1
00:03:53,984 --> 00:03:58,488
- ¿Dr. Mowitt? Teléfono, por favor, Dr. Mowitt.
2
00:03:58,488 --> 00:04:01,908
Dra. Hemko a la radiografía, por favor. ¿Doctor Hemko?
3
00:04:07,873 --> 00:04:12,127
Dra. Hemko a la radiografía, por favor. ¿Doctor Hemko?
4
00:04:12,127 --> 00:04:16,173
- Capitán Slaughter, yo
saber cómo debes sentirte,
5
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
pero si pudieras darme
unos minutos de tu tiempo.
6
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
Soy Kim Walker de la revista Black Lives.
7
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
- Aquí no hay ninguna historia. Sra. Walker.
8
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
- Capitán.
9
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
- No me llames capitán.
10
00:04:27,309 --> 00:04:28,268
- Bueno, no es ningún secreto.
11
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
que tu padre tiene
conexiones del inframundo.
12
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
¿No es correcto?
13
00:04:32,689 --> 00:04:35,358
- Tienes todas las respuestas,
Señorita, usted no me necesita.
14
00:04:35,358 --> 00:04:37,861
- Eres un boina verde
héroe y eres negro.
15
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
Esa es una buena copia.
16
00:04:40,572 --> 00:04:42,073
- ¿Puede dejarlo, señorita?
17
00:04:44,576 --> 00:04:49,539
- Dr. Stamford, cirugía, por favor. Dr. Stamford.
18
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
Dra. Clyde. Teléfono, por favor, Dr. Clyde.
19
00:05:01,885 --> 00:05:04,679
Dra. Portero. ¿Emergencia, doctor Porter?
20
00:05:09,267 --> 00:05:12,729
- Lo siento, señor Slaughter.
No pudimos salvarlos.
21
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
- Estoy seguro de que hiciste todo lo que pudiste.
22
00:05:15,899 --> 00:05:19,069
Oh cariño, tu pobre mamá.
23
00:05:19,069 --> 00:05:21,530
- No llores. Está bien.
24
00:05:21,530 --> 00:05:22,364
Está bien.
25
00:05:25,659 --> 00:05:28,703
- No te preocupes, hijo.
Nosotros nos encargaremos de los arreglos.
26
00:05:33,041 --> 00:05:34,376
- ¿Capitán?
27
00:06:06,449 --> 00:06:07,534
- Déjalo en paz, Slaughter.
28
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
Por favor, déjalo en paz.
29
00:06:09,327 --> 00:06:10,662
- No hay posibilidad.
30
00:06:10,662 --> 00:06:13,707
- Era un profesional. viene con
un negocio y él lo sabía.
31
00:06:13,707 --> 00:06:15,667
- Sé lo que él sabía, Jenny.
32
00:06:20,589 --> 00:06:22,048
pero mi madre no lo sabía.
33
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
Ahora alguien va a pagar, Jenny.
34
00:06:24,593 --> 00:06:27,262
No sé quién pero alguien va a pagar.
35
00:06:27,262 --> 00:06:31,141
- Te van a matar así.
Olvídalo porque se acabó.
36
00:06:31,141 --> 00:06:33,560
- ¿Lo es? Ellos saben de ti.
37
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Eso es lo que pensabas que era
en la puerta, ¿no?
38
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
¿No lo hiciste?
39
00:06:37,689 --> 00:06:41,610
- Sí, sí. Y tengo miedo.
40
00:06:43,361 --> 00:06:47,782
Escucha, Slaughter, tu padre.
fue un buen amigo para mí.
41
00:06:48,950 --> 00:06:52,495
Era el único hombre en este
mundo entero en el que alguna vez confié.
42
00:06:54,080 --> 00:06:58,335
Él era diferente, pero
está muerto. Estoy vivo.
43
00:06:59,210 --> 00:07:01,296
Lo lamento.
44
00:07:01,296 --> 00:07:04,174
El resto simplemente no
realmente ya no importa.
45
00:07:06,509 --> 00:07:08,178
Por favor, ¿no puedes verlo de esa manera?
46
00:07:09,554 --> 00:07:14,017
- Claro Jenny, puedo verlo. yo
entender exactamente cómo te sientes.
47
00:07:15,268 --> 00:07:16,603
Pero todavía necesito tu ayuda.
48
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
- No puedo.
49
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
- Ahora habría sabido si
iba a haber un golpe
50
00:07:21,107 --> 00:07:22,817
y él te lo habría dicho.
51
00:07:22,817 --> 00:07:24,819
Sé que te lo hubiera dicho
52
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Jenny, necesito un nombre o algo así.
53
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
- No puedo. Jesús, no puedo.
54
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
No preguntes.
-¡Jenny!
55
00:08:18,206 --> 00:08:19,708
Lo siento, Jenny.
56
00:08:22,168 --> 00:08:26,172
- No te dan
Hay muchas posibilidades, ¿verdad?
57
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Irse. Te matarán.
58
00:08:32,262 --> 00:08:33,930
Necesito un nombre, Jenny.
59
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
- Pensó que enviarían a Rinaldi.
60
00:08:40,478 --> 00:08:41,563
¿Rinaldi?
61
00:08:42,939 --> 00:08:46,693
- Aeropuerto de Warrensville esta noche.
62
00:08:49,446 --> 00:08:50,280
No puedo.
63
00:08:52,699 --> 00:08:57,704
Yo...
64
00:09:17,474 --> 00:09:19,350
- Operador, llámeme a la policía, por favor.
65
00:09:26,316 --> 00:09:28,526
Me gustaría denunciar un asesinato.
66
00:09:28,526 --> 00:09:32,697
Apartamentos con vista a las tierras altas,
433 Calle Tercera Oeste.
67
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
¿A mí?
68
00:09:40,497 --> 00:09:41,414
Sólo un amigo.
69
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
Ahora si todavía estás
respirando, será mejor que vengas
70
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
Aquí afuera muy lento.
71
00:11:08,585 --> 00:11:11,045
¿Y ahora qué diablos estás haciendo aquí?
72
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
Podría haberte matado, perra tonta.
73
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
- ¿Qué-?
- Cállate.
74
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
No sé lo que tu
quieres o quien te envió,
75
00:11:17,385 --> 00:11:19,429
Pero será mejor que no me molestes.
76
00:11:21,055 --> 00:11:25,018
- Soy reportero y yo
Vine aquí para una historia.
77
00:11:25,018 --> 00:11:27,687
- No me vengas con esa basura.
78
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Ahora, no fui por eso en el hospital.
79
00:11:29,189 --> 00:11:30,648
y no lo haré ahora.
80
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Ahora, ¿quién es usted, señora?
81
00:11:35,695 --> 00:11:36,529
- Está bien.
82
00:11:37,530 --> 00:11:39,032
Muy bien, no soy periodista.
83
00:11:39,908 --> 00:11:44,913
Leí sobre ti y yo
Quería conocerte.
84
00:11:44,913 --> 00:11:47,540
- Mierda. Consigue tu pequeño
culo estrecho fuera de aquí.
85
00:12:27,163 --> 00:12:28,373
¿Rinaldi?
86
00:13:45,491 --> 00:13:47,618
Muy bien, espera
Está ahí, señor.
87
00:13:47,618 --> 00:13:49,120
Es la policía.
88
00:13:49,120 --> 00:13:53,541
Suelta tu arma. Pon tu
manos encima de tu cabeza.
89
00:14:02,008 --> 00:14:02,925
- Siéntate.
90
00:14:18,316 --> 00:14:19,525
¿Quién te crees que eres, muchacho?
91
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
Ahora te hice una pregunta.
92
00:14:27,325 --> 00:14:30,370
¿Quién diablos te crees que eres, negro?
93
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Mataste a un hombre esta noche.
94
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Ese es el asesinato uno.
95
00:14:39,045 --> 00:14:42,131
Seguiste eso con
asalto con arma mortal.
96
00:14:44,300 --> 00:14:46,135
Tu trasero es hierba, hombre.
97
00:14:49,055 --> 00:14:52,308
Ahora aquí hay un pedacito
de papel que quiero que firmes.
98
00:14:52,308 --> 00:14:53,976
Es una confesión completa.
