1
00:00:54,687 --> 00:00:56,086
(pripovjedač) Bilo jednom,

2
00:00:56,156 --> 00:00:59,250
bio je mladi Palčić Palčić
imenom Juni.

3
00:00:59,325 --> 00:01:02,624
Juni je bila sramežljiva i nije imala samopouzdanja,

4
00:01:02,695 --> 00:01:08,395
dok jednog dana zli Palčić Palčići
oteo njegove špijunske roditelje Thumb Thumb.

5
00:01:08,468 --> 00:01:12,734
bilo je do Junija i njegove sestre Carmen,
spasiti mamu i tatu.

6
00:01:12,806 --> 00:01:15,434
I spasili su ih.

7
00:01:16,409 --> 00:01:20,607
Juni je postao heroj,
najbolji Thumb Thumb agent ikad viđen.

8
00:01:21,514 --> 00:01:24,847
Ali jednog dana Juni je izdana.

9
00:01:24,918 --> 00:01:28,183
Nije mogao oprostiti Palčiću Palčićima
za korištenje njega.

10
00:01:28,254 --> 00:01:32,520
Pa je napustio Thumb Village,
zavjetujući se da se nikada neće vratiti.

11
00:01:32,592 --> 00:01:36,289
Nitko nikad stvarno
vidio mnogo Juni nakon toga.

12
00:01:36,362 --> 00:01:39,991
Nitko nije živio sretno do kraja života.

13
00:01:40,066 --> 00:01:41,727
Kraj.

14
00:01:44,604 --> 00:01:47,767
Nije li to bila prekrasna priča, djeco?

15
00:01:48,441 --> 00:01:54,744
Današnja prezentacija značajke
također će biti u tri dimenzije,

16
00:01:54,814 --> 00:01:58,079
Ali za sada, skini naočale,

17
00:01:58,151 --> 00:02:00,051
Neće vam trebati otprilike,,,

18
00:02:00,120 --> 00:02:01,985
oh, oko 15 minuta,

19
00:02:02,055 --> 00:02:03,283
U tom trenutku,

20
00:02:03,356 --> 00:02:06,416
film postaje 3-D!

21
00:02:06,493 --> 00:02:09,587
Ne brini, znat ćeš
kada staviti naočale,

22
00:02:09,662 --> 00:02:14,224
Kada jedan od glavnih likova
stavi njegov, ti učini isto,

23
00:02:14,300 --> 00:02:18,498
Sada, ako vam se oči umore
tijekom 3-D dijela filma,

24
00:02:18,571 --> 00:02:21,062
skini naočale,
odjuriti do koncesijskog štanda,

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,200
kupiti ekstra velike kokice,
ekstra velika soda,

26
00:02:23,276 --> 00:02:25,403
vrati se na svoje mjesto,
ponovno stavite naočale i voilà!

27
00:02:25,478 --> 00:02:27,776
Upravo ste potrošili 35 dolara!

28
00:02:28,581 --> 00:02:31,345
Skini te naočale dok ne dođe vrijeme,

29
00:02:31,417 --> 00:02:33,476
I uživajte u predstavi!

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,323
(! spori jazz)

31
00:02:46,199 --> 00:02:48,531
(Juni) Agua, kao u vodi.

32
00:02:48,601 --> 00:02:51,468
slatka. Ali nisam bio ovdje zbog slatkog.

33
00:02:52,438 --> 00:02:57,171
bio sam ovdje jer sam dobio
poziv za moju redovnu naknadu.

34
00:02:57,744 --> 00:03:01,043
4,99 USD.

35
00:03:01,114 --> 00:03:03,514
ja sam bivši tajni agent.

36
00:03:03,583 --> 00:03:06,643
Moje ime je Juni Cortez.

37
00:03:06,719 --> 00:03:09,210
A ja sam privatni detektiv.

38
00:03:09,289 --> 00:03:12,315
P.i.
Privatni detektiv.

39
00:03:13,126 --> 00:03:14,787
gumena papuča.

40
00:03:19,098 --> 00:03:22,864
Znam zašto voda
iz tvog parka nedostaje,

41
00:03:22,936 --> 00:03:25,564
- Molim reci,
- Zima je,

42
00:03:25,638 --> 00:03:28,698
Zatvorili su park
tijekom zime,

43
00:03:28,775 --> 00:03:30,743
Tko su "oni"?

44
00:03:30,810 --> 00:03:34,837
Ljudi koji stvarno posjeduju ovaj park,

45
00:03:36,783 --> 00:03:38,341
Teška su vremena.

46
00:03:38,418 --> 00:03:41,080
Ali čovjek mora učiniti ono što mora učiniti.

47
00:03:41,154 --> 00:03:43,486
Od spašavanja mačaka na drveću...

48
00:03:43,556 --> 00:03:45,023
(mjauče)

49
00:03:45,625 --> 00:03:48,890
...za pronalaženje izgubljenih igračaka,

50
00:03:53,099 --> 00:03:55,158
za pomoć ljudima...
izdrži.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,224
Da?

52
00:03:57,103 --> 00:03:59,264
OSS me traži?

53
00:03:59,339 --> 00:04:02,866
Vidite, nisam više agent,
ne mogu ti pomoći,

54
00:04:02,942 --> 00:04:05,342
Što god da je, to je tvoj problem,

55
00:04:05,411 --> 00:04:08,005
Pusti me na miru!

56
00:04:08,948 --> 00:04:13,351
opekla me agencija.
OSS.

57
00:04:13,419 --> 00:04:16,980
Pa sam otišao.
Nema povratka.

58
00:04:17,056 --> 00:04:19,854
sada sam rješavam svoje zadatke.

59
00:04:19,926 --> 00:04:21,791
Manji u mjerilu.

60
00:04:22,195 --> 00:04:25,028
štedio sam za nešto veliko.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,326
stajao sam u redu

62
00:04:26,399 --> 00:04:30,392
da kupim svoj primjerak najvećeg
igra virtualne stvarnosti u povijesti.

63
00:04:30,470 --> 00:04:35,339
ide na internet u ponoć.
Prilično uzbudljivo, pretpostavljam.

64
00:04:35,408 --> 00:04:36,875
(čovjek) Igra je gotova.

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,673
Najveća video igra
ikada biti stvoren, točka.

66
00:04:39,746 --> 00:04:41,338
Ovo je svjetski događaj.

67
00:04:41,414 --> 00:04:45,111
Igru je netko kreirao
poznat samo kao Proizvođač igračaka,

68
00:04:45,184 --> 00:04:48,483
koji je još jednom bio
nedostupan za intervjue.

69
00:04:51,424 --> 00:04:56,487
(Juni) Ali mora postojati neke stvari
važniji od igara.

70
00:05:00,533 --> 00:05:03,627
(čovjek) Oh, i jesmo li spomenuli
iznenađenja koje Toymaker sprema

71
00:05:03,703 --> 00:05:07,571
za one od vas koji su završili razinu pet?

72
00:05:07,640 --> 00:05:14,068
Neopisivo bogatstvo, igračke i nagrade
iznad vaših najluđih snova.

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,513
Hej, bez rezanja u redu, nakazo,

74
00:05:16,582 --> 00:05:19,050
Nisam rezao,
Stajao sam upravo ovdje!

75
00:05:19,118 --> 00:05:20,847
Kraj linije!

76
00:05:21,721 --> 00:05:23,689
Nepotrebno je reći,

77
00:05:23,756 --> 00:05:26,953
stvari su bile prilično jadne
otkako sam napustio OSS.

78
00:05:28,294 --> 00:05:29,283
Aah!

79
00:05:29,362 --> 00:05:30,954
(smijeh)

80
00:05:31,030 --> 00:05:33,590
Stvari su se trebale pogoršati.

81
00:05:44,777 --> 00:05:45,869
(Romero) Dragi Juni,

82
00:05:45,945 --> 00:05:48,971
radio sam neki posao
i mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti.

83
00:05:49,048 --> 00:05:51,676
Minijaturizirani morski psi.

84
00:05:51,751 --> 00:05:56,415
Upamtite, oni su još uvijek žderačice ljudi, dakle
nemoj gurati prste u zdjelu.

85
00:05:56,489 --> 00:06:00,721
Brinuti. ako vi momci
ako ti nešto zatreba, bit ću tu.

86
00:06:00,793 --> 00:06:01,691
Romero.

87
00:06:01,761 --> 00:06:05,322
Ralph, napiši poruku zahvale
nazad Romeru,

88
00:06:16,676 --> 00:06:19,270
Ponašajte se, ljudi,
Nema borbe,

89
00:06:19,979 --> 00:06:21,810
(vrištanje)

90
00:06:24,250 --> 00:06:26,081
(zujanje)

91
00:06:30,189 --> 00:06:32,783
- Što radiš?
- Bok, Gerti,

92
00:06:32,859 --> 00:06:36,295
Samo ne radim ništa,,, opet,

93
00:06:36,362 --> 00:06:38,830
- Što je to?
- meksička čokolada,

94
00:06:40,967 --> 00:06:43,629
- Gdje su ti mama i tata?
- Na zadatku,

95
00:06:43,703 --> 00:06:46,934
Bila je moja ideja da ne bude
dio obiteljskog posla,

96
00:06:47,006 --> 00:06:50,032
Svi su u misijama,
I tvoja sestra, ha?

97
00:06:50,109 --> 00:06:54,102
Nisam vidio Carmen
od Božića,,, prošle godine,

98
00:06:54,180 --> 00:06:57,013
Trebao bi se ponovno pridružiti,
OSS bi ti stvarno mogao koristiti,

99
00:06:57,083 --> 00:06:59,847
- Da, iskoristi me,
- Nisam ono što sam mislio,

100
00:06:59,919 --> 00:07:02,387
Ne drži se prošlosti, Juni,
Pogledaj me,

101
00:07:02,455 --> 00:07:04,423
9 godina star i nema kamo osim ustati,

102
00:07:04,490 --> 00:07:09,120
Jedino pleme kojem vrijedi pripadati
je ona u kojoj si rođen,

103
00:07:09,195 --> 00:07:12,130
Da, tvoja obitelj,
Dobro je brinuti se za svoju obitelj,

104
00:07:12,198 --> 00:07:14,393
Ali zapamti jednu stvar,

105
00:07:14,467 --> 00:07:16,799
Svi su tvoja obitelj,

106
00:07:18,037 --> 00:07:20,767
To nema smisla,

107
00:07:25,478 --> 00:07:27,036
Pozdrav, Juni,

108
00:07:27,113 --> 00:07:28,671
gospodine predsjedniče,

109
00:07:28,748 --> 00:07:30,545
Oh, možeš me zvati Devlin,

110
00:07:30,616 --> 00:07:34,211
Zar nisi već vodio državu
kad ste bili šef OSS-a?

111
00:07:34,287 --> 00:07:35,515
Vodio sam državu,

112
00:07:35,588 --> 00:07:39,684
Ali budući da je OSS tajna
organizacija, nitko to nije znao,

113
00:07:39,759 --> 00:07:42,159
Htio sam da svijet zna
da sam ja bio glavni,

114
00:07:42,228 --> 00:07:44,696
Tako sam postao predsjednik
Sjedinjenih Država,

115
00:07:44,764 --> 00:07:47,358
Sve ovisi o vašim željama,

116
00:07:47,433 --> 00:07:50,197
Stvarnost ili percepcija,
Percepcija radi za mene,

117
00:07:50,269 --> 00:07:52,601
Pa, ja sam u stvarnosti,

118
00:07:52,672 --> 00:07:55,232
A stvarnost je da ništa ne možete reći

119
00:07:55,308 --> 00:07:59,608
natjerat će me da se ponovno pridružim OSS-u,
Zato ste zvali, zar ne?

120
00:07:59,679 --> 00:08:01,704
OSS traži da se vratiš,

121
00:08:01,781 --> 00:08:03,214
u mirovini sam,

122
00:08:03,282 --> 00:08:05,477
Pa, tko sada živi u percepciji?

123
00:08:05,551 --> 00:08:07,781
Činjenica je da nema mirovine,

124
00:08:07,854 --> 00:08:09,446
Jednom agent, uvijek agent,

125
00:08:09,522 --> 00:08:11,922
Vrijeme je da postaneš veliki dječak
i vratiti,

126
00:08:11,991 --> 00:08:15,449
Uz dužno poštovanje, gospodine, ne,

127
00:08:15,528 --> 00:08:19,430
Onda se drži za svoje mjesto,
jer ovo je realnost:

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,694
Tvoja sestra je nestala,

129
00:08:30,676 --> 00:08:33,907
Uzimam agenta Corteza
igrama i teoriji,

130
00:08:33,980 --> 00:08:36,813
To je bivši agent Cortez,

131
00:08:39,852 --> 00:08:42,286
(Donnagon) Znaš,
taj je neispravan,

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,347
Nešto nije u redu s oblikom,

133
00:08:45,424 --> 00:08:47,585
Vidjeti možemo li to uzeti natrag,

134
00:08:51,531 --> 00:08:53,192
Oh, čovječe,

135
00:08:53,266 --> 00:08:54,494
mi smo na,

136
00:08:54,567 --> 00:08:55,932
Krenuli smo!

137
00:09:00,940 --> 00:09:02,339
Pozdrav, Juni,

138
00:09:02,408 --> 00:09:05,206
Donnagon, jesi li bio dobar dečko u posljednje vrijeme?

139
00:09:05,278 --> 00:09:06,506
Da,

140
00:09:06,579 --> 00:09:08,513
Vrlo, vrlo dobro,

141
00:09:08,581 --> 00:09:11,482
Gospođa Giggles mora imati
ispravio te,

142
00:09:13,052 --> 00:09:16,021
- Svakako jesam,
- Zdravo, Francesca,

143
00:09:16,088 --> 00:09:19,251
Da, obradila me
prilično dobro, zapravo,

144
00:09:19,325 --> 00:09:21,953
- Aah,
- Draga, ponašaj se lijepo,

145
00:09:22,028 --> 00:09:25,327
Što ti znaš o
video igra pod nazivom Game Over?

