:54,009
ואתה מחכה לנו שם.

1070
01:43:54,096 --> 01:43:55,085
לא.

1071
01:43:55,181 --> 01:43:56,261
כן.

1072
01:43:56,349 --> 01:43:58,635
אנחנו נתפוס.

1073
01:44:36,847 --> 01:44:38,132
מצאתם מים?

1074
01:44:38,224 --> 01:44:39,339
לא.

1075
01:44:49,276 --> 01:44:50,891
[חליד]

1076
01:44:55,408 --> 01:45:03,827
[מתנשף]

1077
01:45:18,264 --> 01:45:20,630
תראה לי.

1078
01:45:20,724 --> 01:45:22,931
בבקשה תראה לי.

1079
01:45:29,108 --> 01:45:30,564
אֵיפֹה--?

1080
01:45:37,491 --> 01:45:38,901
איפה אתה?

1081
01:45:41,370 --> 01:45:42,985
[נהנה]

1082
01:45:55,885 --> 01:45:56,874
יש--

1083
01:45:59,221 --> 01:46:00,336
מים!

1084
01:46:02,141 --> 01:46:03,631
[מתלחל]

1085
01:46:16,489 --> 01:46:19,481
[שיעול]

1086
01:46:38,677 --> 01:46:41,168
[לוחש] צורן.

1087
01:46:41,263 --> 01:46:42,673
כאן בסביבה.

1088
01:46:55,361 --> 01:46:57,443
[צחוק חלש]

1089
01:46:57,530 --> 01:46:59,862
תראה את זה, אה?

1090
01:46:59,949 --> 01:47:02,235
מה אם - אם זה רעיל?
איך אנחנו יכולים לאכול את זה?

1091
01:47:02,326 --> 01:47:04,362
לא, לא, לא, כרתנו לו את הראש.

1092
01:47:04,453 --> 01:47:06,944
כָּאן. תן לי את הסכין.

1093
01:47:07,039 --> 01:47:09,451
אה, תראה את זה.

1094
01:47:19,176 --> 01:47:20,461
[אנחה בקול רם]

1095
01:47:32,064 --> 01:47:33,270
טעים כמו עוף.

1096
01:47:33,357 --> 01:47:35,018
כֵּן.

1097
01:47:35,109 --> 01:47:38,101
גדול, שחור,
עוף רעיל ללא רגליים.

1098
01:47:38,112 --> 01:47:39,773
(יאנוש) טוב, זה לא רע.

1099
01:47:43,284 --> 01:47:47,653
אתה יודע,
ולקה דיברו על לאכול אחד את השני

1100
01:47:47,746 --> 01:47:49,282
כשהיינו בסיביר.

1101
01:47:51,750 --> 01:47:52,489
הוא עשה?

1102
01:47:52,585 --> 01:47:53,995
כֵּן.

1103
01:47:54,086 --> 01:47:56,873
ו? האם היית אוכל אותי?

1104
01:47:56,964 --> 01:47:59,626
[מצחקק] כן.

1105
01:47:59,633 --> 01:48:02,124
כן, כמובן.

1106
01:48:02,136 --> 01:48:04,297
לעולם לא הייתי אוכל אותך.

1107
01:48:04,305 --> 01:48:05,920
[צוחק] ובכן, למה לא?

1108
01:48:06,015 --> 01:48:07,551
חוטי ומר מדי.

1109
01:48:07,641 --> 01:48:09,427
אני מעדיף לאכול נחש.

1110
01:48:37,338 --> 01:48:39,124
הנה קצת מים.

1111
01:48:47,598 --> 01:48:49,839
זה יכול להרוג אותך, זוכר?

1112
01:48:49,850 --> 01:48:51,181
מַה?

1113
01:48:51,185 --> 01:48:54,018
חֶסֶד.

1114
01:48:54,104 --> 01:48:57,187
כמה זמן אתה יכול לשרוד
על בוץ ונחשים?

1115
01:48:58,484 --> 01:49:00,520
פשוט תשאיר אותי כאן.

1116
01:49:04,823 --> 01:49:07,155
אתה לא יכול, נכון?

1117
01:49:14,792 --> 01:49:16,202
תראה, אדוני--

1118
01:49:16,293 --> 01:49:18,409
מה?

