1
00:00:58,725 --> 00:00:59,897
Hola, senyor.
2
00:01:00,894 --> 00:01:03,773
Teniu una reserva per al Sr. Swann.
3
00:01:05,315 --> 00:01:07,158
Sí, de fet.
4
00:01:10,070 --> 00:01:11,913
M33' Pago en efectiu?
5
00:01:11,989 --> 00:01:13,491
Per descomptat, senyor Swann.
6
00:01:18,829 --> 00:01:20,672
A París per negocis?
7
00:01:21,498 --> 00:01:23,751
No, per dormir.
8
00:01:24,501 --> 00:01:26,003
Gràcies.
9
00:01:31,842 --> 00:01:34,971
Hola, aquest és Yves Saint Laurent.
10
00:01:36,221 --> 00:01:39,976
Truco com he decidit
per fer la teva entrevista.
11
00:01:41,893 --> 00:01:43,236
Sí, estic preparat.
12
00:01:47,357 --> 00:01:48,825
Ja saps,
13
00:01:49,443 --> 00:01:53,038
Fa 16 anys, a la guerra d'Algèria,
Jo estava compromès.
14
00:01:53,113 --> 00:01:57,960
Els metges de l'exèrcit em van sedats tant,
Em vaig enganxar als tranquil·litzants.
15
00:02:00,537 --> 00:02:03,086
També em van fer teràpia d'electroxocs.
16
00:02:04,625 --> 00:02:07,469
Va ser un infern. Estava amb autèntics boigs.
17
00:02:09,880 --> 00:02:13,054
Alguns em volien tocar
però no els vaig deixar.
18
00:02:16,970 --> 00:02:21,066
En dos mesos, vaig fer servir el vàter una vegada,
Vaig tenir molta por.
19
00:02:23,268 --> 00:02:26,067
Al final, només pesava 35 quilos.
20
00:02:26,688 --> 00:02:28,235
I vaig tenir trastorns.
21
00:02:30,901 --> 00:02:32,744
Sí, trastorns.
22
00:03:09,314 --> 00:03:10,782
32...
23
00:03:14,569 --> 00:03:16,116
80...
24
00:03:18,448 --> 00:03:19,950
60...
25
00:03:23,161 --> 00:03:24,208
82...
26
00:03:27,207 --> 00:03:29,050
88...
27
00:03:32,129 --> 00:03:33,472
30...
28
00:03:35,132 --> 00:03:36,475
33...
29
00:03:39,553 --> 00:03:40,805
11...
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
47...
31
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
Pots anotar això si us plau?
32
00:03:49,771 --> 00:03:52,490
Per al coll, 30 centímetres.
33
00:03:52,566 --> 00:03:55,945
Bust, 80 centímetres. Cintura, 60 centímetres.
34
00:03:56,027 --> 00:03:57,995
- Malucs...
Quin model?
35
00:03:58,071 --> 00:03:59,288
Número 28.
36
00:03:59,364 --> 00:04:01,207
Estic al número 17.
37
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
Quan en fem 28?
38
00:04:03,160 --> 00:04:05,003
Ho estan demanant.
39
00:04:05,078 --> 00:04:06,751
Vegeu el Sr. Jean-Pierre.
40
00:04:06,830 --> 00:04:08,047
On és ell?
41
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
Ha agafat el número 29.
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,176
Tornarà.
43
00:04:12,127 --> 00:04:15,472
Està tens. Massa tensió al revestiment.
44
00:04:15,547 --> 00:04:19,723
Acabo de continuar el treball de la Madeleine.
No ho vaig cosir així.
45
00:04:19,843 --> 00:04:23,143
No ho vull saber. Desfer-lo i tornar-lo a fer.
46
00:04:25,891 --> 00:04:29,111
Ah, el senyor Saint Laurent té la seva música posada.
47
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
Posa-ho en un Stockman.
48
00:04:50,457 --> 00:04:53,176
El senyor Saint Laurent vol més solapa
49
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
i més superposició per donar-li volum.
50
00:04:57,964 --> 00:05:00,558
Fes la maqueta de tela en organza.
51
00:05:01,176 --> 00:05:03,270
Vol un suport de setí.
52
00:05:03,345 --> 00:05:04,312
Sí, senyor Jean-Pierre.
53
00:05:04,387 --> 00:05:07,106
Fes els fils.
Tornaré en 10 minuts.
54
00:05:07,182 --> 00:05:09,105
Això no és possible.
55
00:05:09,184 --> 00:05:12,188
He de refer el panell frontal i tallar-lo.
56
00:05:12,270 --> 00:05:15,524
Alterarà el meu escot
i els botoners.
57
00:05:15,607 --> 00:05:16,950
Ho sé.
58
00:05:18,151 --> 00:05:19,243
10 minuts...
59
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
No sóc la dona d'HOudini.
60
00:05:21,696 --> 00:05:23,289
Molt divertit.
61
00:05:23,698 --> 00:05:26,702
180 hores de feina malgastades...
62
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
Què no pots fer?
63
00:05:28,370 --> 00:05:30,088
Aconsegueix la tensió correcta.
64
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Ara ho he provat quatre vegades.
65
00:05:33,500 --> 00:05:36,344
T'has de gestionar, retardaràs a tothom.
66
00:05:36,419 --> 00:05:38,217
Silenci, si us plau.
67
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Sí, senyora Muñoz.
68
00:06:41,818 --> 00:06:44,241
Massa complex. Ha de ser més senzill.
69
00:06:48,158 --> 00:06:50,252
Espera. Traieu-los.
70
00:06:54,664 --> 00:06:56,337
Estirar-los.
71
00:07:00,378 --> 00:07:01,470
Això és tot.
72
00:07:02,339 --> 00:07:05,388
Tan curt, net i precís com un gest.
73
00:07:34,079 --> 00:07:36,298
Trobem un setí més apagat
74
00:07:36,373 --> 00:07:39,047
o un suport setinat per evitar brillantors.
75
00:07:39,459 --> 00:07:41,382
Lona el suport.
76
00:07:41,753 --> 00:07:43,471
Muntar-lo sobre organza.
77
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Ràpidament, si us plau.
78
00:07:46,049 --> 00:07:47,926
Es draparia millor.
79
00:07:48,009 --> 00:07:49,477
Ho faré de seguida.
80
00:07:50,220 --> 00:07:51,517
Gràcies, senyor.
81
00:07:53,765 --> 00:07:55,859
Necessites alguna cosa, senyor?
82
00:07:55,934 --> 00:07:57,402
No, gràcies.
83
00:08:34,931 --> 00:08:38,936
Prova el teixit de
El disseny d'ahir sobre Michelle, si us plau.
84
00:08:43,940 --> 00:08:48,411
Hi ha els vestits de Deneuve
per a les pel·lícules de Cavalier i Truffaut.
85
00:08:48,486 --> 00:08:52,207
Fent tots els accessoris alhora
seria massa senzill.
86
00:08:53,450 --> 00:08:56,545
Espectacle de Françoise Hardy
es pot esperar fins al dia 28.
87
00:08:57,162 --> 00:09:01,008
A Sylvie Vartan també li agradaria alguna cosa
però al setembre.
88
00:09:01,124 --> 00:09:03,047
La urgència, Yves, són els dissenys
89
00:09:03,126 --> 00:09:05,845
per l'obra L'amante anglaise de...
90
00:09:05,920 --> 00:09:07,638
Marguerite Duras.
91
00:09:08,465 --> 00:09:10,593
Hem d'arranjar els accessoris.
92
00:09:10,675 --> 00:09:15,431
Potser entre les fotos del dia 14
i els dissenys de primavera-estiu.
93
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Li preguntaré a Jean-Pierre.
94
00:09:18,641 --> 00:09:21,736
Necessitem els dissenys de primavera-estiu
abans del 20 de desembre.
95
00:09:21,811 --> 00:09:25,987
Poden fer els patrons
entre l'1 i el 20 de gener.
96
00:09:28,443 --> 00:09:30,491
Una mica de mousse de xocolata?
97
00:09:31,029 --> 00:09:32,531
No, gràcies.
98
00:09:33,031 --> 00:09:35,079
Per a la tardor-hivern,
99
00:09:35,158 --> 00:09:37,911
volem els dissenys a finals de juny.
100
00:09:37,994 --> 00:09:41,589
Et necessitaran per als accessoris
al voltant del 20 de juliol,
101
00:09:41,664 --> 00:09:44,793
amb l'espectacle
entre el 25 i el 30 d'agost.
102
00:09:45,460 --> 00:09:47,554
Per tant, pots
103
00:09:48,046 --> 00:09:50,595
començar l'alta costura primavera-estiu
104
00:09:50,673 --> 00:09:53,847
després de completar el prêt-à-porter
al desembre...
105
00:09:54,511 --> 00:09:57,515
No em pots deixar escoltar?
a la música, si us plau?
106
00:10:30,255 --> 00:10:32,428
Dona la impressió,
107
00:10:32,507 --> 00:10:34,555
com dius als Estats Units,
108
00:10:34,634 --> 00:10:36,511
que és bonic
109
00:10:36,594 --> 00:10:40,519
és el més important
en la vida d'una jove.
110
00:10:41,599 --> 00:10:43,647
Ho porten més enllà a Amèrica
111
00:10:43,726 --> 00:10:45,899
donant la impressió
112
00:10:45,979 --> 00:10:49,825
que si ets bella, ets feliç.
113
00:10:50,358 --> 00:10:52,577
I, en la ment de les noies joves...
114
00:10:52,652 --> 00:10:53,949
Aquí, Kikou...
115
00:10:54,946 --> 00:10:56,744
Una religiosa de xocolata.
116
00:11:00,577 --> 00:11:02,545
No tinc gana. Estic vençut.
117
00:11:03,329 --> 00:11:07,505
/f la felicitat és bellesa,
un fa tot el possible per ser bonic.
118
00:11:07,584 --> 00:11:11,714
Es torna molt especial
i, si la noia ja és maca,
119
00:11:12,422 --> 00:11:15,847
té temptació al seu voltant,
120
00:11:15,925 --> 00:11:19,896
i, en lloc de pensar,
en comptes d'estudiar,
121
00:11:19,971 --> 00:11:22,645
en lloc de conèixer la solitud...
122
00:14:41,089 --> 00:14:43,012
M'agradaria que treballessis per a mi.
123
00:14:45,593 --> 00:14:47,436
Jo model per Chanel.
124
00:14:47,512 --> 00:14:50,937
No m'importa.
M'agradaria que presenteu una col·lecció.
125
00:14:51,015 --> 00:14:52,562
No puc.
126
00:14:53,810 --> 00:14:55,778
T'ho pregunto.
127
00:14:55,853 --> 00:14:57,321
No puc.
128
00:15:05,571 --> 00:15:07,118
T'ho pregunto.
129
00:15:07,198 --> 00:15:08,791
No puc.
130
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
Estic intentant tirar pets però no puc.
131
00:15:37,270 --> 00:15:39,989
Tranquil, la situació és greu.
132
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
Com et sents?
133
00:15:49,282 --> 00:15:52,707
Tan còmode com en pijama.
Pijama per anar a ballar.
134
00:15:53,327 --> 00:15:55,876
És diví per a tu, Betty.
135
00:15:56,247 --> 00:15:59,547
Tu també ho hauries de provar.
Estic segur que us aniria bé.
136
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Gràcies, Colette.
137
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
Camineu ara, Betty. Caminar.
138
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
És magnífic, Yves,
139
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
magnífic.
140
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
Marlene...
141
00:16:20,563 --> 00:16:22,281
A la gent li encantarà.
142
00:16:22,356 --> 00:16:24,074
Oh, saps, gent...
143
00:16:24,150 --> 00:16:26,073
S'obliden. Així que Marlene...
144
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Benvolgut Yves,
145
00:16:30,781 --> 00:16:32,374
M'encanta el teu esmòquing.
146
00:16:32,450 --> 00:16:34,498
M'encanta el vestit de Mondrian.
147
00:16:34,660 --> 00:16:37,163
La moda és tan fugaç com la publicitat
148
00:16:37,497 --> 00:16:39,625
això és el que el fa sublim.
149
00:16:40,875 --> 00:16:43,879
Avui,
a costats oposats de l'oceà,
150
00:16:44,003 --> 00:16:47,303
són els dos grans artistes
de la segona meitat d'aquest segle.
151
00:16:47,423 --> 00:16:50,302
I, tanmateix, l'art ja no m'interessa.
152
00:16:50,801 --> 00:16:54,226
S'ha tornat molt avorrit.
153
00:16:55,431 --> 00:16:59,106
Però potser avui es fa famós
l'art més gran de tots,
154
00:16:59,227 --> 00:17:01,605
i tu i /
tots dos són fabulosos en això.
155
00:17:01,729 --> 00:17:04,073
Perquè a tots dos ens agrada la fama.
156
00:17:06,984 --> 00:17:09,908
Vull que facis vestits
amb sopa barata
157
00:17:10,029 --> 00:17:13,283
i vull fer quadres
la manera de fer els vestits,
158
00:17:13,407 --> 00:17:14,954
la manera com mirem la televisió.
159
00:17:17,203 --> 00:17:20,207
Avui només cinema, música i publicitat
160
00:17:20,289 --> 00:17:22,212
mostrar qualsevol enginy.
161
00:17:22,917 --> 00:17:25,045
Per això vaig gaudir tant
produint aquesta banda,
162
00:17:25,127 --> 00:17:29,473
que és el més creatiu i refrescant
cosa que he sentit durant molt de temps.
163
00:18:03,499 --> 00:18:04,796
M'encanta el vestit de Mondrian
164
00:18:04,917 --> 00:18:07,090
però per què no ho has fet
el vestit Warho/?
165
00:18:07,169 --> 00:18:09,342
Perquè no es pot fer.
166
00:18:09,797 --> 00:18:11,424
Quan ho aconsegueixis,
seràs, als meus ulls,
167
00:18:11,507 --> 00:18:14,135
un dels grans genis
d'aquesta fin de segle.
168
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
Amb tota la meva admiració,
169
00:18:19,932 --> 00:18:21,309
Andy Warhol.
170
00:18:43,164 --> 00:18:46,885
Anem disfressats a la Régine
i terroritzar a tothom.
171
00:18:46,959 --> 00:18:49,929
Aquella pel·lícula de motoristes que tothom veurà...
