1
00:00:58,725 --> 00:00:59,897
Hei, sir.

2
00:01:00,894 --> 00:01:03,773
Du har en bestilling for Mr. Swann.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,158
Ja, faktisk.

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,913
M33' Jeg betaler kontant?

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,491
Absolutt, Mr. Swann.

6
00:01:18,829 --> 00:01:20,672
I Paris for forretninger?

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,751
Nei, å sove.

8
00:01:24,501 --> 00:01:26,003
Takk.

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,971
Hei, dette er Yves Saint Laurent.

10
00:01:36,221 --> 00:01:39,976
Jeg ringer som jeg har bestemt meg
å gjøre intervjuet ditt.

11
00:01:41,893 --> 00:01:43,236
Ja, jeg er klar.

12
00:01:47,357 --> 00:01:48,825
du vet,

13
00:01:49,443 --> 00:01:53,038
For 16 år siden, i Algerie-krigen,
Jeg var engasjert.

14
00:01:53,113 --> 00:01:57,960
Hærens legene bedøvet meg så mye,
Jeg ble hekta på beroligende midler.

15
00:02:00,537 --> 00:02:03,086
De ga meg elektrosjokkterapi også.

16
00:02:04,625 --> 00:02:07,469
Det var et helvete. Jeg var sammen med ekte galninger.

17
00:02:09,880 --> 00:02:13,054
Noen ville røre meg
men jeg lot dem ikke.

18
00:02:16,970 --> 00:02:21,066
På to måneder brukte jeg toalettet en gang,
Jeg var så redd.

19
00:02:23,268 --> 00:02:26,067
Til slutt veide jeg bare 35 kilo.

20
00:02:26,688 --> 00:02:28,235
Og jeg hadde lidelser.

21
00:02:30,901 --> 00:02:32,744
Ja, lidelser.

22
00:03:09,314 --> 00:03:10,782
32...

23
00:03:14,569 --> 00:03:16,116
80...

24
00:03:18,448 --> 00:03:19,950
60...

25
00:03:23,161 --> 00:03:24,208
82...

26
00:03:27,207 --> 00:03:29,050
88...

27
00:03:32,129 --> 00:03:33,472
30...

28
00:03:35,132 --> 00:03:36,475
33...

29
00:03:39,553 --> 00:03:40,805
11...

30
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
47...

31
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
Kan du merke dette?

32
00:03:49,771 --> 00:03:52,490
For nakken, 30 centimeter.

33
00:03:52,566 --> 00:03:55,945
Byste, 80 centimeter. Midje, 60 centimeter.

34
00:03:56,027 --> 00:03:57,995
- Hofter...
Hvilken modell?

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,288
Nummer 28.

36
00:03:59,364 --> 00:04:01,207
Jeg er på nummer 17.

37
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
Når gjør vi 28?

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,003
De ber om det.

39
00:04:05,078 --> 00:04:06,751
Se Mr. Jean-Pierre.

40
00:04:06,830 --> 00:04:08,047
Hvor er han?

41
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
Han har tatt nummer 29.

42
00:04:09,708 --> 00:04:11,176
Han kommer tilbake.

43
00:04:12,127 --> 00:04:15,472
Den er stram. For mye spenning i foret.

44
00:04:15,547 --> 00:04:19,723
Jeg fortsatte nettopp Madeleines arbeid.
Jeg har ikke sydd det slik.

45
00:04:19,843 --> 00:04:23,143
Jeg vil ikke vite det. Angre det og gjør det på nytt.

46
00:04:25,891 --> 00:04:29,111
Ah, Mr. Saint Laurent har musikken på.

47
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
Sett den på en Stockman.

48
00:04:50,457 --> 00:04:53,176
Mr. Saint Laurent vil ha mer jakkeslag

49
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
og mer overlapp for å gi den volum.

50
00:04:57,964 --> 00:05:00,558
Gjør stoffmodellen i organza.

51
00:05:01,176 --> 00:05:03,270
Han vil ha satengunderlag.

52
00:05:03,345 --> 00:05:04,312
Ja, herr Jean-Pierre.

53
00:05:04,387 --> 00:05:07,106
Gjør trådene.
Jeg er tilbake om 10 minutter.

54
00:05:07,182 --> 00:05:09,105
Det er ikke mulig.

55
00:05:09,184 --> 00:05:12,188
Jeg må gjøre om frontpanelet og kutte det.

56
00:05:12,270 --> 00:05:15,524
Det vil endre halsen min
og knapphullene.

57
00:05:15,607 --> 00:05:16,950
Jeg vet.

58
00:05:18,151 --> 00:05:19,243
10 minutter...

59
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
Jeg er ikke kona til HOudini.

60
00:05:21,696 --> 00:05:23,289
Veldig morsomt.

61
00:05:23,698 --> 00:05:26,702
180 timers arbeid bortkastet...

62
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
Hva kan du ikke gjøre?

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,088
Få riktig spenning.

64
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Jeg har prøvd det fire ganger nå.

65
00:05:33,500 --> 00:05:36,344
Du må klare deg, du vil forsinke alle.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,217
Stillhet, vær så snill.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Ja, Madame Munoz.

68
00:06:41,818 --> 00:06:44,241
For kompleks. Det må være enklere.

69
00:06:48,158 --> 00:06:50,252
Vente. Fjern dem.

70
00:06:54,664 --> 00:06:56,337
Trekk på dem.

71
00:07:00,378 --> 00:07:01,470
Det er det.

72
00:07:02,339 --> 00:07:05,388
Så kort, ryddig og presis som en gest.

73
00:07:34,079 --> 00:07:36,298
La oss finne en mer dempet sateng

74
00:07:36,373 --> 00:07:39,047
eller en satengbakside for å unngå glimt.

75
00:07:39,459 --> 00:07:41,382
Lerret baksiden.

76
00:07:41,753 --> 00:07:43,471
Monter den på organza.

77
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Raskt, takk.

78
00:07:46,049 --> 00:07:47,926
Det vil drapere bedre.

79
00:07:48,009 --> 00:07:49,477
Jeg skal se på det med en gang.

80
00:07:50,220 --> 00:07:51,517
Takk, sir.

81
00:07:53,765 --> 00:07:55,859
Trenger du noe, sir?

82
00:07:55,934 --> 00:07:57,402
Nei takk.

83
00:08:34,931 --> 00:08:38,936
Prøv stoffet fra
gårsdagens design på Michelle, takk.

84
00:08:43,940 --> 00:08:48,411
Det er Deneuves kostymer
for filmene Cavalier og Truffaut.

85
00:08:48,486 --> 00:08:52,207
Gjør alle tilpasningene på en gang
ville vært for enkelt.

86
00:08:53,450 --> 00:08:56,545
Françoise Hardys show
kan vente til 28.

87
00:08:57,162 --> 00:09:01,008
Sylvie Vartan vil også ha noe
men i september.

88
00:09:01,124 --> 00:09:03,047
Det haster, Yves, er designene

89
00:09:03,126 --> 00:09:05,845
<i>for stykket L'amante anglaise av...</i>

90
00:09:05,920 --> 00:09:07,638
Marguerite Duras.

91
00:09:08,465 --> 00:09:10,593
Vi må ordne beslag.

92
00:09:10,675 --> 00:09:15,431
Kanskje mellom bildene den 14
og vår-sommer-designene.

93
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Jeg skal spørre Jean-Pierre.

94
00:09:18,641 --> 00:09:21,736
Vi trenger vår-sommerdesignene
innen 20. desember.

95
00:09:21,811 --> 00:09:25,987
De kan lage mønstrene
mellom 1. og 20. januar.

96
00:09:28,443 --> 00:09:30,491
Litt sjokolademousse?

97
00:09:31,029 --> 00:09:32,531
Nei takk.

98
00:09:33,031 --> 00:09:35,079
For høst-vinter,

99
00:09:35,158 --> 00:09:37,911
vi vil ha designene innen slutten av juni.

100
00:09:37,994 --> 00:09:41,589
De trenger deg for beslag
rundt 20. juli,

101
00:09:41,664 --> 00:09:44,793
med showet
mellom 25. og 30. august.

102
00:09:45,460 --> 00:09:47,554
Derfor kan du

103
00:09:48,046 --> 00:09:50,595
begynne vår-sommer haute couture

104
00:09:50,673 --> 00:09:53,847
etter ferdig bruk
i desember...

105
00:09:54,511 --> 00:09:57,515
Kan du ikke la meg høre
til musikken, takk?

106
00:10:30,255 --> 00:10:32,428
<i>Det gir inntrykket,</i>

107
00:10:32,507 --> 00:10:34,555
<i>som du sier i Amerika,</i>

108
00:10:34,634 --> 00:10:36,511
<i>det er vakkert</i>

109
00:10:36,594 --> 00:10:40,519
<i>er det viktigste
i en ung jentes liv.</i>

110
00:10:41,599 --> 00:10:43,647
<i>De tar det videre i Amerika</i>

111
00:10:43,726 --> 00:10:45,899
<i>ved å gi inntrykk</i>

112
00:10:45,979 --> 00:10:49,825
<i>at hvis du er vakker, er du glad.</i>

113
00:10:50,358 --> 00:10:52,577
<i>Og i unge jenters sinn...</i>

114
00:10:52,652 --> 00:10:53,949
Her, Kikou...

115
00:10:54,946 --> 00:10:56,744
En sjokolade-religieuse.

116
00:11:00,577 --> 00:11:02,545
Jeg er ikke sulten. Jeg er slått.

117
00:11:03,329 --> 00:11:07,505
<i>/f lykke er skjønnhet,
man gjør alt man kan for å være vakker.</i>

118
00:11:07,584 --> 00:11:11,714
<i>Det blir veldig overfladisk
og, hvis jenta allerede er pen,</i>

119
00:11:12,422 --> 00:11:15,847
<i>hun har fristelser rundt seg,</i>

120
00:11:15,925 --> 00:11:19,896
<i>og i stedet for å tenke,
i stedet for å studere,</i>

121
00:11:19,971 --> 00:11:22,645
<i>i stedet for å kjenne ensomhet...</i>

122
00:14:41,089 --> 00:14:43,012
Jeg vil at du skal jobbe for meg.

123
00:14:45,593 --> 00:14:47,436
Jeg modellerer for Chanel.

124
00:14:47,512 --> 00:14:50,937
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil at du skal presentere en samling.

125
00:14:51,015 --> 00:14:52,562
Jeg kan ikke.

126
00:14:53,810 --> 00:14:55,778
Jeg spør deg.

127
00:14:55,853 --> 00:14:57,321
Jeg kan ikke.

128
00:15:05,571 --> 00:15:07,118
Jeg spør deg.

129
00:15:07,198 --> 00:15:08,791
Jeg kan ikke.

130
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
Jeg prøver å fise, men jeg klarer det ikke.

131
00:15:37,270 --> 00:15:39,989
Stille, situasjonen er alvorlig.

132
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
Hvordan føler du deg?

133
00:15:49,282 --> 00:15:52,707
Like behagelig som i pyjamas.
Pysjamas å danse i.

134
00:15:53,327 --> 00:15:55,876
Det er guddommelig for deg, Betty.

135
00:15:56,247 --> 00:15:59,547
Du bør prøve det også.
Jeg er sikker på at det ville passe deg.

136
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Takk, Colette.

137
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
Gå nå, Betty. Gå.

138
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Det er fantastisk, Yves,

139
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
storslått.

140
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
Marlene...

141
00:16:20,563 --> 00:16:22,281
Folk vil elske det.

142
00:16:22,356 --> 00:16:24,074
Å, du vet, folkens...

143
00:16:24,150 --> 00:16:26,073
De glemmer. Så Marlene...

144
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Kjære Yves,

145
00:16:30,781 --> 00:16:32,374
<i>Jeg elsker smokingen din.</i>

146
00:16:32,450 --> 00:16:34,498
<i>Jeg elsker Mondrian-kjolen.</i>

147
00:16:34,660 --> 00:16:37,163
<i>Mote er like flyktig som reklame,</i>

148
00:16:37,497 --> 00:16:39,625
<i>det er det som gjør det sublimt.</i>

149
00:16:40,875 --> 00:16:43,879
<i>I dag,
på motsatte sider av havet,</i>

150
00:16:44,003 --> 00:16:47,303
<i>er de to store artistene
av andre halvdel av dette århundre.</i>

151
00:16:47,423 --> 00:16:50,302
<i>Og likevel, kunst interesserer meg ikke lenger.</i>

152
00:16:50,801 --> 00:16:54,226
<i>Det har blitt så fryktelig kjedelig.</i>

153
00:16:55,431 --> 00:16:59,106
<i>Men kanskje i dag er det å bli berømt
den største kunsten av alle,</i>

154
00:16:59,227 --> 00:17:01,605
<i>og du og /
er begge fantastiske på det.</i>

155
00:17:01,729 --> 00:17:04,073
<i>Fordi vi begge elsker berømmelse.</i>

156
00:17:06,984 --> 00:17:09,908
<i>Jeg vil at du skal lage kjoler
med billig suppe</i>

157
00:17:10,029 --> 00:17:13,283
<i>og jeg vil lage malerier
måten du lager kjoler på,</i>

158
00:17:13,407 --> 00:17:14,954
<i>måten vi ser på TV.</i>

159
00:17:17,203 --> 00:17:20,207
<i>I dag er det bare kino, musikk og reklame</i>

160
00:17:20,289 --> 00:17:22,212
<i>vis enhver oppfinnsomhet.</i>

161
00:17:22,917 --> 00:17:25,045
<i>Det er derfor jeg likte så godt
produsere dette bandet,</i>

162
00:17:25,127 --> 00:17:29,473
<i>som er den mest kreative og forfriskende
ting jeg har hørt lenge.</i>

163
00:18:03,499 --> 00:18:04,796
<i>Jeg elsker Mondrian-kjolen</i>

164
00:18:04,917 --> 00:18:07,090
<i>men hvorfor har du ikke gjort det
Warho/-kjolen?</i>

165
00:18:07,169 --> 00:18:09,342
<i>Fordi det ikke kan lages.</i>

166
00:18:09,797 --> 00:18:11,424
<i>Når du oppnår det,
du vil være, i mine øyne,</i>

167
00:18:11,507 --> 00:18:14,135
<i>en av de store geniene
av denne fin de siëcle.</i>

168
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
<i>Med all min beundring,</i>

169
00:18:19,932 --> 00:18:21,309
<i>Andy Warhol.</i>

170
00:18:43,164 --> 00:18:46,885
La oss gå til Régine i forkledning
og terrorisere alle.

171
00:18:46,959 --> 00:18:49,929
Den biker-filmen alle kommer til å se...

172
00:18:50,296 --> 00:18:51,923
Vet du den jeg mener?

173
00:18:52,006 --> 00:18:56,056
Hele filmen er syklister i en garasje,
kledd i skinn.

174
00:18:57,178 --> 00:19:00,523
Alt de gjør er å jobbe på syklene sine
som mekanikk.

175
00:19:00,598 --> 00:19:02,646
Ingen historie, ingen dialog...

176
00:19:05,102 --> 00:19:07,901
Jeg glemmer hvem som har laget filmen.

177
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
La oss se det. Det høres morsomt ut.

178
00:19:13,402 --> 00:19:15,075
Min Bergé___

179
00:19:15,613 --> 00:19:18,287
Jeg elsker deg, men jeg vil ikke følge deg blindt.

180
00:19:30,294 --> 00:19:33,423
Du kan forsvinne her også
uten å være klar over det.

181
00:19:34,173 --> 00:19:35,846
Hva ville du gjort?

182
00:19:35,925 --> 00:19:37,177
Ikke noe.

183
00:19:37,259 --> 00:19:39,387
Perfekt. Jeg kommer og hjelper.

184
00:19:45,226 --> 00:19:47,570
Bare penger og makten hans interesserer ham.

185
00:19:47,645 --> 00:19:50,148
Når han kommer,
du kan høre ballene hans banke.

186
00:19:53,901 --> 00:19:55,448
Han er et monster.

187
00:19:56,112 --> 00:19:57,910
Vet du hvorfor?

188
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
Fordi han er stygg!

189
00:20:00,991 --> 00:20:04,495
Han har et hang-up omtrent på størrelsen hans
og den store nesen hans.