146
00:09:25,398 --> 00:09:29,300
Znam to skoro svako dijete
u svijetu će se prijaviti i igrati,

147
00:09:29,368 --> 00:09:32,462
Ne ako možemo pomoći,
Igra je zamka,

148
00:09:32,538 --> 00:09:34,836
Nakon uključivanja u igru,

149
00:09:34,907 --> 00:09:38,365
roditelji neće ni moći
privući pažnju svoje djece,

150
00:09:38,444 --> 00:09:39,809
Što je još novo?

151
00:09:39,879 --> 00:09:40,971
Ovo je drugačije,

152
00:09:41,047 --> 00:09:44,983
Nakon što prođete igru,
tvoj um pripada proizvođaču igračaka,

153
00:09:45,051 --> 00:09:46,484
Izumitelj igre,

154
00:09:46,552 --> 00:09:49,988
Želi porobiti
svjetska mladost s kontrolom uma,

155
00:09:50,056 --> 00:09:54,493
Ti kontroliraš mlade,
ti kontroliraš budućnost svijeta,

156
00:09:54,560 --> 00:09:57,654
Ona je genijalna hakerica, tvoja sestra,

157
00:09:57,730 --> 00:10:00,255
Poslali smo je unutra da ugasi igru,

158
00:10:00,333 --> 00:10:04,360
Ali,,, nestala je,

159
00:10:04,437 --> 00:10:06,962
Kako može nestati u igri?

160
00:10:07,039 --> 00:10:08,700
Nije fizički,

161
00:10:08,774 --> 00:10:11,368
Zapravo, ona je upravo ovdje u zgradi,

162
00:10:13,112 --> 00:10:15,376
Carmen! Carmen!

163
00:10:15,448 --> 00:10:19,077
Ona te ne čuje,
Njen um je još uvijek u igri,

164
00:10:19,151 --> 00:10:22,882
Stigla je do razine četiri, a onda ništa,

165
00:10:22,955 --> 00:10:25,924
Zašto bi uopće ulazila tamo
bez rezerve?

166
00:10:25,992 --> 00:10:30,656
Jer njen prvi i jedini izbor
ne bi odgovarao na naše pozive,

167
00:10:30,730 --> 00:10:33,722
Pa je odlučila otići sama,

168
00:10:33,799 --> 00:10:37,326
Sada, ti uđi,
Nađi svoju sestru,

169
00:10:37,403 --> 00:10:40,270
Pomozite joj da ugasi igru za 12 sati,

170
00:10:40,339 --> 00:10:42,967
ili je igra gotova za sve,

171
00:10:43,909 --> 00:10:46,002
Jeste li s nama?

172
00:10:47,146 --> 00:10:48,135
OK,

173
00:10:48,214 --> 00:10:49,647
Onda idemo,

174
00:10:51,951 --> 00:10:55,409
Pa moram ugasiti igricu
ali ne i osloboditi Toymakera?

175
00:10:55,488 --> 00:10:58,548
Točno, bilo bi katastrofalno
ako je pobjegao,

176
00:10:58,624 --> 00:11:02,583
Proizvođač igračaka nas mrzi zbog zatvaranja
on u cyber prostoru sve ove godine,

177
00:11:02,662 --> 00:11:05,688
- Što te na to natjeralo?
- Tko zna? Bilo je to prije mnogo godina,

178
00:11:05,765 --> 00:11:09,030
Sada moraš početi
na razini jedan kao i svi ostali,

179
00:11:09,101 --> 00:11:12,764
Pronađi svoju sestru na četvrtoj razini,
Zatim prijeđite na razinu pet,

180
00:11:12,838 --> 00:11:15,534
- Što je nepobjedivo,
- Razina pet je nepobjediva?

181
00:11:15,608 --> 00:11:17,701
Razina pet je gdje
zatvoriš igru,

182
00:11:17,777 --> 00:11:19,404
Ako se igra ne ugasi,

183
00:11:19,478 --> 00:11:24,142
ostat ćeš zarobljen sa svima ostalima
kada proizvođač igračaka preuzme svijet,

184
00:11:26,452 --> 00:11:28,010
Stavi ove naočale,

185
00:11:28,087 --> 00:11:31,682
i ući ćete u svijet igre,

186
00:11:34,927 --> 00:11:37,953
Šalju vas u nultu gravitaciju
komora uz Carmen,

187
00:11:38,030 --> 00:11:40,021
To bi vam trebalo dati konkurentsku prednost,

188
00:11:40,099 --> 00:11:42,397
Kad si u igri,
stvari će se činiti stvarnima,

189
00:11:42,468 --> 00:11:43,526
Jesu li stvarni?

190
00:11:43,602 --> 00:11:46,070
Sretno, Juni,

191
00:11:47,006 --> 00:11:49,065
(Donnagon) Nađi Carmen,
Ugasi igru,

192
00:11:49,141 --> 00:11:53,202
I što god radiš,
ne puštaj Toymakera van,

193
00:12:09,161 --> 00:12:10,651
Uf!

194
00:12:14,300 --> 00:12:15,289
(bipkanje)

195
00:12:16,368 --> 00:12:18,768
Računalno generirano,

196
00:12:22,708 --> 00:12:25,074
Niska rezolucija!

197
00:12:26,979 --> 00:12:29,539
(razmišlja) Carmen.
Carmen, čuješ li me?

198
00:12:29,615 --> 00:12:32,311
to je Juni, tvoj brat.

199
00:12:32,384 --> 00:12:33,715
(krekanje)

200
00:12:33,786 --> 00:12:35,447
Uf!

201
00:12:38,290 --> 00:12:40,417
Pogo krastače!

202
00:12:57,176 --> 00:12:59,736
Uf! Uf!

203
00:13:00,279 --> 00:13:03,510
(gunđanje)

204
00:13:09,054 --> 00:13:10,043
Aah!

205
00:13:11,490 --> 00:13:12,479
Uf!

206
00:13:30,776 --> 00:13:32,334
Ha!

207
00:13:35,881 --> 00:13:36,870
Uf!

208
00:13:38,117 --> 00:13:40,881
hej Nabavi vlastitu vožnju, kretenu!

209
00:13:40,953 --> 00:13:44,411
oprosti!
Mislio sam da si žaba krastača,

210
00:13:45,724 --> 00:13:47,055
Novi igrač, ha?

211
00:13:47,126 --> 00:13:49,094
Da, (gunđa)
Novi igrač,

212
00:13:49,161 --> 00:13:52,562
Pa, evo lekcije koju nećeš tako brzo zaboraviti,

213
00:13:57,636 --> 00:13:58,796
(stenjanje)

214
00:13:59,638 --> 00:14:01,731
Aah!

215
00:14:03,809 --> 00:14:05,470
kako je on

216
00:14:05,544 --> 00:14:07,478
Njegovi moždani valovi su normalni,

217
00:14:07,546 --> 00:14:09,138
Ali kako je on?

218
00:14:09,215 --> 00:14:11,945
Oh, pao je,

219
00:14:16,856 --> 00:14:18,551
(gunđa)

220
00:14:25,998 --> 00:14:27,625
Ustani.

221
00:14:30,903 --> 00:14:32,768
Pao si tri kata.

222
00:14:32,838 --> 00:14:34,965
Aah, preživio sam?

223
00:14:35,040 --> 00:14:38,601
Ne baš.
To je tvoj broj života.

224
00:14:40,212 --> 00:14:43,272
Nakon teškog oštećenja gubite život.

225
00:14:43,349 --> 00:14:45,180
Što se događa kada dosegnem nulu?

226
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Igra gotova.

227
00:14:47,286 --> 00:14:52,622
Kad ostanete bez života, gubite.
Nema ponavljanja. Nema ponovnog pokretanja.

228
00:14:52,691 --> 00:14:54,124
(bipkanje)

229
00:14:54,193 --> 00:14:57,959
Što se dogodilo s mojih 12 sati?
Sada imam samo četiri,

230
00:14:58,030 --> 00:15:00,931
Vrijeme leti dok igrate igrice.

231
00:15:01,000 --> 00:15:02,627
ovo je ludo,

232
00:15:02,701 --> 00:15:04,430
Bolje požuri.

233
00:15:16,582 --> 00:15:17,913
Uf!

234
00:15:21,587 --> 00:15:23,077
Aah!

235
00:15:24,490 --> 00:15:26,287
(teško dišući)

236
00:15:27,459 --> 00:15:28,949
pa tko si ti

237
00:15:29,028 --> 00:15:32,520
Ja sam Juni Cortez,
bivši tajni agent OSS-a,

238
00:15:32,598 --> 00:15:34,862
Moram doći do razine pet,

239
00:15:34,934 --> 00:15:38,927
Ali imam samo nekoliko sati prije
proizvođač igračaka preuzima svijet,

240
00:15:39,004 --> 00:15:42,235
- Peta razina?
- Razina pet je nepobjediva,

241
00:15:42,308 --> 00:15:44,503
razumijem to,
Ali ja moram spasiti svijet,

242
00:15:44,576 --> 00:15:48,478
Rez, ova osoba misli
on je materijal razine pet,

243
00:15:48,547 --> 00:15:50,276
Pa čujem,

244
00:15:50,349 --> 00:15:54,718
Mora da ste beta testeri,

245
00:15:54,787 --> 00:15:59,247
Jedan od prvih kojima je dozvoljeno slobodno lutanje
ova žuđena digitalna brda, prijatelju,

246
00:15:59,325 --> 00:16:01,725
Kako mogu ponuditi uslugu?

247
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
ja sam Rez,

248
00:16:06,565 --> 00:16:08,965
Bok, Rez,
Sada, o spašavanju svijeta,

249
00:16:09,034 --> 00:16:11,628
Ako će netko dobiti
do velike nagrade na razini pet,

250
00:16:11,704 --> 00:16:12,966
to će biti jedan od nas,

251
00:16:13,038 --> 00:16:15,063
kako god,
Želim šifre za varanje,

252
00:16:15,140 --> 00:16:18,735
Ulazi na stražnja vrata,
Prečaci, bilo što,

253
00:16:18,811 --> 00:16:21,302
Mogu vam platiti bonus paketima,

254
00:16:22,247 --> 00:16:25,148
limplementacija bilo kojeg oblika
hack code ili cheat boost

255
00:16:25,217 --> 00:16:26,912
pokrenut će trenutačni kraj igre

256
00:16:26,986 --> 00:16:28,851
i trajna evakuacija iz igre,

257
00:16:28,921 --> 00:16:30,115
To je u vašem tehničkom priručniku,

258
00:16:30,189 --> 00:16:33,420
Morate igrati igru po pravilima

259
00:16:33,492 --> 00:16:35,050
ili nikako,

260
00:16:35,127 --> 00:16:36,424
u redu,

261
00:16:36,495 --> 00:16:39,726
Kako mogu doći do druge razine
što je brže moguće?

262
00:16:39,798 --> 00:16:42,323
Životi su u pitanju, molim te,

263
00:16:42,401 --> 00:16:45,268
Vidiš tu metu? udari,

264
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
Odskočit ćeš ravno na mjesec,

265
00:16:47,039 --> 00:16:49,701
Da, predložio bih početak trčanja,

266
00:16:49,775 --> 00:16:52,005
Druga razina je na mračnoj strani
od mjeseca,

267
00:16:52,077 --> 00:16:55,911
Put do tamo je udarcem
ta meta i odskakanje do nje,

268
00:16:55,981 --> 00:17:00,509
Nema puno realizma
u ovim igrama, zar ne?

269
00:17:04,690 --> 00:17:08,421
Neću ga više vidjeti,
idemo,

270
00:17:08,494 --> 00:17:09,552
Manje konkurencije, to bolje,

271
00:17:11,130 --> 00:17:11,926
Aah!

272
00:17:11,997 --> 00:17:14,056
Aah! Uf!

273
00:17:16,668 --> 00:17:18,329
Wow!

274
00:17:19,805 --> 00:17:21,830
Aah!

275
00:17:28,013 --> 00:17:31,210
(kašlje/gunđa)

276
00:17:38,857 --> 00:17:41,348
Oh, super,

277
00:17:45,264 --> 00:17:49,200
Poruka iz OSS-a.
prihvaćate li

278
00:17:50,135 --> 00:17:51,796
Mm-hm,

279
00:17:53,439 --> 00:17:56,602
OK, Juni, ne možemo više biti
pomoći,

280
00:17:56,675 --> 00:17:57,767
Kakva pomoć?

281
00:17:57,843 --> 00:17:59,868
Dobivate još jedan pojas za spašavanje,

282
00:17:59,945 --> 00:18:01,947
koju sada možete koristiti
ili kasnije,

283
00:18:01,947 --> 00:18:03,209
odmah!
Daj mi ga sada,

284
00:18:03,282 --> 00:18:06,342
Morate unijeti
bilo koja osoba izvana

285
00:18:06,418 --> 00:18:07,851
da vam pomognem na vašem putovanju,

286
00:18:07,920 --> 00:18:09,547
Pozovite obiteljske dosjee,

287
00:18:10,189 --> 00:18:12,089
(muškarac) Asertivan. Atletski.
Poznaje karate.

288
00:18:12,157 --> 00:18:13,124
inteligentan.

289
00:18:13,192 --> 00:18:14,523
Strateški.

290
00:18:14,593 --> 00:18:15,617
Poznaje karate.

291
00:18:15,694 --> 00:18:18,629
čekaj malo,
Vrati se djedu,

292
00:18:18,697 --> 00:18:21,063
(čovjek) Pros. vrhunski intelekt.

293
00:18:21,133 --> 00:18:23,465
( muškarac) Protiv. tjelesni invalid.

294
00:18:23,535 --> 00:18:26,527
Bio je paraliziran
od struka naniže 30 godina,

295
00:18:26,605 --> 00:18:28,835
Njegova bi energetska snaga imala
ponovno udvostručen,

296
00:18:28,907 --> 00:18:33,367
čineći njegove ruke, njegovo srce, njegov mozak
dvostruko jači od normalne osobe,

297
00:18:33,445 --> 00:18:36,539
- O čemu razmišljate, gospodine?
- Biram djeda,

298
00:18:36,615 --> 00:18:39,083
Odabrano. Trenutak.

299
00:18:45,023 --> 00:18:47,014
To je bilo brzo, nekako,

300
00:18:48,227 --> 00:18:49,558
djed!

