1 00:00:00,001 --> 00:00:00,429 . 2 00:00:57,190 --> 00:01:00,092 Começamos esta noite com um mistério ambiental. 3 00:01:00,094 --> 00:01:02,261 ...detritos ao longo da praia até onde a vista alcança. 4 00:01:02,263 --> 00:01:03,796 (reportagens sobreposição) 5 00:01:03,798 --> 00:01:05,798 Uma grande matança de peixes atingiu 6 00:01:05,800 --> 00:01:08,200 ao longo da costa da enseada de Sebastião Parque Estadual. 7 00:01:08,202 --> 00:01:09,501 Os biólogos nos dizem lá chegaram a um milhão... 8 00:01:09,503 --> 00:01:11,203 Ela capturou resmas de peixes mortos 9 00:01:11,205 --> 00:01:14,473 O pessoal da pesca é perplexo com o que causou 10 00:01:14,475 --> 00:01:15,774 essas centenas de peixes mortos... 11 00:01:15,776 --> 00:01:18,110 Até 5.000 melros 12 00:01:18,112 --> 00:01:20,612 caiu dentro uma área de um quilômetro... 13 00:01:20,614 --> 00:01:23,348 Cerca de dois milhões... 14 00:01:23,350 --> 00:01:25,651 Peixes mortos nas margens do Rio de Janeiro... 15 00:01:25,653 --> 00:01:28,287 Dois milhões de peixes aqui ao longo da Baía de Chesapeake... 16 00:01:28,289 --> 00:01:31,190 Milhares de pássaros começaram caindo do céu... 17 00:01:31,192 --> 00:01:33,592 (vozes se unem) 18 00:01:35,528 --> 00:01:38,197 ...investigação está em andamento... 19 00:01:38,199 --> 00:01:39,431 Eles me acordaram às 4:00 pela manhã, 20 00:01:39,433 --> 00:01:41,200 me disse que tínhamos pássaros caindo do céu. 21 00:01:41,202 --> 00:01:43,769 Repórter: Os cientistas não sabem o que os matou. 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,380 Homem no alto-falante: À sua esquerda-- 23 00:01:55,382 --> 00:01:56,748 olhe para a sua esquerda. 24 00:01:56,750 --> 00:01:59,351 Ok, você pode ver é aí que a filmagem 25 00:01:59,353 --> 00:02:02,154 sobre onde você pode, ah, endereço... 26 00:02:02,156 --> 00:02:04,523 - do que se tratava, ok? - Ok, parece bom. 27 00:02:04,525 --> 00:02:08,160 Ok, por que não começamos? Se você pudesse apenas 28 00:02:08,162 --> 00:02:09,595 preencha-nos com detalhes básicos... 29 00:02:09,597 --> 00:02:11,396 Ok. 30 00:02:13,600 --> 00:02:17,169 Uh, meu nome é Dona Thompson. 31 00:02:17,171 --> 00:02:19,371 eu era um Graduação em comunicações 32 00:02:19,373 --> 00:02:21,373 na Universidade Americana 33 00:02:21,375 --> 00:02:23,842 cobrindo o dia 4 de julho festividades 34 00:02:23,844 --> 00:02:27,613 em Claridge, Maryland, em 4 de julho de 2009. 35 00:02:27,615 --> 00:02:29,548 Sem câmera-- ei. 36 00:02:29,550 --> 00:02:32,151 Esta é a primeira vez Estou falando publicamente 37 00:02:32,153 --> 00:02:33,852 sobre o desastre isso aconteceu. 38 00:02:33,854 --> 00:02:35,754 (clamando) 39 00:02:35,756 --> 00:02:38,157 - Eu estava lá. - (sirenes tocam) 40 00:02:38,159 --> 00:02:40,225 Vamos segui-lo. 41 00:02:41,694 --> 00:02:43,695 (suspira) 42 00:02:45,532 --> 00:02:47,833 Homem sobre computador: Você está bem, Donna? 43 00:02:47,835 --> 00:02:50,636 Dona? 44 00:02:50,638 --> 00:02:52,671 - Sim. - OK? 45 00:02:52,673 --> 00:02:55,207 - Vamos ficar bem? - Sim, sinto muito. 46 00:02:55,209 --> 00:02:57,676 Eu pensei que isso ia ser um pouco mais fácil de falar. 47 00:03:00,313 --> 00:03:02,548 Ok, me diga quando você está pronto e, hum, 48 00:03:02,550 --> 00:03:04,349 você pode continuar. 49 00:03:04,351 --> 00:03:06,251 - OK. - Eu sei que é difícil. Vá em frente. 50 00:03:07,587 --> 00:03:10,289 Hum... 51 00:03:10,291 --> 00:03:12,724 meu nome é Dona Thompson. 52 00:03:12,726 --> 00:03:15,961 Durante três anos, Eu e alguns outros 53 00:03:15,963 --> 00:03:18,530 tenho tentado falar sobre o que aconteceu 54 00:03:18,532 --> 00:03:19,965 em Claridge, Maryland, 55 00:03:19,967 --> 00:03:22,701 em 4 de julho de 2009. 56 00:03:22,703 --> 00:03:26,338 Mas às vezes palavras não têm impacto. 57 00:03:26,340 --> 00:03:29,208 Mas agora, com a ajuda de um site 58 00:03:29,210 --> 00:03:32,778 - todos os informação digital - (multidão conversando) 59 00:03:32,780 --> 00:03:35,314 que foi gravado naquele dia foi obtido. 60 00:03:36,649 --> 00:03:39,551 Todas as informações digitais isso foi confiscado. 61 00:03:39,553 --> 00:03:42,721 Agora, eu não sei se alguém 62 00:03:42,723 --> 00:03:44,556 vai assistir isso. 63 00:03:44,558 --> 00:03:46,925 não sei se alguma coisa vai acontecer comigo 64 00:03:46,927 --> 00:03:49,595 como resultado de mim colocando isso lá fora, 65 00:03:49,597 --> 00:03:52,297 mas eu sei disso 66 00:03:52,299 --> 00:03:55,934 Eu não posso seguir em frente com minha vida 67 00:03:55,936 --> 00:03:58,003 até essa história é contado. 68 00:04:00,440 --> 00:04:02,708 Você sabe, é só, hum... 69 00:04:02,710 --> 00:04:05,711 é difícil explicar como era esta cidade. 70 00:04:05,713 --> 00:04:07,579 Bem, são 6:00 pela manhã 71 00:04:07,581 --> 00:04:10,415 com "Mike pela Manhã" neste lindo dia, 72 00:04:10,417 --> 00:04:14,720 Bom dia, Chesapeake, e bom dia, América. 73 00:04:14,722 --> 00:04:17,022 - Escute, eu sou seu homem da maratona. - (sino toca) 74 00:04:17,024 --> 00:04:18,690 - (fogos de artifício estourando) - O que isso significa? 75 00:04:18,692 --> 00:04:20,626 Espero que você esteja comigo dia e noite 76 00:04:20,628 --> 00:04:22,694 como eu estou com você e podemos comemorar. 77 00:04:22,696 --> 00:04:24,596 Eu não consigo pensar de uma maneira melhor de comemorar 78 00:04:24,598 --> 00:04:26,665 do que um pouco de música do coração. 79 00:04:26,667 --> 00:04:29,835 Voz de Donna: Eu costumava vir aqui todo verão 80 00:04:29,837 --> 00:04:31,703 com meus pais. 81 00:04:31,705 --> 00:04:34,573 É difícil explicar o que esta cidade costumava ser. 82 00:04:34,575 --> 00:04:36,642 Quero dizer, foi divertido. 83 00:04:36,644 --> 00:04:40,045 Foi onde eu tive meu primeiro jantar de caranguejo, 84 00:04:40,047 --> 00:04:41,980 meu primeiro beijo de verão. 85 00:04:43,416 --> 00:04:46,051 Então, uh, esse é o prefeito bem ali. 86 00:04:46,053 --> 00:04:47,819 Prefeito John Stockman. 87 00:04:47,821 --> 00:04:50,455 Ele realmente costumava correr uma loja de aspiradores de pó, 88 00:04:50,457 --> 00:04:52,557 e então um dia ele simplesmente levantei e peguei todo mundo 89 00:04:52,559 --> 00:04:53,992 votar nele para prefeito. 90 00:04:55,428 --> 00:04:58,530 Bem ali, esse é o Martin e Helen Wycoff. 91 00:04:58,532 --> 00:05:01,500 Ambos estavam envolvidos em muita comunidade programas de serviço. 92 00:05:01,502 --> 00:05:05,637 Hum, toda a família deles realmente morreu naquele dia. 93 00:05:05,639 --> 00:05:07,639 Cinegrafista: Três, dois, um. 94 00:05:07,641 --> 00:05:09,808 Bom dia, Maryland. 95 00:05:11,077 --> 00:05:14,446 - Ah, espere. Desculpe. - Cinegrafista: Está tudo bem. 96 00:05:14,448 --> 00:05:16,648 Voz de Donna: Honestamente, por que não alguém me diga 97 00:05:16,650 --> 00:05:18,617 minhas calças estavam muito apertados? 98 00:05:18,619 --> 00:05:21,787 Desculpe. É que cada vez que vejo esta filmagem, 99 00:05:21,789 --> 00:05:23,689 é... 100 00:05:23,691 --> 00:05:26,358 é um pouco difícil, e eu tenho essa tendência 101 00:05:26,360 --> 00:05:28,393 compensar demais um pouco. 102 00:05:28,395 --> 00:05:32,631 - Então... - Homem sobre computador: Então você usa humor, uh, 103 00:05:32,633 --> 00:05:34,733 para esconder essas emoções. 104 00:05:34,735 --> 00:05:37,035 - Eu entendo. - Certo. 105 00:05:37,037 --> 00:05:38,570 Quero dizer, talvez você deveria ter conseguido 106 00:05:38,572 --> 00:05:40,706 um dublador ou algo para fazer isso. 107 00:05:40,708 --> 00:05:42,040 - Não sei. - (gravar arranhões) 108 00:05:42,042 --> 00:05:43,575 Ok, ok. Eu tenho que parar com isso. 109 00:05:43,577 --> 00:05:45,577 eu tenho conseguido muitos telefonemas, 110 00:05:45,579 --> 00:05:46,712 muitas reclamações. 111 00:05:46,714 --> 00:05:48,680 Para aqueles de vocês quem se importa, 112 00:05:48,682 --> 00:05:50,415 é Aaron Copland. 113 00:05:50,417 --> 00:05:52,084 Isso é um pedaço de "Nossa Cidade". 114 00:05:52,086 --> 00:05:54,653 O que você acha de chutarmos a energia aumenta um pouco, né? 115 00:05:54,655 --> 00:05:56,722 Voz de Donna: Eu era apenas um estagiário de verão. 116 00:05:56,724 --> 00:05:59,591 Eu estava tão animado eu ia ficar 117 00:05:59,593 --> 00:06:02,027 realmente entrevistando pessoas. 118 00:06:02,029 --> 00:06:04,963 Eu acho que é o sonho de toda garota para ser Miss Crustáceo. 119 00:06:04,965 --> 00:06:07,699 Espero que seja o começo de algo muito, muito maior. 120 00:06:07,701 --> 00:06:10,001 Quero agradecer aos meus pais pelo seu apoio 121 00:06:10,003 --> 00:06:13,004 e minha irmã Taylor por sempre estar lá para mim. 122 00:06:13,006 --> 00:06:15,607 Bom dia, Maryland. 123 00:06:15,609 --> 00:06:18,744 Esta é Donna Thompson, e estou em Claridge, Maryland. 124 00:06:18,746 --> 00:06:20,612 Claridge é o anfitrião do nosso anual 125 00:06:20,614 --> 00:06:22,881 Chesapeake Oriental Festa de 4 de julho. 126 00:06:22,883 --> 00:06:25,150 E eu estarei aqui o dia todo para cobrir os acontecimentos. 127 00:06:25,152 --> 00:06:28,653 É meu grande prazer anunciar 128 00:06:28,655 --> 00:06:32,858 o começo do 57º Anual 129 00:06:32,860 --> 00:06:36,528 Comer Caranguejo Claridge Espetacular. 130 00:06:36,530 --> 00:06:38,063 (aplaudindo) 131 00:06:38,065 --> 00:06:39,898 Estou no quadro? 132 00:06:42,001 --> 00:06:45,103 Voz de Donna: Então, isso é bom velho Claridge. 133 00:06:45,105 --> 00:06:48,140 Foi fundada em 1903, 134 00:06:48,142 --> 00:06:50,709 supostamente por um pescador que correu por aqui 135 00:06:50,711 --> 00:06:53,545 e gostei tanto que ele abriu um restaurante de caranguejo. 136 00:06:53,547 --> 00:06:55,414 - Qual o seu nome? -Tyler. 137 00:06:55,416 --> 00:06:57,549 E você está se preparando por um tempo para isso? 138 00:06:57,551 --> 00:06:58,850 Não muito. 139 00:06:58,852 --> 00:07:01,586 Voz de Donna: Tudo isso é, ou foi, 140 00:07:01,588 --> 00:07:04,956 toda uma população de 6.200. 141 00:07:04,958 --> 00:07:06,892 Há um bem grande indústria de frango, 142 00:07:06,894 --> 00:07:08,627 um monte de restaurantes, 143 00:07:08,629 --> 00:07:11,463 e muito dinheiro é feito do turismo de verão 144 00:07:11,465 --> 00:07:12,798 aqui na água. 145 00:07:12,800 --> 00:07:14,466 (respingos de água) 146 00:07:14,468 --> 00:07:17,569 Barqueiro: Bom trabalho! Quem é o próximo? Quem é o próximo? 147 00:07:17,571 --> 00:07:20,472 - Meu! Meu! Meu! - Eu quero ser mergulhado. 148 00:07:23,576 --> 00:07:26,711 ♪ Quem está brincando por aí com você? ♪ 149 00:07:26,713 --> 00:07:29,881 ♪ Um gato muito legal com olhos azuis... ♪ 150 00:07:31,684 --> 00:07:34,519 Voz de Donna: Ah, Deus. Isto é minha primeira entrevista 151 00:07:34,521 --> 00:07:39,491 Eu acho que eu o fiz faça essa entrevista como quatro vezes diferentes. 152 00:07:39,493 --> 00:07:41,560 Acho que até contei a ele o cabelo dele secou rápido 153 00:07:41,562 --> 00:07:42,861 porque ele é careca. 154 00:07:42,863 --> 00:07:45,997 - Sim, faz seca rápido, sim. - (risos) 155 00:07:45,999 --> 00:07:48,600 Então, acho que podemos mostrar quase todo mundo 156 00:07:48,602 --> 00:07:50,969 isso vem para baixo um momento muito bom. 157 00:07:50,971 --> 00:07:53,205 Sim. Legal. 158 00:07:53,207 --> 00:07:56,908 eu não tinha ideia quão culpado ele era 159 00:07:56,910 --> 00:07:58,677 pelo que foi prestes a acontecer. 160 00:07:58,679 --> 00:08:00,078 - (água espirrando) - (conversa no rádio da polícia) 161 00:08:03,149 --> 00:08:05,884 Voz de Donna: Os primeiros sinais de que algo estava muito errado 162 00:08:05,886 --> 00:08:09,054 aconteceu seis semanas antes de 4 de julho. 163 00:08:09,056 --> 00:08:11,723 Estava no noticiário, mas não acho que ninguém 164 00:08:11,725 --> 00:08:15,594 - e sabia o que estava acontecendo. - (espirrando) 165 00:08:15,596 --> 00:08:17,629 Apresentador: Os corpos de dois cientistas foram encontrados 166 00:08:17,631 --> 00:08:19,598 na Baía de Chesapeake ontem à noite depois de ter sido 167 00:08:19,600 --> 00:08:22,100 dado como desaparecido por mais de 36 horas. 168 00:08:22,102 --> 00:08:24,769 A causa da morte foi listado como desconhecido, 169 00:08:24,771 --> 00:08:27,606 embora os médicos legistas encontrou inúmeras feridas no corpo 170 00:08:27,608 --> 00:08:29,808 isso pode ser consistente com mordidas de tubarão. 171 00:08:29,810 --> 00:08:31,743 Os dois cientistas eram oceanógrafos 172 00:08:31,745 --> 00:08:35,180 trabalhando para medir níveis de poluição na baía. 173 00:08:35,182 --> 00:08:37,849 Voz de Donna: Estes eram dois oceanógrafos. 174 00:08:37,851 --> 00:08:40,285 Um de Instituto Cousteau 175 00:08:40,287 --> 00:08:43,188 e outro de a Universidade de Maryland. 176 00:08:43,190 --> 00:08:46,224 Eles estavam mantendo um diário em vídeo de suas pesquisas 177 00:08:46,226 --> 00:08:49,995 e enviando para Chesapeake Conselho Ambiental. 178 00:08:49,997 --> 00:08:53,732 Algas vermelhas aqui e aqui 179 00:08:53,734 --> 00:08:55,934 indica crescimento bacteriano. 180 00:08:55,936 --> 00:08:57,802 Agora Recursos Naturais, 181 00:08:57,804 --> 00:09:00,105 eles acham que está se alimentando os nutrientes na água 182 00:09:00,107 --> 00:09:02,040 do escoamento das galinhas. 183 00:09:02,042 --> 00:09:04,042 - Esse é um ataque estranho. - É sim. 184 00:09:04,044 --> 00:09:06,611 Âncora: Você não ouve falar de tubarão ataques na baía, normalmente. 185 00:09:06,613 --> 00:09:08,680 Âncora Bem, eu acho que tubarões-touro pode ser agressivo. 186 00:09:08,682 --> 00:09:12,717 - alguns ataques ano passado, talvez? - Aqui e ali. 187 00:09:12,719 --> 00:09:15,020 - Âncora - É salobro por toda parte a Baía de Chesapeake 188 00:09:15,022 --> 00:09:16,588 e tubarões-touro foram conhecidos 189 00:09:16,590 --> 00:09:20,859 Âncora Eu tenho que te contar. Isso me deixa um pouco nervoso. 190 00:09:20,861 --> 00:09:24,296 Nós temos um barco e sair na baía o tempo todo. 191 00:09:24,298 --> 00:09:26,932 Sam: Eles obtiveram os resultados na análise da água. 192 00:09:26,934 --> 00:09:28,733 - Oh sim? - Sim. 193 00:09:29,769 --> 00:09:31,670 O que você tem? 194 00:09:31,672 --> 00:09:33,772 Uh, níveis de mercúrio muito acima dos padrões, 195 00:09:33,774 --> 00:09:36,041 ácidos policíclicos, OPs, 196 00:09:36,043 --> 00:09:38,777 PCBs que não sido legal em 20 anos. 197 00:09:38,779 --> 00:09:41,813 - (clique da câmera) - Sam: Desreguladores endócrinos, produtos farmacêuticos, 198 00:09:41,815 --> 00:09:44,015 Viagra, estrogênio, DDT, 199 00:09:44,017 --> 00:09:45,784 - vestígios de GRDF. - Jacqueline: Ufa. 200 00:09:45,786 --> 00:09:48,620 Quero dizer, praticamente você escolhe, 201 00:09:48,622 --> 00:09:50,922 - está aí. - (conversa no rádio da polícia) 202 00:09:56,295 --> 00:09:57,929 Quero dizer, olhe aqui. 203 00:10:00,166 --> 00:10:02,133 Não. 204 00:10:02,135 --> 00:10:04,669 (sotaque pesado) Todo esse fluxo de toxina está seguindo a corrente. 