190
00:20:20,636 --> 00:20:23,230
Jeg er 33 og føler meg 100.

191
00:20:23,305 --> 00:20:25,148
Jeg har ikke hatt noe liv. Jeg er gammel.

192
00:20:25,641 --> 00:20:27,063
Jeg har ikke noe liv.

193
00:20:33,315 --> 00:20:35,738
Jeg må gå og gjøre siste finpussen.

194
00:20:36,527 --> 00:20:38,120
Hva gjør du?

195
00:20:38,988 --> 00:20:40,456
Jeg danser.

196
00:22:06,992 --> 00:22:11,372
...som kirsebærpai-amerikanere lærte
de svarte skal være voldelige.

197
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
jeg så.

198
00:23:10,764 --> 00:23:12,812
Jeg venter på deg i salongen.

199
00:23:24,028 --> 00:23:25,701
Turbanen?

200
00:23:25,779 --> 00:23:27,156
Loppemarkedet.

201
00:23:27,823 --> 00:23:29,040
Jakken?

202
00:23:29,116 --> 00:23:30,663
Ossie Clark.

203
00:23:31,160 --> 00:23:32,582
Skjørtet?

204
00:23:32,995 --> 00:23:34,338
Min mor.

205
00:23:36,498 --> 00:23:37,795
Blusen?

206
00:23:37,875 --> 00:23:40,219
Loppemarkedet. I London.

207
00:23:41,503 --> 00:23:43,130
Armbåndet?

208
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
En serviettring klemt fra en restaurant.

209
00:23:50,179 --> 00:23:52,352
Og det dumme fornavnet?

210
00:23:53,849 --> 00:23:57,353
Ingen kan klare seg
Louise Le Bailly de La Falaise.

211
00:23:57,937 --> 00:23:59,689
Så Loulou er enklere.

212
00:24:01,231 --> 00:24:02,608
Fregnene?

213
00:24:03,484 --> 00:24:06,078
Irland. På min mors side.

214
00:24:06,153 --> 00:24:07,530
Den elegante aksenten?

215
00:24:07,613 --> 00:24:09,081
Min far.

216
00:24:09,531 --> 00:24:10,874
Greven.

217
00:24:14,244 --> 00:24:15,461
skoene?

218
00:24:16,538 --> 00:24:18,711
Clignancourt-loppemarkedet.

219
00:24:18,791 --> 00:24:22,512
Det er et komplett rot, men jeg elsker det.

220
00:24:22,586 --> 00:24:24,179
Hei, Mr. Saint Laurent.

221
00:24:25,047 --> 00:24:26,799
Jeg henter frakken din.

222
00:24:32,096 --> 00:24:33,894
Gi meg alle kåpene mine.

223
00:24:34,723 --> 00:24:35,975
Denne...

224
00:24:36,058 --> 00:24:37,401
Den der...

225
00:24:37,768 --> 00:24:40,237
De bakerst også. Jeg tar dem alle.

226
00:24:40,729 --> 00:24:42,948
Til og med kopiene. Jeg skal brenne dem alle.

227
00:25:06,505 --> 00:25:08,348
Storslått!

228
00:25:14,304 --> 00:25:16,352
Sluttscenen fra en musikal

229
00:25:16,432 --> 00:25:19,356
at jeg skal scene i Paris,
London og på Broadway.

230
00:25:20,352 --> 00:25:22,195
<i>Det heter Vicious.</i>

231
00:25:24,690 --> 00:25:26,192
Det er satt i New York

232
00:25:26,275 --> 00:25:30,371
i en fullstendig underjordisk verden
allerede på grensen til det populære.

233
00:25:31,321 --> 00:25:34,165
Jeg, Samantha...

234
00:25:34,241 --> 00:25:36,710
...jeg fortsetter med et kjempekor av kvinner

235
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
som alle jobber innen mote, selvfølgelig.

236
00:25:39,246 --> 00:25:42,716
Alle kledd som endive i hyllest
til vår venn Endive Warhol.

237
00:25:45,627 --> 00:25:48,380
Overfor henne, overfor Samantha,

238
00:25:48,464 --> 00:25:50,182
det er en mann.

239
00:25:50,257 --> 00:25:51,759
Og for en mann han er!

240
00:25:53,343 --> 00:25:54,686
Johnny.

241
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Selvfølgelig!

242
00:26:06,482 --> 00:26:09,076
<i>Han reiste seg da jeg nærmet meg</i>

243
00:26:09,151 --> 00:26:10,903
<i>Vår oppgang var han mindre</i>

244
00:26:10,986 --> 00:26:13,284
<i>Jeg sa til meg selv
Den er i vesken!</i>

245
00:26:13,363 --> 00:26:15,661
<i>Den søta der er til sengen min!</i>

246
00:26:15,741 --> 00:26:17,960
<i>Han kom bare opp til skulderen min...</i>

247
00:26:33,217 --> 00:26:36,437
Se så vakker hun er.

248
00:26:36,512 --> 00:26:38,685
Champagne får deg til å si søte ord.

249
00:26:39,389 --> 00:26:43,189
Ikke i det hele tatt. Du skjønner ikke.
Man ville ikke se det i Paris.

250
00:26:44,186 --> 00:26:47,190
Du ser ikke hvor stygg gaten er.

251
00:26:47,272 --> 00:26:48,489
Fryktelig stygg.

252
00:26:48,565 --> 00:26:52,695
Slutten på sivilisasjonen, sammenbruddet,
nedgangen, det er det vi ser.

253
00:26:52,820 --> 00:26:55,994
Du klager,
men du kler verden.

254
00:26:56,073 --> 00:26:57,620
Jeg klager ikke.

255
00:26:58,200 --> 00:27:01,670
Hvis vi må fortsette,
la oss gjøre noe viktig,

256
00:27:01,745 --> 00:27:05,215
heller enn å selge dumt
bare hva som helst hvor som helst.

257
00:27:05,666 --> 00:27:08,385
Det er som om jeg modellerte naken,

258
00:27:08,460 --> 00:27:10,633
så vi får se hva som skjer.

259
00:27:10,712 --> 00:27:13,181
Hvis kjolene ikke selger, selger vi firmaet.

260
00:27:13,257 --> 00:27:16,386
Dere hørte alle.
Yves er klar til å drukne barnet vårt.

261
00:27:16,718 --> 00:27:19,847
La ham kveles.
La kroppen hans flyte som en manet.

262
00:27:19,930 --> 00:27:22,433
Yves, du er verre enn Callas.

263
00:27:23,642 --> 00:27:27,112
Det er sant.
Franskmennene er så melodramatiske.

264
00:27:27,187 --> 00:27:28,484
Jeg skal lage cocktailer.

265
00:27:28,564 --> 00:27:30,407
Champagne for meg.

266
00:27:35,904 --> 00:27:38,077
Hvis du går til sjøen

267
00:27:38,157 --> 00:27:41,627
og følg kysten til den stigende solen,
du når Oran.

268
00:27:41,952 --> 00:27:43,078
Det var der jeg vokste opp.

269
00:27:44,746 --> 00:27:47,249
Det er ingen palmer i Oran. Ingen trær.

270
00:27:47,875 --> 00:27:50,048
Ingenting annet enn varme og lys.

271
00:27:50,377 --> 00:27:52,471
Husene er mye lavere.

272
00:27:54,089 --> 00:27:56,387
Men lukten er den samme.

273
00:27:56,466 --> 00:27:58,434
- Hmm.
– Lukten og fargene også.

274
00:27:59,011 --> 00:28:02,231
Det var det første
som slo meg i Marrakech.

275
00:28:03,140 --> 00:28:05,188
Alt kom tilbake til meg.

276
00:28:05,267 --> 00:28:07,941
Å tegne her er fantastisk.

277
00:28:08,353 --> 00:28:10,776
Alle de følelsene kommer tilbake...

278
00:28:14,151 --> 00:28:18,782
I Oran ville jeg brukt tiden min
prøver å finne Y-formede trestykker.

279
00:28:20,157 --> 00:28:22,535
Jeg trodde de ville bringe meg flaks.

280
00:28:23,202 --> 00:28:24,954
Jeg kjedet meg mer enn noe annet.

281
00:28:26,121 --> 00:28:30,297
Likevel var mor og jeg alltid det
være dum, trikse hele dagen.

282
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
Hun ville holdt store fester.

283
00:28:33,295 --> 00:28:36,299
Damene kom i pels...

284
00:28:36,757 --> 00:28:39,351
Astrakhan, rev...

285
00:28:39,760 --> 00:28:42,263
Og kjolene deres, så 1940-tallet...

286
00:28:52,147 --> 00:28:53,194
<i>som'-</i>

287
00:29:36,066 --> 00:29:37,534
Kikou!

288
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
Loulou har lagt igjen en gave til deg.

289
00:29:40,654 --> 00:29:41,951
Hva er det?

290
00:29:43,448 --> 00:29:45,166
En overraskelse.

291
00:29:45,242 --> 00:29:46,664
Skynde.

292
00:29:56,628 --> 00:29:58,005
Hva er det?

293
00:29:58,088 --> 00:29:59,635
Jeg har ikke lov til å si.

294
00:30:00,632 --> 00:30:02,430
Den ligger i skapet.

295
00:30:03,176 --> 00:30:04,302
Hvor?

296
00:30:04,386 --> 00:30:06,184
Der. På baksiden.

297
00:30:09,850 --> 00:30:10,851
Å nei!

298
00:30:11,810 --> 00:30:14,154
Pierre! Slipp meg ut!

299
00:30:14,229 --> 00:30:15,276
Nei.

300
00:30:15,355 --> 00:30:17,904
Jeg har jobb å gjøre, Pierre!

301
00:30:19,109 --> 00:30:20,156
Slipp meg ut.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,112
Nei. Du blir straffet.

303
00:30:22,195 --> 00:30:23,162
Åpne opp!

304
00:30:23,238 --> 00:30:24,831
Bli der til i morgen.

305
00:30:24,906 --> 00:30:26,408
Dette er ikke morsomt.

306
00:31:01,651 --> 00:31:03,028
Vil du slippe meg ut?

307
00:31:04,112 --> 00:31:05,785
Den er ulåst.

308
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
Kjære Andy,

309
00:31:37,646 --> 00:31:39,899
<i>Hvor jeg skulle ønske jeg kunne ha gjort deg lykkelig</i>

310
00:31:39,981 --> 00:31:42,655
<i>og laget Andy Warhol-kjolen.</i>

311
00:31:42,776 --> 00:31:46,326
<i>Jeg vil at det skal være moderne
og jeg tror jeg lyktes.</i>

312
00:31:46,780 --> 00:31:48,908
<i>Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.</i>

313
00:31:49,366 --> 00:31:52,586
<i>Men nå er det ikke lenger viktig for meg.</i>

314
00:31:54,121 --> 00:31:57,421
<i>Jeg vil bare lage Saint Laurent-kjolen.</i>

315
00:31:58,208 --> 00:32:00,757
<i>Hærlig,
Yves.</i>

316
00:32:05,048 --> 00:32:06,595
Nummer 1.

317
00:32:09,845 --> 00:32:11,017
Nummer 2.

318
00:32:17,185 --> 00:32:18,562
Nummer 4.

319
00:32:19,729 --> 00:32:21,151
Nummer 5.

320
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
Nummer 33.

321
00:32:43,378 --> 00:32:45,722
Nummer 34.

322
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
Nummer 35.

323
00:33:22,167 --> 00:33:24,215
Nummer 36.

324
00:33:44,272 --> 00:33:46,115
Nummer 37.

325
00:33:59,329 --> 00:34:01,206
Nummer 38.

326
00:34:02,916 --> 00:34:04,634
jeg sluttet!

327
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
Administrer på egenhånd! jeg sluttet!

328
00:35:10,817 --> 00:35:12,740
Trenger du å drikke så mye?

329
00:35:13,653 --> 00:35:15,576
Det hjelper meg å tenke.

330
00:35:25,999 --> 00:35:27,342
Forresten,

331
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Jeg fikk en telefon fra Ganz i Bremen.

332
00:35:30,295 --> 00:35:33,845
Han har funnet et bestiarium av sølv og forgylt
fra 1600-tallet.

333
00:35:33,923 --> 00:35:35,721
Storslått.

334
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Med en svane, en mynde,

335
00:35:38,011 --> 00:35:40,389
en hest, en enhjørning og en hjort.

336
00:35:40,472 --> 00:35:42,566
Hver av dem er omtrent 30 centimeter høye.

337
00:35:43,975 --> 00:35:46,228
Kjøp dem, de må være vakre.

338
00:35:46,728 --> 00:35:49,402
Det har jeg allerede gjort. Jeg ville bare fortelle deg det.

339
00:35:49,481 --> 00:35:50,778
Fantastisk.

340
00:35:59,157 --> 00:36:01,080
Hva gjør du egentlig?

341
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
Du vil ha en skandale, er det det?

342
00:36:06,414 --> 00:36:07,666
Ja.

343
00:36:28,770 --> 00:36:31,819
Jeg vil ikke at noen skal tenke
Jeg forsøkte selvmord.

344
00:36:39,823 --> 00:36:40,949
Jeg er klar.

345
00:36:48,957 --> 00:36:51,255
Monsieur Bergé,
på "The Forties"-samlingen...

346
00:36:53,378 --> 00:36:55,005
Du mener «Liberation»-samlingen.

347
00:36:55,130 --> 00:36:57,428
Unnskyld meg, på Liberation-samlingen.

348
00:36:57,549 --> 00:36:59,802
Risikoen var stor og inntektene
falt fra åtte millioner til fem.

349
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
Inntektene falt med 3 millioner,

350
00:37:03,471 --> 00:37:07,146
til det laveste nivået siden '63,
rett før du starter "Y".

351
00:37:08,143 --> 00:37:10,612
Risikoen var stor, men den lønnet seg.

352
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
Du snakker om haute couture-inntekter.

353
00:37:13,565 --> 00:37:16,785
Men de ferdige, "på gaten,"

354
00:37:16,860 --> 00:37:19,955
som Mr. Saint Laurent kaller det,
virkelig lønnet seg.

355
00:37:20,488 --> 00:37:23,412
I år er Rive Gauche-butikken

356
00:37:23,491 --> 00:37:26,791
registrert salg på 15 millioner.

357
00:37:27,412 --> 00:37:28,834
På 50 kvadratmeter.

358
00:37:29,372 --> 00:37:30,840
Det er uhørt.

359
00:37:31,166 --> 00:37:33,339
Jeg skjønner.
Gratulerer.

360
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Takk, David.

361
00:37:37,464 --> 00:37:39,341
Men jeg gjør bare det jeg alltid har gjort.

362
00:37:39,841 --> 00:37:41,343
Fokus på plassering.

363
00:37:41,426 --> 00:37:45,522
Jeg blir fortalt at det er for dyrt
men hver gang er det en suksess.

364
00:37:46,306 --> 00:37:47,558
Cipriani i Venezia,

365
00:37:47,640 --> 00:37:50,484
Rue Paradis i Nice,
Rue du Rhöne i Genève,

366
00:37:50,560 --> 00:37:53,359
Fifth Avenue ved parken i New York...

367
00:37:53,438 --> 00:37:54,860
Som Caracas, Zürich,

368
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
og andre.

369
00:37:57,859 --> 00:37:59,953
Jeg gjør det jeg alltid har gjort,

370
00:38:00,487 --> 00:38:02,114
mens de søker å fornye seg.

371
00:38:04,032 --> 00:38:05,875
Richard, husker du hva jeg fortalte deg?

372
00:38:06,034 --> 00:38:09,038
På Ritz bar for nøyaktig fem år siden.

373
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Jeg fortalte deg akkurat dette...

374
00:38:11,372 --> 00:38:13,841
«Yves vil snart være den eneste som skinner.

375
00:38:13,917 --> 00:38:15,260
"Som aksjonærer,

376
00:38:15,335 --> 00:38:18,054
«Vi må være like visjonære
og ambisiøs som han er. "

377
00:38:20,006 --> 00:38:21,929
Vi kunne ikke gjort noe.

378
00:38:22,008 --> 00:38:24,932
Bare nøt suksessen
av Mondrian-showet.

379
00:38:27,639 --> 00:38:32,065
Kundebestillinger gikk
fra 1,3 millioner til 2,6 millioner.

