1
00:00:22,709 --> 00:00:24,473
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2
00:00:32,784 --> 00:00:34,714
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

3
00:00:43,656 --> 00:00:45,532
Hitman 2-3,
Αυτό είναι το Hitman 2-1.

4
00:00:45,567 --> 00:00:46,856
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ, ΜΠΗΠ)

5
00:00:46,891 --> 00:00:49,493
<i> Έχουμε επιβεβαιώσει την τοποθεσία</i>
<i> του "Sombra."</i>

6
00:00:49,528 --> 00:00:50,598
<i> Ο Όμπρα δεν έχει ακόμα την τσέπη του.</i>

7
00:00:52,465 --> 00:00:53,639
<i> Επιβεβαιωμένα όπλα εν όψει.</i>

8
00:00:53,674 --> 00:00:54,602
<i> Κρατήστε μια σκληρή στάση.</i>

9
00:00:55,810 --> 00:00:58,174
<i> Συνεχίστε με εξαιρετική προσοχή.</i>

10
00:00:58,209 --> 00:01:01,047
<i> Hitman 2-3,</i>
<i> ποια είναι η κατάστασή σας;</i>

11
00:01:01,083 --> 00:01:02,648
HITMAN 2-3 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Hitman 2-1, πλησιάζει στόχος</i>

12
00:01:02,683 --> 00:01:04,211
<i> από βορειοδυτική πλευρά.</i>

13
00:01:04,246 --> 00:01:05,217
<i> Λάβετε συμβουλές για στοιχεία στον τελευταίο όροφο.</i>

14
00:01:06,712 --> 00:01:09,284
<i> Hitman 2-1,</i>
<i> λάκτισμα της ομάδας στη θέση.</i>

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,618
<i> -Παράβαση.</i>
-(ΚΡΟΥΔΙΣΤΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΩΝ)

16
00:01:12,220 --> 00:01:13,817
<i> Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.</i>

17
00:01:13,852 --> 00:01:16,024
- (ΗΧΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
-ΑΝΤΡΑΣ 1:<i> Ανατολικό δωμάτιο, καθαρό.</i>

18
00:01:16,059 --> 00:01:17,864
ΑΝΤΡΑΣ 2:<i> Κουζίνα, καθαρή.</i>

19
00:01:17,899 --> 00:01:18,692
HITMAN 2-3:
<i> Υπνοδωμάτιο ένα, καθαρό.</i>

20
00:01:20,295 --> 00:01:22,231
ΑΝΤΡΑΣ 3:<i> Δεύτερη ιστορία, ξεκάθαρη.</i>

21
00:01:22,266 --> 00:01:23,702
<i> Στο διάολο είναι αυτό;</i>
<i> Δεν είναι εδώ.</i>

22
00:01:23,737 --> 00:01:25,337
ΑΝΤΡΑΣ 2:<i> Τακτοποιηθήκαμε.</i>

23
00:01:25,372 --> 00:01:26,865
HITMAN 2-3:<i> Hitman 2-1,</i>
Η τοποθεσία <i> είναι κενή. Συμβουλέψτε.</i>

24
00:01:28,269 --> 00:01:29,637
<i> Αλόκα, αντιγράφεις;</i>

25
00:01:32,338 --> 00:01:33,069
ΣΟΥΤΕΡ: Γκόττσα.

26
00:01:34,572 --> 00:01:36,314
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

27
00:01:42,856 --> 00:01:43,948
HITMAN 2-3 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:<i> Αλόκα;</i>

28
00:01:46,724 --> 00:01:47,655
<i> Αλόκα;</i>

29
00:01:48,088 --> 00:01:49,085
<i> Αλόκα;</i>

30
00:01:50,356 --> 00:01:52,088
(ΜΠΟΥΜΠΑΡΙΣΜΕΝΟ ΤΥΠΗΜΑ)

31
00:01:56,770 --> 00:01:57,896
(ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ ΒΟΥΖΙΖΕΙ, ΦΙΜΒΑΖΕΙ)

32
00:02:08,749 --> 00:02:10,507
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

33
00:02:10,542 --> 00:02:12,680
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)

34
00:02:22,397 --> 00:02:23,519
Μπαμπάς;

35
00:02:23,555 --> 00:02:25,254
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

36
00:02:25,290 --> 00:02:26,694
ΑΓΟΡΙ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κατάλαβες
αυτά τα σημάδια από τους κακούς;

37
00:02:27,493 --> 00:02:29,367
Ναι, από τους κακούς.

38
00:02:35,604 --> 00:02:37,972
Σε βοήθησε η μαμά;
χτύπησε τους κακούς;

39
00:02:38,008 --> 00:02:39,571
Μμ-χμμ. Το έκανε.

40
00:02:39,607 --> 00:02:41,472
Είναι αυτό που κάνει
αυτή τη στιγμή,

41
00:02:41,507 --> 00:02:42,710
χτυπώντας τους κακούς;

42
00:02:44,177 --> 00:02:45,775
Μμ-χμμ.

43
00:02:45,811 --> 00:02:47,385
Γι' αυτό
δεν μπορεί να ζήσει μαζί μας.

44
00:02:48,986 --> 00:02:50,415
ΑΓΟΡΙ: Μου λείπει.

45
00:02:50,450 --> 00:02:52,192
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

46
00:02:54,459 --> 00:02:56,823
Μπορείτε να μου πείτε την ιστορία
για την κοιλιά της μαμάς;

47
00:03:01,167 --> 00:03:03,236
- Σου αρέσει αυτή η ιστορία, ε;
-Μμ-χμμ.

48
00:03:08,634 --> 00:03:09,638
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

49
00:03:11,036 --> 00:03:13,213
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ξέρουμε λοιπόν
για τους κακούς...

50
00:03:14,374 --> 00:03:15,138
εκρήξεις...

51
00:03:16,478 --> 00:03:17,483
και γιατί του μπαμπά
τα αυτιά δεν λειτουργούν.

52
00:03:17,518 --> 00:03:18,609
Δικαίωμα.

53
00:03:18,644 --> 00:03:20,844
Έτσι, όταν η μαμά ήταν έγκυος,

54
00:03:20,879 --> 00:03:23,580
συνήθιζε να ξαπλώνει
Ο μπαμπάς κάτω στην αγκαλιά της,

55
00:03:23,615 --> 00:03:24,851
ακριβώς πάνω στην κοιλιά της...

56
00:03:26,223 --> 00:03:28,190
ώστε να σε νιώσω να κινείσαι.

57
00:03:28,225 --> 00:03:29,791
Μερικές φορές δεν θα κουνούσες.

58
00:03:29,827 --> 00:03:30,962
Γιατί;

59
00:03:30,998 --> 00:03:32,496
Επειδή ήσουν
κοιμάται εκεί μέσα.

60
00:03:33,725 --> 00:03:34,762
Οπότε όταν κοιμόσουν...

61
00:03:36,397 --> 00:03:37,765
Η μαμά το έκανε αυτό...

62
00:03:48,379 --> 00:03:49,249
έτσι θα μπορούσα
ακούω τους χτύπους της καρδιάς σου...

63
00:03:50,984 --> 00:03:51,944
και να ξέρεις ότι ήσουν καλά.

64
00:03:57,824 --> 00:03:59,424
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

65
00:04:01,821 --> 00:04:02,819
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μιλάς γαλλικά;

66
00:04:02,855 --> 00:04:05,430
- (ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

67
00:04:08,493 --> 00:04:09,832
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

68
00:04:09,868 --> 00:04:11,562
(ΓΕΛΙΑ)

69
00:04:11,597 --> 00:04:12,800
ΑΓΟΡΙ: (ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι.

70
00:04:14,609 --> 00:04:15,605
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

71
00:04:20,715 --> 00:04:22,673
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

72
00:04:22,708 --> 00:04:24,449
(ΑΓΟΡΙ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

73
00:04:25,883 --> 00:04:27,577
(ΓΕΛΙΑ)

74
00:04:27,612 --> 00:04:29,289
(ΜΠΟΥΜΠΑΡΙΣΜΕΝΟ ΤΥΠΗΜΑ)

75
00:04:52,737 --> 00:04:53,841
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

76
00:05:01,451 --> 00:05:03,147
<i> (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ</i>
ΑΠΟ ΤΟΝ LIONEL RICHIE ΠΑΙΖΕΙ)

77
00:05:09,197 --> 00:05:14,334
♪<i> Τώρα χρειάζομαι</i>
<i> για να σας το πω ♪</i>

78
00:05:14,369 --> 00:05:21,502
♪<i> Δεν υπάρχει άλλη αγάπη</i>
<i> αρέσει η αγάπη σου ♪</i>

79
00:05:21,538 --> 00:05:27,772
♪<i> Κι εγώ, όσο ζω ♪</i>

80
00:05:27,808 --> 00:05:31,008
♪<i> Θα σου δώσω όλη τη χαρά ♪</i>

81
00:05:31,043 --> 00:05:34,446
♪<i> Η καρδιά μου</i>
<i> και η ψυχή μπορεί να δώσει... ♪</i>

82
00:05:34,481 --> 00:05:36,180
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

83
00:05:40,093 --> 00:05:41,889
<i> ♪ Άσε με να σε κρατήσω ♪</i>

84
00:05:44,990 --> 00:05:52,194
♪<i> Πρέπει να σε έχω κοντά μου ♪</i>

85
00:05:52,230 --> 00:05:58,378
♪<i> Και νιώθω μαζί σου</i>
<i> στην αγκαλιά μου ♪</i>

86
00:06:00,204 --> 00:06:03,573
♪<i> Αυτή η αγάπη</i>
Το <i> θα διαρκέσει για πάντα ♪</i>

87
00:06:03,608 --> 00:06:04,582
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

88
00:06:09,682 --> 00:06:11,655
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

89
00:06:13,785 --> 00:06:15,487
ΑΝΤΡΑΣ: Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές.

90
00:06:15,522 --> 00:06:17,923
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

91
00:06:17,958 --> 00:06:20,356
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Και οι δύο τρόποι.
Κοίτα πριν, εντάξει;

92
00:06:21,362 --> 00:06:22,193
ζώνη ασφαλείας.

93
00:06:31,544 --> 00:06:33,144
Τι νιώθεις
σαν σήμερα,<i> mon gars?</i>

94
00:06:33,179 --> 00:06:35,312
Τι είναι ένα "σπίτι από τούβλα", μπαμπά;

95
00:06:35,348 --> 00:06:37,382
-Τι είναι αυτό;
-Ένα «σπίτι από τούβλα».

96
00:06:37,417 --> 00:06:41,513
Λένε...
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) "36, 24, 36."

97
00:06:41,549 --> 00:06:43,619
Χμ... (ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ)

98
00:06:43,654 --> 00:06:48,122
Είναι η διεύθυνση
του πλινθόκτιστου σπιτιού.

99
00:06:48,157 --> 00:06:49,121
Πραγματικά;

100
00:06:51,394 --> 00:06:52,964
Όχι. Όχι. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

101
00:06:52,999 --> 00:06:53,961
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Χμ...

102
00:06:55,233 --> 00:06:59,171
Το σπίτι από τούβλα είναι όρος...

103
00:06:59,207 --> 00:07:02,035
για μια όμορφη,
γυναίκα με καμπύλες.

104
00:07:02,668 --> 00:07:03,707
Σαν μπούμπες;

105
00:07:05,203 --> 00:07:06,845
<i> Voila.</i> Σαν μπούμπες,
εκεί πας.

106
00:07:06,881 --> 00:07:08,003
Και μποτάκια επίσης;

107
00:07:08,038 --> 00:07:10,476
<i> Oui.</i> Και τα δύο. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

108
00:07:10,511 --> 00:07:11,577
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.

109
00:07:11,612 --> 00:07:13,052
Μπορώ να διαλέξω τη μουσική;

110
00:07:13,087 --> 00:07:14,744
Λάιονελ Ρίτσι. Έλα μπαμπά.

111
00:07:14,780 --> 00:07:16,385
Εντάξει, Λάιονελ Ρίτσι.

112
00:07:16,421 --> 00:07:19,984
Spotify, αγαπάμε
Λάιονελ Ρίτσι.

113
00:07:20,019 --> 00:07:21,555
<i> (SAIL ON</i>
ΑΠΟ ΤΟΝ LIONEL RICHIE ΠΑΙΖΕΙ)

114
00:07:21,590 --> 00:07:23,257
♪<i> Και δεν με πειράζει ♪</i>

115
00:07:23,293 --> 00:07:24,893
Εντάξει. (ΓΕΛΑ)

116
00:07:24,928 --> 00:07:27,360
♪<i> Σχετικά με τα πράγματα</i>
<i> θα πεις, Κύριε ♪</i>

117
00:07:27,396 --> 00:07:29,192
Γεια σου. (ΓΕΛΑ)

118
00:07:29,228 --> 00:07:32,697
♪<i> Έδωσα όλα μου τα χρήματα</i>
<i> και ο χρόνος μου ♪</i>

119
00:07:32,732 --> 00:07:35,767
Ακούστε αυτό το παιδί να τραγουδάει.

120
00:07:35,802 --> 00:07:38,268
♪<i> Ξέρω ότι είναι κρίμα ♪</i>

121
00:07:38,303 --> 00:07:41,008
♪<i> Αλλά σας δίνω</i>
<i> πίσω το όνομά σας ♪</i>

122
00:07:43,083 --> 00:07:44,411
♪<i> Ναι, ναι ♪</i>

123
00:07:44,446 --> 00:07:45,243
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

124
00:07:47,448 --> 00:07:48,514
(ΓΕΛΙΑ)

125
00:07:48,550 --> 00:07:49,445
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αδερφέ μου.

126
00:07:54,426 --> 00:07:55,752
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-Τι; Ανάθεμα!

127
00:07:55,787 --> 00:07:57,024
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

128
00:07:59,124 --> 00:08:01,094
ΟΔΗΓΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ντικ.
Γαμήσου.

129
00:08:04,235 --> 00:08:05,963
Τι μαλάκας.

130
00:08:05,998 --> 00:08:08,637
- Σωστά, μπαμπά;
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

131
00:08:08,672 --> 00:08:10,207
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Το λες
όταν οδηγούμε.

132
00:08:10,242 --> 00:08:11,604
Κάτω από την ανάσα μου ίσως.

133
00:08:11,640 --> 00:08:12,902
Τι είναι "κάτω από την ανάσα μου;"

134
00:08:12,938 --> 00:08:14,605
Εκεί που τα παιδιά δεν με ακούν.

135
00:08:14,641 --> 00:08:15,810
Μπορώ να σε ακούσω.

136
00:08:15,845 --> 00:08:18,045
Το λες
και τα άλλα αυτοκίνητα. Πολλά.

137
00:08:21,278 --> 00:08:22,811
ΤΕΛΕΡ: Αυτό είναι
μια αμοιβή αποκάλυψης, κύριε.

138
00:08:22,847 --> 00:08:24,390
Αμοιβή αποκάλυψης;

139
00:08:24,425 --> 00:08:25,916
TELLER: Είναι μια μικρή χρέωση
οι τραπεζικές εισφορές

140
00:08:25,951 --> 00:08:26,955
για αλληλεπίδραση ταμείου-πελάτη.

141
00:08:28,324 --> 00:08:29,560
δεν...

142
00:08:29,595 --> 00:08:31,120
Ky,<i> παρακολουθεί deux secondes.</i>
Πάμε...

143
00:08:31,156 --> 00:08:32,626
- Α, Γάλλος. Ναι.
-(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

144
00:08:32,661 --> 00:08:33,757
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι. (ΓΕΛΑ)

145
00:08:33,793 --> 00:08:35,124
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

146
00:08:35,159 --> 00:08:36,762
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι σημαίνει αυτό;

147
00:08:36,797 --> 00:08:37,801
Τι καλύπτει το τέλος γνωστοποίησης;

148
00:08:42,538 --> 00:08:43,543
Λες να μιλάμε;

149
00:08:47,038 --> 00:08:48,479
Να δω τι μπορώ να κάνω.

150
00:08:48,514 --> 00:08:50,106
-Σας ευχαριστώ.
-(ΜΑΛΛΑ) Ένα δευτερόλεπτο.

151
00:08:50,142 --> 00:08:51,907
-(ΚΛΑΚΙΓΜΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)
-(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)

152
00:08:51,943 --> 00:08:54,110
ΤΕΛΕΡ: Χμ... Χμμ...

153
00:08:54,146 --> 00:08:55,082
-(ΚΛΑΚΙΓΜΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)
-(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)

154
00:08:57,724 --> 00:08:59,086
ΤΕΛΕΡ: Αυτό είναι, σαν
το τρίτο σας αυτό το μήνα.

155
00:09:01,891 --> 00:09:03,128
- (Πυροβολισμοί)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

156
00:09:03,164 --> 00:09:04,256
ΛΗΣΤΗΣ 1: Όλοι κάτω!

157
00:09:06,128 --> 00:09:08,796
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
είναι μια μαμά ληστεία.

158
00:09:08,831 --> 00:09:10,664
Κράτα τα χέρια σου
όπου μπορούμε να τα δούμε.

159
00:09:10,699 --> 00:09:13,164
Όποιος κινείται, σε πυροβολούν.

160
00:09:13,199 --> 00:09:15,308
-Κι, έλα σε μένα.
-ΛΗΣΤΗΣ 2: Τρία λεπτά.

161
00:09:15,343 --> 00:09:16,103
ΛΗΣΤΗΣ 1: Πάμε,
τρία λεπτά.

162
00:09:17,309 --> 00:09:19,101
-Κάτω!
-KY: Μπαμπά!

163
00:09:19,136 --> 00:09:20,107
ΛΗΣΤΗΣ 1: Είπα κάτω, τώρα.

164
00:09:20,982 --> 00:09:22,940
Αυτό είναι το αγόρι μου.

165
00:09:22,976 --> 00:09:24,150
Έχετε
τρία δευτερόλεπτα, μαλάκα.

166
00:09:24,185 --> 00:09:25,477
Απλά αφήστε το αγόρι μου να έρθει σε μένα.

167
00:09:25,512 --> 00:09:26,509
Παρακαλώ.

168
00:09:27,979 --> 00:09:28,720
ΛΗΣΤΗΣ 1: Αυτό το αγόρι;

169
00:09:29,419 --> 00:09:31,283
Ναι, ας έρθει.

170
00:09:35,922 --> 00:09:38,125
ΛΗΣΤΗΣ 1: Αυτός εκεί;

171
00:09:39,429 --> 00:09:40,627
(ΗΧΩ) Μπαμπά.

172
00:09:40,662 --> 00:09:42,602
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

173
00:09:46,768 --> 00:09:48,965
-ΑΝΤΡΑΣ: Κυ.
-(KY WHIMPERING)

174
00:09:49,000 --> 00:09:50,566
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

175
00:09:52,039 --> 00:09:53,041
ΛΗΣΤΗΣ 1: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
είπα κάτω.

176
00:09:56,747 --> 00:09:58,341
Θέλεις
να με δεις να σκοτώσω αυτό το παιδί;

177
00:09:58,376 --> 00:10:00,147
- (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
-(ΜΠΟΥΜΠΑΣΤΟΝ ΤΥΠΗΜΑ)

178
00:10:02,185 --> 00:10:03,917
ΛΗΣΤΗΣ 1: (ΑΜΟΘΩΣ) Ανέβα
το πάτωμα γαμημένο τώρα

179
00:10:03,952 --> 00:10:05,383
ή θα το κάνεις
δείτε με να σκοτώνω αυτό το παιδί.

180
00:10:15,602 --> 00:10:17,901
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
- (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

181
00:10:21,867 --> 00:10:23,170
(ΛΗΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

182
00:10:31,876 --> 00:10:33,415
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

183
00:10:33,450 --> 00:10:35,182
(ΜΠΟΥΜΠΑΡΙΣΜΕΝΟ ΤΥΠΗΜΑ)

184
00:10:38,117 --> 00:10:39,021
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε τα μάτια σου,<i> mon gars.</i>

185
00:10:43,230 --> 00:10:44,426
Ο μπαμπάς πήρε τους κακούς.

186
00:10:44,461 --> 00:10:45,830
(ΚΛΗΣΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

187
00:10:47,235 --> 00:10:49,130
(ΣΤΟΜΑ) Τι στο διάολο;

188
00:10:54,175 --> 00:10:56,137
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

189
00:10:58,102 --> 00:11:00,108
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

190
00:11:02,106 --> 00:11:04,112
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

191
00:11:13,689 --> 00:11:14,892
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

192
00:11:16,130 --> 00:11:18,126
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

193
00:11:30,109 --> 00:11:31,843
(ΑΝΑστεναγμοί)

194
00:11:41,182 --> 00:11:42,411
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i> ...ή παραίτηση για υποψηφιότητα</i>

195
00:11:42,446 --> 00:11:45,152
<i> τα G-7</i>
<i> νέος ακόλουθος ασφαλείας,</i>

196
00:11:45,188 --> 00:11:47,089
<i> λίγο πριν το γραφείο</i>
<i> του Γενικού Επιθεωρητή</i>

197
00:11:47,124 --> 00:11:49,924
<i> ξεκίνησε την έρευνά του</i>
<i> στις δραστηριότητές του</i>

198
00:11:49,960 --> 00:11:52,154
<i> ενώ υπηρετούσε</i>
<i> ως επικεφαλής της CIA.</i>

199
00:11:52,189 --> 00:11:54,332
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

200
00:11:54,368 --> 00:11:56,131
<i> Ω, Θεέ μου.</i> (ΣΙΓΧΣ)

201
00:11:56,167 --> 00:11:58,167
<i> Δεν έχω χρόνο για αυτό,</i>
<i> κυρίες και κύριοι.</i>

202
00:11:58,202 --> 00:11:59,766
<i> Είμαι βέβαιος ότι θα το εκτιμούσατε</i>
<i> η δουλειά μου σημαίνει ότι υπάρχει</i>

203
00:11:59,801 --> 00:12:00,531
<i> τίποτα δεν μπορώ να σας πω.</i>

204
00:12:02,002 --> 00:12:03,033
Γεια σου, όμορφος, φαίνεται καλός.

205
00:12:03,068 --> 00:12:05,304
<i> Ο Τζακ Σίντερ είναι κατάσκοπος,</i>

206
00:12:05,339 --> 00:12:07,546
<i> και όχι στον Τζέιμς Μποντ</i>
<i> έννοια της λέξης,</i>

207
00:12:07,582 --> 00:12:09,847
<i> -αλλά με πιο σκοτεινό τρόπο.</i>
-Χμμ.