172
00:18:50,296 --> 00:18:51,923
Coneixes el que vull dir?
173
00:18:52,006 --> 00:18:56,056
Tota la pel·lícula són ciclistes en un garatge,
vestit de pell.
174
00:18:57,178 --> 00:19:00,523
L'únic que fan és treballar amb les seves bicicletes
com la mecànica.
175
00:19:00,598 --> 00:19:02,646
Ni història, ni diàleg...
176
00:19:05,102 --> 00:19:07,901
M'oblido de qui va fer la pel·lícula.
177
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Vegem-ho. Sona divertit.
178
00:19:13,402 --> 00:19:15,075
El meu Bergé___
179
00:19:15,613 --> 00:19:18,287
T'estimo però no et seguiré a cegues.
180
00:19:30,294 --> 00:19:33,423
Aquí també pots desaparèixer
sense adonar-se'n.
181
00:19:34,173 --> 00:19:35,846
Què faries?
182
00:19:35,925 --> 00:19:37,177
Res.
183
00:19:37,259 --> 00:19:39,387
Perfecte. Vindré a ajudar.
184
00:19:45,226 --> 00:19:47,570
Només li interessen els diners i el seu poder.
185
00:19:47,645 --> 00:19:50,148
Quan arriba,
pots escoltar els seus cops de boles.
186
00:19:53,901 --> 00:19:55,448
És un monstre.
187
00:19:56,112 --> 00:19:57,910
Saps per què?
188
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
Perquè és lleig!
189
00:20:00,991 --> 00:20:04,495
Té un bloqueig de la seva mida
i el seu gran nas.
190
00:20:20,636 --> 00:20:23,230
Tinc 33 anys i em sento 100.
191
00:20:23,305 --> 00:20:25,148
No he tingut vida. Sóc vell.
192
00:20:25,641 --> 00:20:27,063
No tinc vida.
193
00:20:33,315 --> 00:20:35,738
He d'anar a fer els últims retocs.
194
00:20:36,527 --> 00:20:38,120
Què estàs fent?
195
00:20:38,988 --> 00:20:40,456
Estic ballant.
196
00:22:06,992 --> 00:22:11,372
...com van ensenyar els americans amb pastís de cireres
que els negres siguin violents.
197
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
vaig veure.
198
00:23:10,764 --> 00:23:12,812
T'espero al saló.
199
00:23:24,028 --> 00:23:25,701
El turbant?
200
00:23:25,779 --> 00:23:27,156
El mercat de puces.
201
00:23:27,823 --> 00:23:29,040
La jaqueta?
202
00:23:29,116 --> 00:23:30,663
Ossie Clark.
203
00:23:31,160 --> 00:23:32,582
La faldilla?
204
00:23:32,995 --> 00:23:34,338
La meva mare.
205
00:23:36,498 --> 00:23:37,795
La brusa?
206
00:23:37,875 --> 00:23:40,219
El mercat de puces. A Londres.
207
00:23:41,503 --> 00:23:43,130
La polsera?
208
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
Un tovalló pessigat d'un restaurant.
209
00:23:50,179 --> 00:23:52,352
I aquest nom estúpid?
210
00:23:53,849 --> 00:23:57,353
Ningú pot gestionar
Louise Le Bailly de La Falaise.
211
00:23:57,937 --> 00:23:59,689
Així que Loulou és més senzill.
212
00:24:01,231 --> 00:24:02,608
Les pigues?
213
00:24:03,484 --> 00:24:06,078
Irlanda. Per part de la meva mare.
214
00:24:06,153 --> 00:24:07,530
L'accent elegant?
215
00:24:07,613 --> 00:24:09,081
El meu pare.
216
00:24:09,531 --> 00:24:10,874
El Comte.
217
00:24:14,244 --> 00:24:15,461
Les sabates?
218
00:24:16,538 --> 00:24:18,711
El mercat de puces de Clignancourt.
219
00:24:18,791 --> 00:24:22,512
És un embolic complet però m'encanta.
220
00:24:22,586 --> 00:24:24,179
Hola, senyor Saint Laurent.
221
00:24:25,047 --> 00:24:26,799
Vaig a buscar el teu abric.
222
00:24:32,096 --> 00:24:33,894
Dóna'm tots els abrics.
223
00:24:34,723 --> 00:24:35,975
Aquest...
224
00:24:36,058 --> 00:24:37,401
Aquell...
225
00:24:37,768 --> 00:24:40,237
Els de darrere també. Les portaré totes.
226
00:24:40,729 --> 00:24:42,948
Fins i tot les còpies. Els cremaré tots.
227
00:25:06,505 --> 00:25:08,348
Magnífic!
228
00:25:14,304 --> 00:25:16,352
L'escena final d'un musical
229
00:25:16,432 --> 00:25:19,356
que posaré en escena a París,
Londres i a Broadway.
230
00:25:20,352 --> 00:25:22,195
Es diu Vicious.
231
00:25:24,690 --> 00:25:26,192
Està ambientat a Nova York
232
00:25:26,275 --> 00:25:30,371
en un món completament subterrani
ja ratllant el popular.
233
00:25:31,321 --> 00:25:34,165
Jo, Samantha...
234
00:25:34,241 --> 00:25:36,710
...Continuo amb un cor enorme de dones
235
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
que tots treballen a la moda, és clar.
236
00:25:39,246 --> 00:25:42,716
Tot vestit d'escarola en homenatge
al nostre amic Endive Warhol.
237
00:25:45,627 --> 00:25:48,380
Davant d'ella, davant de Samantha,
238
00:25:48,464 --> 00:25:50,182
hi ha un home.
239
00:25:50,257 --> 00:25:51,759
I quin home és!
240
00:25:53,343 --> 00:25:54,686
Johnny.
241
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Per descomptat!
242
00:26:06,482 --> 00:26:09,076
Es va aixecar mentre m'acostava
243
00:26:09,151 --> 00:26:10,903
Un cop a dalt, era més petit
244
00:26:10,986 --> 00:26:13,284
Em vaig dir a mi mateix
És a la bossa!
245
00:26:13,363 --> 00:26:15,661
Aquesta maca que hi ha per al meu llit!
246
00:26:15,741 --> 00:26:17,960
Només va arribar a la meva espatlla...
247
00:26:33,217 --> 00:26:36,437
Mira que bonica és.
248
00:26:36,512 --> 00:26:38,685
El xampany et fa dir paraules dolces.
249
00:26:39,389 --> 00:26:43,189
En absolut. No te n'adones.
Això no es veuria a París.
250
00:26:44,186 --> 00:26:47,190
No veus com de lleig és el carrer.
251
00:26:47,272 --> 00:26:48,489
Horrorosament lleig.
252
00:26:48,565 --> 00:26:52,695
La fi de la civilització, el col·lapse,
la davallada, això és el que estem veient.
253
00:26:52,820 --> 00:26:55,994
Et queixes,
però tu vesteixes el món.
254
00:26:56,073 --> 00:26:57,620
No em queixo.
255
00:26:58,200 --> 00:27:01,670
Si hem de continuar,
fem una cosa important,
256
00:27:01,745 --> 00:27:05,215
en lloc de vendre estúpidament
qualsevol cosa a qualsevol lloc.
257
00:27:05,666 --> 00:27:08,385
És com si estigués modelant nu,
258
00:27:08,460 --> 00:27:10,633
doncs ja veurem què passa.
259
00:27:10,712 --> 00:27:13,181
Si els vestits no es venen, vendrem la firma.
260
00:27:13,257 --> 00:27:16,386
Tots heu sentit.
Yves està preparat per ofegar el nostre fill.
261
00:27:16,718 --> 00:27:19,847
Deixeu-lo sufocar.
Deixa que el seu cos suri com una medusa.
262
00:27:19,930 --> 00:27:22,433
Yves, ets pitjor que Callas.
263
00:27:23,642 --> 00:27:27,112
És cert.
Els francesos són molt melodramàtics.
264
00:27:27,187 --> 00:27:28,484
Faré còctels.
265
00:27:28,564 --> 00:27:30,407
Xampany per a mi.
266
00:27:35,904 --> 00:27:38,077
Si vas al mar
267
00:27:38,157 --> 00:27:41,627
i segueix la costa fins al sol naixent,
arribes a Orà.
268
00:27:41,952 --> 00:27:43,078
Allà és on vaig créixer.
269
00:27:44,746 --> 00:27:47,249
No hi ha palmeres a Orà. Sense arbres.
270
00:27:47,875 --> 00:27:50,048
Res més que calor i llum.
271
00:27:50,377 --> 00:27:52,471
Les cases són molt més baixes.
272
00:27:54,089 --> 00:27:56,387
Però l'olor és la mateixa.
273
00:27:56,466 --> 00:27:58,434
-Hmm.
- L'olor i els colors també.
274
00:27:59,011 --> 00:28:02,231
Això va ser el primer
que em va impactar a Marràqueix.
275
00:28:03,140 --> 00:28:05,188
Tot em va tornar.
276
00:28:05,267 --> 00:28:07,941
Dibuixar aquí és increïble.
277
00:28:08,353 --> 00:28:10,776
Tots aquests sentiments tornen...
278
00:28:14,151 --> 00:28:18,782
A Orà, passaria el meu temps
intentant trobar trossos de fusta en forma d'Y.
279
00:28:20,157 --> 00:28:22,535
Vaig pensar que em portarien sort.
280
00:28:23,202 --> 00:28:24,954
Estava avorrit més que res.
281
00:28:26,121 --> 00:28:30,297
Tot i així, la mare i jo sempre ho vam ser
ser ximple, jugant malbé tot el dia.
282
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
Feia grans festes.
283
00:28:33,295 --> 00:28:36,299
Les dames arribaven amb abrics de pell...
284
00:28:36,757 --> 00:28:39,351
Astrakhan, guineu...
285
00:28:39,760 --> 00:28:42,263
I els seus vestits, així que els anys quaranta...
286
00:28:52,147 --> 00:28:53,194
som'-
287
00:29:36,066 --> 00:29:37,534
Kikou!
288
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
Loulou t'ha deixat un regal.
289
00:29:40,654 --> 00:29:41,951
Què és?
290
00:29:43,448 --> 00:29:45,166
Una sorpresa.
291
00:29:45,242 --> 00:29:46,664
Afanya't.
292
00:29:56,628 --> 00:29:58,005
Què és?
293
00:29:58,088 --> 00:29:59,635
No tinc permís per dir-ho.
294
00:30:00,632 --> 00:30:02,430
És a l'armari.
295
00:30:03,176 --> 00:30:04,302
On?
296
00:30:04,386 --> 00:30:06,184
Allà. Al darrera.
297
00:30:09,850 --> 00:30:10,851
Oh, no!
298
00:30:11,810 --> 00:30:14,154
Pierre! Deixa'm sortir!
299
00:30:14,229 --> 00:30:15,276
No.
300
00:30:15,355 --> 00:30:17,904
Tinc feina per fer, Pierre!
301
00:30:19,109 --> 00:30:20,156
Deixa'm sortir.
302
00:30:20,235 --> 00:30:22,112
No. Estàs sent castigat.
303
00:30:22,195 --> 00:30:23,162
Obre!
304
00:30:23,238 --> 00:30:24,831
Queda't allà fins demà.
305
00:30:24,906 --> 00:30:26,408
Això no és divertit.
306
00:31:01,651 --> 00:31:03,028
Em deixareu sortir?
307
00:31:04,112 --> 00:31:05,785
Està desbloquejat.
308
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
Estimat Andy,
309
00:31:37,646 --> 00:31:39,899
M'agradaria haver-te fet feliç
310
00:31:39,981 --> 00:31:42,655
i va fer el vestit d'Andy Warhol.
311
00:31:42,776 --> 00:31:46,326
Vull que sigui modern
i crec que ho vaig aconseguir.
312
00:31:46,780 --> 00:31:48,908
Vaig fer el que havia de fer.
313
00:31:49,366 --> 00:31:52,586
Però ara això ja no és important per a mi.
314
00:31:54,121 --> 00:31:57,421
Només vull fer el vestit de Saint Laurent.
315
00:31:58,208 --> 00:32:00,757
Afectuosament,
Yves.
316
00:32:05,048 --> 00:32:06,595
Número 1.
317
00:32:09,845 --> 00:32:11,017
Número 2.
318
00:32:17,185 --> 00:32:18,562
Número 4.
319
00:32:19,729 --> 00:32:21,151
Número 5.
320
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
Número 33.
321
00:32:43,378 --> 00:32:45,722
Número 34.
322
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
Número 35.
323
00:33:22,167 --> 00:33:24,215
Número 36.
324
00:33:44,272 --> 00:33:46,115
Número 37.
325
00:33:59,329 --> 00:34:01,206
Número 38.
326
00:34:02,916 --> 00:34:04,634
Vaig renunciar!
327
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
Gestioneu-vos pel vostre compte! Vaig renunciar!
328
00:35:10,817 --> 00:35:12,740
Necessites beure tant?
329
00:35:13,653 --> 00:35:15,576
M'ajuda a pensar.
330
00:35:25,999 --> 00:35:27,342
Per cert,
331
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Vaig rebre una trucada de Ganz a Bremen.
332
00:35:30,295 --> 00:35:33,845
Ha trobat un bestiari de plata i daurat
del segle XVII.
333
00:35:33,923 --> 00:35:35,721
Magnífic.
334
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Amb un cigne, un llebrer,
335
00:35:38,011 --> 00:35:40,389
un cavall, un unicorn i un cérvol.
336
00:35:40,472 --> 00:35:42,566
Cadascun fa uns 30 centímetres d'alçada.
337
00:35:43,975 --> 00:35:46,228
Compra'ls, han de ser boniques.
338
00:35:46,728 --> 00:35:49,402
Ja ho vaig fer. Només et volia dir.
339
00:35:49,481 --> 00:35:50,778
Meravellós.
340
00:35:59,157 --> 00:36:01,080
Què estàs fent exactament?
341
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
Vols un escàndol, oi?
342
00:36:06,414 --> 00:36:07,666
Sí.
343
00:36:28,770 --> 00:36:31,819
No vull que ningú pensi
Vaig intentar suïcidar-me.
344
00:36:39,823 --> 00:36:40,949
Estic preparat.
345
00:36:48,957 --> 00:36:51,255
Senyor Bergé,
a la col·lecció "The Forties"...