99
00:15:00,942 --> 00:15:03,277
Ahora no lo leas, hombre. Sólo fírmalo.
100
00:15:13,496 --> 00:15:16,666
- Ahora, hazlo bien.
por el culo, hombre blanco,
101
00:15:16,666 --> 00:15:20,169
porque si tiras
Otro truco como este
102
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
Este negro será tu dueño.
103
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Ahora, ¿quién diablos?
¿crees que lo eres?
104
00:15:34,142 --> 00:15:38,855
- Sr. A. W. Price, el Jefe
Inspector del Tesoro de Estados Unidos.
105
00:15:39,981 --> 00:15:42,859
Sr. Slaughter, realmente nos arruinó.
106
00:15:42,859 --> 00:15:46,154
Tuvimos ese aeropuerto vigilado durante semanas.
107
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
Mataste al hombre equivocado.
108
00:15:49,323 --> 00:15:51,409
Mutilaste a otro, un tercero se escapó.
109
00:15:51,409 --> 00:15:53,077
Toda la evidencia fue quemada, entonces.
110
00:15:54,328 --> 00:15:55,705
- ¿Entonces?
111
00:15:55,705 --> 00:15:58,124
- Entonces suponemos que nos debes algo.
112
00:15:58,124 --> 00:16:00,168
Estamos de vuelta donde empezamos.
113
00:16:00,168 --> 00:16:01,377
Ninguna prueba, nada.
114
00:16:02,837 --> 00:16:04,964
Tú nos ayudas. Nosotros te ayudamos.
115
00:16:06,757 --> 00:16:11,762
El hombre que escapó es el
uno que golpeó a tu papá.
116
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
- ¿Quién es, precio?
117
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
- ¿Lo quieres?
118
00:16:16,017 --> 00:16:17,727
- Tienes toda la razón, lo quiero.
119
00:16:17,727 --> 00:16:20,897
- Sigues las instrucciones al pie de la letra.
120
00:16:20,897 --> 00:16:21,981
y lo tendrás.
121
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
Luego rompo esto.
122
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Eres un hombre libre. Ese es el trato.
123
00:16:33,493 --> 00:16:34,702
- Tienes un trato, Price.
124
00:16:35,912 --> 00:16:39,207
- Bien. Bueno, te ayudaremos a entrar.
125
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
Después de eso, estarás solo.
126
00:16:41,209 --> 00:16:44,545
Tu entiendes que yo
Tengo que aferrarme a esto.
127
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
- ¿Adónde tengo que ir, Price?
128
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
- Sudamerica. Está todo ahí dentro.
129
00:16:56,349 --> 00:16:57,767
- Sabes una cosa, Price.
130
00:16:59,227 --> 00:17:00,061
Eres un idiota.
131
00:17:02,688 --> 00:17:03,523
- Lo sé.
132
00:17:05,191 --> 00:17:07,360
- No, no, está todo listo.
133
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
Ay, Mario, te dije que no te preocuparas.
134
00:17:11,989 --> 00:17:13,115
No quedó nada.
135
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Lo enviaré con los duplicados.
136
00:17:18,913 --> 00:17:20,706
Sí, lo seguiré tan pronto como pueda.
137
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
En cuanto al simio negro
La matanza está preocupada,
138
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
Lo quiero yo mismo, ¿vale?
139
00:17:27,964 --> 00:17:28,798
Sí.
140
00:17:35,096 --> 00:17:37,848
¿Crees que podrías quedarte ahí?
141
00:17:37,848 --> 00:17:39,642
- Tal vez pueda solucionarlo.
142
00:18:13,467 --> 00:18:14,552
- Entra, Slaughter.
143
00:18:23,436 --> 00:18:25,813
Así que tú y
¿El precio está trabajando juntos?
144
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
Sí, ¿te sorprende?
145
00:18:28,482 --> 00:18:29,567
No, en realidad no.
146
00:18:36,824 --> 00:18:39,160
- Tengo una niñera para ti, Slaughter.
147
00:18:39,160 --> 00:18:42,496
Un socio, el nombre en clave es Marcus.
148
00:18:42,496 --> 00:18:44,165
- Uh-uh, cariño. No puedo manejar eso.
149
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Trabajo solo.
150
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
- Slaughter, harás lo que te digan.
151
00:18:48,628 --> 00:18:52,214
- ¿Oh? Vamos, cariño, vamos.
152
00:18:55,760 --> 00:18:58,179
- La otra cosa que deberías hacer
Ya sabes, el gobierno local es
153
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
Participa en esto con nosotros.
154
00:19:00,598 --> 00:19:04,310
Así que no le dispares
todo lo que se mueve.
155
00:19:08,105 --> 00:19:11,859
- ¿Sabes algo? ustedes chicos
tengo todo resuelto.
156
00:19:13,486 --> 00:19:14,654
- No, matanza.
157
00:19:14,654 --> 00:19:17,281
Si lo tuviéramos todo calculado
fuera, no te necesitaríamos.
158
00:19:54,568 --> 00:19:57,029
- Voy a poner esto
en tu única vez, cariño.
159
00:19:57,029 --> 00:20:01,033
Si el hombre que quiero es
aquí abajo lo voy a matar
160
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
y cualquier otra persona que se interponga en mi camino.
161
00:20:04,203 --> 00:20:09,208
Mantente tranquilo, cariño.
162
00:20:42,867 --> 00:20:43,701
- ¿En qué puedo ayudarle, señor?
163
00:20:43,701 --> 00:20:44,827
- Sí, soy el Sr. Slaughter.
164
00:20:46,662 --> 00:20:48,956
- Ah, sí señor. Tenemos tu reserva.
165
00:20:48,956 --> 00:20:50,291
Bienvenidos al Camino Real.
166
00:20:51,375 --> 00:20:54,545
Por favor regístrese aquí. Habitación 614.
167
00:20:57,465 --> 00:20:58,299
Gracias, señor.
168
00:21:32,833 --> 00:21:35,461
Hola.
169
00:22:11,205 --> 00:22:12,289
Espera un minuto.
170
00:22:12,289 --> 00:22:15,125
Soy Harry Bastolli. Espera, espera.
171
00:22:16,502 --> 00:22:17,336
¡Marco!
172
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
- Esa es la contraseña, cariño.
173
00:22:24,844 --> 00:22:27,805
- Bueno, ¿cómo puedo recordar toda esa mierda?
174
00:22:27,805 --> 00:22:30,808
- Porque si no lo haces, estás muerto.
175
00:22:38,107 --> 00:22:41,694
- Todo ha cambiado ahora.
Finalmente se volvieron inteligentes.
176
00:22:42,528 --> 00:22:46,532
Toda la organización es una
gran computadora gigante.
177
00:22:46,532 --> 00:22:49,577
Nombres, números, dólares y centavos.
178
00:22:49,577 --> 00:22:53,247
- Entonces volaron a mi familia.
por alguna tarjetita vieja.
179
00:22:53,247 --> 00:22:54,331
- Espera un momento,
180
00:22:54,331 --> 00:22:56,625
Esa no es una simple tarjeta vieja.
181
00:22:58,002 --> 00:23:01,338
Tu papá se enteró
algo grande, muy grande.
182
00:23:01,338 --> 00:23:03,340
Algo que no hicieron
quiero que él sepa.
183
00:23:04,967 --> 00:23:07,303
- Probablemente el exacto
ubicación de esa computadora.
184
00:23:12,600 --> 00:23:14,476
Muy bien, Harry, ¿quién está a cargo?
185
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
de la operación aquí abajo?
186
00:23:16,186 --> 00:23:18,480
- Tómalo con calma. lo se
lo que tienes en mente.
187
00:23:18,480 --> 00:23:21,567
- Oye Harry, no me bromees, cariño.
188
00:23:22,443 --> 00:23:24,695
¿Quién está a cargo de la operación?
189
00:23:29,783 --> 00:23:32,870
- Mario Felice pero ese no es su estilo.
190
00:23:32,870 --> 00:23:34,246
- ¿Qué significa, Harry?
191
00:23:34,246 --> 00:23:37,333
- Es decir, Dominic Hoffo.