205 00:10:04,671 --> 00:10:06,237 O que é seguindo o quê? 206 00:10:06,239 --> 00:10:08,907 - Você tem uma espessura muito grossa sotaque às vezes. -Sam. 207 00:10:08,909 --> 00:10:12,911 Todo esse fluxo de toxina está seguindo a corrente. 208 00:10:12,913 --> 00:10:15,113 - Sim. - Olhar. Vai em seguida para esta pequena cidade. 209 00:10:15,115 --> 00:10:16,615 Claridge. 210 00:10:16,617 --> 00:10:19,284 Claridge. (limpa a garganta) 211 00:10:19,286 --> 00:10:21,753 Voz de Donna: Havia pessoas que estavam preocupados 212 00:10:21,755 --> 00:10:26,124 Com alguns moradores da cidade, causou discussões. 213 00:10:26,126 --> 00:10:29,761 Suas plantas de frango estão colocando merda de galinha na minha baía... 214 00:10:29,763 --> 00:10:30,929 - (multidão protestando) - ...e eles estão matando. 215 00:10:30,931 --> 00:10:32,797 O importante, Jerry-- 216 00:10:32,799 --> 00:10:35,266 Jerry? O importante coisa para entender 217 00:10:35,268 --> 00:10:38,770 é que a EPA continue para testar a baía. 218 00:10:38,772 --> 00:10:40,405 - E é realmente-- - (batendo palmas) 219 00:10:40,407 --> 00:10:43,742 é realmente sua responsabilidade. É responsabilidade deles. 220 00:10:47,647 --> 00:10:49,714 Voz de homem: Cada um desses galpões possui 221 00:10:49,716 --> 00:10:53,084 aproximadamente 32.000 galinhas em cada um. 222 00:10:53,086 --> 00:10:56,788 Essas galinhas comem cerca de 10.000 libras em comida. 223 00:10:56,790 --> 00:10:59,791 Eles fazem tudo isso muito matematicamente. 224 00:10:59,793 --> 00:11:02,661 Você sabe, eu não me importo com o que as pessoas dizem sobre a baía. 225 00:11:02,663 --> 00:11:03,728 eu sei que parece um pouco diferente, 226 00:11:03,730 --> 00:11:06,698 mas todos os nossos filhos cresci 227 00:11:06,700 --> 00:11:08,333 na água na baía. 228 00:11:08,335 --> 00:11:09,834 Então eu não sei o que tudo a desgraça e a escuridão 229 00:11:09,836 --> 00:11:11,736 é tudo sobre. 230 00:11:11,738 --> 00:11:14,939 Voz de homem: Há 45 milhões de libras de merda de galinha 231 00:11:14,941 --> 00:11:16,808 jogado na baía cada ano. 232 00:11:16,810 --> 00:11:18,410 Quero dizer, olhe para isso. 233 00:11:18,412 --> 00:11:21,746 Isso é inteiramente merda de galinha. 234 00:11:21,748 --> 00:11:24,049 E aqui. 235 00:11:24,051 --> 00:11:26,451 Olha como estamos perto para a água. 236 00:11:26,453 --> 00:11:28,687 Está bem aí. 237 00:11:28,689 --> 00:11:32,390 Merda de galinha. Água. 238 00:11:32,392 --> 00:11:34,259 Mulher: Precisamos melhorar na economia. 239 00:11:34,261 --> 00:11:35,827 Temos que desenvolver. 240 00:11:35,829 --> 00:11:37,729 Eu digo que desenvolvemos o inferno fora da baía. 241 00:11:37,731 --> 00:11:39,297 E então podemos pagar para limpá-lo. 242 00:11:39,299 --> 00:11:40,699 (aplaudindo, batendo palmas) 243 00:11:40,701 --> 00:11:42,734 Você sabe, muitas pessoas-- 244 00:11:42,736 --> 00:11:45,070 muitas pessoas-- me deu um tempo difícil 245 00:11:45,072 --> 00:11:47,172 quando nós o colocarmos a usina de dessalinização. 246 00:11:47,174 --> 00:11:49,140 Com aquela usina de dessalinização, 247 00:11:49,142 --> 00:11:51,176 aumentamos a capacidade 248 00:11:51,178 --> 00:11:53,111 para avicultura na área. 249 00:11:53,113 --> 00:11:54,979 Voz de Donna: A usina de dessalinização 250 00:11:54,981 --> 00:11:56,948 água filtrada da baía 251 00:11:56,950 --> 00:11:58,717 para que as pessoas poderia beber 252 00:11:58,719 --> 00:12:00,885 e usá-lo para a indústria avícola. 253 00:12:00,887 --> 00:12:02,854 E todo mundo apenas presumiu 254 00:12:02,856 --> 00:12:05,724 seria preciso qualquer coisa prejudicial fora da água. 255 00:12:05,726 --> 00:12:07,892 Seus gramados se beneficiam disso. 256 00:12:07,894 --> 00:12:10,328 Temos piscinas que estão em operação. 257 00:12:10,330 --> 00:12:12,397 E por último mas não menos importante, 258 00:12:12,399 --> 00:12:14,265 Eu não sei sobre você, 259 00:12:14,267 --> 00:12:17,869 mas acho que isso é a melhor água maldita 260 00:12:17,871 --> 00:12:19,304 Eu já provei. 261 00:12:19,306 --> 00:12:22,807 (aplaudindo, batendo palmas) 262 00:12:22,809 --> 00:12:25,777 Voz de Donna: As pessoas estavam preocupadas a economia e a água, 263 00:12:25,779 --> 00:12:27,746 mas principalmente isso não era o foco deles. 264 00:12:27,748 --> 00:12:30,815 Eles estavam apenas fazendo a coisa americana. 265 00:12:30,817 --> 00:12:32,751 Você sabe, tentando para ganhar a vida, 266 00:12:32,753 --> 00:12:35,520 lidar com seus filhos, aproveitando suas vidas. 267 00:12:35,522 --> 00:12:37,522 E tudo parecia 268 00:12:37,524 --> 00:12:39,390 realmente muito bom. 269 00:12:42,294 --> 00:12:44,395 (sino tocando) 270 00:12:48,501 --> 00:12:50,235 Alguém faça alguma coisa. 271 00:12:50,237 --> 00:12:51,936 Faça alguma coisa! 272 00:12:51,938 --> 00:12:54,839 (menina gritando) 273 00:12:54,841 --> 00:12:57,041 O que está acontecendo? 274 00:12:57,043 --> 00:12:58,443 Menina: Mamãe! 275 00:12:58,445 --> 00:13:01,312 (crianças gritando) 276 00:13:02,481 --> 00:13:04,883 - O que está acontecendo? - O que aconteceu? 277 00:13:07,253 --> 00:13:09,320 Oh meu Deus. 278 00:13:09,322 --> 00:13:11,289 Alguém viu meu marido? 279 00:13:11,291 --> 00:13:13,158 O que está acontecendo comigo? 280 00:13:13,160 --> 00:13:14,859 Por favor me ajude. 281 00:13:14,861 --> 00:13:16,561 Eu preciso do meu marido 282 00:13:16,563 --> 00:13:18,396 e meus filhos. 283 00:13:18,398 --> 00:13:20,398 eu preciso ir para o hospital. 284 00:13:20,400 --> 00:13:23,201 Alguém precisa me pegar para o hospital. 285 00:13:23,203 --> 00:13:24,969 Quase pronto. Deveríamos ter um relatório 286 00:13:24,971 --> 00:13:27,172 de quem é o vencedor é em breve. 287 00:13:27,174 --> 00:13:29,174 eu preciso ir para o hospital. 288 00:13:29,176 --> 00:13:32,043 Alguém precisa me pegar para o hospital. 289 00:13:32,045 --> 00:13:35,547 Mulher: eu nunca vi qualquer coisa assim. 290 00:13:37,983 --> 00:13:39,517 (batendo palmas) 291 00:13:39,519 --> 00:13:42,520 Ooh, você está entendendo isso? Você está entendendo isso? 292 00:13:42,522 --> 00:13:44,222 Ele apenas vomitou. Você está entendendo isso? 293 00:13:44,224 --> 00:13:46,424 (espectadores gemendo) 294 00:13:46,426 --> 00:13:48,893 Dona: Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 295 00:13:52,198 --> 00:13:55,133 Está tudo bem, senhorita, corte as câmeras, por favor. 296 00:13:55,135 --> 00:13:56,901 Está tudo bem, Tiffany. Você está quase terminando, querido. 297 00:14:02,541 --> 00:14:04,209 Danny, onde você está? 298 00:14:04,211 --> 00:14:05,510 Esta é uma tampa de lente? 299 00:14:05,512 --> 00:14:08,213 - Estou enquadrado? - Dona: Hum. 300 00:14:08,215 --> 00:14:10,515 Voz de Donna: Este é o Dr. 301 00:14:10,517 --> 00:14:14,452 Ele era o médico-chefe na sala de espera de emergência 302 00:14:14,454 --> 00:14:16,621 no Hospital Atlântico. 303 00:14:16,623 --> 00:14:20,558 Ele realmente acabaria tratando mais de 350 pacientes 304 00:14:20,560 --> 00:14:22,493 ao longo do curso daquele dia. 305 00:14:22,495 --> 00:14:26,164 E ele morreria mais tarde naquela noite. 306 00:14:26,166 --> 00:14:27,599 Abrams: Você poderia decolar sua camisa, por favor? 307 00:14:35,908 --> 00:14:37,976 Apenas... você pode... virar-se um pouco mais? 308 00:14:37,978 --> 00:14:39,978 Eu só vou apontar isso para a câmera. 309 00:14:39,980 --> 00:14:42,146 Operador: CDC. Isso é uma emergência? 310 00:14:42,148 --> 00:14:44,182 - Abrams: Sim, é. - Você é saudável profissional? 311 00:14:44,184 --> 00:14:47,118 - Um médico. - OK. Espere, por favor. 312 00:14:47,120 --> 00:14:48,953 - CDC: Operações de emergência. - Abrams: Sim, oi. 313 00:14:48,955 --> 00:14:50,388 Este é o Dr. no Hospital Atlântico 314 00:14:50,390 --> 00:14:56,561 - Como podemos ajudá-lo hoje? - Estamos no meio de alguns tipo de surto bacteriano. 315 00:14:58,497 --> 00:15:00,665 Este é o Dr. em Doenças Transmissíveis. 316 00:15:00,667 --> 00:15:02,901 Uh, você acredita que pode tem um caso bacteriano? 317 00:15:02,903 --> 00:15:05,303 Abrams: Uh, nenhum. 30. 318 00:15:05,305 --> 00:15:06,604 O quê? 319 00:15:06,606 --> 00:15:09,007 Eu tenho 30 pessoas na sala de espera 320 00:15:09,009 --> 00:15:12,343 - no meu hospital agora. - Quais são os sintomas? 321 00:15:12,345 --> 00:15:15,046 Todo o grupo estourou em bolhas, furúnculos, lesões... 322 00:15:15,048 --> 00:15:19,183 - Onde? - Rosto, pernas, pescoço, peito. 323 00:15:19,185 --> 00:15:22,120 Eu tenho uma mulher cujo todo a parte traseira está coberta de furúnculos. 324 00:15:22,122 --> 00:15:25,390 - Tudo bem. Quando isso começou? - Esta manhã. 325 00:15:25,392 --> 00:15:27,458 Hoje. 326 00:15:27,460 --> 00:15:28,960 O que fazer você acha que é? 327 00:15:28,962 --> 00:15:30,528 Eu não tenho ideia o que é isso. 328 00:15:30,530 --> 00:15:34,499 eu vou andar você através de uma lista de sintomas associados. 329 00:15:34,501 --> 00:15:36,634 OK. OK. 330 00:15:36,636 --> 00:15:38,303 eu vou te perguntar mais algumas perguntas. 331 00:15:38,305 --> 00:15:40,605 Você esteve por perto algum gado? Agricultura? 332 00:15:40,607 --> 00:15:42,240 - Não. - Animais de fazenda? 333 00:15:42,242 --> 00:15:43,541 Você gasta muito tempo ao sol? 334 00:15:43,543 --> 00:15:45,209 Não, na verdade não. 335 00:15:45,211 --> 00:15:46,644 Mais do que o normal? Menos do que o normal? Mesmo? 336 00:15:46,646 --> 00:15:48,346 Na verdade. 337 00:15:48,348 --> 00:15:50,581 Você sabe, isso dói 338 00:15:50,583 --> 00:15:54,485 O que me preocupa é que tivemos muitas pessoas hoje 339 00:15:54,487 --> 00:15:57,221 que tiveram algo semelhante sintomas para isso. 340 00:15:57,223 --> 00:15:59,557 Francamente, é por isso estamos fazendo isso. 341 00:15:59,559 --> 00:16:01,559 Se você não se importaria apenas olhando certo na lente 342 00:16:01,561 --> 00:16:03,394 e dizendo seu nome? 343 00:16:03,396 --> 00:16:07,065 - Meu nome é Lamya Jezek. -Abrams: Ótimo. 344 00:16:07,067 --> 00:16:08,433 O que devo dizer? 345 00:16:08,435 --> 00:16:11,636 eu vou te perguntar algumas perguntas. 346 00:16:11,638 --> 00:16:14,639 Homem: eu não sabia foi um grande negócio. 347 00:16:14,641 --> 00:16:16,574 Só estou pedindo para ir através de um drive-thru. 348 00:16:16,576 --> 00:16:19,644 Homem Você é louco. Você faz isso todos os dias. 349 00:16:19,646 --> 00:16:21,112 - Ok, vovó. OK. - É como um relógio. 350 00:16:21,114 --> 00:16:23,648 Desculpe. Pegue a comida, você está fora. 351 00:16:23,650 --> 00:16:25,149 É por isso que é um drive-thru. 352 00:16:25,151 --> 00:16:27,318 Não é grande coisa. Basta passar. 353 00:16:27,320 --> 00:16:28,619 Você pode fazer isso? 354 00:16:28,621 --> 00:16:30,521 Voz de Donna: Este é o oficial Paul. 355 00:16:30,523 --> 00:16:32,357 Ele é o da esquerda. 356 00:16:32,359 --> 00:16:34,726 Ele era na verdade o padrinho e o casamento do oficial Jimson. 357 00:16:34,728 --> 00:16:36,728 - (sirene toca) - O que é aquilo? 358 00:16:36,730 --> 00:16:40,264 - O que é aquilo? - Eles relataram a primeira morte 359 00:16:40,266 --> 00:16:44,569 em Claridge às 12h42. 360 00:16:44,571 --> 00:16:47,705 Ele foi baleado? 361 00:16:47,707 --> 00:16:49,540 Jimson: Verifique seu pulso. 362 00:16:49,542 --> 00:16:51,576 Ah, meu Deus. Eu não quero fazer isso. 363 00:16:51,578 --> 00:16:54,379 (porta fecha) 364 00:16:54,381 --> 00:16:56,681 Ele está morto. 365 00:16:56,683 --> 00:16:59,617 Eu não vejo nenhum buracos de bala, no entanto. 366 00:16:59,619 --> 00:17:02,420 Tudo bem. Central, este é SM 10-12. 367 00:17:02,422 --> 00:17:03,488 Temos um jovem homem branco 368 00:17:03,490 --> 00:17:05,590 disposto em na esquina de, uh, 369 00:17:05,592 --> 00:17:07,558 Centro e Hyde. 370 00:17:07,560 --> 00:17:09,227 Ele está morto. 371 00:17:09,229 --> 00:17:12,163 Vá em frente e despache EMS assim que puder. 372 00:17:12,165 --> 00:17:14,332 - (despachar tagarelice) - Tem alguém por perto? 373 00:17:14,334 --> 00:17:17,802 (sirenes tocando) 374 00:17:25,677 --> 00:17:28,613 - Mulher: Oi. - Ei. 375 00:17:28,615 --> 00:17:30,148 - Huh? - Uau. 376 00:17:30,150 --> 00:17:31,616 O que você acha, André? 377 00:17:31,618 --> 00:17:33,317 Ah, você gosta desse pé. 378 00:17:33,319 --> 00:17:36,054 Nós vamos para Claridge, ver os fogos de artifício, hein? 379 00:17:36,056 --> 00:17:37,755 - Você sabe o que são fogos de artifício? - (risos) 380 00:17:37,757 --> 00:17:39,757 Voz de Donna: Este é Alex 381 00:17:39,759 --> 00:17:42,260 e Stéphanie Talmet. 382 00:17:42,262 --> 00:17:45,363 Ele era muito jovem, 383 00:17:45,365 --> 00:17:48,266 dentista de muito sucesso de Townsend. 384 00:17:48,268 --> 00:17:51,169 E Stéphanie, ela cresceu em Claridge 385 00:17:51,171 --> 00:17:54,338 antes de se tornar um figurão advogado em Baltimore. 386 00:17:54,340 --> 00:17:56,340 Nós vamos ligar para eles mais tarde e eles vão nos encontrar lá. 387 00:17:56,342 --> 00:17:59,143 - Esse é o bebê deles. -Alex: Tem certeza? Eles vão nos encontrar? 388 00:17:59,145 --> 00:18:01,612 Voz de Donna: Eles alugaram um barco em Wilmington 389 00:18:01,614 --> 00:18:04,549 navegar para Claridge para os fogos de artifício. 390 00:18:04,551 --> 00:18:09,454 Alex: Tudo bem. Nós vamos fazer esta lancha funcionar. 391 00:18:09,456 --> 00:18:10,855 Estamos prontos para isso? 392 00:18:10,857 --> 00:18:12,156 (telefone tocando) 393 00:18:12,158 --> 00:18:13,724 (operador fala) 394 00:18:13,726 --> 00:18:15,726 (mulher falando) 395 00:18:23,802 --> 00:18:25,503 (mulher chorando) 396 00:18:25,505 --> 00:18:27,572 Operador: Onde você está, senhora? 397 00:18:27,574 --> 00:18:29,674 Mulher: Meu Deus. Ela está sangrando. 398 00:18:29,676 --> 00:18:33,578 - Operadora: Senhora? - (mulher chorando) 399 00:18:33,580 --> 00:18:35,179 Mulher: Acabei de receber minha câmera. 400 00:18:35,181 --> 00:18:39,317 Operador: Você pode me dizer o que seu endereço é agora? 401 00:18:39,319 --> 00:18:41,486 Mulher: Estou na minha casa, Estou na minha casa. 402 00:18:41,488 --> 00:18:45,523 Operador: E que rua sua casa está ligada? 403 00:18:45,525 --> 00:18:48,659 Mulher: Ela está sangrando. Você tem que enviar alguém, por favor. 404 00:18:48,661 --> 00:18:50,561 Operador: De onde ela está sangrando? 405 00:18:50,563 --> 00:18:52,530 Mulher: Basta enviar ajuda. Envie alguém agora. 406 00:18:52,532 --> 00:18:54,699 Envie alguém rapidamente. Por favor. 