346
00:36:53,378 --> 00:36:55,005
Et refereixes a la col·lecció "Alliberament".
347
00:36:55,130 --> 00:36:57,428
Disculpeu-me, a la col·lecció Liberation.
348
00:36:57,549 --> 00:36:59,802
El risc era enorme i els ingressos
va passar de vuit milions a cinc.
349
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
Els ingressos van caure en 3 milions,
350
00:37:03,471 --> 00:37:07,146
al nivell més baix des del 63,
just abans de llançar "Y".
351
00:37:08,143 --> 00:37:10,612
El risc era enorme, però va donar els seus fruits.
352
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
Parles dels ingressos d'alta costura.
353
00:37:13,565 --> 00:37:16,785
Però el prêt-à-porter, "al carrer",
354
00:37:16,860 --> 00:37:19,955
com ho diu el senyor Saint Laurent,
realment va pagar.
355
00:37:20,488 --> 00:37:23,412
Aquest any la boutique Rive Gauche
356
00:37:23,491 --> 00:37:26,791
vendes registrades de 15 milions.
357
00:37:27,412 --> 00:37:28,834
En 50 metres quadrats.
358
00:37:29,372 --> 00:37:30,840
És inaudit.
359
00:37:31,166 --> 00:37:33,339
ho veig.
Felicitats.
360
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Gràcies, David.
361
00:37:37,464 --> 00:37:39,341
Però només estic fent el que sempre he fet.
362
00:37:39,841 --> 00:37:41,343
Centrant-se en la ubicació.
363
00:37:41,426 --> 00:37:45,522
Em diuen que és massa car
però cada cop és un èxit.
364
00:37:46,306 --> 00:37:47,558
El Cipriani a Venècia,
365
00:37:47,640 --> 00:37:50,484
Rue Paradis a Niça,
Rue du Rhöne a Ginebra,
366
00:37:50,560 --> 00:37:53,359
La Cinquena Avinguda al parc de Nova York...
367
00:37:53,438 --> 00:37:54,860
Com Caracas, Zuric,
368
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
i altres.
369
00:37:57,859 --> 00:37:59,953
Estic fent el que sempre he fet,
370
00:38:00,487 --> 00:38:02,114
mentre es busca innovar.
371
00:38:04,032 --> 00:38:05,875
Richard, recordes el que et vaig dir?
372
00:38:06,034 --> 00:38:09,038
Al bar Ritz fa exactament cinc anys.
373
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
T'he dit exactament això...
374
00:38:11,372 --> 00:38:13,841
"Aviat l'Yves serà l'únic a brillar.
375
00:38:13,917 --> 00:38:15,260
"Com a accionistes,
376
00:38:15,335 --> 00:38:18,054
"hem de ser com a visionaris
i ambiciós com és. "
377
00:38:20,006 --> 00:38:21,929
No podríem haver fet res.
378
00:38:22,008 --> 00:38:24,932
Acabo d'assaborir l'èxit
de l'espectacle Mondrian.
379
00:38:27,639 --> 00:38:32,065
Les comandes dels clients van anar
d'1,3 milions a 2,6 milions.
380
00:38:32,560 --> 00:38:35,734
Pel costat del comprador,
de 800.000 a 1,4 milions.
381
00:38:38,900 --> 00:38:41,198
La premsa es va anar desbocat per a Yves a tot el món.
382
00:38:42,070 --> 00:38:43,993
Podríem haver mantingut aquest nivell,
383
00:38:44,072 --> 00:38:45,073
però no.
384
00:38:46,032 --> 00:38:48,080
Ens vam aventurar al prêt-à-porter.
385
00:38:49,410 --> 00:38:51,879
Correr aquest risc i era un risc.
386
00:38:51,955 --> 00:38:55,084
Quan em vaig acostar a Didier Grumbach
sobre la producció,
387
00:38:55,959 --> 00:38:57,176
va dir que no.
388
00:38:59,587 --> 00:39:01,931
I deixa'm dir-te,
ara no es penedeix.
389
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
I què el va fer canviar d'opinió?
390
00:39:05,760 --> 00:39:07,558
Vam dir a la premsa que ho seria
encarregat de la fabricació.
391
00:39:07,637 --> 00:39:12,108
Un cop va sortir als diaris,
havia de venir a bord amb nosaltres.
392
00:39:15,061 --> 00:39:16,938
De vegades és fer o morir.
393
00:39:17,522 --> 00:39:20,867
David, estàs comprant la meva empresa.
Ara estic jubilat.
394
00:39:21,150 --> 00:39:24,324
No sóc aquí aquest matí
per motius financers.
395
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Estic aquí per la marca.
396
00:39:26,906 --> 00:39:28,283
Estic aquí per Yves.
397
00:39:29,117 --> 00:39:31,836
Vaig tenir el 80% de YSL durant nou anys.
398
00:39:33,538 --> 00:39:35,836
Nou anys de desenvolupament de llicències,
399
00:39:36,207 --> 00:39:38,551
llançant el nostre primer perfum, "Y",
400
00:39:39,627 --> 00:39:42,597
llançament de prêt-à-porter
amb la botiga Rive Gauche,
401
00:39:43,089 --> 00:39:46,559
desenvolupament de franquícies a l'estil americà,
ampliant les nostres botigues...
402
00:39:47,552 --> 00:39:49,850
Nou anys marcant tendències
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,108
i fent coses mai fetes abans
a la moda.
404
00:39:58,605 --> 00:40:01,449
Ara, o ens quedem on som
o en sis mesos estem 10 anys enrere,
405
00:40:01,983 --> 00:40:03,576
o passem a una altra cosa.
406
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
Què vol dir exactament?
407
00:40:05,028 --> 00:40:07,156
L'Yves segueix fent el mateix vestit?
408
00:40:07,655 --> 00:40:09,157
Redissenya Mondrian?
409
00:40:10,533 --> 00:40:13,252
No. Però la seva feina és ser creatiu.
410
00:40:13,620 --> 00:40:14,621
També és la nostra feina.
411
00:40:17,040 --> 00:40:19,213
Hauries d'aprendre anglès,
Senyor Bergé.
412
00:40:22,420 --> 00:40:24,172
Tinc un lot d'aprendre
413
00:40:25,340 --> 00:40:27,513
però ho sé
com comptar en anglès ja saps.
414
00:40:28,676 --> 00:40:32,180
Aquest any, la facturació global ha augmentat un 7%,
415
00:40:33,139 --> 00:40:35,187
amb la divisió de luxe al 12%.
416
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
Això no és el que veig.
417
00:40:38,478 --> 00:40:41,072
Les vostres xifres no inclouen les accions de Richards.
418
00:40:41,397 --> 00:40:42,649
Estan incomplets.
419
00:40:43,191 --> 00:40:44,693
Aquí teniu el que falta.
420
00:40:45,610 --> 00:40:47,908
En aconseguir el meu 80% de YSL,
421
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
obteniu la quota del 50%.
422
00:40:49,948 --> 00:40:52,076
que YSL té a Rive Gauche.
423
00:40:52,158 --> 00:40:56,129
Sumant el 40% dels beneficis,
obteniu el creixement del 7%.
424
00:40:57,789 --> 00:41:01,043
I Grumbach aguanta
l'altre 50% de Rive Gauche?
425
00:41:04,671 --> 00:41:07,845
Però en adquirir el teu grup, Richard,
desitgem
426
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
seguir la lògica empresarial moderna.
427
00:41:10,259 --> 00:41:13,559
Crec que presentar només una col·lecció
428
00:41:13,638 --> 00:41:15,686
combinant alta costura i prêt-à-porter
429
00:41:15,765 --> 00:41:17,312
és l'opció més segura.
430
00:41:20,895 --> 00:41:22,738
M'hi opose fermament.
431
00:41:23,064 --> 00:41:26,489
T'adones de l'impacte
l'alta costura té a l'estranger?
432
00:41:26,567 --> 00:41:28,865
Al Japó? Als EUA?
433
00:41:28,945 --> 00:41:30,993
No ho podem descartar.
434
00:41:31,406 --> 00:41:33,500
Mentre els altres continuen venent vestits,
435
00:41:33,574 --> 00:41:37,078
podem vendre Yves Saint Laurent.
436
00:41:37,578 --> 00:41:39,125
És una gran oportunitat.
437
00:41:39,205 --> 00:41:41,424
Això ja ho estàs fent.
438
00:41:41,499 --> 00:41:43,376
Ulleres de sol, cigarrets, corbates...
439
00:41:43,751 --> 00:41:46,095
- Tu vens el seu nom.
No el seu nom.
440
00:41:46,170 --> 00:41:48,138
El venem, Yves Saint Laurent.
441
00:41:48,214 --> 00:41:50,717
Per què creus que els anys quaranta
col·lecció venuda?
442
00:41:51,926 --> 00:41:54,896
És més famós que la seva roba.
Mira aquesta foto.
443
00:41:56,431 --> 00:42:00,356
D'acord, potser. Però hi ha una dotzena de joves
dissenyadors en augment
444
00:42:00,435 --> 00:42:02,733
que fan que la moda sigui assequible
i fàcil de portar.
445
00:42:03,688 --> 00:42:06,191
Tots els grans noms de l'alta costura
estan sortint, Pierre.
446
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Qui? Hechter? Cacharel?
447
00:42:09,235 --> 00:42:11,283
Kenzo? Els Jacobsens?
448
00:42:12,113 --> 00:42:13,160
Tens raó.
449
00:42:13,239 --> 00:42:16,209
Per això penso fundar un grup
450
00:42:16,284 --> 00:42:19,288
unint dissenyadors i modistes
451
00:42:19,746 --> 00:42:23,250
per tenir-los representats
al sindicat de la moda.
452
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
I jo seré president.
453
00:42:29,839 --> 00:42:32,137
I m'ofereixo a prendre
l'alta costura de les teves mans.
454
00:42:32,258 --> 00:42:34,135
Vull l'Yves i a mi mateix
455
00:42:34,469 --> 00:42:37,268
per recuperar el 100% de Saint Laurent.
456
00:42:38,139 --> 00:42:40,312
Vull que tinguem el nom
Sant Laurent de tornada.
457
00:42:43,311 --> 00:42:45,313
Estic disposat a endeutar-me seriosament per això.
458
00:42:45,480 --> 00:42:48,074
Jo diria que és una decisió força il·lògica.
459
00:42:48,149 --> 00:42:50,743
Una decisió il·lògica, vistes les xifres.
460
00:42:52,820 --> 00:42:55,198
Potser, però és la meva decisió.
461
00:42:56,407 --> 00:42:59,001
Tingues en compte que si estàs d'acord amb això
462
00:42:59,160 --> 00:43:01,413
continues sent el propietari de
perfums de Saint Laurent,
463
00:43:01,496 --> 00:43:03,590
i aquí són els diners.
464
00:43:05,041 --> 00:43:07,339
Aleshores, quina és la trampa, nois?
465
00:43:09,837 --> 00:43:12,181
Us cobrarà les tarifes de llicència per totes les vendes.
V
466
00:43:13,174 --> 00:43:15,347
Tinc una proposta de percentatge
perquè ho tingueu en compte.
467
00:43:15,927 --> 00:43:17,850
Ho trobaràs al teu avantatge.
468
00:43:18,096 --> 00:43:20,474
Una cosa més, i no és negociable...
469
00:43:21,015 --> 00:43:22,642
No podeu llançar cap producte
470
00:43:22,850 --> 00:43:24,978
sense el permís
dels fundadors de la marca.
471
00:43:25,144 --> 00:43:27,693
Per descomptat que no,
això no ens interessa.
472
00:43:30,233 --> 00:43:31,325
Pierre...
473
00:43:34,028 --> 00:43:37,749
No podem continuar això?
durant el sopar?
474
00:43:37,824 --> 00:43:39,542
Els negocis no es fan en un restaurant,
475
00:43:39,992 --> 00:43:43,292
però en una oficina. Crec
tots estem d'acord en això.
476
00:43:43,663 --> 00:43:46,542
Tanmateix, un cop resolt això,
477
00:43:46,624 --> 00:43:49,377
Et convidaré amb molt de gust a sopar, David.
478
00:43:51,212 --> 00:43:55,012
De moment, la prioritat és
recuperar el meu nom.
479
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
El teu nom?
480
00:43:57,885 --> 00:44:00,058
Nom Yves.
Yves Saint Laurent.
481
00:44:00,680 --> 00:44:04,230
Parlant de qui,
darrerament he sentit parlar molt d'ell.
482
00:44:04,475 --> 00:44:06,443
Sobre la seva salut.
483
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
Com què?
484
00:44:09,272 --> 00:44:10,524
Bé...
485
00:44:14,819 --> 00:44:18,574
No escolteu les escombraries que diu la gent.
Yves està perfectament bé.
486
00:44:18,698 --> 00:44:21,201
Treballa molt però està en gran forma.
487
00:44:24,495 --> 00:44:27,419
De fet, necessito més pastilles.
488
00:44:27,874 --> 00:44:29,501
Els blaus de nou.
489
00:44:29,584 --> 00:44:32,007
- Què eren?
- Captagon_
490
00:44:32,378 --> 00:44:35,302
- El mateix, doncs, però més fort.
-Hmm.
491
00:44:35,381 --> 00:44:37,304
M'ajuden a treballar.
492
00:44:38,843 --> 00:44:42,188
I altres per ajudar-me a relaxar-me a la nit.
493
00:44:42,263 --> 00:44:43,480
Valium, per exemple.
494
00:44:43,556 --> 00:44:46,184
No et relaxarà, et noquejarà.
495
00:44:46,267 --> 00:44:48,235
Encara tens vertigens?
496
00:44:48,311 --> 00:44:50,609
- De tant en tant, abans de les col·leccions.
- Oh.
497
00:44:51,898 --> 00:44:53,696
En tinc dos per fer.
498
00:44:53,774 --> 00:44:56,653
No tinc cap idea de prêt-à-porter.
499
00:44:56,736 --> 00:44:59,205
No he dibuixat un
cosa d'alta costura.
500
00:44:59,655 --> 00:45:01,623
Per això necessito les pastilles.
501
00:45:02,575 --> 00:45:06,250
Et donaré alguna cosa
però respectar la dosi.
502
00:45:06,329 --> 00:45:10,084
no et preocupis,
és només pel període de recollida.
503
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Mmm.