¿Alguna vez has oído hablar de él?
192
00:23:37,333 --> 00:23:39,585
- ¿Él lleva el peso?
¿Para firmar un contrato?
193
00:23:40,669 --> 00:23:45,633
- Bueno, el rumor es que él
tratando de deshacerse de Felice.
194
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
- Y eso me da dos posibilidades.
195
00:23:49,553 --> 00:23:51,347
- Bueno, eso si la computadora está aquí.
196
00:23:51,347 --> 00:23:55,225
- Como dije, Harry, eso
me da dos posibilidades.
197
00:24:22,378 --> 00:24:23,796
- ¿Cómo está, señora Ann?
198
00:24:23,796 --> 00:24:25,547
- Bien, gracias.
- Soy Eddie.
199
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
- Hola.
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
200
00:24:27,257 --> 00:24:28,300
- Fue muy lindo.
201
00:24:28,300 --> 00:24:30,469
- El señor Felice está esperando.
tú en el comedor.
202
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
- Gracias.
203
00:25:06,422 --> 00:25:10,342
- Ah, hombre, qué bueno verte.
204
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
- Gracias.
205
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
Traje el envío.
206
00:25:17,266 --> 00:25:19,518
- Excelente, excelente. Bien.
207
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Por favor.
208
00:25:25,941 --> 00:25:26,859
Gracias.
209
00:25:28,736 --> 00:25:30,237
¿Puedo ofrecerle algo de almuerzo?
210
00:25:30,237 --> 00:25:32,531
No, gracias, Sr. Felice.
211
00:25:32,531 --> 00:25:36,910
- Llámame Mario, por favor.
¿Algo de beber?
212
00:25:36,910 --> 00:25:39,288
Sí, gracias.
Tomaré un poco de vino.
213
00:25:44,293 --> 00:25:45,502
¿Cómo estuvo tu viaje?
214
00:25:46,420 --> 00:25:48,881
- Bien. No hay problemas.
215
00:25:48,881 --> 00:25:50,007
- Bien, bien.
216
00:25:51,508 --> 00:25:56,513
Y Dominic, ¿cómo está Dominic?
217
00:25:58,724 --> 00:25:59,808
- Ah, está bien.
218
00:26:01,894 --> 00:26:03,520
Viene en el próximo avión.
219
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
- Es muy ambicioso.
joven, Domingo.
220
00:26:10,444 --> 00:26:12,821
Eso debe ser muy emocionante para ti.
221
00:26:17,367 --> 00:26:18,285
- A veces.
222
00:26:19,286 --> 00:26:21,997
- Cuando era joven, yo
era muy parecido
223
00:26:21,997 --> 00:26:26,418
pero luego descubrió que
la fuerza no es la solución
224
00:26:26,418 --> 00:26:27,711
a todos los problemas.
225
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
- Sr. Felice...
226
00:26:32,966 --> 00:26:37,429
Mario, ¿sabes por qué?
Nicky y yo estamos juntos.
227
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
También sabes que no me dice nada.
228
00:26:43,769 --> 00:26:46,396
siento que tu quieres
algo de mi parte ahora.
229
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Pero por favor, no puedo ayudarte.
230
00:26:56,615 --> 00:26:57,825
-Salud.
231
00:26:57,825 --> 00:26:58,659
-Salud.
232
00:27:01,662 --> 00:27:02,496
- Te digo.
233
00:27:02,496 --> 00:27:05,165
Te lo digo, hombre, simplemente no
Te entiendo, Slaughter.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,751
Quiero decir, simplemente no te entiendo.
235
00:27:07,751 --> 00:27:10,379
- Oye hombre, ya sabes,
has estado corriendo,
236
00:27:10,379 --> 00:27:11,922
corriendo por la boca,
237
00:27:11,922 --> 00:27:14,299
emitiendo mucho
de información jive.
238
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
Y todo lo que tienes que hacer es
junta tu cabeza
239
00:27:17,469 --> 00:27:19,930
y te das cuenta que soy
como un libro abierto.
240
00:27:19,930 --> 00:27:23,267
- ¿Libro abierto? Muy bien, Sr. Libro Abierto.
241
00:27:23,267 --> 00:27:26,478
Te hablé de Felice,
¿verdad? Te hablé de Hoffo.
242
00:27:26,478 --> 00:27:28,564
Y de repente
se te ocurre una idea loca
243
00:27:28,564 --> 00:27:30,190
que quieres ir a su casino.
244
00:27:30,190 --> 00:27:32,359
Ahora, quiero decir, realmente tienes que estar sucio.
245
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
Quiero decir, debes estar loco.
246
00:27:34,361 --> 00:27:36,738
- Ahora relájate, hombre y sé tú mismo.
247
00:27:37,906 --> 00:27:40,284
porque sé que no
Quiero más de esto.
248
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
- No sé cómo decirte esto,
249
00:27:47,207 --> 00:27:52,171
pero ves que este casino es
cosas de la jet set, ¿entiendes?
250
00:27:53,130 --> 00:27:55,507
Sólo invitación.
251
00:27:55,507 --> 00:27:59,511
No lo vas a estrellar. Período.
252
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
- ¿Vienes?
253
00:28:02,472 --> 00:28:04,391
- Sí, ya voy.
254
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
Sostenlo. Espera un minuto, espera un minuto.
255
00:28:06,643 --> 00:28:08,228
Espera un minuto.
256
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Tienen un gran problema
tipos feos por ahí con armas.
257
00:28:17,279 --> 00:28:21,325
Ahora, si esa computadora está aquí,
nos van a matar.
258
00:28:21,325 --> 00:28:24,828
Los dos. ¿Puedes entender eso?
259
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
- Sí hombre, puedo entenderlo.
260
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
¿Tienes tu mierda?
261
00:28:30,709 --> 00:28:32,252
- Sí, lo tengo.
262
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
- Bueno, yo tengo el mío, así que vamos.
263
00:28:48,393 --> 00:28:50,479
- Bueno, ahí está, Slaughter.
264
00:28:50,479 --> 00:28:52,272
- Mientras están revisando
yo fuera, tu entras
265
00:28:52,272 --> 00:28:55,567
y ver si hay suficiente
jugo para ejecutar una computadora.
266
00:28:55,567 --> 00:28:58,487
- Te esperaré de vuelta
en el auto, ¿de acuerdo?
267
00:28:58,487 --> 00:28:59,321
- Bueno.
268
00:29:20,842 --> 00:29:23,053
- Oye, espera un minuto.
¿Tienes una invitación?
269
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
- Sí. Vamos.
270
00:29:40,529 --> 00:29:43,031
Dile a tu jefe que Slaughter está aquí.
271
00:29:56,878 --> 00:29:58,839
- Dominic, un tipo llamado Slaughter
272
00:29:58,839 --> 00:30:00,299
Simplemente se abrió paso hasta aquí.
273
00:30:12,060 --> 00:30:12,936
- Consigue a Mario.
274
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
- Mi escalera.
275
00:31:24,466 --> 00:31:26,593
No, pero tienes que usar
una cuerda, ¿verdad, tonto?
276
00:32:13,849 --> 00:32:16,017
- ¿Qué estás mirando?
277
00:32:18,979 --> 00:32:22,065
Te pregunté ¿qué estás mirando?
278
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
- Un hombre guapo.
279
00:32:27,320 --> 00:32:28,822
- Un negro apestoso.
280
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
- Dominic, me estás lastimando.
281
00:32:48,925 --> 00:32:50,302
Nicky, por favor.
282
00:32:50,302 --> 00:32:51,803
- Sólo ten cuidado.
283
00:33:02,481 --> 00:33:04,983
- Aquí me estoy rompiendo el culo.
284
00:33:04,983 --> 00:33:07,944
mientras él está ahí afuera con
todas esas chicas lindas
285
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
y joder.
286
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
Oh, mierda.
287
00:33:17,496 --> 00:33:18,330
Lo siento, amigo.
288
00:33:27,797 --> 00:33:30,592
De todos los lugares, solo mi
suerte, tengo que terminar aquí.
289
00:33:30,592 --> 00:33:34,095
No es un prostíbulo, sino un
iglesia por amor de Cristo.