1119
01:49:18,504 --> 01:49:23,669
אתה יודע,
אולי אני אפילו לא יודע את שמך הפרטי,

1120
01:49:23,759 --> 01:49:25,750
אבל אני, אה--

1121
01:49:25,844 --> 01:49:28,335
אני יודע את שמו של בנך.

1122
01:49:28,430 --> 01:49:31,217
אירנה אמרה לך?

1123
01:49:31,308 --> 01:49:32,889
כֵּן.

1124
01:49:37,606 --> 01:49:39,016
אפשר להגיד את שמו?

1125
01:49:42,319 --> 01:49:43,308
דוד.

1126
01:49:45,531 --> 01:49:50,446
אמירת השם שלו לא תחזיר אותו.

1127
01:49:50,536 --> 01:49:51,901
מה אתה מנסה לעשות, 

1128
01:49:51,995 --> 01:49:53,075
לתת לי את הרצון לחיות?

1129
01:49:53,163 --> 01:49:54,573
זה זה?

1130
01:49:54,581 --> 01:49:56,287
למנוע ממני לוותר?

1131
01:49:56,375 --> 01:49:58,115
ואתה מוותר?

1132
01:49:58,210 --> 01:50:00,701
במחנות,
חלק ראו במוות חופש.

1133
01:50:00,796 --> 01:50:04,209
אז למה לא
פשוט להרוג את עצמך?

1134
01:50:04,299 --> 01:50:06,711
הישרדות הייתה סוג של מחאה.

1135
01:50:06,802 --> 01:50:09,885
להיות בחיים היה העונש שלי.

1136
01:50:09,972 --> 01:50:12,304
עונש על מה?

1137
01:50:12,391 --> 01:50:15,053
הבאתי את דוד לרוסיה.

1138
01:50:22,568 --> 01:50:25,981
ועכשיו אף אחד לא יכול לסלוח לך.

1139
01:50:26,071 --> 01:50:28,403
ואתה לא יכול לסלוח לעצמך.

1140
01:50:31,034 --> 01:50:35,573
אירנה אמרה לי...

1141
01:50:35,664 --> 01:50:38,280
שהם עינו את אשתך...

1142
01:50:40,544 --> 01:50:43,035
והיא הודיעה עליך.

1143
01:50:48,761 --> 01:50:50,251
כֵּן.

1144
01:50:50,345 --> 01:50:54,088
הם עשו אותו דבר לילד שלי.

1145
01:50:54,183 --> 01:50:57,016
אחר כך ירו בו בראש.

1146
01:51:04,026 --> 01:51:05,857
אשתי בחיים.

1147
01:51:08,572 --> 01:51:10,187
היא חיה--

1148
01:51:10,282 --> 01:51:16,118
ושוחרר. עד כדי כך אני יודע.

1149
01:51:16,205 --> 01:51:18,537
אבל היא לעולם לא תוכל
לסלוח לעצמה

1150
01:51:18,624 --> 01:51:21,331
על מה שהיא עשתה.

1151
01:51:21,335 --> 01:51:24,623
אתה מבין, רק אני יכול לעשות את זה.

1152
01:51:24,713 --> 01:51:27,705
היא תענה את עצמה,
בדיוק כמוך.

1153
01:51:27,800 --> 01:51:31,839
אז אתה מבין, אני חייב לחזור.

1154
01:51:31,929 --> 01:51:35,262
אני-צריך-לחזור.

1155
01:52:02,459 --> 01:52:04,120
יאנוש.

1156
01:52:12,594 --> 01:52:14,585
ארוז את החפצים שלך, מהר.

1157
01:53:45,771 --> 01:53:49,138
[כלב נובח]

1158
01:53:49,149 --> 01:53:50,685
יאנוש!

1159
01:54:36,947 --> 01:54:38,357
(יאנוש) אתה שומע את זה?

1160
01:54:38,448 --> 01:54:39,483
[מתנופפת]

1161
01:54:39,574 --> 01:54:40,654
מה זה?

1162
01:55:10,105 --> 01:55:11,515
[מתנופפת]

1163
01:55:22,659 --> 01:55:23,944
טיבט.

1164
01:55:24,036 --> 01:55:26,527
[צוחק]

1165
01:55:56,234 --> 01:55:58,600
[אדם דובר שפת אם]

1166
01:55:58,695 --> 01:56:01,061
[הכל חוזר על עצמו]

1167
01:56:06,578 --> 01:56:07,909
להאסה.

1168
01:56:13,794 --> 01:56:15,455
(יאנוש) ואיפה הודו?