407 00:18:54,701 --> 00:18:57,435 Rua Maple, 114. (gritando) 408 00:18:59,238 --> 00:19:00,705 (sirene tocando) 409 00:19:00,707 --> 00:19:02,406 Cinegrafista: Dona? Dona? 410 00:19:02,408 --> 00:19:04,242 Olá, Donna. Venha aqui. 411 00:19:06,879 --> 00:19:09,247 Alguém te contou o que foi isso? 412 00:19:09,249 --> 00:19:10,548 Você sabe quem está aí? 413 00:19:10,550 --> 00:19:12,817 Tudo bem. Vamos. 414 00:19:12,819 --> 00:19:14,418 Vamos segui-lo. 415 00:19:14,420 --> 00:19:17,288 (sirenes tocando) 416 00:19:17,290 --> 00:19:19,624 Despacho: Ei, terminamos uma situação na Central de Atendimento 9-1-1. 417 00:19:21,593 --> 00:19:23,194 E o sistema prestes a cair. 418 00:19:23,196 --> 00:19:26,597 Estamos apenas sobrecarregados com chamadas. 419 00:19:26,599 --> 00:19:28,666 Hospital Atlântico superlotado. 420 00:19:28,668 --> 00:19:31,402 75 na Clínica St. Alban. 421 00:19:31,404 --> 00:19:34,672 Clínica em Dorsey? Confira todas essas pessoas na calçada. 422 00:19:34,674 --> 00:19:36,841 Algum tipo de vírus assassino, eles dizem. 423 00:19:36,843 --> 00:19:40,178 Você sabe? Então, lave as mãos 424 00:19:40,180 --> 00:19:42,880 e mantenha suas luvas e tudo mais. 425 00:19:45,751 --> 00:19:49,620 Expedição Eu preciso que você responda do lado oeste. 426 00:19:49,622 --> 00:19:52,223 Venha até a Prince Street 427 00:19:52,225 --> 00:19:54,759 e pare brevemente de São Tiago 428 00:19:54,761 --> 00:19:58,563 e verifique novamente para o lado sul. 429 00:19:58,565 --> 00:20:02,233 Esse é aquele que mostra o corpo estava deitado atrás do quintal. 430 00:20:02,235 --> 00:20:04,635 No endereço 123 São Tiago. 431 00:20:04,637 --> 00:20:07,438 Olá, João. 432 00:20:11,210 --> 00:20:12,877 Ufa. Marla Spatafora. 433 00:20:12,879 --> 00:20:14,579 - Ela entendeu mal. - (porta bate) 434 00:20:14,581 --> 00:20:17,315 Quero dizer, alguém realmente a rasgou. 435 00:20:17,317 --> 00:20:20,451 Bill e eu a encontramos lá no gramado. 436 00:20:21,720 --> 00:20:24,255 Suas entranhas foram arrancadas. 437 00:20:24,257 --> 00:20:26,757 - E a língua dela foi cortada. - A língua dela foi cortada? 438 00:20:26,759 --> 00:20:28,626 Sim. 439 00:20:28,628 --> 00:20:30,328 eu imagino é um doméstico. 440 00:20:30,330 --> 00:20:31,629 Nós sabemos alguma coisa sobre o marido? 441 00:20:31,631 --> 00:20:33,364 Um Jason Spatafora? 442 00:20:33,366 --> 00:20:35,299 estou no local do crime agora 443 00:20:35,301 --> 00:20:37,668 com um homem chamado Jerry. 444 00:20:37,670 --> 00:20:39,470 Ele é um pescador na cidade. 445 00:20:39,472 --> 00:20:43,708 E, hum, você sabia Dona Sporafina, está correto? 446 00:20:43,710 --> 00:20:45,610 Espatáfora. 447 00:20:45,612 --> 00:20:46,978 Peço desculpas. 448 00:20:46,980 --> 00:20:50,615 Eles... eles nos enviaram o nome errado. 449 00:20:50,617 --> 00:20:54,318 Ela era uma mulher maravilhosa. Muito calmo, muito quieto. 450 00:20:54,320 --> 00:20:56,520 Isso continua na cidade muito? 451 00:20:56,522 --> 00:20:58,589 Violência doméstica casos? 452 00:20:58,591 --> 00:21:00,558 - Parece-- - Sinto muito, o que? 453 00:21:00,560 --> 00:21:02,927 Cinegrafista: Experimente - faça isso mais uma vez. 454 00:21:02,929 --> 00:21:05,663 Voz de Donna: Eu pensei que estava seguindo uma história de assassinato. 455 00:21:05,665 --> 00:21:08,933 Eu estava apenas passando os movimentos, 456 00:21:08,935 --> 00:21:11,369 quase tentando imitar o que eu pensei que um repórter 457 00:21:11,371 --> 00:21:12,670 deveria soar. 458 00:21:12,672 --> 00:21:14,705 Não. (zomba) 459 00:21:16,675 --> 00:21:19,443 Me faz estremecer quando eu assisto isso agora. 460 00:21:19,445 --> 00:21:22,580 - Cinegrafista: Tudo bem, apenas faça um final-- - Deus, me sinto mal. 461 00:21:24,716 --> 00:21:26,450 eu não parecia muito agressivo, não é? 462 00:21:26,452 --> 00:21:27,818 Não, não, não. 463 00:21:30,490 --> 00:21:35,626 Você tem que, tipo, fingir você não sente nada 464 00:21:35,628 --> 00:21:37,595 sobre a situação quando você é um repórter. 465 00:21:37,597 --> 00:21:41,365 Mas é-- não, você fez um bom trabalho. 466 00:21:41,367 --> 00:21:43,734 Você não foi excessivamente emocional e você não estava muito-- 467 00:21:43,736 --> 00:21:45,936 muito repórter com ele. Foi bom. 468 00:21:45,938 --> 00:21:48,339 - Foi um bom conversa. - Tudo bem. 469 00:21:50,342 --> 00:21:52,743 Ei, ei. 470 00:21:52,745 --> 00:21:54,612 Você está animado? 471 00:21:54,614 --> 00:21:56,847 Stéphanie: Nós vamos ver Vovó e vovô. 472 00:21:56,849 --> 00:21:59,350 Sim. 473 00:22:00,686 --> 00:22:03,321 Muito emocionante. 474 00:22:03,323 --> 00:22:06,724 Você sabe o que? Nós não vamos dizer nada sobre o cabelo da vovó. 475 00:22:06,726 --> 00:22:08,693 Para onde ele foi? 476 00:22:08,695 --> 00:22:11,562 Onde está o papai? 477 00:22:11,564 --> 00:22:14,665 Ah, olhe isso. 478 00:22:15,667 --> 00:22:18,536 Eu preciso que você olhe nisso, ok? 479 00:22:21,606 --> 00:22:22,873 Apenas... basta olhar para isto. 480 00:22:22,875 --> 00:22:24,742 É como algum tipo de 481 00:22:24,744 --> 00:22:26,410 bolha ou algo assim. 482 00:22:26,412 --> 00:22:27,945 Voz de Donna: Essa garota... Jennifer... 483 00:22:27,947 --> 00:22:30,514 ela estava usando FaceTime com o telefone dela 484 00:22:30,516 --> 00:22:33,918 para mostrar uma erupção cutânea que de repente estourou em seu corpo. 485 00:22:33,920 --> 00:22:35,653 - Essa coisa nos meus braços-- - Menina: Oh, meu Deus, Jennifer. 486 00:22:35,655 --> 00:22:36,921 - Isso é nojento. - Olhe minha perna. 487 00:22:36,923 --> 00:22:38,923 Quando olhamos sua lista de telefonemas, 488 00:22:38,925 --> 00:22:41,058 Acontece que ela estava tentando para ficar em contato 489 00:22:41,060 --> 00:22:43,394 com a amiga dela durante todo o dia. 490 00:22:43,396 --> 00:22:46,864 - Menina: Você colocou algo sobre isso? - Ninguém está respondendo. 491 00:22:46,866 --> 00:22:48,766 Simplesmente vai direto para o correio de voz. 492 00:22:48,768 --> 00:22:50,534 Menina: Eu sei. O serviço é chupando bunda. 493 00:22:50,536 --> 00:22:52,970 Toda vez que eu assisto esses vídeos do FaceTime, 494 00:22:52,972 --> 00:22:55,005 isso me deixa triste. 495 00:22:56,808 --> 00:22:59,443 Meus pais foram embora há uma hora. 496 00:22:59,445 --> 00:23:00,845 eu nem sei para onde eles estavam indo. 497 00:23:00,847 --> 00:23:02,646 Eles nem me contaram eles estavam indo embora. 498 00:23:02,648 --> 00:23:04,482 Eles eram apenas fora da porta 499 00:23:04,484 --> 00:23:06,050 e eles retiraram antes que eu tivesse uma chance 500 00:23:06,052 --> 00:23:07,685 até mesmo dizer adeus 501 00:23:07,687 --> 00:23:09,620 ou pergunte onde eles estavam indo. 502 00:23:09,622 --> 00:23:12,690 - Dói? - Sim, dói muito. 503 00:23:13,692 --> 00:23:15,025 Isso vai ficar bem para o áudio? 504 00:23:15,027 --> 00:23:16,694 - Jacqueline: Sim. - A chuva no-- 505 00:23:16,696 --> 00:23:18,562 - Acho que está tudo bem. - Vou falar alto. 506 00:23:19,498 --> 00:23:21,799 Hum, ok. Olá. 507 00:23:21,801 --> 00:23:23,868 Isso foi muito formal. 508 00:23:23,870 --> 00:23:27,405 Ok, agora vimos um peixe infectado. 509 00:23:27,407 --> 00:23:28,873 E nós vamos estar usando isso 510 00:23:30,475 --> 00:23:32,710 boroscópio-- olá-- 511 00:23:32,712 --> 00:23:34,578 para entrar a boca do peixe 512 00:23:34,580 --> 00:23:36,981 e veja se foi um incidente isolado ou não. 513 00:23:38,417 --> 00:23:39,784 Venha comigo. 514 00:23:42,487 --> 00:23:43,854 Sam: Dentro. 515 00:23:46,691 --> 00:23:48,859 Ok, seguro. 516 00:23:52,764 --> 00:23:55,599 E tudo bem. 517 00:23:55,601 --> 00:23:57,735 Isso, todo mundo, 518 00:23:57,737 --> 00:23:59,904 são larvas de parasitas. 519 00:23:59,906 --> 00:24:01,806 Eca. 520 00:24:03,008 --> 00:24:05,042 Jaqueline: Explique para eles. 521 00:24:05,044 --> 00:24:07,077 Uh, bem, 522 00:24:07,079 --> 00:24:09,747 uma larva de parasita, é, uh-- é uma criatura 523 00:24:09,749 --> 00:24:12,516 cujos ovos são engolido por peixe 524 00:24:12,518 --> 00:24:15,119 e então eles eclodem dentro da barriga. 525 00:24:15,121 --> 00:24:16,887 É divertido. 526 00:24:16,889 --> 00:24:19,190 Eu realmente nunca vi larvas como esta, no entanto. 527 00:24:19,192 --> 00:24:20,958 Eu não sei onde de onde vêm os parasitas. 528 00:24:29,768 --> 00:24:31,068 Cinegrafista: O que ele disse? 529 00:24:31,070 --> 00:24:32,703 acabei de ouvir no rádio do carro 530 00:24:32,705 --> 00:24:33,938 que havia outro assassinato. 531 00:24:33,940 --> 00:24:36,006 - Um segundo assassinato? - Sim. 532 00:24:36,008 --> 00:24:37,708 Apenas 12 blocos do assassinato 533 00:24:37,710 --> 00:24:39,677 de Marla Spatafora esta tarde. 534 00:24:39,679 --> 00:24:41,045 E agora as autoridades estão nos dizendo 535 00:24:41,047 --> 00:24:42,646 o corpo foi encontrado de uma forma bastante 536 00:24:42,648 --> 00:24:44,248 condição mutilada. 537 00:24:44,250 --> 00:24:45,850 E eu acredito a polícia acredita 538 00:24:45,852 --> 00:24:47,718 que o marido pudesse estar envolvido nisso. 539 00:24:47,720 --> 00:24:50,955 Alguns relatos, talvez, de uma história de abuso lá. 540 00:24:50,957 --> 00:24:54,625 Âncora Você pode segui-la durante todo o dia 541 00:24:54,627 --> 00:24:59,730 indo para www.wvbr33news.com. 542 00:24:59,732 --> 00:25:02,032 - Ah, senhor. Canal 33-- - Você está abusando da sorte. 543 00:25:02,034 --> 00:25:03,767 Isso poderia ser um criador de carreira para ela. 544 00:25:03,769 --> 00:25:05,636 - Quais são as probabilidades? - Inacreditável. 545 00:25:05,638 --> 00:25:07,538 - Inacreditável. - Ela vai ficar capaz de lidar com isso? 546 00:25:07,540 --> 00:25:09,707 Eu só tinha que te mostrar esses comentários fora do ar. 547 00:25:09,709 --> 00:25:12,142 Quero dizer, eles estão se perguntando se eu posso lidar com isso 548 00:25:12,144 --> 00:25:16,113 e eles estão certos. Estou perseguindo um mistério de assassinato. 549 00:25:16,115 --> 00:25:19,083 - Uma celebração em uma pequena cidade. - Sim. Nós vamos faça o desfile. 550 00:25:19,085 --> 00:25:22,019 - Eu sou da Universidade Americana-- - Você saiu da faculdade? 551 00:25:22,021 --> 00:25:24,088 É isso, pessoal. Fora da propriedade. 552 00:25:24,090 --> 00:25:26,056 eu não estava perguntando as perguntas certas, e-- 553 00:25:26,058 --> 00:25:29,527 Agora ela está cobrindo o que está vai ser o maior história do ano. 554 00:25:29,529 --> 00:25:32,129 Dona: Senhor, nós fazemos ter passes de imprensa. 555 00:25:32,131 --> 00:25:34,632 - Passes de imprensa-- - Cinegrafista: Oh, meu Deus. 556 00:25:34,634 --> 00:25:36,267 Oh meu Deus. 557 00:25:36,269 --> 00:25:38,202 Voz de Donna: Olhando para trás, eu apenas não entendo 558 00:25:38,204 --> 00:25:40,571 como eu ainda pensava foi um caso de assassinato. 559 00:25:40,573 --> 00:25:42,273 Dona: Jim, você está entendendo? 560 00:25:42,275 --> 00:25:44,308 Abrams: Eu só posso assumir 561 00:25:44,310 --> 00:25:46,710 que seja o que for vai continuar 562 00:25:46,712 --> 00:25:49,113 comer a perna e no joelho 563 00:25:49,115 --> 00:25:50,814 e provavelmente se mudar para a parte superior do corpo 564 00:25:50,816 --> 00:25:52,550 e nas gônadas. 565 00:25:52,552 --> 00:25:54,785 Eu acho que o que estamos talking about here 566 00:25:54,787 --> 00:25:57,922 são duas cepas separadas de algum tipo de parasita. 567 00:25:59,157 --> 00:26:01,692 Algo que é literalmente comendo do seu jeito 568 00:26:01,694 --> 00:26:03,627 into the body de fora. 569 00:26:04,763 --> 00:26:06,630 Uh, há lesões 570 00:26:06,632 --> 00:26:08,566 e há furúnculos 571 00:26:08,568 --> 00:26:10,067 e também há algo 572 00:26:10,069 --> 00:26:13,103 eating its way out de dentro. 573 00:26:13,105 --> 00:26:14,905 What I need you fazer 574 00:26:14,907 --> 00:26:16,774 é descobrir que diabos é isso. 575 00:26:18,843 --> 00:26:21,045 Entrevistador: João, o que está acontecendo? 576 00:26:21,047 --> 00:26:22,713 Estoquista: Ah, cara. Você sabe-- 577 00:26:22,715 --> 00:26:24,014 - Nunca tivemos assassinatos... - Bem, você sabe... 578 00:26:24,016 --> 00:26:25,583 ...relatado aqui na cidade. 579 00:26:25,585 --> 00:26:27,184 Você sabe, na verdade, hum... 580 00:26:27,186 --> 00:26:29,019 Eu estive tão ocupado 581 00:26:29,021 --> 00:26:31,288 com a reeleição e 4 de julho. 582 00:26:31,290 --> 00:26:33,057 Quero dizer, o xerife escritório é-- 583 00:26:33,059 --> 00:26:34,758 Eu fiz contato com eles. 584 00:26:34,760 --> 00:26:36,994 - Não é mesmo rotulado como assassinato ainda. - Sim. 585 00:26:36,996 --> 00:26:38,963 - Não é. - Apenas um contínuo investigação. 586 00:26:38,965 --> 00:26:41,298 - É totalmente aberto investigação, sim. - OK. 587 00:26:41,300 --> 00:26:42,800 (cliques no botão) 588 00:26:42,802 --> 00:26:44,234 Tudo bem, estamos de volta. É "Rádio na Baía". 589 00:26:44,236 --> 00:26:45,736 George Khouri. 590 00:26:45,738 --> 00:26:47,338 Uh, nós temos nosso podcast 24 horas por dia, 7 dias por semana, 591 00:26:47,340 --> 00:26:49,807 todas as atualizações, KhouriRadio. com. 592 00:26:49,809 --> 00:26:51,742 Neste momento estamos apenas vou direto ao assunto. 593 00:26:51,744 --> 00:26:53,978 Temos o nosso estimado prefeito, John Stockman. 594 00:26:53,980 --> 00:26:56,880 Ele tem um papel muito importante anúncio para a cidade, 595 00:26:56,882 --> 00:26:58,649 então agora nós apenas vamos 596 00:26:58,651 --> 00:27:00,050 entregá-lo para você, Meritíssimo. 597 00:27:00,052 --> 00:27:03,754 - Eu realmente aprecio esta oportunidade. - Absolutamente. 598 00:27:03,756 --> 00:27:07,825 Estoquista: Há muito de boatos sendo espalhados. 599 00:27:07,827 --> 00:27:10,227 E rumores podem te pegar em nada além de problemas, 600 00:27:10,229 --> 00:27:12,630 como todos sabemos. Então, deixe-me dar a você 601 00:27:12,632 --> 00:27:14,832 um pouco mais de clareza sobre o que está acontecendo. 602 00:27:14,834 --> 00:27:18,636 E todos nós sabemos disso durante o tempo quente 603 00:27:18,638 --> 00:27:20,170 os níveis de bactérias podem aumentar. 604 00:27:20,172 --> 00:27:23,407 E por causa disso, às vezes há aqueles de nós 605 00:27:23,409 --> 00:27:25,776 que pega algum tipo de problemas digestivos 606 00:27:25,778 --> 00:27:30,681 É lamentável, mas é um fato da vida aqui na baía. 607 00:27:30,683 --> 00:27:32,916 No entanto-- 608 00:27:32,918 --> 00:27:35,653 e espero que todos está prestando atenção nisso - 609 00:27:35,655 --> 00:27:38,255 não vamos dar uma volta assustando um ao outro 610 00:27:38,257 --> 00:27:41,091 com louco e histórias estranhas 611 00:27:41,093 --> 00:27:44,061 que servem benefício de ninguém. 