290
00:33:34,971 --> 00:33:36,681
Debo estar loco para hacer esto.
291
00:35:48,438 --> 00:35:49,939
- Ve al frente.
292
00:35:51,816 --> 00:35:53,401
Échale un ojo.
293
00:36:23,848 --> 00:36:26,851
Buenas noches, Sr. Slaughter.
Soy tu anfitrión, Mario Felice.
294
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
Parece que lo estás haciendo bastante bien.
295
00:36:32,440 --> 00:36:34,442
- He tenido un poco de suerte.
Esta noche, Sr. Felice.
296
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
- Esperemos que siga así.
297
00:36:37,028 --> 00:36:38,571
¿Estás de vacaciones?
298
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
- Negocio.
299
00:36:40,865 --> 00:36:42,659
- ¿Estarás aquí mucho tiempo?
300
00:36:42,659 --> 00:36:44,119
- El tiempo que sea necesario.
301
00:36:45,286 --> 00:36:47,497
- Bueno, tal vez pueda ser de alguna ayuda.
302
00:36:49,290 --> 00:36:50,542
- Estoy seguro de que podrías.
303
00:36:51,668 --> 00:36:54,713
- Eso es si no hay
conflictos de intereses.
304
00:36:54,713 --> 00:36:57,549
- Ahora, eso sería un problema,
¿No es así, señor Felice?
305
00:37:12,397 --> 00:37:17,235
- Buena suerte, Sr. Slaughter.
es muy temporal. 21.
306
00:37:28,663 --> 00:37:29,497
- Veintiuna.
307
00:37:39,090 --> 00:37:40,800
- Eres un hombre muy afortunado.
308
00:37:44,304 --> 00:37:46,639
Estoy en el Camino Real, Sr. Felice.
309
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
- No vengas por aquí.
310
00:37:54,397 --> 00:37:57,066
No queremos los de tu tipo
por aquí más.
311
00:38:02,864 --> 00:38:06,367
- ¿Y de qué clase será esa, hermano?
312
00:38:25,261 --> 00:38:26,971
- Paciencia, Domingo.
313
00:38:26,971 --> 00:38:30,350
Tu falta de autocontrol
es lo que lo trajo aquí.
314
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
¿Capisce?
315
00:39:08,930 --> 00:39:09,764
- Pero no hay suficiente jugo
316
00:39:09,764 --> 00:39:11,224
en esa casa para ejecutar una computadora.
317
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
- Eso es mala suerte, Harry.
318
00:39:14,477 --> 00:39:17,480
- Eres de gran ayuda. ¿Qué descubriste?
319
00:39:18,314 --> 00:39:21,860
- Nada. Pero fue muy interesante.
320
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
Sabes, cuando puse esa tarjeta,
321
00:39:24,571 --> 00:39:25,947
realmente lo puso nervioso.
322
00:39:27,699 --> 00:39:29,617
- Bueno, ¿qué diablos?
¿vamos a hacer lo siguiente?
323
00:39:30,827 --> 00:39:34,038
- Nosotros no, Harry, tú. Estoy tendiendo mi trampa.
324
00:39:35,290 --> 00:39:37,625
Quizás deberías llamar a Price.
325
00:39:37,625 --> 00:39:40,587
Es un hombre grande con
todas las respuestas, ¿verdad?
326
00:39:40,587 --> 00:39:42,463
- Estás muy lejos, ¿lo sabías?
327
00:39:42,463 --> 00:39:43,798
Quiero decir, salimos a esa casa.
328
00:39:43,798 --> 00:39:46,092
y hazles saber que estamos
buscando que lo maten.
329
00:39:47,260 --> 00:39:48,094
De repente estás sentado
330
00:39:48,094 --> 00:39:49,596
En la cima del mundo como si fueras el rey de la mierda.
331
00:39:49,596 --> 00:39:50,763
Hombre, eres raro, Slaughter.
332
00:39:50,763 --> 00:39:53,057
Quiero decir, maldita sea, eres raro.
333
00:40:01,774 --> 00:40:02,984
- Mario, el negro está aquí.
334
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
Me dice una cosa. Él lo sabe.
335
00:40:05,570 --> 00:40:07,947
Oye, si viene, será por la recompensa.
336
00:40:10,408 --> 00:40:12,994
- Creo que debería serlo.
golpear. Debería ser golpeado ahora.
337
00:40:15,079 --> 00:40:16,539
No te pago para que pienses.
338
00:40:16,539 --> 00:40:17,999
Eso es lo que te mete en problemas.
339
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
Si me hubieran dejado solo para lidiar
340
00:40:19,334 --> 00:40:21,419
con el viejo en primer lugar,
341
00:40:21,419 --> 00:40:23,922
ahora sabríamos lo que él sabía.
342
00:40:23,922 --> 00:40:26,007
¿Cuándo aprendes, Dominic?
343
00:40:26,007 --> 00:40:29,135
Siempre hay un momento para
matar y un momento adecuado.
344
00:40:33,348 --> 00:40:36,225
- Hola. Lo siento, llego tarde.
345
00:40:36,225 --> 00:40:38,061
- No Ann, llegas justo a tiempo.
346
00:40:39,062 --> 00:40:42,106
Dominic y yo estábamos discutiendo
cómo manejar al Sr. Slaughter.
347
00:40:43,024 --> 00:40:46,611
Puedes ser de ayuda. el es
Obviamente atraído por ti.
348
00:40:46,611 --> 00:40:48,071
Deja que piense que te está explotando.
349
00:40:48,071 --> 00:40:50,239
Déjale pensar que te está utilizando.
350
00:40:50,239 --> 00:40:52,158
Conócelo. Descubra todo lo que pueda.
351
00:40:56,204 --> 00:40:59,123
- Muy bien, señor Felice, eso
No debería ser demasiado difícil.
352
00:41:04,963 --> 00:41:07,674
- No, Domingo.
353
00:41:07,674 --> 00:41:10,426
- Si ese negro apestoso
le pone un dedo encima,
354
00:41:10,426 --> 00:41:12,136
Le cortaré las pelotas.
355
00:41:12,136 --> 00:41:14,639
- Nada. vas a hacer
nada, absolutamente nada.
356
00:41:14,639 --> 00:41:16,933
No estás tocando a Slaughter
hasta que doy la palabra.
357
00:41:16,933 --> 00:41:17,892
¿Está eso claro?
358
00:41:18,977 --> 00:41:19,811
Sí. Sí.
359
00:41:34,617 --> 00:41:38,496
-Vamos, Nicky. solo soy
haciéndole un favor al Sr. Felice.
360
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
Ahora deja de tener celos.
- Te vi mirándolo.
361
00:41:41,374 --> 00:41:42,208
¿Te mojas?
362
00:41:45,878 --> 00:41:48,131
- ¿Has terminado? ¿Has terminado?
363
00:42:12,238 --> 00:42:13,990
- En la última copia impresa que obtuvimos,
364
00:42:13,990 --> 00:42:15,992
me parece que nosotros
debe ajustar el programa.
365
00:42:31,507 --> 00:42:33,384
- ¿Cómo estás, Domingo?
366
00:42:33,384 --> 00:42:35,053
Bueno.
367
00:42:35,053 --> 00:42:36,429
- Hola Gio. Hola.
368
00:42:36,429 --> 00:42:37,722
¿Conoces a Frank?
369
00:42:37,722 --> 00:42:38,556
- Seguro.
370
00:42:38,556 --> 00:42:41,142
- Sí, claro. aquí hay algunos
más tarjetas para microfilmar.
371
00:42:57,116 --> 00:42:58,159
- ¿Dónde está el resto?
372
00:43:02,789 --> 00:43:04,248
- Mira, Dom, si no paramos,
373
00:43:04,248 --> 00:43:06,125
El señor Felice lo descubrirá.
374
00:43:06,125 --> 00:43:07,877
- Yo te cuido, ¿no?
375
00:43:07,877 --> 00:43:10,254
- Sí, claro pero-
376
00:43:10,254 --> 00:43:13,007
- ¿Pero qué? ¿Pero qué?
377
00:43:13,007 --> 00:43:13,883
- Tengo miedo, hombre.