208
00:12:09,882 --> 00:12:12,708
<i> Έτσι, είναι η ηγεσία των G-7</i>
<i> θα του επιτρέψω</i>

209
00:12:12,743 --> 00:12:16,512
<i> να αρνηθούν αυτές τις κλήσεις</i>
<i> πρέπει να εκδοθούν;</i>

210
00:12:16,547 --> 00:12:17,479
<i> Ο κύριος Σίντερ κάλεσε</i>
<i> αυτές οι προσπάθειες</i>

211
00:12:17,514 --> 00:12:19,555
<i> μια κενή άσκηση</i>
<i> από τους εχθρούς του</i>

212
00:12:19,590 --> 00:12:21,359
<i> έχει σχεδιαστεί για να προκαλεί αμφιβολίες</i>

213
00:12:21,394 --> 00:12:22,528
<i> σχετικά με την απόφαση του G-7</i>

214
00:12:22,563 --> 00:12:23,587
<i> να τον διορίσει</i>
<i> Γενικός Γραμματέας.</i>

215
00:12:26,898 --> 00:12:28,460
Αυτό το πρόσωπο είναι
ένα πρωινό αντιτορπιλικό, Πάτρικ.

216
00:12:30,338 --> 00:12:32,064
Δουλεύω πάνω σε αυτό, κύριε.

217
00:12:32,099 --> 00:12:33,869
Μοιάζει
πλησιάζουμε.

218
00:12:33,904 --> 00:12:35,775
Ο Όμπρα χτύπησε την Αλόκα
στο Μαϊάμι χθες το βράδυ.

219
00:12:36,905 --> 00:12:37,909
Έχει βγάλει τη μισή ομάδα μας.

220
00:12:39,070 --> 00:12:40,636
Τι είναι αυτό;

221
00:12:40,671 --> 00:12:41,473
ΠΑΤΡΙΚ: Ελέγξτε έξω
που εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.

222
00:12:43,710 --> 00:12:44,707
Σόμπρα.

223
00:12:47,112 --> 00:12:48,788
Τι στο διάολο είναι αυτό;

224
00:12:51,015 --> 00:12:51,989
Κάλεσε τον Έιβερι.

225
00:12:53,418 --> 00:12:55,660
-Φέρτε μας ένα γεια από το Τρέντο.
-Ναι.

226
00:12:55,696 --> 00:12:57,062
Βάλτε το εδώ μέσα
στη μεγάλη οθόνη.

227
00:12:57,098 --> 00:12:58,061
Ναι, κύριε.

228
00:12:59,865 --> 00:13:02,193
Θα πρέπει να λειτουργήσει.
Στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ.

229
00:13:02,229 --> 00:13:03,360
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΗΝ TV)

230
00:13:03,395 --> 00:13:05,601
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Aurora,
ουίσκι, διπλό.

231
00:13:05,636 --> 00:13:06,498
AURORA: Είναι 8:00 π.μ.

232
00:13:07,639 --> 00:13:09,569
Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

233
00:13:09,604 --> 00:13:10,337
Τριπλούς.

234
00:13:11,771 --> 00:13:12,977
(ΑΝΑστεναγμοί)

235
00:13:14,610 --> 00:13:16,272
Πού είναι;

236
00:13:16,308 --> 00:13:17,740
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Ένα δευτερόλεπτο, συγγνώμη.

237
00:13:18,813 --> 00:13:19,577
Ορίστε.

238
00:13:24,087 --> 00:13:26,715
Ξαναγεμίστε το τόσο γρήγορα
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

239
00:13:26,750 --> 00:13:28,355
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Αυτό το κάνει
άβολο πράγμα, συγγνώμη.

240
00:13:31,164 --> 00:13:33,257
Πατρίκιος.

241
00:13:33,293 --> 00:13:34,590
θα αρπάξω
το πιο αιχμηρό πράγμα

242
00:13:34,625 --> 00:13:35,863
Μπορώ να βρω σε αυτό το δωμάτιο
και θα το χτυπήσω

243
00:13:35,898 --> 00:13:37,397
κατευθείαν στο γαμημένο λαιμό σου

244
00:13:37,432 --> 00:13:39,029
αν δεν το καταλάβεις
εικόνα στη μεγάλη οθόνη.

245
00:13:39,064 --> 00:13:39,795
Εντάξει, πάμε.

246
00:13:41,002 --> 00:13:42,765
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

247
00:13:46,806 --> 00:13:49,077
Τώρα...

248
00:13:49,112 --> 00:13:50,674
γιατί με πρόδωσες οι δύο
και η ομάδα;

249
00:13:54,585 --> 00:13:55,448
Έμεινε έγκυος.

250
00:13:57,818 --> 00:13:58,550
Αυτό ήταν.

251
00:13:59,920 --> 00:14:01,025
Έμεινε έγκυος.

252
00:14:04,698 --> 00:14:07,433
Σε πήρα τώρα,
εσυ γυιε.

253
00:14:07,468 --> 00:14:09,066
Θέλω τα πάντα στο Sombra.

254
00:14:11,469 --> 00:14:12,399
Τα ψευδώνυμά του.

255
00:14:14,466 --> 00:14:15,906
Όπου μένει, τρώει,
έργα, θεατρικά έργα.

256
00:14:15,942 --> 00:14:18,636
Κάθε γαμημένη πτυχή
της καθημερινότητάς του.

257
00:14:19,878 --> 00:14:22,109
Ας βάλουμε το συγκρότημα
πίσω μαζί.

258
00:14:22,145 --> 00:14:23,778
<i> Η ίδια ομάδα</i>
<i> Η Όμπρα και η Σόμπρα κάηκαν</i>

259
00:14:23,813 --> 00:14:24,842
<i> όλα αυτά τα χρόνια πριν.</i>

260
00:14:24,877 --> 00:14:26,509
(ΑΝΑστεναγμοί)

261
00:14:26,544 --> 00:14:28,081
ΤΖΑΚ:<i> Θα είναι προσωπικό</i>
<i> για αυτούς.</i>

262
00:14:28,117 --> 00:14:29,416
<i> Ακριβώς όπως είναι</i>
<i> προσωπικά για μένα.</i>

263
00:14:32,492 --> 00:14:34,421
Λοιπόν... (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

264
00:14:35,825 --> 00:14:36,654
ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.

265
00:14:37,496 --> 00:14:38,829
(Πυροβολισμοί)

266
00:14:38,864 --> 00:14:40,060
<i> (ΕΛΕΟΣ</i>
BY JESSICA CHILDRESS PLAYING)

267
00:14:40,095 --> 00:14:42,363
<i> ♪ Ξύσιμο της επιφάνειας ♪</i>

268
00:14:46,299 --> 00:14:48,331
<i> ♪ Ούτε στα μισά του δρόμου ♪</i>

269
00:14:48,366 --> 00:14:50,072
<i> ♪ Ακόμα και στα μισά του δρόμου ♪</i>

270
00:14:50,107 --> 00:14:53,044
<i> ♪ Δεν ξέρω</i>
<i> αν αξίζει ♪</i>

271
00:14:55,716 --> 00:14:58,280
<i> ♪ Ζείτε με την ελπίδα και προσεύχεστε ♪</i>

272
00:14:59,982 --> 00:15:02,284
<i> ♪ Έλεος... ♪</i>

273
00:15:04,050 --> 00:15:05,414
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κι, μωρό μου.

274
00:15:05,449 --> 00:15:09,593
<i> ♪ Ελέησόν με ♪</i>

275
00:15:09,628 --> 00:15:11,854
<i> ♪ Ουάου, έλεος ♪</i>

276
00:15:14,061 --> 00:15:15,462
<i> ♪ Ω-ω-ω-ω ♪</i>

277
00:15:19,737 --> 00:15:21,968
<i> ♪ Έλεος για μένα ♪</i>

278
00:15:22,004 --> 00:15:23,734
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

279
00:15:26,010 --> 00:15:28,112
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

280
00:15:30,014 --> 00:15:32,775
(ΣΚΕΥΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

281
00:15:32,810 --> 00:15:34,582
ΑΝΤΡΑΣ 1 ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ:<i> Μιλήστε αγγλικά.</i>
ΑΝΤΡΑΣ 2:<i> Εντάξει.</i>

282
00:15:34,617 --> 00:15:37,382
<i> Η Cinder έχει σκελετούς, όπως,</i>
<i> αξίζει ένα γαμημένο νεκροταφείο.</i>

283
00:15:37,417 --> 00:15:39,054
<i> Έτρεξε λίγο</i>
<i> μυστική ομάδα δολοφονίας,</i>

284
00:15:39,089 --> 00:15:40,717
<i> ξέρετε, μαύρες όψεις,</i>
<i> όλα αυτά.</i>

285
00:15:40,753 --> 00:15:42,885
<i> Αυτή η έρευνα OIG είναι</i>
<i> τον τρόμαξε.</i>

286
00:15:42,920 --> 00:15:44,819
<i> Εάν αυτά τα πράγματα έρθουν στο φως,</i>
<i> τελείωσε για αυτόν.</i>

287
00:15:44,855 --> 00:15:46,356
ΑΝΤΡΑΣ 1:<i> Ο Σίντερ είναι ο τύπος</i>
<i> αυτό κάνει παιδιά...</i>

288
00:15:46,391 --> 00:15:47,723
(ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

289
00:15:47,759 --> 00:15:48,866
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

290
00:15:48,902 --> 00:15:49,727
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΜΑΛΩΝΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

291
00:15:50,864 --> 00:15:51,795
Ωχ!

292
00:15:52,802 --> 00:15:54,096
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

293
00:15:54,131 --> 00:15:55,403
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

294
00:15:56,610 --> 00:15:58,505
Unc! (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

295
00:16:00,109 --> 00:16:01,172
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το βλέπεις αυτό το χάλι;

296
00:16:01,207 --> 00:16:02,537
Πάρε τον κώλο σου εδώ.

297
00:16:02,573 --> 00:16:04,081
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

298
00:16:04,116 --> 00:16:06,342
Τέτοιες κινήσεις θα χτυπήσουν
το γαμημένο μας εξώφυλλο.

299
00:16:06,377 --> 00:16:07,718
Ανακατεύομαι, χαλάρωσε.

300
00:16:07,753 --> 00:16:09,084
Υποτίθεται ότι δουλεύουμε.

301
00:16:09,119 --> 00:16:10,679
κάνεις
το αντίθετο από αυτό.

302
00:16:10,715 --> 00:16:12,958
Ω, παρακαλώ.
Μόλις βοσκούσα αυτόν τον τύπο.

303
00:16:12,993 --> 00:16:14,516
Πέταξες την μπάλα
στο πρόσωπο του μικρού αγοριού.

304
00:16:14,551 --> 00:16:15,885
Στο διάολο κάνεις λάθος;

305
00:16:15,920 --> 00:16:17,524
Είναι απλά ένα μάτσο
των ευρωσκύλων.

306
00:16:18,832 --> 00:16:20,899
-Είσαι καλά;
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είμαι καλά.

307
00:16:20,934 --> 00:16:23,198
Γιατί αυτή η αναπνοή
λέει αλλιώς.

308
00:16:23,233 --> 00:16:25,131
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Είμαι σε φόρμα.

309
00:16:25,166 --> 00:16:26,738
Το πενήντα ένα είναι σκύλα, έτσι δεν είναι;

310
00:16:26,774 --> 00:16:28,034
-Ναι, είναι.
-Ναι. (ΓΕΛΑ)

311
00:16:28,069 --> 00:16:29,533
-Δείχνει.
-(ΓΕΛΙΑ)

312
00:16:29,569 --> 00:16:31,434
Δεν έχουμε χρόνο
για κρίσεις μέσης ηλικίας.

313
00:16:31,470 --> 00:16:32,909
Δεν έχεις τίποτα
για να μου αποδείξει.

314
00:16:32,944 --> 00:16:34,105
-Είσαι.
-Σε αγαπώ ακόμα.

315
00:16:34,140 --> 00:16:35,208
Κράτα αυτή τη σκέψη.

316
00:16:35,243 --> 00:16:36,608
-Δεν πειράζει όμως.
-Βλέπω; Βλέπω;

317
00:16:36,644 --> 00:16:37,883
UNC: Θα παίξουμε ή τι;
Ή πρέπει να ουρλιάξω

318
00:16:37,918 --> 00:16:38,982
-τον κώλο κάποιου άλλου;
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Να προσπαθείς πάντα

319
00:16:39,017 --> 00:16:40,111
- αποδείξτε κάτι
-UNC: Τι συμβαίνει;

320
00:16:40,147 --> 00:16:42,615
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

321
00:16:57,669 --> 00:16:58,994
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, σκατά!

322
00:17:04,269 --> 00:17:05,000
(ΜΑΛΛΑ) Ισαάκ.

323
00:17:16,356 --> 00:17:17,419
(ΑΝΑστεναγμοί)

324
00:17:25,899 --> 00:17:26,758
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά,
<i> mon gars;</i>

325
00:17:28,293 --> 00:17:29,497
Είμαι καλά, μπαμπά.

326
00:17:31,396 --> 00:17:33,162
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι συνέβη;

327
00:17:33,197 --> 00:17:33,897
(ΑΝΑστεναγμοί)

328
00:17:36,005 --> 00:17:36,702
Θέλεις να κάνουμε ένα ταξίδι;

329
00:17:38,206 --> 00:17:39,840
Ένα ταξίδι; Όπως, διακοπές;

330
00:17:39,876 --> 00:17:41,245
Ναί. Διακοπές.

331
00:17:41,909 --> 00:17:43,012
Οπου;

332
00:17:43,048 --> 00:17:45,280
Σε ένα ιδιαίτερο σπίτι
που έχει ο μπαμπάς.

333
00:17:45,315 --> 00:17:47,911
-Ένα ιδιαίτερο σπίτι;
-Μμ-χμμ. Μακριά από εδώ.

334
00:17:49,149 --> 00:17:49,880
Θα πετάξουμε.

335
00:17:50,688 --> 00:17:51,789
Σε αεροπλάνο;

336
00:17:51,824 --> 00:17:54,450
(ISSAC CHUCKLES) Έτοιμοι να ξεκινήσετε;

337
00:17:54,485 --> 00:17:57,289
-Ναι!
-Ναι! Πάμε.

338
00:17:57,324 --> 00:17:59,021
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

339
00:18:39,729 --> 00:18:41,273
ΤΖΑΚ: Με ποιον έχουμε να κάνουμε;

340
00:18:41,308 --> 00:18:44,108
Επίσημες επαναλήψεις από έξι από
τις επτά χώρες.

341
00:18:44,144 --> 00:18:45,936
Η έρευνα του OIG
έχει τους πάντες νευρικούς.

342
00:18:56,085 --> 00:18:57,915
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

343
00:19:02,222 --> 00:19:03,954
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

344
00:19:10,901 --> 00:19:11,698
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

345
00:19:16,675 --> 00:19:17,704
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

346
00:19:19,439 --> 00:19:20,179
ΤΖΑΚ: Καλημέρα σε όλους.

347
00:19:21,772 --> 00:19:23,105
Στα συμφέροντα
της σκοπιμότητας,

348
00:19:23,140 --> 00:19:26,278
Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό σύντομο,
γλυκιά και ανέκφραστη.

349
00:19:26,313 --> 00:19:27,612
Με συγχωρείτε γραμματέα...

350
00:19:27,647 --> 00:19:30,384
Γενικός Γραμματέας,
αν δεν σε πειράζει.

351
00:19:30,419 --> 00:19:32,586
Και θα ήθελα δύο λεπτά
αδιάκοπα,

352
00:19:32,621 --> 00:19:35,621
για να μπορέσω να φτιάξω μερικά όμορφα
επώδυνες εισαγωγές,

353
00:19:35,657 --> 00:19:38,091
και να καταπνίξουν κάθε υποψία
μπορεί να έχετε για μένα

354
00:19:38,126 --> 00:19:39,330
ή καλόπιστοι μου.

355
00:19:41,268 --> 00:19:44,126
Πριν από οκτώ χρόνια, κατ' εντολήν
των Ηνωμένων Πολιτειών...

356
00:19:44,161 --> 00:19:47,730
Προσέλαβα, ως άκρως απόρρητο
βοηθός της CIA...

357
00:19:47,766 --> 00:19:49,464
μια ομάδα ελίτ
ειδικούς χειριστές

358
00:19:49,500 --> 00:19:50,473
σε μια μονάδα...

359
00:19:51,844 --> 00:19:52,904
γνωστή ως Shadow Force.

360
00:19:54,440 --> 00:19:56,247
Αυτή η λαθραία ομάδα

361
00:19:56,283 --> 00:19:58,644
είχε επιφορτιστεί με το hot spot,
τερματισμοί υψηλού επιπέδου.

362
00:19:58,680 --> 00:20:03,079
Οι δικτάτορες σας, οι δεσπότες σας,
οι δυνάστες σου...

363
00:20:03,114 --> 00:20:06,354
Βασικά, κάναμε του Θεού
βρώμικη δουλειά σε όλο τον κόσμο.

364
00:20:06,390 --> 00:20:08,126
Και πώς γίνεται αυτό
Παράγοντας Issac Sarr--

365
00:20:08,161 --> 00:20:11,160
Αυτή η σύντομη παύση δεν ήταν
σχεδιασμένο να δίνει σήμα

366
00:20:11,196 --> 00:20:13,757
επακόλουθες ερωτήσεις,
βουλευτής.

367
00:20:13,792 --> 00:20:15,198
Λοιπόν, αν με αφήσεις
βγάλε αυτό,

368
00:20:15,233 --> 00:20:17,158
τότε μπορούμε να φτάσουμε
η πολυθρόνα QBing

369
00:20:17,194 --> 00:20:19,238
και δεύτερον μαντεύοντας ότι
φαίνεται να ειδικεύεσαι.

370
00:20:20,565 --> 00:20:22,032
(Ο ΣΥΝΕΛΕΥΣΤΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

371
00:20:23,874 --> 00:20:25,440
Issac Sarr,

372
00:20:25,475 --> 00:20:28,839
ο άνδρας στα πλάνα CCTV,
και η Kyrah Owens,

373
00:20:28,874 --> 00:20:31,448
αυτοί οι δύο συναντήθηκαν ως
Συνδιοικητές της Shadow Force,

374
00:20:31,483 --> 00:20:33,785
και παρά το γεγονός ότι
εμπλοκές στο χώρο εργασίας

375
00:20:33,821 --> 00:20:34,781
απαγορευόταν αυστηρά...

376
00:20:35,414 --> 00:20:36,812
η αγάπη άνθισε.

377
00:20:36,847 --> 00:20:38,183
Το οποίο οδήγησε σε
τα προαναφερθέντα

378
00:20:38,219 --> 00:20:40,182
εσωτερική διαμάχη,

379
00:20:40,217 --> 00:20:42,789
και μέσα τους εγκαταλείποντας
τη μονάδα τους και τη διοίκηση τους.

380
00:20:44,526 --> 00:20:46,298
Τώρα πιστεύω
η γυναίκα, η Όμπρα...

381
00:20:48,893 --> 00:20:50,498
Λοιπόν, αυτή ήταν
με παιδί εκείνη την εποχή,

382
00:20:50,533 --> 00:20:51,798
και αυτό θα είχε
επιτάχυνε την πτήση τους.

383
00:20:52,838 --> 00:20:54,898
Αυτοί είναι παράνομοι.

384
00:20:54,934 --> 00:20:57,903
Θανατηφόρα εκπαιδευμένοι,
χειριστές υψηλής εξειδίκευσης,

385
00:20:57,938 --> 00:21:00,574
γνωστοί στα χρόνια μας
πιο ευαίσθητα παγκόσμια μυστικά.

386
00:21:00,609 --> 00:21:02,472
Μυστικά που μπορεί να είναι
ξαναγεννήθηκε ως εκβιασμός.

387
00:21:02,507 --> 00:21:06,109
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

388
00:21:07,446 --> 00:21:08,452
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

389
00:21:13,118 --> 00:21:14,488
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Για εσάς
που δεν μιλούν γερμανικά,

390
00:21:14,523 --> 00:21:15,652
Μόλις είπα,
«Θα τους αναζητήσουμε

391
00:21:15,687 --> 00:21:17,525
«και θα τους καταστρέψουμε».

392
00:21:17,560 --> 00:21:18,853
Επειδή οι προσλήψεις
στο Shadow Force ήρθε

393
00:21:18,888 --> 00:21:20,893
με έναν μόνο σιδερένιο κανόνα.

394
00:21:22,263 --> 00:21:24,336
Κανείς δεν φεύγει.

395
00:21:24,371 --> 00:21:27,005
Παραβίαση αυτού του κανόνα
έφερε αμοιβή 25 εκατομμυρίων δολαρίων

396
00:21:27,041 --> 00:21:28,239
στο κεφάλι
αυτού του ατόμου

397
00:21:28,274 --> 00:21:30,098
προς συλλογή από
τους συμπαίκτες τους.

398
00:21:30,133 --> 00:21:33,344
Και από τώρα,
Έχω διπλασιάσει αυτό το δώρο.

399
00:21:33,379 --> 00:21:38,411
KY:<i> ♪ 36-24-36</i>
<i> Τι κερδοφόρο χέρι ♪</i>

400
00:21:38,446 --> 00:21:41,945
♪<i> Είναι ένα σπίτι από τούβλα♪</i>

401
00:21:41,980 --> 00:21:46,018
♪<i> Είμαι ακριβώς</i>
<i> χαπ, χαπ, χαρούμενο σκυλί ♪</i>

402
00:21:46,054 --> 00:21:49,260
<i> ♪ Είμαι απλά χαρούμενος, χαρούμενος,</i>
<i> χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος σκύλος ♪</i>

403
00:21:49,296 --> 00:21:51,919
Σίγουρα οι κακοί
δεν θα μας βρεις?

404
00:21:51,955 --> 00:21:53,130
-(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)
-ISSAC: Μμ-χμμ.

405
00:21:53,166 --> 00:21:55,867
KY: Είναι ζώο;
ISSAC: Όχι.

406
00:21:55,902 --> 00:21:57,666
-Υπάρχει κισσός;
-Οχι.

407
00:21:58,795 --> 00:21:59,932
KY: Τι είναι αυτό το μέρος;

408
00:22:01,469 --> 00:22:02,803
Θα πεθάνουμε από τον κισσό.