504
00:45:12,793 --> 00:45:15,387
Ni massa beguda.
505
00:45:15,463 --> 00:45:17,431
Per descomptat, no estic boig.
506
00:45:18,925 --> 00:45:23,601
N'hi ha un que m'agrada molt,
sobre la manera de dibuixar.
507
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
No dibuixo com Matisse.
508
00:45:26,933 --> 00:45:31,029
Ets Yves Saint Laurent
i t'agradaria ser en Matisse?
509
00:45:31,854 --> 00:45:34,824
No pots ser Matisse a la teva edat, Yves.
510
00:45:35,358 --> 00:45:36,655
Espera una estona.
511
00:45:36,734 --> 00:45:38,361
Es necessita tota la vida.
512
00:45:39,362 --> 00:45:43,287
També he trobat un poema
vas escriure quan eres petit.
513
00:45:44,200 --> 00:45:47,329
"Que feliç que estàs!
No necessites res. Ho tens tot.
514
00:45:47,870 --> 00:45:50,464
"Riquesa, bellesa, joventut!
515
00:45:52,041 --> 00:45:54,385
"És bonic ser així.
516
00:45:55,169 --> 00:45:58,298
"Però ja estàs cansat d'aquesta vida.
517
00:45:58,381 --> 00:46:00,349
"Ja no ho vols".
518
00:46:01,384 --> 00:46:04,513
Ho posaré tot en una caixa per al Pierre.
519
00:46:04,845 --> 00:46:06,222
mare...
520
00:46:06,889 --> 00:46:08,391
M'estimes?
521
00:46:10,476 --> 00:46:13,229
Espero que us agradin les plomes.
M'he passat per la borda.
522
00:46:15,398 --> 00:46:18,072
Ja veuràs, els ballarins són com uns ocells enormes.
523
00:46:18,150 --> 00:46:20,118
Hauria de ser màgic.
524
00:46:21,612 --> 00:46:23,956
Amb cada moviment o pas,
525
00:46:24,031 --> 00:46:26,409
sembla que marxaran del món.
526
00:46:26,492 --> 00:46:29,211
Yves, has deixat el món.
527
00:46:29,287 --> 00:46:30,664
Què dius això?
528
00:46:31,289 --> 00:46:33,007
Segur que t'adones?
529
00:46:33,082 --> 00:46:35,460
No ho sé... No, no ho crec.
530
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
Sincerament, ho tens
no més contacte amb la realitat.
531
00:46:40,298 --> 00:46:41,891
Mira la teva vida.
532
00:46:42,633 --> 00:46:44,727
No has estat mai a un supermercat.
533
00:46:44,802 --> 00:46:46,896
No pots canviar una bombeta.
534
00:46:46,971 --> 00:46:50,976
Per què hauria de saber-ho
com canviar una bombeta?
535
00:46:51,058 --> 00:46:54,028
Perquè tothom sap com fer-ho.
536
00:46:54,103 --> 00:46:55,525
Què passa si un es crema?
537
00:46:55,604 --> 00:46:57,572
Pierre ho canvia.
538
00:46:58,774 --> 00:47:00,026
I si està fora?
539
00:47:00,109 --> 00:47:01,656
Esperaré a les fosques.
540
00:47:01,736 --> 00:47:03,909
En el seu lloc, hi pensaré una mica.
541
00:47:03,988 --> 00:47:05,581
M'has cansat, Yves.
542
00:47:34,852 --> 00:47:37,321
El gos és el nou accessori de moda.
543
00:47:39,482 --> 00:47:42,611
Fins i tot un gos mereix amor
i consideració.
544
00:47:43,027 --> 00:47:44,449
Deixa'm estar.
545
00:47:45,780 --> 00:47:48,499
No ho entenc.
Em vas enviar 10 cartes ahir.
546
00:47:48,574 --> 00:47:50,497
Dius que estàs boig per mi.
547
00:47:51,619 --> 00:47:53,917
Vés, fes una reverència.
548
00:47:54,747 --> 00:47:57,546
Compte, Yves, atac d'estruç!
- Oh!
549
00:48:12,515 --> 00:48:14,609
Yves, vine i fes una reverència.
550
00:48:15,601 --> 00:48:17,603
D'acord, però amb el meu gos.
551
00:53:36,630 --> 00:53:39,099
Jacques de Bascher de Beaumarchais.
552
00:53:41,427 --> 00:53:42,974
Yves Saint Laurent.
553
00:53:46,724 --> 00:53:50,570
És un producte francès,
fet íntegrament a França.
554
00:53:50,644 --> 00:53:53,693
Em preguntaràs de què està feta.
555
00:53:54,231 --> 00:53:56,825
Mirant-ho, estàs intrigat.
556
00:53:57,693 --> 00:54:01,288
És un drap de cera que ha estat envernissat.
557
00:54:01,822 --> 00:54:04,951
No ho pots dir
perquè està treballat com la pell.
558
00:54:07,453 --> 00:54:08,830
Els vam fer amples
559
00:54:09,705 --> 00:54:13,380
per adaptar-se al logotip de Saint Laurent
entre les corretges.
560
00:54:13,459 --> 00:54:14,802
Al mig.
561
00:54:16,420 --> 00:54:18,639
Et refereixes a les inicials YSL?
562
00:54:19,798 --> 00:54:22,517
Yves, és l'ajust de Madame Duzer.
563
00:54:22,593 --> 00:54:23,765
Seré allà mateix.
564
00:54:24,303 --> 00:54:26,180
Sí, les inicials YSL.
565
00:54:26,263 --> 00:54:27,355
Exactament.
566
00:54:27,931 --> 00:54:31,276
Podem vendre la marca
al germà del senyor Saint Laurent,
567
00:54:31,351 --> 00:54:32,773
Víctor Saint Laurent.
568
00:54:32,853 --> 00:54:34,947
Aleshores el logotip seria VSL.
569
00:54:35,022 --> 00:54:38,697
Però això sona a "vaisselle",
vaixella en francès.
570
00:54:38,776 --> 00:54:42,155
La meva germana era una possibilitat
però es diu Véronique,
571
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
doncs el problema continua.
572
00:54:51,246 --> 00:54:54,250
En qualsevol cas, amic meu,
per fer "Saint Laurent",
573
00:54:54,666 --> 00:54:56,088
tens un llarg camí per recórrer.
574
00:54:57,294 --> 00:54:58,386
És bo.
575
00:55:02,132 --> 00:55:03,679
Realment em convé?
576
00:55:05,052 --> 00:55:08,272
Semblava molt menys masculí
577
00:55:10,307 --> 00:55:12,230
quan el vaig veure l'altre dia.
578
00:55:12,309 --> 00:55:15,779
Pot semblar masculí
però et donarà un encant increïble.
579
00:55:16,021 --> 00:55:19,025
Te n'adonaràs quan t'hi moguis.
580
00:55:19,817 --> 00:55:21,319
Aquí, prova això.
581
00:55:21,401 --> 00:55:23,324
Segur que és la moda?
582
00:55:24,029 --> 00:55:25,497
Això és estil.
583
00:55:25,572 --> 00:55:27,415
La moda passa com un tren.
584
00:55:28,742 --> 00:55:30,244
Potser necessitem alguna cosa...
585
00:55:32,746 --> 00:55:35,124
Potser un cinturó més brillant.
586
00:55:35,749 --> 00:55:37,376
Sí, una mica de Sparkle.
587
00:55:42,548 --> 00:55:44,425
En qualsevol cas, és una alegria
588
00:55:45,133 --> 00:55:47,682
tenir-te una estona per a mi.
589
00:55:47,761 --> 00:55:49,263
Per posar-se al dia...
590
00:55:49,346 --> 00:55:51,189
Em va malament, saps.
591
00:55:51,265 --> 00:55:54,439
És un treball dur tot el temps.
592
00:55:54,518 --> 00:55:56,191
També hi ha el moviment.
593
00:55:56,270 --> 00:55:58,443
Saps que marxem del carrer Spontini?
594
00:55:59,231 --> 00:56:00,699
Em va agradar aquí.
595
00:56:01,358 --> 00:56:03,861
Però el senyor Bergé veu les coses a gran escala.
596
00:56:03,944 --> 00:56:05,366
És esgotador.
597
00:56:08,156 --> 00:56:09,578
Mostra'm.
598
00:56:11,618 --> 00:56:13,120
Sí, això és millor.
599
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
Ho il·lumina tot.
600
00:56:15,873 --> 00:56:17,295
Mostra-li el coll.
601
00:56:17,374 --> 00:56:18,967
Tinc el coll curt.
602
00:56:19,042 --> 00:56:20,419
No vaig dir això.
603
00:56:23,338 --> 00:56:24,965
Sobre la jaqueta és millor.
604
00:56:25,048 --> 00:56:26,595
Com això?
605
00:56:26,675 --> 00:56:29,770
Els cabells també, potser. Deixa-ho caure.
606
00:56:30,804 --> 00:56:32,147
Puc'_›
607
00:56:41,440 --> 00:56:43,192
Dóna-li una mica de moviment.
608
00:56:44,818 --> 00:56:46,195
Molt millor.
609
00:56:46,904 --> 00:56:49,453
- Això acaba de lliurar.
- Gràcies.
610
00:56:50,741 --> 00:56:52,539
Podries caminar una mica?
611
00:56:56,330 --> 00:56:58,128
Les mans a les butxaques.
612
00:57:01,418 --> 00:57:03,045
Són autèntiques butxaques?
613
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
Per descomptat.
614
00:57:04,838 --> 00:57:08,888
Pots sortir
només amb les teves claus i cigarrets.
615
00:57:08,967 --> 00:57:10,435
Descarregat.
616
00:57:12,429 --> 00:57:14,431
Relaxa't. Sigues més maca.
617
00:57:16,892 --> 00:57:18,690
Tens raó, és lissomeness.
618
00:57:20,187 --> 00:57:21,609
És diví.
619
00:57:22,481 --> 00:57:25,485
Amb un pintallavis més atrevit,
et veuràs meravellós.
620
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
Em sento molt diferent.
621
00:57:30,197 --> 00:57:32,495
Gràcies. Moltes gràcies.
622
00:57:33,492 --> 00:57:36,371
Crec que avui ets l'únic.
623
00:57:36,453 --> 00:57:40,208
Ho sé, no hi ha competència.
Aquesta és la meva desgràcia.
624
00:57:41,249 --> 00:57:44,298
He creat un monstre
i cal viure-hi.
625
00:57:45,420 --> 00:57:46,717
Un monstre preciós.
626
00:57:47,464 --> 00:57:49,512
He de tornar a la meva feina ara.
627
00:57:50,467 --> 00:57:52,515
Gràcies, senyor Saint Laurent.
628
00:58:39,349 --> 00:58:40,942
No tinguis por.
629
01:00:27,666 --> 01:00:30,795
Ho veus? Sense noms, sense paraules...
630
01:00:31,378 --> 01:00:34,052
Els animals, impulsats per la necessitat...
631
01:00:37,217 --> 01:00:39,219
Per què no entrar als arbustos?
632
01:00:39,845 --> 01:00:41,267
M'uniré a tu.
633
01:02:56,481 --> 01:02:57,858
Bona tarda.
634
01:03:01,528 --> 01:03:04,281
Som veïns,
del parc de bombers local.
635
01:03:04,364 --> 01:03:05,866
Com et dius?
636
01:03:06,533 --> 01:03:08,206
Sóc Pierre.
637
01:03:08,285 --> 01:03:09,787
Pierre Bergé.
638
01:03:23,508 --> 01:03:26,557
La gent pensa que no treballo, però sí.
639
01:03:27,137 --> 01:03:28,810
Jo inspiro Karl.
640
01:03:34,561 --> 01:03:37,110
L'he fet en 12 tons diferents.
641
01:03:39,691 --> 01:03:40,943
T'agrada?
642
01:03:43,069 --> 01:03:45,788
El portaré de beix aquesta nit.
643
01:03:45,864 --> 01:03:47,081
Amb Karl?
644
01:03:48,325 --> 01:03:49,668
Per descomptat.
645
01:03:50,285 --> 01:03:52,333
Com se sent
quan estàs amb mi?
646
01:03:52,412 --> 01:03:53,880
No ho sé.
647
01:03:54,414 --> 01:03:56,291
Crec que està content.
648
01:03:57,834 --> 01:03:59,086
Per mi.
649
01:03:59,878 --> 01:04:01,255
Per tu també.
650
01:04:02,213 --> 01:04:04,215
Fins i tot per a Pierre, crec.
651
01:04:04,632 --> 01:04:06,930
- Karl és molt intel·ligent.
- Atureu-ho.
652
01:04:22,817 --> 01:04:23,989
Una bona col·lecció.
653
01:04:26,279 --> 01:04:27,872
Les fas servir amb ell?
654
01:04:27,947 --> 01:04:30,996
No, no ho fem
aquest tipus de coses amb Karl.
655
01:04:34,371 --> 01:04:35,793
En vols un?
656
01:04:36,456 --> 01:04:38,333
Gràcies, però jo tinc la meva.
657
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
Pierre els anomena els anells olímpics.
658
01:04:45,256 --> 01:04:49,011
Sembla un senyor de la República de Weimar.
659
01:04:49,886 --> 01:04:51,980
Almenys sabien com vestir-se.
660
01:04:52,430 --> 01:04:56,025
Per a un funeral o un pícnic,
res més que llaços de seda,
661
01:04:56,351 --> 01:04:57,978
colls d'ala,
662
01:04:58,520 --> 01:05:00,272
una cintura ben afilada...
663
01:05:01,898 --> 01:05:04,117
No és el que veus aquests dies.
664
01:05:05,527 --> 01:05:07,871
Ara estàs vestit, què fas?
665
01:05:10,698 --> 01:05:12,371
em despullo.
666
01:05:12,534 --> 01:05:14,161
Demà al vespre? m'oblido.
667
01:05:14,244 --> 01:05:15,837
Aquesta setmana és molt...
668
01:05:17,372 --> 01:05:20,000
Consulteu amb... D'acord,
bona feina, estàs aquí.
669
01:05:20,625 --> 01:05:22,343
S'ha atès tothom?
670
01:05:25,505 --> 01:05:29,009
Ho sento, no volia plorar
davant teu, senyor.
671
01:05:29,676 --> 01:05:32,976
No ho sentiu, Madeleine, si us plau.