612 00:27:44,063 --> 00:27:46,230 Então, e eu não posso enfatize isso o suficiente, 613 00:27:46,232 --> 00:27:49,733 se você tem sensibilidade para esse tipo de bactéria, 614 00:27:49,735 --> 00:27:53,837 ou se você apenas quiser tomar precauções especiais, 615 00:27:53,839 --> 00:27:55,973 você pode limitar seu tempo na água hoje. 616 00:27:55,975 --> 00:27:59,276 O nível de bactérias aqui é muito, muito maior 617 00:27:59,278 --> 00:28:02,713 do que até mesmo o alto nível vemos depois de uma tempestade, 618 00:28:02,715 --> 00:28:04,448 e o fertilizante da fazenda 619 00:28:04,450 --> 00:28:06,784 - corra para a água. - Você está correndo o fertilizante. 620 00:28:06,786 --> 00:28:08,018 - Vá devagar com isso. - OK. 621 00:28:08,020 --> 00:28:09,920 E o fertilizante da fazenda 622 00:28:09,922 --> 00:28:11,388 estão correndo para a água. 623 00:28:11,390 --> 00:28:12,923 Hum... 624 00:28:12,925 --> 00:28:15,092 É, uh-- não é nada bom. 625 00:28:15,094 --> 00:28:17,695 É muito, muito alto. 626 00:28:17,697 --> 00:28:20,230 Sim, esse final é meio desleixado nisso. 627 00:28:21,800 --> 00:28:24,835 Estoquista: E se eu tiver qualquer informação, 628 00:28:24,837 --> 00:28:26,937 e eu quero dizer para enfatizar isso, 629 00:28:26,939 --> 00:28:29,840 se eu tiver alguma informação isso alteraria esses fatos - 630 00:28:29,842 --> 00:28:31,375 e eu digo fatos-- 631 00:28:31,377 --> 00:28:35,112 Eu já volto aqui falando com você novamente. 632 00:28:35,114 --> 00:28:37,114 E Khouri e todos lá fora, 633 00:28:37,116 --> 00:28:40,050 Eu só quero te desejar o mais feliz de 4 de julho. 634 00:28:40,052 --> 00:28:41,819 Obrigado novamente. 635 00:28:45,990 --> 00:28:48,058 (homem assobia) Aí está ele. 636 00:28:48,060 --> 00:28:49,927 - Lá está ele. - Oh sim! 637 00:28:49,929 --> 00:28:51,929 - Homem Quem está pagando o jantar? - (homem ri) 638 00:28:51,931 --> 00:28:53,397 Mulher: Vamos ver, vamos ver. 639 00:28:53,399 --> 00:28:57,267 Homem Isso é tão grande, eu não acho ele cabe neste barco. 640 00:28:57,269 --> 00:29:00,938 - (clique do obturador) - Aí está, hein? Legal. 641 00:29:00,940 --> 00:29:03,907 - Isso não está certo, Danny. - Olha só, Brad, hein? 642 00:29:03,909 --> 00:29:05,509 - Homem - Brad: Isso não está certo. 643 00:29:05,511 --> 00:29:07,978 Está certo. Olhe para aquela coisa. 644 00:29:07,980 --> 00:29:09,480 Danny, você já viu algo assim? 645 00:29:09,482 --> 00:29:11,782 O que é aquilo? 646 00:29:11,784 --> 00:29:13,183 - Eu nunca não vi nada parecido. - O que diabos é isso? 647 00:29:13,185 --> 00:29:14,451 Ai! Filho da puta! 648 00:29:14,453 --> 00:29:16,453 - O que-- - (gritando) 649 00:29:17,388 --> 00:29:18,756 Pegue isso, saia de cima de mim! 650 00:29:18,758 --> 00:29:19,957 Mulher: O que é isso? 651 00:29:19,959 --> 00:29:21,458 - Dê um passo para trás! - Afaste-se! 652 00:29:22,460 --> 00:29:24,094 Homem Essa coisa me mordeu. 653 00:29:24,096 --> 00:29:26,463 Brad: Puta merda, essa coisa é desagradável. 654 00:29:28,500 --> 00:29:30,467 Tudo bem. Bem vindo de volta. "Rádio na Baía." 655 00:29:30,469 --> 00:29:32,803 É George Khouri. Estamos ao vivo no ar, 656 00:29:32,805 --> 00:29:35,506 e, claro, 24 horas por dia, 7 dias por semana, temos nossos podcasts. 657 00:29:35,508 --> 00:29:38,075 Você pode agarrá-los. RadioKhouri. com. 658 00:29:38,077 --> 00:29:41,011 Agora há muito de especulação, muitos telefonemas chegando. 659 00:29:41,013 --> 00:29:43,480 As pessoas não têm muita certeza o que fazer com isso, 660 00:29:43,482 --> 00:29:45,449 mas as teorias abundam, meus amigos. 661 00:29:45,451 --> 00:29:49,887 Talvez um culto satânico invadiu a cidade. 662 00:29:49,889 --> 00:29:51,855 Há drogas soltas no ar. 663 00:29:51,857 --> 00:29:54,958 Nós temos teorias correndo selvagemente. 664 00:29:54,960 --> 00:29:57,861 Chamador: acho que é Al-Qaeda, ou o que quer que seja é chamado. 665 00:29:57,863 --> 00:30:00,264 É uma conspiração terrorista para envenenar o suprimento de alimentos. 666 00:30:00,266 --> 00:30:02,299 Chamador Reunindo muitas informações sobre as vacinas contra a gripe 667 00:30:02,301 --> 00:30:08,806 Chamador Eu vi esta nuvem estranha. 668 00:30:08,808 --> 00:30:11,008 Estava pairando sobre a água perto da baía. 669 00:30:11,010 --> 00:30:13,544 Foi isso formato muito circular-- 670 00:30:13,546 --> 00:30:15,813 Chamador Guerra biológica. Um, Iran, 671 00:30:15,815 --> 00:30:18,048 e eles provavelmente estão tentando para tirar as pessoas Guantánamo. 672 00:30:18,050 --> 00:30:20,584 Chamador vou dizer que é sobre aquecimento global. 673 00:30:23,888 --> 00:30:26,557 Ainda não consigo pegá-los. Vai para o correio de voz. 674 00:30:27,492 --> 00:30:28,992 Alex: Bem... 675 00:30:28,994 --> 00:30:31,461 Nós dissemos que iríamos encontrá-los no cais. 676 00:30:31,463 --> 00:30:33,130 Isso é o que faremos. Nós os encontraremos no cais. 677 00:30:33,132 --> 00:30:35,833 - OK. - Esse é o plano. Nós apenas... 678 00:30:35,835 --> 00:30:37,568 faça isso. 679 00:30:41,506 --> 00:30:44,274 Jaqueline: Ok, temos mais alguns peixe morto aqui. 680 00:30:44,276 --> 00:30:46,476 - Todos mutilados. -Sam: O quê? 681 00:30:46,478 --> 00:30:48,579 - Todos mutilados. - Ah, mutilado. 682 00:30:48,581 --> 00:30:51,548 Nós temos... aqui, nós temos... a língua está faltando neles. 683 00:30:51,550 --> 00:30:54,318 - Sem língua? - E nesses outros, 684 00:30:54,320 --> 00:30:57,554 a carne parece quase como se tivesse sido mordido. 685 00:30:57,556 --> 00:31:01,091 - É muito confuso. - Por que é que? 686 00:31:01,093 --> 00:31:03,460 (Jaqueline suspira) Não tenho certeza do que isso faz. 687 00:31:03,462 --> 00:31:05,529 Hum, peixe não morde peixe. 688 00:31:08,466 --> 00:31:10,167 Aí está ela. 689 00:31:10,169 --> 00:31:13,203 - Vamos, deixe-me filmar você. - Não, não, não, não, não. 690 00:31:13,205 --> 00:31:15,405 - Sim, sim, sim. - Ah, Deus. 691 00:31:15,407 --> 00:31:17,207 Eu não quero acabar na Internet. 692 00:31:20,511 --> 00:31:23,380 Menina: Vamos. Não é como Eu vou te deixar nu na minha página do Facebook 693 00:31:23,382 --> 00:31:25,115 - e veja o que os comentários são. - (risos) 694 00:31:25,117 --> 00:31:27,184 Bem, eu poderia, na verdade. Agora que penso nisso. 695 00:31:27,186 --> 00:31:29,586 Quem sabe? eu poderia acabar sendo uma grande estrela. 696 00:31:29,588 --> 00:31:32,289 Uh-huh. Claro. Uma grande estrela. Qualquer que seja. 697 00:31:32,291 --> 00:31:35,325 Voz de Donna: Este foi o de Denise Button câmera digital. 698 00:31:35,327 --> 00:31:37,527 Ela era uma arremessadora estrela para o time de softball. 699 00:31:37,529 --> 00:31:39,496 Tirei uma pequena camisa. 700 00:31:39,498 --> 00:31:42,199 - Denise: Hum, acho que não. - Deixe-me ver isso. 701 00:31:42,201 --> 00:31:45,903 - Ah, vamos lá. - Por que você me quer fazer isso? 702 00:31:45,905 --> 00:31:48,305 Porque eu quero ver como você é linda. 703 00:31:48,307 --> 00:31:50,641 - Você já sabe. - (risos) 704 00:31:50,643 --> 00:31:52,509 Você sabe que minha mãe não como se estivéssemos juntos em primeiro lugar, 705 00:31:52,511 --> 00:31:54,411 então por que eu faria algo ainda pior? 706 00:31:54,413 --> 00:31:56,113 Porque você gosta de mim. 707 00:32:00,551 --> 00:32:02,386 Tudo bem, mas você é melhor entrar comigo. 708 00:32:02,388 --> 00:32:04,554 Você está entrando, não há dúvida sobre isso. 709 00:32:04,556 --> 00:32:07,157 Uau. (risos) 710 00:32:07,159 --> 00:32:08,525 É melhor você vir atrás de mim. 711 00:32:08,527 --> 00:32:10,294 Uau! 712 00:32:12,563 --> 00:32:15,532 - Como se sente? - Incrível. Vamos! 713 00:32:15,534 --> 00:32:18,502 - Não. Hum-mm. - Vamos, querido. 714 00:32:18,504 --> 00:32:21,438 Não, tudo bem. eu acho você pode simplesmente ser picado a água-viva. 715 00:32:21,440 --> 00:32:22,973 O que? (gritos) 716 00:32:22,975 --> 00:32:25,108 Ah, ha, ha. Muito engraçado. 717 00:32:25,110 --> 00:32:27,678 Não, há sério alguma coisa no-- ah! 718 00:32:27,680 --> 00:32:29,413 Você não está me afetando. 719 00:32:29,415 --> 00:32:31,481 (gritando) 720 00:32:31,483 --> 00:32:33,317 Você está apenas com ciúme-- você está bem? 721 00:32:33,319 --> 00:32:35,585 (os gritos continuam) 722 00:32:54,272 --> 00:32:57,607 Voz de Donna: Essa câmera era aparentemente encontrado um mês depois 723 00:32:57,609 --> 00:33:00,744 por um garoto de 12 anos na costa. 724 00:33:03,247 --> 00:33:05,215 Seus corpos nunca foram descobertos. 725 00:33:07,752 --> 00:33:09,987 (vento soprando) 726 00:33:12,657 --> 00:33:16,126 Samanta: É tão lindo aqui. 727 00:33:16,128 --> 00:33:18,628 -Alex: Não é? - (Samantha ri) 728 00:33:20,264 --> 00:33:22,232 (beijando) Ei. 729 00:33:22,234 --> 00:33:27,771 Atrás de você. É como um sinal. 730 00:33:27,773 --> 00:33:29,740 - Ah, é? - Sim. 731 00:33:29,742 --> 00:33:31,575 É um sinal que você quer fazer um pouco de amor? 732 00:33:31,577 --> 00:33:33,543 (risos) Pare com isso. Não é um sinal de sexo. 733 00:33:33,545 --> 00:33:35,545 Ah bem. É para mim. 734 00:33:35,547 --> 00:33:38,715 - É um sinal de sexo para mim. - Não, tudo é-- 735 00:33:40,118 --> 00:33:41,551 Olá. 736 00:33:47,158 --> 00:33:49,593 Vamos. Isso apenas ajuda isso um pouco. 737 00:33:49,595 --> 00:33:53,630 Voz de Donna: Às vezes, quando eu assisto esta filmagem, 738 00:33:53,632 --> 00:33:56,066 esta filmagem privada-- 739 00:33:56,068 --> 00:34:01,671 Eles estão sendo brincalhões. Eles estão se amando. 740 00:34:01,673 --> 00:34:05,208 E eles não têm ideia disso algo muito mais sombrio 741 00:34:05,210 --> 00:34:08,412 e sinistro está prestes a acontecer. 742 00:34:08,414 --> 00:34:10,213 - ...está com vontade? - Ah, definitivamente. 743 00:34:10,215 --> 00:34:12,416 Oh meu Deus. Oh meu Deus. O que você está fazendo? 744 00:34:12,418 --> 00:34:14,684 Lá vamos nós. Vamos apenas nos refrescar um pouco. 745 00:34:14,686 --> 00:34:16,553 Oh meu Deus. Alex, Alex, Alex. 746 00:34:16,555 --> 00:34:18,755 - A câmera. Coloque-me no chão. - Ah, a câmera, a câmera. 747 00:34:18,757 --> 00:34:20,757 - Idiota. - Ai! 748 00:34:23,528 --> 00:34:25,562 (rindo) 749 00:34:25,564 --> 00:34:26,663 - Bem feito. - Uau. 750 00:34:26,665 --> 00:34:29,533 (cospe) Uau, tem um gosto-- 751 00:34:29,535 --> 00:34:33,437 Como é a sensação aí? 752 00:34:33,439 --> 00:34:35,639 (tosse) Alguns entraram na minha boca. 753 00:34:35,641 --> 00:34:38,575 - Ah, você está vindo em algum momento. - Parece tão bom. 754 00:34:38,577 --> 00:34:40,444 Você sabe disso, não é? 755 00:34:43,448 --> 00:34:45,782 Olhe para você, lá em cima em seu barco alto. 756 00:34:50,555 --> 00:34:53,657 Jacqueline: Cerca de cem anos atrás, o fundo do mar era inteiramente um canteiro de grama, 757 00:34:53,659 --> 00:34:57,461 com ostras suficientes para se auto-limpar sobre a cada quatro dias. 758 00:34:58,663 --> 00:35:02,599 Hoje, a baía é 40% de zona morta. 759 00:35:02,601 --> 00:35:04,434 Não há nada aqui. 760 00:35:04,436 --> 00:35:06,470 Sam: Espere, eu não entendo. Você está dizendo que 40% 761 00:35:06,472 --> 00:35:08,572 - da baía é uma zona morta? - Está bom? Está tudo bem? 762 00:35:08,574 --> 00:35:11,608 Não, não. Não está claro que 40% estão mortos. 763 00:35:11,610 --> 00:35:13,310 (conversa do sistema P.A.) 764 00:35:13,312 --> 00:35:14,711 Dr. 765 00:35:14,713 --> 00:35:16,880 O CDC está em jogo. 766 00:35:16,882 --> 00:35:19,282 Eles estão ligados agora? 767 00:35:19,284 --> 00:35:20,684 Você pode conseguir alguém para conseguir um ordenança? 768 00:35:20,686 --> 00:35:23,353 Tire esse cara do salão. 769 00:35:23,355 --> 00:35:25,489 Coloque-o em 104. 770 00:35:25,491 --> 00:35:27,424 Bem? Bem? 771 00:35:27,426 --> 00:35:31,661 Ah, sim. Você disse que você tem 30 desses... 772 00:35:31,663 --> 00:35:33,163 Eu tenho cerca de 60 pessoas 773 00:35:33,165 --> 00:35:34,898 com algum tipo de bolha e surto de lesão. 774 00:35:34,900 --> 00:35:39,202 - Tenho crescimento excessivo de verrugas-- - Com licença, você disse agora você tem 60 casos? 775 00:35:39,204 --> 00:35:40,904 Acabei de ver três pessoas com a língua meio perdida. 776 00:35:40,906 --> 00:35:43,607 Ok, isso é muito de informação. 777 00:35:43,609 --> 00:35:46,276 Você administrou meticilina para vítimas de lesões? 778 00:35:46,278 --> 00:35:49,579 Abrams: Claro Dei-lhes meticilina. Não houve resposta. 779 00:35:49,581 --> 00:35:52,582 - O que você quer dizer? - Continuou se espalhando. 780 00:35:52,584 --> 00:35:55,385 - Em quantos casos? - Em todos os casos. 781 00:35:55,387 --> 00:35:56,920 Ok, isso é importante. 782 00:35:56,922 --> 00:35:58,488 Sim, eu sei que isso é importante porque eles ainda têm 783 00:35:58,490 --> 00:36:01,825 Você tem algum novas informações para mim? 784 00:36:03,694 --> 00:36:05,629 Não neste momento. 785 00:36:05,631 --> 00:36:07,664 Isso poderia ser uma série de coisas. 786 00:36:07,666 --> 00:36:09,633 Pode ser fúngico ou bacteriano. 787 00:36:09,635 --> 00:36:12,202 - Fúngico? - Tivemos um tropical surto de fungo 788 00:36:12,204 --> 00:36:15,372 ano passado em Vancouver. 789 00:36:15,374 --> 00:36:17,541 Espalhe em cerca três horas, na verdade. 790 00:36:17,543 --> 00:36:19,676 Vancôver? Três horas? 791 00:36:19,678 --> 00:36:21,745 Sim. 792 00:36:21,747 --> 00:36:23,280 Com, uh, cerca de 30-- 793 00:36:23,282 --> 00:36:24,915 perdemos... cerca de 30 pessoas morreram, eu acho. 794 00:36:24,917 --> 00:36:26,516 Mas foi só o fato de que 795 00:36:26,518 --> 00:36:28,518 não tínhamos visto isso em o hemisfério norte antes. 796 00:36:28,520 --> 00:36:30,453 Agora, eu queria te perguntar. 797 00:36:30,455 --> 00:36:31,755 Você disse isso você tinha pessoas 798 00:36:31,757 --> 00:36:33,690 com metade do seu línguas se foram? 799 00:36:33,692 --> 00:36:36,226 Ah, sim. Aguentar. Você não conseguiu fotos? 800 00:36:36,228 --> 00:36:37,861 Você enviou essas fotos para o CDC? 801 00:36:37,863 --> 00:36:39,829 Você fez? 802 00:36:39,831 --> 00:36:42,465 Você deveria ter um anexo com fotos que lhe enviamos. 803 00:36:42,467 --> 00:36:43,967 Você os tem? 804 00:36:43,969 --> 00:36:46,937 OK. 805 00:36:46,939 --> 00:36:48,638 Ok, estamos indo até você 806 00:36:48,640 --> 00:36:50,607 do estreito em Claridge, 807 00:36:50,609 --> 00:36:52,542 onde pensamos nós encontramos-- 808 00:36:52,544 --> 00:36:54,244 dun-dun-dun-- 809 00:36:54,246 --> 00:36:55,579 - o culpado. - (trovão estrondeia) 810 00:36:55,581 --> 00:36:58,648 Vamos dar uma olhada por dentro o laboratório aqui. 811 00:36:58,650 --> 00:37:00,417 Veja o que temos. 812 00:37:00,419 --> 00:37:03,887 Como você pode ver aqui, temos esses parasitas 813 00:37:03,889 --> 00:37:06,790 que parece ter travado nas brânquias. 