409
00:22:06,411 --> 00:22:09,081
-Αυτό είναι το νερό της τουαλέτας, μπαμπά;
-ISSAC: Όχι.

410
00:22:09,116 --> 00:22:11,641
-Κ.Υ.: Υπάρχουν φίδια εδώ μέσα;
-Οχι.

411
00:22:11,676 --> 00:22:13,280
Υπάρχουν αλιγάτορες;

412
00:22:13,315 --> 00:22:14,045
ΙΣΣΑΚ: Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

413
00:22:14,986 --> 00:22:15,882
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

414
00:22:21,919 --> 00:22:23,088
KY: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Υπάρχουν ψάρια;

415
00:22:23,124 --> 00:22:24,324
Όχι.

416
00:22:24,359 --> 00:22:25,920
Κ.Υ.: Υπάρχουν πιράνχας;

417
00:22:25,955 --> 00:22:27,289
Όχι, αλλά υπάρχουν εκρηκτικά.

418
00:22:38,206 --> 00:22:38,971
Εντάξει, Ky.

419
00:22:39,813 --> 00:22:41,413
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

420
00:22:44,116 --> 00:22:45,912
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

421
00:23:14,480 --> 00:23:15,970
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει,
<i> mon gars,</i> έλα επάνω.

422
00:23:16,006 --> 00:23:17,706
KY: Θα το κάνουμε
μείνε εδώ μπαμπά;

423
00:23:17,742 --> 00:23:19,345
ΙΣΣΑΚ: Για λίγο.

424
00:23:19,380 --> 00:23:20,546
Πολύ ωραίο, ε;

425
00:23:20,581 --> 00:23:21,948
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.

426
00:23:26,354 --> 00:23:27,954
Πώς είναι; Καλός;

427
00:23:28,652 --> 00:23:29,626
(ΓΕΛΑ)

428
00:23:30,391 --> 00:23:33,861
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

429
00:23:35,725 --> 00:23:36,899
(ISSAC SIPS)

430
00:23:36,934 --> 00:23:37,898
(GULPS)

431
00:23:38,597 --> 00:23:39,361
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

432
00:23:40,502 --> 00:23:41,231
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μπαμπάς;
-Μμ-χμμ.

433
00:23:43,067 --> 00:23:44,234
Γιατί πήρες
τις ωτοασπίδες σου;

434
00:23:45,708 --> 00:23:47,344
Τι εννοείς,
<i> mon gars;</i> Πότε;

435
00:23:47,379 --> 00:23:49,177
Με αυτούς τους κακούς
σε εκείνη την τράπεζα,

436
00:23:49,212 --> 00:23:49,976
τα έβγαλες.

437
00:23:54,078 --> 00:23:57,222
Ξέρεις τον Daredevil;
Πώς είναι τυφλός;

438
00:23:57,257 --> 00:24:00,018
-Ναι.
-Αλλά είναι ακόμα υπερήρωας,

439
00:24:00,054 --> 00:24:03,190
γιατί η υπερδύναμή του
είναι ότι μπορεί να ακούσει τα πάντα.

440
00:24:03,226 --> 00:24:04,827
Μμ-χμμ. Ναι.

441
00:24:04,862 --> 00:24:08,159
Λοιπόν, του μπαμπά είναι έτσι,
αλλά είναι όταν δεν μπορώ να ακούσω.

442
00:24:09,596 --> 00:24:11,196
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου.

443
00:24:11,232 --> 00:24:11,998
Πως;

444
00:24:13,038 --> 00:24:14,000
Δεν ξέρω.

445
00:24:15,734 --> 00:24:16,475
Είμαι πραγματικά συγκεντρωμένος.

446
00:24:18,473 --> 00:24:19,511
Όλα επιβραδύνουν.

447
00:24:20,474 --> 00:24:21,238
Νιώθω δυνατός.

448
00:24:22,711 --> 00:24:24,175
Γι' αυτό το πήρες
οι κακοί;

449
00:24:25,610 --> 00:24:26,309
Νομίζω πως ναι.

450
00:24:29,279 --> 00:24:32,056
Δεν ήσουν ποτέ κακός,
ήσουν μπαμπά;

451
00:24:32,091 --> 00:24:34,020
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

452
00:24:39,328 --> 00:24:40,092
Ξέρεις τι;

453
00:24:41,935 --> 00:24:42,930
Πριν πολύ καιρό...

454
00:24:45,838 --> 00:24:46,835
ήμουν.

455
00:24:51,637 --> 00:24:52,709
Ήταν και η μαμά;

456
00:24:56,013 --> 00:24:56,977
Γιατί;

457
00:24:58,582 --> 00:24:59,980
Νομίζαμε ότι ήμασταν
τα καλά παιδιά.

458
00:25:02,947 --> 00:25:05,282
Είστε τώρα τα καλά παιδιά;

459
00:25:06,355 --> 00:25:07,119
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

460
00:25:07,951 --> 00:25:08,956
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Απολύτως.

461
00:25:15,464 --> 00:25:17,129
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

462
00:25:27,508 --> 00:25:29,075
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

463
00:25:37,681 --> 00:25:38,689
Kyrah;

464
00:25:39,518 --> 00:25:40,251
Ναι;

465
00:25:41,326 --> 00:25:42,088
Δεν μπορούμε πλέον να το κάνουμε αυτό.

466
00:25:46,227 --> 00:25:47,757
-Ίσως κάναμε λάθος.
-Όχι, δεν κάναμε λάθος.

467
00:25:47,793 --> 00:25:49,095
Πήραμε μια απόφαση.

468
00:25:49,860 --> 00:25:51,031
Πήγαμε AWOL.

469
00:25:53,205 --> 00:25:54,199
Και έχουμε έναν γιο τώρα.

470
00:25:58,035 --> 00:25:59,105
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο Cinder.

471
00:26:00,672 --> 00:26:02,746
Όχι.

472
00:26:04,846 --> 00:26:07,113
Αυτός ο άνθρωπος θα
να σε σκοτώσω εν όψει.

473
00:26:08,221 --> 00:26:10,885
Γαμήσαμε το αριστούργημά του.

474
00:26:10,921 --> 00:26:13,119
Δεν υπάρχει Δύναμη Σκιάς.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

475
00:26:15,655 --> 00:26:16,595
Ήθελες να τρέξεις.

476
00:26:18,327 --> 00:26:19,125
σε αγαπώ.

477
00:26:19,989 --> 00:26:22,128
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

478
00:26:27,735 --> 00:26:28,937
(ΜΑΛΛΑ, ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω, Θεέ μου!

479
00:26:31,237 --> 00:26:33,810
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
προσωπική για αυτόν.

480
00:26:37,413 --> 00:26:38,408
Είχαμε κάτι.

481
00:26:39,749 --> 00:26:42,584
Ένα πολύ περιστασιακό πράγμα
πριν από πολύ καιρό,

482
00:26:42,619 --> 00:26:45,052
πριν στρώνω ποτέ
τα μάτια πάνω σου.

483
00:26:47,787 --> 00:26:48,660
Και δεν ήταν αληθινό.

484
00:26:49,953 --> 00:26:50,959
Ναι, δεν ήμουν...

485
00:26:52,595 --> 00:26:54,160
χτίζοντας μια ζωή μαζί του.

486
00:26:55,564 --> 00:26:56,558
Και του είπα αυτό.

487
00:26:57,962 --> 00:26:58,769
Αλλά ήθελε περισσότερα.

488
00:27:00,798 --> 00:27:02,936
Πολλά περισσότερα.

489
00:27:02,971 --> 00:27:06,106
Όταν είπα όχι,
απείλησε να με καταστρέψει.

490
00:27:08,939 --> 00:27:10,242
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

491
00:27:13,313 --> 00:27:15,280
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) ...μέχρι να γίνει
σίγουρος ότι δεν μπορώ να πάρω...

492
00:27:17,046 --> 00:27:19,086
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

493
00:27:25,630 --> 00:27:26,755
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έπρεπε να μου το είχες πει.

494
00:27:26,791 --> 00:27:27,490
εγω απλα...

495
00:27:29,269 --> 00:27:30,834
Ήξερα ότι θα τον σκότωνες,

496
00:27:31,997 --> 00:27:33,298
και μετά θα σε σκότωναν.

497
00:27:37,968 --> 00:27:38,941
(ΜΑΛΛΑ) Kyrah.

498
00:27:41,641 --> 00:27:42,472
Το μωρό.

499
00:27:49,989 --> 00:27:50,953
ξέρω.

500
00:27:53,022 --> 00:27:54,726
Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας τρέχοντας.

501
00:27:58,124 --> 00:27:59,889
Η Cinder δεν μπορεί
μάθετε για τον Ky.

502
00:27:59,924 --> 00:28:01,832
(ΣΑΚΙΛΙΑ) Όχι. Όχι.

503
00:28:09,273 --> 00:28:10,236
θα το κάνω.

504
00:28:12,345 --> 00:28:13,736
Τι λες;

505
00:28:13,771 --> 00:28:15,677
Ο γιος μας.

506
00:28:15,713 --> 00:28:17,980
Και προστατεύοντάς τον
ό,τι κι αν γίνει.

507
00:28:20,182 --> 00:28:22,479
Χρειάζομαι μόνο λίγο
του χρόνου να τα βγάλουμε.

508
00:28:23,721 --> 00:28:25,922
Και μετά θα τα πάρω
ένα προς ένα.

509
00:28:28,955 --> 00:28:30,256
Και μετά όταν είναι ασφαλές...

510
00:28:32,555 --> 00:28:35,525
όλοι μπορούμε να εξαφανιστούμε
μαζί σαν οικογένεια.

511
00:28:36,963 --> 00:28:39,562
Kyrah, αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.

512
00:28:41,975 --> 00:28:42,939
Γιατί εσύ;

513
00:28:44,903 --> 00:28:46,008
Πες μου γιατί εσύ;

514
00:28:55,385 --> 00:28:57,488
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

515
00:28:57,524 --> 00:29:00,286
Γιατί δεν θα το κάνουν
δείτε με να έρχομαι.

516
00:29:04,424 --> 00:29:07,766
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Γιατί τι είδους
της μητέρας αφήνει τον γιο της;

517
00:29:10,069 --> 00:29:11,033
(SOBS)

518
00:29:13,900 --> 00:29:15,136
(ISSAC ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

519
00:29:16,507 --> 00:29:18,601
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι. Ναί.

520
00:29:20,003 --> 00:29:21,708
είμαι σίγουρος.

521
00:29:21,743 --> 00:29:23,474
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

522
00:29:36,595 --> 00:29:38,020
♪<i> Είσαι ο αντί-Χριστός ♪</i>

523
00:29:38,056 --> 00:29:39,160
(EDM MUSIC PLAYING)

524
00:29:42,635 --> 00:29:44,559
Κάθε ένα από αυτά τα τηλέφωνα
καίγεται.

525
00:29:44,595 --> 00:29:46,838
Όλες οι κάρτες SIM, καμένες.
Δεν μπορώ να γαμήσω...

526
00:29:59,809 --> 00:30:01,947
Πρέπει να το κατεβάσεις αυτό
ακρίβεια, εντάξει;

527
00:30:01,983 --> 00:30:03,418
Τώρα είναι η ώρα.
Τώρα είναι η ώρα.

528
00:30:03,454 --> 00:30:04,350
Δεν περιμένουμε.

529
00:30:08,152 --> 00:30:10,022
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πίνεις;

530
00:30:10,058 --> 00:30:11,420
Όχι, αυτό είναι
μια οπτική ψευδαίσθηση.

531
00:30:11,455 --> 00:30:13,188
Τι σου συμβαίνει;
Δουλεύουμε.

532
00:30:13,223 --> 00:30:15,024
Σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

533
00:30:15,059 --> 00:30:16,425
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου.

534
00:30:16,461 --> 00:30:18,766
Και είμαι μεγάλος γάιδαρος
γαμημένος άντρας.

535
00:30:18,802 --> 00:30:20,735
-Αυτό είναι συζητήσιμο.
-(ΓΕΛΙΑ)

536
00:30:20,770 --> 00:30:23,234
-Έχει φτάσει ο Ισάκ;
-Οχι.

537
00:30:23,269 --> 00:30:24,766
που θα πήγαινες,
αν είσαι ο Issac;

538
00:30:26,470 --> 00:30:28,042
Μάλλον εκεί που είχαμε
το πιο μπαμ.

539
00:30:28,077 --> 00:30:30,440
Χρήματα, συστήματα υποστήριξης,
κρύπτες όπλων...

540
00:30:30,475 --> 00:30:32,777
Σωστά, σωστά. Δηλαδή τι;
Μαρόκο...

541
00:30:32,813 --> 00:30:34,818
Νότια Αφρική...

542
00:30:34,853 --> 00:30:36,644
-και την Κολομβία.
-Αυτό σκέφτομαι.

543
00:30:36,680 --> 00:30:38,588
-Εντάξει, στοίχημα. Πάμε.
-Τι εννοείς;

544
00:30:38,623 --> 00:30:40,150
Τι εννοείς "τι εννοώ";

545
00:30:40,186 --> 00:30:42,150
Εμείς μετά το Cinder.
Είναι το ταγκό.

546
00:30:42,186 --> 00:30:43,420
Αυτοί οι δύο μαλάκες,

547
00:30:43,455 --> 00:30:44,792
δεν θα το κάνουν
πιάστε τον στα χέρια.

548
00:30:44,828 --> 00:30:46,290
Βρίσκουμε τον Issac,
βρίσκουμε την Kyrah,

549
00:30:46,325 --> 00:30:48,392
θα πιάσουμε
Γενικός Γραμματέας Cinder

550
00:30:48,428 --> 00:30:49,560
με το χέρι σε όλη τη διαδρομή
στο βάζο για μπισκότα.

551
00:30:50,600 --> 00:30:51,966
Κάψτε τον κώλο του.

552
00:30:52,002 --> 00:30:53,801
Κόλαση, ναι.
Τώρα, μπορώ να πιω για αυτό.

553
00:30:53,836 --> 00:30:55,670
Όχι, μπορούμε να μεθύσουμε από αυτό.

554
00:30:55,705 --> 00:30:56,972
Πάντα το παρακάνεις.

555
00:30:57,007 --> 00:30:58,070
-Γιατί όχι;
-Είπα ότι θα πιω σε αυτό,

556
00:30:58,106 --> 00:30:58,833
-μην μεθύσεις από αυτό.
-Γιατί όχι;

557
00:31:01,873 --> 00:31:02,639
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

558
00:31:17,627 --> 00:31:18,655
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

559
00:31:35,876 --> 00:31:37,608
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ)

560
00:31:39,715 --> 00:31:40,812
(Ο ΙΣΣΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

561
00:31:40,848 --> 00:31:42,011
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέτα το!

562
00:31:42,047 --> 00:31:42,921
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

563
00:31:47,427 --> 00:31:48,720
ΙΣΣΑΚ: Σταμάτα! Στάση!

564
00:31:48,755 --> 00:31:50,019
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

565
00:31:50,055 --> 00:31:51,457
(KYRAH GRUNTING)

566
00:31:52,531 --> 00:31:53,990
Φύσηξες το εξώφυλλό σου!

567
00:31:54,026 --> 00:31:55,967
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

568
00:31:59,102 --> 00:32:01,196
Έλα, ήρωα.
Δείξε μου κάτι ηρωικό.

569
00:32:01,231 --> 00:32:03,205
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

570
00:32:09,573 --> 00:32:10,949
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Βάζεις
ο γιος μας σε κίνδυνο!

571
00:32:11,680 --> 00:32:12,478
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιατί;

572
00:32:15,014 --> 00:32:15,778
(KYRAH PANTING)

573
00:32:17,280 --> 00:32:18,913
(Ο ΙΣΣΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

574
00:32:21,086 --> 00:32:22,653
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

575
00:32:25,529 --> 00:32:26,492
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

576
00:32:37,369 --> 00:32:39,671
-(Η ΚΥΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Τελειώσαμε;

577
00:32:39,707 --> 00:32:40,605
Όχι!

578
00:32:45,979 --> 00:32:47,183
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

579
00:32:52,756 --> 00:32:53,618
Δεν πειράζει,<i> mon gars.</i>

580
00:32:57,828 --> 00:32:58,997
KY: Γιατί μάλωσες τον μπαμπά μου;

581
00:33:01,159 --> 00:33:02,165
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

582
00:33:03,964 --> 00:33:04,695
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

583
00:33:11,841 --> 00:33:13,209
(Η ΚΥΡΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΑΓΜΑΤΑ)

584
00:33:16,440 --> 00:33:18,181
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
00:33:28,759 --> 00:33:30,226
-Γεια.
-(ΓΕΛΙΑ)

586
00:33:31,464 --> 00:33:33,559
Γεια σου. Ποιος είναι αυτός;

587
00:33:34,632 --> 00:33:35,561
Αυτή είναι η μαμά.

588
00:33:42,303 --> 00:33:44,966
Δεν την έχω δει
σε πολύ καιρό.

589
00:33:51,310 --> 00:33:53,051
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Λυπάμαι πολύ, Ky.

590
00:33:55,179 --> 00:33:56,186
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

591
00:33:57,456 --> 00:33:58,419
(ΓΕΛΑ)

592
00:34:01,657 --> 00:34:02,588
Μωρό...

593
00:34:07,666 --> 00:34:08,693
Ξέρεις ποιος είμαι;

594
00:34:21,645 --> 00:34:22,876
(ΛΥΓΕΙ)

595
00:34:22,911 --> 00:34:25,472
-Μαμά;
-Ναι.

596
00:34:25,508 --> 00:34:27,041
Θεέ μου! (ΓΕΛΑ)

597
00:34:29,081 --> 00:34:30,088
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

598
00:34:31,248 --> 00:34:32,222
Ω, Θεέ μου!

599
00:34:33,426 --> 00:34:34,422
(ΓΕΛΙΑ)

600
00:34:35,253 --> 00:34:36,717
KY: Μου έλειψες.

601
00:34:36,753 --> 00:34:39,625
Ω μωρό μου,
Μου έλειψες τόσο πολύ.

602
00:34:40,730 --> 00:34:41,726
Η μαμά είναι εδώ.

603
00:34:43,195 --> 00:34:44,696
ΙΣΣΑΚ: Α, μπουμ!

604
00:34:50,434 --> 00:34:51,667
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Η μαμά είναι εδώ.

605
00:34:51,702 --> 00:34:53,471
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι,
αυτή είναι,<i> mon gars.</i>

606
00:34:53,506 --> 00:34:55,311
Θα είναι εδώ
όταν ξυπνάω;

607
00:34:56,108 --> 00:34:57,882
Το ελπίζω.

608
00:34:57,917 --> 00:34:58,644
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Τώρα, πήγαινε για ύπνο.

609
00:35:00,547 --> 00:35:02,945
Η μαμά κι εγώ έχουμε πολλά
να μιλήσουμε για. Καλά;

610
00:35:20,568 --> 00:35:22,073
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, εντάξει. Έτσι...
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

611
00:35:22,108 --> 00:35:24,599
Αυτό ήταν στο Bangla,
ξέρετε, στην παραλία Patong,

612
00:35:24,634 --> 00:35:26,736
και πεινούσαμε,

613
00:35:26,771 --> 00:35:29,274
αλλά αυτός ο πωλητής ψαριών
φαίνεται σκυθρωπός.

614
00:35:29,310 --> 00:35:31,112
Αυτό το παιδί σε αυτό
μεγάλη πάνα.

615
00:35:31,148 --> 00:35:32,778
Θέλεις να πεις
η γαμημένη ιστορία;

616
00:35:32,813 --> 00:35:34,248
Πάντα αφήνεις έξω το κομμάτι
για το παιδί με την πάνα.

617
00:35:34,283 --> 00:35:35,780
Αυτό το σκατά δεν είναι αστείο
χωρίς το μέρος

618
00:35:35,815 --> 00:35:37,450
-για το παιδί με την πάνα.
-Είχα φτάσει σε αυτό.

619
00:35:37,485 --> 00:35:38,684
-(ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΓΕΛΑ)
-Έξι χρόνια, στρατιωτική πληροφορία.

620
00:35:39,583 --> 00:35:40,686
Κορυφαίος της τάξης μου στο The Farm.

621
00:35:41,394 --> 00:35:42,783
Και τώρα;

622
00:35:42,819 --> 00:35:45,427
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σερβιτόρος
για δολοφόνους.

623
00:35:47,158 --> 00:35:48,293
Ναι.

624
00:35:48,329 --> 00:35:49,395
-ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ωραία.
-Ποτέ δεν μπορούσες

625
00:35:49,430 --> 00:35:50,558
-Χειριστείτε το ποτό σας.
-Έλα ρε φίλε.

626
00:35:50,594 --> 00:35:51,926
Αν πέσεις με τα μούτρα;

627
00:35:51,962 --> 00:35:54,071
-Ήταν σαν 10 πόδια.
-ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όχι, ήταν...

628
00:35:54,107 --> 00:35:55,206
-ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ήταν σαν 10 πόδια.
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

629
00:35:58,810 --> 00:35:59,705
Χαίρομαι που σε βλέπω.

630
00:36:00,944 --> 00:36:02,077
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χαίρομαι που σε βλέπω.

631
00:36:02,113 --> 00:36:03,704
Ορίστε για παλιούς φίλους
και εχθρούς.

632
00:36:03,740 --> 00:36:05,115
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:<i> Salud.</i>
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπράβο.

633
00:36:05,150 --> 00:36:07,080
Και το "μεγάλο παιχνίδι"
δεν χορταίνουμε.

634
00:36:07,115 --> 00:36:08,144
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Αμήν.
-Εβίβα.

635
00:36:08,179 --> 00:36:08,945
<i> Salud.</i>

636
00:36:10,413 --> 00:36:11,387
ΤΖΑΚ: Χμ...

637
00:36:13,417 --> 00:36:14,390
Μοιραζόμαστε...

638
00:36:16,358 --> 00:36:19,953
ένα μάλλον βαθύ,
μάλλον πολύχρωμη ιστορία.

639
00:36:19,989 --> 00:36:22,324
Αλλά είναι ιστορία
Δεν μπορώ να αφήσω να μας δαγκώσει

640
00:36:22,360 --> 00:36:23,564
στον κώλο τώρα.

641
00:36:25,371 --> 00:36:27,136
Λοιπόν, θα παραλείψω τη διάλεξη
σχετικά με τα «Θα πρέπει και δεν πρέπει».

642
00:36:27,171 --> 00:36:28,668
Θα πάω κατευθείαν
στις απαιτήσεις.