378
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
No quiero hacer más copias.
379
00:43:18,012 --> 00:43:19,639
- Está bien, Gio, tienes miedo.
380
00:43:21,265 --> 00:43:25,353
Frank, Gio quiere
deja de hacer las copias.
381
00:43:25,353 --> 00:43:28,189
Creo que deberíamos dejar
Él renunció, ¿eh, Frank?
382
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
¿Quieres dejarlo?
383
00:43:43,329 --> 00:43:44,163
- Ah, no, no, no.
384
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
Dejarlo fue idea suya. Estoy muy feliz.
385
00:43:45,873 --> 00:43:48,042
No tengo quejas, ni quejas de ningún tipo.
386
00:43:48,042 --> 00:43:50,419
- ¿Estás con nosotros?
- Todo el camino.
387
00:43:50,419 --> 00:43:51,295
- Está bien, adelante.
388
00:44:27,790 --> 00:44:31,127
- Eres un chico inteligente, Al. Buen pensamiento.
389
00:44:39,886 --> 00:44:42,555
Y ella dice: "¿Es eso?"
390
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
Ay dios mío.
391
00:44:51,564 --> 00:44:54,150
Eso es lo que yo llamo una mujer.
392
00:45:15,004 --> 00:45:15,838
Escucha, tengo que intentarlo.
393
00:45:15,838 --> 00:45:16,756
Quiero decir, ya sabes.
394
00:45:16,756 --> 00:45:18,257
Me disculparás, ¿no?
395
00:45:31,187 --> 00:45:32,021
Disculpe.
396
00:45:36,943 --> 00:45:41,113
Hola mi amigo y yo
Acabo de notar que entraste
397
00:45:41,989 --> 00:45:44,242
y bueno, tuvimos una especie
de apostar, ya sabes,
398
00:45:44,242 --> 00:45:49,247
que eras un turista
de vacaciones y solo.
399
00:45:49,455 --> 00:45:51,415
Quiero decir, eso es lo que pensó mi amigo.
400
00:45:52,625 --> 00:45:54,919
pero era demasiado tímido para
ven aqui y te pregunto
401
00:45:54,919 --> 00:45:56,087
y entonces dije, bueno, ¿qué carajo?
402
00:45:56,087 --> 00:45:57,171
Lo intentaré.
403
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Y aquí estoy.
404
00:46:02,510 --> 00:46:06,806
- Bueno, tu amigo tiene razón.
Soy turista y estoy solo.
405
00:46:06,806 --> 00:46:07,640
- Oh, eso está muy lejos.
406
00:46:07,640 --> 00:46:09,558
Quiero decir, es un mundo pequeño, ¿verdad?
407
00:46:12,520 --> 00:46:13,813
Mi nombre es Harry.
408
00:46:13,813 --> 00:46:15,189
- Encantado de conocerte.
409
00:46:15,189 --> 00:46:17,149
- Pues mira, no lo estoy intentando.
para recogerte o algo así.
410
00:46:17,149 --> 00:46:21,028
Quiero decir, ya sabes, pero pensé que tal vez
411
00:46:21,028 --> 00:46:23,948
que tal vez te guste
412
00:46:25,491 --> 00:46:28,619
cenar conmigo o algo así.
413
00:46:28,619 --> 00:46:30,663
- Bueno, lo siento, pero resulta que estoy ocupado.
414
00:46:30,663 --> 00:46:32,832
para cenar o algo así.
415
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
- Por favor.
- Oh sí.
416
00:46:39,755 --> 00:46:40,589
Hasta luego.
417
00:46:46,470 --> 00:46:47,305
- Hola.
- Hola.
418
00:46:49,015 --> 00:46:50,182
- Toma asiento.
419
00:47:02,111 --> 00:47:03,863
A mi salud.
420
00:47:03,863 --> 00:47:04,739
- A tu salud.
421
00:47:08,826 --> 00:47:10,536
Veo que te enviaron.
422
00:47:12,663 --> 00:47:16,250
- Así es. ¿Estás decepcionado?
423
00:47:17,543 --> 00:47:21,297
- No. De hecho, estoy contento.
424
00:47:22,340 --> 00:47:23,174
- Eso es bueno.
425
00:47:25,009 --> 00:47:25,968
- Hola, señoras.
426
00:47:30,097 --> 00:47:32,308
¿Usted habla inglés?
427
00:47:42,568 --> 00:47:45,071
- Súper semental frustrado nuevamente.
428
00:47:46,155 --> 00:47:47,865
- ¿Quieres saber algo?
429
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Realmente creo que eres Price disfrazado.
430
00:49:09,196 --> 00:49:10,364
Tú y Slaughter saliendo
431
00:49:10,364 --> 00:49:11,574
a ese casino anoche
432
00:49:11,574 --> 00:49:13,659
Podría haber arruinado toda la misión.
433
00:49:13,659 --> 00:49:16,454
es un montón de
mierda. Ahora déjame en paz.
434
00:49:16,454 --> 00:49:19,540
- Mira, no sé quién eres.
crees que estás trabajando para,
435
00:49:19,540 --> 00:49:22,710
pero estoy aquí para decirte eso
es Price, no Slaughter.
436
00:49:22,710 --> 00:49:24,336
- Bueno, eso está en juego, cariño.
437
00:49:24,336 --> 00:49:25,963
Verás, me gusta el estilo de Slaughter.
438
00:49:25,963 --> 00:49:27,465
Ahora ¿qué tal esas manzanas?
439
00:49:27,465 --> 00:49:31,010
- El estilo de Slaughter va a
meterte en muchos problemas.
440
00:49:31,010 --> 00:49:32,720
- Bueno, supera al
Qué diablos está sentado
441
00:49:32,720 --> 00:49:34,430
Esa piscina todo el día.
442
00:49:52,239 --> 00:49:54,408
- ¿Sabes lo que ellos
decir sobre estos tipos,
443
00:49:56,702 --> 00:49:59,747
todos tenían ritmo.
444
00:50:01,749 --> 00:50:03,042
Bueno, averigüémoslo.
445
00:50:29,693 --> 00:50:30,903
Hijo de puta.
446
00:51:38,012 --> 00:51:40,180
- Da la vuelta por el otro lado.
447
00:52:59,385 --> 00:53:00,386
- ¿Dónde diablos está el otro auto?
448
00:53:00,386 --> 00:53:01,387
- No lo he visto.
449
00:53:47,599 --> 00:53:48,392
- ¿Hola?
450
00:53:56,984 --> 00:53:58,819
¿Lo que le pasó?
451
00:53:58,819 --> 00:54:00,571
- Quieres decir que no
¿sabes lo que me pasó?
452
00:54:00,571 --> 00:54:01,488
- No.
453
00:54:03,198 --> 00:54:04,992
- Bueno, tuve un pequeño problema esta noche.
454
00:54:07,286 --> 00:54:09,288
- ¿Por qué me miras así?
455
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
- Ahora mira, cariño.
456
00:54:10,831 --> 00:54:13,041
O eres muy suave
o tienes que ser de verdad
457
00:54:13,041 --> 00:54:15,711
Porque alguien intentó matarme esta noche.
458
00:54:15,711 --> 00:54:18,130
- ¿Crees que te tendí una trampa?
459
00:54:18,130 --> 00:54:19,923
- Bueno, realmente no lo sé.
460
00:54:19,923 --> 00:54:21,508
pero ellos sabían exactamente dónde iba a estar
461
00:54:21,508 --> 00:54:23,594
y sabían la hora exacta.
462
00:54:23,594 --> 00:54:24,887
Entonces dime tú, ¿eh?
463
00:54:26,054 --> 00:54:29,224
- Mario Felice se fue
órdenes de no tocarte.
464
00:54:29,224 --> 00:54:30,559
- ¿Qué pasa con Hoffo?
465
00:54:36,106 --> 00:54:38,150
- Olvidémoslo, ¿eh?
466
00:54:38,150 --> 00:54:39,318
- Siéntate, mamá.
467
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
Ahora él es tu hombre, ¿verdad?
468
00:54:45,365 --> 00:54:48,160
Ahora dos autos intentaron atropellarme esta noche,
469
00:54:48,160 --> 00:54:50,037
así que será mejor que me digas algo.