814 00:37:06,792 --> 00:37:09,359 (Jaqueline suspira) Ah, meu Deus. 815 00:37:09,361 --> 00:37:11,661 - Isso é nojento. - Bem aqui. 816 00:37:11,663 --> 00:37:13,997 Você entendeu? 817 00:37:13,999 --> 00:37:16,566 Lá. 818 00:37:16,568 --> 00:37:18,935 Isso é chamado 819 00:37:18,937 --> 00:37:21,905 um isópode bem aqui. 820 00:37:23,241 --> 00:37:25,609 É um dos mundos criaturas mais antigas. 821 00:37:25,611 --> 00:37:27,744 Data do Período Carbonífero. 822 00:37:30,514 --> 00:37:31,948 Aqui. 823 00:37:35,253 --> 00:37:36,686 - Veja isso. - O que é aquilo? 824 00:37:36,688 --> 00:37:38,555 - (suspiros) - Veja isso. 825 00:37:38,557 --> 00:37:40,557 Ele comeu direto a língua do peixe. 826 00:37:40,559 --> 00:37:42,626 Isto é enorme. 827 00:37:42,628 --> 00:37:44,728 Você acha isso é uma anomalia? 828 00:37:44,730 --> 00:37:47,597 Eu acho que é-- "omelee"? O que? 829 00:37:47,599 --> 00:37:48,898 Não, você acha é normal? 830 00:37:48,900 --> 00:37:50,533 Ah, anomalia. 831 00:37:50,535 --> 00:37:54,437 Eu acho que é-- deve ser algum tipo de versão mutante. 832 00:37:54,439 --> 00:37:55,705 Isópodes nem deveriam estar na água salobra. 833 00:37:55,707 --> 00:37:57,374 Este é um grande problema. 834 00:37:59,510 --> 00:38:01,544 (gemidos) Veja isso. 835 00:38:01,546 --> 00:38:04,381 Todos esses isópodes estão comendo este peixe vivo. 836 00:38:05,750 --> 00:38:07,951 Eu não entendo isso. 837 00:38:07,953 --> 00:38:09,819 Isso não faz qualquer sentido. 838 00:38:19,730 --> 00:38:20,830 Homem: O que é isso? 839 00:38:23,000 --> 00:38:25,935 (gemendo) 840 00:38:25,937 --> 00:38:29,005 Dói. 841 00:38:29,007 --> 00:38:30,573 A dor no meu-- 842 00:38:30,575 --> 00:38:33,576 há algo realmente errado. 843 00:38:34,478 --> 00:38:37,314 Me ajude. 844 00:38:54,632 --> 00:38:56,333 (conversando em pânico) 845 00:38:56,335 --> 00:38:57,667 Menina: O que está acontecendo? 846 00:38:57,669 --> 00:38:59,669 Eu acho... eu acho você precisa ver isso. 847 00:38:59,671 --> 00:39:01,705 - Que barulho é esse? - Olha quantas pessoas estão aqui. 848 00:39:01,707 --> 00:39:03,440 - Oh meu Deus. - Veja isso. 849 00:39:03,442 --> 00:39:05,442 - Olhar. - O que há de errado com todos? 850 00:39:05,444 --> 00:39:06,776 - Olhe para todas essas pessoas. - Esse é o Sr. Long. 851 00:39:06,778 --> 00:39:08,478 Jennifer: Eles precisam de ajuda. 852 00:39:08,480 --> 00:39:10,447 (todos clamando) 853 00:39:11,782 --> 00:39:13,450 (baque alto) 854 00:39:13,452 --> 00:39:14,851 Você... você acabou de ouviu isso? 855 00:39:14,853 --> 00:39:16,553 Olhar. Veja isso. 856 00:39:16,555 --> 00:39:18,588 Veja isso. Olhar. 857 00:39:18,590 --> 00:39:22,058 - Alguém me ajude! - Jennifer: Por favor, por favor. Alguém. 858 00:39:22,060 --> 00:39:24,060 Mulher: Eles simplesmente estavam lá para um show de carros. 859 00:39:24,062 --> 00:39:26,096 Dentro de 24 horas, ele ficou doente. 860 00:39:26,098 --> 00:39:27,764 E eles disseram com este parasita, 861 00:39:27,766 --> 00:39:29,466 é isso que acontece. 862 00:39:29,468 --> 00:39:31,568 Repórter: Apenas seus pés tocou a água, 863 00:39:31,570 --> 00:39:33,603 mas pouco tempo depois, ele ficou doente. 864 00:39:33,605 --> 00:39:36,539 Os médicos dizem que ele foi infectado por uma bactéria 865 00:39:36,541 --> 00:39:38,675 chamado Vibrio vulnificus. 866 00:39:38,677 --> 00:39:40,710 Se ele tivesse sobrevivido, ele teria perdido 867 00:39:40,712 --> 00:39:42,846 seus braços e pernas. 868 00:39:42,848 --> 00:39:45,014 Ao caminhar por águas salobras água ou na praia, 869 00:39:45,016 --> 00:39:48,051 se você receber um corte, não pense apenas que é vou embora. 870 00:39:48,053 --> 00:39:49,953 Você tem que procurar um médico atenção imediatamente 871 00:39:49,955 --> 00:39:52,589 se começar a ficar vermelho ou você começa a sentir muito ruim. 872 00:39:52,591 --> 00:39:55,392 Repórter: O Vibrio vulnificus bactérias 873 00:39:55,394 --> 00:39:59,829 pode levar à insuficiência cardíaca, perda de membros ou morte. 874 00:39:59,831 --> 00:40:01,765 Tudo bem, esta é a perna de um homem tratado hoje 875 00:40:01,767 --> 00:40:04,000 no Hospital Atlântico em Maryland. 876 00:40:05,970 --> 00:40:08,671 Este é o slide IR da mesma infecção. 877 00:40:08,673 --> 00:40:11,541 Observe os hematomas abaixo da pele. 878 00:40:11,543 --> 00:40:13,743 Parece Vibrio vulnificus. 879 00:40:13,745 --> 00:40:16,746 Agora é um pouco diferente do que os sintomas normais de um vibrio 880 00:40:16,748 --> 00:40:19,149 ou um Cryptosporidium surto. 881 00:40:19,151 --> 00:40:24,487 E nós temos pessoas lá em cima com seus línguas meio perdidas. 882 00:40:24,489 --> 00:40:27,557 Então, o que chegamos aqui, pessoal? 883 00:40:27,559 --> 00:40:32,662 Stéphanie, onde você está? Você não está respondendo seu telefone. 884 00:40:32,664 --> 00:40:34,597 Eu tenho tentado para chegar até você. 885 00:40:34,599 --> 00:40:35,965 Estou no hospital. 886 00:40:36,934 --> 00:40:39,669 Seu pai é no hospital. 887 00:40:39,671 --> 00:40:43,740 Eles o estão acolhendo. Ele tem algum tipo de infecção muito ruim. 888 00:40:43,742 --> 00:40:47,444 E eu acho que eles estão indo para amputar sua perna. 889 00:40:47,446 --> 00:40:49,846 É uma loucura aqui. 890 00:40:49,848 --> 00:40:52,449 Quero dizer, muito louco aqui. 891 00:40:52,451 --> 00:40:55,051 Então o mais importante é saber 892 00:40:55,053 --> 00:40:58,955 que eu não quero você para sair daquele barco. 893 00:40:58,957 --> 00:41:00,657 Você me ouve, Stéphanie? 894 00:41:00,659 --> 00:41:02,826 Não saia do barco. 895 00:41:07,631 --> 00:41:09,065 -Alex: Oi, Stephanie. - O que? 896 00:41:09,067 --> 00:41:13,069 Mãe de Stephanie: E há algo mais Eu quero que você saiba. 897 00:41:13,071 --> 00:41:14,771 Alex: Olhe para este barco. Está à deriva. 898 00:41:14,773 --> 00:41:17,574 - Alex: Pegue esta câmera. - Tenho lesões. 899 00:41:17,576 --> 00:41:22,545 Mãe de Stephanie: Acho que muitas pessoas aqui não vamos conseguir. 900 00:41:22,547 --> 00:41:25,849 Eu vou subir-- aí vem. 901 00:41:25,851 --> 00:41:29,018 Mas lembre-se, Eu te amo, 902 00:41:29,020 --> 00:41:31,855 e eu vou tentar para ligar novamente. 903 00:41:31,857 --> 00:41:33,623 Alex: Não há ninguém nisso. 904 00:41:36,160 --> 00:41:38,027 Ei, você vê alguém na água? 905 00:41:46,737 --> 00:41:49,606 Eu não acho que podemos descartar um vírus transmitido por alimentos 906 00:41:49,608 --> 00:41:51,040 ou qualquer coisa no ar, 907 00:41:51,042 --> 00:41:53,009 mas isso parece como um vetor água. 908 00:41:53,011 --> 00:41:56,045 Concordo. A aparência empolada como a equinococose. 909 00:41:56,047 --> 00:41:58,081 As lesões poderiam ser 910 00:41:58,083 --> 00:41:59,716 Mycobacterium marinum 911 00:41:59,718 --> 00:42:02,018 ou esquistossomose. 912 00:42:02,020 --> 00:42:04,621 Quero dizer, Jesus, poderia tem cólera aí. 913 00:42:04,623 --> 00:42:07,156 Sim, mas eu não vejo está se espalhando tão rápido. 914 00:42:07,158 --> 00:42:09,592 Se a água estiver poluída com qualquer coisa química 915 00:42:09,594 --> 00:42:11,261 em cima das bactérias, poderíamos facilmente 916 00:42:11,263 --> 00:42:14,297 estar olhando uma nova forma evolui. 917 00:42:14,299 --> 00:42:15,832 Talvez uma bactéria fúngica, 918 00:42:15,834 --> 00:42:17,600 talvez uma tênia mutante. Quem sabe? 919 00:42:17,602 --> 00:42:20,203 Preciso dos laboratórios de volta em dois. 920 00:42:20,205 --> 00:42:23,573 Preciso dos laboratórios de volta em dois. Eu preciso do Prolix e Eu preciso de morfina. 921 00:42:23,575 --> 00:42:25,808 - Alguém ligue para Materiais Gestão-- - Dr. Abrams. 922 00:42:25,810 --> 00:42:28,177 - Eu preciso de 4x8-- - Dr. Abrams. 923 00:42:28,179 --> 00:42:29,846 - O que? - É o sujeito você amputou. 924 00:42:29,848 --> 00:42:31,681 - E ele? - Está na outra perna. 925 00:42:31,683 --> 00:42:34,083 - O que? - Está na outra perna. 926 00:42:34,085 --> 00:42:35,919 Cristo. Eu preciso de morfina em dois 927 00:42:35,921 --> 00:42:37,720 e preciso dos laboratórios de volta. Preciso dos laboratórios de volta STAT. 928 00:42:37,722 --> 00:42:38,988 Operador CDC: Tenho a EPA em jogo. 929 00:42:38,990 --> 00:42:40,757 O que diabos está acontecendo na Baía de Chesapeake? 930 00:42:40,759 --> 00:42:42,825 O que você está falando? 931 00:42:42,827 --> 00:42:45,562 Tem alguma coisa aí que pode causar doenças, 932 00:42:45,564 --> 00:42:47,564 surto bacteriano, ou mutações? 933 00:42:47,566 --> 00:42:49,799 Bem, a baía tem foi encontrado para ter poluentes, 934 00:42:49,801 --> 00:42:52,769 algas, escoamento agrícola, 935 00:42:52,771 --> 00:42:54,771 excremento de galinha, um... 936 00:42:54,773 --> 00:42:56,272 Prossiga. 937 00:42:56,274 --> 00:42:59,676 Houve um pequeno vazamento de um reator nuclear em 2002. 938 00:42:59,678 --> 00:43:01,811 - Caramba. - Mas não esperávamos é para atingir a baía 939 00:43:01,813 --> 00:43:03,313 até 2014. 940 00:43:03,315 --> 00:43:04,647 Mas está chegando através do chão, 941 00:43:04,649 --> 00:43:06,149 então poderia ter bateu mais cedo. 942 00:43:06,151 --> 00:43:07,817 As pessoas estão bebendo essa água? 943 00:43:07,819 --> 00:43:10,019 Claro que não. A baía é salobra. Você não pode beber. 944 00:43:10,021 --> 00:43:13,990 Existe um nível de infiltração em poços locais 945 00:43:13,992 --> 00:43:16,192 e claro a usina de dessalinização em Claridge. 946 00:43:16,194 --> 00:43:18,027 Estoquista: Com aquela usina de dessalinização, 947 00:43:18,029 --> 00:43:20,063 nós aumentamos a capacidade 948 00:43:20,065 --> 00:43:21,898 para avicultura na área. 949 00:43:21,900 --> 00:43:23,800 Aquelas galinhas beber sobre 950 00:43:23,802 --> 00:43:26,169 2.000 galões de água por dia. 951 00:43:26,171 --> 00:43:29,639 Acho que a NEF disse que era 0,3 litros de água suja, 952 00:43:29,641 --> 00:43:31,374 então poderia haver rádio ou trítio ali. 953 00:43:31,376 --> 00:43:33,309 Voz de Sam: ...desreguladores endócrinos, farmacêuticos... 954 00:43:33,311 --> 00:43:35,845 EPA: Algas, escoamento agrícola, excremento de galinha... 955 00:43:35,847 --> 00:43:39,215 Houve um pequeno vazamento de um reator nuclear em 2002... 956 00:43:39,217 --> 00:43:40,850 E você não avisa ninguém? 957 00:43:40,852 --> 00:43:42,819 Bem, não está abaixo nossos regulamentos 958 00:43:42,821 --> 00:43:45,021 testar para níveis de radioatividade na água. 959 00:43:45,023 --> 00:43:48,024 Olha... metade da água na América provavelmente tem alguns vazamentos nele. 960 00:43:48,026 --> 00:43:49,726 Você não regula a água? 961 00:43:49,728 --> 00:43:52,695 A água filtrada atendeu todas as normas regulatórias. 962 00:43:55,866 --> 00:43:59,135 - Aquela cúpula ali... - Ativista: 5 milhões de libras de merda de galinha 963 00:43:59,137 --> 00:44:00,803 jogado na baía cada ano. 964 00:44:00,805 --> 00:44:03,973 Esta é a melhor água danada Eu já provei. 965 00:44:05,776 --> 00:44:07,343 (vi zumbido) 966 00:44:10,115 --> 00:44:13,282 Dona: O que você está fazendo? Vamos voltar por aqui. 967 00:44:13,284 --> 00:44:16,419 - Jim: Apenas espere. - O que você está fazendo? 968 00:44:16,421 --> 00:44:18,655 Eu não posso-- Estou queimando. 969 00:44:18,657 --> 00:44:20,056 Deixe-me colocar um pouco de água no meu rosto. 970 00:44:20,058 --> 00:44:21,858 Jesus. 971 00:44:23,427 --> 00:44:25,862 Voz de Donna: Esse é o meu cinegrafista, Jim Hoyt. 972 00:44:25,864 --> 00:44:27,430 - Olá, Katie Couric. - Voz de Donna: Hum... 973 00:44:27,432 --> 00:44:29,699 Você pode apenas relaxar foda-se por dois segundos? 974 00:44:29,701 --> 00:44:32,435 Eu acho que é a única vez nós realmente o vemos. 975 00:44:32,437 --> 00:44:35,271 - Isso não é um insulto. Eu gosto dela. - Ele morreu naquela noite. 976 00:44:35,273 --> 00:44:38,875 -Jim: Eu sei que você quer. - Muitas dessas filmagens 977 00:44:38,877 --> 00:44:40,777 é graças a ele. 978 00:44:40,779 --> 00:44:43,312 Homem ao telefone: Gabinete do governador. 979 00:44:43,314 --> 00:44:45,214 Abrams: Sim, oi. Este é o Dr. 980 00:44:45,216 --> 00:44:46,983 Estou no Hospital Atlântico em Claridge. 981 00:44:46,985 --> 00:44:49,719 eu preciso falar imediatamente ao governador. 982 00:44:49,721 --> 00:44:51,721 Homem: O governador está longe de sua mesa. 983 00:44:51,723 --> 00:44:53,790 Jennifer: eu não entendo como as enfermeiras 984 00:44:53,792 --> 00:44:55,992 estão apenas correndo e eles nem param. 985 00:44:55,994 --> 00:44:57,427 Veja isso. Ela nem parou. 986 00:44:57,429 --> 00:45:02,465 - Homem: Olha, eu sou. - Existem cerca de 20 pés na nossa frente. 987 00:45:02,467 --> 00:45:04,467 - Mulher: Jesus. - Filha: Pai! 988 00:45:04,469 --> 00:45:06,803 - (buzina) - Pare de buzinar! 989 00:45:06,805 --> 00:45:08,471 - Por favor, pare de enviar mensagens de texto. - Não estou mandando mensagens. 990 00:45:08,473 --> 00:45:11,941 Filha: Ah, meu Deus. Ela apenas disse "YouTubeing". 991 00:45:11,943 --> 00:45:14,210 Abrams: Estamos tendo um surto de algum tipo aqui. 992 00:45:14,212 --> 00:45:16,779 Um surto médico aqui em Claridge. 993 00:45:16,781 --> 00:45:18,481 As pessoas estão morrendo aqui. 994 00:45:18,483 --> 00:45:20,016 eu tenho falado para o CDC 995 00:45:20,018 --> 00:45:21,984 Eles estão se movendo a passo de caracol - 996 00:45:21,986 --> 00:45:25,955 - assim que ele voltar. - O que você quer dizer com você tem isso? 997 00:45:25,957 --> 00:45:29,892 Bem, vá. Vá lá e documente todos que você vê. 998 00:45:29,894 --> 00:45:32,095 Não me documente. Não desperdice o maldito filme. 999 00:45:32,097 --> 00:45:35,498 Voz de Donna: Ninguém nunca saiu aquela ponte. 1000 00:45:35,500 --> 00:45:38,801 Foi desligado por três dias, na verdade. 1001 00:45:38,803 --> 00:45:40,303 Hum... 1002 00:45:40,305 --> 00:45:42,505 Eu fiz muita pesquisa. 1003 00:45:42,507 --> 00:45:45,808 Não há registro de quem ordenou o seu encerramento. 1004 00:45:45,810 --> 00:45:48,377 Alex: Eu coloquei no piloto automático. 1005 00:45:48,379 --> 00:45:51,447 - Ah, que bom. - Sim. 1006 00:45:54,051 --> 00:45:56,018 - GPS é incrível. - Oh sim? 1007 00:45:56,020 --> 00:46:00,957 - Sim, bem-- - Eles disseram para pegar a próxima à direita, no entanto. 1008 00:46:00,959 --> 00:46:02,859 E eu não sei a que eles estão se referindo. 1009 00:46:04,828 --> 00:46:08,898 - Basta andar em círculos. - Por mim tudo bem. 1010 00:46:24,214 --> 00:46:25,848 Jim: Você sabe, nós não tem que estar aqui. 1011 00:46:25,850 --> 00:46:27,083 Eles não vão postar nada disso. 1012 00:46:27,085 --> 00:46:29,051 O FBI não vou permitir. 1013 00:46:29,053 --> 00:46:32,789 Donna: Bem, há uma coisinha chamada a Primeira Emenda. 1014 00:46:32,791 --> 00:46:34,557 - Está rolando? - Sim, estamos rolando. 