643
00:36:29,200 --> 00:36:30,208
Ενας.

644
00:36:32,371 --> 00:36:33,134
Διπλασιάζω το μπόνους.

645
00:36:34,272 --> 00:36:35,607
Ω, σκατά.

646
00:36:35,643 --> 00:36:38,408
ΤΖΑΚ: Δύο. Σχεδιάζουμε και εκτελούμε
με ακρίβεια.

647
00:36:38,443 --> 00:36:39,743
Δεν βασιζόμαστε στην τύχη.

648
00:36:39,778 --> 00:36:41,747
Δεν παίζουμε τις πιθανότητες.
Όχι με αυτά τα δύο.

649
00:36:43,856 --> 00:36:44,816
Πόση υποστήριξη έχουμε;

650
00:36:46,483 --> 00:36:47,782
ΤΖΑΚ: Όλα αυτά.

651
00:36:47,818 --> 00:36:49,517
Πρώην ΣΟΦ.
Όλοι οι έμπειροι άνθρωποι.

652
00:36:49,552 --> 00:36:51,195
Όλα ψιθυριστά-ήσυχα.

653
00:36:51,231 --> 00:36:52,362
Επιπλέον, θα έχουμε τον φίλο μας,
Έιβερι, κρατώντας καρτέλες.

654
00:36:54,333 --> 00:36:57,959
Αυτοί οι προδότες σκότωσαν έξι
των συντρόφων μας.

655
00:36:57,994 --> 00:37:00,004
Τώρα κουβαλάνε
σοβαρό τίμημα

656
00:37:00,039 --> 00:37:01,830
ανάμεσά τους.
Έχουμε ενεργή,

657
00:37:01,865 --> 00:37:04,041
πληροφορία σε πραγματικό χρόνο
για το πού βρίσκονται.

658
00:37:04,076 --> 00:37:05,672
Κλειδώνω
στην τοποθεσία τους τώρα.

659
00:37:10,839 --> 00:37:11,777
Το παιχνίδι ξεκίνησε, κυρίες και κύριοι.

660
00:37:12,752 --> 00:37:14,542
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

661
00:37:14,577 --> 00:37:15,819
Πάμε να τα πάρουμε.

662
00:37:15,854 --> 00:37:16,782
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Μπράβο σε αυτό.

663
00:37:17,855 --> 00:37:19,785
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

664
00:37:25,423 --> 00:37:26,187
(ISSAC SLURPS)

665
00:37:31,704 --> 00:37:32,699
Πονάνε τα χέρια σου;

666
00:37:36,240 --> 00:37:37,803
Αυτή είναι η στάμπα της μπότας μου
στο στήθος σου;

667
00:37:48,446 --> 00:37:49,452
-Λοιπόν...
-Λοιπόν...

668
00:37:50,516 --> 00:37:51,619
Τι έγινε με το σχέδιό μας;

669
00:37:52,682 --> 00:37:53,885
Ευτυχώς για πάντα.

670
00:37:57,020 --> 00:37:58,752
εχετε καμια ιδεα
αυτό που έκανα

671
00:37:58,788 --> 00:38:00,423
για να κρατήσει αυτή την οικογένεια ασφαλή;

672
00:38:00,458 --> 00:38:01,898
-Οικογένεια;
-Ναί.

673
00:38:01,933 --> 00:38:03,334
-Οικογένεια;
-Πήρα την Αλόκα.

674
00:38:07,907 --> 00:38:09,335
Σε έκλεινε.

675
00:38:09,370 --> 00:38:11,067
Είχε φωτογραφίες και μια δουλειά.

676
00:38:12,436 --> 00:38:13,234
τον πήρα.

677
00:38:14,774 --> 00:38:16,314
Αλλά υπάρχουν ακόμα
πέντε Σκιές εκεί έξω.

678
00:38:18,875 --> 00:38:20,741
Η Cinder ενεργοποιήθηκε
την ενεργοποίηση.

679
00:38:20,777 --> 00:38:22,078
Και τώρα ξέρει για τον Ky.

680
00:38:25,548 --> 00:38:26,588
Γεια σου γλυκιά μου.

681
00:38:28,155 --> 00:38:29,085
Ω, τι;

682
00:38:29,928 --> 00:38:31,420
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι είναι αυτό;

683
00:38:31,456 --> 00:38:32,594
Κοιμάται;

684
00:38:33,491 --> 00:38:34,255
Αυτό κάνει.

685
00:38:35,494 --> 00:38:38,030
Κάνει υπνοβασία όπως εσύ.

686
00:38:38,066 --> 00:38:39,667
(ΓΕΛΙΑ)

687
00:38:40,730 --> 00:38:41,896
Δεν έχει ιδέα πώς το πήρε αυτό

688
00:38:41,931 --> 00:38:42,868
άνετα μαζί σου
τόσο γρήγορα.

689
00:38:45,978 --> 00:38:49,380
Ίσως τελικά νιώθει ασφαλής.

690
00:38:50,783 --> 00:38:51,778
(ISSAC SCOFFS)

691
00:38:58,120 --> 00:38:59,522
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

692
00:39:01,526 --> 00:39:03,219
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι, δεν είμαι
αφήνοντάς τον να φύγει από τα μάτια μου.

693
00:39:03,255 --> 00:39:06,628
Kyrah. Ήσουν ο κυνηγός
και μας κυνηγούσαν. Απόκρυψη.

694
00:39:07,690 --> 00:39:08,833
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

695
00:39:08,868 --> 00:39:09,895
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι άλλο.

696
00:39:10,693 --> 00:39:11,567
Τότε χρειαζόμαστε βοήθεια.

697
00:39:14,598 --> 00:39:15,406
Η θεία και ο θείος;

698
00:39:17,201 --> 00:39:19,734
Δουλεύουν για την OIG τώρα,
πυροβολούν για τον Σίντερ.

699
00:39:19,770 --> 00:39:20,906
Πυροβολούν με τι;

700
00:39:21,837 --> 00:39:23,513
κλητεύσεις; γραφειοκρατία;

701
00:39:25,379 --> 00:39:26,516
Αυτά δεν είναι όπλα.

702
00:39:29,178 --> 00:39:31,088
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θέλεις
να πάει πίσω από τη Σίντερ.

703
00:39:31,124 --> 00:39:32,350
-(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι.

704
00:39:32,385 --> 00:39:36,127
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

705
00:39:36,162 --> 00:39:37,094
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτό είναι γέλιο...

706
00:39:37,130 --> 00:39:38,328
-Μμ-χμμ.
-...και δεν είσαι έτοιμος.

707
00:39:38,363 --> 00:39:39,593
-(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έχετε μαλακό.

708
00:39:39,628 --> 00:39:41,631
Τέσσερις πρώην ληστές τραπεζών
μπορεί να ζητήσει να διαφέρει.

709
00:39:41,667 --> 00:39:44,592
Τέσσερις ηλίθιοι που πήραν τον εξοπλισμό τους
σε επίδειξη όπλων και σφηνάκι.

710
00:39:44,628 --> 00:39:45,963
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

711
00:39:45,999 --> 00:39:48,261
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι,
όλος ο κόσμος είδε το βίντεο.

712
00:39:48,297 --> 00:39:52,036
Με είδε όλος ο κόσμος
κρατώντας τον γιο μας ασφαλή.

713
00:40:06,353 --> 00:40:07,051
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

714
00:40:16,859 --> 00:40:18,726
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

715
00:40:18,762 --> 00:40:20,768
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

716
00:40:31,783 --> 00:40:33,678
Εντάξει.

717
00:40:33,714 --> 00:40:34,980
Ψυχρή βολή.
Δείξε μου τι έχεις.

718
00:40:36,416 --> 00:40:37,147
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

719
00:40:44,257 --> 00:40:45,355
Ουάου.

720
00:40:45,390 --> 00:40:47,187
Καλά.

721
00:40:47,222 --> 00:40:48,895
Θέλω να πω, ήταν καταπληκτικό.
Είσαι...

722
00:40:54,606 --> 00:40:56,235
Μην τρελαίνεσαι. ήμουν πάντα
καλύτερη βολή από σένα.

723
00:40:56,271 --> 00:40:57,435
-Οχι.
-Ναί.

724
00:40:57,470 --> 00:40:58,669
-Ποτέ.
-Τι;

725
00:40:58,704 --> 00:41:00,573
Επιπλέον, έχετε λειτουργήσει.

726
00:41:00,609 --> 00:41:02,774
Δεν πρέπει και οι δύο
να είναι λειτουργική

727
00:41:02,809 --> 00:41:04,246
όταν είσαι
αυτός που προστατεύει τον Ky;

728
00:41:04,282 --> 00:41:05,775
Λέγεται puh-renting,
Kyrah.

729
00:41:05,810 --> 00:41:07,281
Είναι; Ή μήπως είναι «γονέας»;

730
00:41:07,317 --> 00:41:09,077
Γονείς. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

731
00:41:09,112 --> 00:41:10,220
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ποιος σου έμαθε γαλλικά;

732
00:41:10,256 --> 00:41:11,613
- (SCOFFS)
-Λοιπόν, για τη «γονική μέριμνα»,

733
00:41:11,649 --> 00:41:12,919
χωρίς χρόνο ενεργοποίησης.

734
00:41:14,293 --> 00:41:15,850
Πρέπει να καθαρίσεις
σουτ σου.

735
00:41:15,885 --> 00:41:17,952
Αυτός είναι ο βαθμός καταναλωτή.

736
00:41:17,987 --> 00:41:20,030
Δεν θέλουμε άλλη Οδησσό.

737
00:41:20,065 --> 00:41:22,064
Αρχαία ιστορία, πάλι.

738
00:41:22,099 --> 00:41:24,224
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

739
00:41:24,259 --> 00:41:25,529
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Με πυροβόλησες
στον ώμο.

740
00:41:25,564 --> 00:41:26,798
-Ναί.
-Ναι.

741
00:41:26,833 --> 00:41:29,030
<i> -Ουι.</i>
-Ω, ω. Ήταν επίτηδες;

742
00:41:29,066 --> 00:41:30,431
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-ΚΥΡΑΧ: Α-χα.

743
00:41:38,315 --> 00:41:39,708
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ήταν ο ώμος μου;

744
00:41:39,744 --> 00:41:41,810
Ναί. Ο ώμος σου.

745
00:41:41,845 --> 00:41:44,079
-Καλά.
- Απλά αφήστε το να φύγει.

746
00:41:44,114 --> 00:41:46,315
-(ΓΕΛΙΑ)
-(Ο ISSAC ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

747
00:41:46,350 --> 00:41:47,552
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα πάρω το Ky.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

748
00:41:47,587 --> 00:41:48,724
Μην ξεχάσετε να φορτώσετε ξανά.

749
00:41:57,330 --> 00:41:58,228
(ΑΝΑστεναγμοί)

750
00:42:02,932 --> 00:42:04,905
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

751
00:42:07,276 --> 00:42:09,580
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

752
00:42:11,984 --> 00:42:12,979
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δροσερό.

753
00:42:19,982 --> 00:42:21,688
KY: Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

754
00:42:21,723 --> 00:42:23,454
Ναι μωρό μου.
Αυτό είναι το μαστίγιο της μαμάς.

755
00:42:23,489 --> 00:42:24,757
Σας αρέσει;

756
00:42:24,792 --> 00:42:27,254
-Είναι τόσο ωραίο.
-(ΓΕΛΑ) Το ξέρω.

757
00:42:27,289 --> 00:42:29,758
Αυτό είναι πολύ πιο δροσερό
από το αυτοκίνητό μας, μπαμπά.

758
00:42:29,793 --> 00:42:32,026
-Ω.
<i> -Merci.</i>

759
00:42:32,062 --> 00:42:33,763
Πώς φτάνουμε
Η θεία και ο θείος;

760
00:42:33,799 --> 00:42:35,537
Δεν το κάνουμε. Φτάνουν σε εμάς.

761
00:42:35,572 --> 00:42:37,669
Μένουμε εν κινήσει,
κρατήστε το Ky ασφαλές,

762
00:42:37,705 --> 00:42:39,134
και περιμένετε μέχρι
παίρνουν το Cinder.

763
00:42:39,169 --> 00:42:41,870
-Πόσο καθαρό είναι αυτό;
- Τρέχω anti-RF,

764
00:42:41,906 --> 00:42:43,271
σαρώσεις βραχέων κυμάτων, δορυφορικής επικοινωνίας

765
00:42:43,306 --> 00:42:44,876
πριν από το κλειδί
αγγίζει ποτέ την ανάφλεξη.

766
00:42:44,912 --> 00:42:47,008
Μετά εκτελώ πρόσθετες σαρώσεις,
UV, FLIR,

767
00:42:47,044 --> 00:42:48,509
θερμική,
ραντάρ κυμάτων χιλιοστού.

768
00:42:49,352 --> 00:42:50,382
Τι κουβαλάς;

769
00:42:50,418 --> 00:42:52,514
Είναι όλα έθιμο.

770
00:42:52,549 --> 00:42:55,722
Τετάρτη ιντσών, ένθετο τιτάνιο
θωράκιση από ανθρακονήματα.

771
00:42:55,757 --> 00:42:58,020
V-12 κοντό κτύπημα
απενεργοποιήστε τον κινητήρα.

772
00:42:58,056 --> 00:42:59,392
Ενισχυμένοι προφυλακτήρες
ώστε να μπορεί να τρυπήσει

773
00:42:59,428 --> 00:43:01,332
μέσα από οδοφράγματα.

774
00:43:01,367 --> 00:43:03,827
UL επίπεδο 10
γυαλί ανθεκτικό στις σφαίρες.

775
00:43:03,862 --> 00:43:05,933
-(ΚΛΙΚ ΚΟΡΜΟΥ)
- Και αυτό.

776
00:43:08,165 --> 00:43:10,201
Έτσι μπορούμε να μετακινήσουμε VIP,
διπλωμάτες...

777
00:43:11,240 --> 00:43:12,137
ομήρους.

778
00:43:13,737 --> 00:43:14,436
ISSAC: Χμμ.

779
00:43:15,611 --> 00:43:17,975
-Οδηγώ.
-Ναι, είσαι.

780
00:43:18,010 --> 00:43:20,417
Γεια, μωρό μου.
Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μου;

781
00:43:20,452 --> 00:43:25,345
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
OVER PA)

782
00:43:25,381 --> 00:43:28,521
<i> Ο σκύλος του γείτονα,</i>
<i> με το όνομα Κάιζερ,</i>

783
00:43:28,556 --> 00:43:30,919
<i> χτυπούσε τη γάτα τους.</i>

784
00:43:30,955 --> 00:43:32,187
ΘΕΙΑ: Τι στο διάολο;

785
00:43:32,222 --> 00:43:34,321
<i> Αυτό ήταν</i>
<i> ο ήχος που άκουσαν.</i>

786
00:43:34,356 --> 00:43:35,823
Δεν μου αρέσει αυτό.
Κάτι δεν λειτουργεί.

787
00:43:35,859 --> 00:43:37,560
Αυτό είναι περίεργο.

788
00:43:37,595 --> 00:43:38,729
συμφωνώ.

789
00:43:38,765 --> 00:43:40,270
Αλλά το είπες μόνος σου,

790
00:43:40,306 --> 00:43:41,667
αυτοί οι τύποι δεν θα το κάνουν
πάρτε μας το Cinder.

791
00:43:41,702 --> 00:43:43,597
Όχι μωρό μου. Δεν πρόκειται για αυτό.

792
00:43:43,632 --> 00:43:45,442
Δεν πας να μιλήσεις
για την καύση κινητών τηλεφώνων

793
00:43:45,477 --> 00:43:48,578
και μάλιστα αναφέροντας
Το όνομα της Cinder...

794
00:43:48,614 --> 00:43:51,447
για να μιλήσουμε μετά για γάτες
και σκυλιά γαμημένα;

795
00:43:51,483 --> 00:43:52,611
Δηλαδή, κάθεται
στο τραπέζι

796
00:43:52,647 --> 00:43:54,078
με ένα σωρό τσάπες.

797
00:43:54,113 --> 00:43:55,409
Νομίζεις ότι θα το κάνει
ουσιαστικά μιλάμε για...

798
00:43:55,444 --> 00:43:57,182
Ήταν με τις ίδιες σκύλες
στο πάρκο.

799
00:43:58,288 --> 00:43:59,184
Το παίζουν.

800
00:44:01,727 --> 00:44:03,855
Δεν νομίζεις κάποιον
μας τα είπες, εσύ;

801
00:44:03,891 --> 00:44:05,190
Ω, όχι,
όχι ο τρόπος που κινούμαστε.

802
00:44:07,065 --> 00:44:08,028
Εκτός αν...

803
00:44:09,662 --> 00:44:11,258
Σοβαρά μιλάς;

804
00:44:11,294 --> 00:44:13,434
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

805
00:44:13,469 --> 00:44:14,603
Τους τελευταίους δύο μήνες,

806
00:44:14,638 --> 00:44:16,571
είσαι όλο αυτό
"dot dot dot" σκατά.

807
00:44:16,607 --> 00:44:18,438
(ΜΙΜΗΣΗ UNC)
Αλλά, τελεία τελεία.

808
00:44:18,473 --> 00:44:20,601
Λοιπόν, τελεία τελεία.

809
00:44:20,636 --> 00:44:22,070
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Κοιτάζω
σαν να μου αρέσει το σασπένς;

810
00:44:22,105 --> 00:44:23,447
Πες τη γνώμη σου, μαμά.

811
00:44:23,482 --> 00:44:24,879
-Δεν έχω χρόνο για αυτό.
-Καλά.

812
00:44:24,915 --> 00:44:27,216
Υποτίθεται ότι υπάρχει άλλος
παρακολούθηση δύο ατόμων Cinder.

813
00:44:27,251 --> 00:44:28,312
Μια ομάδα ανακλαστήρων.

814
00:44:30,451 --> 00:44:31,447
μμ. Πραγματικά;

815
00:44:32,652 --> 00:44:33,717
Δεν το ήξερες;

816
00:44:33,752 --> 00:44:34,615
Γιατί να ξέρω;

817
00:44:36,195 --> 00:44:38,223
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

818
00:44:41,464 --> 00:44:42,990
(Ο KY ΚΑΙ Η KYRAH ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

819
00:44:43,025 --> 00:44:43,959
KY: Εντάξει, προσπάθησε.

820
00:44:43,994 --> 00:44:45,459
KYRAH: Έτοιμοι; ρεβάνς.

821
00:44:45,494 --> 00:44:47,262
(ΣΕ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

822
00:44:47,297 --> 00:44:49,838
Κηρύσσω πόλεμο με τον αντίχειρα.
πας...

823
00:44:49,873 --> 00:44:51,165
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Α, σε κατάλαβα, σε κατάλαβα...

824
00:44:51,200 --> 00:44:54,001
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Είμαι παγιδευμένος. Ω, όχι.

825
00:44:54,037 --> 00:44:55,235
-(ΓΕΛΙΑ)
-Αι!

826
00:44:55,271 --> 00:44:56,480
Μισισιπή ένα,
Μισισιπή δύο,

827
00:44:56,515 --> 00:44:57,740
- Μισισίπι τρία.
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΥΡΑΧ)

828
00:44:57,776 --> 00:44:58,980
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

829
00:45:01,716 --> 00:45:03,182
Kyrah, πού να συνδέσω;

830
00:45:04,046 --> 00:45:05,488
Στο ντουλαπάκι.

831
00:45:05,524 --> 00:45:07,982
KY: Μπαμπά,
μπορούμε να παίξουμε λίγη μουσική;

832
00:45:08,017 --> 00:45:09,188
Σίγουρα,<i> mon gars.</i>

833
00:45:12,156 --> 00:45:13,528
<i> (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ</i>
ΑΠΟ ΤΟΝ LIONEL RICHIE ΠΑΙΖΕΙ)

834
00:45:13,564 --> 00:45:17,357
KY: ♪<i> Πες μου μόνο αυτό ♪</i>

835
00:45:17,393 --> 00:45:19,465
♪<i> Ότι έχω την καρδιά σου... ♪</i>

836
00:45:19,501 --> 00:45:20,865
(ISSAC ΑΝΑστεναγμοί)

837
00:45:20,901 --> 00:45:22,096
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(Η ΚΥΡΑ ΓΕΛΑ)

838
00:45:22,131 --> 00:45:23,769
Μπαμπά, γιατί το σταμάτησες;

839
00:45:23,804 --> 00:45:25,369
Ναι, μπαμπά. Γιατί το σταμάτησες;

840
00:45:26,244 --> 00:45:27,501
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

841
00:45:27,536 --> 00:45:28,839
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό είναι
το αγαπημένο σου τραγούδι.

842
00:45:28,874 --> 00:45:30,646
Όχι, δεν είναι,<i> mon gars.</i>

843
00:45:30,681 --> 00:45:31,874
Δεν είναι. Δεν είναι
το αγαπημένο μου τραγούδι.

844
00:45:31,910 --> 00:45:32,750
Δεν είναι καν κοντά.

845
00:45:33,814 --> 00:45:35,176
Το ακούς πολύ αυτό το τραγούδι.

846
00:45:35,211 --> 00:45:36,109
-Ω!
-Ακούει αυτό

847
00:45:36,144 --> 00:45:37,221
πολύ τραγούδι, μαμά.

848
00:45:37,256 --> 00:45:39,314
Αυτός; Ουάου, δηλαδή

849
00:45:39,349 --> 00:45:40,549
- πολύ ενδιαφέρον.
-(ISSAC SHIHS)

850
00:45:43,724 --> 00:45:44,791
Λοιπόν, μπορώ να το ακούσω;

851
00:45:44,827 --> 00:45:47,354
Όχι, ίσως εμείς απλά
απολαύστε την ησυχία.

852
00:45:47,390 --> 00:45:48,989
Έλα μπαμπά.
Παίξτε το για τη μαμά.

853
00:45:49,025 --> 00:45:50,333
Έλα μπαμπά.

854
00:45:50,369 --> 00:45:51,496
KY: Θέλεις να το ακούσεις, μαμά;

855
00:45:51,532 --> 00:45:52,998
Ναι, το κάνω.

856
00:45:53,033 --> 00:45:56,103
Πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά.

857
00:45:59,870 --> 00:46:00,811
ΙΣΣΑΚ: Εντάξει.

858
00:46:02,204 --> 00:46:03,407
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

859
00:46:06,385 --> 00:46:09,349
♪<i> Άσε με να σε κρατήσω ♪</i>

860
00:46:09,384 --> 00:46:11,388
Εντάξει.