301
00:18:49,628 --> 00:18:51,459
Juni!

302
00:18:51,530 --> 00:18:52,792
gdje sam

303
00:18:52,865 --> 00:18:57,063
U video igrici koju vodi luđak
zvan Toymaker,

304
00:18:57,136 --> 00:18:59,297
Toymaker je ovdje?

305
00:18:59,371 --> 00:19:00,599
Poznaješ li ga?

306
00:19:01,206 --> 00:19:05,165
Lovio sam ga
30 godina, Juni,

307
00:19:06,812 --> 00:19:09,975
- Nisi me trebao dovesti ovamo,
- Trebao sam tvoju pomoć,

308
00:19:10,048 --> 00:19:13,484
Moramo pronaći Carmen
i ugasi igru,

309
00:19:14,286 --> 00:19:15,947
Što je to?

310
00:19:16,922 --> 00:19:19,948
To je neka vrsta napajanja,

311
00:19:21,426 --> 00:19:22,916
Mega noge,

312
00:19:23,896 --> 00:19:25,887
Daj mi to,

313
00:19:36,475 --> 00:19:38,443
djed?

314
00:19:43,315 --> 00:19:45,442
Možeš hodati,

315
00:19:45,517 --> 00:19:48,179
Ne, Juni,

316
00:19:56,228 --> 00:19:59,288
Oh, mogu više od toga,

317
00:20:00,098 --> 00:20:01,497
Vau,

318
00:20:09,141 --> 00:20:10,938
Hm,

319
00:20:11,009 --> 00:20:12,670
djed?

320
00:20:13,979 --> 00:20:15,708
Hm,

321
00:20:18,884 --> 00:20:20,784
kamo ideš

322
00:20:20,852 --> 00:20:24,652
Ne čekaj me, Juni,
stići ću te,

323
00:20:24,723 --> 00:20:26,452
Ali moramo pronaći,,,

324
00:20:27,426 --> 00:20:29,053
Carmen,

325
00:20:33,398 --> 00:20:35,958
Valentine, moj stari prijatelju,

326
00:20:37,236 --> 00:20:40,694
Misliš da ćeš me uhvatiti
ovaj put, zar ne?

327
00:20:40,772 --> 00:20:42,763
Dobro,,,

328
00:20:44,543 --> 00:20:47,034
hoćeš,

329
00:20:47,112 --> 00:20:50,843
Oh, hoćeš,

330
00:20:56,622 --> 00:20:59,591
Sve dolazi na svoje mjesto,

331
00:21:01,460 --> 00:21:05,294
Sve pada,

332
00:21:12,137 --> 00:21:14,128
(publika kliče)

333
00:21:20,979 --> 00:21:23,812
(struja pucketa)

334
00:21:30,789 --> 00:21:33,087
(navijanje se nastavlja)

335
00:21:39,131 --> 00:21:41,099
Vau,

336
00:21:42,701 --> 00:21:45,761
Hrabri novi natjecatelj,
Dobrodošli u Robocon,

337
00:21:45,837 --> 00:21:46,997
Moram doći do razine dva,

338
00:21:47,072 --> 00:21:48,972
Pa, došao si na krivo mjesto,

339
00:21:49,041 --> 00:21:50,702
Ovo je Arena nesreće,

340
00:21:50,776 --> 00:21:53,267
Da biste došli do druge razine, morat ćete
morati se boriti protiv Mecha,

341
00:21:53,345 --> 00:21:54,369
Kako da to učinim?

342
00:21:54,446 --> 00:21:56,971
Objasnit ću ti
kad dođeš gore,

343
00:22:03,855 --> 00:22:05,345
Hej tamo,

344
00:22:05,424 --> 00:22:09,724
Samo idi tamo
u svom bojnom mehu i bori se,

345
00:22:17,002 --> 00:22:19,835
čekaj malo,
Protiv koga se borim?

346
00:22:19,905 --> 00:22:21,566
ona,

347
00:22:27,946 --> 00:22:31,973
Nemojte se previše baciti u smeće
i osvajam bonus bodove,

348
00:22:32,050 --> 00:22:34,109
(zujanje)

349
00:22:41,593 --> 00:22:43,083
(publika kliče)

350
00:22:45,931 --> 00:22:47,956
Desna noga, lijeva noga,

351
00:22:48,033 --> 00:22:50,331
Desna noga, Oh!

352
00:22:51,470 --> 00:22:54,303
Oh! Kako radiš s ovom stvari?

353
00:23:04,116 --> 00:23:05,447
ooo

354
00:23:07,786 --> 00:23:10,050
- Oh,
- (zvono zvoni)

355
00:23:10,122 --> 00:23:12,386
OK, želim dobru, čistu robotsku borbu.

356
00:23:12,457 --> 00:23:16,791
Neće biti udaraca u bubrege,
nema zečjih udaraca,

357
00:23:16,862 --> 00:23:19,126
bez vađenja očiju ili grickanja ušiju.

358
00:23:19,197 --> 00:23:22,564
Osim, naravno, ako si ne možete pomoći.

359
00:23:24,069 --> 00:23:25,593
Bok,

360
00:23:27,172 --> 00:23:28,469
Ja sam Juni,

361
00:23:30,442 --> 00:23:32,205
Oh, oprosti,

362
00:23:32,277 --> 00:23:33,710
Žao mi je, nije tako mislio,

363
00:23:33,779 --> 00:23:35,178
stvarno, stvarno,

364
00:23:36,615 --> 00:23:38,480
Ne, ne, ne, ne!

365
00:23:38,550 --> 00:23:40,643
Molim te, ne!

366
00:23:43,488 --> 00:23:44,477
Oh!

367
00:23:46,158 --> 00:23:47,625
Uf!

368
00:23:50,629 --> 00:23:52,893
(pucketanje zglobova)

369
00:23:52,964 --> 00:23:55,091
(gunđanje)

370
00:24:05,677 --> 00:24:08,942
Bok, ja sam Demetra,

371
00:24:19,224 --> 00:24:21,055
(publika kliče)

372
00:24:50,589 --> 00:24:52,580
(vrištanje)

373
00:24:58,530 --> 00:25:00,691
Aah!

374
00:25:02,634 --> 00:25:05,398
(gomila stenje)

375
00:25:08,139 --> 00:25:09,868
pomoć,

376
00:25:18,483 --> 00:25:20,815
(zvižduci gomile)

377
00:25:30,262 --> 00:25:33,322
Oh! To mora da boli,

378
00:26:33,792 --> 00:26:36,090
(publika kliče)

379
00:26:39,798 --> 00:26:42,062
Ja sam pobjednik!

380
00:26:42,133 --> 00:26:43,259
Da!

381
00:26:43,335 --> 00:26:45,269
Vau! Da!

382
00:26:45,337 --> 00:26:47,305
Pa, dobro, dobro,

383
00:26:47,372 --> 00:26:50,364
Za klinca koji se ne zna boriti,

384
00:26:50,442 --> 00:26:52,672
sigurno znaš kako se boriti,

385
00:26:52,744 --> 00:26:56,271
čestitam,
I zadrži odijelo,

386
00:26:57,882 --> 00:26:59,349
hej hej

387
00:26:59,851 --> 00:27:01,819
hej

388
00:27:01,886 --> 00:27:02,614
(publika kliče)

389
00:27:04,522 --> 00:27:07,082
Dakle, idemo opet na ovo, hoćemo li?

390
00:27:07,158 --> 00:27:09,956
Dakle, nema greške,
Dakle, nema velike pogreške,

391
00:27:10,028 --> 00:27:13,395
Dakle, nema nedostatka
komunikacije među nama,

392
00:27:13,465 --> 00:27:16,400
Što ja želim, što mi želimo,,,

393
00:27:16,468 --> 00:27:18,402
Što želimo?

394
00:27:18,470 --> 00:27:22,770
Naše vrijeme na ovoj planeti je prošlo,
Sada pripada našoj mladosti,

395
00:27:22,841 --> 00:27:25,435
Ne ako kontroliramo njihove umove!

396
00:27:25,510 --> 00:27:29,071
Mogli bismo pokrenuti svijet iznova
i izliječi ga od njegovih bolesti,

397
00:27:29,147 --> 00:27:31,809
Mogli bismo početi iznova,

398
00:27:38,590 --> 00:27:41,889
Zaboravite što smo mogli učiniti!
To je ono što bismo trebali učiniti!

399
00:27:41,960 --> 00:27:45,862
Činim li pravu stvar?

400
00:27:46,431 --> 00:27:50,128
Ne radi se o pravoj stvari,
Radi se o onom pametnom,

401
00:27:50,201 --> 00:27:50,963
ah,

402
00:27:51,036 --> 00:27:53,834
Inače nećemo pobjeći s ovog mjesta,

403
00:27:53,905 --> 00:27:57,864
Govorim u ime svih nas
kad kažem, "Hoćemo van!"

404
00:27:57,942 --> 00:27:59,239
Hm,

405
00:27:59,310 --> 00:28:01,505
Cilj opravdava sredstvo,

406
00:28:02,514 --> 00:28:03,776
Imaš dječju pažnju,

407
00:28:03,848 --> 00:28:07,147
pitanje je,
čemu ih učiš?

408
00:28:08,019 --> 00:28:09,884
Tko ste vi ljudi?

409
00:28:10,922 --> 00:28:12,583
mi smo ti,

410
00:28:13,758 --> 00:28:15,658
Oprosti mi, oprosti mi,

411
00:28:15,727 --> 00:28:19,060
Zaboravljam opseg svog
programske ovlasti s vremena na vrijeme,

412
00:28:19,130 --> 00:28:24,762
Na trenutak, zapravo
vjerovao da postojiš,

413
00:28:24,836 --> 00:28:26,201
(smije se)

414
00:28:27,305 --> 00:28:28,704
doviđenja,

415
00:28:30,041 --> 00:28:31,372
Van, van, van,

416
00:28:31,443 --> 00:28:32,842
van, van,

417
00:28:34,379 --> 00:28:37,678
Ova dječja igra uskoro će biti gotova,

418
00:28:37,749 --> 00:28:41,515
A onda počinje prava igra,

419
00:28:42,287 --> 00:28:43,777
(duboko udahne)

420
00:28:44,823 --> 00:28:46,415
Hm,

421
00:29:02,640 --> 00:29:04,835
Hoćeš li pogledati ovo?

422
00:29:07,479 --> 00:29:12,314
Držite se džojstika, dečki,
Mislim da ga imamo,

423
00:29:15,453 --> 00:29:16,750
ti si tip,

424
00:29:16,821 --> 00:29:17,913
Ja sam tko?

425
00:29:17,989 --> 00:29:21,117
Tip,
Momak sa postera,

426
00:29:21,192 --> 00:29:22,853
taj tip,

427
00:29:25,530 --> 00:29:26,724
Ne, čekaj malo,

428
00:29:26,798 --> 00:29:30,734
Ja samo tražim svoju sestru,
Ona je negdje na četvrtoj razini,

429
00:29:30,802 --> 00:29:33,999
Onda idem kroz razinu pet,

430
00:29:35,106 --> 00:29:37,040
Dakle, možete pobijediti u igri?

431
00:29:37,108 --> 00:29:39,076
Pretpostavljam da je to jedan način da se izrazi,

432
00:29:39,144 --> 00:29:42,705
Vidite, prema tehničkom priručniku,

433
00:29:42,781 --> 00:29:45,545
ako pronađemo tipa,,,

434
00:29:45,617 --> 00:29:47,278
tip,,,

435
00:29:47,352 --> 00:29:49,616
on će nas voditi kroz nepobjedivu razinu,

436
00:29:49,687 --> 00:29:52,087
Samo zato što je uspio
iz Robocona u jednom komadu

437
00:29:52,157 --> 00:29:53,522
ne znači da je on tip,

438
00:29:53,591 --> 00:29:56,651
On je prvi kojeg sam vidio
izvući se s moćnim odijelom,

439
00:29:56,728 --> 00:30:00,459
Čovječe, daj mi odmor,
Ovaj slabić je lažnjak,

440
00:30:01,533 --> 00:30:03,763
Postoji samo jedan način da saznaš,

441
00:30:04,903 --> 00:30:07,133
Mega utrka,

442
00:30:07,205 --> 00:30:10,834
Najbrža, najopasnija utrka
u svijetu igre,

443
00:30:10,909 --> 00:30:12,137
- Hajde,
- Ne, čekaj,

444
00:30:12,210 --> 00:30:13,336
Već sam ti rekao da nisam tip,

445
00:30:13,978 --> 00:30:15,275
- Idi,
- OK,

446
00:30:18,416 --> 00:30:20,611
( Toymaker) Utrka će uskoro početi.

447
00:30:20,685 --> 00:30:22,983
Zatražite svoje vozilo.

448
00:30:26,157 --> 00:30:28,990
(brujanje motora)

449
00:30:31,896 --> 00:30:33,693
Mora da se šališ,

450
00:30:33,765 --> 00:30:35,733
Ova utrka će nam reći jesi li ti tip,

451
00:30:35,800 --> 00:30:37,893
Ako jesi, možeš se družiti s nama,

452
00:30:37,969 --> 00:30:41,700
Ali ako si lažnjak, Arnold će te slomiti,

453
00:30:41,773 --> 00:30:43,764
Aah!

454
00:30:44,809 --> 00:30:46,504
Ja nisam Tip,

455
00:30:46,578 --> 00:30:49,046
Koliko puta to moram reći?

456
00:30:49,113 --> 00:30:51,445
( Proizvođač igračaka ) Postoje
nema pravila u ovoj utrci,

457
00:30:51,516 --> 00:30:54,974
osim pobjede pod svaku cijenu.

458
00:30:55,053 --> 00:30:56,384
(motori rade)

459
00:30:56,454 --> 00:30:57,853
u redu!

460
00:31:08,233 --> 00:31:10,326
(okretaji motora)

461
00:31:25,350 --> 00:31:29,377
Pokušat ćemo vam pomoći,,,
koliko možemo,

462
00:31:29,854 --> 00:31:32,652
( Toymaker ) Utrka će početi... sada.

463
00:31:32,724 --> 00:31:33,884
Jedan, dva, tri, kreni!