380
00:38:32,560 --> 00:38:35,734
På kjøpersiden,
fra 800 000 til 1,4 millioner.

381
00:38:38,900 --> 00:38:41,198
Pressen gikk amok for Yves over hele verden.

382
00:38:42,070 --> 00:38:43,993
Vi kunne bare holdt det nivået,

383
00:38:44,072 --> 00:38:45,073
men nei.

384
00:38:46,032 --> 00:38:48,080
Vi våget oss inn i ready-to-wear.

385
00:38:49,410 --> 00:38:51,879
Å ta denne risikoen og det var en risiko.

386
00:38:51,955 --> 00:38:55,084
Da jeg nærmet meg Didier Grumbach
om produksjon,

387
00:38:55,959 --> 00:38:57,176
han sa nei.

388
00:38:59,587 --> 00:39:01,931
Og la meg fortelle deg,
nå angrer han ikke.

389
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
Og hva fikk ham til å ombestemme seg?

390
00:39:05,760 --> 00:39:07,558
Vi fortalte pressen at han ville være det
ansvarlig for fabrikasjon.

391
00:39:07,637 --> 00:39:12,108
En gang stod det i avisene,
han måtte bli med oss om bord.

392
00:39:15,061 --> 00:39:16,938
Noen ganger er det gjøre eller dø.

393
00:39:17,522 --> 00:39:20,867
David, du kjøper firmaet mitt.
Jeg er pensjonist nå.

394
00:39:21,150 --> 00:39:24,324
Jeg er ikke her i morges
av økonomiske årsaker.

395
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Jeg er her for merket.

396
00:39:26,906 --> 00:39:28,283
Jeg er her for Yves.

397
00:39:29,117 --> 00:39:31,836
Jeg hadde 80 % av YSL i ni år.

398
00:39:33,538 --> 00:39:35,836
Ni år med utvikling av lisenser,

399
00:39:36,207 --> 00:39:38,551
lanserer vår første parfyme, "Y",

400
00:39:39,627 --> 00:39:42,597
lanserer ready-to-wear
med Rive Gauche-butikken,

401
00:39:43,089 --> 00:39:46,559
utvikle franchising i amerikansk stil,
utvider butikkene våre...

402
00:39:47,552 --> 00:39:49,850
Ni år med trendsetting

403
00:39:51,264 --> 00:39:54,108
og gjøre ting som aldri er gjort før
i mote.

404
00:39:58,605 --> 00:40:01,449
Nå, enten blir vi der vi er
eller om seks måneder er vi 10 år bak,

405
00:40:01,983 --> 00:40:03,576
eller vi går videre til noe annet.

406
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
Mener hva nøyaktig?

407
00:40:05,028 --> 00:40:07,156
Lager Yves fortsatt den samme kjolen?

408
00:40:07,655 --> 00:40:09,157
Redesigner han Mondrian?

409
00:40:10,533 --> 00:40:13,252
Nei. Men det er jobben hans å være kreativ.

410
00:40:13,620 --> 00:40:14,621
Det er vår jobb også.

411
00:40:17,040 --> 00:40:19,213
Du bør lære engelsk,
Herr Bergé.

412
00:40:22,420 --> 00:40:24,172
Jeg har mye å lære

413
00:40:25,340 --> 00:40:27,513
men jeg vet
hvordan telle på engelsk vet du.

414
00:40:28,676 --> 00:40:32,180
I år er den samlede omsetningen opp med 7 %,

415
00:40:33,139 --> 00:40:35,187
med luksusdivisjonen på 12 %.

416
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
Det er ikke det jeg ser.

417
00:40:38,478 --> 00:40:41,072
Tallene dine inkluderer ikke Richards-aksjer.

418
00:40:41,397 --> 00:40:42,649
De er ufullstendige.

419
00:40:43,191 --> 00:40:44,693
Her er det som mangler.

420
00:40:45,610 --> 00:40:47,908
Ved å få mine 80 % av YSL,

421
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
du får 50 % andel

422
00:40:49,948 --> 00:40:52,076
som YSL har i Rive Gauche.

423
00:40:52,158 --> 00:40:56,129
Ved å legge til 40 % i fortjeneste,
du får 7% vekst.

424
00:40:57,789 --> 00:41:01,043
Og Grumbach holder
de andre 50 % av Rive Gauche?

425
00:41:04,671 --> 00:41:07,845
Men ved å anskaffe gruppen din, Richard,
vi ønsker

426
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
å følge moderne forretningslogikk.

427
00:41:10,259 --> 00:41:13,559
Jeg tror bare å presentere én samling

428
00:41:13,638 --> 00:41:15,686
som kombinerer haute couture og ready-to-wear

429
00:41:15,765 --> 00:41:17,312
er det sikreste alternativet.

430
00:41:20,895 --> 00:41:22,738
Jeg er sterkt imot det.

431
00:41:23,064 --> 00:41:26,489
Skjønner du virkningen
haute couture har i utlandet?

432
00:41:26,567 --> 00:41:28,865
I Japan? I USA?

433
00:41:28,945 --> 00:41:30,993
Det kan vi ikke utelukke.

434
00:41:31,406 --> 00:41:33,500
Mens de andre fortsetter å selge kjoler,

435
00:41:33,574 --> 00:41:37,078
vi kan selge Yves Saint Laurent.

436
00:41:37,578 --> 00:41:39,125
Det er en enorm mulighet.

437
00:41:39,205 --> 00:41:41,424
Det gjør du allerede.

438
00:41:41,499 --> 00:41:43,376
Solbriller, sigaretter, slips...

439
00:41:43,751 --> 00:41:46,095
- Du selger navnet hans.
Ikke navnet hans.

440
00:41:46,170 --> 00:41:48,138
Vi selger ham, Yves Saint Laurent.

441
00:41:48,214 --> 00:41:50,717
Hvorfor tror du førtitallet
samling solgt?

442
00:41:51,926 --> 00:41:54,896
Han er mer kjent enn klærne sine.
Se på dette bildet.

443
00:41:56,431 --> 00:42:00,356
Ok, kanskje. Men det er et dusin unge
designere på fremmarsj

444
00:42:00,435 --> 00:42:02,733
som gjør mote rimelig
og lett å ha på.

445
00:42:03,688 --> 00:42:06,191
<i>Alle de store navnene innen haute couture
er på vei ut, Pierre.</i>

446
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Hvem? Hechter? Cacharel?

447
00:42:09,235 --> 00:42:11,283
Kenzo? Jacobsens?

448
00:42:12,113 --> 00:42:13,160
Du har rett.

449
00:42:13,239 --> 00:42:16,209
Det er derfor jeg planlegger å stifte en gruppe

450
00:42:16,284 --> 00:42:19,288
forene designere og couturiers

451
00:42:19,746 --> 00:42:23,250
å få dem representert
i motefagforeningen.

452
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
Og jeg blir president.

453
00:42:29,839 --> 00:42:32,137
<i>Og jeg tilbyr å ta
haute couture fra hendene dine.</i>

454
00:42:32,258 --> 00:42:34,135
Jeg vil ha Yves og meg selv

455
00:42:34,469 --> 00:42:37,268
å gjenvinne 100 % av Saint Laurent.

456
00:42:38,139 --> 00:42:40,312
Jeg vil at vi skal få navnet
Saint Laurent tilbake.

457
00:42:43,311 --> 00:42:45,313
Jeg er klar til å sette meg i alvorlig gjeld for det.

458
00:42:45,480 --> 00:42:48,074
Jeg vil si det er en ganske ulogisk avgjørelse.

459
00:42:48,149 --> 00:42:50,743
En ulogisk avgjørelse, gitt tallene.

460
00:42:52,820 --> 00:42:55,198
Kanskje, men det er min avgjørelse.

461
00:42:56,407 --> 00:42:59,001
Husk at hvis du godtar dette

462
00:42:59,160 --> 00:43:01,413
du forblir eier av
Saint Laurent parfymer,

463
00:43:01,496 --> 00:43:03,590
og det er der pengene er.

464
00:43:05,041 --> 00:43:07,339
Så hva er fangsten, gutter?

465
00:43:09,837 --> 00:43:12,181
<i>Du får en lisensavgift på alle salg.
V</i>

466
00:43:13,174 --> 00:43:15,347
Jeg har et prosentforslag
for deg å vurdere.

467
00:43:15,927 --> 00:43:17,850
Du vil finne det til din fordel.

468
00:43:18,096 --> 00:43:20,474
En ting til, og det er ikke omsettelig...

469
00:43:21,015 --> 00:43:22,642
Du kan ikke lansere noe produkt

470
00:43:22,850 --> 00:43:24,978
uten tillatelse
av merkevarens grunnleggere.

471
00:43:25,144 --> 00:43:27,693
Selvfølgelig ikke,
det er ikke i vår interesse.

472
00:43:30,233 --> 00:43:31,325
Pierre...

473
00:43:34,028 --> 00:43:37,749
Kan vi ikke fortsette dette
over middag?

474
00:43:37,824 --> 00:43:39,542
Forretninger gjøres ikke på en restaurant,

475
00:43:39,992 --> 00:43:43,292
men på et kontor. tror jeg
det er vi alle enige om.

476
00:43:43,663 --> 00:43:46,542
Men når dette er avgjort,

477
00:43:46,624 --> 00:43:49,377
Jeg inviterer deg gjerne på middag, David.

478
00:43:51,212 --> 00:43:55,012
Foreløpig er prioritet
får navnet mitt tilbake.

479
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
Navnet ditt?

480
00:43:57,885 --> 00:44:00,058
Yves navn.
Yves Saint Laurent.

481
00:44:00,680 --> 00:44:04,230
Apropos hvem,
har hørt mye om ham i det siste.

482
00:44:04,475 --> 00:44:06,443
Om helsen hans.

483
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
Som hva?

484
00:44:09,272 --> 00:44:10,524
Vel...

485
00:44:14,819 --> 00:44:18,574
Ikke hør på søppelet folk sier.
Yves har det helt fint.

486
00:44:18,698 --> 00:44:21,201
Han jobber mye, men er i god form.

487
00:44:24,495 --> 00:44:27,419
Egentlig trenger jeg flere piller.

488
00:44:27,874 --> 00:44:29,501
De blå igjen.

489
00:44:29,584 --> 00:44:32,007
– Hva var de?
- Captagon_

490
00:44:32,378 --> 00:44:35,302
– Det samme igjen, da, men sterkere.
- Hmm.

491
00:44:35,381 --> 00:44:37,304
De hjelper meg å jobbe.

492
00:44:38,843 --> 00:44:42,188
Og andre for å hjelpe meg å slappe av om natten.

493
00:44:42,263 --> 00:44:43,480
Valium, si.

494
00:44:43,556 --> 00:44:46,184
Det vil ikke slappe av deg, det vil slå deg ut.

495
00:44:46,267 --> 00:44:48,235
Får du fortsatt svimmelhet?

496
00:44:48,311 --> 00:44:50,609
– Nå og da, før samlinger.
- Å.

497
00:44:51,898 --> 00:44:53,696
Jeg har to å gjøre.

498
00:44:53,774 --> 00:44:56,653
Jeg har ingen ideer til ready-to-wear.

499
00:44:56,736 --> 00:44:59,205
Jeg har ikke skissert en
ting for haute couture.

500
00:44:59,655 --> 00:45:01,623
Det er derfor jeg trenger pillene.

501
00:45:02,575 --> 00:45:06,250
Jeg skal gi deg noe
men respekter doseringen.

502
00:45:06,329 --> 00:45:10,084
Ikke bekymre deg,
det er bare for innsamlingsperioden.

503
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Mmm.

504
00:45:12,793 --> 00:45:15,387
Ikke for mye drikke heller.

505
00:45:15,463 --> 00:45:17,431
Selvfølgelig er jeg ikke sint.

506
00:45:18,925 --> 00:45:23,601
Det er en jeg liker veldig godt,
om måten du tegner på.

507
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
Jeg tegner ikke som Matisse.

508
00:45:26,933 --> 00:45:31,029
Du er Yves Saint Laurent
og vil du være Matisse?

509
00:45:31,854 --> 00:45:34,824
Du kan ikke være Matisse på din alder, Yves.

510
00:45:35,358 --> 00:45:36,655
Vent litt.

511
00:45:36,734 --> 00:45:38,361
Det tar et helt liv.

512
00:45:39,362 --> 00:45:43,287
Jeg har også funnet et dikt
du skrev da du var liten.

513
00:45:44,200 --> 00:45:47,329
"Så glad du er!
Du trenger ingenting. Du har alt.

514
00:45:47,870 --> 00:45:50,464
"Rikdom, skjønnhet, ungdom!

515
00:45:52,041 --> 00:45:54,385
"Det er vakkert å være sånn.

516
00:45:55,169 --> 00:45:58,298
"Allikevel er du allerede lei av dette livet.

517
00:45:58,381 --> 00:46:00,349
"Du vil ikke ha det lenger."

518
00:46:01,384 --> 00:46:04,513
Jeg legger alt i en boks til Pierre.

519
00:46:04,845 --> 00:46:06,222
Mamma...

520
00:46:06,889 --> 00:46:08,391
Elsker du meg?

521
00:46:10,476 --> 00:46:13,229
Jeg håper du liker fjær.
Jeg har gått over bord.

522
00:46:15,398 --> 00:46:18,072
Du skal se, danserne er som enorme fugler.

523
00:46:18,150 --> 00:46:20,118
Det skal være magisk.

524
00:46:21,612 --> 00:46:23,956
Med hver bevegelse eller trinn,

525
00:46:24,031 --> 00:46:26,409
de ser ut som om de vil forlate verden.

526
00:46:26,492 --> 00:46:29,211
Yves, du har forlatt verden.

527
00:46:29,287 --> 00:46:30,664
Hva sier du det?

528
00:46:31,289 --> 00:46:33,007
Du skjønner sikkert?

529
00:46:33,082 --> 00:46:35,460
Jeg vet ikke... Nei, jeg tror ikke det.

530
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
Ærlig talt, det har du
ikke lenger kontakt med virkeligheten.

531
00:46:40,298 --> 00:46:41,891
Se på livet ditt.

532
00:46:42,633 --> 00:46:44,727
Du har aldri vært på et supermarked.

533
00:46:44,802 --> 00:46:46,896
Du kan ikke bytte en lyspære.

534
00:46:46,971 --> 00:46:50,976
Hvorfor skulle jeg trenge å vite det
hvordan skifte en lyspære?

535
00:46:51,058 --> 00:46:54,028
Fordi alle vet hvordan.

536
00:46:54,103 --> 00:46:55,525
Hva om man brenner ut?

537
00:46:55,604 --> 00:46:57,572
Pierre endrer det.

538
00:46:58,774 --> 00:47:00,026
Hva om han er ute?

539
00:47:00,109 --> 00:47:01,656
Jeg venter i mørket.

540
00:47:01,736 --> 00:47:03,909
Jeg skal tenke litt i stedet.

541
00:47:03,988 --> 00:47:05,581
Du sliter meg ut, Yves.

542
00:47:34,852 --> 00:47:37,321
Hunden er det nye trendy tilbehøret.

543
00:47:39,482 --> 00:47:42,611
Selv en hund fortjener kjærlighet
og omtanke.

544
00:47:43,027 --> 00:47:44,449
La meg være.

545
00:47:45,780 --> 00:47:48,499
Jeg skjønner det ikke.
Du sendte meg 10 brev i går.

546
00:47:48,574 --> 00:47:50,497
Du sier du er sint på meg.

547
00:47:51,619 --> 00:47:53,917
Fortsett, bukke.

548
00:47:54,747 --> 00:47:57,546
Se opp, Yves, strutseangrep!
- Åh!

549
00:48:12,515 --> 00:48:14,609
Yves, kom og bukke.

550
00:48:15,601 --> 00:48:17,603
Greit, men med hunden min.

551
00:53:36,630 --> 00:53:39,099
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

552
00:53:41,427 --> 00:53:42,974
Yves Saint Laurent.

553
00:53:46,724 --> 00:53:50,570
Det er et fransk produkt,
helt laget i Frankrike.

554
00:53:50,644 --> 00:53:53,693
Du kommer til å spørre meg hva den er laget av.