470
00:54:52,331 --> 00:54:54,541
- Mira, no tenía por qué estar aquí.
471
00:55:07,179 --> 00:55:08,972
- Sé que no tenías por qué estar aquí.
472
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
¿Por qué estás aquí?
473
00:55:15,437 --> 00:55:16,647
- Quiero estar contigo.
474
00:55:24,404 --> 00:55:25,572
Incluso llegué temprano.
475
00:55:36,208 --> 00:55:37,042
Vamos.
476
00:57:54,388 --> 00:57:55,472
- Oye, ¿qué pasa?
477
00:57:58,141 --> 00:57:59,434
- No quiero dejarte.
478
00:58:00,394 --> 00:58:05,399
- Bueno, no me dejes.
479
00:58:26,294 --> 00:58:28,380
- Tengo que volver.
480
00:58:28,380 --> 00:58:29,715
- No, no lo haces.
481
00:58:31,299 --> 00:58:32,843
- Pertenezco a Domingo.
482
00:58:33,844 --> 00:58:36,596
Fui un regalo para él hace ocho años.
483
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
Ya sabes,
dejaron de comprar
484
00:58:37,639 --> 00:58:39,307
y vendiendo gente hace mucho tiempo.
485
00:58:41,685 --> 00:58:42,811
- Todavía continúa.
486
00:58:45,439 --> 00:58:47,691
- ¿Sabes lo que voy a hacer por ti?
487
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Voy a liberarte.
488
00:58:49,443 --> 00:58:50,485
Sí, Slaughter, yo.
489
00:58:50,485 --> 00:58:54,072
El gato más malo que
alguna vez caminó sobre la tierra.
490
00:58:54,072 --> 00:58:56,158
Te liberaré, cariño.
491
00:58:56,158 --> 00:59:01,163
¿Oíste eso?
492
00:59:11,631 --> 00:59:14,384
No mires hacia arriba. Sólo sigue caminando.
493
00:59:20,891 --> 00:59:23,560
Métete ahí. Sólo entra ahí.
494
00:59:38,825 --> 00:59:39,743
¿Me estás buscando?
495
01:00:16,696 --> 01:00:17,531
- Masacre.
496
01:00:24,621 --> 01:00:26,414
Bienvenidos a la fiesta.
497
01:00:31,753 --> 01:00:33,421
Ahora guarda esa cosa.
498
01:00:33,421 --> 01:00:34,256
Tú también.
499
01:00:38,468 --> 01:00:39,594
- Maldito, ¿eh?
500
01:00:39,594 --> 01:00:40,804
Bueno espero que estés mejor
501
01:00:40,804 --> 01:00:43,348
con ese cuchillo que tu
Estaban en ese gran auto negro.
502
01:00:45,016 --> 01:00:46,810
Porque te lo voy a meter por el culo.
503
01:00:49,312 --> 01:00:51,940
- Sabes que es una pena lo que
Le pasó al viejo Slaughter.
504
01:00:53,066 --> 01:00:54,276
Él estaba justo en el techo
505
01:00:54,276 --> 01:00:55,443
para tomar un poco de aire fresco.
506
01:00:55,443 --> 01:00:57,279
Se resbaló y cayó.
507
01:01:03,118 --> 01:01:06,872
- Vamos, cariño.
508
01:01:06,872 --> 01:01:07,706
Vamos.
509
01:02:23,782 --> 01:02:25,784
El amuleto de la buena suerte de Gio.
510
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
- Una historia muy interesante, pequeño Al,
511
01:02:31,790 --> 01:02:34,292
pero ¿por qué me hiciste esto?
512
01:02:34,292 --> 01:02:35,418
Sr. Felice, no lo sabía.
513
01:02:35,418 --> 01:02:36,753
que algo andaba mal.
514
01:02:36,753 --> 01:02:38,088
Dominic me dijo que lo hiciera.
515
01:02:38,088 --> 01:02:40,507
- No Domingo.
516
01:02:40,507 --> 01:02:42,509
Recibes tus órdenes de mi parte.
517
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
- Lo sé, pero-
- Ya lo sabes, Al.
518
01:02:45,387 --> 01:02:48,223
- Pero Dominic me dijo
para hacerlo, Sr. Felice.
519
01:02:48,223 --> 01:02:50,141
- Dominic es un mal hombre, ¿no?
520
01:02:50,141 --> 01:02:50,976
- Tiene razón, señor Felice.
521
01:02:50,976 --> 01:02:53,353
Dominic es un mal hombre.
522
01:02:53,353 --> 01:02:55,730
- Bueno, lo siento, Al.
523
01:02:55,730 --> 01:02:58,900
Me traicionaste igual que él.
524
01:02:58,900 --> 01:02:59,734
No, señor.
525
01:02:59,734 --> 01:03:03,280
¿Qué estás haciendo?
526
01:03:04,990 --> 01:03:06,283
Sostenlo. ¿Qué está sucediendo?
527
01:03:06,283 --> 01:03:09,536
¿Señor Felice? Espere un momento, señor Felice.
528
01:03:09,536 --> 01:03:10,495
Eddie, por favor.
529
01:03:10,495 --> 01:03:11,705
-Vamos, Al.
530
01:03:11,705 --> 01:03:12,539
- ¡Señor Felice, escuche!
531
01:03:17,043 --> 01:03:19,421
Sr. Felice, Sr. Felice.
532
01:03:20,839 --> 01:03:21,673
¡Señor Felice!
533
01:03:22,882 --> 01:03:24,009
Déjame hablar con el Sr. Felice.
534
01:03:24,009 --> 01:03:25,218
Déjame hablar con él.
535
01:03:25,218 --> 01:03:27,470
Por favor, déjame hablar con él.
536
01:03:43,570 --> 01:03:45,613
- Eddie, ha llegado el momento del joven Dominic.
537
01:03:47,866 --> 01:03:49,367
También lo ha hecho Slaughter.
538
01:03:50,452 --> 01:03:54,497
Me pone muy triste.
Ya no hay respeto.
539
01:04:04,049 --> 01:04:06,885
- Sr. Slaughter, llame por teléfono.
540
01:04:06,885 --> 01:04:07,886
- Gracias.
541
01:04:09,137 --> 01:04:09,971
¿Hola?
542
01:04:11,097 --> 01:04:14,517
- Hola, Sr. Slaughter.
Este es Mario Felice.
543
01:04:15,727 --> 01:04:19,731
tengo una propuesta para
Tú creo que aceptarás.
544
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
- Estoy escuchando.
545
01:04:21,941 --> 01:04:24,736
- El hombre que quieras, yo te lo entrego.
546
01:04:24,736 --> 01:04:27,280
Pero que es
¿Hago esto por usted, Sr. Felice?
547
01:04:27,280 --> 01:04:28,948
- Una promesa de silencio.
548
01:04:30,075 --> 01:04:31,618
- ¿Por qué ahora?
549
01:04:31,618 --> 01:04:34,996
- Bueno, llámalo una cuestión de tiempo.
550
01:04:34,996 --> 01:04:37,665
Estar en el casino esta noche.
551
01:04:39,167 --> 01:04:40,293
Él estará allí.
552
01:04:53,890 --> 01:04:54,766
- ¿Tienes esmoquin?
553
01:04:55,600 --> 01:04:57,268
- ¿A mí? No.
554
01:04:58,103 --> 01:04:59,145
- Bueno, consigue uno.
555
01:05:00,730 --> 01:05:03,233
Reúnete,
mamá. Necesito tu ayuda.
556
01:05:03,233 --> 01:05:04,067
- ¿Qué?
557
01:05:04,067 --> 01:05:04,943
- Sólo recupérate.
558
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
Necesito tu ayuda. Vamos.
559
01:05:43,690 --> 01:05:46,234
- Ah, señores.
560
01:05:47,652 --> 01:05:51,197
Dominic, estoy leyendo todos estos informes,
561
01:05:51,197 --> 01:05:53,867
estos informes informáticos.
562
01:05:53,867 --> 01:05:57,078
Lectura muy aburrida. Muy aburrido.