464
00:31:33,958 --> 00:31:35,823
(gunđa)

465
00:31:50,375 --> 00:31:51,933
Hmm?

466
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
- Lako kao pita,
- Juni, pritisni crveno dugme,

467
00:32:03,955 --> 00:32:06,753
Onaj koji kaže "Ne guraj"?

468
00:32:06,824 --> 00:32:09,156
Da, guraj,
To je turbo pojačanje,

469
00:32:09,227 --> 00:32:11,388
- Jeste li sigurni?
- Da,

470
00:32:12,096 --> 00:32:13,927
(gunđa)

471
00:32:17,635 --> 00:32:19,660
(gunđanje)

472
00:32:21,940 --> 00:32:23,373
Aah!

473
00:32:25,276 --> 00:32:27,267
Hej, Rez, pomozi mi!

474
00:32:27,345 --> 00:32:28,869
Hej, što kažeš na nogu?

475
00:32:28,947 --> 00:32:30,437
Aah! Aah!

476
00:32:31,849 --> 00:32:33,407
Vau!

477
00:32:40,992 --> 00:32:42,983
Vau!

478
00:32:43,061 --> 00:32:44,995
(gunđa)

479
00:32:45,063 --> 00:32:47,463
Moj red, kretenu, (smije se)

480
00:32:47,532 --> 00:32:49,022
Aah!

481
00:32:52,637 --> 00:32:55,470
Trebao bi biti
pobjeda u utrci, Juni,

482
00:32:55,540 --> 00:32:57,269
djed!

483
00:33:16,194 --> 00:33:18,355
(gunđanje)

484
00:33:22,633 --> 00:33:24,999
sta je ovo

485
00:33:32,944 --> 00:33:34,377
Vau!

486
00:33:56,100 --> 00:33:57,397
Uf!

487
00:33:57,468 --> 00:33:58,526
Uf!

488
00:33:59,203 --> 00:34:00,534
Nngh!

489
00:34:01,572 --> 00:34:03,005
Oh!

490
00:34:03,074 --> 00:34:04,507
Rukavica!

491
00:34:04,575 --> 00:34:06,475
Zgrabi rukavicu,

492
00:34:06,544 --> 00:34:08,478
Rukavica!

493
00:34:09,447 --> 00:34:10,641
Uf!

494
00:34:14,819 --> 00:34:16,184
Vau!

495
00:34:16,421 --> 00:34:17,854
Vau!

496
00:34:23,628 --> 00:34:25,118
Vau!

497
00:34:54,125 --> 00:34:55,456
Uf!

498
00:35:03,000 --> 00:35:05,730
(škripa guma)

499
00:35:09,941 --> 00:35:11,704
Vau

500
00:35:17,448 --> 00:35:19,439
Uh-oh,

501
00:35:31,896 --> 00:35:33,090
Aah!

502
00:35:33,164 --> 00:35:35,962
Uzmi drugi bicikl, Juni!

503
00:35:43,141 --> 00:35:45,371
( Toymaker ) Konačna dionica!

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,388
(gunđanje)

505
00:36:15,173 --> 00:36:16,834
Pet... četiri...

506
00:36:16,908 --> 00:36:19,342
tri... dva... jedan.

507
00:36:19,877 --> 00:36:25,247
Pobjednik po kapici, Juni Cortez!

508
00:36:25,316 --> 00:36:28,012
(publika kliče)

509
00:36:39,463 --> 00:36:42,432
- Mislio sam da si ti on,
- Znao sam,

510
00:36:44,802 --> 00:36:46,770
pretpostavljam da jesi,

511
00:36:55,012 --> 00:36:58,539
Dakle, čujem da si ti tip,

512
00:36:58,616 --> 00:37:01,517
Ja sam definitivno Tip,

513
00:37:01,586 --> 00:37:02,746
Da!

514
00:37:02,820 --> 00:37:03,752
(navijanje)

515
00:37:04,755 --> 00:37:05,813
Da!

516
00:37:06,023 --> 00:37:07,320
Da!

517
00:37:20,805 --> 00:37:25,139
- I što sad, Guy?
- Moram ići razgovarati s djedom,

518
00:37:25,209 --> 00:37:26,938
Kome?

519
00:37:27,011 --> 00:37:29,639
Mislim, moram se savjetovati

520
00:37:29,714 --> 00:37:35,050
s čarobnjakom Atari-Sega-Nendo,

521
00:37:36,053 --> 00:37:39,113
Da, OK, super,

522
00:37:43,961 --> 00:37:47,761
Čestitamo, pobijedili ste u utrci,

523
00:37:47,832 --> 00:37:51,427
Ali sada misle da sam neka važna osoba
tko će za njih pobijediti,

524
00:37:51,502 --> 00:37:54,994
Za naše potrebe, to je vrlo dobro,

525
00:37:55,072 --> 00:37:58,599
Mogu nas odvesti do razine četiri
brže,

526
00:37:58,676 --> 00:38:00,143
tako da možeš pronaći svoju sestru,

527
00:38:00,211 --> 00:38:03,147
tako da možemo zatvoriti igru
i ispraviti stvari,

528
00:38:03,147 --> 00:38:07,777
I tako da mogu pronaći,,,

529
00:38:07,852 --> 00:38:09,979
proizvođač igračaka,

530
00:38:10,054 --> 00:38:13,615
Ne bismo trebali
približi se proizvođaču igračaka,

531
00:38:14,558 --> 00:38:18,392
Tako kažu pravila OSS-a,

532
00:38:18,462 --> 00:38:20,623
koje ne pratim,

533
00:38:20,698 --> 00:38:23,861
Mogao bi pobjeći,
Ne možemo to riskirati,

534
00:38:23,934 --> 00:38:26,562
Oh, ne, Juni,

535
00:38:26,637 --> 00:38:30,232
Ne planiram ga pustiti nigdje,

536
00:38:30,308 --> 00:38:32,538
tip!

537
00:38:32,610 --> 00:38:34,874
Razgovarat ćemo o ovome kasnije,

538
00:38:35,546 --> 00:38:37,309
OK, evo ga,

539
00:38:37,381 --> 00:38:40,407
Ne bih te trebao voditi do razine pet,

540
00:38:40,484 --> 00:38:42,543
Ti bi me trebao odvesti tamo,

541
00:38:42,620 --> 00:38:44,611
Dakle, misliš da radimo zajedno?

542
00:38:44,689 --> 00:38:49,126
Čarobnjak je rekao ako svi radimo zajedno,
svi pobjeđujemo,

543
00:38:49,193 --> 00:38:51,593
Svojom snagom,

544
00:38:51,662 --> 00:38:53,254
moj mozak,

545
00:38:53,331 --> 00:38:55,390
moj cool,

546
00:38:55,466 --> 00:38:57,832
Moja intuicija,

547
00:38:58,602 --> 00:39:02,834
OK, znači ti si tip,
Svi računamo na tebe,

548
00:39:02,907 --> 00:39:06,365
Ali ako nas iznevjeriš ili ako si
ne ono što kažeš da jesi,

549
00:39:06,444 --> 00:39:10,642
ovaj brojač života će pogoditi nulu
brže nego što možete reći "ups,"

550
00:39:10,715 --> 00:39:12,012
dogovor,

551
00:39:12,083 --> 00:39:14,517
Prvo moram pronaći svoju sestru,

552
00:39:14,585 --> 00:39:17,145
Dakle, razina četiri, ljudi,

553
00:39:17,221 --> 00:39:19,155
kreni!

554
00:39:27,231 --> 00:39:28,255
Hajde deda

555
00:39:28,332 --> 00:39:31,199
Dobro mu ide, ha?
ha?

556
00:39:31,268 --> 00:39:34,169
Da, super mu je,
i to je problem,

557
00:39:34,238 --> 00:39:35,170
zašto

558
00:39:35,239 --> 00:39:37,605
(uzdahne) Probudili su Programmera,

559
00:39:37,675 --> 00:39:38,664
Što?

560
00:39:39,110 --> 00:39:42,102
- Izvucite ga odatle, odmah,
- Prekasno,

561
00:39:45,916 --> 00:39:48,510
(Juni) U redu, ovo je super,

562
00:39:48,586 --> 00:39:50,679
Stići ćemo tamo začas,

563
00:39:51,489 --> 00:39:53,650
( Francis ) Što je ovo?

564
00:39:57,561 --> 00:39:59,586
čekaj malo,

565
00:40:01,465 --> 00:40:02,932
Programmerz,

566
00:40:03,734 --> 00:40:07,363
Tko su ti Programmerzi?

567
00:40:07,438 --> 00:40:09,565
Mozgalice koje su napisale
knjiga za igru,

568
00:40:09,640 --> 00:40:14,236
Dakle, rade za Toymakera, ha?

569
00:40:14,311 --> 00:40:16,779
Programmerz su razlog
našli ste nas na razini jedan,

570
00:40:16,847 --> 00:40:19,281
Franju su uhvatili u prevari
tijekom Mega utrke,

571
00:40:19,350 --> 00:40:22,080
Oni će nas vratiti
opet na jedan nivo ako nas uhvate,

572
00:40:22,153 --> 00:40:24,986
Prva razina? Nemam vremena za to,

573
00:40:25,055 --> 00:40:26,784
(pada)

574
00:40:26,857 --> 00:40:28,051
Raširi se,

575
00:40:28,125 --> 00:40:30,252
Nemojte se razdvajati! Nikada ne radi!

576
00:40:30,327 --> 00:40:32,454
Ako se samo držimo zajedno,,,

577
00:40:33,531 --> 00:40:38,025
Dobro, djede,
Pretpostavljam da smo samo ti i ja,

578
00:40:38,102 --> 00:40:39,763
halo

579
00:40:40,938 --> 00:40:43,133
djed?

580
00:40:51,248 --> 00:40:52,772
- Psst!
- Aah!

581
00:40:52,850 --> 00:40:55,978
Možete li barem pokušati djelovati
kao da si ti tip?

582
00:40:56,053 --> 00:40:58,044
Znaš moju tajnu?

583
00:40:58,122 --> 00:41:01,455
Vidio sam pravog tipa, a ti nisi on,

584
00:41:02,293 --> 00:41:05,126
Zašto nas Programmerz juri?

585
00:41:05,196 --> 00:41:06,891
Netko ima varalicu,

586
00:41:06,964 --> 00:41:08,056
sta je ovo

587
00:41:08,132 --> 00:41:09,656
Karta za igru,

588
00:41:09,733 --> 00:41:11,325
Ovo je nezakonito,

589
00:41:11,402 --> 00:41:14,030
Želiš li pronaći svoju sestru ili ne?

590
00:41:15,072 --> 00:41:17,063
Daj mi kartu,

591
00:41:18,676 --> 00:41:20,234
- OK,
- Vau,

592
00:41:20,311 --> 00:41:21,710
Mi smo u Machine Cityju,

593
00:41:21,779 --> 00:41:24,714
Ako presječemo ovdje,
moći ćemo doći do razine četiri,

594
00:41:24,782 --> 00:41:26,306
Gdje je Karmen,

595
00:41:26,383 --> 00:41:27,407
točno,

596
00:41:27,485 --> 00:41:30,386
Zatim, ako presječemo planinu Lava,

597
00:41:30,454 --> 00:41:32,922
bit ćemo odmah pred vratima
nepobjedive razine,

598
00:41:32,990 --> 00:41:36,926
Prečaci, ovo je dobro,
Ovo je jako dobro,

599
00:41:36,994 --> 00:41:39,519
Varalice u igrama,

600
00:41:40,498 --> 00:41:42,989
To je protiv pravila,

601
00:41:44,134 --> 00:41:49,504
Morat ćemo te odbiti
natrag na razinu jedan,

602
00:41:49,540 --> 00:41:52,407
- Aah!
- Ne možete nas uplašiti, on je tip,

603
00:41:52,476 --> 00:41:54,171
djed!

604
00:41:54,245 --> 00:41:59,649
Slušaj to, Edog,
Tip zove djeda,

605
00:42:00,251 --> 00:42:03,277
Tako se bojim,
Dođi po mene, djede,

606
00:42:03,354 --> 00:42:06,016
Što će učiniti, sliniti po nama?

607
00:42:07,124 --> 00:42:09,922
Zašto dirate mog unuka?

608
00:42:10,995 --> 00:42:12,019
Zašto?

609
00:42:13,297 --> 00:42:16,698
Dobili su Logosa i Edoga, vođe,

610
00:42:16,767 --> 00:42:19,031
Vi ste Programmerz?

611
00:42:19,103 --> 00:42:22,163
Da vidimo kako stvarno izgledaš, ha?

612
00:42:26,410 --> 00:42:28,241
Vrlo neimpresivno,

613
00:42:28,812 --> 00:42:30,712
Računalni štreberi,

614
00:42:30,781 --> 00:42:34,273
Sad mi reci gdje je Toymaker?

615
00:42:34,351 --> 00:42:38,048
Djede,,, uh, Čarobnjače, spusti ih!

616
00:42:52,236 --> 00:42:53,897
on je dobar,

617
00:42:53,971 --> 00:42:56,997
Dječak ratnik je jako, jako dobar,

618
00:42:57,074 --> 00:42:58,632
Ali on mora nastaviti,

619
00:42:58,709 --> 00:43:00,574
Riskiramo da ga obeshrabrimo

620
00:43:00,644 --> 00:43:03,514
ako su sljedeće razine previše izazovne,

621
00:43:03,514 --> 00:43:05,345
Ali samo traženjem izazova

622
00:43:05,416 --> 00:43:08,647
možemo li se nadati da ćemo pronaći najbolje u sebi,

623
00:43:08,719 --> 00:43:09,845
Možemo li mu pomoći?

624
00:43:09,920 --> 00:43:12,115
Ne! To je protiv pravila igre!

625
00:43:12,189 --> 00:43:14,384
Ovo nije igra,

626
00:43:15,092 --> 00:43:17,492
To je život!