1015 00:46:38,095 --> 00:46:39,796 Boa noite. 1016 00:46:39,798 --> 00:46:42,331 Esta é Donna Thompson relatando o que costumava ser 1017 00:46:42,333 --> 00:46:44,333 o recinto de feiras da festa de 4 de julho - 1018 00:46:44,335 --> 00:46:46,803 (homem gritando, gemendo) 1019 00:46:48,005 --> 00:46:51,274 - Você ouviu isso? - Sim, o que foi? 1020 00:46:51,276 --> 00:46:53,442 Que porra é essa? 1021 00:46:53,444 --> 00:46:55,144 - (pessoas gritando) - (microfone cai) 1022 00:46:57,548 --> 00:46:59,115 Me desculpe, Sinto muito. 1023 00:47:01,585 --> 00:47:04,086 (mulher gritando) 1024 00:47:07,558 --> 00:47:09,458 Homem sobre computador: Você disse que estava ouvindo esses gritos 1025 00:47:09,460 --> 00:47:14,030 por toda parte-- (dispersões de transmissão) 1026 00:47:14,032 --> 00:47:15,565 Sinto muito. O Skype se separou um pouco. 1027 00:47:15,567 --> 00:47:17,266 O que você disse? 1028 00:47:17,268 --> 00:47:18,568 Apenas ecoando pelo ar? 1029 00:47:18,570 --> 00:47:20,369 Quero dizer, todos diferentes direções? 1030 00:47:20,371 --> 00:47:22,839 Oh sim. Quero dizer, aí-- 1031 00:47:22,841 --> 00:47:26,142 estava muito fraco, mas foi muito, 1032 00:47:26,144 --> 00:47:28,411 hum, proeminente. 1033 00:47:28,413 --> 00:47:30,546 eu os ouvi vindo daqui. 1034 00:47:30,548 --> 00:47:32,448 Eu os ouvi vindo de lá. 1035 00:47:32,450 --> 00:47:35,484 Estava longe, mas... 1036 00:47:36,486 --> 00:47:39,889 foi muito fantasmagórico. 1037 00:47:39,891 --> 00:47:42,458 Você sabe, eu-- 1038 00:47:42,460 --> 00:47:46,295 E a dor nas vozes do povo, Eu podia ouvi-los. 1039 00:47:46,297 --> 00:47:48,364 Eles eram como gritos ou-- 1040 00:47:48,366 --> 00:47:50,166 como gritos de socorro. 1041 00:47:50,168 --> 00:47:51,467 Mas você não sabia onde alguém estava? 1042 00:47:51,469 --> 00:47:55,504 Não. Eu não tinha ideia onde alguém estava. 1043 00:47:55,506 --> 00:47:57,440 Despacho: Esteja avisado. Preciso que você responda 1044 00:47:57,442 --> 00:47:59,442 para o canto de James e Highmarket. 1045 00:47:59,444 --> 00:48:01,344 Acabamos de receber um telefonema em referência a 1046 00:48:01,346 --> 00:48:03,613 ouvindo alguns gritos ou algum tipo de 1047 00:48:03,615 --> 00:48:07,016 ruídos verbais altos do outro lado da rua. 1048 00:48:07,018 --> 00:48:09,485 (sirene tocando) 1049 00:48:09,487 --> 00:48:13,456 Você acha que é, tipo, um grupo ou uma pessoa? 1050 00:48:13,458 --> 00:48:16,158 - Não sei. - Tipo, talvez um dos aqueles cultos, sabe? 1051 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Como se eles estivessem conversando sobre no rádio? 1052 00:48:18,162 --> 00:48:20,129 Não sei. 1053 00:48:27,371 --> 00:48:28,905 Tudo bem. 1054 00:48:28,907 --> 00:48:30,640 Fique aqui e mantenha seus olhos estão abertos, hein? 1055 00:48:30,642 --> 00:48:35,244 - (mulher gritando) - Homem: O que foi isso? 1056 00:48:35,246 --> 00:48:38,514 (homem gritando) 1057 00:48:38,516 --> 00:48:40,383 Você ouviu isso? 1058 00:48:40,385 --> 00:48:43,185 (bebê chorando) 1059 00:48:46,657 --> 00:48:48,491 (bate na porta) 1060 00:48:48,493 --> 00:48:50,226 Jimson: Polícia, abra. 1061 00:48:55,232 --> 00:48:57,199 (continua batendo) 1062 00:48:57,201 --> 00:48:59,502 Polícia, abra. 1063 00:48:59,504 --> 00:49:01,437 Eu vou entrar. 1064 00:49:02,940 --> 00:49:04,607 Olá? 1065 00:49:06,476 --> 00:49:08,511 Olá? 1066 00:49:10,080 --> 00:49:13,249 Esta é Donna Thompson relatando o que costumava ser 1067 00:49:13,251 --> 00:49:16,285 - o recinto de feiras da festa de 4 de julho. - (os gritos continuam) 1068 00:49:16,287 --> 00:49:19,255 Hum, no momento, não temos muita certeza o que está acontecendo. 1069 00:49:32,536 --> 00:49:34,370 ( Jimson grita pelo rádio) 1070 00:49:34,372 --> 00:49:37,340 (eco de tiros) 1071 00:49:37,342 --> 00:49:39,375 Paulo na rádio: Central, aqui é SM 10-12. 1072 00:49:39,377 --> 00:49:41,210 Esteja avisado, tiros disparados, 1073 00:49:41,212 --> 00:49:43,479 tiros disparados na 352 St. 1074 00:49:43,481 --> 00:49:45,548 Enviar assistência imediatamente. 1075 00:49:45,550 --> 00:49:47,717 (porta bate) 1076 00:49:47,719 --> 00:49:50,052 Central, aconselho. Você copiou? 1077 00:49:52,556 --> 00:49:55,191 Central, por favor informe. Você copia? 1078 00:49:55,193 --> 00:49:56,525 Envie backup. Um tiro foi disparado 1079 00:49:56,527 --> 00:49:59,228 -Jim? - na Rua St. James, 352. 1080 00:50:02,366 --> 00:50:04,367 - Central, esteja avisado-- -Jim, você está aí? 1081 00:50:04,369 --> 00:50:05,601 Eu não sei se alguém está ouvindo lá. 1082 00:50:05,603 --> 00:50:07,336 eu vou entrar as instalações agora. 1083 00:50:07,338 --> 00:50:10,439 SM 10-18 é atualmente dentro. 1084 00:50:10,441 --> 00:50:13,075 - Por favor, envie backup. -Jim? 1085 00:50:17,414 --> 00:50:19,048 Jim! 1086 00:50:19,050 --> 00:50:22,018 Estou entrando! Estou entrando! 1087 00:50:25,255 --> 00:50:27,123 -Paulo: Ah, meu Deus. O que é isso? - Homem: Por favor! 1088 00:50:27,125 --> 00:50:29,492 O que você está fazendo? 1089 00:50:29,494 --> 00:50:34,263 Jim: Eles estão todos morrendo, eles estão todos morrendo. Olhe para todos eles. 1090 00:50:34,265 --> 00:50:36,432 Paulo: De jeito nenhum. O que você fez, Jim? 1091 00:50:38,635 --> 00:50:40,536 Oh meu Deus. 1092 00:50:40,538 --> 00:50:42,338 Eu não sei-- Eu não sei o que eles são. 1093 00:50:42,340 --> 00:50:43,806 - O que há nessas pessoas? - Não sei o que é. 1094 00:50:43,808 --> 00:50:46,175 Está rastejando em seus corpos. 1095 00:50:48,145 --> 00:50:50,179 (homem gritando) 1096 00:50:52,115 --> 00:50:54,283 Vamos sair daqui! 1097 00:51:01,625 --> 00:51:04,226 - (homem gemendo) - Você cortou? 1098 00:51:09,766 --> 00:51:11,467 Paulo: Você não pode fazer isso. 1099 00:51:11,469 --> 00:51:13,502 Você não pode fazer isso! Oh meu Deus! 1100 00:51:19,443 --> 00:51:21,343 Tire isso, tire isso! 1101 00:51:23,647 --> 00:51:25,414 (gritando) 1102 00:51:25,416 --> 00:51:26,782 (tiro) 1103 00:51:26,784 --> 00:51:28,484 Jim, espere. 1104 00:51:28,486 --> 00:51:30,386 Jim, não, não, não, não! Sou eu, Paulo. 1105 00:51:30,388 --> 00:51:32,388 (tiro) 1106 00:51:36,426 --> 00:51:38,594 Este é o Cessna 1-5-7. 1107 00:51:39,696 --> 00:51:42,164 Homem: Vá em frente, Cessna 1-5-7. 1108 00:51:42,166 --> 00:51:45,401 Cessna 1-5-7: Eu só estou tentando descobrir o que diabos está acontecendo. 1109 00:51:45,403 --> 00:51:47,870 Eu sei que eles fecharam todas as estradas indo em Claridge, 1110 00:51:47,872 --> 00:51:49,872 mas agora estou voando a água aqui 1111 00:51:49,874 --> 00:51:52,608 e há apenas, tipo, uma merda 1112 00:51:52,610 --> 00:51:54,677 de peixes mortos por toda parte. 1113 00:51:54,679 --> 00:51:57,313 Homem: Você disse "peixe morto"? 1114 00:51:57,315 --> 00:51:58,848 Cessna 157: Eu não sei quantos, mas, hum... 1115 00:51:58,850 --> 00:52:01,650 vai tão longe como posso ver. 1116 00:52:01,652 --> 00:52:03,486 Então você acabou de entender isso? 1117 00:52:03,488 --> 00:52:05,654 Funcionário do CDC: Sim, de um professor pesquisador 1118 00:52:05,656 --> 00:52:07,523 na Universidade de Maryland. 1119 00:52:07,525 --> 00:52:10,693 E isso, ah, Cymothoa exigua? 1120 00:52:10,695 --> 00:52:12,661 Temos algum informações sobre isso? 1121 00:52:12,663 --> 00:52:15,564 Sacerdoti: Sim, o exigua é um isópode crustáceo 1122 00:52:15,566 --> 00:52:17,666 normalmente encontrado no Pacífico. 1123 00:52:17,668 --> 00:52:20,369 Está fazendo uma série de aparições no Atlântico. 1124 00:52:20,371 --> 00:52:22,738 No ano passado, eles encontraram um um de dois pés e meio 1125 00:52:22,740 --> 00:52:25,608 tentando cavar seu caminho em um submarino. 1126 00:52:25,610 --> 00:52:27,409 A coisa pensou era uma baleia morta. 1127 00:52:27,411 --> 00:52:30,312 (zomba) Você está inventando isso? Isso parece Photoshop. 1128 00:52:31,848 --> 00:52:33,616 Não, é real. 1129 00:52:37,787 --> 00:52:40,589 Então, como isso está ficando no abastecimento de água? 1130 00:52:40,591 --> 00:52:43,526 Sacerdoti: Bem, em escala normal, eles são bastante comuns. 1131 00:52:43,528 --> 00:52:45,294 Os pescadores chame-os de "piolhos do mar". 1132 00:52:45,296 --> 00:52:47,663 Sim, mas, quero dizer, é tão grande. 1133 00:52:47,665 --> 00:52:49,832 Como isso vai passar um sistema de filtragem? 1134 00:52:49,834 --> 00:52:51,667 Bem, e quanto as larvas? 1135 00:52:53,737 --> 00:52:56,238 Tudo bem, agora estamos trazendo mais perguntas do que podemos responder. 1136 00:52:56,240 --> 00:52:58,240 Precisamos descobrir o que aconteceu com aqueles dois mergulhadores. 1137 00:52:58,242 --> 00:53:00,309 Sim? 1138 00:53:00,311 --> 00:53:01,844 Vamos. 1139 00:53:08,251 --> 00:53:09,552 Ok, aqui estamos. 1140 00:53:09,554 --> 00:53:11,520 Tivemos uma boa pausa no clima. 1141 00:53:11,522 --> 00:53:14,623 Então, vamos pegar a corrente para Claridge, 1142 00:53:15,725 --> 00:53:19,662 veja de perto, pessoal olhe para esses parasitas. 1143 00:53:19,664 --> 00:53:21,597 Veja com o que estamos lidando. 1144 00:53:23,700 --> 00:53:25,534 Veja, você pega uma olhada ao redor, 1145 00:53:25,536 --> 00:53:28,571 é lindo. É de tirar o fôlego. 1146 00:53:28,573 --> 00:53:30,606 Um dos mais lindos estuários em toda a América. 1147 00:53:30,608 --> 00:53:33,842 Você não teria ideia o que está por baixo. 1148 00:53:36,346 --> 00:53:38,647 Como foi isso? Isso não foi muito bom mesmo? 1149 00:53:38,649 --> 00:53:40,616 - Jacqueline: Ótimo. - O que? 1150 00:53:40,618 --> 00:53:42,318 (risos) 1151 00:53:42,320 --> 00:53:43,619 - Isso foi muito bom. - Ok, mais uma vez. 1152 00:53:43,621 --> 00:53:45,254 Um pouco mais nítido. 1153 00:53:45,256 --> 00:53:46,922 Eu sinto que estou sentado muito estranhamente. 1154 00:53:46,924 --> 00:53:48,924 As pessoas sentam assim? OK. 1155 00:53:48,926 --> 00:53:50,659 Agora traga a câmera para mim. 1156 00:53:50,661 --> 00:53:53,963 eu vou nos pegar algumas fotos de beleza aqui. 1157 00:53:53,965 --> 00:53:57,233 Tenha uma noção de lugar aqui. 1158 00:53:57,235 --> 00:53:59,501 Você quer ver a vista, aqui, e o sol. 1159 00:54:04,307 --> 00:54:05,841 Água linda. 1160 00:54:08,878 --> 00:54:10,946 Água linda e plácida. 1161 00:54:10,948 --> 00:54:13,015 Você não tem sentido de como o ecossistema 1162 00:54:13,017 --> 00:54:14,783 realmente sendo afetado. 1163 00:54:16,686 --> 00:54:18,821 Você não tem ideia do pesadelo aqui embaixo. 1164 00:54:22,359 --> 00:54:24,593 (espirrando) 1165 00:54:27,998 --> 00:54:30,866 Veja de perto e pessoalmente olhe para esses parasitas. 1166 00:54:30,868 --> 00:54:32,601 Veja o que estamos realmente lidando com. 1167 00:54:33,903 --> 00:54:35,671 Nós vamos levar uma olhada nós mesmos. 1168 00:54:47,884 --> 00:54:50,953 (respirando) 1169 00:55:35,432 --> 00:55:36,665 (gritos abafados) 1170 00:55:44,974 --> 00:55:46,875 Voz de Donna: Você pode ver nesta filmagem 1171 00:55:46,877 --> 00:55:49,845 que os oceanógrafos mergulharam direto para uma escola 1172 00:55:49,847 --> 00:55:51,747 de isópodes totalmente crescidos. 1173 00:55:52,849 --> 00:55:55,050 Isto não é a variedade de piolhos do mar 1174 00:55:55,052 --> 00:55:56,819 ou as larvas. 1175 00:55:58,488 --> 00:56:00,889 Foi isso que os matou. 1176 00:56:00,891 --> 00:56:03,625 E o que matou aqueles jovens adolescentes. 1177 00:56:04,961 --> 00:56:07,096 A pergunta que nós continuar perguntando é, 1178 00:56:07,098 --> 00:56:09,832 as autoridades não olhar para esta filmagem? 1179 00:56:09,834 --> 00:56:12,668 Ou optou por não revelar? 1180 00:56:14,704 --> 00:56:16,405 Donna: Jim? 1181 00:56:16,407 --> 00:56:17,840 Jim? 1182 00:56:19,376 --> 00:56:21,510 Você ouve isso? 1183 00:56:21,512 --> 00:56:24,546 (música fraca tocando) 1184 00:56:24,548 --> 00:56:26,148 Eu ouço alguma coisa. 1185 00:56:27,851 --> 00:56:30,052 (gemido fraco) 1186 00:56:32,889 --> 00:56:34,923 Jim: Sim, eu ouvi. 1187 00:56:45,168 --> 00:56:47,002 (sussurros) É por aqui. 1188 00:56:51,875 --> 00:56:53,575 (o gemido se intensifica) 1189 00:56:53,577 --> 00:56:54,977 Você está fodendo ouviu isso? 1190 00:56:54,979 --> 00:56:57,045 É como um gemido ou algo assim. 1191 00:57:02,652 --> 00:57:04,820 Você pode chegar mais perto? 1192 00:57:37,720 --> 00:57:39,188 (gritando) 1193 00:57:39,190 --> 00:57:41,857 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 1194 00:57:41,859 --> 00:57:43,725 Dona: Ah! 1195 00:57:43,727 --> 00:57:45,961 (chiado) 1196 00:57:45,963 --> 00:57:47,663 O que eu preciso fazer, doutor? 1197 00:57:47,665 --> 00:57:49,231 O que eu preciso fazer? 1198 00:57:50,233 --> 00:57:51,900 Bem, eu sugeriria que 1199 00:57:51,902 --> 00:57:53,735 você e sua equipe sair do hospital. 1200 00:57:55,605 --> 00:57:57,773 Minha equipe saiu 20 minutos atrás. 1201 00:57:58,775 --> 00:58:00,542 Bem, ótimo. Isso é sábio. 1202 00:58:00,544 --> 00:58:02,644 Sábio? Isso é-- por que isso é sábio? 1203 00:58:02,646 --> 00:58:04,980 Bem, porque as bactérias-- 1204 00:58:04,982 --> 00:58:08,517 ah, o-- uma vez inserido o corpo humano-- 1205 00:58:08,519 --> 00:58:11,753 é um milagre você ainda não está infectado, na verdade. 1206 00:58:13,690 --> 00:58:16,024 - Eu... estou bem. - Bem, isso é bom. 1207 00:58:16,026 --> 00:58:17,893 Mas o que eu sou dizendo é que, 1208 00:58:17,895 --> 00:58:19,595 neste momento, é tarde demais, doutor. 1209 00:58:19,597 --> 00:58:22,231 E eu sugiro fortemente que você sai imediatamente. 1210 00:58:23,733 --> 00:58:25,801 Olha, eu tenho pessoas com dor aqui. 1211 00:58:25,803 --> 00:58:28,871 Estou amputando pés, Estou amputando pernas, 1212 00:58:28,873 --> 00:58:30,839 Estou amputando braços. Você quer que eu levante 1213 00:58:30,841 --> 00:58:32,674 - e simplesmente sair do hospital? - Sim, estamos cientes disso, 1214 00:58:32,676 --> 00:58:36,044 Doutor, e lamentamos. 1215 00:58:36,046 --> 00:58:38,013 Você precisa obter-- você precisa chegar a algum lugar. 1216 00:58:38,015 --> 00:58:41,783 Mas não venha aqui porque eles não vão te ajudar. 1217 00:58:41,785 --> 00:58:43,552 E eles não estão me ajudando. 1218 00:58:43,554 --> 00:58:45,254 Parece que há há cadáveres lá em cima. 1219 00:58:45,256 --> 00:58:48,790 - Pessoas mortas. Eles não estão respirando. - Como as pessoas podem estar mortas? 1220 00:58:48,792 --> 00:58:51,593 Eles simplesmente desabaram e ninguém está saindo para obtê-los. 1221 00:58:51,595 --> 00:58:54,029 - Nada. Não. Ninguém. - E ninguém está ajudando? 1222 00:58:54,031 --> 00:58:55,631 Jennifer, é sua língua está doendo? 1223 00:58:55,633 --> 00:58:57,866 O meu dói muito. 1224 00:58:57,868 --> 00:58:59,601 Eu só-- Estou com muito medo. 1225 00:58:59,603 --> 00:59:01,837 eu não sei o que fazer. 