672
01:05:34,973 --> 01:05:37,021
No tens la píndola ara?
673
01:05:38,726 --> 01:05:41,070
Això sí, si l'agafes.
674
01:05:41,938 --> 01:05:43,906
Però no és obligatori.
675
01:05:46,776 --> 01:05:48,244
Quan ho faràs?
676
01:05:49,279 --> 01:05:51,623
La setmana vinent, senyor.
677
01:05:57,036 --> 01:05:58,663
Aquí, Madeleine.
678
01:06:02,625 --> 01:06:05,094
Gràcies, senyor. Moltes gràcies.
679
01:06:05,962 --> 01:06:07,885
Però costa molt menys.
680
01:06:07,964 --> 01:06:10,888
Conserveu-lo, per altres despeses.
Pel viatge.
681
01:06:11,259 --> 01:06:14,058
Només estaré fora uns quants dies.
682
01:06:14,137 --> 01:06:16,231
Asseca les teves llàgrimes.
Tot està bé.
683
01:06:16,890 --> 01:06:18,062
Anem a dinar.
684
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
És el meu plat preferit.
685
01:06:23,605 --> 01:06:26,074
El tinc quan torno a casa a Alsàcia.
686
01:06:26,149 --> 01:06:27,241
Alsàcia?
687
01:06:27,317 --> 01:06:29,740
No és només del sud-oest.
688
01:06:29,819 --> 01:06:32,117
Alsàcia també produeix foie gras.
689
01:06:47,629 --> 01:06:48,755
Yves...
690
01:06:48,838 --> 01:06:52,684
Potser te'n recordes
aquella tarda del 1960
691
01:06:52,759 --> 01:06:54,386
a la Val de Grâce.
692
01:06:55,094 --> 01:06:57,768
He vingut a dir-te a l'hospital
693
01:06:57,847 --> 01:07:01,147
que la casa d'alta costura et empra
t'havia acomiadat.
694
01:07:01,893 --> 01:07:03,645
Recordo la teva reacció.
695
01:07:04,479 --> 01:07:05,571
"En aquest cas,
696
01:07:05,980 --> 01:07:09,154
"En trobarem un junts
i l'executaràs. "
697
01:07:10,360 --> 01:07:14,911
Després d'uns mesos
en aquell petit entresòl de la Rue La Boétie,
698
01:07:15,240 --> 01:07:19,370
ens vam traslladar a aquests locals
que avui ocupem.
699
01:07:20,411 --> 01:07:24,211
L'aventura ara ens porta a un altre lloc.
700
01:07:25,250 --> 01:07:26,547
Però hem de recordar
701
01:07:26,626 --> 01:07:29,630
que hem pensat cada col·lecció
seria l'últim
702
01:07:31,047 --> 01:07:33,800
i que tancaríem el carrer Spontini.
703
01:07:34,592 --> 01:07:37,061
No obstant això, hem passat dotze anys aquí.
704
01:07:37,136 --> 01:07:39,810
Dotze anys de creació artística,
705
01:07:39,889 --> 01:07:41,232
Alegria.
706
01:07:41,307 --> 01:07:42,684
por,
707
01:07:43,810 --> 01:07:45,153
i dolor.
708
01:07:47,438 --> 01:07:49,657
La Madeleine estarà fora la setmana vinent.
709
01:07:49,732 --> 01:07:52,451
- Ho sé.
- Preferiria que no tornés.
710
01:07:54,028 --> 01:07:55,405
Molt bé, senyor.
711
01:07:55,488 --> 01:07:58,241
Dotze anys que ho demostren
fins on hem arribat,
712
01:07:58,324 --> 01:08:02,170
i, sobretot,
donar-nos una pista del que ens depara el futur.
713
01:08:02,245 --> 01:08:04,339
Així que gràcies, Yves.
714
01:08:04,831 --> 01:08:06,083
Gràcies.
715
01:08:06,165 --> 01:08:09,920
Sempre has estat aquí per a dones
i serà durant molt de temps.
716
01:08:18,845 --> 01:08:20,188
Gràcies.
717
01:08:25,435 --> 01:08:27,312
Estic molt FELIÇ
718
01:08:27,395 --> 01:08:30,194
per passar aquests darrers moments aquí amb tu.
719
01:08:32,900 --> 01:08:34,402
Gràcies a tots.
720
01:08:35,695 --> 01:08:37,538
Gràcies per la teva feina,
721
01:08:38,114 --> 01:08:39,616
el teu coratge.
722
01:08:40,617 --> 01:08:43,120
La teva tenacitat i el teu talent.
723
01:08:45,330 --> 01:08:47,708
Sense tu, no seria res.
724
01:09:00,386 --> 01:09:02,138
Vaig decidir en cinc minuts.
725
01:09:05,099 --> 01:09:07,477
Els accessoris de principis dels anys 20 ja eren aquí.
726
01:09:09,062 --> 01:09:11,986
Tots aquests panells de fusta
com a Marie-Laure de Noailles.
727
01:09:13,191 --> 01:09:14,784
m'encanta.
728
01:09:16,277 --> 01:09:18,029
Encara queda molt per fer.
729
01:09:18,112 --> 01:09:21,241
800 metres quadrats per moblar
sense el jardí.
730
01:09:23,451 --> 01:09:26,125
Busquem les taules cobra de Cheuret.
731
01:09:26,579 --> 01:09:30,254
Les lloses de marbre negre aguantades
per tres cobras de bronze.
732
01:09:30,833 --> 01:09:33,177
Desbordant i impressionant.
733
01:09:35,755 --> 01:09:39,259
Volem uns miralls alts aquí. Allà també.
734
01:09:39,717 --> 01:09:42,516
I allà, potser, algun dia un Matisse.
735
01:09:42,595 --> 01:09:44,268
Això seria fabulós.
736
01:09:47,392 --> 01:09:49,065
Realment ets tu...
737
01:09:51,396 --> 01:09:53,774
Només més tranquil.
738
01:09:53,856 --> 01:09:56,484
Aquest sóc principalment jo d'Andy Warhol.
739
01:09:58,236 --> 01:10:00,113
La sala de música és allà.
740
01:10:00,446 --> 01:10:02,869
Lalanne farà 15 miralls
741
01:10:02,949 --> 01:10:06,123
equipat amb canelobres
així el podem encendre amb espelmes
742
01:10:06,869 --> 01:10:09,167
com als castells bavaresos.
743
01:10:10,665 --> 01:10:12,463
I allà, potser, un dia,
744
01:10:13,126 --> 01:10:14,469
un Mondrian.
745
01:10:14,544 --> 01:10:15,966
Potser.
746
01:10:20,133 --> 01:10:22,431
Ja ho saps, el meu Buda
747
01:10:22,885 --> 01:10:25,229
sempre m'ha portat sort.
748
01:10:27,974 --> 01:10:31,228
Li he preguntat a Jacques Grange
per donar-li un lloc especial.
749
01:10:31,310 --> 01:10:33,233
En aquesta alcova.
750
01:10:35,481 --> 01:10:37,404
Amb la meva col·lecció de cameos.
751
01:10:38,067 --> 01:10:39,990
M'encanta molt.
752
01:10:42,280 --> 01:10:45,375
Grange ho troba
estèticament incompatibles.
753
01:10:46,159 --> 01:10:48,662
Però sap com d'important és per a mi.
754
01:10:50,538 --> 01:10:53,041
Se li ocorrerà alguna cosa.
755
01:10:54,917 --> 01:10:58,262
A l'altra banda, una biblioteca, dos dormitoris,
756
01:10:58,337 --> 01:11:00,305
i un estudi al final.
757
01:11:01,966 --> 01:11:03,513
S'ha de refer.
758
01:11:04,677 --> 01:11:07,396
Un cop més, vull el mateix però nou.
759
01:11:09,015 --> 01:11:12,519
I vull afegir miralls.
Bancs de miralls a les parets.
760
01:11:13,060 --> 01:11:15,483
Totes les parets i el sostre.
761
01:11:15,563 --> 01:11:19,613
Amb l'efecte
de la llum i la difracció de les imatges.
762
01:11:19,692 --> 01:11:23,162
Vull una habitació d'abast gairebé infinit.
763
01:11:41,714 --> 01:11:43,307
Obre la boca.
764
01:11:46,719 --> 01:11:48,266
Més ample.
765
01:11:58,147 --> 01:12:00,400
Realment ets un nen mimat.
766
01:12:04,403 --> 01:12:06,497
Només són coses, Jacques.
767
01:12:06,572 --> 01:12:07,744
Ho sé.
768
01:12:20,211 --> 01:12:23,010
No el llit. Et mossegaran.
769
01:12:27,635 --> 01:12:29,512
No els sents xiular?
770
01:12:48,072 --> 01:12:49,949
T'estimo, Jacques.
771
01:13:06,007 --> 01:13:07,475
Jo també t'estimo.
772
01:13:27,194 --> 01:13:29,697
És cert que no és un gran artista.
773
01:13:29,780 --> 01:13:33,000
Però és el dormitori de Proust. Un distribuïdor el tenia.
774
01:13:33,534 --> 01:13:35,502
Vaig pensar que et tocaria.
775
01:13:37,580 --> 01:13:39,173
M'agrada molt.
776
01:13:39,582 --> 01:13:40,708
Gràcies.
777
01:13:45,087 --> 01:13:47,260
És cert, m'agrada aquesta humilitat.
778
01:13:47,340 --> 01:13:50,310
No només de l'habitació, sinó també de l'artista.
779
01:13:51,802 --> 01:13:54,021
No ha intentat eclipsar el seu tema.
780
01:13:54,096 --> 01:13:56,474
Es fa amb molta fidelitat.
781
01:13:57,475 --> 01:13:58,567
Mira.
782
01:13:59,185 --> 01:14:01,859
Va escriure abans del retrat del seu pare.
783
01:14:01,938 --> 01:14:04,862
T'imagines dibuixant abans d'un retrat teu?
784
01:14:04,941 --> 01:14:07,069
No, m'espantaria.
785
01:14:14,033 --> 01:14:16,035
Em fa venir ganes d'entrar-hi...
786
01:14:17,244 --> 01:14:19,087
Ajaure's al llit...
787
01:14:21,457 --> 01:14:22,629
Yves...
788
01:14:25,044 --> 01:14:26,887
No deixeu que ens destrueixi.
789
01:16:51,649 --> 01:16:53,367
Per descomptat, senyor Swann.
790
01:16:58,030 --> 01:16:59,748
A París per negocis?
791
01:17:00,866 --> 01:17:03,164
No, per dormir.
792
01:17:03,244 --> 01:17:06,123
Hola, aquest és Yves Saint Laurent.
793
01:17:07,790 --> 01:17:11,215
Truco com he decidit
per fer la teva entrevista.
794
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Sí, estic preparat.
795
01:17:15,673 --> 01:17:17,300
Pierre Bergé parlant.
796
01:17:17,383 --> 01:17:20,307
Si publiqueu l'entrevista del Sr. Saint Laurenfs,
797
01:17:20,386 --> 01:17:21,933
Et demandaré.
798
01:17:22,012 --> 01:17:24,231
Per difamació i falsedat.
799
01:17:24,723 --> 01:17:28,694
No era Yves Saint Laurent.
Era un impostor.
800
01:17:29,728 --> 01:17:32,231
Com ho saps? L'heu vist?
801
01:17:32,314 --> 01:17:33,736
No? Doncs bé.
802
01:17:34,567 --> 01:17:36,740
No t'has d'arriscar.
803
01:18:14,648 --> 01:18:16,446
Tot bé, Yves?
804
01:18:18,027 --> 01:18:19,700
Sí. Gràcies.
805
01:18:20,779 --> 01:18:22,076
Estic dibuixant.
806
01:18:23,240 --> 01:18:25,368
Aquell té boles petites.
807
01:18:26,952 --> 01:18:29,671
M'encanta... Escolta això.
808
01:18:30,289 --> 01:18:34,044
"El guàrdia porta botes de cuir negre amb cordons.
809
01:18:34,126 --> 01:18:35,878
"Tapen el turmell. "
810
01:18:36,587 --> 01:18:38,760
Per què això m'encén?
811
01:18:39,173 --> 01:18:43,428
"S'inflen a l'empenya,
com els de Delicato Orthopedics,
812
01:18:43,802 --> 01:18:45,804
"84, Boulevard St. Germain."
813
01:18:46,513 --> 01:18:48,891
m'encanta! Per què no puc escriure?
814
01:18:49,308 --> 01:18:51,310
Per què no puc escriure?
815
01:18:51,393 --> 01:18:54,397
"La parpella sembla cosida,
el nas trencat,
816
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
“la boca pintada o trasplantada.
817
01:18:56,565 --> 01:19:01,662
"Els cables de l'elèctrode estan fixats als seus canells
i turmells durant 90 minuts.
818
01:19:01,737 --> 01:19:03,910
"Fràgil. Sintètic. "
819
01:19:03,989 --> 01:19:06,617
No ho entenc
les paraules més.
820
01:19:06,992 --> 01:19:09,336
TAN bonic, no cal.
821
01:19:09,995 --> 01:19:12,748
Com més esplèndid ets,
com més lúcid ets.
822
01:19:13,791 --> 01:19:17,261
Hauríem de fer una festa
en homenatge a Ulrike Meinhof.
823
01:19:17,336 --> 01:19:18,929
Va ser condemnada ahir.
824
01:19:19,838 --> 01:19:21,840
Una festa per a ella i en Baader.
825
01:19:22,299 --> 01:19:23,801
Tots de negre.
826
01:19:24,301 --> 01:19:25,894
Ja sigui de cuir o de dol.
827
01:19:27,930 --> 01:19:31,776
A l'enclusa de Nova York,
fan punys a l'escenari.
828
01:19:31,850 --> 01:19:34,945
Humiliació a les cançons de Jacques Brel.
829
01:19:35,854 --> 01:19:37,902
Intentaré organitzar una festa així.
830
01:19:38,774 --> 01:19:40,697
D'acord, però aquesta nit,
831
01:19:40,776 --> 01:19:43,245
què podem fer per passar-ho bé?
832
01:19:44,822 --> 01:19:47,291
Deixem caure àcid i parlem amb el teu Buda
833
01:19:47,366 --> 01:19:49,494
per conèixer per fi la veritat.