861
00:46:11,423 --> 00:46:12,790
♪<i> Πρέπει να σε έχω ♪</i>

862
00:46:14,083 --> 00:46:16,092
♪<i> Κοντά μου ♪</i>

863
00:46:16,128 --> 00:46:17,124
(ΓΕΛΑ)

864
00:46:18,827 --> 00:46:21,155
♪<i> Και νιώθω μαζί σου... ♪</i>

865
00:46:21,190 --> 00:46:22,799
Ξέρει όλες τις λέξεις.

866
00:46:22,834 --> 00:46:24,892
-♪<i> Στην καρδιά μου... ♪</i>
-Όχι όλες.

867
00:46:24,927 --> 00:46:25,627
Μμ-χμμ.

868
00:46:27,065 --> 00:46:29,096
♪<i> Αυτή η αγάπη θα διαρκέσει ♪</i>

869
00:46:29,131 --> 00:46:30,570
Ναι, ναι, ναι.

870
00:46:30,605 --> 00:46:32,200
♪<i> Για πάντα ♪</i>

871
00:46:32,235 --> 00:46:35,505
♪<i> Επειδή είμαι πραγματικά... ♪</i>

872
00:46:36,213 --> 00:46:38,343
Γεια σου! Αχ!

873
00:46:38,974 --> 00:46:39,982
Αποκτήστε το.

874
00:46:41,486 --> 00:46:43,482
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪<i> Πραγματικά ερωτευμένοι♪</i>

875
00:46:43,517 --> 00:46:45,719
<i> -♪ Με αυτό το κορίτσι ♪</i>
-KYRAH:<i> ♪ Με αυτόν τον τύπο... ♪</i>

876
00:46:45,754 --> 00:46:48,216
Εδώ ακριβώς. Το λατρεύω αυτό.

877
00:46:48,251 --> 00:46:49,720
KY: ♪<i> Είμαι πραγματικά... ♪</i>

878
00:46:49,755 --> 00:46:52,024
Αι! Ναι, Ky!

879
00:46:52,059 --> 00:46:53,856
- (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
-ΚΥΡΑΧ: Αι!

880
00:46:53,892 --> 00:46:54,865
Αι! (ΣΙΓΑ)

881
00:46:56,769 --> 00:47:00,167
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΣΙΓΑ)
♪<i> Γόβες με την αγάπη σου ♪</i>

882
00:47:01,339 --> 00:47:02,802
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

883
00:47:02,837 --> 00:47:07,438
LIONEL:<i> ♪ Σε χρειάζομαι ♪</i>

884
00:47:09,274 --> 00:47:12,047
♪<i> Ξέρεις ότι είσαι εντάξει ♪</i>

885
00:47:12,943 --> 00:47:15,517
(KY HUMMING)

886
00:47:15,553 --> 00:47:19,685
LIONEL: ♪<i> Μαζί μου ♪</i>

887
00:47:19,720 --> 00:47:21,148
♪<i> Μαζί μου ♪</i>

888
00:47:21,183 --> 00:47:22,116
♪<i> Μαζί μου ♪</i>

889
00:47:22,151 --> 00:47:25,153
♪<i> Μαζί μου ♪</i>

890
00:47:25,188 --> 00:47:27,087
(ΣΚΡΙΖΕΙ) Μπορεί να τραγουδήσει!

891
00:47:27,123 --> 00:47:28,827
Αυτό ήταν υπέροχο.

892
00:47:28,862 --> 00:47:30,598
Mwah! Αυτό ήταν υπέροχο.

893
00:47:30,633 --> 00:47:32,492
-Κιράχ.
-ΚΥΡΑΧ: Χμμ;

894
00:47:32,527 --> 00:47:33,996
Βεβαιωθείτε ότι έχει
τη ζώνη του.

895
00:47:34,032 --> 00:47:35,070
Έχει ομίχλη.

896
00:47:37,034 --> 00:47:39,074
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

897
00:47:47,011 --> 00:47:47,709
(ΜΠΗΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)

898
00:47:49,652 --> 00:47:50,415
Μας παρακολουθούν.

899
00:47:54,150 --> 00:47:55,483
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

900
00:47:55,518 --> 00:47:56,417
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Οι κακοί επέστρεψαν.

901
00:47:56,453 --> 00:47:57,691
Θέλω να ακούσεις
στη μαμά τώρα

902
00:47:57,726 --> 00:47:59,696
και κάνε αυτό που λέει.

903
00:47:59,731 --> 00:48:01,831
Εντάξει, ας σε πάρουμε
κάπου ασφαλές.

904
00:48:01,866 --> 00:48:04,691
Εντάξει, παιδικές τούρτες,
μπες εκεί μέσα. Προχωρήστε.

905
00:48:04,726 --> 00:48:06,662
Εντάξει, ξάπλωσε.
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

906
00:48:07,668 --> 00:48:08,834
Καλή δουλειά.

907
00:48:08,869 --> 00:48:10,202
KY: Είναι αυτό ένα παιδικό κάθισμα;

908
00:48:10,238 --> 00:48:11,870
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι παιδικό κάθισμα.

909
00:48:11,906 --> 00:48:13,038
Αυτό το κάθισμα είναι για μεγάλα αγόρια.

910
00:48:13,074 --> 00:48:15,303
Και απλά θα το κάνεις
μείνε εδώ

911
00:48:15,338 --> 00:48:16,676
μέχρι να έρθει η μαμά να σε πάρει.

912
00:48:16,711 --> 00:48:18,179
Καλά; Εντάξει, υπέροχο.

913
00:48:18,844 --> 00:48:20,641
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

914
00:48:20,677 --> 00:48:22,686
-Θα είμαστε καλά, μαμά;
-ΚΥΡΑΧ: Ναι.

915
00:48:22,721 --> 00:48:24,511
Η μαμά θα σιγουρευτεί
ότι είμαστε καλά.

916
00:48:24,547 --> 00:48:25,654
Τώρα απλά έχεις
να φορέσεις αυτά

917
00:48:25,689 --> 00:48:26,886
Γιατί ο μπαμπάς θα πάει γρήγορα.

918
00:48:26,921 --> 00:48:28,153
Θα γίνει λίγο ανώμαλο.

919
00:48:28,188 --> 00:48:29,353
(ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
<i> Θέλω να βεβαιωθώ</i>

920
00:48:29,388 --> 00:48:30,959
<i> μπορείτε να με ακούσετε,</i>
<i> γι' αυτό δώσε μου ένα μπράβο</i>

921
00:48:30,994 --> 00:48:33,023
<i> όταν μπορείτε να με ακούσετε.</i>
<i> Με ακούς;</i>

922
00:48:33,058 --> 00:48:34,656
<i> Γεια, γεια. Ω, καλά.</i>

923
00:48:34,691 --> 00:48:36,560
<i> Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μωρό μου.</i>
<i> Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;</i>

924
00:48:37,864 --> 00:48:39,527
<i> Εντάξει. Mwah!</i>

925
00:48:39,563 --> 00:48:40,465
<i> Θα σε δω πολύ,</i>
<i> πολύ σύντομα, εντάξει;</i>

926
00:48:44,906 --> 00:48:46,038
ΙΣΣΑΚ: Είναι ασφαλής εκεί μέσα;

927
00:48:46,074 --> 00:48:47,409
Ναί. Αυτός ο κορμός είναι
άφθαρτος.

928
00:48:47,445 --> 00:48:49,842
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

929
00:48:49,877 --> 00:48:52,213
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

930
00:49:12,470 --> 00:49:13,931
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

931
00:49:13,967 --> 00:49:14,730
(ΜΟΤΟΠΟΙΚΤΕΣ REVVING)

932
00:49:21,369 --> 00:49:23,209
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

933
00:49:23,244 --> 00:49:25,180
-Μας έχουν πλαισιώσει.
-ΚΥΡΑΧ: Νομίζεις;

934
00:49:29,113 --> 00:49:31,345
(Πυροβολισμοί)

935
00:49:31,380 --> 00:49:32,352
Πώς μας βρήκαν;

936
00:49:33,415 --> 00:49:34,715
Δεν ξέρω γαμημένο.

937
00:49:34,750 --> 00:49:37,288
Μαμά, αυτή είναι μια κακή λέξη.
Η λέξη "F".

938
00:49:37,323 --> 00:49:40,822
Ω, σκατά. Ε...
Γεια, συγγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.

939
00:49:43,963 --> 00:49:44,694
(ΚΡΑΚΛΙΣΜΟΣ LASER)

940
00:49:48,230 --> 00:49:48,962
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

941
00:49:50,233 --> 00:49:52,573
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

942
00:49:52,609 --> 00:49:54,275
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

943
00:49:56,976 --> 00:49:58,106
(Πυροβολισμοί)

944
00:49:58,142 --> 00:49:59,016
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΜΟΥ)

945
00:50:00,518 --> 00:50:01,777
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

946
00:50:04,456 --> 00:50:05,451
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

947
00:50:08,087 --> 00:50:09,290
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

948
00:50:27,369 --> 00:50:28,573
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

949
00:50:29,305 --> 00:50:30,839
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

950
00:50:54,506 --> 00:50:56,106
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

951
00:51:00,005 --> 00:51:01,078
(ΕΚΡΗΞΗ)

952
00:51:07,886 --> 00:51:10,714
-Κατέβα κάτω!
-(ΦΥΣΜΑΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ, ΣΤΡΑΞΙΜΟ)

953
00:51:11,589 --> 00:51:12,716
(Ο ΚΥΡΑΧ ΦΩΝΑΖΕΙ)

954
00:51:16,318 --> 00:51:17,688
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

955
00:51:18,926 --> 00:51:20,856
(Η ΚΥΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

956
00:51:26,565 --> 00:51:28,369
- (ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΖΙΡΓΟΥΝ)
-(ΜΟΤΟΠΟΙΚΤΕΣ REVVING)

957
00:51:42,048 --> 00:51:43,043
-Γαμώτο.
-Πραγματικά;

958
00:51:44,213 --> 00:51:45,155
(ΑΝΑστεναγμοί)

959
00:51:46,217 --> 00:51:48,158
(ΦΟΥΣΑΖ ΝΕΡΟΥ)

960
00:51:55,128 --> 00:51:56,892
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

961
00:52:10,575 --> 00:52:12,045
ΤΖΑΚ: Θέλω το αυτοκίνητο
βυθοκόρησαν.

962
00:52:12,080 --> 00:52:13,678
<i> Θέλω να ανακτηθούν τα πτώματα.</i>

963
00:52:15,577 --> 00:52:16,917
<i> Ήταν το αγόρι μαζί τους;</i>

964
00:52:16,953 --> 00:52:18,379
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν το ξέρουμε.

965
00:52:18,414 --> 00:52:19,189
<i> Λοιπόν, μάθε!</i>

966
00:52:20,150 --> 00:52:21,114
(ΑΝΑστεναγμοί)

967
00:52:22,551 --> 00:52:24,524
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

968
00:52:28,800 --> 00:52:30,200
Ω, όχι. (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

969
00:52:31,228 --> 00:52:31,960
Τι είναι αυτό;

970
00:52:32,932 --> 00:52:33,698
Kyrah.

971
00:52:36,238 --> 00:52:37,971
KYRAH:
Είναι όλοι εκεί, Issac.

972
00:52:38,006 --> 00:52:40,106
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Όλοι τους.

973
00:52:40,141 --> 00:52:41,973
ISSAC: Σκιές;
KYRAH: Ναι.

974
00:52:42,008 --> 00:52:42,773
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

975
00:52:44,111 --> 00:52:45,912
-KY: Μαμά;
-(GASPS)

976
00:52:45,948 --> 00:52:47,316
Είσαι καλά, μαμά;

977
00:52:48,310 --> 00:52:50,011
(ΚΛΑΙΜΑ)

978
00:52:56,759 --> 00:52:57,722
Έλα εδώ.

979
00:52:58,621 --> 00:53:00,560
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

980
00:53:02,458 --> 00:53:03,200
(KYRAH ΚΛΑΙΓΕΙ)

981
00:53:07,105 --> 00:53:07,963
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάμε.
-Πάμε, πάμε.

982
00:53:26,486 --> 00:53:28,349
θέλω να ξέρω
πώς μας βρήκαν.

983
00:53:28,385 --> 00:53:29,391
Ναι και εγώ.

984
00:53:30,986 --> 00:53:32,796
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έχουν κάνει
σε παρακολουθούσε;

985
00:53:32,831 --> 00:53:35,023
Όχι, σε καμία περίπτωση. Είναι αδύνατο.

986
00:53:37,363 --> 00:53:38,601
Μετά ψωνίσαμε, Kyrah.

987
00:53:38,637 --> 00:53:41,029
Ναι. Από ποιον;

988
00:53:42,199 --> 00:53:43,764
Οχι.

989
00:53:43,800 --> 00:53:45,770
Δεν είναι Auntie and Unc.
Δεν είναι.

990
00:53:47,877 --> 00:53:49,004
Τους εμπιστεύομαι.

991
00:53:50,374 --> 00:53:51,380
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

992
00:53:58,654 --> 00:54:01,183
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λοιπόν, έχετε πάει
ακούγοντας το τραγούδι του γάμου μας.

993
00:54:01,219 --> 00:54:02,949
(ΓΕΛΑ)

994
00:54:02,984 --> 00:54:06,355
-Ο γιος μας έχει.
-Α, μόνος του.

995
00:54:06,391 --> 00:54:08,230
-Μμμ-χμμ.
-Εεεε.

996
00:54:08,266 --> 00:54:11,492
Το έχει αυτό
Το θέμα του Lionel Richie. (ΓΕΛΙΑ)

997
00:54:11,527 --> 00:54:12,302
Ειδικά<i> Αλήθεια.</i>

998
00:54:13,497 --> 00:54:14,570
(ΜΑΛΛΑ) Φανταστείτε το.

999
00:54:14,606 --> 00:54:15,635
(ΓΕΛΑ)

1000
00:54:18,337 --> 00:54:20,035
- Είναι τόσο χαριτωμένος.
-Χμμ.

1001
00:54:22,543 --> 00:54:24,680
Μακάρι να μπορούσαμε να τον πάρουμε
στο<i> American Idol.</i>

1002
00:54:24,716 --> 00:54:25,711
(ISSAC CHUCKLES)

1003
00:54:28,111 --> 00:54:30,754
Φανταστείτε να ήταν αυτό
η μεγαλύτερη ανησυχία μας αυτή τη στιγμή.

1004
00:54:30,789 --> 00:54:32,619
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1005
00:54:48,103 --> 00:54:49,504
Ήμουν πάντα τριγύρω.

1006
00:54:51,136 --> 00:54:51,902
Πλησίον.

1007
00:54:54,746 --> 00:54:55,840
Πριν από δύο χρόνια...

1008
00:54:58,416 --> 00:55:01,345
υπήρχε αυτή η υπαίθρια έκθεση
από το Southpoint Mall,

1009
00:55:01,381 --> 00:55:02,943
-και εγω...
-Άγγιξες

1010
00:55:02,978 --> 00:55:04,849
το πίσω μέρος του λαιμού μου
μέσα στο πλήθος.

1011
00:55:20,298 --> 00:55:21,866
(ΓΕΛΑ)

1012
00:55:24,900 --> 00:55:27,168
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

1013
00:55:44,092 --> 00:55:44,889
(KYRAH CHUCKLES)

1014
00:55:52,364 --> 00:55:53,370
(Η ΚΥΡΑ ΑΝΑστενάζει)

1015
00:56:14,655 --> 00:56:16,751
ΠΑΤΡΙΚ: Κύριε, αυτό είναι
μια προσωρινή οπισθοδρόμηση.

1016
00:56:16,786 --> 00:56:19,091
Θα τα βρούμε. Λυπούμαστε.

1017
00:56:19,127 --> 00:56:19,924
Συγγνώμη;

1018
00:56:21,328 --> 00:56:23,598
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1019
00:56:23,634 --> 00:56:27,126
Όχι, γιατί βρίσκω το...
η ωμή δύναμη μιας συγγνώμης

1020
00:56:27,162 --> 00:56:29,369
τόσο γαμημένο χρήσιμο
σε καιρούς σαν κι αυτούς.

1021
00:56:29,405 --> 00:56:30,933
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ήταν
ένα απρόβλεπτο--

1022
00:56:30,968 --> 00:56:34,508
Απρόβλεπτο γιατί
σου λείπει η όραση αγόρι μου.

1023
00:56:34,543 --> 00:56:36,870
Σου λείπει ο ιδρώτας
και αλάτι της εμπειρίας.

1024
00:56:36,906 --> 00:56:38,379
Πάρα πολύ τρέξιμο
σε διαδρόμους,

1025
00:56:38,414 --> 00:56:39,878
δεν είναι αρκετό τρέξιμο
στον πραγματικό κόσμο.

1026
00:56:42,512 --> 00:56:43,978
Ξέρεις...

1027
00:56:44,014 --> 00:56:46,214
δεν πήρα
μανικιούρ μέχρι τα 30 μου.

1028
00:56:48,392 --> 00:56:50,251
Δεν είχα
ένα ραμμένο κοστούμι μέχρι τα 40 μου.

1029
00:56:51,758 --> 00:56:53,854
Με βλέπεις τώρα
με το μπουφ και το γυαλιστικό

1030
00:56:53,889 --> 00:56:56,191
και μια καρφίτσα για πέτο, νομίζεις...

1031
00:56:57,698 --> 00:56:59,392
Δεν έχω χειριστεί ποτέ
ένα μαχαίρι στη ζωή μου...

1032
00:57:01,506 --> 00:57:03,567
ή ξυλοκόπησε έναν άντρα μέχρι θανάτου
με τα γυμνά μου χέρια.

1033
00:57:03,603 --> 00:57:05,772
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-Λοιπόν...

1034
00:57:07,209 --> 00:57:08,709
κάνεις σοβαρό λάθος.

1035
00:57:13,777 --> 00:57:15,074
Το λένε με επιτυχία

1036
00:57:15,110 --> 00:57:18,650
έρχεται αυτό,
χμ, μαλάκωμα.

1037
00:57:18,685 --> 00:57:21,881
Ότι γυρίζει
ανδρική πανοπλία σε μετάξι.

1038
00:57:21,917 --> 00:57:24,193
Έτσι, κάθε τόσο...

1039
00:57:24,229 --> 00:57:26,826
Μου αρέσει να υπενθυμίζω στον εαυτό μου
ποιος είμαι.

1040
00:57:28,022 --> 00:57:31,033
Και, αντίστροφα, ποιος είσαι.

1041
00:57:31,068 --> 00:57:31,996
Κύριε, δεν... (ΓΡΥΝΕΙ)

1042
00:57:33,100 --> 00:57:33,998
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1043
00:57:35,104 --> 00:57:36,000
Τι έχεις;

1044
00:57:37,600 --> 00:57:38,667
Ωραία τότε.

1045
00:57:38,702 --> 00:57:39,476
Θέλετε να πολεμήσουμε, κύριε;

1046
00:57:40,977 --> 00:57:41,940
Φέρτε το.

1047
00:57:42,814 --> 00:57:44,910
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1048
00:57:45,607 --> 00:57:46,881
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1049
00:57:46,916 --> 00:57:47,913
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1050
00:57:48,577 --> 00:57:50,247
(ΓΕΛΙΑ)

1051
00:57:50,283 --> 00:57:52,687
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1052
00:57:53,551 --> 00:57:54,282
Αυτό δεν είναι κακό.

1053
00:57:56,118 --> 00:57:59,287
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως φτηνό πλάνο.

1054
00:58:00,656 --> 00:58:02,026
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1055
00:58:06,135 --> 00:58:07,531
Είστε και οι δύο απολυμένοι.

1056
00:58:07,566 --> 00:58:09,904
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1057
00:58:09,939 --> 00:58:12,406
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1058
00:58:12,442 --> 00:58:13,774
(ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΔΟΝΗΣΗ)

1059
00:58:14,637 --> 00:58:15,336
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1060
00:58:16,077 --> 00:58:17,041
Σταχτοπούτα.

1061
00:58:18,245 --> 00:58:19,043
Περίμενε, τι;

1062
00:58:22,446 --> 00:58:23,146
Ω.

1063
00:58:24,812 --> 00:58:25,885
Αυτό είναι καλό.

1064
00:58:27,519 --> 00:58:28,283
Αυτό είναι πολύ καλό.

1065
00:58:30,128 --> 00:58:31,154
Πάρτε το άρωμα, παρακαλώ.

1066
00:58:34,857 --> 00:58:35,994
Φαίνεται ότι επέζησαν.

1067
00:58:39,194 --> 00:58:42,129
Εντάξει, και οι δύο
μόλις ξαναπροσλήφθηκε.

1068
00:58:42,164 --> 00:58:43,705
Πάρτε το τζετ με καύσιμο
και στην άσφαλτο.

1069
00:58:44,833 --> 00:58:46,235
Τροχοί επάνω σε 30.

1070
00:58:50,541 --> 00:58:51,806
Καλή δουλειά.

1071
00:58:51,841 --> 00:58:53,814
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1072
00:59:11,366 --> 00:59:13,570
(ΑΝΑστενάζει, ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1073
00:59:14,729 --> 00:59:15,737
(ΑΝΑστεναγμοί)

1074
00:59:16,733 --> 00:59:20,609
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1075
00:59:20,645 --> 00:59:22,337
Παρεμπιπτόντως, αυτές οι πληγές,
φαίνονται καλά.

1076
00:59:23,412 --> 00:59:24,771
Φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι σκληρός.

1077
00:59:24,807 --> 00:59:25,714
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1078
00:59:26,510 --> 00:59:27,676
(ΑΝΑστεναγμοί)

1079
00:59:27,712 --> 00:59:29,410
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1080
00:59:34,826 --> 00:59:35,892
Σταχτοπούτα.

1081
00:59:35,927 --> 00:59:37,121
Γεια, Τζακ.

1082
00:59:40,531 --> 00:59:43,564
Είναι ο γενικός γραμματέας Cinder
τώρα, Όμπρα.

1083
00:59:43,599 --> 00:59:44,961
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
-KYRAH:<i> Ω, το ξέρω,</i>

1084
00:59:44,996 --> 00:59:47,028
<i> όλα επίσημα.</i>
<i> Εδώ είστε</i>

1085
00:59:47,064 --> 00:59:48,371
με Διεθνή
Επιβολή του νόμου

1086
00:59:48,406 --> 00:59:49,969
τσίμπημα στις φτέρνες σου,
κυνηγώντας με.