555
00:53:54,231 --> 00:53:56,825
Når du ser på det, blir du fascinert.

556
00:53:57,693 --> 00:54:01,288
Det er voksduk som er lakkert.

557
00:54:01,822 --> 00:54:04,951
Du kan ikke si det
fordi det har fungert som skinn.

558
00:54:07,453 --> 00:54:08,830
Vi gjorde dem brede

559
00:54:09,705 --> 00:54:13,380
for å passe til Saint Laurent-logoen
mellom stroppene.

560
00:54:13,459 --> 00:54:14,802
I midten.

561
00:54:16,420 --> 00:54:18,639
Du mener initialene YSL?

562
00:54:19,798 --> 00:54:22,517
Yves, det er Madame Duzers beslag.

563
00:54:22,593 --> 00:54:23,765
Jeg vil være der.

564
00:54:24,303 --> 00:54:26,180
Ja, initialene YSL.

565
00:54:26,263 --> 00:54:27,355
Nøyaktig.

566
00:54:27,931 --> 00:54:31,276
Vi kan selge merket
til Mr. Saint Laurents bror,

567
00:54:31,351 --> 00:54:32,773
Victor Saint Laurent.

568
00:54:32,853 --> 00:54:34,947
Da vil logoen være VSL.

569
00:54:35,022 --> 00:54:38,697
Men det høres ut som "vaisselle",
servise på fransk.

570
00:54:38,776 --> 00:54:42,155
Min søster var en mulighet
men hun heter Véronique,

571
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
så problemet gjenstår.

572
00:54:51,246 --> 00:54:54,250
I alle fall, min venn,
å lage "Saint Laurent,"

573
00:54:54,666 --> 00:54:56,088
du har en lang vei å gå.

574
00:54:57,294 --> 00:54:58,386
Det er bra.

575
00:55:02,132 --> 00:55:03,679
Passer det meg egentlig?

576
00:55:05,052 --> 00:55:08,272
Det virket mye mindre maskulint

577
00:55:10,307 --> 00:55:12,230
da jeg så den her om dagen.

578
00:55:12,309 --> 00:55:15,779
Det kan virke maskulint
men det vil gi deg fantastisk lokke.

579
00:55:16,021 --> 00:55:19,025
Du vil innse det når du beveger deg i den.

580
00:55:19,817 --> 00:55:21,319
Her, prøv dette.

581
00:55:21,401 --> 00:55:23,324
Er du sikker på at det er moten?

582
00:55:24,029 --> 00:55:25,497
Dette er stil.

583
00:55:25,572 --> 00:55:27,415
Mote passerer som et tog.

584
00:55:28,742 --> 00:55:30,244
Kanskje vi trenger noe...

585
00:55:32,746 --> 00:55:35,124
Kanskje et lysere belte.

586
00:55:35,749 --> 00:55:37,376
Ja, litt Sparkle.

587
00:55:42,548 --> 00:55:44,425
I alle fall er det en glede

588
00:55:45,133 --> 00:55:47,682
å ha deg for meg selv en stund.

589
00:55:47,761 --> 00:55:49,263
Å ta igjen...

590
00:55:49,346 --> 00:55:51,189
Jeg har det dårlig, vet du.

591
00:55:51,265 --> 00:55:54,439
Det er hardt å jobbe hele tiden.

592
00:55:54,518 --> 00:55:56,191
Der er flyttingen også.

593
00:55:56,270 --> 00:55:58,443
Vet du at vi forlater Rue Spontini?

594
00:55:59,231 --> 00:56:00,699
Jeg likte det her.

595
00:56:01,358 --> 00:56:03,861
Men herr Bergé ser ting i stor skala.

596
00:56:03,944 --> 00:56:05,366
Det er utmattende.

597
00:56:08,156 --> 00:56:09,578
Vis meg.

598
00:56:11,618 --> 00:56:13,120
Ja, det er bedre.

599
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
Den lyser opp alt.

600
00:56:15,873 --> 00:56:17,295
Vis halsen hennes.

601
00:56:17,374 --> 00:56:18,967
Jeg har kort hals.

602
00:56:19,042 --> 00:56:20,419
Jeg sa ikke det.

603
00:56:23,338 --> 00:56:24,965
Over jakken er bedre.

604
00:56:25,048 --> 00:56:26,595
Som dette?

605
00:56:26,675 --> 00:56:29,770
Håret også, kanskje. La det ned.

606
00:56:30,804 --> 00:56:32,147
Kan jeg'_›

607
00:56:41,440 --> 00:56:43,192
Gi det en liten bevegelse.

608
00:56:44,818 --> 00:56:46,195
Mye bedre.

609
00:56:46,904 --> 00:56:49,453
– Dette ble nettopp levert.
- Takk.

610
00:56:50,741 --> 00:56:52,539
Kan du gå litt?

611
00:56:56,330 --> 00:56:58,128
Hendene i lommene.

612
00:57:01,418 --> 00:57:03,045
Er de ekte lommer?

613
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
Selvfølgelig.

614
00:57:04,838 --> 00:57:08,888
Du kan gå ut
med bare nøkler og sigaretter.

615
00:57:08,967 --> 00:57:10,435
Ubelastet.

616
00:57:12,429 --> 00:57:14,431
Slappe av. Vær mer slapp.

617
00:57:16,892 --> 00:57:18,690
Du har rett, det er slapphet.

618
00:57:20,187 --> 00:57:21,609
Det er guddommelig.

619
00:57:22,481 --> 00:57:25,485
Med en dristigere leppestift,
du vil se fantastisk ut.

620
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
Jeg føler meg veldig annerledes.

621
00:57:30,197 --> 00:57:32,495
Takk. Tusen takk s0.

622
00:57:33,492 --> 00:57:36,371
Jeg tror du er den eneste i dag.

623
00:57:36,453 --> 00:57:40,208
Jeg vet, det er ingen konkurranse.
Det er min ulykke.

624
00:57:41,249 --> 00:57:44,298
Jeg har skapt et monster
og må leve med det.

625
00:57:45,420 --> 00:57:46,717
Et vakkert monster.

626
00:57:47,464 --> 00:57:49,512
Jeg må tilbake til jobben min nå.

627
00:57:50,467 --> 00:57:52,515
Takk, Mr. Saint Laurent.

628
00:58:39,349 --> 00:58:40,942
Ikke vær redd.

629
01:00:27,666 --> 01:00:30,795
Ser du? Ingen navn, ingen ord...

630
01:00:31,378 --> 01:00:34,052
Dyr, drevet av behov...

631
01:00:37,217 --> 01:00:39,219
Hvorfor ikke gå inn i buskene?

632
01:00:39,845 --> 01:00:41,267
Jeg blir med deg.

633
01:02:56,481 --> 01:02:57,858
God kveld.

634
01:03:01,528 --> 01:03:04,281
Vi er naboer,
fra den lokale brannstasjonen.

635
01:03:04,364 --> 01:03:05,866
Hva heter du?

636
01:03:06,533 --> 01:03:08,206
Jeg er Pierre.

637
01:03:08,285 --> 01:03:09,787
Pierre Bergé.

638
01:03:23,508 --> 01:03:26,557
Folk tror jeg ikke jobber, men det gjør jeg.

639
01:03:27,137 --> 01:03:28,810
Jeg inspirerer Karl.

640
01:03:34,561 --> 01:03:37,110
Jeg har laget den i 12 forskjellige nyanser.

641
01:03:39,691 --> 01:03:40,943
Liker du det?

642
01:03:43,069 --> 01:03:45,788
Jeg skal bruke den i beige i kveld.

643
01:03:45,864 --> 01:03:47,081
Med Karl?

644
01:03:48,325 --> 01:03:49,668
Selvfølgelig.

645
01:03:50,285 --> 01:03:52,333
Hvordan føler han det
når du er med meg?

646
01:03:52,412 --> 01:03:53,880
Jeg vet ikke.

647
01:03:54,414 --> 01:03:56,291
Jeg tror han er fornøyd.

648
01:03:57,834 --> 01:03:59,086
For meg.

649
01:03:59,878 --> 01:04:01,255
For deg også.

650
01:04:02,213 --> 01:04:04,215
Selv for Pierre, tror jeg.

651
01:04:04,632 --> 01:04:06,930
– Karl er veldig intelligent.
- Stopp det.

652
01:04:22,817 --> 01:04:23,989
En fin samling.

653
01:04:26,279 --> 01:04:27,872
Bruker du dem med ham?

654
01:04:27,947 --> 01:04:30,996
Nei, det gjør vi ikke
sånn med Karl.

655
01:04:34,371 --> 01:04:35,793
Vil du ha en?

656
01:04:36,456 --> 01:04:38,333
Takk, men jeg har min egen.

657
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
Pierre kaller dem OL-ringene.

658
01:04:45,256 --> 01:04:49,011
Du ser ut som en gentleman fra Weimarrepublikken.

659
01:04:49,886 --> 01:04:51,980
De visste i hvert fall hvordan de skulle kle seg.

660
01:04:52,430 --> 01:04:56,025
For en begravelse eller en piknik,
ingenting annet enn silkeslips,

661
01:04:56,351 --> 01:04:57,978
vingekrager,

662
01:04:58,520 --> 01:05:00,272
en pent avsmalnet midje...

663
01:05:01,898 --> 01:05:04,117
Ikke det du ser i disse dager.

664
01:05:05,527 --> 01:05:07,871
Nå er du kledd, hva gjør du?

665
01:05:10,698 --> 01:05:12,371
Jeg kler av meg.

666
01:05:12,534 --> 01:05:14,161
I morgen kveld? jeg glemmer.

667
01:05:14,244 --> 01:05:15,837
Denne uken er veldig...

668
01:05:17,372 --> 01:05:20,000
Sjekk med... Greit,
god jobb du er her.

669
01:05:20,625 --> 01:05:22,343
Har alle blitt servert?

670
01:05:25,505 --> 01:05:29,009
Beklager, jeg ville ikke gråte
foran deg, sir.

671
01:05:29,676 --> 01:05:32,976
Ikke angre, Madeleine, vær så snill.

672
01:05:34,973 --> 01:05:37,021
Har du ikke pillen nå?

673
01:05:38,726 --> 01:05:41,070
Selvfølgelig, hvis du tar det.

674
01:05:41,938 --> 01:05:43,906
Men det er ikke obligatorisk.

675
01:05:46,776 --> 01:05:48,244
Når vil du gjøre det?

676
01:05:49,279 --> 01:05:51,623
Neste uke, sir.

677
01:05:57,036 --> 01:05:58,663
Her, Madeleine.

678
01:06:02,625 --> 01:06:05,094
Takk, sir. Tusen takk s0.

679
01:06:05,962 --> 01:06:07,885
Men det koster mye mindre.

680
01:06:07,964 --> 01:06:10,888
Behold den, for andre utgifter.
For reisen.

681
01:06:11,259 --> 01:06:14,058
Jeg vil bare være borte noen dager.

682
01:06:14,137 --> 01:06:16,231
Tørk tårene dine.
Alt er i orden.

683
01:06:16,890 --> 01:06:18,062
La oss spise lunsj.

684
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Det er favorittretten min.

685
01:06:23,605 --> 01:06:26,074
Jeg har det når jeg drar hjem til Alsace.

686
01:06:26,149 --> 01:06:27,241
Alsace?

687
01:06:27,317 --> 01:06:29,740
Det er ikke bare fra sørvest.

688
01:06:29,819 --> 01:06:32,117
Alsace produserer også foie gras.

689
01:06:47,629 --> 01:06:48,755
Yves...

690
01:06:48,838 --> 01:06:52,684
Kanskje du husker
den ettermiddagen i 1960

691
01:06:52,759 --> 01:06:54,386
ved Val de Grâce.

692
01:06:55,094 --> 01:06:57,768
Jeg kom for å fortelle deg det på sykehuset

693
01:06:57,847 --> 01:07:01,147
at couture-huset som ansetter deg
hadde sparket deg.

694
01:07:01,893 --> 01:07:03,645
Jeg husker reaksjonen din.

695
01:07:04,479 --> 01:07:05,571
"I så fall

696
01:07:05,980 --> 01:07:09,154
"vi finner en sammen
og du vil kjøre den. "

697
01:07:10,360 --> 01:07:14,911
Etter noen måneder
i den lille mesaninen på Rue La Boétie,

698
01:07:15,240 --> 01:07:19,370
vi flyttet til disse lokalene
som vi okkuperer i dag.

699
01:07:20,411 --> 01:07:24,211
Eventyret fører oss nå andre steder.

700
01:07:25,250 --> 01:07:26,547
Men vi må huske

701
01:07:26,626 --> 01:07:29,630
at vi tenkte hver samling
ville være den siste

702
01:07:31,047 --> 01:07:33,800
og at vi ville stenge Rue Spontini.

703
01:07:34,592 --> 01:07:37,061
Likevel har vi tilbrakt tolv år her.

704
01:07:37,136 --> 01:07:39,810
Tolv år med kunstnerisk skapelse,

705
01:07:39,889 --> 01:07:41,232
Glede.

706
01:07:41,307 --> 01:07:42,684
Frykt,

707
01:07:43,810 --> 01:07:45,153
og smerte.

708
01:07:47,438 --> 01:07:49,657
Madeleine er bortreist neste uke.

709
01:07:49,732 --> 01:07:52,451
- Jeg vet.
- Jeg vil helst at hun ikke kom tilbake.

710
01:07:54,028 --> 01:07:55,405
Veldig bra, sir.

711
01:07:55,488 --> 01:07:58,241
Tolv år som viser
hvor langt vi har kommet,

712
01:07:58,324 --> 01:08:02,170
og fremfor alt,
gi oss et hint om hva fremtiden bringer.

713
01:08:02,245 --> 01:08:04,339
Så takk, Yves.

714
01:08:04,831 --> 01:08:06,083
Takk.

715
01:08:06,165 --> 01:08:09,920
Du har alltid vært her for kvinner
og vil være det i lang tid.

716
01:08:18,845 --> 01:08:20,188
Takk.

717
01:08:25,435 --> 01:08:27,312
Jeg er veldig GLAD

718
01:08:27,395 --> 01:08:30,194
å tilbringe disse siste øyeblikkene her med deg.

719
01:08:32,900 --> 01:08:34,402
Takk alle sammen.

720
01:08:35,695 --> 01:08:37,538
Takk for arbeidet ditt,

721
01:08:38,114 --> 01:08:39,616
ditt mot.

722
01:08:40,617 --> 01:08:43,120
Din utholdenhet og ditt talent.

723
01:08:45,330 --> 01:08:47,708
Uten deg ville jeg ikke vært noe.

724
01:09:00,386 --> 01:09:02,138
Jeg bestemte meg på fem minutter.

725
01:09:05,099 --> 01:09:07,477
De tidlige 20-tallets beslag var allerede her.

726
01:09:09,062 --> 01:09:11,986
Alle disse trepanelene
som hos Marie-Laure de Noailles.

727
01:09:13,191 --> 01:09:14,784
Jeg elsker det.

728
01:09:16,277 --> 01:09:18,029
Det er fortsatt mye å gjøre.

729
01:09:18,112 --> 01:09:21,241
800 kvadratmeter å møblere
uten hagen.

730
01:09:23,451 --> 01:09:26,125
Vi ser etter Cheurets kobrabord.

731
01:09:26,579 --> 01:09:30,254
Svarte marmorplater holdt opp
av tre bronsekobraer.

732
01:09:30,833 --> 01:09:33,177
Fyldig og imponerende.

733
01:09:35,755 --> 01:09:39,259
Vi vil ha noen høye speil her. Der også.

734
01:09:39,717 --> 01:09:42,516
Og der, kanskje en Matisse en dag.

735
01:09:42,595 --> 01:09:44,268
Det ville vært fantastisk.

736
01:09:47,392 --> 01:09:49,065
Det er virkelig deg...

737
01:09:51,396 --> 01:09:53,774
Bare roligere.

738
01:09:53,856 --> 01:09:56,484
Det er hovedsakelig meg av Andy Warhol.

739
01:09:58,236 --> 01:10:00,113
Musikkrommet er der borte.

740
01:10:00,446 --> 01:10:02,869
Lalanne skal lage 15 speil

741
01:10:02,949 --> 01:10:06,123
utstyrt med kandelaber
så vi kan tenne den med stearinlys

742
01:10:06,869 --> 01:10:09,167
som i de bayerske slottene.