563
01:05:58,121 --> 01:06:01,207
¿Cómo va la operación, Dominic?
564
01:06:01,207 --> 01:06:03,251
- Suave como siempre.
565
01:06:03,251 --> 01:06:06,463
- Como siempre, como siempre.
566
01:06:07,755 --> 01:06:12,677
Estas nuevas formas, todo esto
papel, todas estas máquinas.
567
01:06:12,677 --> 01:06:15,763
Lo graban todo.
No me dicen nada.
568
01:06:21,227 --> 01:06:23,897
Creo que esto pertenecía
a un amigo tuyo.
569
01:06:29,110 --> 01:06:30,361
- Entonces Al es una rata.
570
01:06:31,821 --> 01:06:33,072
- Y uno muerto.
571
01:06:36,159 --> 01:06:37,911
Y tú también, Dominic.
572
01:06:42,707 --> 01:06:44,167
- Eres hermoso, Mario.
573
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
pero eres lento.
574
01:06:48,046 --> 01:06:49,339
Mientras has estado jugando
alrededor de tu casino
575
01:06:49,339 --> 01:06:52,050
con tus ponis de polo,
hemos estado moviendo los datos
576
01:06:52,050 --> 01:06:53,593
a otra ubicación.
577
01:06:53,593 --> 01:06:56,596
Yo dirijo esta operación. tu eres
demasiado estúpido para saberlo.
578
01:06:58,264 --> 01:06:59,265
¿Capisce?
579
01:07:00,266 --> 01:07:01,392
- Eddie.
580
01:07:10,860 --> 01:07:12,195
Mátalo, dije.
581
01:07:19,494 --> 01:07:20,328
Domingo.
582
01:07:29,128 --> 01:07:30,547
Domingo, Domingo.
583
01:07:34,217 --> 01:07:36,469
- Estás obsoleto, Mario.
584
01:08:17,218 --> 01:08:18,386
- ¿Estás sola?
585
01:08:18,386 --> 01:08:19,429
¿O eres tú?
586
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
con alguien o sabes?
587
01:08:23,141 --> 01:08:24,017
Bien. Sí.
588
01:08:29,188 --> 01:08:31,399
- No me gusta.
589
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Vámonos de aquí.
590
01:08:34,569 --> 01:08:37,155
- Todo estará bien.
591
01:08:39,407 --> 01:08:42,076
- ¿Hablas inglés?
en absoluto? Quiero decir, ya sabes.
592
01:08:51,377 --> 01:08:52,211
- ¿Puedo ayudarle, señor?
593
01:08:52,211 --> 01:08:53,838
- ¿Eh? Ah, sí, la bebida.
594
01:08:53,838 --> 01:08:55,757
Trae alcohol. Escocés.
- Sí.
595
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
- Dame el whisky, ¿recuerdas?
596
01:08:57,842 --> 01:08:59,052
- Sí.
- Tonto, whisky.
597
01:08:59,052 --> 01:08:59,886
- Bueno. De inmediato.
- Escocés.
598
01:08:59,886 --> 01:09:01,054
Eso es todo, whisky.
599
01:09:03,973 --> 01:09:05,183
- ¿Dónde está Mario?
600
01:09:06,976 --> 01:09:09,979
- Se están ocupando de ello. Sólo mantén la calma.
601
01:09:13,775 --> 01:09:15,902
Fantástico.
602
01:09:16,944 --> 01:09:18,738
Sí, aquí.
603
01:09:18,738 --> 01:09:20,114
- Muchas gracias.
604
01:09:26,663 --> 01:09:29,165
- El señor Felice te verá ahora.
605
01:09:32,293 --> 01:09:34,337
- El interruptor principal está en la cocina.
606
01:09:35,213 --> 01:09:37,965
Si no vuelvo en cinco
minutos, lo tiras, ¿vale?
607
01:09:55,942 --> 01:09:57,652
¿Se fue tu señora?
608
01:09:57,652 --> 01:09:59,404
- Ella no estaba conmigo. El asiento está abierto.
609
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
Puedes sentarte.
- Ah, muchas gracias.
610
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
¿Eres de Estados Unidos?
611
01:10:02,907 --> 01:10:03,783
- Sí.
612
01:10:03,783 --> 01:10:05,910
- Sí. Oye, gané.
613
01:10:06,744 --> 01:10:08,371
- Tienes mucha suerte en este juego.
614
01:10:23,845 --> 01:10:25,012
- ¿Hace mucho que estás aquí abajo?
615
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
- Sí, un ratito.
616
01:10:28,558 --> 01:10:29,392
¿Y tú?
617
01:10:29,392 --> 01:10:31,561
- No, acabo de llegar a la ciudad desde Dallas.
618
01:10:31,561 --> 01:10:32,562
-¿Dallas?
619
01:10:32,562 --> 01:10:34,105
- Sí. ¿Has estado allí?
620
01:10:34,105 --> 01:10:34,939
- No.
621
01:10:36,023 --> 01:10:38,735
He estado en Chicago, estado en Nueva York.
622
01:10:38,735 --> 01:10:40,069
-Chicago, sí.
623
01:10:49,328 --> 01:10:53,249
¡Oye, no dispares!
624
01:10:55,376 --> 01:10:56,210
- Mierda.
625
01:11:06,345 --> 01:11:08,514
- Entonces tengo que hacer una llamada telefónica.
626
01:11:08,514 --> 01:11:09,599
¿Puedes hacerme un favor?
627
01:11:09,599 --> 01:11:10,641
- Sí, claro.
628
01:11:10,641 --> 01:11:12,518
- Pon esto en el número 13 por mí.
629
01:11:12,518 --> 01:11:15,855
Cuando regreses a Dallas,
saludar a nuestros amigos.
630
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
Lo estás haciendo bien, Charlie, ¿eh?
631
01:11:19,484 --> 01:11:20,985
Sí. Oh sí.
632
01:11:24,363 --> 01:11:25,364
- Eso es todo. Eso es todo.
633
01:11:25,364 --> 01:11:27,909
Estamos ganando a lo grande esta noche,
Charlie, ¿no es así, eh?
634
01:11:29,827 --> 01:11:30,995
Sí, amigo.
635
01:11:30,995 --> 01:11:32,413
Incluso te daré un par de números.
636
01:11:32,413 --> 01:11:34,415
para llamar cuando regreses a Dallas.
637
01:11:34,415 --> 01:11:38,169
Tenemos el mejor aspecto
chicas del mundo. ¿Oyes?
638
01:12:08,491 --> 01:12:09,575
- Hecho.
639
01:12:20,336 --> 01:12:22,922
Vamos.
640
01:13:35,077 --> 01:13:37,204
- ¿Qué te pasa, amigo?
641
01:13:37,204 --> 01:13:38,539
¿Dónde le duele?
642
01:13:38,539 --> 01:13:39,373
¿Dónde...?
643
01:13:45,046 --> 01:13:46,130
Eres estúpido...
644
01:13:52,637 --> 01:13:55,765
- Sí. Ah, sí señor.
645
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
No señor, le dije que no hay problema.
646
01:14:01,604 --> 01:14:02,563
No señor, no fue fácil.
647
01:14:02,563 --> 01:14:04,023
pero cuando descubrí que estaba haciendo un trato
648
01:14:04,023 --> 01:14:05,024
con el gobierno.
649
01:14:07,526 --> 01:14:11,322
El señor Felice fue como un padre para mí.
650
01:14:13,449 --> 01:14:16,452
Ah, sí señor. Si señor, puede contar conmigo.
651
01:14:16,452 --> 01:14:20,081
Sólo confíe en mí, señor, eso
todo está bajo control.
652
01:14:20,081 --> 01:14:23,626
Todo como siempre. Suave como siempre.
653
01:14:25,503 --> 01:14:26,963
Gracias.
654
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Gracias, señor. Bien.
655
01:14:35,388 --> 01:14:36,555
Eres un desastre.
656
01:14:37,515 --> 01:14:41,769
Está bien, quiero eso
negro. Lo quiero ahora.
657
01:14:43,437 --> 01:14:46,107
- Lo entendiste. Esta vez no nos perderemos.
658
01:14:46,107 --> 01:14:50,236
- Espera un minuto. tomo
Yo mismo me encargo del asunto.