1087
00:59:51,538 --> 00:59:55,477
Και ο Sombra και ο Ky επίσης.

1088
00:59:55,513 --> 00:59:57,206
Δεν υπάρχει
απόσταση που μπορείτε να διανύσετε

1089
00:59:57,242 --> 00:59:59,839
ή μια τρύπα σκαμμένη αρκετά βαθιά
όπου δεν μπορώ να σε φτάσω.

1090
00:59:59,875 --> 01:00:01,648
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)

1091
01:00:01,683 --> 01:00:03,147
Θέλεις να συνεχίσεις να τρέχεις
όλη σου τη ζωή;

1092
01:00:04,887 --> 01:00:09,018
Μια ζωή που μικραίνει
με το δευτερο? (ΓΕΛΙΑ)

1093
01:00:09,053 --> 01:00:11,823
λυπάμαι. λυπάμαι,
αυτό το χλευασμό.

1094
01:00:11,858 --> 01:00:13,157
Α, παίρνω
ένα πραγματικό λάκτισμα από αυτό.

1095
01:00:14,022 --> 01:00:15,927
Ξέρω ότι ακούγεται...

1096
01:00:15,962 --> 01:00:18,023
σκατά και παιδικό.
Αλλά, τι στο καλό,

1097
01:00:18,059 --> 01:00:19,235
Απολαμβάνω τον εαυτό μου.

1098
01:00:19,270 --> 01:00:21,327
KYRAH: Έχω μια πρόταση.

1099
01:00:21,363 --> 01:00:22,867
ΤΖΑΚ:<i> Εννοείς</i>
<i> εκτός από το να σε σκοτώσει;</i>

1100
01:00:22,902 --> 01:00:24,597
Αισθάνεται λίγο περιοριστικό,
δεν είναι;

1101
01:00:24,632 --> 01:00:25,999
ΤΖΑΚ:<i> Ξέρεις τι</i>
<i> το πιο αντιαισθητικό πράγμα</i>

1102
01:00:26,034 --> 01:00:27,006
<i> στον κόσμο είναι, Kyrah;</i>

1103
01:00:29,639 --> 01:00:31,445
Εκδίκηση.

1104
01:00:31,480 --> 01:00:33,207
Είναι και το πιο ακριβό.

1105
01:00:33,242 --> 01:00:35,615
100 εκατομμύρια δολάρια είναι
περισσότερο από αξίζει τον κόπο.

1106
01:00:35,651 --> 01:00:37,685
Έχεις διπλασιαστεί
η επιβράβευση σε εμάς;

1107
01:00:37,720 --> 01:00:39,822
Και θα το τριπλασιάσω
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

1108
01:00:39,857 --> 01:00:42,417
KYRAH:<i> Ακόμα και με ολόκληρο</i>
<i> Το G-7 πιάστηκε στο στόχαστρο</i>

1109
01:00:42,452 --> 01:00:44,890
του τι θα μπορούσε να είναι ένα τεράστιο
διεθνής έρευνα,

1110
01:00:44,925 --> 01:00:47,257
Δεν μπορώ παρά να νιώσω
λίγο κολακευμένος.

1111
01:00:48,825 --> 01:00:49,589
Αναψοκοκκινισμένο ακόμη.

1112
01:00:50,760 --> 01:00:51,868
Με θέλεις;

1113
01:00:51,903 --> 01:00:52,867
το κάνω.

1114
01:00:53,830 --> 01:00:54,836
Στα γόνατα.

1115
01:00:56,438 --> 01:00:58,131
Παρακαλώ για τη ζωή σου.

1116
01:00:58,167 --> 01:00:59,901
Δεν είμαι
ο τύπος επαιτείας, Τζακ.

1117
01:00:59,936 --> 01:01:01,467
Αφήστε τον Sombra και τον Ky να φύγουν.

1118
01:01:01,502 --> 01:01:03,039
Κλείστε τις Σκιές.
θα έρθω σε σένα.

1119
01:01:03,074 --> 01:01:04,576
Αλλά είμαι ήδη
Έρχομαι σε σένα, Kyrah.

1120
01:01:04,612 --> 01:01:06,274
KYRAH:<i> Αφήστε τους να φύγουν, λοιπόν.</i>

1121
01:01:06,309 --> 01:01:08,079
<i> Ας το κρατήσουμε αυτό προσωπικό,</i>
<i> μεταξύ μας.</i>

1122
01:01:08,115 --> 01:01:10,814
Ξέρεις, πριν από πέντε χρόνια
οι δυο σας θα μπορούσατε να έχετε

1123
01:01:10,850 --> 01:01:12,755
αναληφθεί
όλη η ομάδα και κέρδισε.

1124
01:01:12,790 --> 01:01:15,691
Αν είναι πόλεμος θέλεις
μαζί μου, Τζακ, συνέχισε να έρχεσαι.

1125
01:01:15,726 --> 01:01:18,220
-Διαφορετικά, πάρτε την προσφορά μου.
-ΤΖΑΚ:<i> Ποια προσφορά;</i>

1126
01:01:18,255 --> 01:01:20,827
<i> Έρχομαι σε σένα,</i>
<i> το λύνουμε αυτοπροσώπως</i>

1127
01:01:20,863 --> 01:01:22,658
<i> ή εκθέτω</i>
<i> κάθε μικρό μυστικό που έχετε</i>

1128
01:01:22,694 --> 01:01:23,524
<i> στο OIG.</i>

1129
01:01:25,094 --> 01:01:27,493
<i> Τι θα γίνει, Τζακ;</i>

1130
01:01:27,528 --> 01:01:29,297
Το έχεις ακόμα αυτό
μικρό που κατασχέθηκε από τη CIA

1131
01:01:29,332 --> 01:01:30,498
ιδιωτικό νησί
στις ακτές της Καρχηδόνας;

1132
01:01:31,274 --> 01:01:32,236
Ξέρεις ότι το κάνω.

1133
01:01:34,004 --> 01:01:34,843
KYRAH:<i> Θα σε δω εκεί.</i>

1134
01:01:37,105 --> 01:01:38,242
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1135
01:01:44,552 --> 01:01:46,679
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1136
01:01:56,163 --> 01:01:57,497
UNC: Μαγειρεύεις απόψε.
ΘΕΙΑ: Στο διάολο είμαι!

1137
01:01:57,532 --> 01:01:58,666
Τι σου συμβαίνει;

1138
01:01:58,701 --> 01:01:59,866
Μαγείρεψα το τελευταίο βράδυ
τρεις νύχτες.

1139
01:01:59,901 --> 01:02:01,127
UNC: Δεν δίνω τίποτα.
Θέλω βάφλες.

1140
01:02:01,162 --> 01:02:03,669
Βάφλες; Εμείς στη Μπογκοτά.

1141
01:02:03,704 --> 01:02:05,438
Πήραν αρέπες, όχι βάφλες.

1142
01:02:05,474 --> 01:02:07,368
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1143
01:02:07,403 --> 01:02:08,338
Βάφλες! Δεν ξέρουν
η διαφορά...

1144
01:02:11,546 --> 01:02:12,672
ΑΝΤΡΑΣ: Μη γυρνάς.

1145
01:02:16,518 --> 01:02:17,512
Κρατήστε τον κινητήρα σβηστό.

1146
01:02:20,015 --> 01:02:21,219
Πώς μας βρήκατε;

1147
01:02:22,688 --> 01:02:25,762
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1148
01:02:29,767 --> 01:02:31,361
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι ακόμα
οι φίλοι σου, μπαμπά;

1149
01:02:32,401 --> 01:02:33,297
Ας μάθουμε.

1150
01:02:34,737 --> 01:02:37,471
Έχω ένα B-E-R-E-T-T-A
στο χέρι μου.

1151
01:02:37,507 --> 01:02:38,808
Τι σημαίνει "Beretta";

1152
01:02:39,705 --> 01:02:41,477
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1153
01:02:41,512 --> 01:02:42,306
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Άσε με να μιλήσω, εντάξει;

1154
01:02:45,849 --> 01:02:47,581
Αν ήταν μόνο σε επαφή
με τους δυο σας,

1155
01:02:47,616 --> 01:02:49,813
τότε ένας από εσάς μας αγόρασε.

1156
01:02:49,848 --> 01:02:51,750
Μπρα! Σκοντάφτεις δυνατά.

1157
01:02:51,785 --> 01:02:53,556
ΘΕΙΑ: Θα προτιμούσα να είμαι D-E-A-D.

1158
01:02:53,591 --> 01:02:54,956
Αυτό γίνεται γρήγορα
να γίνει πραγματικότητα.

1159
01:02:56,050 --> 01:02:56,793
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1160
01:03:01,423 --> 01:03:03,423
Εσείς παιδιά
έχεις τον Lionel Richie;

1161
01:03:03,458 --> 01:03:04,625
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΘΕΙΑ: Χμμ. (ΓΕΛΙΑ)

1162
01:03:07,370 --> 01:03:08,332
Δεν είναι αστείο.

1163
01:03:09,240 --> 01:03:10,730
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1164
01:03:10,765 --> 01:03:12,598
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι αυτή τη στιγμή.
-ΘΕΙΑ: Είναι τόσο χαριτωμένος!

1165
01:03:12,633 --> 01:03:14,437
Γεια σου ανθρωπάκι,
αν θέλετε τον Lionel Richie,

1166
01:03:14,472 --> 01:03:16,777
Η θεία θα βάλει
Lionel Richie για σένα, εντάξει;

1167
01:03:16,812 --> 01:03:18,777
-Δεν χρειάζεται μουσική.
-Ένα τραγούδι, μπαμπά.

1168
01:03:18,812 --> 01:03:20,773
Ναι, έλα, μπαμπά, ένα τραγούδι.

1169
01:03:22,453 --> 01:03:23,743
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο τεταμένη.

1170
01:03:25,383 --> 01:03:26,755
Γεια σου, σου αρέσει
Γου-Τανγκ Κλαν, ανθρωπάκι;

1171
01:03:26,790 --> 01:03:28,986
Το Wu-Tang Clan δεν είναι τίποτα
να γαμηθείς.

1172
01:03:29,021 --> 01:03:31,183
-(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Εντάξει,<i> mon gars,</i>

1173
01:03:31,219 --> 01:03:32,562
άσε με να τους μιλήσω

1174
01:03:32,597 --> 01:03:34,597
και θα παίξουμε
Ο Lionel Richie αργότερα.

1175
01:03:34,632 --> 01:03:36,360
<i> (BRICK HOUSE</i>
ΑΠΟ COMMODORES ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)

1176
01:03:38,602 --> 01:03:40,026
Είναι το
τραγούδι booty-boobies, μπαμπά.

1177
01:03:40,062 --> 01:03:41,365
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1178
01:03:43,007 --> 01:03:45,467
Μπορείς να παίξεις κάτι άλλο;
Απλά παίξε κάτι άλλο.

1179
01:03:45,503 --> 01:03:48,644
-Όχι, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
-ΘΕΙΑ: Α, του αρέσει.

1180
01:03:48,679 --> 01:03:51,203
Εντάξει, θα το παίξουν
αλλά όχι τραγούδι.

1181
01:03:51,238 --> 01:03:52,673
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1182
01:03:53,910 --> 01:03:54,642
(ΣΤΟΜΑ)

1183
01:03:56,277 --> 01:03:57,282
Την βοήθησες.

1184
01:03:58,453 --> 01:04:00,052
Πόση ώρα;

1185
01:04:00,087 --> 01:04:01,954
Όλη την ώρα
ήταν στο αεράκι.

1186
01:04:01,989 --> 01:04:03,387
Πότε ήταν το δικό σου
τελευταία επαφή μαζί της;

1187
01:04:05,287 --> 01:04:06,487
Δηλαδή δεν την έχεις ακούσει;

1188
01:04:06,522 --> 01:04:07,891
Δεν σου είπε
που κατευθυνόταν;

1189
01:04:07,926 --> 01:04:10,258
-Οχι.
-ΘΕΙΑ: Χμμ.

1190
01:04:10,294 --> 01:04:11,395
Που μου λέει
πού πηγαίνει.

1191
01:04:12,598 --> 01:04:13,397
Οπου;

1192
01:04:14,635 --> 01:04:16,801
Θράκα. Μονοφωνία.

1193
01:04:16,836 --> 01:04:17,874
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά! Θεός!

1194
01:04:18,703 --> 01:04:19,469
Γιατί;

1195
01:04:21,470 --> 01:04:23,209
Είναι αυτό που ήταν
κάνει για χρόνια.

1196
01:04:24,513 --> 01:04:25,706
Προστατεύοντάς μας.

1197
01:04:28,310 --> 01:04:30,315
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1198
01:04:55,647 --> 01:04:57,177
KYRAH: Αυτό
όλα δικά σου τώρα, Τζακ;

1199
01:05:00,509 --> 01:05:02,347
Ας πούμε
είναι με μόνιμο δάνειο.

1200
01:05:07,149 --> 01:05:07,880
(KYRAH CHUCKLES)

1201
01:05:09,991 --> 01:05:13,054
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σαν γουρούνι
στη λάσπη, σωστά;

1202
01:05:13,089 --> 01:05:14,630
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1203
01:05:14,666 --> 01:05:15,723
ΤΖΑΚ: Α,
όλα έχουν αλλάξει.

1204
01:05:26,172 --> 01:05:27,471
Μπορούμε να πάρουμε την κυρία
ένα από αυτά;

1205
01:05:28,746 --> 01:05:30,771
Hennessy XO, ξέρεις,
τα καλά πράγματα.

1206
01:05:32,946 --> 01:05:34,115
Νιώθω ότι μπορεί να το χρειαστείς.

1207
01:05:35,577 --> 01:05:36,546
-Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
-(ΓΥΑΛΙΚΑ ΚΛΙΝΚ)

1208
01:05:39,217 --> 01:05:40,957
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΕ ΗΧΕΙΑ VAN)

1209
01:05:48,091 --> 01:05:48,888
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1210
01:05:52,360 --> 01:05:53,493
ΙΣΣΑΚ: Είμαστε ασφαλείς εδώ;

1211
01:05:53,529 --> 01:05:55,397
Δεν υπάρχουν μάτια
σε αυτό το μέρος.

1212
01:05:55,432 --> 01:05:56,904
Δεν ξέρω, θεία.
Αν μας έβρισκε,

1213
01:05:56,939 --> 01:05:58,365
Νιώθω ότι πρέπει
συνέχισε να κινείσαι.

1214
01:05:58,400 --> 01:05:59,899
Τι λες;

1215
01:05:59,934 --> 01:06:01,267
Δεν είχαμε καν αυτό το μέρος
σε εναλλαγή τόσο καιρό.

1216
01:06:01,303 --> 01:06:02,440
Καλά είμαστε. Χμμ. Ναι;

1217
01:06:13,921 --> 01:06:15,286
ISSAC: Μπορώ να καθαριστώ;

1218
01:06:15,322 --> 01:06:16,949
UNC: Ανεβείτε εκείνες τις σκάλες,
ελεύθερο δωμάτιο στην κορυφή.

1219
01:06:17,790 --> 01:06:19,685
Σας ευχαριστώ.

1220
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
-Κ.Υ.: Πεινάω, μπαμπά.
-Εσύ τι είσαι;

1221
01:06:21,555 --> 01:06:23,361
Έλα εδώ, ανιψιό, πεινάς;

1222
01:06:23,397 --> 01:06:25,733
Θέλεις μεγάλο Unc να σε φτιάξει
μερικές βάφλες, ε;

1223
01:06:25,768 --> 01:06:26,629
Αν είναι εντάξει με τον μπαμπά σου.

1224
01:06:28,338 --> 01:06:29,761
Ναι.

1225
01:06:29,797 --> 01:06:32,132
Ναι, το ακούς αυτό;
Είπε ναι, εντάξει;

1226
01:06:32,168 --> 01:06:33,174
Ας το πάρουμε!

1227
01:06:34,942 --> 01:06:39,046
-Γιο, γιο, γιο. Είμαστε καλά;
-Οχι.

1228
01:06:39,082 --> 01:06:41,916
Πρέπει να σηκωθούμε εν κινήσει.
Αυτό είναι το κλίμα μου.

1229
01:06:41,952 --> 01:06:44,312
δεν μου αρέσει
στέκεται ακίνητος, Μαρβέλα.

1230
01:06:44,348 --> 01:06:46,446
Ναι, αλλά είσαι
όντας παρανοϊκός.

1231
01:06:46,481 --> 01:06:47,551
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρεθούμε σε απόσταση.

1232
01:06:48,954 --> 01:06:50,988
UNC: Μας βρήκε.

1233
01:06:51,023 --> 01:06:53,161
Το εμπιστεύεσαι; Δεν το κάνω.

1234
01:06:54,189 --> 01:06:55,795
σε εμπιστεύομαι.

1235
01:06:55,830 --> 01:06:57,561
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1236
01:07:03,534 --> 01:07:04,667
KYRAH:<i> Gracias, σενορ.</i>
ΑΝΤΡΑΣ:<i> De nada.</i>

1237
01:07:14,450 --> 01:07:16,777
Τζακ...

1238
01:07:16,813 --> 01:07:18,978
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
ένα πράγμα ένας προς έναν.

1239
01:07:22,293 --> 01:07:23,626
Ερχομαι.

1240
01:07:23,661 --> 01:07:24,958
Αν δεν με αντέχεις τώρα,

1241
01:07:24,994 --> 01:07:26,227
πως θα πας
να με χειριστείτε αργότερα;

1242
01:07:46,581 --> 01:07:47,545
Αγόρια.

1243
01:07:56,320 --> 01:07:58,050
Ήξερα ότι θα επέστρεφες σε μένα.

1244
01:08:00,026 --> 01:08:00,855
Σε ξέρω τόσο καλά.

1245
01:08:02,732 --> 01:08:04,023
Ξέρεις τις τάσεις μου.

1246
01:08:05,029 --> 01:08:05,794
Ω, ναι.

1247
01:08:09,496 --> 01:08:10,238
Όπως ξέρω το δικό σου.

1248
01:08:13,040 --> 01:08:14,638
-Είσαι κακή συνήθεια.
-Χμμ.

1249
01:08:16,274 --> 01:08:18,037
Ξέρω ένα ακόμα χειρότερο.

1250
01:08:20,516 --> 01:08:21,579
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1251
01:08:23,085 --> 01:08:24,717
Το ήλπιζα
θα ήταν εκεί.

1252
01:08:24,752 --> 01:08:25,851
Κάτω, κάτω!

1253
01:08:25,886 --> 01:08:27,312
Κάτσε στο διάολο!

1254
01:08:27,348 --> 01:08:28,720
Τώρα! Τώρα!

1255
01:08:28,756 --> 01:08:30,352
Σύρετε τα!

1256
01:08:30,387 --> 01:08:31,754
Αυτή τη στιγμή! Έλα, πάμε!

1257
01:08:35,258 --> 01:08:36,660
(Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1258
01:08:39,561 --> 01:08:42,700
Α, αυτό είναι σχεδόν...

1259
01:08:42,735 --> 01:08:45,339
πώς νομίζεις ότι θα ένιωθε
πυροβολούμενος πολλές φορές.

1260
01:08:49,705 --> 01:08:52,507
Δόξα τω Θεώ
για ραπτική κατά παραγγελία.

1261
01:08:52,542 --> 01:08:53,847
Θα είχες
πιθανώς ένιωθε Κέβλαρ

1262
01:08:53,882 --> 01:08:55,481
και με πυροβόλησε στο κεφάλι.

1263
01:08:56,983 --> 01:08:57,846
Ή ίσως όχι.

1264
01:08:59,086 --> 01:09:00,585
Ίσως αυτό που ήθελες να κάνεις...

1265
01:09:02,388 --> 01:09:03,687
τέθηκε ένα σωστό
μέσα από την καρδιά μου.

1266
01:09:08,290 --> 01:09:08,989
Συμβολικός.

1267
01:09:11,131 --> 01:09:12,696
Χουάν, μπορώ να πάρω ένα συμπλήρωμα;

1268
01:09:23,240 --> 01:09:23,971
Ξέρεις, Όμπρα...

1269
01:09:25,508 --> 01:09:26,607
τόσο καλά όσο ήσουν κάποτε,

1270
01:09:26,643 --> 01:09:27,546
έχεις πέσει
εξίσου γρήγορα.

1271
01:09:29,119 --> 01:09:30,312
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σε άφηνα να μπεις εδώ

1272
01:09:30,348 --> 01:09:31,610
και να με σκοτώσει εν ψυχρώ;

1273
01:09:31,645 --> 01:09:32,980
Μπορώ να πω ότι ήμουν αισιόδοξος;

1274
01:09:36,352 --> 01:09:37,782
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1275
01:09:37,818 --> 01:09:38,788
Αυτό θα είναι
διασκεδαστικό να παρακολουθείς.

1276
01:09:50,841 --> 01:09:52,670
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Ναι;

1277
01:09:53,435 --> 01:09:54,166
αλλάζω.

1278
01:09:56,205 --> 01:09:58,175
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1279
01:09:58,210 --> 01:10:00,806
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1280
01:10:00,842 --> 01:10:02,746
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Σήκω!
-(ΙΣΑΚ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1281
01:10:04,017 --> 01:10:05,254
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1282
01:10:10,452 --> 01:10:11,684
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

1283
01:10:11,719 --> 01:10:12,756
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1284
01:10:15,226 --> 01:10:16,056
(ISSAC GRUNTS)

1285
01:10:21,166 --> 01:10:22,062
(KYRAH GRUNTS)

1286
01:10:23,169 --> 01:10:24,867
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1287
01:10:36,478 --> 01:10:38,210
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1288
01:10:58,735 --> 01:11:00,705
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
Γαμήσου, Τζακ!

1289
01:11:01,842 --> 01:11:02,806
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1290
01:11:05,542 --> 01:11:07,283
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ)

1291
01:11:18,288 --> 01:11:19,495
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1292
01:11:19,530 --> 01:11:20,587
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1293
01:11:20,622 --> 01:11:22,628
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1294
01:11:38,574 --> 01:11:39,579
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πού είναι ο Ky;

1295
01:11:41,576 --> 01:11:42,318
Δεν ξέρω.

1296
01:11:44,083 --> 01:11:45,013
KYRAH: Τι;

1297
01:11:46,623 --> 01:11:47,653
(GASPS)

1298
01:11:48,485 --> 01:11:49,383
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια σου!