743
01:10:10,665 --> 01:10:12,463
Og der, kanskje en dag,

744
01:10:13,126 --> 01:10:14,469
en Mondrian.

745
01:10:14,544 --> 01:10:15,966
Kanskje.

746
01:10:20,133 --> 01:10:22,431
Du vet, min Buddha

747
01:10:22,885 --> 01:10:25,229
har alltid brakt meg flaks.

748
01:10:27,974 --> 01:10:31,228
Jeg har spurt Jacques Grange
å gi ham en spesiell plass.

749
01:10:31,310 --> 01:10:33,233
I denne alkoven.

750
01:10:35,481 --> 01:10:37,404
Med min cameo-samling.

751
01:10:38,067 --> 01:10:39,990
Jeg er veldig glad i det.

752
01:10:42,280 --> 01:10:45,375
Grange finner det
estetisk uforenlig.

753
01:10:46,159 --> 01:10:48,662
Men han vet hvor viktig det er for meg.

754
01:10:50,538 --> 01:10:53,041
Han kommer på noe.

755
01:10:54,917 --> 01:10:58,262
På den andre siden, et bibliotek, to soverom,

756
01:10:58,337 --> 01:11:00,305
og en studie ytterst.

757
01:11:01,966 --> 01:11:03,513
Det må gjøres om.

758
01:11:04,677 --> 01:11:07,396
Nok en gang vil jeg ha det samme, men nytt.

759
01:11:09,015 --> 01:11:12,519
Og jeg vil legge til speil.
Banker av speil på veggene.

760
01:11:13,060 --> 01:11:15,483
Alle veggene og taket.

761
01:11:15,563 --> 01:11:19,613
Med effekten
av lyset og bildene som diffrakterer.

762
01:11:19,692 --> 01:11:23,162
Jeg vil ha et rom med nesten uendelig omfang.

763
01:11:41,714 --> 01:11:43,307
Åpne munnen.

764
01:11:46,719 --> 01:11:48,266
Bredere.

765
01:11:58,147 --> 01:12:00,400
Du er virkelig et bortskjemt barn.

766
01:12:04,403 --> 01:12:06,497
De er bare ting, Jacques.

767
01:12:06,572 --> 01:12:07,744
Jeg vet.

768
01:12:20,211 --> 01:12:23,010
Ikke sengen. Du blir bitt.

769
01:12:27,635 --> 01:12:29,512
Kan du ikke høre at de suser?

770
01:12:48,072 --> 01:12:49,949
Jeg elsker deg, Jacques.

771
01:13:06,007 --> 01:13:07,475
Jeg elsker deg også.

772
01:13:27,194 --> 01:13:29,697
Riktignok er han ingen stor artist.

773
01:13:29,780 --> 01:13:33,000
Men det er soverommet til Proust. En forhandler hadde det.

774
01:13:33,534 --> 01:13:35,502
Jeg trodde du ville bli rørt.

775
01:13:37,580 --> 01:13:39,173
Jeg liker det veldig godt.

776
01:13:39,582 --> 01:13:40,708
Takk.

777
01:13:45,087 --> 01:13:47,260
Riktignok liker jeg denne ydmykheten.

778
01:13:47,340 --> 01:13:50,310
Ikke bare rommets, men kunstnerens også.

779
01:13:51,802 --> 01:13:54,021
Han har ikke prøvd å formørke motivet sitt.

780
01:13:54,096 --> 01:13:56,474
Det er gjort med mye troskap.

781
01:13:57,475 --> 01:13:58,567
Se.

782
01:13:59,185 --> 01:14:01,859
Han skrev før farens portrett.

783
01:14:01,938 --> 01:14:04,862
Tenk deg å tegne før et portrett av deg?

784
01:14:04,941 --> 01:14:07,069
Nei, jeg ville blitt livredd.

785
01:14:14,033 --> 01:14:16,035
Det gir meg lyst til å gå inn...

786
01:14:17,244 --> 01:14:19,087
Å legge seg på senga...

787
01:14:21,457 --> 01:14:22,629
Yves...

788
01:14:25,044 --> 01:14:26,887
Ikke la ham ødelegge oss.

789
01:16:51,649 --> 01:16:53,367
Absolutt, Mr. Swann.

790
01:16:58,030 --> 01:16:59,748
I Paris for forretninger?

791
01:17:00,866 --> 01:17:03,164
Nei, å sove.

792
01:17:03,244 --> 01:17:06,123
Hei, dette er Yves Saint Laurent.

793
01:17:07,790 --> 01:17:11,215
Jeg ringer som jeg har bestemt meg
å gjøre intervjuet ditt.

794
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Ja, jeg er klar.

795
01:17:15,673 --> 01:17:17,300
Pierre Bergé taler.

796
01:17:17,383 --> 01:17:20,307
Hvis du publiserer Mr. Saint Laurenfs intervju,

797
01:17:20,386 --> 01:17:21,933
Jeg saksøker deg.

798
01:17:22,012 --> 01:17:24,231
For injurier og forfalskning.

799
01:17:24,723 --> 01:17:28,694
Det var ikke Yves Saint Laurent.
Det var en bedrager.

800
01:17:29,728 --> 01:17:32,231
Hvordan vet du det? Så du ham?

801
01:17:32,314 --> 01:17:33,736
Ingen? Vel da.

802
01:17:34,567 --> 01:17:36,740
Du bør ikke risikere det.

803
01:18:14,648 --> 01:18:16,446
Alt i orden, Yves?

804
01:18:18,027 --> 01:18:19,700
Ja. Takk.

805
01:18:20,779 --> 01:18:22,076
Jeg tegner.

806
01:18:23,240 --> 01:18:25,368
Den har små kuler.

807
01:18:26,952 --> 01:18:29,671
Jeg elsker det... Hør på dette.

808
01:18:30,289 --> 01:18:34,044
«Vakten har på seg snørete, svarte skinnstøvler.

809
01:18:34,126 --> 01:18:35,878
"De dekker ankelen. "

810
01:18:36,587 --> 01:18:38,760
Hvorfor tenner det meg?

811
01:18:39,173 --> 01:18:43,428
"De hovner opp ved vristen,
som de fra Delicato Orthopedics,

812
01:18:43,802 --> 01:18:45,804
"84, Boulevard St. Germain."

813
01:18:46,513 --> 01:18:48,891
Jeg elsker det! Hvorfor kan jeg ikke skrive?

814
01:18:49,308 --> 01:18:51,310
Hvorfor kan jeg ikke skrive?

815
01:18:51,393 --> 01:18:54,397
"Øyelokket virker sammensydd,
nesen ødelagt,

816
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
"munnen malt eller transplantert.

817
01:18:56,565 --> 01:19:01,662
"Elektrodrådene er festet til håndleddene hans
og ankler i 90 minutter.

818
01:19:01,737 --> 01:19:03,910
"Skjørt. Syntetisk. "

819
01:19:03,989 --> 01:19:06,617
Jeg forstår ikke
ordene lenger.

820
01:19:06,992 --> 01:19:09,336
SÅ vakkert, du trenger ikke.

821
01:19:09,995 --> 01:19:12,748
Jo flottere du er,
jo mer klar du er.

822
01:19:13,791 --> 01:19:17,261
Vi burde ha en fest
til hyllest til Ulrike Meinhof.

823
01:19:17,336 --> 01:19:18,929
Hun ble dømt i går.

824
01:19:19,838 --> 01:19:21,840
En fest for henne og Baader.

825
01:19:22,299 --> 01:19:23,801
Alle i svart.

826
01:19:24,301 --> 01:19:25,894
Enten i skinn eller sørgende.

827
01:19:27,930 --> 01:19:31,776
Ved ambolten i New York,
de gjør knyttneve på scenen.

828
01:19:31,850 --> 01:19:34,945
Ydmykelse for sangene til Jacques Brel.

829
01:19:35,854 --> 01:19:37,902
Jeg skal prøve å arrangere en slik fest.

830
01:19:38,774 --> 01:19:40,697
Ok, men i kveld,

831
01:19:40,776 --> 01:19:43,245
hva kan vi gjøre for å ha det gøy?

832
01:19:44,822 --> 01:19:47,291
La oss slippe syre og snakke med Buddhaen din

833
01:19:47,366 --> 01:19:49,494
endelig å lære sannheten.

834
01:19:49,576 --> 01:19:51,954
Grange har klart å redde ham.

835
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
Han satte ham i sentrum

836
01:19:56,041 --> 01:19:58,715
og tente på alle cameos bakfra,

837
01:19:58,794 --> 01:20:00,796
plassere dem i nisjer.

838
01:20:01,505 --> 01:20:03,052
Det er en nydelig effekt.

839
01:20:03,132 --> 01:20:05,430
Skru Grange.

840
01:20:05,509 --> 01:20:07,887
Hvorfor valgte han meg ikke som Buddha?

841
01:20:08,345 --> 01:20:09,892
Jeg vil være din Buddha.

842
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Yves, bør jeg bruke så store briller?

843
01:20:14,852 --> 01:20:17,230
Forsiktig, de kan lage skygger
under øynene dine.

844
01:20:18,105 --> 01:20:19,948
Jeg synes skygger er sexy.

845
01:24:57,259 --> 01:24:58,932
Jeg vil snakke med deg.

846
01:24:59,011 --> 01:25:00,228
Jeg er opptatt.

847
01:25:00,304 --> 01:25:03,308
Spiller du gigolo? Den lille horen?

848
01:25:03,390 --> 01:25:05,813
- Jeg vil snakke med deg.
- Ikke nå.

849
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Ja, nå!

850
01:25:07,019 --> 01:25:09,488
Nei, Bergé, du kommer ikke inn.

851
01:27:31,913 --> 01:27:35,383
Vi er fremfor alt et farmasøytisk konsern

852
01:27:35,459 --> 01:27:39,054
kjent i USA for vår holdning mot narkotika.

853
01:27:39,254 --> 01:27:40,597
Vi kan ikke assosieres med

854
01:27:40,672 --> 01:27:42,800
lanseringen av en parfyme kalt
"Opium"_

855
01:27:42,883 --> 01:27:44,931
Du må forstå det, ikke sant?

856
01:27:45,051 --> 01:27:46,473
Sir, hundeoppdretteren...

857
01:27:46,553 --> 01:27:48,351
Jeg vil være der.

858
01:27:48,430 --> 01:27:49,807
Mr. Saint Laurent?

859
01:27:49,890 --> 01:27:51,483
- Jeg tror han har det bra.
- Takk.

860
01:27:53,143 --> 01:27:55,441
Du kan støtte en kampanje mot narkotika,

861
01:27:55,520 --> 01:27:58,444
men du er knyttet til Yves Saint Laurent.
Husk det.

862
01:27:59,024 --> 01:28:00,401
Hvis du trekker deg tilbake

863
01:28:00,484 --> 01:28:03,784
det vil lage mer støy
enn noen få demonstranters flyers.

864
01:28:09,701 --> 01:28:11,294
Hallo.

865
01:28:11,369 --> 01:28:13,463
Jeg tror vi har dem alle.

866
01:28:14,748 --> 01:28:18,127
Her er du, sir.
Alt mellom 12 og 18 måneder.

867
01:28:19,461 --> 01:28:23,056
kanskje,
men han hadde ikke lapp her.

868
01:28:24,090 --> 01:28:25,512
– Denne, kanskje?
- Mmm.

869
01:28:27,719 --> 01:28:31,690
Nei, Moujik var ingenting som disse.
Fortsett å lete.

870
01:28:32,724 --> 01:28:34,146
Veldig bra, sir.

871
01:28:34,810 --> 01:28:36,812
Ta hundene ut, vær så snill.

872
01:28:37,229 --> 01:28:39,573
Yves kan ha en dødelig hallusinasjon.

873
01:28:45,153 --> 01:28:48,202
Er nummer 18 klar? For å sjekke volumet.

874
01:28:48,281 --> 01:28:49,828
Ja, Madame Munoz.

875
01:28:49,908 --> 01:28:51,034
Hei, frue.

876
01:28:58,124 --> 01:28:59,592
Forstyrrer jeg deg?

877
01:29:00,502 --> 01:29:01,549
Litt.

878
01:29:02,504 --> 01:29:05,303
Kom opp etter for å se på posene.

879
01:29:19,896 --> 01:29:23,275
<i>Du svarer aldri på brevene mine
men jeg bryr meg ikke.</i>

880
01:29:25,068 --> 01:29:27,116
<i>Husker du Ali?</i>

881
01:29:28,280 --> 01:29:30,954
<i>Husker du ham slik jeg gjør?</i>

882
01:29:33,451 --> 01:29:35,874
<i>En natt med nesten fullmåne,</i>

883
01:29:35,954 --> 01:29:38,628
<i>en byggeplass bak Gare du Nord.</i>

884
01:29:40,083 --> 01:29:42,802
<i>Han hadde gode manerer
av arbeiderklassen.</i>

885
01:29:43,545 --> 01:29:46,594
<i>Hans enkle bukser og genser var rene.</i>

886
01:29:47,173 --> 01:29:49,722
<i>Men bevegelsene hans var skitne.</i>

887
01:29:49,801 --> 01:29:52,054
<i>Som din.</i>

888
01:29:54,431 --> 01:29:57,150
<i>Når jeg tenker på ham, tenker jeg på deg.</i>

889
01:29:58,143 --> 01:30:00,066
<i>Når jeg tenker på deg,</i>

890
01:30:00,145 --> 01:30:03,615
<i>Jeg tenker på tvventy gutter
står mot himmelen.</i>

891
01:30:05,817 --> 01:30:07,819
<i>Jeg tenker igjen på Mohamed.</i>

892
01:30:08,612 --> 01:30:10,580
<i>Jeg tenker igjen på Claude.</i>

893
01:30:12,449 --> 01:30:14,292
<i>Husker du ham?</i>

894
01:30:16,328 --> 01:30:18,080
<i>Den kvelden,</i>

895
01:30:18,163 --> 01:30:22,168
<i>hjertet mitt banket så hardt,
Jeg trodde brystet mitt ville sprekke.</i>

896
01:30:22,667 --> 01:30:25,511
<i>Jeg kan fortsatt høre at han løsner beltet,</i>

897
01:30:25,587 --> 01:30:27,510
<i>monter meg,</i>

898
01:30:27,589 --> 01:30:30,263
<i>og penetrerer meg med blind vold.</i>

899
01:30:31,509 --> 01:30:35,389
<i>Jeg trodde det aldri ville stoppe,
at/ ville besvime.</i>

900
01:30:36,431 --> 01:30:39,435
<i>At jeg ville dø på knærne.</i>

901
01:30:41,937 --> 01:30:44,986
<i>Jeg husker fortsatt lukten av bakken,</i>

902
01:30:45,440 --> 01:30:49,320
<i>smaken av jorda
og steiner i munnen min.</i>

903
01:30:51,279 --> 01:30:54,328
<i>Husker du virkelig hvordan jeg gjør?</i>

904
01:30:55,450 --> 01:30:58,294
<i>Jeg har klærne du la på bakken.</i>

905
01:30:58,370 --> 01:31:00,668
<i>Sannsynligvis ville jeg hentet dem.</i>

906
01:31:03,208 --> 01:31:06,087
<i>Jeg sti/jeg husker blikket deres på meg.</i>

907
01:31:17,055 --> 01:31:20,855
<i>Jeg trodde jeg kunne slappe av
etter at de alle var utskrevet,</i>

908
01:31:21,351 --> 01:31:23,274
<i>men det motsatte var sant.</i>

909
01:31:23,353 --> 01:31:25,071
<i>Det motsatte.</i>

910
01:31:27,941 --> 01:31:31,571
<i>Jeg vet ikke hva Pierre sa
for å skremme deg så mye,</i>

911
01:31:31,987 --> 01:31:33,910
<i>for å få deg til å forsvinne,</i>

912
01:31:34,572 --> 01:31:37,075
<i>men jeg skal fortsette å skrive til deg.</i>

913
01:31:37,575 --> 01:31:39,418
<i>For å fortelle deg.</i>

914
01:31:43,248 --> 01:31:45,626
<i>Jeg har ikke forlatt ham, men jeg fortsetter.</i>

915
01:31:47,002 --> 01:31:50,006
<i>Du nekter å se meg, men jeg fortsetter.</i>

916
01:31:52,257 --> 01:31:55,261
<i>Jeg kom tilbake til jernbanestasjonens urinal</i>

917
01:31:55,343 --> 01:31:57,345
<i>og jeg kommer tilbake dit igjen,</i>

918
01:31:57,429 --> 01:31:59,898
<i>som jeg skal til byggeplassen.</i>

919
01:32:02,642 --> 01:32:06,772
<i>Jeg vil se en gang til
Ali, Claude, Mohamed...</i>

920
01:32:08,023 --> 01:32:10,117
<i>Fordi Ali og Claude er deg.</i>

921
01:32:10,567 --> 01:32:12,569
<i>Mohamed er deg.</i>

922
01:32:14,821 --> 01:32:19,577
<i>Jeg vil se alle de jeg ikke kjenner
som vil lede meg til morgenlyset.</i>

923
01:32:20,076 --> 01:32:22,750
<i>Den daggry som skremmer meg så.</i>

924
01:32:25,331 --> 01:32:26,958
<i>Du skjønner, Jacques,</i>

925
01:32:28,084 --> 01:32:30,337
<i>Jeg elsker kropper uten sjel</i>

926
01:32:30,420 --> 01:32:32,468
<i>fordi sjelen er et annet sted.</i>

927
01:32:40,388 --> 01:32:43,642
sa Mr. Bergé
å bringe dette til rommet ditt, sir.