627
00:43:19,196 --> 00:43:21,687
Ne smeta mi da pričam sam sa sobom,

628
00:43:22,232 --> 00:43:25,360
Ali kad vi počnete
isključi me iz razgovora,

629
00:43:25,436 --> 00:43:28,803
tada postane malo čudno,

630
00:43:30,174 --> 00:43:33,143
to je to,
Više života je ono što nam treba,

631
00:43:33,210 --> 00:43:38,079
Dat ćemo dječaku dar,
Dar života,

632
00:43:44,951 --> 00:43:46,213
Ne brini, Guy,

633
00:43:46,286 --> 00:43:48,015
Od sada ću te štititi,

634
00:43:48,088 --> 00:43:49,715
(gunđa)

635
00:43:49,790 --> 00:43:51,314
Jesi li dobro, Guy?

636
00:43:51,391 --> 00:43:54,485
Hej, pronašao je paket za spašavanje,

637
00:43:54,561 --> 00:43:55,653
Što?

638
00:43:55,729 --> 00:43:56,991
To je rijetkost,

639
00:43:57,064 --> 00:43:59,362
Nikad prije nisam vidio izbliza,

640
00:43:59,433 --> 00:44:00,866
Što da radim?

641
00:44:00,934 --> 00:44:04,597
Zdrobi ga u rukama,
Dobit ćeš život,

642
00:44:06,206 --> 00:44:07,537
koliko?

643
00:44:07,607 --> 00:44:09,575
Sve ovisi,

644
00:44:13,113 --> 00:44:15,206
Imam dodatni život, Demetra,

645
00:44:15,282 --> 00:44:18,513
čestitam,
Najviše će ti trebati,

646
00:44:19,386 --> 00:44:21,513
Želim da ga uzmeš,

647
00:44:22,289 --> 00:44:24,780
Juni, ne mogu,

648
00:44:33,066 --> 00:44:34,624
Zna li koliko to vrijedi?

649
00:44:34,701 --> 00:44:36,635
Naravno da želi,

650
00:44:38,438 --> 00:44:40,998
Dugovao sam ti iz Robot Arene,

651
00:44:41,074 --> 00:44:45,841
Također, ne želim ništa
da ti se dogodi,

652
00:44:45,912 --> 00:44:47,436
hvala,

653
00:44:51,885 --> 00:44:56,322
(Proizvođač igračaka)
Sada ste ušli u treću razinu.

654
00:45:03,263 --> 00:45:06,858
Želim svoju obitelj
mogao vidjeti ovo nevjerojatno mjesto,

655
00:45:06,933 --> 00:45:09,766
Što radiš u igri, Arnolde?

656
00:45:20,881 --> 00:45:23,611
Pa, zapravo, ušao sam
na vizi beta testera,

657
00:45:23,683 --> 00:45:26,618
Ovdje sam zbog velike nagrade
iza razine pet,

658
00:45:26,686 --> 00:45:28,745
Spasit će moju obitelj od siromaštva,

659
00:45:28,822 --> 00:45:30,790
Ali što nas čeka na razini pet?

660
00:45:30,857 --> 00:45:33,849
Mislim, je li sve istina?
Nesagledivo bogatstvo?

661
00:45:34,428 --> 00:45:36,828
Arnolde, trebao bi znati

662
00:45:36,897 --> 00:45:39,195
da kada dođemo do kraja igre--

663
00:45:39,266 --> 00:45:41,734
Ne, nemoj mi reći,

664
00:45:42,702 --> 00:45:45,136
Želim da to bude iznenađenje,

665
00:45:45,205 --> 00:45:46,672
- Siguran sam da će biti,
- (zvona)

666
00:45:46,740 --> 00:45:49,106
( Toymaker) Pažnja, igrači!

667
00:45:49,176 --> 00:45:51,144
Stanite na crvenu liniju.

668
00:45:52,813 --> 00:45:55,805
Odaberite svog najboljeg igrača.

669
00:45:56,583 --> 00:45:59,381
Tip,
Momak je najbolji,

670
00:46:00,153 --> 00:46:03,418
( Toymaker) Odaberite svog najjačeg igrača.

671
00:46:03,490 --> 00:46:05,082
To bi bio Arnold,

672
00:46:18,472 --> 00:46:21,100
(Proizvođač igračaka) Opstanak najjačih.

673
00:46:21,174 --> 00:46:23,642
Suočite se s protivnikom.

674
00:46:25,879 --> 00:46:28,814
čekaj malo,
Ne borim se protiv Arnolda,

675
00:46:28,882 --> 00:46:30,679
Ne želim slomiti Juni,

676
00:46:30,750 --> 00:46:33,776
( Toymaker) Pobjednik će nastaviti
s ostalima do razine četiri.

677
00:46:33,854 --> 00:46:36,288
Gubitniku će se dati
trenutni kraj igre

678
00:46:36,356 --> 00:46:40,759
i bit će evakuirani
trajno iz igre.

679
00:46:40,827 --> 00:46:43,489
Arnolde, moram spasiti svoju sestru,

680
00:46:43,563 --> 00:46:45,656
Žao mi je, Juni,

681
00:46:45,732 --> 00:46:48,462
Ali imam svoju obitelj o kojoj moram razmišljati,

682
00:46:49,469 --> 00:46:51,596
Ne mogu te pobijediti, Arnolde,

683
00:46:55,876 --> 00:46:57,173
znam,

684
00:46:57,777 --> 00:47:00,177
(Proizvođač igračaka) Borba!

685
00:47:00,247 --> 00:47:02,715
(gunđanje)

686
00:47:09,956 --> 00:47:12,220
(gunđanje)

687
00:47:14,961 --> 00:47:16,622
Aah!

688
00:47:42,389 --> 00:47:44,619
Nije da navijam za nekoga posebno,

689
00:47:44,691 --> 00:47:47,285
ali to je bio stvarno super potez,

690
00:47:50,797 --> 00:47:52,162
Aah!

691
00:48:07,914 --> 00:48:09,643
Drago mi je poznavati te, Juni,

692
00:48:09,716 --> 00:48:11,081
Arnolde, molim te!

693
00:48:12,052 --> 00:48:14,486
- Uh!
- (zujanje)

694
00:48:14,554 --> 00:48:17,387
(zujanje usporava, prestaje)

695
00:48:18,558 --> 00:48:20,116
Što se događa?

696
00:48:20,193 --> 00:48:21,956
( Toymaker) Označeni ste.

697
00:48:22,028 --> 00:48:23,893
Kako to misliš, označen sam?

698
00:48:23,964 --> 00:48:27,024
Netko je zamijenio mjesto s vama.

699
00:48:29,736 --> 00:48:30,828
Ne ja, Guy,

700
00:48:30,904 --> 00:48:32,166
(bipkanje)

701
00:48:33,173 --> 00:48:34,834
Demetra, što radiš?

702
00:48:34,908 --> 00:48:38,002
Moraš pronaći svoju sestru, Juni,

703
00:48:39,012 --> 00:48:40,377
nemoj ne čini to!

704
00:48:43,383 --> 00:48:44,714
Demetra, ne!

705
00:48:44,784 --> 00:48:46,046
(Proizvođač igračaka) Borba!

706
00:48:48,922 --> 00:48:51,015
- Ne!
- Aah!

707
00:48:54,361 --> 00:48:59,025
( Proizvođač igračaka ) Demetra, igra gotova!

708
00:49:03,570 --> 00:49:08,269
Nisam čak ni dobio njenu e-mail adresu,

709
00:49:11,711 --> 00:49:15,841
Nemoj se zaljubiti u igru, Juni,

710
00:49:19,986 --> 00:49:22,580
Idemo odavde,

711
00:49:22,656 --> 00:49:24,521
Oprosti, Juni,

712
00:49:25,759 --> 00:49:27,556
moja obitelj,

713
00:49:33,633 --> 00:49:38,468
Uzrokuješ toliko boli,

714
00:49:39,572 --> 00:49:42,666
I samo te ja mogu zaustaviti,

715
00:49:42,742 --> 00:49:46,234
Jer znam zašto radiš te stvari,,,

716
00:49:46,946 --> 00:49:49,278
proizvođač igračaka,

717
00:49:50,250 --> 00:49:52,241
Daj,

718
00:49:53,253 --> 00:49:57,849
Pronađi mene i svijet
doista će platiti cijenu,

719
00:49:58,925 --> 00:50:03,589
Ovdje u mom kibernetičkom zatvoru
Bio sam prisiljen stvarati,

720
00:50:05,031 --> 00:50:08,558
Sada ću uništiti,

721
00:50:10,270 --> 00:50:13,433
Pusti djevojku,
Vrati je u igru,

722
00:50:14,774 --> 00:50:15,763
Ali, gospodine...

723
00:50:15,842 --> 00:50:17,969
Oh, vi imate bolje rješenje, zar ne?

724
00:50:18,044 --> 00:50:20,638
Naravno da znaš, svi znaš,

725
00:50:20,714 --> 00:50:22,705
Pa reci mi,
Koji je pravi odgovor?

726
00:50:22,782 --> 00:50:25,216
- Tako sam znatiželjan,
- Osveta,

727
00:50:25,285 --> 00:50:27,219
- zacjeljivanje,
- Uništenje!

728
00:50:27,287 --> 00:50:28,720
- ljubav,
- Mržnja,

729
00:50:28,788 --> 00:50:29,914
aha,

730
00:50:29,989 --> 00:50:32,480
Pa, još jednom, svi ste u pravu,

731
00:50:32,559 --> 00:50:36,120
I još jednom, svi niste u pravu,

732
00:50:42,836 --> 00:50:45,236
Nastavi s igrom,

733
00:50:49,109 --> 00:50:53,409
(Proizvođač igračaka)
Sada ulazite u četvrtu razinu.

734
00:50:53,480 --> 00:50:56,313
Razina četiri? čekaj malo,

735
00:50:56,382 --> 00:50:59,010
Carmen je na ovoj razini,

736
00:51:07,994 --> 00:51:09,256
Koristit ću telepatiju,

737
00:51:09,329 --> 00:51:11,661
Možda smo dovoljno blizu da upali,

738
00:51:11,731 --> 00:51:13,631
(razmišljajući) Carmen, čuješ li me?

739
00:51:13,700 --> 00:51:15,565
(Carmen) Što?

740
00:51:15,635 --> 00:51:17,603
(Juni) Ova igra izvodi trikove.

741
00:51:17,670 --> 00:51:20,468
Reci mi nešto
rekla bi samo Carmen.

742
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
(Carmen) Noge mi smrde,

743
00:51:23,977 --> 00:51:25,444
Zvučiš blisko,

744
00:51:25,512 --> 00:51:27,503
ja sam,

745
00:51:42,228 --> 00:51:45,254
Vidim da si uvukao djeda u igru,

746
00:51:45,331 --> 00:51:47,595
Mislio sam da je to dobra ideja u to vrijeme,

747
00:51:47,667 --> 00:51:49,567
Juni!

748
00:51:49,636 --> 00:51:53,037
Proizvođač igračaka je taj tip
koji je djeda stavio u invalidska kolica

749
00:51:53,106 --> 00:51:55,040
prije 30 godina,

750
00:51:55,108 --> 00:51:56,769
točno,

751
00:51:56,843 --> 00:52:00,643
Ako se djed pokuša osvetiti,
igračka će se osloboditi,

752
00:52:00,713 --> 00:52:02,510
On je tako moćan,

753
00:52:03,516 --> 00:52:07,247
Onda moramo uvjeriti djeda
da osveta nije način da se to riješi,

754
00:52:07,320 --> 00:52:09,311
OK, Guy, pronašli smo tvog prijatelja,

755
00:52:09,389 --> 00:52:12,222
Sad, kamo točno idemo?
Gdje je razina pet?

756
00:52:12,292 --> 00:52:14,726
Prije svega, nemate
postavljaj pitanja ovdje,

757
00:52:14,794 --> 00:52:16,785
Da, kao drugo...

758
00:52:16,863 --> 00:52:19,832
- Idemo na planinu Lava,
- Jesmo li?

759
00:52:19,899 --> 00:52:23,391
Iza toga je prijelaz na razinu pet,

760
00:52:23,469 --> 00:52:24,561
ne mislim tako,

761
00:52:24,637 --> 00:52:26,935
Oh, odjednom si ti stručnjak za igre,

762
00:52:27,006 --> 00:52:29,201
Pratimo tipa,

763
00:52:31,678 --> 00:52:34,704
Znaš, Juni, ne trebamo
ovi nas prate,

764
00:52:34,781 --> 00:52:36,043
Ne kamo idemo,

765
00:52:36,115 --> 00:52:38,208
Obećao sam im da se mogu pridružiti,

766
00:52:38,284 --> 00:52:42,186
Gledaj, ovako znam kamo ići,
vjeruj mi,

767
00:52:45,124 --> 00:52:47,058
Planina lave,

768
00:52:47,126 --> 00:52:50,357
Zašto svaka video igra
ima lave u sebi?

769
00:52:50,430 --> 00:52:52,125
( Francis ) Tehnički, to nije istina,

770
00:52:52,198 --> 00:52:54,189
Nema lave u Halou,

771
00:52:54,267 --> 00:52:56,360
A u Metroidu, to je rastopljena magma,

772
00:52:56,436 --> 00:52:59,098
Ne možete dotaknuti lavu ili je igra gotova,

773
00:52:59,172 --> 00:53:00,662
Ali ostalo mi je šest života,

774
00:53:00,740 --> 00:53:03,334
nije bitno,
Upadneš, izgubiš,

775
00:53:03,409 --> 00:53:05,900
Igra postaje teža, momci,

776
00:53:05,979 --> 00:53:07,412
Ovo je nemoguće,

777
00:53:07,480 --> 00:53:10,449
Što ti misliš, djede?

778
00:53:10,516 --> 00:53:11,915
teško,

779
00:53:11,985 --> 00:53:15,546
Idemo drugim putem,
Pratite me momci,

780
00:53:16,823 --> 00:53:19,348
Ovo nema smisla,

781
00:53:19,459 --> 00:53:21,450
Dajem im kartu,

782
00:53:21,527 --> 00:53:23,518
Dajem im djevojku,

783
00:53:23,596 --> 00:53:25,723
Što više žele?

784
00:53:25,798 --> 00:53:27,789
Ne mogu li ih samo odvesti do vrata?

785
00:53:27,867 --> 00:53:30,529
Nemoguće, gospodine,
Način na koji igra A,l, funkcionira je...