834
01:19:49,576 --> 01:19:51,954
Grange ha aconseguit salvar-lo.
835
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
El va posar al centre
836
01:19:56,041 --> 01:19:58,715
i va encendre tots els cameos per darrere,
837
01:19:58,794 --> 01:20:00,796
col·locant-los en nínxols.
838
01:20:01,505 --> 01:20:03,052
És un efecte encantador.
839
01:20:03,132 --> 01:20:05,430
Screw Grange.
840
01:20:05,509 --> 01:20:07,887
Per què no em va triar Buda?
841
01:20:08,345 --> 01:20:09,892
Vull ser el teu Buda.
842
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Yves, hauria de portar ulleres tan grans?
843
01:20:14,852 --> 01:20:17,230
Atenció, poden fer ombres
sota els teus ulls.
844
01:20:18,105 --> 01:20:19,948
Crec que les ombres són sexy.
845
01:24:57,259 --> 01:24:58,932
Vull parlar amb tu.
846
01:24:59,011 --> 01:25:00,228
Estic ocupat.
847
01:25:00,304 --> 01:25:03,308
Tocant al gigoló? La puta petita?
848
01:25:03,390 --> 01:25:05,813
- Vull parlar amb tu.
- Ara no.
849
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Sí, ara!
850
01:25:07,019 --> 01:25:09,488
No, Bergé, no entres.
851
01:27:31,913 --> 01:27:35,383
Som sobretot un grup farmacèutic
852
01:27:35,459 --> 01:27:39,054
conegut als EUA per la nostra posició antidrogues.
853
01:27:39,254 --> 01:27:40,597
No ens podem associar
854
01:27:40,672 --> 01:27:42,800
el llançament d'un perfum anomenat
"Opi"_
855
01:27:42,883 --> 01:27:44,931
Ho has d'entendre, no?
856
01:27:45,051 --> 01:27:46,473
Senyor, el criador de gossos...
857
01:27:46,553 --> 01:27:48,351
Seré allà mateix.
858
01:27:48,430 --> 01:27:49,807
Senyor Saint Laurent?
859
01:27:49,890 --> 01:27:51,483
- Crec que està bé.
- Gràcies.
860
01:27:53,143 --> 01:27:55,441
Podeu donar suport a una campanya contra les drogues,
861
01:27:55,520 --> 01:27:58,444
però estàs vinculat a Yves Saint Laurent.
Recordeu-ho.
862
01:27:59,024 --> 01:28:00,401
Si feu marxa enrere
863
01:28:00,484 --> 01:28:03,784
farà més soroll
que els volants d'uns quants manifestants.
864
01:28:09,701 --> 01:28:11,294
hola.
865
01:28:11,369 --> 01:28:13,463
Crec que els tenim tots.
866
01:28:14,748 --> 01:28:18,127
Aquí teniu, senyor.
Tots entre 12 i 18 mesos.
867
01:28:19,461 --> 01:28:23,056
Potser,
però no tenia cap pegat aquí.
868
01:28:24,090 --> 01:28:25,512
- Aquest, potser?
- Mmm.
869
01:28:27,719 --> 01:28:31,690
No, Moujik no era res com aquests.
Segueix buscant.
870
01:28:32,724 --> 01:28:34,146
Molt bé, senyor.
871
01:28:34,810 --> 01:28:36,812
Traieu els gossos, si us plau.
872
01:28:37,229 --> 01:28:39,573
L'Yves podria tenir una al·lucinació fatal.
873
01:28:45,153 --> 01:28:48,202
El número 18 està preparat? Per comprovar el volum.
874
01:28:48,281 --> 01:28:49,828
Sí, senyora Muñoz.
875
01:28:49,908 --> 01:28:51,034
Hola, senyora.
876
01:28:58,124 --> 01:28:59,592
T'estic molestant?
877
01:29:00,502 --> 01:29:01,549
Una mica.
878
01:29:02,504 --> 01:29:05,303
Vine després a mirar les bosses.
879
01:29:19,896 --> 01:29:23,275
No respons mai les meves cartes
però no m'importa.
880
01:29:25,068 --> 01:29:27,116
Te'n recordes de l'Alí?
881
01:29:28,280 --> 01:29:30,954
El recordes com jo?
882
01:29:33,451 --> 01:29:35,874
Una nit amb lluna gairebé plena,
883
01:29:35,954 --> 01:29:38,628
una obra darrere de la Gare du Nord.
884
01:29:40,083 --> 01:29:42,802
Tenia bones maneres
de la classe obrera.
885
01:29:43,545 --> 01:29:46,594
Els seus senzills pantalons i jersei estaven nets.
886
01:29:47,173 --> 01:29:49,722
Però els seus gestos eren bruts.
887
01:29:49,801 --> 01:29:52,054
Com el teu.
888
01:29:54,431 --> 01:29:57,150
Quan penso en ell, penso en tu.
889
01:29:58,143 --> 01:30:00,066
Quan penso en tu,
890
01:30:00,145 --> 01:30:03,615
Penso en vint nois
destacant contra el cel.
891
01:30:05,817 --> 01:30:07,819
Torneo a pensar en Mohamed.
892
01:30:08,612 --> 01:30:10,580
Torneo a pensar en Claude.
893
01:30:12,449 --> 01:30:14,292
Te'n recordes?
894
01:30:16,328 --> 01:30:18,080
Aquella nit,
895
01:30:18,163 --> 01:30:22,168
el meu cor bategava tan fort,
Vaig pensar que em rebentaria el pit.
896
01:30:22,667 --> 01:30:25,511
Encara el sento desfer el cinturó,
897
01:30:25,587 --> 01:30:27,510
muntant-me,
898
01:30:27,589 --> 01:30:30,263
i penetrant-me amb violència cega.
899
01:30:31,509 --> 01:30:35,389
Vaig pensar que no s'aturaria mai,
que/ es desmaiaria.
900
01:30:36,431 --> 01:30:39,435
Que em moriria de genolls.
901
01:30:41,937 --> 01:30:44,986
Encara recordo l'olor del terra,
902
01:30:45,440 --> 01:30:49,320
el gust de la terra
i pedres a la meva boca.
903
01:30:51,279 --> 01:30:54,328
Recordes de veritat com ho faig?
904
01:30:55,450 --> 01:30:58,294
Tinc la roba que vas deixar a terra.
905
01:30:58,370 --> 01:31:00,668
Probablement així els recolliria.
906
01:31:03,208 --> 01:31:06,087
Stic/recordo la seva mirada sobre mi.
907
01:31:17,055 --> 01:31:20,855
Vaig pensar que em podria relaxar
després d'haver donat l'alta,
908
01:31:21,351 --> 01:31:23,274
però era cert el contrari.
909
01:31:23,353 --> 01:31:25,071
Tot el contrari.
910
01:31:27,941 --> 01:31:31,571
No sé què va dir en Pierre
per espantar-te tant,
911
01:31:31,987 --> 01:31:33,910
per fer-te desaparèixer
912
01:31:34,572 --> 01:31:37,075
però continuaré escrivint-te.
913
01:31:37,575 --> 01:31:39,418
Per dir-te.
914
01:31:43,248 --> 01:31:45,626
No l'he deixat, però continuaré.
915
01:31:47,002 --> 01:31:50,006
Et negues a veure'm, però continuaré.
916
01:31:52,257 --> 01:31:55,261
Vaig tornar a l'orinal de l'estació de tren
917
01:31:55,343 --> 01:31:57,345
i hi tornaré de nou,
918
01:31:57,429 --> 01:31:59,898
com faré a l'obra.
919
01:32:02,642 --> 01:32:06,772
Vull veure'l una vegada més
Ali, Claude, Mohamed...
920
01:32:08,023 --> 01:32:10,117
Perquè l'Ali i el Claude sou vosaltres.
921
01:32:10,567 --> 01:32:12,569
En Mohamed ets tu.
922
01:32:14,821 --> 01:32:19,577
Vull veure tots els que no conec
qui em conduirà a la llum de l'alba.
923
01:32:20,076 --> 01:32:22,750
L'alba que em fa tant por.
924
01:32:25,331 --> 01:32:26,958
Ja veus, Jacques,
925
01:32:28,084 --> 01:32:30,337
M'encanten els cossos sense ànima
926
01:32:30,420 --> 01:32:32,468
perquè l'ànima és en un altre lloc.
927
01:32:40,388 --> 01:32:43,642
va dir el senyor Bergé
per portar això a la seva habitació, senyor.
928
01:32:44,017 --> 01:32:45,769
Sorti't!
929
01:32:56,279 --> 01:32:57,656
Un mal moment, crec.
930
01:32:57,739 --> 01:33:00,709
Sempre és un mal moment.
No tinc res a treballar.
931
01:33:00,784 --> 01:33:03,628
Parlaré amb el senyor Bergé. No et preocupis.
932
01:33:05,747 --> 01:33:06,839
Hola, Yves.
933
01:33:07,332 --> 01:33:08,675
Hola, senyor.
934
01:33:23,264 --> 01:33:26,017
Michéle, em faries un favor?
935
01:33:26,101 --> 01:33:27,819
Per descomptat, senyor Saint Laurent.
936
01:33:28,812 --> 01:33:32,658
Podries publicar-me això
discretament, si us plau?
937
01:33:32,732 --> 01:33:35,326
- D'acord.
-Discretament, si us plau.
938
01:33:35,777 --> 01:33:38,530
No t'he parlat, no et vaig donar res.
939
01:33:40,073 --> 01:33:42,201
No era jo, no m'heu vist.
940
01:33:43,118 --> 01:33:44,836
Ja no sóc aquí.
941
01:34:18,736 --> 01:34:19,953
Ei, estimada.
942
01:34:21,406 --> 01:34:23,079
On és Saint Laurent?
943
01:34:23,741 --> 01:34:24,993
On és Yves?
944
01:34:27,537 --> 01:34:28,880
No ho sé.
945
01:34:31,124 --> 01:34:34,128
Potser ara és només un perfum.
946
01:34:35,545 --> 01:34:37,092
El seu gos està mort.
947
01:34:38,173 --> 01:34:39,766
Massa drogues.
948
01:34:40,800 --> 01:34:42,177
Sobredosi.
949
01:34:43,344 --> 01:34:44,596
vaig sentir.
950
01:34:45,597 --> 01:34:48,692
Era la seva relació amb la vida, ja ho saps.
951
01:34:49,642 --> 01:34:51,770
Bé, a qui li importa.
952
01:34:53,146 --> 01:34:54,363
Tinc fred.
953
01:34:55,106 --> 01:34:56,232
Jo també.
954
01:34:57,775 --> 01:34:59,277
Estic nu...
955
01:35:00,111 --> 01:35:02,113
I portes Saint Laurent.
956
01:35:02,238 --> 01:35:03,410
Tu gossa.
957
01:35:03,907 --> 01:35:05,250
Ho sé.
958
01:35:06,409 --> 01:35:08,628
Apropa't, escalfa't.
959
01:35:17,295 --> 01:35:19,798
em sento estúpid,
què estem fent?
960
01:35:21,299 --> 01:35:24,519
Estem jugant amb els codis masculins,
961
01:35:24,636 --> 01:35:26,058
suposo.
962
01:35:26,638 --> 01:35:28,732
Els codis de poder.
963
01:35:30,350 --> 01:35:31,351
Sí.
964
01:35:31,476 --> 01:35:32,693
Potser.
965
01:35:33,811 --> 01:35:36,189
Però em sento molt estúpid.
966
01:35:36,689 --> 01:35:38,407
Ets preciosa.
967
01:35:38,942 --> 01:35:40,990
I estic fotut nu.
968
01:35:43,488 --> 01:35:46,116
Erika, fes un pas enrere si us plau.
969
01:35:47,242 --> 01:35:48,243
Sí.
970
01:35:49,452 --> 01:35:51,705
Vibeke, mira cap avall...
971
01:35:53,331 --> 01:35:55,129
i no penses en res.
972
01:35:57,502 --> 01:36:01,132
Vibeke, posa la cama així.
973
01:36:03,841 --> 01:36:05,184
Sí, bo.
974
01:36:06,094 --> 01:36:08,472
Erika, apropa't una mica més.
975
01:36:11,349 --> 01:36:13,568
I el cap una mica abaixat.
976
01:36:14,560 --> 01:36:15,686
Sí.
977
01:36:17,647 --> 01:36:19,445
Potser és mort, saps?
978
01:36:21,693 --> 01:36:23,536
Pobre Yves.
979
01:36:25,154 --> 01:36:27,282
Només era un nen petit.
980
01:36:27,532 --> 01:36:30,456
És bonic, no et moguis.
981
01:36:30,535 --> 01:36:35,041
Honor i lleialtat, lleialtat
982
01:36:35,581 --> 01:36:38,881
Marxem, legionaris
983
01:36:39,544 --> 01:36:43,594
En el fang i la sorra ardent
984
01:36:43,673 --> 01:36:48,224
Anem a marxar
amb ànima lleugera i cor valent
985
01:36:48,636 --> 01:36:52,186
Marxem, legionaris
986
01:36:53,141 --> 01:36:57,317
A tot arreu hi ha batalla
987
01:36:57,729 --> 01:37:01,233
Veiem el 1r estranger
988
01:37:02,066 --> 01:37:06,037
Un exemple d'heroisme i valentia
989
01:37:06,404 --> 01:37:09,999
Cobert de llorers de glòria
990
01:37:10,366 --> 01:37:14,166
Tots som voluntaris...
991
01:37:14,245 --> 01:37:15,997
Hola, senyora Aillot.
992
01:37:17,790 --> 01:37:21,215
El senyor Saint Laurent està malalt.
No s'unirà a nosaltres.
993
01:37:21,627 --> 01:37:23,595
Però el teu vestit està preparat
994
01:37:24,005 --> 01:37:26,428
segons les seves instruccions.
995
01:37:27,383 --> 01:37:29,511
- Preciós, no?
Perfecte.
996
01:37:29,594 --> 01:37:31,016
Ho provarem?
997
01:37:31,554 --> 01:37:33,602
D'acord, fem-ho.
998
01:39:00,435 --> 01:39:01,527
Shh.
999
01:39:48,566 --> 01:39:49,988
ho sento.
1000
01:39:50,067 --> 01:39:53,913
El senyor Saint Laurent també ho requereix
ara les celles arrancades.