928
01:32:44,017 --> 01:32:45,769
Kom deg ut!

929
01:32:56,279 --> 01:32:57,656
En dårlig tid, synes jeg.

930
01:32:57,739 --> 01:33:00,709
Det er alltid en dårlig tid.
Jeg har ingenting å jobbe med.

931
01:33:00,784 --> 01:33:03,628
Jeg skal snakke med herr Bergé. Ikke bekymre deg.

932
01:33:05,747 --> 01:33:06,839
Hei Yves.

933
01:33:07,332 --> 01:33:08,675
Hei, sir.

934
01:33:23,264 --> 01:33:26,017
Michéle, vil du gjøre meg en tjeneste?

935
01:33:26,101 --> 01:33:27,819
Selvfølgelig, Mr. Saint Laurent.

936
01:33:28,812 --> 01:33:32,658
Kan du legge ut dette for meg
diskret, vær så snill?

937
01:33:32,732 --> 01:33:35,326
- Greit.
- Diskret, takk.

938
01:33:35,777 --> 01:33:38,530
Jeg snakket ikke til deg, jeg ga deg ingenting.

939
01:33:40,073 --> 01:33:42,201
Det var ikke meg, du har ikke sett meg.

940
01:33:43,118 --> 01:33:44,836
Jeg er ikke lenger her.

941
01:34:18,736 --> 01:34:19,953
Hei, kjære.

942
01:34:21,406 --> 01:34:23,079
Hvor er Saint Laurent?

943
01:34:23,741 --> 01:34:24,993
Hvor er Yves?

944
01:34:27,537 --> 01:34:28,880
Jeg vet ikke.

945
01:34:31,124 --> 01:34:34,128
Kanskje han bare er en parfyme nå.

946
01:34:35,545 --> 01:34:37,092
Hunden hans er død.

947
01:34:38,173 --> 01:34:39,766
For mye narkotika.

948
01:34:40,800 --> 01:34:42,177
Overdose.

949
01:34:43,344 --> 01:34:44,596
jeg hørte.

950
01:34:45,597 --> 01:34:48,692
Det var dets forhold til livet, vet du.

951
01:34:49,642 --> 01:34:51,770
Vel, hvem bryr seg.

952
01:34:53,146 --> 01:34:54,363
Jeg er kald.

953
01:34:55,106 --> 01:34:56,232
Jeg også.

954
01:34:57,775 --> 01:34:59,277
jeg er naken...

955
01:35:00,111 --> 01:35:02,113
Og du har på deg Saint Laurent.

956
01:35:02,238 --> 01:35:03,410
Din kjerring.

957
01:35:03,907 --> 01:35:05,250
Jeg vet.

958
01:35:06,409 --> 01:35:08,628
Kom nærmere, bli varm.

959
01:35:17,295 --> 01:35:19,798
Jeg føler meg dum,
hva gjør vi?

960
01:35:21,299 --> 01:35:24,519
Vi leker med de maskuline kodene,

961
01:35:24,636 --> 01:35:26,058
antar jeg.

962
01:35:26,638 --> 01:35:28,732
Kodene for makt.

963
01:35:30,350 --> 01:35:31,351
Ja.

964
01:35:31,476 --> 01:35:32,693
Kanskje.

965
01:35:33,811 --> 01:35:36,189
Men jeg føler meg skikkelig dum.

966
01:35:36,689 --> 01:35:38,407
Du er vakker.

967
01:35:38,942 --> 01:35:40,990
Og jeg er naken.

968
01:35:43,488 --> 01:35:46,116
Erika, gå tilbake.

969
01:35:47,242 --> 01:35:48,243
Ja.

970
01:35:49,452 --> 01:35:51,705
Vibeke, se ned...

971
01:35:53,331 --> 01:35:55,129
og ikke tenke på noe.

972
01:35:57,502 --> 01:36:01,132
Vibeke, sett beinet ditt slik.

973
01:36:03,841 --> 01:36:05,184
Ja, bra.

974
01:36:06,094 --> 01:36:08,472
Erika, bare kom litt nærmere.

975
01:36:11,349 --> 01:36:13,568
Og hodet litt ned.

976
01:36:14,560 --> 01:36:15,686
Ja.

977
01:36:17,647 --> 01:36:19,445
Kanskje han er død, vet du?

978
01:36:21,693 --> 01:36:23,536
Stakkars Yves.

979
01:36:25,154 --> 01:36:27,282
Han var bare en liten gutt.

980
01:36:27,532 --> 01:36:30,456
Det er vakkert, ikke beveg deg.

981
01:36:30,535 --> 01:36:35,041
<i>Ære og lojalitet, lojalitet</i>

982
01:36:35,581 --> 01:36:38,881
<i>La oss marsjere, legionærer</i>

983
01:36:39,544 --> 01:36:43,594
<i>I gjørma og den brennende sanden</i>

984
01:36:43,673 --> 01:36:48,224
<i>La oss marsjere
med lette sjeler og modige hjerter</i>

985
01:36:48,636 --> 01:36:52,186
<i>La oss marsjere, legionærer</i>

986
01:36:53,141 --> 01:36:57,317
<i>Overalt raser kamp</i>

987
01:36:57,729 --> 01:37:01,233
<i>Vi ser den første utenlandske</i>

988
01:37:02,066 --> 01:37:06,037
<i>Et eksempel på heltemot og mot</i>

989
01:37:06,404 --> 01:37:09,999
<i>Dekket av laurbær av herlighet</i>

990
01:37:10,366 --> 01:37:14,166
<i>Vi er alle frivillige...</i>

991
01:37:14,245 --> 01:37:15,997
Hei, Madame Aillot.

992
01:37:17,790 --> 01:37:21,215
Mr. Saint Laurent er uvel.
Han vil ikke bli med oss.

993
01:37:21,627 --> 01:37:23,595
Men kjolen din er klar

994
01:37:24,005 --> 01:37:26,428
i henhold til hans instruksjoner.

995
01:37:27,383 --> 01:37:29,511
- Nydelig, ikke sant?
Perfekt.

996
01:37:29,594 --> 01:37:31,016
Skal vi prøve den?

997
01:37:31,554 --> 01:37:33,602
Greit, la oss gjøre det.

998
01:39:00,435 --> 01:39:01,527
Shh.

999
01:39:48,566 --> 01:39:49,988
Jeg beklager.

1000
01:39:50,067 --> 01:39:53,913
Mr. Saint Laurent krever også
plukket øyenbryn nå.

1001
01:40:23,434 --> 01:40:24,936
Ja, veldig bra.

1002
01:41:03,266 --> 01:41:04,313
Her.

1003
01:41:12,483 --> 01:41:14,281
Forestillingen nærmer seg.

1004
01:41:14,819 --> 01:41:16,617
Vi har ingenting å jobbe med.

1005
01:41:16,696 --> 01:41:18,243
Ja, jeg vet.

1006
01:41:24,287 --> 01:41:26,289
Er ikke alt dette ubetydelig?

1007
01:41:26,372 --> 01:41:27,715
Nei.

1008
01:41:32,670 --> 01:41:35,264
Noen ganger lukker jeg øynene

1009
01:41:35,339 --> 01:41:38,263
og se klær gli og flyte.

1010
01:41:38,718 --> 01:41:42,188
Bare former og farger i bevegelse i luften.

1011
01:41:43,681 --> 01:41:46,981
Men når jeg åpner øynene,
Jeg ser bare tunge, mørke ting.

1012
01:41:54,859 --> 01:41:56,281
Kom igjen.

1013
01:41:57,320 --> 01:41:58,321
Yves.

1014
01:42:09,749 --> 01:42:10,875
Ah.

1015
01:42:10,958 --> 01:42:13,006
Her er Joan Crawford.

1016
01:42:15,171 --> 01:42:18,300
Kledd på en fryktelig kjedelig måte.

1017
01:42:20,801 --> 01:42:23,896
Tilgi meg, frøken, det er ikke deg.
Du er henrivende.

1018
01:42:25,556 --> 01:42:27,900
Men jeg er lei av å se meg selv.

1019
01:43:19,735 --> 01:43:21,453
Moujik.

1020
01:43:23,614 --> 01:43:25,287
Der er du.

1021
01:43:54,854 --> 01:43:59,234
Kjære Christophe, jeg føler meg som et monster.

1022
01:43:59,900 --> 01:44:01,322
Ikke i det hele tatt.

1023
01:44:02,361 --> 01:44:04,329
Nei, du er veldig kjekk.

1024
01:44:04,989 --> 01:44:08,539
Kan jeg ha samme farge
som Johnny Hallyday?

1025
01:44:09,869 --> 01:44:13,294
Det er ikke en veldig fin farge,
Mr. Saint Laurent.

1026
01:44:13,372 --> 01:44:16,046
Gjør det for meg, vær så snill.

1027
01:44:16,125 --> 01:44:18,253
Greit, for deg da.

1028
01:44:18,335 --> 01:44:19,587
Takk.

1029
01:44:25,468 --> 01:44:27,516
Du er en elskling.

1030
01:44:28,012 --> 01:44:29,434
Det er du også.

1031
01:44:36,145 --> 01:44:38,614
Har du røykt mye i det siste, sir?

1032
01:44:38,689 --> 01:44:40,362
Det kommer an på.

1033
01:44:44,904 --> 01:44:48,249
– Her går vi. Johnnys farge.
- Mmm.

1034
01:45:18,729 --> 01:45:20,151
Skal jeg tjene deg, sir?

1035
01:45:20,231 --> 01:45:21,574
Ja takk.

1036
01:45:44,421 --> 01:45:46,014
Hvor er Moujik?

1037
01:45:47,424 --> 01:45:49,142
Rett ved siden av deg, sir.

1038
01:45:49,760 --> 01:45:51,603
Å, ja...

1039
01:47:31,070 --> 01:47:34,950
<i>Om dagen har han det bra.
Men om natten blir han grusom.</i>

1040
01:47:35,032 --> 01:47:39,037
<i>Tenk deg å se en mann
du har elsket i 18 år uten kontroll.</i>

1041
01:47:40,037 --> 01:47:42,665
Jeg orker ikke å se det lenger.

1042
01:47:43,123 --> 01:47:45,046
Det er lurere å leve hver for seg.

1043
01:47:47,711 --> 01:47:50,965
Loulou, han prøvde å drepe meg. For å drepe meg!

1044
01:47:51,048 --> 01:47:52,721
I går kveld, forstår du?

1045
01:47:52,800 --> 01:47:54,518
Jeg vil ikke forlate ham,

1046
01:47:54,593 --> 01:47:57,312
men jeg orker ikke det livet lenger.

1047
01:47:57,388 --> 01:47:58,605
Jeg gjør det for å beskytte meg selv.

1048
01:47:58,681 --> 01:48:01,855
Ved å beskytte meg selv kan jeg også beskytte ham.

1049
01:48:01,934 --> 01:48:03,311
Han er bare...

1050
01:48:05,020 --> 01:48:07,443
...så utrolig skjør at det gjør ham gal.

1051
01:49:07,124 --> 01:49:09,047
<i>Så glad du er!</i>

1052
01:49:10,044 --> 01:49:12,968
<i>Du trenger ingenting. Du har alt.</i>

1053
01:49:16,258 --> 01:49:19,353
<i>Rikdom, skjønnhet, ungdom!</i>

1054
01:49:21,305 --> 01:49:23,433
<i>Det er vakkert å være sånn.</i>

1055
01:49:24,725 --> 01:49:28,104
<i>Allikevel er du allerede lei av dette livet.</i>

1056
01:49:28,979 --> 01:49:30,902
<i>Du vil ikke ha det lenger.</i>

1057
01:49:46,705 --> 01:49:50,209
Se,
det er en lok av babyhåret ditt.

1058
01:49:53,337 --> 01:49:55,760
Ser du hvor mykt håret ditt er?

1059
01:49:57,716 --> 01:49:59,263
<i>Kan jeg skrive til deg?</i>

1060
01:49:59,343 --> 01:50:01,311
<i>Piken vil sende deg adressen min.</i>

1061
01:50:01,678 --> 01:50:03,521
<i>Kom tilbake snart.</i>

1062
01:50:03,597 --> 01:50:05,691
<i>[elsker deg ikke, /elsker deg ikke...</i>

1063
01:50:08,310 --> 01:50:09,402
<i>Kom tilbake.</i>

1064
01:50:09,478 --> 01:50:10,650
Som dette?

1065
01:50:14,358 --> 01:50:16,486
Der. LIKER du det?

1066
01:50:18,654 --> 01:50:19,951
Halsen som dette?

1067
01:50:20,030 --> 01:50:21,532
<i>/elsker deg ikke...</i>

1068
01:50:23,951 --> 01:50:25,203
<i>Kom tilbake.</i>

1069
01:50:25,536 --> 01:50:27,209
Hendene på hoftene.

1070
01:50:29,164 --> 01:50:30,211
Smil.

1071
01:50:32,209 --> 01:50:33,461
Snu rundt.

1072
01:50:35,921 --> 01:50:36,922
Der.

1073
01:50:37,047 --> 01:50:41,052
Nei, tante Renée,
Jeg liker ikke kjolen. Du må være perfekt.

1074
01:53:20,460 --> 01:53:24,431
<i>Det er ikke så ille her.
De tar godt vare på meg.</i>

1075
01:53:26,008 --> 01:53:28,227
Det er sant, de elsker meg.

1076
01:53:28,719 --> 01:53:31,973
De gir meg alle pillene jeg vil ha.

1077
01:53:35,559 --> 01:53:38,312
Overdel, neder...

1078
01:53:38,770 --> 01:53:40,738
Piller for å reise,

1079
01:53:41,982 --> 01:53:43,575
å sove...

1080
01:53:44,818 --> 01:53:46,786
Du virker litt bedre.

1081
01:53:47,571 --> 01:53:49,118
Optalidon.

1082
01:53:51,033 --> 01:53:53,536
De er gale,
låser deg inne på apoteket.

1083
01:53:53,618 --> 01:53:57,498
Har Pierre hatt skissene mine
hentet fra Marrakech?

1084
01:53:57,998 --> 01:53:59,750
Ja, ikke bekymre deg.

1085
01:54:02,085 --> 01:54:05,009
Jeg ville prøve ting.

1086
01:54:05,714 --> 01:54:07,512
Gå et annet sted.

1087
01:54:12,304 --> 01:54:14,773
Jeg tror jeg fant nåde.

1088
01:54:18,602 --> 01:54:22,277
"Denne utstillingen viser
som en couturier kan og må være

1089
01:54:22,356 --> 01:54:24,905
"en illusjonist, et barn, en astronom,

1090
01:54:24,983 --> 01:54:26,530
"en enfoldig og et geni,

1091
01:54:26,610 --> 01:54:28,487
"en søndags- eller nattlig forfatter,

1092
01:54:28,570 --> 01:54:30,243
"en imitator, en temmer,

1093
01:54:30,322 --> 01:54:32,916
"en jevntalende, en klarsynt. "

1094
01:54:33,241 --> 01:54:36,745
Hervé Guibert skrev at,
gjorde han ikke det?