786
00:53:30,603 --> 00:53:31,797
znam, znam,

787
00:53:31,871 --> 00:53:33,702
Mogu li barem razgovarati sam sa sobom?

788
00:53:33,773 --> 00:53:36,537
pričaš sam sa sobom,
ja sam ti,

789
00:53:36,609 --> 00:53:40,443
Pa onda, ti, ja, šuti,

790
00:53:40,513 --> 00:53:41,946
Neka tako bude,

791
00:53:42,015 --> 00:53:43,243
jesam li lud?

792
00:53:43,316 --> 00:53:44,977
potpuno,

793
00:53:49,689 --> 00:53:52,590
Idu krivim putem,

794
00:53:52,659 --> 00:53:55,651
Moram ih dovesti do razine pet,

795
00:53:59,632 --> 00:54:03,398
Pošaljite Tinker Toys,

796
00:54:05,271 --> 00:54:08,035
Traženje drugog puta,
Sada, ovo je dobro razmišljanje,

797
00:54:08,107 --> 00:54:10,439
ona je dobra,
Trebali bismo je češće slušati,

798
00:54:10,510 --> 00:54:14,105
- Kloni me se,
- OK,

799
00:54:14,180 --> 00:54:16,341
(zveckanje strojeva)

800
00:54:20,186 --> 00:54:21,983
sta je ovo

801
00:54:27,961 --> 00:54:30,122
(cvrkutanje)

802
00:54:32,832 --> 00:54:35,232
Tinker Toys!

803
00:54:38,371 --> 00:54:42,273
Čekati! Što je gore, lava ili Tinker Toys?

804
00:54:42,342 --> 00:54:45,038
Definitivno Tinker Toys,

805
00:54:45,111 --> 00:54:47,102
Carmen, što da radimo?

806
00:54:54,687 --> 00:54:56,678
(prskanje lave)

807
00:55:14,540 --> 00:55:17,373
(svira ubrzana glazba)

808
00:55:22,815 --> 00:55:25,215
Vau!

809
00:55:26,652 --> 00:55:27,812
Uf!

810
00:55:31,024 --> 00:55:32,321
Uh-oh!

811
00:55:34,027 --> 00:55:35,255
Vau-hu!

812
00:55:35,328 --> 00:55:38,491
Raskini taj val, Juni,

813
00:55:39,732 --> 00:55:41,666
Što oni rade?

814
00:55:41,734 --> 00:55:43,827
Skreću s puta,

815
00:55:43,903 --> 00:55:46,463
Toymaker mora biti
gurajući ih prema svom brlogu,

816
00:55:46,539 --> 00:55:49,565
Ali zašto?
Od čega bi mogao dobiti,,,

817
00:55:50,276 --> 00:55:53,541
Provjerite postoji li veza između
djed i igračka,

818
00:55:53,613 --> 00:55:55,877
Požurite ljudi!

819
00:55:55,948 --> 00:55:58,439
Dolazi na ekran,

820
00:55:58,518 --> 00:56:00,713
Drugovi su postali neprijatelji,

821
00:56:01,854 --> 00:56:05,085
Djed će razbiti Toymakera
izvan igre,

822
00:56:05,158 --> 00:56:06,625
Zaustavi ih,

823
00:56:06,692 --> 00:56:09,354
Uzburkati lavu, veće valove,

824
00:56:09,429 --> 00:56:11,056
Čudovišta od lave, bilo što,

825
00:56:11,130 --> 00:56:12,927
Moramo im stvoriti prepreke,

826
00:56:12,999 --> 00:56:14,057
hajde

827
00:56:14,133 --> 00:56:15,896
Moramo ih utopiti,

828
00:56:16,903 --> 00:56:20,304
Završit će igru
i biti evakuiran iz igre,

829
00:56:20,373 --> 00:56:23,467
Ne možemo riskirati da pustimo Proizvođača igračaka van,

830
00:56:25,511 --> 00:56:27,069
učini to,

831
00:56:34,620 --> 00:56:36,588
ovo je novo,

832
00:56:36,656 --> 00:56:39,181
(riče)

833
00:56:40,626 --> 00:56:42,093
Juni!

834
00:56:46,232 --> 00:56:47,597
Carmen!

835
00:56:47,667 --> 00:56:49,635
(rikanje)

836
00:56:50,670 --> 00:56:52,399
Franjo!

837
00:56:53,573 --> 00:56:55,302
Arnolde!

838
00:56:58,878 --> 00:57:00,869
djed!

839
00:57:01,814 --> 00:57:03,714
ja,

840
00:57:04,784 --> 00:57:05,944
Aah!

841
00:57:07,053 --> 00:57:08,350
Gdje su?

842
00:57:08,421 --> 00:57:09,547
Upali su,

843
00:57:09,622 --> 00:57:13,524
Znam, ali trebali su
završio igru,

844
00:57:13,593 --> 00:57:15,424
Trebali bi se vratiti ovdje, zapravo,

845
00:57:15,495 --> 00:57:17,019
Hm,

846
00:57:22,468 --> 00:57:24,026
(razmišlja) Ha?

847
00:57:25,271 --> 00:57:29,139
Lava. hladno je.

848
00:57:30,309 --> 00:57:35,008
(razmišljajući) Ovuda, Juni. ovuda.
Našli smo vrata za sljedeću razinu.

849
00:57:35,882 --> 00:57:37,349
hajde

850
00:57:39,552 --> 00:57:41,884
Mislio sam da sam mrtav,

851
00:57:43,156 --> 00:57:46,148
Vidio sam sve svoje bodove
bljesne mi pred očima,

852
00:57:46,225 --> 00:57:49,319
Sve što sam mogao čuti je
moj otac kaže: "Upropastio si, Arnolde,"

853
00:57:49,395 --> 00:57:52,057
"Nema nesagledivog bogatstva za tebe,"

854
00:57:53,065 --> 00:57:54,794
Uhh!

855
00:57:57,470 --> 00:57:58,801
Gdje je djed?

856
00:57:58,871 --> 00:58:00,896
Ne znam, ali bio je ovdje,

857
00:58:00,973 --> 00:58:03,373
Nije li ovo dio njegovog oklopa?

858
00:58:07,280 --> 00:58:10,579
Carmen, to je prolaz,
Pomozi mi da ga otvorim,

859
00:58:10,650 --> 00:58:11,981
Crvena zastava, Rez,

860
00:58:12,051 --> 00:58:15,612
Moramo razgovarati o tipu,
Vrlo osjetljivo,

861
00:58:15,688 --> 00:58:17,212
Što s njim?

862
00:58:17,290 --> 00:58:19,588
Ponovno sam čitao svoj tehnički priručnik,

863
00:58:19,659 --> 00:58:22,219
Govori o prevarantu unutar igre,

864
00:58:22,295 --> 00:58:25,264
koji će te odvesti na put
gdje nitko neće preživjeti,

865
00:58:25,331 --> 00:58:27,697
Mislim da je Juni varalica,

866
00:58:28,601 --> 00:58:30,865
Što predlažeš?

867
00:58:30,937 --> 00:58:34,964
Morat ćemo ga se riješiti
ili riskirati gubitak igre,

868
00:58:36,375 --> 00:58:38,434
Što je s njegovom sestrom?

869
00:58:38,511 --> 00:58:40,172
i ona,

870
00:58:44,650 --> 00:58:47,244
- Koliko nam je vremena preostalo?
- Pet minuta,

871
00:58:47,320 --> 00:58:48,878
Što se događa za pet minuta?

872
00:58:48,955 --> 00:58:51,617
Ovo mjesto bude poplavljeno
s igračima iz cijelog svijeta,

873
00:58:51,691 --> 00:58:53,886
Oh, super, Natjecanje,

874
00:58:53,960 --> 00:58:55,894
Proizvođač igračaka će preuzeti njihove umove,

875
00:58:55,962 --> 00:58:57,623
Zato moramo
zatvori igru,

876
00:58:57,697 --> 00:59:00,791
- Pst, Carmen!
- O čemu ona priča?

877
00:59:01,934 --> 00:59:03,902
Još im nisi rekao, zar ne?

878
00:59:03,970 --> 00:59:05,460
Približavao sam se tome,

879
00:59:05,538 --> 00:59:07,597
varalice,

880
00:59:07,673 --> 00:59:09,800
Što je s drugom stranom razine pet?

881
00:59:09,875 --> 00:59:13,174
Nema druge strane,
Bit ćeš zarobljen u igri,

882
00:59:13,246 --> 00:59:14,338
Igra gotova,

883
00:59:14,413 --> 00:59:16,540
Ne dopuštamo ti da zatvoriš ovu igru,

884
00:59:16,616 --> 00:59:19,813
Vidjet ćeš koliko brzo
taj brojač može brojati unazad,

885
00:59:19,885 --> 00:59:23,321
Prvo moraš proći kroz mene, igračice,

886
00:59:23,389 --> 00:59:26,153
Sada, slušaj me,
Ja sam Tip,

887
00:59:26,225 --> 00:59:27,988
Prestani govoriti da si ti tip,

888
00:59:28,060 --> 00:59:30,324
Svi znamo da ti nisi Tip,

889
00:59:30,396 --> 00:59:32,227
(čovječe

890
00:59:32,298 --> 00:59:34,459
(zujanje)

891
00:59:37,136 --> 00:59:38,797
ja sam,

892
00:59:41,874 --> 00:59:43,364
A ti si?

893
00:59:43,976 --> 00:59:46,410
Ja sam Tip,

894
00:59:46,479 --> 00:59:48,174
Pravi tip,

895
00:59:48,247 --> 00:59:49,373
I kažem da uđemo,

896
00:59:49,448 --> 00:59:52,212
pobijediti ovu nepobjedivu razinu,
i doći na drugu stranu,

897
00:59:52,285 --> 00:59:56,051
gdje su neizreciva bogatstva
i čeka nas nagrada prikladna za 10 kraljeva,

898
00:59:56,122 --> 00:59:57,282
znao sam,

899
00:59:57,356 --> 00:59:59,722
Sada, on je definitivno Tip,

900
01:00:00,359 --> 01:00:03,055
Ali to je nepobjedivo,

901
01:00:08,200 --> 01:00:10,191
Ništa nije nepobjedivo

902
01:00:10,269 --> 01:00:12,737
ako se udružimo i borimo kao jedan,

903
01:00:12,805 --> 01:00:14,830
Igramo na snagu jedni drugih

904
01:00:14,907 --> 01:00:17,034
i pomoći jedni drugima da pokriju slabosti,

905
01:00:17,109 --> 01:00:18,508
Možemo postići sve,

906
01:00:18,577 --> 01:00:21,307
I sve ćemo postići,

907
01:00:21,380 --> 01:00:26,317
Ali prvo krenimo na ovu nepobjedivu razinu

908
01:00:26,385 --> 01:00:27,852
i pokazati tko je gazda,

909
01:00:27,920 --> 01:00:28,909
jesi li sa mnom

910
01:00:28,988 --> 01:00:30,455
Da!

911
01:00:31,457 --> 01:00:33,322
Stani sa strane,

912
01:00:47,740 --> 01:00:49,264
kolač,

913
01:00:50,343 --> 01:00:53,141
Aah! Aah!

914
01:00:55,448 --> 01:00:57,211
(struja pucketa)

915
01:00:57,283 --> 01:00:58,614
(stenjanje)

916
01:01:00,453 --> 01:01:01,681
Oh!

917
01:01:01,754 --> 01:01:03,244
o moj,

918
01:01:06,559 --> 01:01:07,924
Ups,

919
01:01:10,262 --> 01:01:11,752
tip!

920
01:01:12,865 --> 01:01:15,060
OK, opet si ti tip,

921
01:01:15,134 --> 01:01:16,795
Provedi nas kroz ovo, Juni,

922
01:01:16,869 --> 01:01:18,359
Ali ja,,,

923
01:01:28,481 --> 01:01:30,142
Demetra!

924
01:01:30,850 --> 01:01:32,010
Juni, brzo!

925
01:01:32,084 --> 01:01:33,984
Našao sam prekidač za isključivanje igre,

926
01:01:34,053 --> 01:01:35,577
Također sam pronašao izlazni portal,

927
01:01:35,654 --> 01:01:37,554
Svi možemo otići odavde odmah,

928
01:01:37,623 --> 01:01:39,784
Kako si preživio?

929
01:01:39,859 --> 01:01:42,384
Došlo je do greške u igri,
ne znam,

930
01:01:42,461 --> 01:01:44,019
Juni, tko je ovo?

931
01:01:44,096 --> 01:01:46,758
Ovo je Demetra, moja djevojka,,,

932
01:01:46,832 --> 01:01:49,198
prijatelju moj,
Ne, ona je moja...

933
01:01:49,268 --> 01:01:52,135
Ja sam njegova djevojka,
tko si ti

934
01:01:52,204 --> 01:01:54,195
Ja sam njegova sestra,

935
01:01:54,273 --> 01:01:57,401
Dala mi je kartu,
Karta koja nas je dovela ovdje,

936
01:01:57,476 --> 01:01:59,444
Juni, ona nije prava,

937
01:02:00,312 --> 01:02:01,904
o cemu pricas

938
01:02:01,981 --> 01:02:03,915
Pomagao sam Juni da pobijedi u igri,

939
01:02:03,983 --> 01:02:05,314
Što si radio?

940
01:02:05,384 --> 01:02:07,045
Igrati se zatvorenika, eto što,

941
01:02:07,119 --> 01:02:10,486
Ona ti je smjestila, Juni,
Sve nam je smjestila,

942
01:02:10,556 --> 01:02:12,956
Ja,,, Juni, ona laže,

943
01:02:13,025 --> 01:02:14,617
Ona je bila zarobljenica Proizvođača igračaka,

944
01:02:14,693 --> 01:02:17,491
Mogla bi biti isprana mozga, koliko znamo,

945
01:02:17,563 --> 01:02:20,293
Želite li pobijediti u ovoj igri ili ne?

946
01:02:25,304 --> 01:02:28,000
Ona je razlog zašto se ovaj nivo ne može osvojiti,

947
01:02:28,073 --> 01:02:29,973
Ona je varalica,

948
01:02:31,043 --> 01:02:32,169
zašto

949
01:02:32,244 --> 01:02:33,677
Žao mi je, Juni,

950
01:02:33,746 --> 01:02:37,079
Ali to je u mom programiranju,

951
01:02:44,523 --> 01:02:46,081
( Toymaker) Čestitamo!