1299
01:11:49,419 --> 01:11:50,856
(KYRAH CHUCKLES)

1300
01:11:50,892 --> 01:11:51,855
Γεια, μωρό μου.

1301
01:11:52,927 --> 01:11:53,857
Είσαι καλά;

1302
01:11:54,756 --> 01:11:56,063
Όλα θα πάνε καλά.

1303
01:11:56,098 --> 01:11:58,459
Η μαμά είναι εδώ και ο μπαμπάς είναι εδώ.

1304
01:11:58,494 --> 01:11:59,500
Εντάξει,<i> mon gars?</i>

1305
01:12:00,330 --> 01:12:01,601
ΤΖΑΚ: Γεια!

1306
01:12:02,731 --> 01:12:04,164
Εκεί είναι! (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

1307
01:12:04,940 --> 01:12:06,901
Θα μπορούσες...

1308
01:12:06,936 --> 01:12:08,370
Θα μπορούσατε να πάρετε
ο μικρός κάτω;

1309
01:12:08,406 --> 01:12:09,774
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.

1310
01:12:16,682 --> 01:12:19,120
KYRAH: Αντίο, μωρό μου!
KY: Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.

1311
01:12:19,156 --> 01:12:21,390
KYRAH: Σε αγαπώ!
KY: Σε αγαπώ κι εγώ!

1312
01:12:23,421 --> 01:12:24,554
KYRAH: Λυπάμαι πολύ,

1313
01:12:24,590 --> 01:12:26,327
Έφυγα μόνο
γιατί προσπαθούσα

1314
01:12:26,363 --> 01:12:27,786
-για να είστε και οι δύο ασφαλείς.
-(ISSAC ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1315
01:12:27,821 --> 01:12:28,793
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σ' αγαπώ.

1316
01:12:31,164 --> 01:12:32,724
Είμαι εδώ τώρα.

1317
01:12:32,759 --> 01:12:34,128
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1318
01:12:35,797 --> 01:12:37,466
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είμαι εδώ τώρα.

1319
01:12:37,501 --> 01:12:39,166
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1320
01:12:42,305 --> 01:12:43,005
Γεια σου!

1321
01:12:52,953 --> 01:12:54,619
Έιβερι!

1322
01:12:54,655 --> 01:12:57,182
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.

1323
01:12:57,217 --> 01:12:58,922
-Πώς κάνεις;
-UNC: Ω, απολύτως υπέροχο.

1324
01:13:00,558 --> 01:13:02,096
Είσαι γαμημένο κομμάτι!

1325
01:13:02,131 --> 01:13:06,127
Ω, αδελφή, μην το ιδρώσεις καν.

1326
01:13:06,162 --> 01:13:09,996
Τα πράγματα που έχω σχεδιάσει
για τον προδοτικό σου κώλο.

1327
01:13:10,031 --> 01:13:11,765
Η στιγμή που
αυτές οι γαμημένες μανσέτες

1328
01:13:11,800 --> 01:13:14,141
φύγε από πάνω μου, είναι ο κώλος σου.

1329
01:13:14,176 --> 01:13:15,605
Και ξέρετε τι, το ήξερα.

1330
01:13:15,641 --> 01:13:17,538
Ήξερα ότι ήσουν
με παίζει βρώμικο.

1331
01:13:17,573 --> 01:13:19,040
Έλα, Μαρβέλλα.

1332
01:13:19,076 --> 01:13:20,814
Δεν βαρεθήκατε να πολεμάτε
για τη λάθος ομάδα;

1333
01:13:20,849 --> 01:13:22,107
είμαι.

1334
01:13:22,142 --> 01:13:25,512
άπλωσα το χέρι
στα παλιά, ε, Έιβερι εδώ.

1335
01:13:25,548 --> 01:13:27,553
Συγγνώμη, "Unc."

1336
01:13:27,589 --> 01:13:29,320
Και τον ρώτησε
πώς και ήμασταν στην ίδια ηλικία,

1337
01:13:29,356 --> 01:13:30,721
ίδιο επίπεδο εμπειρίας,

1338
01:13:30,756 --> 01:13:32,390
και εξακολουθούσε να ιδρώνει
την καριέρα του

1339
01:13:32,425 --> 01:13:33,693
κάνεις χαμηλού επιπέδου skunk δουλειά;

1340
01:13:34,558 --> 01:13:35,354
ΘΕΙΑ: Είκοσι χρόνια.

1341
01:13:36,857 --> 01:13:40,302
Είκοσι γαμημένα χρόνια,

1342
01:13:40,337 --> 01:13:42,567
ήμασταν ο ένας του άλλου
οδήγησε ή πεθαίνει...

1343
01:13:42,602 --> 01:13:44,869
και αυτό κάνεις;
Με προδίδεις;

1344
01:13:45,776 --> 01:13:47,471
Για τι;

1345
01:13:47,507 --> 01:13:49,203
Για ποιο λόγο, Έιβερι;
Γαμημένα λεφτά;

1346
01:13:50,506 --> 01:13:51,238
Εντάξει...

1347
01:13:52,379 --> 01:13:53,977
(SNIFFS) εδώ είναι το θέμα.

1348
01:13:56,519 --> 01:13:58,080
Θέλω κάπως να σε σκοτώσω
μπροστά στο παιδί σας.

1349
01:13:59,685 --> 01:14:02,690
Και ξέρω ότι ακούγεται σκληρό,
το κάνει.

1350
01:14:02,725 --> 01:14:05,986
Και σε κάθε άλλη περίπτωση,
θα ήταν ανήθικο και λάθος.

1351
01:14:06,021 --> 01:14:07,152
Αλλά επιτρέψτε μου να απλώσω
λογική μου, ναι;

1352
01:14:07,187 --> 01:14:08,156
Νομίζω ότι θα το κάνεις
καταλάβετε το γιατί.

1353
01:14:12,064 --> 01:14:16,802
Έβαλα πέντε μεγάλα, δύσκολα χρόνια
του ιδρώτα σε Shadow Force.

1354
01:14:18,039 --> 01:14:19,068
Πενταετία.

1355
01:14:19,877 --> 01:14:21,771
Και εσείς οι δύο...

1356
01:14:21,806 --> 01:14:23,407
με τον δόλο σου
και την απιστία σου,

1357
01:14:23,442 --> 01:14:24,271
μου το πήρες.

1358
01:14:26,107 --> 01:14:27,846
Το πήρες το πράγμα
Αγάπησα περισσότερο.

1359
01:14:29,748 --> 01:14:31,253
Τώρα, Ky, τι είναι;
Αυτός είναι...

1360
01:14:31,288 --> 01:14:32,620
Είναι περίπου
πέντε χρονών, έτσι δεν είναι;

1361
01:14:34,281 --> 01:14:35,689
Και δεν είναι αυτός το θέμα
που αγαπάς περισσότερο;

1362
01:14:38,428 --> 01:14:41,086
Λοιπόν, βλέπετε,
ανταλλάσσοντας εσάς τους δύο μαζί του

1363
01:14:41,122 --> 01:14:43,026
κάπως μας κάνει
λίγο πολύ ακόμη.

1364
01:14:44,891 --> 01:14:46,268
Και ξέρετε τι;

1365
01:14:46,303 --> 01:14:49,471
Με τη γενετική σου,
η γενεαλογία σου...

1366
01:14:49,507 --> 01:14:53,935
Μπορώ να τον μετατρέψω
ένας γαμημένος στρατηλάτης πέντε αστέρων.

1367
01:14:53,970 --> 01:14:55,868
Μπορεί να είναι το μέλλον
της Shadow Force.

1368
01:14:55,903 --> 01:14:57,040
-Τζακ...
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι!

1369
01:14:58,749 --> 01:14:59,713
Όχι.

1370
01:15:01,579 --> 01:15:02,980
Έσπασες έναν όρκο αίματος.

1371
01:15:04,917 --> 01:15:07,483
Ορκίστηκες να τηρήσεις
υποχρέωση προς όλους μας

1372
01:15:07,518 --> 01:15:08,814
στον πόνο του θανάτου.

1373
01:15:08,849 --> 01:15:12,493
Αυτή ήταν η συμφωνία!

1374
01:15:12,529 --> 01:15:16,289
Αλλά γύρισες τις Σκιές
στον εαυτό τους.

1375
01:15:16,325 --> 01:15:19,467
Εσείς έβαζες ένα μέλος της ομάδας
εναντίον μέλους της ομάδας.

1376
01:15:19,502 --> 01:15:22,304
Μας χειραγωγούσατε
και μας δηλητηριάζει.

1377
01:15:22,339 --> 01:15:25,068
Α, είναι εύκολο
πλαισιώστε το έτσι τώρα.

1378
01:15:25,866 --> 01:15:27,070
Δεν είναι, Όμπρα;

1379
01:15:28,808 --> 01:15:30,502
Τότε η απιστία σου
γίνεται το πρόβλημά μου.

1380
01:15:32,142 --> 01:15:35,776
Τι γίνεται με το καθήκον; Τιμή;
Δέσμευση στη μονάδα;

1381
01:15:35,811 --> 01:15:36,981
Στη μονάδα ή σε εσάς;

1382
01:15:39,820 --> 01:15:42,957
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι
πρόκειται για αυτό, σωστά;

1383
01:15:42,992 --> 01:15:45,150
Εσύ και εγώ;

1384
01:15:45,186 --> 01:15:46,985
Γιατί δεν μπορείς απλά
πες το, Τζακ;

1385
01:15:47,021 --> 01:15:49,895
Ήσουν ερωτευμένος μαζί μου.

1386
01:15:57,204 --> 01:15:58,706
Ξέρει.

1387
01:16:00,707 --> 01:16:03,106
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
πώς λειτούργησε αυτό, παιδιά.

1388
01:16:05,208 --> 01:16:09,783
Όταν δεν μπορούσε να με έχει
όπως με ήθελε...

1389
01:16:09,819 --> 01:16:13,553
άρχισε να με γαμάει
με τον τρόπο που νόμιζε ότι μπορούσε.

1390
01:16:13,588 --> 01:16:17,021
Απειλεί να με απογυμνώσει
του βαθμού μου...

1391
01:16:17,587 --> 01:16:18,352
υποβιβάστε με...

1392
01:16:19,929 --> 01:16:21,861
καταστρέψει με.

1393
01:16:23,760 --> 01:16:24,765
Αλλά δεν λειτούργησε.

1394
01:16:26,195 --> 01:16:28,631
Γιατί δεν με νοιάζει
για αυτό πια.

1395
01:16:28,666 --> 01:16:30,802
Δεν με νοιάζει για σένα.

1396
01:16:30,837 --> 01:16:33,205
Σχετικά με οποιονδήποτε από εσάς,
Νοιάζομαι για την οικογένειά μου.

1397
01:16:33,240 --> 01:16:35,341
ανήκω...

1398
01:16:35,377 --> 01:16:37,905
(ΚΛΑΙΓΕΙ) ...στην οικογένειά μου.

1399
01:16:37,941 --> 01:16:41,144
Και θα σκοτώσω
για να τα προστατέψουν.

1400
01:16:42,248 --> 01:16:43,410
Όχι εσύ.

1401
01:16:46,687 --> 01:16:48,987
Και βάζω στοίχημα αυτό
σε κάνει να νιώθεις αδύναμος.

1402
01:16:49,684 --> 01:16:50,750
Δικαίωμα;

1403
01:16:50,786 --> 01:16:53,854
Τόσο γαμημένο αδύναμο.

1404
01:16:53,889 --> 01:16:55,158
PARKER: General Cinder.

1405
01:16:56,858 --> 01:16:58,994
Πού είναι το παιδί;

1406
01:16:59,029 --> 01:17:00,669
Α, είναι ασφαλής
και ακούγεται κάτω.

1407
01:17:01,700 --> 01:17:02,638
Δεν ήθελα να το δει αυτό.

1408
01:17:05,065 --> 01:17:06,570
Βλέπεις τι, ηλίθιε;

1409
01:17:06,605 --> 01:17:08,336
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1410
01:17:09,642 --> 01:17:10,910
Γενικός Γραμματέας Σίντερ...

1411
01:17:11,740 --> 01:17:13,105
Γεια, φίλε.

1412
01:17:13,140 --> 01:17:14,573
Δεν ρίχνεις αυτό το όπλο,

1413
01:17:14,608 --> 01:17:17,249
Θα σου δείξω πόσο γρήγορα
Μπορώ να γαμήσω τη ζωή σου.

1414
01:17:17,285 --> 01:17:18,552
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τώρα!

1415
01:17:18,587 --> 01:17:20,348
Γεια, εσείς οι δύο,
το όπλο κάτω, τα χέρια ψηλά.

1416
01:17:21,386 --> 01:17:22,416
Κίνηση!

1417
01:17:27,495 --> 01:17:29,390
Γενικός Γραμματέας Cinder,

1418
01:17:29,425 --> 01:17:31,456
με εντολή του Γραφείου
του Γενικού Ανακριτή,

1419
01:17:31,492 --> 01:17:33,526
δια του παρόντος προφυλακίζεστε
στα χέρια μας

1420
01:17:33,561 --> 01:17:36,064
και μεταφέρθηκε στην NSA
Navel Annex Camp Lemonnier,

1421
01:17:36,099 --> 01:17:37,632
-να περιμένουμε τη δίκη.
-(ΓΕΛΙΑ)

1422
01:17:37,667 --> 01:17:39,202
Αυτό είναι καλό.

1423
01:17:39,237 --> 01:17:41,705
(ΓΕΛΙΑ) Βλέπετε, υπήρχε
άλλη ομάδα δύο ατόμων

1424
01:17:41,740 --> 01:17:44,038
που παρακολουθούσε τον Σίντερ.

1425
01:17:44,074 --> 01:17:45,447
Μόνο που δεν το είπα
τον χαζό σου κώλο

1426
01:17:45,482 --> 01:17:47,507
γιατί δεν το έκανα
σε εμπιστεύομαι με σκατά.

1427
01:17:51,453 --> 01:17:52,917
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1428
01:17:52,952 --> 01:17:55,820
Είμαστε ειδικοί πράκτορες
με την OIG και τη Δικαιοσύνη.

1429
01:17:55,855 --> 01:17:56,983
Έχουμε χτίσει
ποινική υπόθεση

1430
01:17:57,018 --> 01:17:58,090
εναντίον σου για μήνες.

1431
01:17:58,126 --> 01:18:00,495
Κύριε.

1432
01:18:00,531 --> 01:18:02,429
Λοιπόν, εσείς οι δύο μαλάκες
είναι πλέον κρυφά

1433
01:18:02,464 --> 01:18:04,161
και να συλλάβεις το αφεντικό σου;

1434
01:18:05,700 --> 01:18:07,601
Είμαστε Ηνωμένες Πολιτείες
Ομοσπονδιακοί πράκτορες,

1435
01:18:07,637 --> 01:18:08,869
και θα συμμορφωθείτε
με τις απαιτήσεις μας.

1436
01:18:09,767 --> 01:18:10,896
-ΤΖΑΚ: Ωχ!
-Γαμώ!

1437
01:18:10,931 --> 01:18:12,840
Ουάου, ουα.

1438
01:18:12,876 --> 01:18:14,800
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

1439
01:18:14,836 --> 01:18:15,843
Πάτρικ...

1440
01:18:16,872 --> 01:18:18,076
αν μετακινηθούν...

1441
01:18:19,643 --> 01:18:20,342
σκοτώστε τους.

1442
01:18:21,844 --> 01:18:22,542
(ISSAC SNORTS)

1443
01:18:23,218 --> 01:18:25,076
(ΓΕΛΙΑ)

1444
01:18:25,111 --> 01:18:26,249
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1445
01:18:26,849 --> 01:18:28,484
(Η ΚΥΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1446
01:18:28,520 --> 01:18:29,989
(ΓΕΛΙΑ)

1447
01:18:37,999 --> 01:18:40,431
Υπάρχει ένα περιστατικό της Interpol
Εισερχόμενη ομάδα απόκρισης

1448
01:18:40,467 --> 01:18:41,932
οσο μιλαμε...

1449
01:18:41,967 --> 01:18:44,870
για να βοηθήσει αυτό
σύλληψη αν χρειαστεί.

1450
01:18:44,905 --> 01:18:46,671
Βάλτε τα
περιποιημένα χέρια ψηλά στον αέρα

1451
01:18:46,706 --> 01:18:48,007
και γονάτισε στα γαμημένα σου.

1452
01:18:49,345 --> 01:18:50,944
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1453
01:18:54,684 --> 01:18:56,216
ΠΑΤΡΙΚ: (ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟ)
Δεν τον άκουσες;

1454
01:18:56,252 --> 01:18:58,347
Στα γόνατα!

1455
01:19:01,750 --> 01:19:03,353
(ΚΛΙΚ)

1456
01:19:03,388 --> 01:19:05,893
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια σου! Κάτω
στα γαμημένα σου γόνατα!

1457
01:19:08,561 --> 01:19:10,293
(ΜΠΟΥΜΠΑΡΙΣΜΕΝΟ ΤΥΠΗΜΑ)

1458
01:19:14,271 --> 01:19:15,326
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1459
01:19:15,362 --> 01:19:16,904
- (Πυροβολισμοί)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1460
01:19:18,339 --> 01:19:19,302
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1461
01:19:24,740 --> 01:19:25,473
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1462
01:19:26,910 --> 01:19:27,907
ΠΑΡΚΕΡ: Πού πήγε;

1463
01:19:27,943 --> 01:19:29,312
ΙΣΣΑΚ: Καλύψτε με!

1464
01:19:32,220 --> 01:19:33,217
Σκύλα!

1465
01:19:34,719 --> 01:19:36,522
(Η ΘΕΙΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1466
01:19:36,557 --> 01:19:38,827
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-(ΦΥΛΕΙ)

1467
01:19:41,955 --> 01:19:42,963
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1468
01:19:50,030 --> 01:19:50,762
ΚΥΡΑΧ: Κουνηθείτε!

1469
01:19:51,767 --> 01:19:52,764
Κίνηση!

1470
01:19:55,203 --> 01:19:55,943
ΠΑΡΚΕΡ: Θα σε γαμήσω!

1471
01:19:58,644 --> 01:19:59,738
Πού είναι το όπλο σου;

1472
01:20:01,746 --> 01:20:03,181
Γαμημένα 45's!

1473
01:20:04,244 --> 01:20:06,349
Ε, Πάρκερ! Πάρκερ!

1474
01:20:07,456 --> 01:20:09,391
Ερχομαι! Τι έχεις;

1475
01:20:09,426 --> 01:20:10,788
Πήρα ένα 0,45, αλλά είναι άδειο.

1476
01:20:10,823 --> 01:20:12,694
-Πήρα μαγκ, έλα.
-Εδώ.

1477
01:20:12,729 --> 01:20:15,026
-Πού είναι το παιδί;
-Το παιδί είναι στο πίσω μέρος.

1478
01:20:15,061 --> 01:20:17,057
Πρέπει να πάω για το Cinder,
μπορείς να με καλύψεις;

1479
01:20:17,093 --> 01:20:18,597
-Σε κατάλαβα.
-Πάω! Κίνηση!

1480
01:20:18,633 --> 01:20:19,461
ΘΕΙΑ: Κουνηθείτε, μετακινηθείτε, μετακινηθείτε!

1481
01:20:25,101 --> 01:20:26,771
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1482
01:20:26,806 --> 01:20:28,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μωρέ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1483
01:20:30,973 --> 01:20:32,881
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1484
01:20:37,781 --> 01:20:39,621
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1485
01:20:39,656 --> 01:20:40,889
- Γάμα!
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέθανες!

1486
01:20:41,852 --> 01:20:43,650
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1487
01:20:44,920 --> 01:20:45,993
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1488
01:20:47,255 --> 01:20:49,326
(Ο ΠΑΤΡΙΚ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΞΕΧΝΑ)

1489
01:20:54,304 --> 01:20:55,398
ΙΣΣΑΚ: Πέτα το!

1490
01:21:02,838 --> 01:21:04,407
Mag!

1491
01:21:15,351 --> 01:21:16,848
-ΑΝΤΡΑΣ: Γάμησε αυτό!
- (Πυροβολισμοί)

1492
01:21:21,531 --> 01:21:22,656
Θα το τελειώσω τώρα.

1493
01:21:25,962 --> 01:21:27,859
Τρία, δύο, ένα.

1494
01:21:31,132 --> 01:21:32,831
(Η KYRAH ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

1495
01:21:35,476 --> 01:21:37,275
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1496
01:21:40,682 --> 01:21:42,440
-Είσαι καλά;
-ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!

1497
01:21:42,475 --> 01:21:44,652
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω!

1498
01:21:44,688 --> 01:21:46,350
Ερχομαι!
Φύγε από δω στο διάολο!

1499
01:21:49,723 --> 01:21:50,684
Πρέπει να βρούμε τον Ky.

1500
01:21:52,693 --> 01:21:54,457
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1501
01:22:02,429 --> 01:22:03,532
- (Πυροβολισμοί)
- (Ο ΤΖΑΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

1502
01:22:05,334 --> 01:22:07,371
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
- (ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1503
01:22:13,911 --> 01:22:14,642
(Ο ΠΑΡΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1504
01:22:19,080 --> 01:22:20,384
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1505
01:22:24,921 --> 01:22:25,653
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1506
01:22:31,733 --> 01:22:33,100
Καλύτερα να τρέξεις, μαμά.

1507
01:22:41,278 --> 01:22:42,505
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1508
01:22:46,777 --> 01:22:47,510
Α, ναι!

1509
01:22:48,813 --> 01:22:51,182
Γεια, ανιψιός.

1510
01:22:51,218 --> 01:22:53,912
Ήσουν κακός με τη θεία
και ο μπαμπάς στο σπίτι σου.

1511
01:22:53,947 --> 01:22:56,849
Είχες όπλο. Τα αφήνεις
κακοί χτύπησαν τον μπαμπά μου.

1512
01:22:56,885 --> 01:23:00,762
Όχι, όχι, όχι, όχι, ανιψιός,
βλέπεις, όλα καλά, εντάξει;

1513
01:23:00,797 --> 01:23:02,427
Έλα, θα σε πάρω
στους γονείς σου.

1514
01:23:02,462 --> 01:23:05,523
Δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά είσαι μαλάκας, κ.

1515
01:23:05,558 --> 01:23:07,297
Όχι, όχι, κατάλαβες λάθος.