1226 00:59:01,839 --> 00:59:03,739 Eu só... eu não quero desligar. 1227 00:59:03,741 --> 00:59:05,674 Eu não quero ser sozinho. 1228 00:59:05,676 --> 00:59:07,809 Eu não consigo ninguém-- 1229 00:59:18,187 --> 00:59:20,322 Stéphanie: Você pode ver meus pais? Eles estão aqui? 1230 00:59:20,324 --> 00:59:23,625 Há um monte de merda morta na água. 1231 00:59:23,627 --> 00:59:26,628 - Stephanie: Uau. - O que é isso? 1232 00:59:26,630 --> 00:59:28,630 Isso é estranho. 1233 00:59:30,166 --> 00:59:31,800 Xerife: Você ouviu alguma coisa do governador ainda? 1234 00:59:31,802 --> 00:59:33,702 Stockman no rádio: Sim, Lee. Eu conversei com ele. 1235 00:59:33,704 --> 00:59:35,571 O governador queria saber se deveríamos ligar 1236 00:59:35,573 --> 00:59:38,774 E eu disse a ele para nos dar mais algumas horas 1237 00:59:38,776 --> 00:59:43,312 Algumas pessoas têm nada de errado com eles, pelo amor de Deus. 1238 00:59:43,314 --> 00:59:46,682 E o CDC nem sabe se for contagioso. 1239 00:59:46,684 --> 00:59:49,151 - Temos o Nacional Guarda nos isolando... - (homem gritando) 1240 00:59:49,153 --> 00:59:51,853 ...de comunidades vizinhas como medida preventiva. 1241 00:59:51,855 --> 00:59:54,623 Se conseguirmos pessoas aqui com aqueles trajes anti-perigo, 1242 00:59:54,625 --> 00:59:56,358 todo o inferno vai se soltar. 1243 00:59:56,360 --> 00:59:59,161 Agora ouça, Lee. Agora temos nenhuma mídia sobre isso 1244 00:59:59,163 --> 01:00:01,296 exceto aquele aluno correndo por aí com uma câmera. 1245 01:00:01,298 --> 01:00:03,699 E o FBI feche o blog dela. 1246 01:00:03,701 --> 01:00:07,703 E, Lee, você e seus deputados 1247 01:00:07,705 --> 01:00:09,671 tenho que conseguir além disso. 1248 01:00:09,673 --> 01:00:11,673 Xerife: perdi todo contato com meus deputados 1249 01:00:11,675 --> 01:00:13,742 cerca de 30 minutos atrás. 1250 01:00:13,744 --> 01:00:15,277 Stockman: O quê? 1251 01:00:15,279 --> 01:00:18,046 Eu não estou conseguindo nenhum resposta dos meus rapazes. 1252 01:00:18,048 --> 01:00:20,816 (gemidos) Bem, nós desligamos todas as torres 1253 01:00:20,818 --> 01:00:22,718 para matar os telefones celulares, 1254 01:00:22,720 --> 01:00:24,886 mas não deveria afetar vocês. 1255 01:00:24,888 --> 01:00:28,657 Por que você não passa por aqui e me pegar agora? 1256 01:00:28,659 --> 01:00:31,326 Eu quero dar uma olhada em primeira mão com o que está acontecendo lá fora. 1257 01:00:32,929 --> 01:00:35,864 Tudo bem, estarei por aí em cerca de cinco minutos. 1258 01:00:38,167 --> 01:00:39,735 Jim: Você está bem? 1259 01:00:44,307 --> 01:00:47,342 Acho que nunca estive tanto medo em toda a minha vida. 1260 01:00:53,316 --> 01:00:54,916 O sangue está no meu rosto? 1261 01:00:54,918 --> 01:00:57,019 - O que? - É o sangue da minha cara? 1262 01:00:57,021 --> 01:00:59,187 Não, você tem uma tonelada do seu lado. 1263 01:01:08,231 --> 01:01:09,731 O que-- 1264 01:01:09,733 --> 01:01:11,233 - Donna: O quê? - O que é aquilo? 1265 01:01:11,235 --> 01:01:12,734 Dona: O que é isso? 1266 01:01:12,736 --> 01:01:15,237 Jim: Puta merda. 1267 01:01:15,239 --> 01:01:16,905 -Donna: Porra. - Que porra é essa? 1268 01:01:19,042 --> 01:01:20,976 - Dona: Ah. - Oh meu Deus. 1269 01:01:20,978 --> 01:01:22,811 - (Donna ofegante) - Olhe para o rosto dele. 1270 01:01:22,813 --> 01:01:25,447 -Donna: Ah, meu Deus. - Jim: Olhe para o rosto dele. 1271 01:01:29,018 --> 01:01:31,753 (Donna gritando) 1272 01:01:33,790 --> 01:01:35,257 Voz de Donna: Ah, meu Deus. 1273 01:01:35,259 --> 01:01:37,726 Olhe para mim, Eu estava correndo em círculos. 1274 01:01:37,728 --> 01:01:40,896 Quero dizer, se não fosse-- 1275 01:01:40,898 --> 01:01:43,432 se isso não fosse uma situação de tragédia, 1276 01:01:43,434 --> 01:01:45,434 seria na verdade ser um tanto cômico. 1277 01:01:45,436 --> 01:01:47,035 Hum... 1278 01:01:47,037 --> 01:01:49,371 Eu estava apenas tão assustado. 1279 01:01:49,373 --> 01:01:53,141 Eu-- eu nunca relatei outra coisa depois disso 1280 01:01:53,143 --> 01:01:55,110 até fazer esse filme. 1281 01:01:55,112 --> 01:01:56,878 eu... 1282 01:01:58,281 --> 01:02:00,348 (suspira) 1283 01:02:00,350 --> 01:02:03,085 Isso foi na verdade a última filmagem que filmamos. 1284 01:02:08,758 --> 01:02:10,292 Alex: Bem, eu irei buscar o resto das coisas 1285 01:02:10,294 --> 01:02:14,329 quando nós descobrirmos para onde estamos indo. 1286 01:02:14,331 --> 01:02:16,364 (zomba) 1287 01:02:16,366 --> 01:02:19,234 Para onde você está nos levando além desta doca? 1288 01:02:19,236 --> 01:02:21,803 Alex, onde você acha? Eu não faço ideia. 1289 01:02:21,805 --> 01:02:23,772 Eu não consigo um domínio deles. 1290 01:02:23,774 --> 01:02:25,874 Esta é uma saudação e tanto, não é? 1291 01:02:25,876 --> 01:02:27,375 - Ah, vamos. - Isso é muito bom. 1292 01:02:27,377 --> 01:02:28,877 Você sabe, você poderia, por favor-- 1293 01:02:28,879 --> 01:02:31,313 - é-- - Tudo documentado. 1294 01:02:31,315 --> 01:02:35,417 Este é o mais silencioso 4 de julho que eu já vi. 1295 01:02:35,419 --> 01:02:37,452 Perdemos os fogos de artifício? O que diabos está acontecendo? 1296 01:02:37,454 --> 01:02:38,787 Sim, o que há com isso? 1297 01:02:38,789 --> 01:02:41,757 É necessário para obter um vídeo disso? 1298 01:02:41,759 --> 01:02:45,460 Sim, estou filmando a falta de fogos de artifício 1299 01:02:45,462 --> 01:02:47,829 para que possamos mostrar aos seus pais nós estávamos aqui 1300 01:02:47,831 --> 01:02:50,465 - para as não festividades. - Ah, ótimo. Você sabe, eles vão... 1301 01:02:50,467 --> 01:02:53,368 Voz de Donna: Quando Alex e Stephanie cheguei ao Claridge, 1302 01:02:53,370 --> 01:02:58,273 mais de 700 pessoas havia morrido. 1303 01:02:58,275 --> 01:03:00,842 E aqui estavam eles, chegando com um bebê. 1304 01:03:00,844 --> 01:03:02,778 Alex: ...esta celebração para 4 de julho. 1305 01:03:02,780 --> 01:03:07,115 se você virasse a maldita câmera desligada e me ajude a procurá-los, 1306 01:03:07,117 --> 01:03:08,784 isso pode ser um pouco mais útil. 1307 01:03:08,786 --> 01:03:10,352 Ah, você está indo muito bem. Você está fazendo apenas-- 1308 01:03:10,354 --> 01:03:13,455 - Isso é fantástico. Eu adoro quando você... - Isso é ridículo. 1309 01:03:13,457 --> 01:03:16,358 me faça ser o adulto e você não faz qualquer um dos trabalhos. 1310 01:03:16,360 --> 01:03:20,028 - Todos eles parecem-- - Que diabos é isso? 1311 01:03:20,030 --> 01:03:22,097 Stéphanie: Ah, meu Deus. 1312 01:03:22,099 --> 01:03:23,799 Alex: Ah, Deus. 1313 01:03:23,801 --> 01:03:26,134 - Alex, Alex-- - Puta merda. 1314 01:03:26,136 --> 01:03:30,071 -Stephanie: eu quero saia daqui. - Oh meu Deus. 1315 01:03:30,073 --> 01:03:34,276 - Veja isso. - Não se aproxime. 1316 01:03:34,278 --> 01:03:37,012 -Eu quero sair daqui-- - Para onde vamos? 1317 01:03:37,014 --> 01:03:39,414 Eu não quero estar aqui com um cadáver e Andrew aqui-- 1318 01:03:39,416 --> 01:03:41,316 - Ah, Jesus. - Parar. 1319 01:03:41,318 --> 01:03:43,151 - Não, apenas-- - Afaste-se de-- não toque nela. 1320 01:03:45,421 --> 01:03:47,923 Sim claro. Uma sopa tóxica de produtos químicos 1321 01:03:47,925 --> 01:03:49,558 poderia produzir certas mutações. 1322 01:03:49,560 --> 01:03:51,526 O que também é preocupante é o nível 1323 01:03:51,528 --> 01:03:53,361 de excremento de galinha na baía. 1324 01:03:53,363 --> 01:03:56,064 Quero dizer, se os números você me deu está correto, 1325 01:03:56,066 --> 01:03:58,934 a quantidade de esteróides naquela quantidade de esterco, 1326 01:03:58,936 --> 01:04:01,403 hum, poderia ser acelerando o crescimento 1327 01:04:01,405 --> 01:04:03,471 em 50, 60 vezes. 1328 01:04:03,473 --> 01:04:05,874 Isso é tanto em tamanho e quantidade. 1329 01:04:05,876 --> 01:04:09,311 Essa coisa tem muito esteróide químico nele, 1330 01:04:09,313 --> 01:04:11,613 vai demorar um passarinho, transforme-o em um passarinho adulto 1331 01:04:11,615 --> 01:04:15,383 em 42 dias, o que a Mãe Natureza levaria seis meses. 1332 01:04:15,385 --> 01:04:17,519 Eles acham que está alimentando tirar os nutrientes de o escoamento das galinhas. 1333 01:04:17,521 --> 01:04:19,487 Nós notamos um cinco para um 1334 01:04:19,489 --> 01:04:22,524 proporção de mulheres para homens entre esses peixes aqui. 1335 01:04:22,526 --> 01:04:25,493 Poderíamos facilmente estar procurando em uma nova forma evoluir. 1336 01:04:25,495 --> 01:04:27,596 - Ai! Filho da puta! - (gritando) 1337 01:04:27,598 --> 01:04:29,564 Deve ser algum tipo da versão mutada. 1338 01:04:29,566 --> 01:04:31,466 Isópodes nem deveriam estar na água salobra. 1339 01:04:31,468 --> 01:04:33,101 eu gostaria para dar Buzz 1340 01:04:33,103 --> 01:04:34,469 uma grande salva de palmas 1341 01:04:34,471 --> 01:04:36,438 por conseguir esses senhores indo. 1342 01:04:36,440 --> 01:04:38,540 (batendo palmas, aplaudindo) 1343 01:04:38,542 --> 01:04:40,508 As pessoas estão bebendo essa água? 1344 01:04:40,510 --> 01:04:42,110 Alguns entraram na minha boca. (tosse) 1345 01:04:42,112 --> 01:04:44,079 Como isso vai passar um sistema de filtragem? 1346 01:04:44,081 --> 01:04:45,647 E as larvas? 1347 01:04:47,083 --> 01:04:49,351 A usina de dessalinização em Claridge... 1348 01:04:51,320 --> 01:04:53,588 (vozes sobrepostas) Uma nova forma evolui... Esteróides... 1349 01:04:53,590 --> 01:04:56,625 Tanto esteroide químico... Versão mutante... 1350 01:04:56,627 --> 01:04:58,393 Eles encontraram um um de dois pés e meio 1351 01:04:58,395 --> 01:05:00,395 tentando cavar seu caminho em um submarino... 1352 01:05:00,397 --> 01:05:02,631 Jane? Jane. 1353 01:05:03,566 --> 01:05:06,167 Pegue-me... 1354 01:05:06,169 --> 01:05:07,636 Você vai me pegar a Casa Branca? 1355 01:05:11,140 --> 01:05:12,574 Stéphanie: Ah, meu Deus. 1356 01:05:12,576 --> 01:05:14,509 -Alex: Ah, meu Deus. - Cuidado, por favor. 1357 01:05:14,511 --> 01:05:17,045 Ah, você está brincando comigo. Puta merda. 1358 01:05:17,047 --> 01:05:19,547 - Oh meu Deus. - Que porra é essa? 1359 01:05:19,549 --> 01:05:22,017 - (portas batem) - Stephanie: Ah, meu Deus. 1360 01:05:23,953 --> 01:05:26,154 Alex: Onde diabos estamos? 1361 01:05:26,156 --> 01:05:29,624 Voz de Donna: Aparentemente, muitas pessoas veio até a rua principal. 1362 01:05:29,626 --> 01:05:31,693 E eles foram apenas esperando por um EMS 1363 01:05:31,695 --> 01:05:34,629 ou uma ambulância ou alguém para passar por aqui. 1364 01:05:34,631 --> 01:05:36,498 -Alex, eu quero ir. - Aonde você quer ir? 1365 01:05:36,500 --> 01:05:39,134 Eles eram apenas esperando e esperando. 1366 01:05:39,136 --> 01:05:41,503 Nós vamos voltar no barco no meio da noite sem gás? 1367 01:05:41,505 --> 01:05:44,472 Stéphanie: Quero chamar a polícia. 1368 01:05:44,474 --> 01:05:47,409 Alex: Você acabou de me dizer isso não há serviço de telefone celular. 1369 01:05:47,411 --> 01:05:50,545 - Você acabou de me dizer isso. - Podemos ir a algum lugar onde temos atendimento 1370 01:05:50,547 --> 01:05:52,647 - para podermos chamar a polícia? - Olha, olha. 1371 01:05:52,649 --> 01:05:54,582 Este lugar está aberto. 1372 01:05:54,584 --> 01:06:00,522 - Você vai olhar para dentro-- - Vamos entrar aqui e reagrupar. 1373 01:06:00,524 --> 01:06:02,123 - Você está bem? - Yeah, yeah. 1374 01:06:02,125 --> 01:06:03,959 Vamos. 1375 01:06:04,694 --> 01:06:07,696 - Oh meu Deus. - Ah Merda. 1376 01:06:10,733 --> 01:06:13,535 Hum, aqui. Vamos anotar essas coisas. 1377 01:06:13,537 --> 01:06:14,636 - Onde? - Como está André? 1378 01:06:14,638 --> 01:06:17,572 Ele está bem. Ele está dormindo. 1379 01:06:17,574 --> 01:06:19,474 Stéphanie: Bem, isso não poderia seja mais assustador. 1380 01:06:22,044 --> 01:06:24,279 - Podemos ter certeza de que há não há mais pessoas mortas aqui? - Sim. 1381 01:06:24,281 --> 01:06:26,181 Eu vou ter certeza eles não são. 1382 01:06:29,685 --> 01:06:31,219 OK. 1383 01:06:31,221 --> 01:06:32,387 Não, isso é bom. 1384 01:06:32,389 --> 01:06:33,688 Isso é bom. Vamos ficar aqui. 1385 01:06:33,690 --> 01:06:35,223 vou ver se Posso encontrar um telefone fixo. 1386 01:06:35,225 --> 01:06:36,524 Talvez eu consiga um para trabalhar. 1387 01:06:36,526 --> 01:06:38,393 OK. eu vou sair 1388 01:06:38,395 --> 01:06:41,162 e ver se vejo alguém na rua. 1389 01:06:41,164 --> 01:06:43,131 Policiais, alguma coisa. 1390 01:06:44,734 --> 01:06:46,668 - Stockman: Vamos encontrá-los. - Xerife: Encontrá-los? 1391 01:06:46,670 --> 01:06:48,603 Estoquista: Nós os encontraremos. 1392 01:06:48,605 --> 01:06:50,638 Nada aconteceu. Nós apenas... nós apenas... 1393 01:06:50,640 --> 01:06:53,341 tem alguns deputados fora do rádio. 1394 01:06:53,343 --> 01:06:55,643 Você sabe, se eu encontrar esses caras estão jogando uma piada comigo... 1395 01:06:55,645 --> 01:06:57,545 Bem, eles estão demitidos. 1396 01:06:59,115 --> 01:07:00,648 Xerife: Isso nunca aconteceu comigo. 1397 01:07:00,650 --> 01:07:04,652 Xerife: eu vou fazer a próxima reunião municipal, Eu posso te dizer isso. 1398 01:07:04,654 --> 01:07:08,223 - Nós vamos ter para conseguir algum-- - Vamos, Lee. 1399 01:07:08,225 --> 01:07:10,358 - (bipando) - Essa é a última coisa precisamos agora. 1400 01:07:10,360 --> 01:07:13,194 - O que é isso? - Coloque o cinto de segurança. 1401 01:07:13,196 --> 01:07:14,496 Ah, Jesus. 1402 01:07:14,498 --> 01:07:16,731 Você está andando em um carro da polícia. 1403 01:07:18,667 --> 01:07:21,236 Sim, estou preocupado sobre meu cinto de segurança. 1404 01:07:21,238 --> 01:07:23,671 Isso é o que eu sou preocupado, certo? 1405 01:07:23,673 --> 01:07:25,306 Estoquista: De quem é o carro? 1406 01:07:28,577 --> 01:07:30,779 Xerife: Acho que é o carro do Jimson. 1407 01:07:30,781 --> 01:07:33,048 - Não posso ter certeza. - É ele no carro? 1408 01:07:34,617 --> 01:07:36,651 Não sei. 1409 01:07:36,653 --> 01:07:40,055 - De quem é essa casa? - O que diabos ele é fazendo, Lee? 1410 01:07:40,057 --> 01:07:41,790 - Agora, espere um minuto. - Eu tive que matá-los. 1411 01:07:41,792 --> 01:07:44,192 Esse é Jim. 1412 01:07:44,194 --> 01:07:45,427 - O que há de errado com ele? - O que há de errado com ele? 1413 01:07:45,429 --> 01:07:48,563 Ele parece ele fez alguma coisa. 1414 01:07:48,565 --> 01:07:51,099 - Ele está bêbado? - Ele sacou a arma. 1415 01:07:51,101 --> 01:07:54,269 - Vá embora! - Qual é o problema, Jim? 1416 01:07:54,271 --> 01:07:56,171 Venha aqui, amigo! 1417 01:07:57,673 --> 01:07:59,240 Venha aqui! 1418 01:08:00,643 --> 01:08:02,710 Estoquista: Algo está errado com o rosto dele. 1419 01:08:02,712 --> 01:08:05,080 - Oh, Deus, ele tem-- - Ah, Cristo. 