952
01:02:46,158 --> 01:02:50,185
Došao si do kraja
igre! pobijedio si!

953
01:02:50,262 --> 01:02:52,992
Neizrecivo bogatstvo za sve vas!

954
01:02:53,065 --> 01:02:57,866
I tvoja nagrada
možeš li ostati... ovdje.

955
01:02:58,504 --> 01:03:01,098
Dobrodošli u igru.

956
01:03:06,679 --> 01:03:08,442
(Djed) Juni, ovuda,

957
01:03:08,514 --> 01:03:09,708
Ovo je izlaz,

958
01:03:09,782 --> 01:03:11,807
Svi vi, brzo!

959
01:03:15,788 --> 01:03:17,881
Čekati!
Moramo ugasiti igru,

960
01:03:17,957 --> 01:03:20,084
već jesam,
Prekidač je tu,

961
01:03:20,159 --> 01:03:21,387
- Jeste li sigurni?
- Da, da,

962
01:03:21,460 --> 01:03:24,293
Idi, brzo, brzo,

963
01:03:32,371 --> 01:03:34,066
Bježi, djede!

964
01:03:34,139 --> 01:03:36,369
Idi, držat ću ga otvorenim,

965
01:03:36,442 --> 01:03:37,466
Idi sada!

966
01:03:38,511 --> 01:03:40,001
Demetra,

967
01:03:40,079 --> 01:03:43,105
Ne mogu ga držati otvorenim zauvijek, Juni,

968
01:03:49,455 --> 01:03:50,786
Uspjeli smo,

969
01:03:51,790 --> 01:03:55,851
Ovdje su naše e-mail adrese,
Za svaki slučaj,

970
01:03:55,928 --> 01:03:57,657
sjajno,

971
01:03:58,631 --> 01:04:00,292
Super si, djede,

972
01:04:00,366 --> 01:04:03,335
Način na koji si prihvatio one Tinker Toys,

973
01:04:04,470 --> 01:04:06,404
Ti si najcool,

974
01:04:09,542 --> 01:04:12,102
Hvala na svemu, Guy,

975
01:04:12,177 --> 01:04:15,169
Bilo je stvarno, na neki način,

976
01:04:16,215 --> 01:04:18,683
- Puno hvala, Guy,
- (pucketanje zglobova)

977
01:04:30,162 --> 01:04:32,426
Što nije u redu?

978
01:04:32,498 --> 01:04:34,796
Ne želiš otići, zar ne?

979
01:04:34,867 --> 01:04:36,698
Kako se mogu vratiti, Juni?

980
01:04:37,303 --> 01:04:42,240
Ovdje, mogu hodati,
mogu trčati,

981
01:04:42,308 --> 01:04:46,540
I gledaš me
kao da sam neki superheroj,

982
01:04:46,612 --> 01:04:48,079
ti si,

983
01:04:48,147 --> 01:04:51,378
Tamo vani u stvarnom svijetu, za mene,

984
01:04:51,450 --> 01:04:52,747
ti si,

985
01:04:52,818 --> 01:04:54,718
U redu, Juni,

986
01:04:54,787 --> 01:04:57,221
Vratit ću se ako,,,

987
01:04:57,289 --> 01:05:01,988
ako mi to čak i obećaš
iako ću biti u invalidskim kolicima,

988
01:05:03,228 --> 01:05:07,494
da ćeš me pogledati
ništa drugačije nego sada,

989
01:05:07,566 --> 01:05:14,495
Jer iznutra, Juni,
iznutra, osjećam se ovako,

990
01:05:16,208 --> 01:05:18,642
Obećavam, djede,

991
01:05:20,813 --> 01:05:23,008
Vrijeme je da krenemo,

992
01:05:26,885 --> 01:05:28,375
(pljesak)

993
01:05:33,425 --> 01:05:36,087
Prolazeći,
Prolazim, molim,

994
01:05:36,161 --> 01:05:38,994
Te video igrice
jesu li ubojice na očima, ha, mali?

995
01:05:39,064 --> 01:05:41,032
Agentice Cortez, mi ćemo preuzeti odavde,

996
01:05:41,100 --> 01:05:43,330
Moj unuk će to riješiti,

997
01:05:43,402 --> 01:05:46,769
Ne diraj,
Ovo je korintska koža,

998
01:05:48,073 --> 01:05:50,598
(šapuće)

999
01:05:52,678 --> 01:05:53,542
OK,

1000
01:05:53,612 --> 01:05:57,207
Reci mi opet
kako si ugasio igru,

1001
01:05:57,282 --> 01:05:59,307
Ne znam hoćemo li ga točno ugasiti,

1002
01:05:59,385 --> 01:06:01,148
Pritisnuli smo prekidač i činilo se da radi,

1003
01:06:01,220 --> 01:06:03,211
Oh, upalilo je,
Igra je pala,

1004
01:06:03,288 --> 01:06:06,223
Samo se trebamo uvjeriti
učinili smo ovo ispravno,

1005
01:06:06,291 --> 01:06:09,260
Zapravo, djed je pritisnuo prekidač,

1006
01:06:09,328 --> 01:06:12,263
Cortez, jesu li ovo dečki
koji su bili u igri s tobom?

1007
01:06:12,331 --> 01:06:14,492
Pratili smo ih
putem svojih e-mail adresa,

1008
01:06:14,566 --> 01:06:18,058
Da, to su oni,
Ne bi znali ništa o,,,

1009
01:06:18,137 --> 01:06:19,468
Hej, čekaj malo,

1010
01:06:19,538 --> 01:06:21,904
Što se dogodilo Franji Mozgu,

1011
01:06:21,974 --> 01:06:23,999
Arnold the Strong, and Mr, Cool?

1012
01:06:24,076 --> 01:06:27,307
Pa, u stvarnom svijetu, nisam toliko pametan,

1013
01:06:27,379 --> 01:06:29,370
nisam jak,

1014
01:06:29,448 --> 01:06:30,972
nisam cool,

1015
01:06:32,184 --> 01:06:33,515
Provjera stvarnosti,

1016
01:06:33,585 --> 01:06:35,917
Dakle, tko ste vi ovdje u stvarnom svijetu?

1017
01:06:35,988 --> 01:06:38,957
Specijalni agente Cortez, trebamo te,

1018
01:06:39,558 --> 01:06:40,889
Vau

1019
01:06:41,960 --> 01:06:44,724
Ja sam samo Juni Cortez,

1020
01:06:44,797 --> 01:06:48,961
Ajmo, djede,
Koji si prekidač točno pogodio?

1021
01:06:49,034 --> 01:06:51,059
Bila su dva prekidača jedan pored drugog,

1022
01:06:51,136 --> 01:06:52,933
Jedan prekidač gasi igru,

1023
01:06:53,005 --> 01:06:54,996
Ali drugi oslobađa Proizvođača igračaka,

1024
01:06:55,074 --> 01:06:57,167
Tko je idiot koji je to dizajnirao?

1025
01:06:57,242 --> 01:06:59,836
(uzdahne/pročisti grlo)

1026
01:06:59,912 --> 01:07:02,437
Jeste li slučajno oslobodili Toymakera?

1027
01:07:02,514 --> 01:07:05,574
O, oslobodio sam Proizvođača igračaka,
Ali nije bilo slučajno,

1028
01:07:05,651 --> 01:07:07,983
Želite li prekinuti igru?

1029
01:07:08,053 --> 01:07:11,352
Onda morate pobijediti Proizvođača igračaka,
To je jedini način,

1030
01:07:11,423 --> 01:07:12,754
Ti ludi starče!

1031
01:07:12,825 --> 01:07:14,793
Znaš li što si učinio?

1032
01:07:15,794 --> 01:07:17,989
Djede, osveta ne rješava ništa,

1033
01:07:18,864 --> 01:07:21,560
Hoćeš li mi vjerovati?
Ti od svih ljudi?

1034
01:07:22,267 --> 01:07:23,632
Poruka predsjednika,

1035
01:07:23,702 --> 01:07:25,499
Oh, što on želi?

1036
01:07:26,038 --> 01:07:30,498
vraćam se poravnati račune.

1037
01:07:30,576 --> 01:07:32,806
(iskrivljeno) Što ste me zatvorili.

1038
01:07:32,878 --> 01:07:34,607
Za korištenje mene.

1039
01:07:34,680 --> 01:07:36,204
Devlin nam je smjestio?

1040
01:07:36,281 --> 01:07:37,805
Nije Devlin,

1041
01:07:38,450 --> 01:07:42,477
Sve što sam želio bilo je ispraviti nepravde.

1042
01:07:42,554 --> 01:07:44,249
Počni ispočetka u novom svijetu.

1043
01:07:44,323 --> 01:07:46,450
Nova prilika,

1044
01:07:46,525 --> 01:07:50,427
gdje bi svi stigli
druga prilika!

1045
01:07:51,396 --> 01:07:53,091
Ali ne.

1046
01:07:54,533 --> 01:07:59,095
Pa sad uzimam ovo
na sljedeću razinu!

1047
01:07:59,171 --> 01:08:00,502
(tutnjava)

1048
01:08:01,640 --> 01:08:03,574
Seizmička aktivnost izvan mape!

1049
01:08:03,642 --> 01:08:05,200
- Aah!
- Aah!

1050
01:08:05,277 --> 01:08:06,301
Potres!

1051
01:08:06,378 --> 01:08:07,777
Tornado!

1052
01:08:07,846 --> 01:08:08,835
Uragan!

1053
01:08:09,414 --> 01:08:11,382
Carmen, idemo!

1054
01:08:11,450 --> 01:08:13,315
Svi, opustite se!

1055
01:08:14,486 --> 01:08:15,783
(oboje dašćući)

1056
01:08:17,256 --> 01:08:19,190
(teški koraci)

1057
01:08:29,768 --> 01:08:30,757
(reži)

1058
01:08:31,336 --> 01:08:33,031
brzo! Stavi naočale,

1059
01:08:33,105 --> 01:08:36,199
To je jedini način na koji možeš vidjeti
što se stvarno događa,

1060
01:08:36,275 --> 01:08:39,108
Igra je ušla u stvarni svijet,

1061
01:08:41,113 --> 01:08:42,171
(riče)

1062
01:08:42,347 --> 01:08:45,282
Postoji samo jedna stvar za napraviti
u ovakvoj situaciji,

1063
01:08:45,317 --> 01:08:46,249
Što?

1064
01:08:46,752 --> 01:08:49,983
Pozovite obitelj,
Pozivam sve Corteze,

1065
01:08:51,323 --> 01:08:55,225
To je to, To je to,

1066
01:08:55,294 --> 01:08:56,784
to je to,

1067
01:08:56,862 --> 01:08:59,422
Trenutak koji smo čekali,

1068
01:08:59,498 --> 01:09:00,965
Da,

1069
01:09:01,033 --> 01:09:03,593
Nitko se nije pomaknuo, nitko se nije pomaknuo!

1070
01:09:03,669 --> 01:09:06,365
Nitko ne dira mozak,
Peti mozak,

1071
01:09:06,438 --> 01:09:08,531
(struja pucketa)

1072
01:09:09,441 --> 01:09:11,466
Ovo je povijesni trenutak,

1073
01:09:11,543 --> 01:09:14,011
Vjerojatno,,,

1074
01:09:17,382 --> 01:09:20,613
Vjerojatno najvažniji,,,

1075
01:09:20,686 --> 01:09:21,812
Ne,

1076
01:09:22,821 --> 01:09:26,382
Ovo je najvažnije
trenutak mog života,

1077
01:09:27,793 --> 01:09:30,023
Sada me nitko ne može uznemiravati,

1078
01:09:30,095 --> 01:09:33,462
Moram aktivirati mozak,

1079
01:09:35,100 --> 01:09:36,089
sad,

1080
01:09:36,168 --> 01:09:37,430
- Gospodine Cortez?
- A?

1081
01:09:37,502 --> 01:09:41,268
Zvala su tvoja djeca,
Neka vrsta nužde,

1082
01:09:53,518 --> 01:09:55,577
Pa, ja sam njihov ujak,

1083
01:10:02,561 --> 01:10:04,791
Tata, trebaš ovo da vidiš,

1084
01:10:04,863 --> 01:10:06,091
Naočale, brzo!

1085
01:10:16,141 --> 01:10:17,972
dolazi,

1086
01:10:36,895 --> 01:10:38,487
Ovo neće biti lako,

1087
01:10:38,563 --> 01:10:40,394
(gunđanje)

1088
01:10:43,969 --> 01:10:46,028
Šutnimo malo metala,

1089
01:10:48,707 --> 01:10:51,073
(stenjanje)

1090
01:10:55,147 --> 01:10:57,547
Što je sa svim ostalima?

1091
01:11:01,353 --> 01:11:03,878
Trebamo više pomoći,
Naša obitelj nije dovoljno velika,

1092
01:11:03,956 --> 01:11:07,187
Upamti jednu stvar,
Svi su tvoja obitelj,

1093
01:11:09,962 --> 01:11:13,864
Poziv,,,svi,

1094
01:11:17,402 --> 01:11:19,495
Ovdje smo da spasimo dan,

1095
01:11:20,105 --> 01:11:21,970
Floop i Minion!

1096
01:11:27,245 --> 01:11:29,076
Djeca roboti!

1097
01:11:30,082 --> 01:11:32,209
Srušite ih!

1098
01:11:34,152 --> 01:11:36,586
Dinky namiguje!

1099
01:11:40,158 --> 01:11:43,252
Je li netko nazvao Dinkstera?

1100
01:11:46,999 --> 01:11:48,398
Vau!

1101
01:11:49,301 --> 01:11:53,203
Bit ćeš lijep dodatak
u moj tematski park,

1102
01:11:54,773 --> 01:11:58,334
Igra je gotova za tebe, prijatelju,
Igra gotova!

1103
01:12:04,383 --> 01:12:06,283
Netko je dozivao luna?