659
01:14:50,236 --> 01:14:52,405
Coge a Ann y tráela aquí.
660
01:14:52,405 --> 01:14:53,864
- ¿Cómo la quieres?
661
01:14:53,864 --> 01:14:55,241
- Vivo.
662
01:15:27,565 --> 01:15:29,483
- Dominic te extraña, cariño.
663
01:15:35,114 --> 01:15:36,699
Él te quiere de vuelta.
664
01:15:41,328 --> 01:15:42,913
Seguro que puedo ver por qué.
665
01:15:44,999 --> 01:15:46,542
- No voy a volver.
666
01:15:51,338 --> 01:15:53,132
- No quieres que te mate.
667
01:15:54,091 --> 01:15:56,510
el no quiere que mate
tu novio tampoco.
668
01:15:56,510 --> 01:15:58,471
Él quiere hacerlo él mismo,
669
01:16:00,264 --> 01:16:03,267
pero en caso de que ese gran fantasma
debería pasar por esa puerta,
670
01:16:04,560 --> 01:16:06,645
lo entiendes, ¿no?
671
01:16:07,980 --> 01:16:08,898
¿No es así?
672
01:16:12,526 --> 01:16:13,569
Vestirse.
673
01:16:22,745 --> 01:16:23,579
- ¿Ana?
674
01:16:37,593 --> 01:16:38,427
¿Ana?
675
01:16:43,057 --> 01:16:46,060
- Masacre, vamos. El precio está en camino.
676
01:16:46,060 --> 01:16:47,394
Joder precio.
677
01:16:50,898 --> 01:16:54,860
- Ahora mira, hombre. te conozco
Quiero un pedazo del culo de Hoffo.
678
01:16:54,860 --> 01:16:55,694
Bueno, eso está bien para mí.
679
01:16:55,694 --> 01:16:57,154
Estafarlo, pero no ahora.
680
01:16:57,154 --> 01:16:58,948
Ahora no. ¡Esperar!
681
01:16:58,948 --> 01:17:00,199
Espere el precio.
682
01:17:01,408 --> 01:17:05,079
Mira hombre, ¿por qué no te vas?
arriba a tu casa, mira,
683
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
e intentar estrellarte por un tiempo?
684
01:17:07,123 --> 01:17:07,957
E intentaremos encontrar algo.
685
01:17:07,957 --> 01:17:09,291
Ahora, ¿puedes entender eso?
686
01:17:11,085 --> 01:17:12,378
- Sí, puedo entenderlo, hombre.
687
01:17:13,420 --> 01:17:14,421
Ya nos veremos.
688
01:17:16,090 --> 01:17:18,217
- ¡Masacre! ¡Sacrificio!
689
01:17:18,217 --> 01:17:19,051
- Sí.
690
01:17:24,431 --> 01:17:26,892
- Mira hombre, trabajo para Price.
691
01:17:26,892 --> 01:17:28,269
De ahí consigo mi pan.
692
01:17:32,773 --> 01:17:34,567
Slaughter, me gustaría ir contigo.
693
01:17:38,571 --> 01:17:41,574
- Está bien hombre. Muchas gracias.
694
01:17:43,909 --> 01:17:45,119
-¿Harry?
695
01:17:45,119 --> 01:17:47,079
- Espéralo tú, mamá.
696
01:18:12,354 --> 01:18:16,442
- Por supuesto, moví todos los
datos al nuevo sitio allí.
697
01:18:16,442 --> 01:18:17,693
No encontrarán nada.
698
01:18:20,779 --> 01:18:21,780
¿Qué?
699
01:18:23,365 --> 01:18:26,493
Sí, gastaron una fortuna.
para romper la configuración y todo.
700
01:18:26,493 --> 01:18:28,787
van a conseguir mucho
de chatarra es todo,
701
01:18:30,039 --> 01:18:33,167
y pueden fundirlo para obtener más insignias.
702
01:18:33,167 --> 01:18:34,001
Déjanos.
703
01:18:41,884 --> 01:18:43,093
- Llegas tarde.
704
01:18:43,093 --> 01:18:44,929
- Seguro que sí, cariño.
705
01:18:44,929 --> 01:18:47,932
El bastardo sopló el
computadoras en mí. Todos.
706
01:18:49,141 --> 01:18:52,811
- Oh, no. ¿Todas esas cosas de IBM?
707
01:18:52,811 --> 01:18:54,104
- ¿Dónde está Harry?
708
01:18:54,104 --> 01:18:57,399
- Está con Slaughter.
Fueron tras Hoffo.
709
01:18:57,399 --> 01:18:59,026
- ¿Después de Hoffo?
710
01:18:59,026 --> 01:19:01,904
Oh Jesús, los estúpidos bastardos
se dejarán matar.
711
01:19:01,904 --> 01:19:02,738
Entra.
712
01:19:06,992 --> 01:19:10,871
- Bien, bien. Hola.
713
01:19:44,071 --> 01:19:45,406
¿Cómo estuvo, eh?
714
01:19:47,992 --> 01:19:48,909
¿Cómo fue?
715
01:19:51,287 --> 01:19:54,665
¿El mono negro te enseñó algo?
¿Qué te enseñó él, eh?
716
01:19:54,665 --> 01:19:56,083
Vamos, muéstramelo.
717
01:20:00,796 --> 01:20:02,298
Muéstrame, muéstrame.
718
01:20:07,344 --> 01:20:08,470
Eres una perra pésima.
719
01:20:08,470 --> 01:20:10,514
Me abandonaste por ser un negro apestoso.
720
01:20:13,475 --> 01:20:16,061
Lo quieres, ¿no?
721
01:20:16,061 --> 01:20:17,313
Quieres a ese bastardo negro, ¿eh?
722
01:20:17,313 --> 01:20:19,273
Lo quieres, ¿no?
723
01:20:19,273 --> 01:20:20,858
- Sí. Sí, lo quiero.
724
01:20:24,737 --> 01:20:26,322
- Perra podrida.
725
01:20:51,430 --> 01:20:54,600
Vamos.
726
01:20:55,851 --> 01:20:56,685
Vamos, Harry.
727
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
¡Ana!
728
01:21:35,432 --> 01:21:37,851
- Así es. Llévalos al techo.
729
01:21:37,851 --> 01:21:39,353
En el tejado, maldita sea.
730
01:21:39,353 --> 01:21:44,358
- Vamos.
731
01:22:25,441 --> 01:22:27,443
Te entendí. ¡Ir!
732
01:24:07,417 --> 01:24:08,418
- ¡Masacre!
733
01:24:15,717 --> 01:24:18,262
creo que ella es
Todo estará bien, Harry.
734
01:24:18,262 --> 01:24:20,097
Cuídala por mí.
735
01:24:20,097 --> 01:24:20,931
- Sí.
736
01:24:21,848 --> 01:24:24,101
- Tengo algo que debo hacer.
737
01:24:54,047 --> 01:24:55,215
- Bueno. Tómalo con calma.
738
01:24:55,215 --> 01:24:57,634
Vamos, vamos, vamos.
739
01:24:57,634 --> 01:24:59,636
Shh. No hagas ruido.
740
01:25:23,035 --> 01:25:23,869
Déjalo, feo.
741
01:26:04,034 --> 01:26:07,829
Dale lo mejor a tus amigos
En Dallas, cariño.
742
01:30:28,089 --> 01:30:29,299
- Sáquenme de aquí.
743
01:30:32,636 --> 01:30:34,888
Sácame de aquí, ¿vale?
744
01:30:34,888 --> 01:30:38,350
- ¿Quién lo hizo, Hoffo? ¿Quién mató a mi familia?
745
01:30:38,350 --> 01:30:41,478
- Yo hice eso. Yo, sí.
746
01:30:42,395 --> 01:30:44,147
Hice muchos éxitos.
747
01:30:44,147 --> 01:30:45,357
Soy bueno en eso, ¿eh?
748
01:30:49,235 --> 01:30:51,988
Oh, mierda. Sácame de aquí, ¿eh?
749
01:30:54,908 --> 01:30:58,161
Negro apestoso, sácame de aquí.