1169
01:56:15,462 --> 01:56:18,249
(גבר) מממ.

1170
01:56:18,340 --> 01:56:20,080
[אדם דובר שפת אם]

1171
01:56:22,177 --> 01:56:23,462
הודו.

1172
01:56:42,405 --> 01:56:44,612
[מדבר שפת אם]

1173
01:56:59,881 --> 01:57:02,213
הודו. כֵּן.

1174
01:57:02,300 --> 01:57:06,839
יש את המסלול לסיקים,
מעל ההרים.

1175
01:57:06,930 --> 01:57:09,012
אנשים רבים הולכים לשם.

1176
01:57:09,099 --> 01:57:11,215
האם יש כפרים בדרך?

1177
01:57:11,309 --> 01:57:13,345
כפרים קטנים, כן.

1178
01:57:13,353 --> 01:57:15,184
הם נותנים לך אוכל.

1179
01:57:15,272 --> 01:57:17,513
דלק לאש.

1180
01:57:17,524 --> 01:57:19,936
אבל אתה לא יכול ללכת עכשיו.

1181
01:57:20,026 --> 01:57:21,436
מַדוּעַ?

1182
01:57:21,528 --> 01:57:25,362
אם מגיע שלג גדול, קשה מאוד.

1183
01:57:25,365 --> 01:57:29,404
אתה מחכה עד האביב.

1184
01:57:29,494 --> 01:57:31,780
המשפחה הזו שומרת עליך.

1185
01:57:36,918 --> 01:57:39,660
ובכן, אנחנו לא יכולים לחצות
ההרים בחורף.

1186
01:57:39,754 --> 01:57:42,712
(יאנוש)
הוא אמר שזה קשה
אבל לא בלתי אפשרי.

1187
01:57:42,716 --> 01:57:44,422
יאנוש, זה רק שלושה חודשים.

1188
01:57:44,509 --> 01:57:46,875
תראה, אנחנו לא יכולים לשחרר.

1189
01:57:46,887 --> 01:57:48,627
למה אתה מתכוון?

1190
01:57:48,722 --> 01:57:52,340
אם נעצור עכשיו, אז ניתן
אל תשישות.

1191
01:57:52,434 --> 01:57:54,550
לא, זה לא נכנע.

1192
01:57:54,644 --> 01:57:57,886
אנחנו מותשים.

1193
01:57:57,898 --> 01:58:00,731
אני אשן עד
מעיין כמו דוב במערה.

1194
01:58:00,734 --> 01:58:04,067
אתה יכול ללמוד בודהיזם
ולהיות נזיר.

1195
01:58:04,070 --> 01:58:08,109
אבל קודם אתה צריך ללמוד
איך לאהוב את התה שלהם.

1196
01:58:08,200 --> 01:58:10,532
אני כבר אוהב את התה.

1197
01:58:10,619 --> 01:58:11,904
לילה טוב.

1198
01:58:11,995 --> 01:58:13,326
[אדם מדבר שפת אם]

1199
01:58:15,999 --> 01:58:17,910
מה איתך, מר?

1200
01:58:18,001 --> 01:58:20,788
מה אתה הולך לעשות
לשלושה או ארבעה חודשים?

1201
01:58:23,506 --> 01:58:25,417
אני נוסע ללהסה.

1202
01:58:25,425 --> 01:58:27,381
לחבר שלנו יש איש קשר.

1203
01:58:27,469 --> 01:58:29,551
הוא חושב שהוא יכול
להוציא אותי דרך סין.

1204
01:58:29,638 --> 01:58:34,257
יש שם משימה של צבא ארה"ב.

1205
01:58:34,267 --> 01:58:36,132
מחפש את מספר אחת.

1206
01:58:36,228 --> 01:58:38,093
זה לא מה שאתם אמריקאים אומרים?

1207
01:58:38,104 --> 01:58:40,220
צורן--

1208
01:58:40,315 --> 01:58:41,430
צורן.

1209
01:58:41,441 --> 01:58:42,430
מַה?

1210
01:58:42,525 --> 01:58:43,605
ברחנו.

1211
01:58:46,529 --> 01:58:48,235
הצלחנו.

1212
01:58:50,492 --> 01:58:51,732
אתה צודק.

1213
01:58:51,826 --> 01:58:53,691
הוא צודק.

1214
01:58:53,787 --> 01:58:57,575
מלבד כמה הרים,
אנחנו שם.