1516
01:23:07,333 --> 01:23:10,963
Είμαι από τα καλά παιδιά, βλέπετε;
Βλέπω; Καλός τύπος.

1517
01:23:10,998 --> 01:23:13,039
Απλώς προσποιήθηκα ότι ήμουν
ένας από τους κακούς, ξέρεις;

1518
01:23:13,074 --> 01:23:15,306
Απλώς συμπεριφέρομαι σαν ένας από αυτούς.
Έλα όμως,

1519
01:23:15,342 --> 01:23:16,740
Θα σε πάρω
στους γονείς σου μικρέ μου...

1520
01:23:16,776 --> 01:23:18,808
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Γαμώτο!

1521
01:23:18,844 --> 01:23:20,477
Γαμώ! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1522
01:23:21,618 --> 01:23:23,983
Ky, μην ανησυχείς, εντάξει;

1523
01:23:24,018 --> 01:23:26,878
Βλέπετε, ο Unc ήταν πολύ,
πολύ άτακτο...

1524
01:23:26,913 --> 01:23:29,121
οπότε θα πρέπει να πάρει
λίγο υπνάκο, εντάξει;

1525
01:23:29,156 --> 01:23:31,057
-Α, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
-(ΣΤΡΑΓΗΣΗ UNC)

1526
01:23:31,093 --> 01:23:33,125
-Ναι, θεία.
-Μπορείς να πας στη γωνία;

1527
01:23:33,161 --> 01:23:35,387
Θα έχω
μια συνομιλία ενηλίκων με τον Unc, εντάξει;

1528
01:23:35,422 --> 01:23:37,456
Μπορεί να σε ακούσει, θεία;

1529
01:23:37,492 --> 01:23:39,298
Α, για να δούμε.
Με ακούς;

1530
01:23:40,601 --> 01:23:41,564
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

1531
01:23:42,968 --> 01:23:44,969
Όχι, δεν με ακούει.

1532
01:23:45,004 --> 01:23:46,269
Αλλά θα με νιώσει, εντάξει;

1533
01:23:46,304 --> 01:23:48,007
Λοιπόν, πηγαίνετε γύρω
η γωνία, προχώρα.

1534
01:23:48,042 --> 01:23:51,405
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-(UNC GRUNTS)

1535
01:23:51,441 --> 01:23:53,814
εσύ διάλεξες
η λάθος μαμά.

1536
01:23:53,850 --> 01:23:55,241
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-Δε βολεύομαι

1537
01:23:55,276 --> 01:23:57,183
για σένα όχι πια.

1538
01:23:57,218 --> 01:23:59,612
UNC: Marvella, περίμενε!
ΘΕΙΑ: Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός!

1539
01:23:59,647 --> 01:24:01,584
-Εντάξει, εντάξει, θεία.
-(Η ΘΕΙΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1540
01:24:06,056 --> 01:24:06,886
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε!

1541
01:24:10,400 --> 01:24:12,029
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1542
01:24:12,064 --> 01:24:13,497
Smoke check ότι η μαμά!

1543
01:24:16,296 --> 01:24:17,028
Από εδώ!

1544
01:24:32,379 --> 01:24:34,045
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

1545
01:24:34,887 --> 01:24:37,257
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1546
01:24:45,096 --> 01:24:46,629
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1547
01:24:49,539 --> 01:24:51,106
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1548
01:25:01,716 --> 01:25:02,645
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

1549
01:25:10,724 --> 01:25:13,161
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1550
01:25:37,281 --> 01:25:38,846
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1551
01:26:05,108 --> 01:26:06,346
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1552
01:26:07,782 --> 01:26:09,217
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Γαμώτο!

1553
01:26:20,721 --> 01:26:22,488
-Είσαι καλά,<i> mon gars;</i>
-Ναι.

1554
01:26:22,524 --> 01:26:24,666
Είναι καλά. Ούτε μια γρατζουνιά.

1555
01:26:24,701 --> 01:26:26,025
(ΦΙΛΑ) Αυτός είναι ο ήρωάς μου.

1556
01:26:27,330 --> 01:26:29,968
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1557
01:26:30,003 --> 01:26:31,098
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι καλά;

1558
01:26:31,133 --> 01:26:32,031
Οχι ακόμη.

1559
01:26:33,172 --> 01:26:33,901
-ΚΥΡΑΧ: Πρέπει να φύγουμε.
-Οχι.

1560
01:26:36,203 --> 01:26:39,137
Αν τους αφήσουμε να φύγουν θα είναι
κυνηγώντας μας μέσα σε ένα μήνα.

1561
01:26:40,874 --> 01:26:42,481
Δεν θα ζήσω
με φόβο πια.

1562
01:26:43,644 --> 01:26:44,813
Θέλω να γίνουμε οικογένεια.

1563
01:26:45,853 --> 01:26:48,047
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1564
01:26:54,996 --> 01:26:55,923
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τον έχεις;

1565
01:26:57,061 --> 01:26:57,826
τον πήρα.

1566
01:26:59,626 --> 01:27:01,167
Η θεία χτύπησε τον Unc.

1567
01:27:01,203 --> 01:27:02,837
Σωστά μωρό μου.
Και γι' αυτό είναι

1568
01:27:02,872 --> 01:27:04,503
στο μπάνιο σε ένα τάιμ άουτ.

1569
01:27:06,307 --> 01:27:08,276
Μωρό μου, θα το κάνεις
μείνε εδώ με τη θεία,

1570
01:27:08,311 --> 01:27:09,871
Γιατί η μαμά και ο μπαμπάς έχουν
ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε.

1571
01:27:11,671 --> 01:27:12,775
Είμαστε οι κυνηγοί τώρα.

1572
01:27:15,344 --> 01:27:16,845
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

1573
01:27:29,232 --> 01:27:30,793
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (Πυροβολισμοί)

1574
01:28:15,469 --> 01:28:16,476
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1575
01:28:27,889 --> 01:28:28,851
(Ο ΙΣΣΑΚ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1576
01:29:13,959 --> 01:29:15,299
KYRAH: Πρέπει να τον ξεπλύνουμε.

1577
01:29:15,335 --> 01:29:16,797
Έχω μια αίσθηση
Ο Σίντερ επέζησε.

1578
01:29:16,832 --> 01:29:17,962
ΙΣΣΑΚ: Έχω ένα συναίσθημα
το έκαναν και οι δύο.

1579
01:29:17,997 --> 01:29:19,902
-Τι έχεις;
- Δύο γύροι.

1580
01:29:20,535 --> 01:29:21,541
(Η ΚΥΡΑ ΑΝΑστενάζει)

1581
01:29:22,811 --> 01:29:23,909
Πήρα ένα.

1582
01:29:23,945 --> 01:29:24,973
Κάντε το να μετρήσει.

1583
01:29:27,107 --> 01:29:29,349
Νομίζεις ίσως
Πρέπει να πάρω το επιπλέον;

1584
01:29:29,385 --> 01:29:32,512
-Το επιπλέον τι;
-Σφαίρα. Γιατί έχεις δύο.

1585
01:29:32,547 --> 01:29:33,388
Δεν είναι επιπλέον.

1586
01:29:34,947 --> 01:29:36,951
-Είναι δικό μου.
-Ναι, αλλά...

1587
01:29:36,987 --> 01:29:39,152
Απλώς νιώθω ότι,
ξέρεις, ίσως επειδή είμαι...

1588
01:29:42,222 --> 01:29:44,432
Ξέρεις, εννοώ,
συνήθως είμαι η καλύτερη βολή.

1589
01:29:45,330 --> 01:29:46,027
-Συνήθως;
-Ναι.

1590
01:29:47,694 --> 01:29:48,802
<i> Δευ Ισαάκ...</i>

1591
01:29:48,837 --> 01:29:50,436
Όχι, όχι, όχι.

1592
01:29:50,471 --> 01:29:52,605
-Μην ξεκινάς με τους Γάλλους.
<i> -Pourquoi;</i>

1593
01:29:58,643 --> 01:30:00,415
- Απλά μην το χάσετε.
<i> -Merci beaucoup.</i>

1594
01:30:02,918 --> 01:30:05,386
Θα πάω από εδώ.

1595
01:30:05,422 --> 01:30:09,719
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1596
01:30:09,754 --> 01:30:12,018
DJ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i> Στη συνέχεια, ο πρώτος χορός.</i>

1597
01:30:12,053 --> 01:30:13,855
<i> Νύφη και γαμπρός,</i>
<i> στην πίστα.</i>

1598
01:30:13,890 --> 01:30:15,254
<i> Νύφη και γαμπρός,</i>
<i> στην πίστα.</i>

1599
01:30:17,190 --> 01:30:19,390
Παιδιά δεν σας πειράζει
αν το κολλήσω, εσύ;

1600
01:30:23,005 --> 01:30:24,563
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1601
01:30:24,598 --> 01:30:25,968
(ΦΡΑΞΗ)

1602
01:30:31,606 --> 01:30:34,614
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1603
01:30:48,889 --> 01:30:49,992
Έλα, φίλε, ρούφηξε το.

1604
01:30:57,801 --> 01:30:58,862
Είχες αίμα
στο στόμα σου πριν,

1605
01:30:58,898 --> 01:30:59,936
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

1606
01:31:03,242 --> 01:31:05,810
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1607
01:31:08,642 --> 01:31:09,649
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1608
01:31:12,945 --> 01:31:14,717
Ω, Ιησού Χριστέ, γυναίκα,

1609
01:31:14,752 --> 01:31:16,219
δεν το έχεις κάνει
φτάνει για μια μέρα;

1610
01:31:16,255 --> 01:31:17,954
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1611
01:31:20,324 --> 01:31:21,089
Παρακολουθήστε αυτό.

1612
01:31:22,326 --> 01:31:23,289
KYRAH: Ουάου!

1613
01:31:25,561 --> 01:31:26,292
(ISSAC GRUNTS)

1614
01:31:27,265 --> 01:31:29,031
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

1615
01:31:32,131 --> 01:31:33,332
- (ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ KYRAH)

1616
01:31:35,307 --> 01:31:36,104
(KYRAH GRUNTS)

1617
01:31:37,342 --> 01:31:38,106
(Ο ΙΣΣΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1618
01:31:39,806 --> 01:31:41,780
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1619
01:31:52,258 --> 01:31:53,786
(ΣΥΖΥΓΜΑ ΛΑΜΠΗΣ)

1620
01:31:53,821 --> 01:31:55,794
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1621
01:32:02,796 --> 01:32:03,538
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1622
01:32:06,041 --> 01:32:07,575
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1623
01:32:09,507 --> 01:32:12,008
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1624
01:32:21,849 --> 01:32:23,085
-(ΦΥΛΕΙ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1625
01:32:50,746 --> 01:32:52,185
ΚΥΡΑΧ: (ΦΥΛΑΚΤΟ) Ισάκ!

1626
01:32:52,220 --> 01:32:53,949
-Ισάκ!
-ΤΖΑΚ: Σώπα!

1627
01:32:53,984 --> 01:32:55,318
-(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Issac!
-ΤΖΑΚ: Σώπα!

1628
01:32:55,354 --> 01:32:56,989
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Issac!

1629
01:32:57,024 --> 01:32:59,057
Ισαάκ!

1630
01:32:59,092 --> 01:33:00,161
Ισαάκ!

1631
01:33:00,196 --> 01:33:02,124
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1632
01:33:09,405 --> 01:33:11,370
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
Ακούστε. Παρακαλώ.

1633
01:33:11,405 --> 01:33:13,341
Ακούω. Ακούστε με σας παρακαλώ.

1634
01:33:13,376 --> 01:33:16,377
σε παρακαλώ,
παρακαλώ ακούστε με.

1635
01:33:16,412 --> 01:33:20,978
Ακούω.
Παρακαλώ ακούστε με. Ακούω.

1636
01:33:22,041 --> 01:33:23,145
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΗΧΩ) Άκου.

1637
01:33:26,752 --> 01:33:28,150
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1638
01:33:34,086 --> 01:33:35,252
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1639
01:33:35,288 --> 01:33:37,926
♪<i> Θα σου δώσω όλη τη χαρά ♪</i>

1640
01:33:37,961 --> 01:33:43,165
♪<i> Η καρδιά και η ψυχή μου μπορούν να δώσουν ♪</i>

1641
01:33:46,275 --> 01:33:51,412
♪<i> Άσε με να σε κρατήσω ♪</i>

1642
01:33:51,447 --> 01:33:57,179
♪<i> Πρέπει να σε έχω κοντά μου ♪</i>

1643
01:33:59,079 --> 01:34:01,185
♪<i> Και νιώθω μαζί σου ♪</i>

1644
01:34:01,221 --> 01:34:02,321
(ΣΤΟΜΑ)

1645
01:34:02,356 --> 01:34:07,154
♪<i> Στην αγκαλιά μου ♪</i>

1646
01:34:07,189 --> 01:34:12,728
♪<i> Αυτή η αγάπη</i>
Το <i> θα διαρκέσει για πάντα ♪</i>

1647
01:34:12,763 --> 01:34:19,366
♪<i> Επειδή είμαι πραγματικά ♪</i>

1648
01:34:21,104 --> 01:34:26,142
♪<i> Πραγματικά ερωτευμένος</i>
<i> μαζί σου, κορίτσι ♪</i>

1649
01:34:28,976 --> 01:34:35,589
♪<i> Είμαι πραγματικά ♪</i>

1650
01:34:35,624 --> 01:34:40,486
♪<i> Με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια</i>
<i> με την αγάπη σου ♪</i>

1651
01:34:42,957 --> 01:34:48,164
♪<i> Σε χρειάζομαι ♪</i>

1652
01:34:49,638 --> 01:34:55,468
♪<i> Και με την αγάπη σας</i>
<i> Είμαι ελεύθερος ♪</i>

1653
01:34:56,905 --> 01:35:02,673
♪<i> Και πραγματικά ♪</i>

1654
01:35:04,014 --> 01:35:07,348
♪<i> Ξέρεις ότι είσαι εντάξει ♪</i>

1655
01:35:10,192 --> 01:35:16,995
♪<i> Μαζί μου ♪</i>

1656
01:35:20,866 --> 01:35:23,166
-(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

1657
01:35:25,365 --> 01:35:27,775
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ένα τέλος
στη θητεία σου

1658
01:35:27,810 --> 01:35:29,675
-ως κρατικός εργολάβος;
-ΘΕΙΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:<i> Ναι.</i>

1659
01:35:29,710 --> 01:35:31,477
<i> Με αυτό το κομμάτι</i>
<i> σκατά στη φυλακή,</i>

1660
01:35:31,512 --> 01:35:32,841
τώρα επέστρεψα στην αγορά.

1661
01:35:32,876 --> 01:35:34,614
Επαγγελματικά και προσωπικά.

1662
01:35:34,650 --> 01:35:35,846
KYRAH:<i> Γιατί καταλαβαίνω</i>
<i> η αίσθηση ότι</i>

1663
01:35:35,881 --> 01:35:36,940
<i> με καλείς</i>
<i> από το Langley;</i>

1664
01:35:36,976 --> 01:35:38,609
(ΓΕΛΑ)

1665
01:35:38,645 --> 01:35:40,278
Διότι κυβερνητικά κτίρια
είναι ηχώ-υ ως σκατά.

1666
01:35:40,313 --> 01:35:42,185
<i> -Το ξέρεις αυτό.</i>
-Λοιπόν, έχω δίκιο.

1667
01:35:44,922 --> 01:35:46,761
Τι ακριβώς είναι
κάνεις εκεί;

1668
01:35:49,088 --> 01:35:50,730
Shadow Force 2.0.

1669
01:35:50,765 --> 01:35:53,331
<i> Μόνο αυτή τη φορά,</i>
<i> Θα το κάνω καλύτερα.</i>

1670
01:35:53,367 --> 01:35:54,769
Σας ενδιαφέρει;

1671
01:35:57,673 --> 01:35:59,700
Μόνο σε λίγο χρόνο διακοπής
αυτή τη στιγμή.

1672
01:35:59,735 --> 01:36:01,000
Ω, έλα.

1673
01:36:01,035 --> 01:36:02,909
Η χαλάρωση είναι υπερεκτιμημένη.

1674
01:36:02,945 --> 01:36:05,307
Εξάλλου όλα γίνονται
μπαγιάτικο ψωμί μετά από λίγο.

1675
01:36:06,943 --> 01:36:09,345
Τότε ας μιλήσουμε μετά από λίγο.

1676
01:36:09,380 --> 01:36:10,985
ΘΕΙΑ:<i> Ναι, θα μιλήσω με</i>
<i> εσύ αργότερα, εντάξει; Να είσαι καλά.</i>

1677
01:36:11,020 --> 01:36:12,519
Κι εσύ.

1678
01:36:12,555 --> 01:36:14,388
-Αντίο.
-ΠΑΡΚΕΡ: Γεια σου, Μαρβέλλα.

1679
01:36:14,423 --> 01:36:16,589
Φαίνεσαι ευκρινής σήμερα.

1680
01:36:16,625 --> 01:36:18,254
Ευχαριστώ
για παρατήρηση, Πάρκερ.

1681
01:36:19,789 --> 01:36:20,586
Έλα, Πάρκερ.

1682
01:36:22,425 --> 01:36:25,422
<i> -Bonjour, mon ami.</i>
<i> -Bonjour, mon amie, ouais.</i>

1683
01:36:25,458 --> 01:36:27,626
-(ΓΕΛΑ) Ω.
-(ISSAC CHUCKLES)

1684
01:36:29,762 --> 01:36:32,096
-(ΑΝΑστεναγμοί) Θα τραγουδήσουμε;
-KYRAH:<i> Χρόνια πολλά;</i>

1685
01:36:32,132 --> 01:36:35,566
Ναι. Ναί. Εμείς απλά...

1686
01:36:35,601 --> 01:36:36,937
Δεν ξέρω,
Απλώς θέλω να τον αφήσω να παίξει

1687
01:36:36,973 --> 01:36:38,037
για λίγο ακόμα, εντάξει;

1688
01:36:38,072 --> 01:36:39,737
Διασκεδάζει τόσο πολύ.

1689
01:36:42,552 --> 01:36:45,619
έκανε η κυρία Κορδέρο
λίγη σανγκρία.

1690
01:36:45,654 --> 01:36:46,945
-ΚΥΡΑΧ: Χμμ.
-Θα πιάσω ένα ποτήρι,

1691
01:36:46,981 --> 01:36:47,987
θελεις ενα?

1692
01:36:52,624 --> 01:36:54,961
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1693
01:37:00,292 --> 01:37:02,364
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1694
01:37:05,098 --> 01:37:07,369
(ΜΠΟΥΜΠΑΡΙΣΜΕΝΟ ΤΥΠΗΜΑ)

1695
01:37:13,977 --> 01:37:14,673
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι; (ΗΧΩΕΣ)

1696
01:37:17,182 --> 01:37:18,886
<i> (Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΟΡΘΟΣ</i>
ΑΠΟ MONOPHONICS PLAYING)

1697
01:37:22,349 --> 01:37:25,990
<i> ♪ Σε ποιον μπορεί να αφορά ♪</i>

1698
01:37:26,025 --> 01:37:27,895
<i> ♪ Αυτές είναι λέξεις</i>
<i> από το παρελθόν μου ♪</i>

1699
01:37:29,864 --> 01:37:33,567
<i> ♪ Επιβραδύνετε</i>
<i> μην διαβάζετε πολύ γρήγορα ♪</i>

1700
01:37:33,602 --> 01:37:36,330
<i>♪ Αφήστε αυτό το καλό συναίσθημα να διαρκέσει ♪</i>

1701
01:37:36,365 --> 01:37:39,907
<i> ♪ 'Αιτία της ζωής σου</i>
<i> και η ζωή μου ♪</i>

1702
01:37:39,942 --> 01:37:43,844
<i> ♪ Για κάτι περισσότερο</i>
<i> στον κόσμο για να δείτε ♪</i>

1703
01:37:43,880 --> 01:37:45,908
<i> ♪ Αν διαβάζετε αυτό</i>
<i> σημαίνει ότι ♪</i>

1704
01:37:45,943 --> 01:37:47,741
<i> ♪ Ω, είμαι ακόμα ζωντανός ♪</i>

1705
01:37:47,776 --> 01:37:51,043
<i> ♪ Και να κολλήσω στη ζωή αυτό</i>
<i> μου έδωσες να επιβιώσω ♪</i>

1706
01:37:51,078 --> 01:37:52,819
<i> ♪ Ω-ω ♪</i>

1707
01:37:52,854 --> 01:37:55,253
<i> ♪ Με πιστεύεις</i>
<i> όταν λέω ♪</i>

1708
01:37:55,288 --> 01:37:58,358
<i> ♪ Ένας νικητής δεν τα παρατάει ποτέ</i>
<i> και κάποιος που παραιτείται δεν κερδίζει ποτέ ♪</i>

1709
01:37:58,393 --> 01:38:00,156
<i> ♪ Όχι, όχι ♪</i>

1710
01:38:00,191 --> 01:38:02,162
<i> ♪ Πάρα πολλοί λόγοι</i>
<i> να μην μείνω ♪</i>

1711
01:38:02,197 --> 01:38:05,927
<i> ♪ Οπότε θα είμαι ο μόνος</i>
<i> όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει ♪</i>

1712
01:38:05,962 --> 01:38:06,857
<i> ♪ εδώ κάτω ♪</i>

1713
01:38:11,103 --> 01:38:13,435
<i> ♪ θα είμαι</i>
<i> ο τελευταίος στέκεται ♪</i>

1714
01:38:18,841 --> 01:38:20,671
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1715
01:38:20,706 --> 01:38:23,918
<i> ♪ θα είμαι</i>
<i> ο τελευταίος στέκεται ♪</i>

1716
01:38:25,145 --> 01:38:27,953
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ)

1717
01:38:27,988 --> 01:38:32,285
<i> ♪ θα είμαι</i>
<i> ο τελευταίος άντρας που στέκεται ♪</i>

1718
01:38:32,320 --> 01:38:34,929
<i> ♪ Ο τελευταίος στέκεται ♪</i>

1719
01:38:37,995 --> 01:38:39,725
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1720
01:39:37,824 --> 01:39:39,587
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1721
01:40:46,386 --> 01:40:48,095
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1722
01:41:17,891 --> 01:41:19,621
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1723
01:41:57,293 --> 01:41:59,056
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1724
01:42:27,586 --> 01:42:29,328
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

1725
01:43:06,361 --> 01:43:08,125
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1726
01:43:43,463 --> 01:43:45,437
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)