1104
01:12:07,152 --> 01:12:09,712
Oprosti, Romero,
ovo je jedini par koji nam je ostao,

1105
01:12:09,788 --> 01:12:11,915
Malo su slomljeni,

1106
01:12:11,990 --> 01:12:14,049
Savršeni su,

1107
01:12:14,926 --> 01:12:17,121
Navali, Sporky!

1108
01:12:18,163 --> 01:12:19,630
Žigoši ga, tatice,

1109
01:12:20,165 --> 01:12:22,258
Hvala, mali Dinko,

1110
01:12:26,938 --> 01:12:28,462
(stenjanje)

1111
01:12:29,608 --> 01:12:31,269
- Uh!
- Uh!

1112
01:12:37,549 --> 01:12:38,607
Gary Giggles?

1113
01:12:39,751 --> 01:12:41,343
- Da?
- Carmen Cortez.

1114
01:12:41,420 --> 01:12:42,819
trebam tvoju pomoć odmah.

1115
01:12:42,888 --> 01:12:44,549
tamo sam,

1116
01:12:47,659 --> 01:12:48,819
ovdje sam,

1117
01:12:48,894 --> 01:12:50,555
daj mi ruku,

1118
01:12:51,329 --> 01:12:52,318
Vau

1119
01:12:56,201 --> 01:12:58,192
- Uh!
- hvala,

1120
01:13:02,340 --> 01:13:04,001
- Hej,
- Hej,

1121
01:13:05,544 --> 01:13:06,511
Hvala Gerti,

1122
01:13:07,746 --> 01:13:10,271
Ostao je još jedan,

1123
01:13:24,629 --> 01:13:26,460
to je nemoguće,

1124
01:13:26,531 --> 01:13:28,465
Netko mora otići gore,

1125
01:13:28,533 --> 01:13:30,433
I isključi ga ručno,

1126
01:13:30,502 --> 01:13:32,800
To je jedini način,

1127
01:13:32,871 --> 01:13:35,066
Ali tko?

1128
01:13:35,140 --> 01:13:37,438
spreman sam,

1129
01:13:37,509 --> 01:13:40,000
Mora biti učinjeno,

1130
01:13:41,446 --> 01:13:42,913
Djede, ne!

1131
01:13:42,981 --> 01:13:45,848
pusti ga,
Tvoj djed mora to učiniti,

1132
01:13:56,094 --> 01:13:59,495
Hvala ti što si me oslobodio,
Valentine, ali prekasno je,

1133
01:13:59,564 --> 01:14:02,328
Ništa me ne može zaustaviti, čak ni ti,

1134
01:14:03,268 --> 01:14:06,066
To je istina, samo ti to možeš,

1135
01:14:06,671 --> 01:14:08,730
Prevario si nas,

1136
01:14:08,807 --> 01:14:12,106
Agencija, vaši kolege agenti i ja,

1137
01:14:12,177 --> 01:14:15,203
Tvoja me greška koštala nogu,

1138
01:14:15,747 --> 01:14:16,873
Pa takva greška

1139
01:14:16,948 --> 01:14:19,815
mogao samo nekoga gurnuti
dalje u mrak,

1140
01:14:19,885 --> 01:14:21,648
I ima,

1141
01:14:21,720 --> 01:14:23,153
Pogledaj se sad,

1142
01:14:23,221 --> 01:14:25,155
Vratio sam ti noge u igru,

1143
01:14:25,223 --> 01:14:27,157
Učinio sam to za tebe,

1144
01:14:28,326 --> 01:14:32,695
Dopusti mi da ti ispričam sve stvari
Propustio sam u životu

1145
01:14:32,764 --> 01:14:35,995
zbog nesreće koju si izazvao,

1146
01:14:36,601 --> 01:14:39,399
Ne mogu šetati plažom sa ženom,

1147
01:14:40,272 --> 01:14:43,469
Propustio sam rođenje svoje kćeri,

1148
01:14:44,042 --> 01:14:45,634
I vjenčanje,

1149
01:14:46,912 --> 01:14:48,436
Da nastavim?

1150
01:14:51,650 --> 01:14:54,016
djed,

1151
01:14:54,085 --> 01:14:55,712
nemoj

1152
01:14:55,787 --> 01:15:00,156
Sad ću ti reći
sve dobre stvari koje su proizašle iz toga,

1153
01:15:01,092 --> 01:15:02,650
poniznost,

1154
01:15:02,727 --> 01:15:04,592
duhovnost,

1155
01:15:04,663 --> 01:15:05,960
razumijevanje,

1156
01:15:06,031 --> 01:15:09,728
Živjeli ste u strahu od mene
sve ove godine,

1157
01:15:09,801 --> 01:15:12,326
Ali ja sam samo tebe tražio

1158
01:15:12,404 --> 01:15:16,864
tako da ti mogu reći da ti opraštam,

1159
01:15:21,246 --> 01:15:25,706
Samo sam sanjao da ću čuti
kažeš tako nešto,

1160
01:15:25,784 --> 01:15:30,016
Sada je pitanje,
možeš li sebi oprostiti?

1161
01:15:30,088 --> 01:15:33,387
Nikad nije kasno, Sebastiane,

1162
01:15:33,458 --> 01:15:36,655
uzmi si vremena,
Uzmi si vremena da odlučiš,

1163
01:15:36,728 --> 01:15:39,822
Imamo oko 10 sekundi,

1164
01:15:39,898 --> 01:15:41,559
(tutnjava)

1165
01:15:44,502 --> 01:15:46,163
igra,,,

1166
01:15:47,472 --> 01:15:48,700
preko,

1167
01:15:51,977 --> 01:15:55,174
Juni, izlazi odatle!

1168
01:16:15,066 --> 01:16:16,829
djed!

1169
01:16:30,015 --> 01:16:31,812
Dakle, čekaj malo,

1170
01:16:32,851 --> 01:16:35,081
Tko je pobijedio?

1171
01:16:36,388 --> 01:16:39,186
Nije važno hoćeš li pobijediti ili izgubiti,

1172
01:16:39,257 --> 01:16:42,715
Tako igraš igru,

1173
01:16:44,062 --> 01:16:45,086
obitelji,

1174
01:16:45,664 --> 01:16:46,790
obitelji,

1175
01:16:46,865 --> 01:16:47,923
- Obitelji,
- Obitelji,

1176
01:16:47,999 --> 01:16:50,297
- Obitelji,
- Obitelji,

1177
01:16:50,368 --> 01:16:52,632
- Obitelji,
- Obitelji,

1178
01:16:52,704 --> 01:16:53,693
obitelji,

1179
01:16:53,938 --> 01:16:55,098
obitelji,

1180
01:16:55,173 --> 01:16:56,231
- Obitelji,
- Obitelji,

1181
01:16:56,308 --> 01:16:57,366
obitelji,

1182
01:16:57,442 --> 01:16:59,273
- obitelj,
- Obitelj.

1183
01:16:59,344 --> 01:17:02,108
- Obitelji,
- Obitelji,

1184
01:17:02,347 --> 01:17:03,837
obitelji,

1185
01:17:07,652 --> 01:17:09,984
I razbiti!

1186
01:17:10,989 --> 01:17:12,081
(smijeh)

1187
01:17:45,457 --> 01:17:48,119
! Došlo je vrijeme

1188
01:17:48,193 --> 01:17:50,252
! O

1189
01:17:50,929 --> 01:17:53,727
! Yu u

1190
01:17:53,798 --> 01:17:55,356
! Yu

1191
01:17:55,433 --> 01:17:58,197
! Ova mala igra koju igramo
će nas slomiti

1192
01:17:58,269 --> 01:18:00,863
! Samo jedan od nas može nositi krunu

1193
01:18:14,252 --> 01:18:16,846
! Ali rezultat nikad ne laže

1194
01:18:17,455 --> 01:18:19,355
! Igra gotova

1195
01:18:20,225 --> 01:18:22,125
! Igra gotova

1196
01:18:22,927 --> 01:18:24,690
! Igra gotova

1197
01:18:28,900 --> 01:18:31,368
- Kao Valentin,
- Kao Valentin,

1198
01:18:31,436 --> 01:18:34,633
Val, više tako? Valentin,

1199
01:18:34,706 --> 01:18:37,732
(kao Rocky Balboa)
Hej, kako si, Valentine?

1200
01:18:37,809 --> 01:18:38,741
Hej, znam,

1201
01:18:38,810 --> 01:18:41,404
U redu, idemo,
Nagodi se, molim te,

1202
01:18:41,479 --> 01:18:45,438
Joj, Valentine!
Što radiš u svemiru?

1203
01:18:46,384 --> 01:18:47,544
ti,,,

1204
01:18:48,286 --> 01:18:49,446
OK,

1205
01:18:49,521 --> 01:18:50,453
(gunđa)

1206
01:18:52,090 --> 01:18:53,148
Oh!

1207
01:18:58,062 --> 01:18:59,188
Srušite ih!

1208
01:19:00,632 --> 01:19:03,032
OK, šake, dobro,

1209
01:19:03,101 --> 01:19:05,092
Što je još novo?

1210
01:19:05,170 --> 01:19:06,262
Ovo je drugačije,

1211
01:19:06,337 --> 01:19:07,964
Nakon što prođete igru,

1212
01:19:08,039 --> 01:19:10,030
tvoj um pripada proizvođaču igračaka,

1213
01:19:10,108 --> 01:19:12,099
Aah!
Hajdemo to ponoviti odmah,

1214
01:19:12,177 --> 01:19:16,273
Vraćam se da poravnam račune,

1215
01:19:17,615 --> 01:19:20,345
(imitirajući Sylvestera Stallonea)
Što si me zatvorio,

1216
01:19:20,418 --> 01:19:23,080
Za korištenje mene,

1217
01:19:27,692 --> 01:19:30,593
To bi mogao biti kraj
moje karijere tamo,

1218
01:19:32,230 --> 01:19:34,061
! Igra gotova

1219
01:19:34,899 --> 01:19:36,764
! Igra gotova

1220
01:19:37,535 --> 01:19:39,366
! Igra gotova

1221
01:19:48,246 --> 01:19:50,680
! Nema više sreće

1222
01:19:52,884 --> 01:19:55,478
! Kad je utakmica počela
nikad nisi mislio da ćeš izgubiti

1223
01:19:58,389 --> 01:20:00,983
! Pogledaj oko sebe, zapravo,
izgubio si svoj tim

1224
01:20:01,059 --> 01:20:04,028
! Dao si sve od sebe,
ali ostao si bez snage

1225
01:20:11,703 --> 01:20:13,898
! Ali rezultat nikad ne laže

1226
01:20:17,775 --> 01:20:19,402
! Kraj je isti

1227
01:20:25,683 --> 01:20:27,480
! Igra gotova

1228
01:20:28,253 --> 01:20:30,118
! Igra gotova

1229
01:20:30,922 --> 01:20:32,651
! Igra gotova

1230
01:21:16,267 --> 01:21:17,632
! Daj to

1231
01:21:19,170 --> 01:21:21,035
! Igra gotova

1232
01:21:21,606 --> 01:21:23,631
! Igra gotova

1233
01:21:24,442 --> 01:21:25,602
! Igra gotova

1234
01:21:26,945 --> 01:21:29,004
!Za sada

1235
01:21:34,652 --> 01:21:37,883
[ Preskočena stavka br. 1235 ]

1236
01:21:52,537 --> 01:21:55,768
!Pokušavam shvatiti
pravila, ne gubim

1237
01:21:55,840 --> 01:21:58,400
[ Preskočena stavka br. 1237 ]

1238
01:21:58,476 --> 01:22:01,502
[ Preskočena stavka br. 1238 ]

1239
01:22:01,579 --> 01:22:04,309
[ Preskočena stavka br. 1239 ]

1240
01:22:04,382 --> 01:22:06,816
[ Preskočena stavka br. 1240 ]

1241
01:22:06,884 --> 01:22:09,409
[ Preskočena stavka br. 1241 ]

1242
01:22:09,487 --> 01:22:12,320
[ Preskočena stavka br. 1242 ]

1243
01:22:12,390 --> 01:22:15,723
Vrijeme je da pustimo volan
i neka tvoje srce vozi

1244
01:22:15,793 --> 01:22:19,058
Samo neka tvoje srce vozi

1245
01:22:19,130 --> 01:22:21,325
Samo neka tvoje srce vozi

1246
01:22:22,500 --> 01:22:24,559
Hajde, hajde

1247
01:22:26,871 --> 01:22:30,136
Samo neka tvoje srce vozi

1248
01:22:30,208 --> 01:22:32,904
Samo neka tvoje srce vozi

1249
01:22:51,929 --> 01:22:54,489
Tako je, tako je

1250
01:22:54,565 --> 01:22:57,762
Samo neka tvoje srce vozi

1251
01:22:57,835 --> 01:23:00,030
Samo neka tvoje srce vozi

1252
01:23:01,072 --> 01:23:03,404
Hajde, hajde

1253
01:23:05,677 --> 01:23:08,840
Samo neka tvoje srce vozi

1254
01:23:08,913 --> 01:23:11,541
Samo neka tvoje srce vozi

1255
01:23:20,024 --> 01:23:22,720
Neka tvoje srce vozi

1256
01:23:43,147 --> 01:23:44,842
Tata, on me oponaša.

1257
01:23:44,916 --> 01:23:47,908
- Učini to opet.
- Tata, on me oponaša.

1258
01:23:47,985 --> 01:23:49,885
Hij klinkt net als jou, schat.

1259
01:23:49,954 --> 01:23:52,115
Upravo to ti pokušavam reći.

1260
01:23:52,190 --> 01:23:53,452
Tako je bolje. 
Hvala ti, dušo.

1261
01:23:53,624 --> 01:23:56,388
Tako je bolje.
Hvala draga.

1262
01:23:58,663 --> 01:23:59,789
Koliko dugo si znao?

1263
01:23:59,864 --> 01:24:00,990
(žena) Oduvijek.

1264
01:24:01,065 --> 01:24:02,760
Mama mi nije dala da kažem.

1265
01:24:02,834 --> 01:24:04,495
Pa zašto mi to govoriš?

1266
01:24:13,010 --> 01:24:14,807
(smijeh)

1267
01:24:21,982 --> 01:24:24,482
[Preskočena stavka br. 1267]