1215
01:58:57,666 --> 01:58:59,577
הצלחנו.

1216
01:58:59,668 --> 01:59:01,454
לא כולנו.

1217
01:59:01,544 --> 01:59:04,707
לא, לא כולנו.

1218
01:59:09,636 --> 01:59:11,627
מה אתה הולך לעשות, מר?

1219
01:59:11,721 --> 01:59:13,336
כשאתה חוזר הביתה.

1220
01:59:13,431 --> 01:59:15,012
בַּיִת?

1221
01:59:15,100 --> 01:59:16,465
לבנות מטרו?

1222
01:59:16,476 --> 01:59:19,468
עלול להיסחף לזמן מה.

1223
01:59:19,479 --> 01:59:23,142
אני אלחם.

1224
01:59:23,233 --> 01:59:28,102
קודם גרמנים, אחר כך רוסים.

1225
01:59:28,196 --> 01:59:29,811
(צורן) ואז?

1226
01:59:29,906 --> 01:59:31,191
(צורן) לבנות מחדש את הכנסייה שלך?

1227
01:59:31,283 --> 01:59:33,820
לֹא.

1228
01:59:33,910 --> 01:59:36,071
אני אמות בלחימה.

1229
01:59:39,416 --> 01:59:42,328
אני הולך להביא את התמונות של תומאש לעיתון

1230
01:59:42,419 --> 01:59:44,876
או לפרסם אותם איכשהו.

1231
01:59:44,963 --> 01:59:49,502
ואז אני הולך לבשל לו את העוף

1232
01:59:49,509 --> 01:59:53,548
אבל עם תוספת מלח,
רק - רק כדי לעצבן אותו.

1233
01:59:56,308 --> 01:59:59,175
ואתה, יאנוש?

1234
01:59:59,185 --> 02:00:01,346
כל עוד הקומוניסטים
נמצאים בפולין,

1235
02:00:01,354 --> 02:00:03,140
אתה לא יכול לחזור אחורה.

1236
02:00:03,231 --> 02:00:06,894
הם יירו בך, יאנוש.

1237
02:00:06,985 --> 02:00:11,854
אני פשוט, אה... אמשיך, אתה יודע,
עד שזה ייגמר.

1238
02:00:18,788 --> 02:00:20,870
אני פשוט אמשיך ללכת.

1239
02:00:37,057 --> 02:00:38,467
הוא איננו.

1240
02:00:44,564 --> 02:00:46,896
יאנוש!

1241
02:00:46,900 --> 02:00:48,436
[מהדהד]
יאנוש!

1242
02:01:31,611 --> 02:01:33,977
[פטפטת]

1243
02:01:37,575 --> 02:01:39,657
[אישה צועקת בשפת האם]

1244
02:01:52,882 --> 02:01:54,873
[מדבר שפת אם]

1245
02:02:17,323 --> 02:02:19,609
נמסטה.

1246
02:02:34,799 --> 02:02:37,131
נמסטה.

1247
02:02:37,218 --> 02:02:38,503
ברוכים הבאים להודו.

1248
02:02:38,595 --> 02:02:39,835
דרכון נייר, בבקשה.

1249
02:02:39,929 --> 02:02:42,170
דַרכּוֹן.

1250
02:02:42,182 --> 02:02:43,388
לנו--אנחנו--אין לנו.

1251
02:02:43,475 --> 02:02:45,511
לא משנה. בוא איתי.

1252
02:02:45,602 --> 02:02:49,845
[מדבר שפת אם]

1253
02:02:49,856 --> 02:02:51,187
מאיפה הגעת?

1254
02:02:51,191 --> 02:02:52,351
סיביר.

1255
02:02:52,358 --> 02:02:53,598
סיביר?

1256
02:02:53,693 --> 02:02:55,900
[מדבר שפת אם]

1257
02:02:55,987 --> 02:02:57,648
ואיך הגעת, אדוני?

1258
02:02:57,739 --> 02:02:59,195
הלכנו ברגל.

1259
02:02:59,282 --> 02:03:00,772
הלך?
[מדבר שפת אם]

1260
02:03:00,867 --> 02:03:02,653
[מריע ומריע]

1261
02:03:30,021 --> 02:03:34,515
[המונים מריעים]

1262
02:05:45,973 --> 02:05:53,407
כתוביות מאת Ajeesh Vijayan