1095
01:54:37,079 --> 01:54:39,047
Ja. Når var det?

1096
01:54:39,122 --> 01:54:41,966
For fem-seks år siden.

1097
01:54:42,542 --> 01:54:46,046
Kort tid etter begynte jeg å jobbe

1098
01:54:47,047 --> 01:54:50,426
på en samling i chiffon.

1099
01:54:50,509 --> 01:54:54,514
Det var noen måneder
før Fabrices død,

1100
01:54:54,596 --> 01:54:56,815
eieren av Le Palace.

1101
01:54:56,890 --> 01:54:59,143
Er Le Palace fortsatt åpent?

1102
01:55:00,102 --> 01:55:01,319
Ja, det er det.

1103
01:55:01,895 --> 01:55:04,148
Men det har gått nedover siden han dro.

1104
01:55:04,481 --> 01:55:06,199
- Sjelen er borte.
- Mmm.

1105
01:55:06,817 --> 01:55:08,660
Les Bains er også kjedelig.

1106
01:55:09,319 --> 01:55:11,367
Musikken begynner å bli industriell.

1107
01:55:11,780 --> 01:55:14,329
– Det er som å gå til en fabrikk.
- Mmm.

1108
01:55:17,411 --> 01:55:20,335
Snakker folk om meg som en...

1109
01:55:21,915 --> 01:55:23,542
...en har vært?

1110
01:55:24,126 --> 01:55:25,878
Hvorfor spør du?

1111
01:55:26,503 --> 01:55:28,972
Jeg vet ikke. Ingen grunn.

1112
01:55:30,882 --> 01:55:32,850
jeg føler

1113
01:55:33,218 --> 01:55:37,598
som om jeg har blitt en neglelakk
i en billig butikk...

1114
01:55:38,181 --> 01:55:39,808
Eller en veske.

1115
01:55:39,891 --> 01:55:41,484
Det er ikke noe som har vært.

1116
01:55:42,227 --> 01:55:45,197
YSL har blitt interplanetarisk, det er alt.

1117
01:55:45,647 --> 01:55:46,864
Kanskje.

1118
01:55:46,940 --> 01:55:49,159
Men akkurat nå...

1119
01:55:50,152 --> 01:55:54,123
det er mer et tilfelle av Y...

1120
01:55:55,157 --> 01:55:57,034
...er jeg helt alene?

1121
01:56:02,372 --> 01:56:05,125
Jeg har tatt med Voici. Her.

1122
01:56:05,667 --> 01:56:08,045
Takk, det er snilt.

1123
01:56:25,896 --> 01:56:28,149
Jeg vil gjerne slutte.

1124
01:56:30,942 --> 01:56:32,785
Men jeg kan ikke.

1125
01:56:34,154 --> 01:56:36,407
Brevet ditt bekymret meg litt.

1126
01:56:36,490 --> 01:56:38,868
Ja, jeg beklager.

1127
01:56:38,950 --> 01:56:41,294
Men jeg følte meg virkelig forferdelig.

1128
01:56:41,369 --> 01:56:44,748
Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle skrive til.

1129
01:56:48,543 --> 01:56:51,968
Har du klart å gjøre noe for meg?

1130
01:56:52,881 --> 01:56:54,178
Selvfølgelig.

1131
01:56:59,804 --> 01:57:02,102
Takk, Pascal.

1132
01:57:02,474 --> 01:57:04,226
Takk.

1133
01:57:12,901 --> 01:57:14,494
<i>Hva ønsker du av Friedrich?</i>

1134
01:57:14,569 --> 01:57:15,570
<i>Alt!</i>

1135
01:57:15,654 --> 01:57:16,746
<i>Du er sint!</i>

1136
01:57:17,072 --> 01:57:19,416
<i>Jeg vil ha det som er mitt!</i>

1137
01:57:19,491 --> 01:57:21,994
<i>Tiden er inne for å kreve det!</i>

1138
01:57:23,036 --> 01:57:25,209
<i>Jeg lar deg ikke!</i>

1139
01:57:25,288 --> 01:57:27,131
<i>Knel ned!</i>

1140
01:57:30,794 --> 01:57:31,795
<i>Mor!</i>

1141
01:57:31,920 --> 01:57:36,300
<i>Be om tilgivelse!
Knel ned og be om tilgivelse!</i>

1142
01:57:37,259 --> 01:57:38,260
Mor!

1143
01:57:55,569 --> 01:57:57,742
<i>Han vil be om tilgivelse.</i>

1144
01:57:57,821 --> 01:58:00,290
<i>Han hadde mistet forstanden...</i>

1145
01:58:13,295 --> 01:58:14,592
Hvor går det?

1146
01:58:14,671 --> 01:58:17,675
Til Louvre,
for konsernets IPO-kunngjøring.

1147
01:58:17,757 --> 01:58:20,260
Mr. Saint Laurent vil ikke være der?

1148
01:58:20,343 --> 01:58:21,515
Nei.

1149
01:58:21,928 --> 01:58:25,023
Herr Bergé sa bildet sitt
kan fylle ut for ham.

1150
01:58:25,724 --> 01:58:27,192
Pass på døren.

1151
01:58:34,608 --> 01:58:35,700
fortsett-

1152
01:58:38,695 --> 01:58:41,699
- Vipp den din vei.
- Ok, vipp den min vei.

1153
01:58:42,907 --> 01:58:45,376
Fortsett, prøv det.

1154
01:58:45,702 --> 01:58:46,954
Shit...

1155
01:58:47,037 --> 01:58:48,755
Et par centimeter kort...

1156
01:58:57,297 --> 01:58:59,720
Pass på døren og sjefens hode.

1157
01:59:07,891 --> 01:59:09,939
Ingenting som de vanlige tingene.

1158
01:59:11,227 --> 01:59:13,901
Jeg forstår ikke disse skissene.

1159
01:59:13,980 --> 01:59:15,653
Fargene...

1160
01:59:17,067 --> 01:59:18,569
Se.

1161
01:59:21,988 --> 01:59:23,581
De er faktisk veldig presise.

1162
01:59:23,657 --> 01:59:25,534
Skissen viser bevegelsen.

1163
01:59:25,617 --> 01:59:27,665
Hver linje, hver farge...

1164
01:59:27,744 --> 01:59:29,746
Det er en fullstendig pause.

1165
01:59:30,497 --> 01:59:32,750
Vi trenger andre leverandører.

1166
01:59:35,418 --> 01:59:38,046
Alt av silke, chiffon, fløyel...

1167
01:59:38,129 --> 01:59:41,724
Vi vil ikke ha nok tid.

1168
01:59:42,175 --> 01:59:45,475
Kuttene er alle voluminøse.
Det er alt annet enn presist.

1169
01:59:45,553 --> 01:59:47,931
Sant, det er ingen dresser,

1170
01:59:48,014 --> 01:59:51,939
men disse blusene og
skjørt trenger et flousnitt.

1171
01:59:53,937 --> 01:59:57,032
Madame Felissa
kommer til å ha mye arbeid.

1172
01:59:57,107 --> 02:00:02,364
Han må komme til atelieret snart. Kan han?

1173
02:00:02,445 --> 02:00:03,697
Ikke med en gang.

1174
02:00:04,364 --> 02:00:08,414
Han må komme
å velge blant disse skissene.

1175
02:00:08,493 --> 02:00:09,995
Yves vil ha dem alle laget.

1176
02:00:10,829 --> 02:00:12,581
Han vil vise dem alle.

1177
02:00:12,664 --> 02:00:13,916
Han har store ideer.

1178
02:00:13,998 --> 02:00:16,046
Mr. Jean-Pierre og meg selv

1179
02:00:16,668 --> 02:00:19,512
vil være her, helt tilgjengelig

1180
02:00:19,587 --> 02:00:22,010
for å sikre at når han kommer tilbake,

1181
02:00:22,090 --> 02:00:24,718
Mr. Saint Laurent
vil være stolt av samlingen sin.

1182
02:00:24,801 --> 02:00:28,647
For ham må vi gå videre,
overgå oss selv,

1183
02:00:29,139 --> 02:00:30,812
forstå ideene hans...

1184
02:00:31,307 --> 02:00:32,308
Mmm?

1185
02:00:33,143 --> 02:00:34,645
Og gi dem liv.

1186
02:00:42,360 --> 02:00:45,159
<i>Jeg har nå bestemt meg</i>

1187
02:00:45,739 --> 02:00:49,664
<i>for å ta farvel med mitt kjære yrke.</i>

1188
02:00:58,418 --> 02:01:03,515
<i>Jeg har kjempet kampen for eleganse.</i>

1189
02:01:05,675 --> 02:01:09,020
<i>For eleganse og skjønnhet.</i>

1190
02:01:11,848 --> 02:01:16,103
<i>Jeg har ikke opplevd noen ende på angst</i>

1191
02:01:16,186 --> 02:01:17,859
<i>og pine.</i>

1192
02:02:03,316 --> 02:02:06,570
Sophie, ta meg en fiolett taft, takk.

1193
02:02:09,072 --> 02:02:10,745
Her, Madame Munoz.

1194
02:02:18,581 --> 02:02:21,004
Fløyelen har akkurat kommet.

1195
02:02:21,626 --> 02:02:24,254
Gjør akkurat som Madame Felissa sier.

1196
02:02:48,278 --> 02:02:52,078
For mange skisser er ikke startet ennå.
Få fart på det.

1197
02:02:58,121 --> 02:03:00,249
Kutt på skrå må falle pent.

1198
02:03:00,331 --> 02:03:03,005
Heng stoffene i to dager
før du kutter dem.

1199
02:03:03,960 --> 02:03:06,554
Alt skal være pent og løst.

1200
02:03:06,629 --> 02:03:08,131
Vekten i bunnen.

1201
02:03:08,840 --> 02:03:12,890
Hvis ikke vil vekten falle senere
og forvrenge alt.

1202
02:03:13,469 --> 02:03:14,937
Fløyelen må henge perfekt.

1203
02:03:15,013 --> 02:03:18,984
Ikke rør noe før da.
Jeg regner med deg.

1204
02:03:20,143 --> 02:03:23,738
Damer, denne veien, vær så snill.

1205
02:03:23,813 --> 02:03:26,737
Først atelieret,
før siste finpuss.

1206
02:03:26,816 --> 02:03:29,365
Atelieret er til høyre for deg.

1207
02:03:34,407 --> 02:03:36,910
Perfekt. Gå nå.

1208
02:03:40,288 --> 02:03:42,086
Folk her er 20 meter unna.

1209
02:03:42,165 --> 02:03:44,167
Det har aldri vært en slik avstand.

1210
02:03:44,250 --> 02:03:47,845
Vår belysning må ikke blende
publikum og modeller.

1211
02:03:47,921 --> 02:03:51,801
Dette systemet lar modellene
komme ut av mørket.

1212
02:03:51,883 --> 02:03:53,100
To lyskastere.

1213
02:03:53,176 --> 02:03:55,053
- YSL-logoen.
- Det er viktig.

1214
02:03:55,136 --> 02:03:57,889
Musikk også. Høy musikk.

1215
02:03:58,014 --> 02:04:01,609
- Vakkert.
– Jeg hører hun går som en gudinne.

1216
02:04:01,684 --> 02:04:03,982
– Jeg trenger mye mer.
- Jeg vet.

1217
02:04:04,062 --> 02:04:05,359
Noen andre?

1218
02:04:06,022 --> 02:04:07,524
Det var alt for nå.

1219
02:04:07,607 --> 02:04:09,280
Jeg vil ha henne.

1220
02:04:09,359 --> 02:04:10,906
Denne også.

1221
02:04:10,985 --> 02:04:14,080
Vi må se jentene gjøre showet.

1222
02:04:14,155 --> 02:04:15,953
Fra begynnelsen.

1223
02:04:16,407 --> 02:04:18,375
Hvis ikke, vil de se absurde ut.

1224
02:04:18,952 --> 02:04:20,704
Vil Mr. Saint Laurent være der?

1225
02:04:21,329 --> 02:04:23,047
Din arm, Mr. Saint Laurent.

1226
02:04:25,708 --> 02:04:26,925
Der.

1227
02:04:27,752 --> 02:04:29,049
Jeg skal kneppe deg.

1228
02:04:38,554 --> 02:04:40,056
du vet,

1229
02:04:40,556 --> 02:04:42,900
når du kom

1230
02:04:43,643 --> 02:04:45,145
på atelieret,

1231
02:04:46,145 --> 02:04:47,897
du...

1232
02:04:49,399 --> 02:04:51,948
Du frigjorde meg.

1233
02:04:53,069 --> 02:04:54,070
Du...

1234
02:04:55,071 --> 02:04:56,744
helt...

1235
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
frigjort...

1236
02:04:59,450 --> 02:05:02,078
skissene mine... Helt.

1237
02:05:03,246 --> 02:05:05,999
Du er en magiker, Madame Felissa.

1238
02:05:06,082 --> 02:05:07,755
Det er ikke magi.

1239
02:05:07,834 --> 02:05:11,088
Du gjenoppretter bare stoffets balanse.

1240
02:05:11,462 --> 02:05:12,805
Det er alt.

1241
02:05:12,880 --> 02:05:14,723
Du har rett.

1242
02:05:15,174 --> 02:05:20,101
Si meg, mottar du fortsatt
Herr Bergés sjekker?

1243
02:05:20,179 --> 02:05:22,523
Han glemmer deg vel ikke?

1244
02:05:22,598 --> 02:05:25,397
Nei, han sender meg en sjekk hver måned.

1245
02:05:25,476 --> 02:05:29,026
God. Det er det minste han kan gjøre.

1246
02:05:33,776 --> 02:05:35,619
Det er folk i naborommet.

1247
02:05:36,362 --> 02:05:40,993
Ja, legene mine. De er alltid her nå.

1248
02:05:41,951 --> 02:05:44,830
I tilfelle jeg ramler ned trappa igjen.

1249
02:05:46,539 --> 02:05:48,132
Det er tragisk.

1250
02:05:51,210 --> 02:05:55,761
Men jeg reiser meg alltid opp igjen.

1251
02:05:57,216 --> 02:06:00,015
Moujik, sønnen min.

1252
02:06:06,184 --> 02:06:08,357
Vakker, ikke sant?

1253
02:06:08,436 --> 02:06:10,234
Det har han alltid vært.

1254
02:06:10,313 --> 02:06:11,815
Hvilken er han?

1255
02:06:11,898 --> 02:06:13,070
Den fjerde.

1256
02:06:14,734 --> 02:06:17,658
Moujik IV.

1257
02:06:23,785 --> 02:06:26,163
<i>Har du sett ukens Elle?</i>

1258
02:06:26,913 --> 02:06:28,540
Jean-Paul Gaultier?

1259
02:06:29,499 --> 02:06:32,218
Har du sett
de missillignende brystene han lager?

1260
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
Fryktelig.

1261
02:06:35,046 --> 02:06:38,676
Kjolene dine snakket om Proust,
han snakker om tegneserier.

1262
02:06:39,300 --> 02:06:42,179
Dere har ingenting til felles
med slike mennesker.

1263
02:06:43,971 --> 02:06:47,601
Du var den første som avslørte kvinnebyster.

1264
02:06:47,683 --> 02:06:49,401
Nå modellerer de nakne.

1265
02:06:52,313 --> 02:06:54,190
Ikke flere følelser.

1266
02:06:54,690 --> 02:06:56,112
Ikke mer mystikk.

1267
02:06:57,401 --> 02:07:00,575
Jeg vet, jeg er den siste.

1268
02:07:03,074 --> 02:07:04,701
Likevel, samtidig,

1269
02:07:05,993 --> 02:07:08,587
Jeg vil ikke være på museer.

1270
02:07:08,663 --> 02:07:10,415
Jeg er fortsatt i live.

1271
02:07:11,207 --> 02:07:13,335
Men du er allerede på museer.

1272
02:07:14,127 --> 02:07:16,221
Det liker jeg ikke i det hele tatt.