1420 01:08:05,082 --> 01:08:06,614 - Vá embora! -Jim? 1421 01:08:08,651 --> 01:08:09,818 - Vá embora! - Vamos, Jim. 1422 01:08:09,820 --> 01:08:12,654 - Apenas relaxe, amigo! - Apenas vá! 1423 01:08:12,656 --> 01:08:14,255 Vamos! 1424 01:08:15,558 --> 01:08:17,325 Venha e pegue na parte de trás do carro. 1425 01:08:17,327 --> 01:08:18,660 Entre atrás do carro, Jim. 1426 01:08:18,662 --> 01:08:20,562 eu vou te levar para o hospital. 1427 01:08:20,564 --> 01:08:22,430 - Vamos, vamos levar você em algum lugar. - Apenas vá! 1428 01:08:23,833 --> 01:08:26,101 Vamos, amigo. 1429 01:08:27,403 --> 01:08:29,571 Não me deixe perder você, Jim. Vamos, agora. 1430 01:08:29,573 --> 01:08:32,207 Todos nós vamos morrer. 1431 01:08:32,209 --> 01:08:34,542 - Todos nós vamos morrer. - Ah, Deus. 1432 01:08:34,544 --> 01:08:35,810 - Eu não quero morrer assim. - Está tudo bem, amigo. 1433 01:08:35,812 --> 01:08:37,679 - Estou indo buscar você! - Não, Lee. Lee, fique. 1434 01:08:37,681 --> 01:08:39,848 - Não, não, não, não. - Deixe-o ir, Lee. 1435 01:08:39,850 --> 01:08:41,483 Não, não, não. Nós temos que leve-o para algum lugar. 1436 01:08:41,485 --> 01:08:42,784 - Você fica aqui. - Lee, pelo amor de Deus. 1437 01:08:42,786 --> 01:08:45,153 -Jim. - Eles estão comendo minha carne. 1438 01:08:45,155 --> 01:08:48,690 - Vamos para algum lugar. Vamos. - Todos nós vamos morrer. 1439 01:08:48,692 --> 01:08:51,593 - Vamos. Ei, o que é isso? - Não deveríamos ter morrer assim. 1440 01:08:51,595 --> 01:08:53,294 Huh? 1441 01:08:53,296 --> 01:08:54,596 Não, você não vai morrer. Ninguém vai morrer. 1442 01:08:54,598 --> 01:08:56,364 Entre no carro. 1443 01:08:56,366 --> 01:08:57,432 Você não tem morrer assim, senhor. 1444 01:08:57,434 --> 01:08:58,900 Eu não posso tocar em você, mas entre no carro. 1445 01:08:58,902 --> 01:09:00,602 Jim, agora, espere um minuto. 1446 01:09:00,604 --> 01:09:02,737 Não, deputado! Abaixe essa arma! 1447 01:09:31,367 --> 01:09:32,934 Bill, apenas espere por um segundo. 1448 01:09:32,936 --> 01:09:34,669 eu vou e pegue Alex. 1449 01:09:34,671 --> 01:09:36,171 OK? Não vá a lugar nenhum. 1450 01:09:36,173 --> 01:09:39,207 Alex. Alex? 1451 01:09:39,209 --> 01:09:41,476 Eu tenho o Bill no Skype. 1452 01:09:43,279 --> 01:09:45,580 -Bill, você pode me ouvir? - Sim, o que está acontecendo? 1453 01:09:45,582 --> 01:09:47,615 Ok, nós viemos para Claridge 1454 01:09:47,617 --> 01:09:52,387 - E, hum-- - Onde você está, em uma antiguidade loja ou algo assim? 1455 01:09:52,389 --> 01:09:53,688 Existem estes-- há cadáveres 1456 01:09:53,690 --> 01:09:55,690 - em todos os lugares, Bill. - O que? 1457 01:09:55,692 --> 01:09:57,792 - E-- - Bill, a cidade inteira está coberto 1458 01:09:57,794 --> 01:10:00,261 - em malditos cadáveres. - Oh sim. OK. 1459 01:10:00,263 --> 01:10:01,629 Essa é boa. Tudo bem. 1460 01:10:01,631 --> 01:10:03,698 - A conta, por favor! - O quê, vocês estão falando sério? 1461 01:10:03,700 --> 01:10:06,234 Sim, estamos inteiramente falando sério aqui, Bill. 1462 01:10:06,236 --> 01:10:08,536 Oh, tudo bem. Chame a polícia, pessoal. 1463 01:10:08,538 --> 01:10:10,738 Não, chamamos a polícia. Não podemos chegar até eles. 1464 01:10:10,740 --> 01:10:12,440 Não podemos passar para meus pais. 1465 01:10:12,442 --> 01:10:14,309 Nossos celulares não estão funcionando. Não conseguimos atendimento. 1466 01:10:14,311 --> 01:10:16,711 Precisamos para você faça alguma coisa. 1467 01:10:16,713 --> 01:10:18,479 Ok, tudo bem. Onde você está? 1468 01:10:18,481 --> 01:10:19,781 Claridge. 1469 01:10:19,783 --> 01:10:21,616 - Claridge? - Claridge. 1470 01:10:21,618 --> 01:10:24,786 - Ligue para alguém, qualquer um. - Tudo bem, ei. 1471 01:10:24,788 --> 01:10:26,254 Basta nos pegar alguma ajuda aqui, por favor. 1472 01:10:26,256 --> 01:10:27,622 Diga-me, o que aconteceu com você? 1473 01:10:27,624 --> 01:10:29,290 Nós não sabemos o que aconteceu. 1474 01:10:29,292 --> 01:10:32,760 Quero dizer, o que é isso no seu pescoço? 1475 01:10:34,263 --> 01:10:36,331 O que há no meu pescoço? 1476 01:10:36,333 --> 01:10:38,399 - Ah, meu Deus, Alex. - O que é? 1477 01:10:39,635 --> 01:10:41,936 Alex: Ah, puta merda. 1478 01:10:51,580 --> 01:10:54,382 Meu nome é Dr. 1479 01:10:54,384 --> 01:10:56,918 Eu sou médico no Hospital Atlântico 1480 01:10:56,920 --> 01:10:58,653 em Maryland. 1481 01:11:03,559 --> 01:11:06,294 Estou fazendo esse vídeo na esperança de que 1482 01:11:06,296 --> 01:11:09,297 vou poder assistir em algum momento no futuro, 1483 01:11:09,299 --> 01:11:12,367 e eu vou mostrar ao mundo o que aconteceu aqui. 1484 01:11:12,369 --> 01:11:14,802 Uh, saindo para o corredor agora... 1485 01:11:14,804 --> 01:11:17,705 eu me tranquei na UTI por... 1486 01:11:21,343 --> 01:11:23,611 O CDC parou atendendo meus telefonemas. 1487 01:11:23,613 --> 01:11:25,913 Contatei a FEMA. A ajuda não chegou. 1488 01:11:27,283 --> 01:11:31,653 Acho que agora sei o que está matando as pessoas. 1489 01:11:31,655 --> 01:11:33,655 Estávamos procurando para algum tipo de vírus, 1490 01:11:33,657 --> 01:11:35,456 algum tipo de surto viral. 1491 01:11:35,458 --> 01:11:37,892 E quando ligamos para o CDC, eles precisavam enviar 1492 01:11:37,894 --> 01:11:42,330 uma porra de um exército aqui para colocar algumas malditas mentes juntas 1493 01:11:42,332 --> 01:11:44,365 para encontrar o que sei agora, 1494 01:11:44,367 --> 01:11:46,668 ou seja, isso não é um vírus. Este é um organismo. 1495 01:11:46,670 --> 01:11:48,569 É um organismo isso tem de alguma forma 1496 01:11:48,571 --> 01:11:50,338 se infiltrou nestes corpos das pessoas. 1497 01:11:50,340 --> 01:11:53,074 A bolha-- isso é um sintoma. 1498 01:11:53,076 --> 01:11:55,009 Não é-- 1499 01:11:55,011 --> 01:11:58,713 isso é o que-- foi isso que nos confundiu. 1500 01:11:58,715 --> 01:12:01,416 É o isópode. 1501 01:12:01,418 --> 01:12:03,551 Está comendo seus órgãos. 1502 01:12:03,553 --> 01:12:07,588 É... é... é literalmente comê-los por dentro. 1503 01:12:07,590 --> 01:12:09,590 Está comendo seus intestinos, 1504 01:12:09,592 --> 01:12:11,893 está comendo seu fígado. Vale para os rins, 1505 01:12:11,895 --> 01:12:14,362 pulmões, tecido. 1506 01:12:14,364 --> 01:12:18,466 Este é um crescimento rápido, acelerando o organismo. 1507 01:12:18,468 --> 01:12:21,536 Como está crescendo tão rápido, Eu não tenho ideia. 1508 01:12:21,538 --> 01:12:24,806 Hum, eu notei essa erupção cerca de 45 minutos atrás. 1509 01:12:28,744 --> 01:12:31,879 E eu vou continuar para levar a câmera 1510 01:12:31,881 --> 01:12:36,384 e eu vou documentar tudo o que vejo aqui. 1511 01:12:36,386 --> 01:12:38,920 Se você encontrar esta fita, por favor, tire isso. 1512 01:12:38,922 --> 01:12:40,988 (isópodes cantando) 1513 01:12:40,990 --> 01:12:42,757 Tire isso. 1514 01:12:45,928 --> 01:12:48,930 (sirene tocando) 1515 01:13:17,059 --> 01:13:19,594 (carro parado) 1516 01:13:30,739 --> 01:13:32,707 (Alex engasgando, vomitando) 1517 01:13:32,709 --> 01:13:35,109 Alex? Alex, Jesus! 1518 01:13:35,111 --> 01:13:36,611 -Alex? -Stephanie, você você por favor fale comigo? 1519 01:13:36,613 --> 01:13:38,112 - O que está acontecendo? - O que está errado? 1520 01:13:38,114 --> 01:13:39,714 Fale comigo. O que está errado? 1521 01:13:39,716 --> 01:13:41,749 -Alex? - Há algo rastejando 1522 01:13:41,751 --> 01:13:43,851 dentro do meu estômago. 1523 01:13:43,853 --> 01:13:47,088 - (vomita) - Alex. 1524 01:13:47,090 --> 01:13:48,723 Por favor, explique para mim o que está acontecendo. 1525 01:13:48,725 --> 01:13:51,492 - OK. - (helicóptero se aproximando) 1526 01:13:51,494 --> 01:13:53,461 - Eles estão vindo, eles estão vindo. - Eu não posso-- 1527 01:13:53,463 --> 01:13:56,631 Eles virão. A ajuda está aqui, ok? 1528 01:13:56,633 --> 01:13:58,599 Você está bem. Você vai ficar bem. 1529 01:13:58,601 --> 01:14:00,535 - Isso dói. - Eu sei, querido. 1530 01:14:00,537 --> 01:14:01,969 Eu sei que dói, mas temos que levar você para fora. 1531 01:14:01,971 --> 01:14:03,738 Não! 1532 01:14:07,643 --> 01:14:10,044 Estou com muita dor. Eu não consigo lidar com isso. 1533 01:14:11,747 --> 01:14:15,716 - Alex... não. - Pegue, pegue! 1534 01:14:15,718 --> 01:14:17,552 O que você tem? Vamos! 1535 01:14:17,554 --> 01:14:22,590 - Por favor. É demais. - Não. 1536 01:14:22,592 --> 01:14:24,859 - Ajude-me. -Alex, vamos. 1537 01:14:24,861 --> 01:14:27,495 Ajuda. Concluir-- 1538 01:14:49,985 --> 01:14:51,752 - (Stephanie gritando) - (esmagamento de carne) 1539 01:14:51,754 --> 01:14:55,723 Voz de Donna: Alex morreu à 1h26. 1540 01:14:55,725 --> 01:14:57,592 As larvas que ele engoliu na baía 1541 01:14:57,594 --> 01:14:59,961 tinha crescido em um parasita de tamanho normal 1542 01:14:59,963 --> 01:15:02,864 em oito horas da sopa tóxica. 1543 01:15:02,866 --> 01:15:04,799 (Stephanie chorando) 1544 01:15:06,969 --> 01:15:09,270 Olá, aqui é Steve Slattery na Segurança Interna. 1545 01:15:09,272 --> 01:15:10,771 eu só queria para voltar para você 1546 01:15:10,773 --> 01:15:13,508 naquela mensagem sobre a Baía de Chesapeake. 1547 01:15:14,643 --> 01:15:15,877 Sim? E? 1548 01:15:15,879 --> 01:15:18,145 Slattery: Sim, uh-- acontece 1549 01:15:18,147 --> 01:15:20,281 nós ouvimos algo algumas semanas atrás 1550 01:15:20,283 --> 01:15:21,782 sobre um casal corpos de mergulhadores 1551 01:15:21,784 --> 01:15:24,685 sendo encontrado na água. Polícia de Recursos Naturais 1552 01:15:24,687 --> 01:15:26,621 pensei que fosse uma mordida de tubarão-touro. 1553 01:15:26,623 --> 01:15:29,690 E eles estavam se preparando tirar as pessoas da água 1554 01:15:29,692 --> 01:15:31,058 e colocar um alerta de tubarão, 1555 01:15:31,060 --> 01:15:33,761 mas um médico legista determinado 1556 01:15:33,763 --> 01:15:36,664 que não foi uma mordida de tubarão. 1557 01:15:36,666 --> 01:15:40,801 Eles não tinham certeza, então eles enviaram relatórios até nós, 1558 01:15:40,803 --> 01:15:43,738 e então nós os enviamos para a Guarda Costeira 1559 01:15:43,740 --> 01:15:45,540 e eles disseram que não deu certo qualquer sentido para eles, 1560 01:15:45,542 --> 01:15:47,608 então enviamos para a FEMA e eles nunca responderam, 1561 01:15:47,610 --> 01:15:49,043 então eu pensei nós enviaríamos para você. 1562 01:15:49,045 --> 01:15:51,913 Sim, isso é bom. 1563 01:15:53,982 --> 01:15:55,650 Williams: O que o relatório dizia? 1564 01:15:55,652 --> 01:15:58,686 Slattery: Bem, ah... 1565 01:15:58,688 --> 01:16:01,088 coisa meio estranha. Disse que a causa da morte foi 1566 01:16:01,090 --> 01:16:06,260 "devido indeterminado a uma multiplicidade de parasitas 1567 01:16:06,262 --> 01:16:09,196 e uma variedade de infecções." 1568 01:16:09,198 --> 01:16:10,998 Você quer uma cópia deste relatório? 1569 01:16:11,000 --> 01:16:12,700 Williams: Ah, sim. 1570 01:16:12,702 --> 01:16:14,835 Engraçado o suficiente, Eu adoraria ver uma cópia desse relatório. 1571 01:16:18,140 --> 01:16:19,774 - Aqui estamos, querido. - (bebê chorando) 1572 01:16:20,943 --> 01:16:22,877 Williams: Então deixe-me ver se entendi. 1573 01:16:22,879 --> 01:16:26,113 Dois mergulhadores são encontrados com um monte de buracos neles 1574 01:16:26,115 --> 01:16:29,584 e tudo isso sabemos é que eles são sendo comido misteriosamente 1575 01:16:29,586 --> 01:16:30,985 por parasitas e infecções. 1576 01:16:30,987 --> 01:16:35,756 Williams: Ninguém sabe o que aconteceu e leva 16 dias 1577 01:16:35,758 --> 01:16:38,192 para conseguir isso informações para nós? 1578 01:16:38,194 --> 01:16:40,695 Slattery: Ouça, nós montamos um centro de incidentes 1579 01:16:40,697 --> 01:16:42,697 sem causa e estamos em profundo doo-doo aqui. 1580 01:16:42,699 --> 01:16:45,633 Williams: Sério? Bem, eu tenho uma cidade cheia de cadáveres. 1581 01:16:45,635 --> 01:16:47,301 Slattery: Uma cidade pequena. Eu acho que precisamos 1582 01:16:47,303 --> 01:16:49,270 mantenha tudo isso em perspectiva aqui. 1583 01:16:49,272 --> 01:16:51,639 Williams: Que tipo de perspectiva você está falando? 1584 01:16:51,641 --> 01:16:54,609 (gritando) 1585 01:16:54,611 --> 01:16:55,776 (abafado) Ajude-me! Me ajude! 1586 01:16:55,778 --> 01:16:57,778 Saia de mim! 1587 01:16:57,780 --> 01:16:59,680 Saia de mim! 1588 01:17:03,685 --> 01:17:05,886 (bebê continua chorando) 1589 01:17:08,857 --> 01:17:12,360 Slattery: Ouça, não é tão fácil puxar o gatilho em algo assim. 1590 01:17:12,362 --> 01:17:14,629 Nós-- (suspira) 1591 01:17:14,631 --> 01:17:17,698 nós explodimos um não-problema e desligue todo Baía de Chesapeake-- 1592 01:17:17,700 --> 01:17:21,302 Quero dizer, estamos conversando sobre praias, restaurantes, pesca de férias. 1593 01:17:21,304 --> 01:17:25,406 O público entra em pânico se a palavra sai, estamos configurando um centro de incidentes 1594 01:17:25,408 --> 01:17:27,842 sobre uma doença que se espalha ou para uma doença que se espalha. 1595 01:17:27,844 --> 01:17:30,778 Você não simplesmente desliga a costa leste sem aprovação 1596 01:17:30,780 --> 01:17:32,346 de uma autoridade superior. 1597 01:17:32,348 --> 01:17:35,983 Ótimo, eu entendo. Muito obrigado, Oficial Slattery. 1598 01:17:35,985 --> 01:17:37,718 É isso? 1599 01:17:37,720 --> 01:17:40,187 OK. Obrigado. 1600 01:17:59,941 --> 01:18:03,310 Voz de Donna: Hum, então por volta das 17h30, 1601 01:18:03,312 --> 01:18:05,046 eles entraram os trajes de proteção, 1602 01:18:05,048 --> 01:18:09,316 e então eles colocaram em quarentena a cidade por mais três dias 1603 01:18:09,318 --> 01:18:11,752 e foi então que eles confiscado 1604 01:18:11,754 --> 01:18:13,688 cada câmera eles poderiam encontrar. 1605 01:18:21,196 --> 01:18:24,398 Você sabe, havia aqueles que sobreviveram, 1606 01:18:24,400 --> 01:18:27,802 e por algum motivo, eles nunca ficaram doentes. 1607 01:18:27,804 --> 01:18:29,303 Uh, a cidade como um todo 1608 01:18:29,305 --> 01:18:32,840 chegou a um acordo financeiro com o governo. 1609 01:18:32,842 --> 01:18:35,376 Eu não sei quanto dinheiro mudou de mãos, 1610 01:18:35,378 --> 01:18:38,079 mas eu conheço esse silêncio fazia parte do acordo. 1611 01:18:39,981 --> 01:18:42,349 Eu tentei entrar em contato para pessoas como Stephanie, 1612 01:18:42,351 --> 01:18:45,720 mas ela não queria participe deste filme. 1613 01:18:53,095 --> 01:18:54,428 Ah, e por falar nisso. 1614 01:18:54,430 --> 01:18:56,764 A linha oficial do governo 1615 01:18:56,766 --> 01:18:58,432 foi que o surto foi devido a 1616 01:18:58,434 --> 01:19:01,736 excepcionalmente alto temperaturas da água. 1617 01:19:02,771 --> 01:19:04,805 Essa é Donna Thompson... 1618 01:19:04,807 --> 01:19:06,874 assinando. 1619 01:19:06,876 --> 01:19:10,244 (música tocando)