1001
01:40:23,434 --> 01:40:24,936
Sí, molt bé.
1002
01:41:03,266 --> 01:41:04,313
Aquí.
1003
01:41:12,483 --> 01:41:14,281
L'espectacle s'acosta.
1004
01:41:14,819 --> 01:41:16,617
No tenim res a treballar.
1005
01:41:16,696 --> 01:41:18,243
Sí, ho sé.
1006
01:41:24,287 --> 01:41:26,289
No és tot això insignificant?
1007
01:41:26,372 --> 01:41:27,715
No.
1008
01:41:32,670 --> 01:41:35,264
De vegades, tanco els ulls
1009
01:41:35,339 --> 01:41:38,263
i veure la roba lliscant i flotant.
1010
01:41:38,718 --> 01:41:42,188
Només formes i colors en moviment a l'aire.
1011
01:41:43,681 --> 01:41:46,981
Però quan obro els ulls,
Només veig coses fosques i pesades.
1012
01:41:54,859 --> 01:41:56,281
Vinga.
1013
01:41:57,320 --> 01:41:58,321
Yves.
1014
01:42:09,749 --> 01:42:10,875
Ah.
1015
01:42:10,958 --> 01:42:13,006
Aquí teniu Joan Crawford.
1016
01:42:15,171 --> 01:42:18,300
Vestit d'una manera terriblement avorrida.
1017
01:42:20,801 --> 01:42:23,896
Perdoneu-me, senyoreta, no sou vosaltres.
Ets encantadora.
1018
01:42:25,556 --> 01:42:27,900
Però estic fart de veure'm.
1019
01:43:19,735 --> 01:43:21,453
Moujik.
1020
01:43:23,614 --> 01:43:25,287
Aquí estàs.
1021
01:43:54,854 --> 01:43:59,234
Estimat Christophe, em sento com un monstre.
1022
01:43:59,900 --> 01:44:01,322
En absolut.
1023
01:44:02,361 --> 01:44:04,329
No, ets molt guapo.
1024
01:44:04,989 --> 01:44:08,539
Puc tenir el mateix color?
com Johnny Hallyday?
1025
01:44:09,869 --> 01:44:13,294
No és un color molt bonic,
Senyor Saint Laurent.
1026
01:44:13,372 --> 01:44:16,046
Fes-ho per mi, si us plau.
1027
01:44:16,125 --> 01:44:18,253
D'acord, doncs per tu.
1028
01:44:18,335 --> 01:44:19,587
Gràcies.
1029
01:44:25,468 --> 01:44:27,516
Ets una estimada.
1030
01:44:28,012 --> 01:44:29,434
Tu també.
1031
01:44:36,145 --> 01:44:38,614
Estàs fumant molt últimament, senyor?
1032
01:44:38,689 --> 01:44:40,362
Depèn.
1033
01:44:44,904 --> 01:44:48,249
- Aquí anem. El color de Johnny.
- Mmm.
1034
01:45:18,729 --> 01:45:20,151
Li serviré, senyor?
1035
01:45:20,231 --> 01:45:21,574
Sí, gràcies.
1036
01:45:44,421 --> 01:45:46,014
On és Moujik?
1037
01:45:47,424 --> 01:45:49,142
Just al seu costat, senyor.
1038
01:45:49,760 --> 01:45:51,603
Oh, sí...
1039
01:47:31,070 --> 01:47:34,950
De dia, està bé.
Però a la nit, es torna horrible.
1040
01:47:35,032 --> 01:47:39,037
Imagina't veure un home
has estimat durant 18 anys sense control.
1041
01:47:40,037 --> 01:47:42,665
No suporto més veure-ho.
1042
01:47:43,123 --> 01:47:45,046
És més savi viure separat.
1043
01:47:47,711 --> 01:47:50,965
Loulou, va intentar matar-me. Per matar-me!
1044
01:47:51,048 --> 01:47:52,721
Ahir a la nit, ho entens?
1045
01:47:52,800 --> 01:47:54,518
no l'abandonaré,
1046
01:47:54,593 --> 01:47:57,312
però ja no suporto aquesta vida.
1047
01:47:57,388 --> 01:47:58,605
Ho faig per protegir-me.
1048
01:47:58,681 --> 01:48:01,855
Protegint-me, també puc protegir-lo a ell.
1049
01:48:01,934 --> 01:48:03,311
Ell només és...
1050
01:48:05,020 --> 01:48:07,443
... tan increïblement fràgil que el torna boig.
1051
01:49:07,124 --> 01:49:09,047
Que feliç que ets!
1052
01:49:10,044 --> 01:49:12,968
No necessites res. Ho tens tot.
1053
01:49:16,258 --> 01:49:19,353
Riquesa, bellesa, joventut!
1054
01:49:21,305 --> 01:49:23,433
És bonic ser així.
1055
01:49:24,725 --> 01:49:28,104
Però ja estàs cansat d'aquesta vida.
1056
01:49:28,979 --> 01:49:30,902
Ja no ho vols.
1057
01:49:46,705 --> 01:49:50,209
mira,
és un mech del teu nadó.
1058
01:49:53,337 --> 01:49:55,760
Veus que suau és el teu cabell?
1059
01:49:57,716 --> 01:49:59,263
Puc escriure't?
1060
01:49:59,343 --> 01:50:01,311
La minyona t'enviarà la meva adreça.
1061
01:50:01,678 --> 01:50:03,521
Torna aviat.
1062
01:50:03,597 --> 01:50:05,691
[no t'estimo, / no t'estimo...
1063
01:50:08,310 --> 01:50:09,402
Torna.
1064
01:50:09,478 --> 01:50:10,650
Com això?
1065
01:50:14,358 --> 01:50:16,486
Allà. T'agrada?
1066
01:50:18,654 --> 01:50:19,951
El coll així?
1067
01:50:20,030 --> 01:50:21,532
/no t'estimo...
1068
01:50:23,951 --> 01:50:25,203
Torna.
1069
01:50:25,536 --> 01:50:27,209
Les mans als malucs.
1070
01:50:29,164 --> 01:50:30,211
Somriu.
1071
01:50:32,209 --> 01:50:33,461
Gireu-vos.
1072
01:50:35,921 --> 01:50:36,922
Allà.
1073
01:50:37,047 --> 01:50:41,052
No, tia Renée,
No m'agrada el vestit. Has de ser perfecte.
1074
01:53:20,460 --> 01:53:24,431
Aquí no està tan malament.
Em cuiden molt.
1075
01:53:26,008 --> 01:53:28,227
És cert, m'adoren.
1076
01:53:28,719 --> 01:53:31,973
Em donen totes les pastilles que vull.
1077
01:53:35,559 --> 01:53:38,312
Amunt, avall...
1078
01:53:38,770 --> 01:53:40,738
pastilles per viatjar,
1079
01:53:41,982 --> 01:53:43,575
a dormir...
1080
01:53:44,818 --> 01:53:46,786
Sembles una mica millor.
1081
01:53:47,571 --> 01:53:49,118
Optalidó.
1082
01:53:51,033 --> 01:53:53,536
Estan bojos,
tancant-te a la farmàcia.
1083
01:53:53,618 --> 01:53:57,498
Pierre ha tingut els meus esbossos?
portat de Marràqueix?
1084
01:53:57,998 --> 01:53:59,750
Sí, no et preocupis.
1085
01:54:02,085 --> 01:54:05,009
Jo volia provar coses.
1086
01:54:05,714 --> 01:54:07,512
Anar a un altre lloc.
1087
01:54:12,304 --> 01:54:14,773
Crec que he trobat gràcia.
1088
01:54:18,602 --> 01:54:22,277
"Aquesta exposició ho demostra
que un modista pot i ha de ser
1089
01:54:22,356 --> 01:54:24,905
"un il·lusionista, un nen, un astrònom,
1090
01:54:24,983 --> 01:54:26,530
"un tonto i un geni,
1091
01:54:26,610 --> 01:54:28,487
"un escriptor dominical o nocturn,
1092
01:54:28,570 --> 01:54:30,243
"un imitador, un domador,
1093
01:54:30,322 --> 01:54:32,916
"un parlant suau, un clarivident. "
1094
01:54:33,241 --> 01:54:36,745
Hervé Guibert va escriure que,
oi?
1095
01:54:37,079 --> 01:54:39,047
Sí. Quan va ser?
1096
01:54:39,122 --> 01:54:41,966
Fa cinc o sis anys.
1097
01:54:42,542 --> 01:54:46,046
Poc després vaig començar a treballar
1098
01:54:47,047 --> 01:54:50,426
en una col·lecció de gasa.
1099
01:54:50,509 --> 01:54:54,514
Van ser uns mesos
abans de la mort de Fabrice,
1100
01:54:54,596 --> 01:54:56,815
el propietari de Le Palace.
1101
01:54:56,890 --> 01:54:59,143
Le Palace encara està obert?
1102
01:55:00,102 --> 01:55:01,319
Sí, ho és.
1103
01:55:01,895 --> 01:55:04,148
Però ha anat costa avall des que va marxar.
1104
01:55:04,481 --> 01:55:06,199
- L'ànima s'ha anat.
- Mmm.
1105
01:55:06,817 --> 01:55:08,660
Les Bains també és avorrit.
1106
01:55:09,319 --> 01:55:11,367
La música s'està industrialitzant.
1107
01:55:11,780 --> 01:55:14,329
- És com anar a una fàbrica.
- Mmm.
1108
01:55:17,411 --> 01:55:20,335
La gent parla de mi com a...
1109
01:55:21,915 --> 01:55:23,542
... ha estat?
1110
01:55:24,126 --> 01:55:25,878
Per què preguntes?
1111
01:55:26,503 --> 01:55:28,972
No ho sé. Sense motiu.
1112
01:55:30,882 --> 01:55:32,850
em sento
1113
01:55:33,218 --> 01:55:37,598
com si m'hagués convertit en un vernís d'ungles
en una botiga barata...
1114
01:55:38,181 --> 01:55:39,808
O una bossa de mà.
1115
01:55:39,891 --> 01:55:41,484
Això no és un ha estat.
1116
01:55:42,227 --> 01:55:45,197
YSL s'ha convertit en interplanetari, això és tot.
1117
01:55:45,647 --> 01:55:46,864
Potser.
1118
01:55:46,940 --> 01:55:49,159
Però, ara mateix...
1119
01:55:50,152 --> 01:55:54,123
és més aviat un cas de Y...
1120
01:55:55,157 --> 01:55:57,034
...estic tot sol?
1121
01:56:02,372 --> 01:56:05,125
He portat Voici. Aquí.
1122
01:56:05,667 --> 01:56:08,045
Gràcies, és amable.
1123
01:56:25,896 --> 01:56:28,149
M'agradaria parar.
1124
01:56:30,942 --> 01:56:32,785
Però no puc.
1125
01:56:34,154 --> 01:56:36,407
La teva carta em va preocupar una mica.
1126
01:56:36,490 --> 01:56:38,868
Sí, ho sento.
1127
01:56:38,950 --> 01:56:41,294
Però em vaig sentir realment terrible.
1128
01:56:41,369 --> 01:56:44,748
No sabia a qui més escriure.
1129
01:56:48,543 --> 01:56:51,968
Has pogut fer alguna cosa per mi?
1130
01:56:52,881 --> 01:56:54,178
Per descomptat.
1131
01:56:59,804 --> 01:57:02,102
Gràcies, Pascal.
1132
01:57:02,474 --> 01:57:04,226
Gràcies.
1133
01:57:12,901 --> 01:57:14,494
Què vols de Friedrich?
1134
01:57:14,569 --> 01:57:15,570
Tot!
1135
01:57:15,654 --> 01:57:16,746
Estàs boig!
1136
01:57:17,072 --> 01:57:19,416
Vull el que és meu!
1137
01:57:19,491 --> 01:57:21,994
Ha arribat el moment d'exigir-ho!
1138
01:57:23,036 --> 01:57:25,209
No et deixaré!
1139
01:57:25,288 --> 01:57:27,131
Agenolla't!
1140
01:57:30,794 --> 01:57:31,795
Mare!
1141
01:57:31,920 --> 01:57:36,300
Demana perdó!
Agenolla't i demana perdó!
1142
01:57:37,259 --> 01:57:38,260
Mare!
1143
01:57:55,569 --> 01:57:57,742
Demanarà perdó.
1144
01:57:57,821 --> 01:58:00,290
Havia perdut el cap...
1145
01:58:13,295 --> 01:58:14,592
On va?
1146
01:58:14,671 --> 01:58:17,675
Al Louvre,
per a l'anunci de sortida a borsa del grup.
1147
01:58:17,757 --> 01:58:20,260
El senyor Saint Laurent no hi serà?
1148
01:58:20,343 --> 01:58:21,515
No.
1149
01:58:21,928 --> 01:58:25,023
El senyor Bergé va dir la seva foto
pot omplir-lo.
1150
01:58:25,724 --> 01:58:27,192
Compte amb la porta.
1151
01:58:34,608 --> 01:58:35,700
Segueix així-
1152
01:58:38,695 --> 01:58:41,699
- Inclina-ho a la teva manera.
- D'acord, inclina'l cap al meu camí.
1153
01:58:42,907 --> 01:58:45,376
Continua, prova-ho.
1154
01:58:45,702 --> 01:58:46,954
merda...
1155
01:58:47,037 --> 01:58:48,755
Un parell de centímetres curts...
1156
01:58:57,297 --> 01:58:59,720
Compte amb la porta i el cap del cap.
1157
01:59:07,891 --> 01:59:09,939
Res com les coses habituals.
1158
01:59:11,227 --> 01:59:13,901
No entenc aquests esbossos.
1159
01:59:13,980 --> 01:59:15,653
Els colors...
1160
01:59:17,067 --> 01:59:18,569
Mira.
1161
01:59:21,988 --> 01:59:23,581
De fet, són molt precisos.
1162
01:59:23,657 --> 01:59:25,534
El croquis mostra el moviment.
1163
01:59:25,617 --> 01:59:27,665
Cada línia, cada color...
1164
01:59:27,744 --> 01:59:29,746
És un descans complet.
1165
01:59:30,497 --> 01:59:32,750
Necessitarem altres proveïdors.
1166
01:59:35,418 --> 01:59:38,046
Tot de seda, gasa, vellut...
1167
01:59:38,129 --> 01:59:41,724
No tindrem prou temps.