1273
02:07:16,796 --> 02:07:20,426
Det beviser bare for meg det
Jeg er en mislykket maler.

1274
02:07:21,384 --> 02:07:24,809
Kanskje bare '76-samlingen

1275
02:07:24,887 --> 02:07:27,686
var en malers samling.

1276
02:08:25,281 --> 02:08:26,328
Takk.

1277
02:08:37,293 --> 02:08:39,045
Vil han holde ut kvelden?

1278
02:08:39,128 --> 02:08:40,345
Ja, han blir bra.

1279
02:08:40,880 --> 02:08:42,302
Bli hos oss.

1280
02:10:37,913 --> 02:10:40,007
Det vil flyte, vil det ikke?

1281
02:10:40,082 --> 02:10:43,131
De vil gå raskt.
Stoffet vil flagre.

1282
02:10:45,004 --> 02:10:46,756
Er moren min her?

1283
02:10:46,839 --> 02:10:49,888
Din mor?
Ja, på første rad selvfølgelig.

1284
02:10:50,343 --> 02:10:51,435
Beth”

1285
02:10:53,971 --> 02:10:56,565
Alle venter. Det er en stor folkemengde.

1286
02:10:57,350 --> 02:10:58,647
Hvor vil du være?

1287
02:10:58,726 --> 02:11:00,444
På første rad, til venstre.

1288
02:11:02,021 --> 02:11:04,490
Jeg vil gjerne være der for å se dem komme ut.

1289
02:11:05,441 --> 02:11:08,285
- En etter en. Det må være vakkert.
- Mmm.

1290
02:11:08,778 --> 02:11:11,122
Champagne! La oss begynne.

1291
02:11:12,114 --> 02:11:15,209
<i>Tenk deg! 3,6 milliarder, Yves!</i>

1292
02:11:15,284 --> 02:11:19,255
<i>Ved å selge til Sanofi,
vi får 350 millioner hver.</i>

1293
02:11:19,330 --> 02:11:22,379
<i>Sammen med rosen
for salg til en fransk gruppe.</i>

1294
02:11:22,458 --> 02:11:24,381
Det er fantastisk.

1295
02:11:25,169 --> 02:11:28,673
På den måten kan jeg endelig kjøpe en Rothko.

1296
02:11:30,424 --> 02:11:32,392
<i>Du må komme med en uttalelse.</i>

1297
02:11:32,468 --> 02:11:35,392
<i>Her er talen jeg har forberedt for deg.</i>

1298
02:11:36,180 --> 02:11:39,525
<i>"Gjennom årene,
spesielt de siste årene,</i>

1299
02:11:39,642 --> 02:11:43,863
<i>"Jeg har lurt på hvordan huset mitt og navnet mitt
ville leve videre.</i>

1300
02:11:44,313 --> 02:11:48,864
<i>"I dag er jeg glad for at Yves Saint Laurent
blir en del av Elf Sanofi... "</i>

1301
02:11:48,943 --> 02:11:51,492
<i>Du kjeder meg.</i>

1302
02:11:52,113 --> 02:11:53,615
<i>Det er viktig, Yves.</i>

1303
02:11:53,989 --> 02:11:58,586
<i>Du vet, Isaw
de Bascher igjen i går kveld.</i>

1304
02:11:58,661 --> 02:12:00,709
<i>Det var en vakker kveld.</i>

1305
02:12:01,664 --> 02:12:05,544
<i>Nei, Yves, ikke denne gangen. Jacques er død.</i>

1306
02:12:06,669 --> 02:12:08,512
<i>Han døde av AIDS.</i>

1307
02:12:08,587 --> 02:12:10,555
<i>Svært få mennesker deltok i begravelsen hans.</i>

1308
02:12:11,507 --> 02:12:14,431
<i>Han ba om å bli begravet med bamsen sin.</i>

1309
02:12:17,930 --> 02:12:19,273
<i>Jeg elsker deg, Yves.</i>

1310
02:12:19,765 --> 02:12:21,517
Jeg elsker deg også.

1311
02:12:22,601 --> 02:12:23,773
<i>God natt.</i>

1312
02:12:24,478 --> 02:12:25,730
God natt.

1313
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
Tror du

1314
02:12:38,659 --> 02:12:44,634
som jeg ga Betty og Loulou

1315
02:12:47,293 --> 02:12:50,012
like mye som de ga meg?

1316
02:12:50,713 --> 02:12:52,306
Forstår du?

1317
02:12:52,381 --> 02:12:54,975
Jeg tror du ikke har noe å frykte, sir.

1318
02:12:56,385 --> 02:12:57,978
Takk, Adil.

1319
02:13:02,433 --> 02:13:05,812
Noen ganger vet jeg ikke lenger.

1320
02:13:06,437 --> 02:13:09,737
Ja, noen ganger vet jeg ikke lenger.

1321
02:13:10,399 --> 02:13:13,573
Jeg vet bare ikke. Merkelig, ikke sant?

1322
02:13:13,652 --> 02:13:16,872
Jeg vet bare ikke!

1323
02:13:29,376 --> 02:13:31,549
Trenger du meg fortsatt, sir?

1324
02:13:32,588 --> 02:13:35,967
Jeg vil gjerne høre på Maria Callas.

1325
02:13:36,467 --> 02:13:37,844
Veldig bra, sir.

1326
02:13:37,927 --> 02:13:39,224
Tusen takk.

1327
02:13:39,303 --> 02:13:40,555
God natt.

1328
02:14:02,451 --> 02:14:04,499
Champagne! La oss begynne.

1329
02:14:04,578 --> 02:14:06,296
Nummer 1, Anna...

1330
02:14:06,372 --> 02:14:08,750
Nummer 2, Vi... Mounia.

1331
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
Vibeke, nummer 3.

1332
02:14:10,459 --> 02:14:11,881
Still deg i kø.

1333
02:14:12,670 --> 02:14:13,967
Klar...

1334
02:14:14,046 --> 02:14:15,263
Musikk!

1335
02:18:53,283 --> 02:18:55,331
<i>Jeg hadde en drøm i natt.</i>

1336
02:18:57,538 --> 02:19:00,291
Mademoiselle Chanel og jeg

1337
02:19:01,083 --> 02:19:05,304
dro for å spise middag på Ritz.

1338
02:19:08,715 --> 02:19:10,308
Da vi passerte

1339
02:19:11,343 --> 02:19:15,223
vindusutstillingen på Rue Cambon,

1340
02:19:18,267 --> 02:19:20,361
vi startet

1341
02:19:21,019 --> 02:19:22,862
<i>til CW-</i>

1342
02:22:22,576 --> 02:22:24,078
Hva gjør vi?

1343
02:22:24,161 --> 02:22:25,913
Overleveringen min er nesten klar.

1344
02:22:26,288 --> 02:22:28,040
Men er han død eller ikke?

1345
02:22:28,123 --> 02:22:29,875
Vi må være sikre.

1346
02:22:29,958 --> 02:22:32,882
Vi må bringe nyhetene
her på Liberation.

1347
02:22:32,961 --> 02:22:34,554
Hvilken overskrift?

1348
02:22:34,880 --> 02:22:36,598
"FarvelL Mr. Saint Laurent"?

1349
02:22:37,507 --> 02:22:40,511
Vi trenger noe med mer bilder.

1350
02:22:40,594 --> 02:22:41,595
Eh...

1351
02:22:43,138 --> 02:22:44,390
«Mannen som elsket kvinner»?

1352
02:22:44,473 --> 02:22:46,851
Filmen kom akkurat ut. Det er vanskelig.

1353
02:22:47,976 --> 02:22:49,569
"Røyking/Røyking forbudt"?

1354
02:22:51,980 --> 02:22:53,106
«Saint Laurent sklir unna»?

1355
02:22:53,190 --> 02:22:54,612
Det liker jeg.

1356
02:22:55,067 --> 02:22:56,819
Hvordan begynner overleveringen din?

1357
02:22:56,902 --> 02:22:59,200
ikke finne på jeans.

1358
02:22:59,279 --> 02:23:01,031
"Othen/vise, den avdøde couturier

1359
02:23:01,114 --> 02:23:04,459
"transformerte kvinners konturer ..."

1360
02:23:04,534 --> 02:23:05,877
Og kvinner også.

1361
02:23:05,952 --> 02:23:07,545
"Og kvinner også. "

1362
02:23:07,621 --> 02:23:12,252
Fremhev besettelse hans
med den moderne kvinnens indre natur

1363
02:23:12,334 --> 02:23:14,962
mer enn mote,
som resulterer i den radikale endringen.

1364
02:23:16,171 --> 02:23:18,424
Prøv å bruke ordet "visjonær"

1365
02:23:18,507 --> 02:23:20,635
Jeg hadde noe om mensen...

1366
02:23:21,968 --> 02:23:24,437
"Han var med på å forandre tiden hans

1367
02:23:24,513 --> 02:23:26,015
"som en skaper av glede,

1368
02:23:26,098 --> 02:23:28,100
"en håndverker som jobber som kunstner. "

1369
02:23:28,183 --> 02:23:29,651
Hva døde han av?

1370
02:23:30,519 --> 02:23:32,442
Ingen anelse. Ring det amerikanske sykehuset.

1371
02:23:32,521 --> 02:23:34,615
Hvor mye på privatlivet hans?

1372
02:23:34,689 --> 02:23:38,193
Hva sier vi
om drikking og narkotika?

1373
02:23:38,860 --> 02:23:40,533
Om hans skjørhet, si?

1374
02:23:40,612 --> 02:23:43,582
«Saint Laurent sklir unna» godkjennes.
Etter det...

1375
02:23:43,657 --> 02:23:45,580
Vi må vite om han er død.

1376
02:23:45,659 --> 02:23:47,536
Hvem fortalte deg at han var død?

1377
02:23:47,619 --> 02:23:49,542
- Tre personer.
- Tw0.

1378
02:23:49,621 --> 02:23:50,838
Hvorfor er Bergé så stille?

1379
02:23:50,914 --> 02:23:53,588
Av pengehensyn, selvfølgelig, men...

1380
02:23:53,917 --> 02:23:56,386
Han er død. Pacadis fortalte meg.

1381
02:23:56,461 --> 02:23:58,304
Det er trist. Jeg likte Saint Laurent.

1382
02:23:58,380 --> 02:23:59,552
Jeg også.

1383
02:24:00,590 --> 02:24:03,514
Ikke rød trøye. Ta med meg litt blackjersey.

1384
02:24:03,593 --> 02:24:06,938
En vakker svart, ok.
Jeg regner med deg.

1385
02:24:07,055 --> 02:24:08,602
Og skynd deg, vær så snill.

1386
02:24:12,894 --> 02:24:15,443
Kall det "kinesisk og opium"-samlingen.

1387
02:24:18,608 --> 02:24:21,703
Yves, beveg armen, vær så snill,
for å vise at du lever.

1388
02:24:23,280 --> 02:24:24,532
Kom inn.

1389
02:24:28,660 --> 02:24:30,082
Ser du?

1390
02:24:47,762 --> 02:24:51,357
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1391
02:24:51,433 --> 02:24:55,404
<i>Til du kom</i>

1392
02:24:55,478 --> 02:24:59,073
<i>Jeg har alltid vært en takknemlig mann</i>

1393
02:24:59,149 --> 02:25:02,653
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1394
02:25:02,777 --> 02:25:08,207
<i>Ikke få meg til å gjøre feil</i>

1395
02:25:10,285 --> 02:25:12,879
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1396
02:25:12,954 --> 02:25:18,007
<i>Til du kom</i>

1397
02:25:19,085 --> 02:25:22,760
<i>Jeg hang bare ut</i>

1398
02:25:22,839 --> 02:25:27,060
<i>Prøver å rense tankene mine</i>

1399
02:25:27,135 --> 02:25:30,560
<i>Jeg så deg se på meg</i>

1400
02:25:30,639 --> 02:25:34,610
<i>Det var tydelig å se</i>

1401
02:25:34,684 --> 02:25:38,564
<i>Sa at jeg er en gift mann</i>

1402
02:25:38,647 --> 02:25:42,197
<i>Said you were 23</i>

1403
02:25:42,275 --> 02:25:45,028
<i>Ikke få meg til å gjøre feil</i>

1404
02:25:45,111 --> 02:25:49,457
<i>Baby, ikke få meg til å gjøre feil</i>

1405
02:25:49,532 --> 02:25:53,036
<i>Vet du ikke, hvis du spiller spillet,
ting vil aldri bli det samme</i>

1406
02:25:53,119 --> 02:25:55,121
<i>- No!
- Vet du ikke om du spiller spillet</i>

1407
02:25:55,205 --> 02:25:57,333
<i>Ting vil for alltid endre seg</i>

1408
02:25:57,415 --> 02:26:00,919
<i>Vet du ikke, hvis du spiller spillet,
ting vil aldri bli det samme</i>

1409
02:26:01,002 --> 02:26:05,428
<i>Don't you know?</i>

1410
02:26:05,507 --> 02:26:09,262
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1411
02:26:09,344 --> 02:26:13,065
<i>Til du kom</i>

1412
02:26:13,139 --> 02:26:16,860
<i>Jeg har alltid vært en takknemlig mann</i>

1413
02:26:16,935 --> 02:26:20,439
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1414
02:26:20,522 --> 02:26:24,447
<i>Ikke få meg til å gjøre feil</i>

1415
02:26:24,526 --> 02:26:28,281
<i>Ikke få meg til å gjøre feil</i>

1416
02:26:28,363 --> 02:26:30,866
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1417
02:26:30,949 --> 02:26:36,706
<i>Til du kom</i>

1418
02:26:36,788 --> 02:26:40,008
<i>Vi hang bare ut</i>

1419
02:26:40,083 --> 02:26:43,963
<i>Mente ingen ting</i>

1420
02:26:44,045 --> 02:26:47,174
<i>Men da jeg begynte å gå ut</i>

1421
02:26:47,257 --> 02:26:51,933
<i>Noe kom over meg</i>

1422
02:26:52,012 --> 02:26:56,017
<i>Aldri følt meg så skyldig</i>

1423
02:26:56,099 --> 02:26:59,899
<i>Aldri følt meg så bra</i>

1424
02:26:59,978 --> 02:27:02,902
<i>Ikke få meg til å gjøre feil</i>

1425
02:27:03,023 --> 02:27:07,278
<i>Baby, gjør du ikke feil</i>

1426
02:27:07,360 --> 02:27:10,830
<i>Vet du ikke, hvis du spiller spillet,
ting vil aldri bli det samme</i>

1427
02:27:10,905 --> 02:27:12,953
<i>- Nei!
- Vet du ikke om du spiller spillet</i>

1428
02:27:13,033 --> 02:27:14,910
<i>Ting vil for alltid endre seg</i>

1429
02:27:14,993 --> 02:27:18,588
<i>Vet du ikke, hvis du spiller spillet,
ting vil aldri bli det samme</i>

1430
02:27:18,663 --> 02:27:23,169
<i>Vet du ikke?</i>

1431
02:27:23,251 --> 02:27:26,881
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1432
02:27:26,963 --> 02:27:30,763
<i>Til du kom</i>

1433
02:27:30,842 --> 02:27:34,346
<i>Jeg har alltid vært en takknemlig mann</i>

1434
02:27:34,429 --> 02:27:38,184
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1435
02:27:38,266 --> 02:27:43,866
<i>Ikke få meg til å gjøre feil</i>

1436
02:27:45,940 --> 02:27:48,784
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1437
02:27:48,860 --> 02:27:52,990
<i>Til du kom</i>

1438
02:28:04,459 --> 02:28:08,680
<i>Ja!</i>

1439
02:28:08,755 --> 02:28:12,385
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1440
02:28:12,467 --> 02:28:16,097
<i>Til du kom</i>

1441
02:28:16,179 --> 02:28:19,774
<i>Jeg har alltid vært en takknemlig mann</i>

1442
02:28:19,849 --> 02:28:23,649
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1443
02:28:23,728 --> 02:28:29,158
<i>Ikke få meg til å gjøre feil</i>

1444
02:28:31,236 --> 02:28:33,910
<i>Jeg har alltid vært en trofast mann</i>

1445
02:28:33,988 --> 02:28:38,995
<i>Til du kom</i>