1168
01:59:42,175 --> 01:59:45,475
Els talls són tots voluminosos.
És qualsevol cosa menys precís.
1169
01:59:45,553 --> 01:59:47,931
És cert, no hi ha vestits,
1170
01:59:48,014 --> 01:59:51,939
però aquestes bruses i
les faldilles necessiten un tall de flou.
1171
01:59:53,937 --> 01:59:57,032
Madame Felissa
tindrà molta feina.
1172
01:59:57,107 --> 02:00:02,364
Ha de venir aviat al taller. Pot ell?
1173
02:00:02,445 --> 02:00:03,697
No de seguida.
1174
02:00:04,364 --> 02:00:08,414
Ha de venir
per triar entre aquests esbossos.
1175
02:00:08,493 --> 02:00:09,995
L'Yves vol que es facin tots.
1176
02:00:10,829 --> 02:00:12,581
Vol mostrar-los tots.
1177
02:00:12,664 --> 02:00:13,916
Té grans idees.
1178
02:00:13,998 --> 02:00:16,046
El senyor Jean-Pierre i jo mateix
1179
02:00:16,668 --> 02:00:19,512
estarà aquí, totalment disponible
1180
02:00:19,587 --> 02:00:22,010
per assegurar-se que, al seu retorn,
1181
02:00:22,090 --> 02:00:24,718
Senyor Saint Laurent
estarà orgullós de la seva col·lecció.
1182
02:00:24,801 --> 02:00:28,647
Per a ell, hem d'avançar,
superar-nos a nosaltres mateixos,
1183
02:00:29,139 --> 02:00:30,812
entendre les seves idees...
1184
02:00:31,307 --> 02:00:32,308
Mmm?
1185
02:00:33,143 --> 02:00:34,645
I donar-los vida.
1186
02:00:42,360 --> 02:00:45,159
Ara m'he decidit
1187
02:00:45,739 --> 02:00:49,664
acomiadar-me de la meva estimada professió.
1188
02:00:58,418 --> 02:01:03,515
He lluitat per l'elegància.
1189
02:01:05,675 --> 02:01:09,020
Per l'elegància i la bellesa.
1190
02:01:11,848 --> 02:01:16,103
He experimentat una ansietat infinita
1191
02:01:16,186 --> 02:01:17,859
i turment.
1192
02:02:03,316 --> 02:02:06,570
Sophie, porta'm un tafetà violeta, si us plau.
1193
02:02:09,072 --> 02:02:10,745
Aquí, senyora Muñoz.
1194
02:02:18,581 --> 02:02:21,004
El vellut acaba d'arribar.
1195
02:02:21,626 --> 02:02:24,254
Fes exactament com diu la senyora Felissa.
1196
02:02:48,278 --> 02:02:52,078
Encara no s'han començat massa esbossos.
Accelera-ho.
1197
02:02:58,121 --> 02:03:00,249
Els talls inclinats han de caure bé.
1198
02:03:00,331 --> 02:03:03,005
Pengeu les teles durant dos dies
abans de tallar-los.
1199
02:03:03,960 --> 02:03:06,554
Tot ha de ser agradable i solt.
1200
02:03:06,629 --> 02:03:08,131
El pes a la part inferior.
1201
02:03:08,840 --> 02:03:12,890
Si no, el pes caurà més tard
i distorsionar-ho tot.
1202
02:03:13,469 --> 02:03:14,937
El vellut ha de penjar perfectament.
1203
02:03:15,013 --> 02:03:18,984
No toquis res fins aleshores.
Compto amb tu.
1204
02:03:20,143 --> 02:03:23,738
Senyores, per aquí, si us plau.
1205
02:03:23,813 --> 02:03:26,737
Primer el taller,
abans dels últims retocs.
1206
02:03:26,816 --> 02:03:29,365
El taller és a la teva dreta.
1207
02:03:34,407 --> 02:03:36,910
Perfecte. Camineu ara.
1208
02:03:40,288 --> 02:03:42,086
La gent aquí està a 20 metres.
1209
02:03:42,165 --> 02:03:44,167
Mai hi ha hagut tanta distància.
1210
02:03:44,250 --> 02:03:47,845
La nostra il·luminació no ha de cegar
el públic i els models.
1211
02:03:47,921 --> 02:03:51,801
Aquest sistema permet als models
sortir de la foscor.
1212
02:03:51,883 --> 02:03:53,100
Dos focus.
1213
02:03:53,176 --> 02:03:55,053
- El logotip de YSL.
- Això és important.
1214
02:03:55,136 --> 02:03:57,889
Música també. Música forta.
1215
02:03:58,014 --> 02:04:01,609
- Preciós.
- Sento que camina com una deessa.
1216
02:04:01,684 --> 02:04:03,982
- Necessito molt més.
- Ho sé.
1217
02:04:04,062 --> 02:04:05,359
N'hi ha d'altres?
1218
02:04:06,022 --> 02:04:07,524
Això és tot per ara.
1219
02:04:07,607 --> 02:04:09,280
La vull.
1220
02:04:09,359 --> 02:04:10,906
Aquest també.
1221
02:04:10,985 --> 02:04:14,080
Hem de veure les noies fent l'espectacle.
1222
02:04:14,155 --> 02:04:15,953
Des del principi.
1223
02:04:16,407 --> 02:04:18,375
Si no, semblaran absurds.
1224
02:04:18,952 --> 02:04:20,704
Hi serà el senyor Saint Laurent?
1225
02:04:21,329 --> 02:04:23,047
El seu braç, senyor Saint Laurent.
1226
02:04:25,708 --> 02:04:26,925
Allà.
1227
02:04:27,752 --> 02:04:29,049
Et botó.
1228
02:04:38,554 --> 02:04:40,056
Ja saps,
1229
02:04:40,556 --> 02:04:42,900
quan vas arribar
1230
02:04:43,643 --> 02:04:45,145
al taller,
1231
02:04:46,145 --> 02:04:47,897
tu...
1232
02:04:49,399 --> 02:04:51,948
M'has alliberat.
1233
02:04:53,069 --> 02:04:54,070
Tu...
1234
02:04:55,071 --> 02:04:56,744
completament...
1235
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
alliberat...
1236
02:04:59,450 --> 02:05:02,078
els meus esbossos... Completament.
1237
02:05:03,246 --> 02:05:05,999
Ets una mag, madame Felissa.
1238
02:05:06,082 --> 02:05:07,755
No és màgia.
1239
02:05:07,834 --> 02:05:11,088
Només cal restablir l'equilibri del teixit.
1240
02:05:11,462 --> 02:05:12,805
Això és tot.
1241
02:05:12,880 --> 02:05:14,723
Tens raó.
1242
02:05:15,174 --> 02:05:20,101
Digueu-me, encara rebeu?
Els xecs del senyor Bergé?
1243
02:05:20,179 --> 02:05:22,523
No t'oblida, oi?
1244
02:05:22,598 --> 02:05:25,397
No, m'envia un xec cada mes.
1245
02:05:25,476 --> 02:05:29,026
Bé. Això és el mínim que pot fer.
1246
02:05:33,776 --> 02:05:35,619
Hi ha gent a l'habitació del costat.
1247
02:05:36,362 --> 02:05:40,993
Sí, els meus metges. Ara sempre són aquí.
1248
02:05:41,951 --> 02:05:44,830
Per si torno a caure per les escales.
1249
02:05:46,539 --> 02:05:48,132
És tràgic.
1250
02:05:51,210 --> 02:05:55,761
Però sempre m'aixeco.
1251
02:05:57,216 --> 02:06:00,015
Moujik, fill meu.
1252
02:06:06,184 --> 02:06:08,357
Preciós, no?
1253
02:06:08,436 --> 02:06:10,234
Sempre ho ha estat.
1254
02:06:10,313 --> 02:06:11,815
Quin és ell?
1255
02:06:11,898 --> 02:06:13,070
El quart.
1256
02:06:14,734 --> 02:06:17,658
Moujik IV.
1257
02:06:23,785 --> 02:06:26,163
Has vist l'Elle d'aquesta setmana?
1258
02:06:26,913 --> 02:06:28,540
Jean-Paul Gaultier?
1259
02:06:29,499 --> 02:06:32,218
Has vist
els pits com un míssil que fa?
1260
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
Horrorós.
1261
02:06:35,046 --> 02:06:38,676
Els teus vestits parlaven de Proust,
el seu parla de tires còmiques.
1262
02:06:39,300 --> 02:06:42,179
No tens res en comú
amb gent així.
1263
02:06:43,971 --> 02:06:47,601
Vas ser la primera a revelar els bustos de dones.
1264
02:06:47,683 --> 02:06:49,401
Ara modelen nus.
1265
02:06:52,313 --> 02:06:54,190
No més emoció.
1266
02:06:54,690 --> 02:06:56,112
No més misteri.
1267
02:06:57,401 --> 02:07:00,575
Ho sé, sóc l'últim.
1268
02:07:03,074 --> 02:07:04,701
Tanmateix, al mateix temps,
1269
02:07:05,993 --> 02:07:08,587
No vull estar als museus.
1270
02:07:08,663 --> 02:07:10,415
Encara estic viu.
1271
02:07:11,207 --> 02:07:13,335
Però ja sou als museus.
1272
02:07:14,127 --> 02:07:16,221
Això no m'agrada gens.
1273
02:07:16,796 --> 02:07:20,426
Només m'ho demostra
Sóc un pintor fracassat.
1274
02:07:21,384 --> 02:07:24,809
Potser només la col·lecció del 76
1275
02:07:24,887 --> 02:07:27,686
era la col·lecció d'un pintor.
1276
02:08:25,281 --> 02:08:26,328
Gràcies.
1277
02:08:37,293 --> 02:08:39,045
Durarà el vespre?
1278
02:08:39,128 --> 02:08:40,345
Sí, anirà bé.
1279
02:08:40,880 --> 02:08:42,302
Queda't amb nosaltres.
1280
02:10:37,913 --> 02:10:40,007
Flotarà, no?
1281
02:10:40,082 --> 02:10:43,131
Caminaran ràpidament.
La tela revolotearà.
1282
02:10:45,004 --> 02:10:46,756
La meva mare està aquí?
1283
02:10:46,839 --> 02:10:49,888
La teva mare?
Sí, a la primera fila, és clar.
1284
02:10:50,343 --> 02:10:51,435
Beth”
1285
02:10:53,971 --> 02:10:56,565
Tothom està esperant. És una multitud enorme.
1286
02:10:57,350 --> 02:10:58,647
On estaràs?
1287
02:10:58,726 --> 02:11:00,444
A la primera fila, a l'esquerra.
1288
02:11:02,021 --> 02:11:04,490
M'agradaria ser-hi per veure'ls sortir.
1289
02:11:05,441 --> 02:11:08,285
- Un per un. Deu ser bonic.
- Mmm.
1290
02:11:08,778 --> 02:11:11,122
Xampany! Comencem.
1291
02:11:12,114 --> 02:11:15,209
Imagina't! 3.600 milions, Yves!
1292
02:11:15,284 --> 02:11:19,255
En vendre a Sanofi,
obtenim 350 milions cadascun.
1293
02:11:19,330 --> 02:11:22,379
Amb els elogis
per vendre a un grup francès.
1294
02:11:22,458 --> 02:11:24,381
Això és meravellós.
1295
02:11:25,169 --> 02:11:28,673
D'aquesta manera, finalment puc comprar un Rothko.
1296
02:11:30,424 --> 02:11:32,392
Has de fer una declaració.
1297
02:11:32,468 --> 02:11:35,392
Aquí teniu el discurs que us he preparat.
1298
02:11:36,180 --> 02:11:39,525
"Al llarg dels anys,
en particular els darrers anys,
1299
02:11:39,642 --> 02:11:43,863
"M'he preguntat com és la meva casa i el meu nom
viuria.
1300
02:11:44,313 --> 02:11:48,864
"Avui, estic content que Yves Saint Laurent
s'està formant part d'Elf Sanofi... "
1301
02:11:48,943 --> 02:11:51,492
M'estàs avorrint.
1302
02:11:52,113 --> 02:11:53,615
És important, Yves.
1303
02:11:53,989 --> 02:11:58,586
Ja ho saps, Isaw
de Bascher de nou ahir al vespre.
1304
02:11:58,661 --> 02:12:00,709
Va ser una tarda preciosa.
1305
02:12:01,664 --> 02:12:05,544
No, Yves, aquesta vegada no. Jacques ha mort.
1306
02:12:06,669 --> 02:12:08,512
Va morir de sida.
1307
02:12:08,587 --> 02:12:10,555
Molt poca gent va assistir al seu funeral.
1308
02:12:11,507 --> 02:12:14,431
Va demanar ser enterrat amb el seu osset de peluix.
1309
02:12:17,930 --> 02:12:19,273
T'estimo, Yves.
1310
02:12:19,765 --> 02:12:21,517
Jo també t'estimo.
1311
02:12:22,601 --> 02:12:23,773
Bona nit.
1312
02:12:24,478 --> 02:12:25,730
Bona nit.
1313
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
Creus
1314
02:12:38,659 --> 02:12:44,634
que vaig donar a Betty i Loulou
1315
02:12:47,293 --> 02:12:50,012
tant com em van donar?
1316
02:12:50,713 --> 02:12:52,306
Entens?
1317
02:12:52,381 --> 02:12:54,975
Crec que no té res a témer, senyor.
1318
02:12:56,385 --> 02:12:57,978
Gràcies, Adil.
1319
02:13:02,433 --> 02:13:05,812
De vegades, ja no ho sé.
1320
02:13:06,437 --> 02:13:09,737
Sí, de vegades ja no ho sé.
1321
02:13:10,399 --> 02:13:13,573
Simplement no ho sé. Estrany, no?
1322
02:13:13,652 --> 02:13:16,872
Simplement no ho sé!
1323
02:13:29,376 --> 02:13:31,549
Encara em necessita, senyor?
1324
02:13:32,588 --> 02:13:35,967
M'agradaria escoltar la Maria Callas.
1325
02:13:36,467 --> 02:13:37,844
Molt bé, senyor.
1326
02:13:37,927 --> 02:13:39,224
Moltes gràcies.
1327
02:13:39,303 --> 02:13:40,555
Bona nit.
1328
02:14:02,451 --> 02:14:04,499
Xampany! Comencem.
1329
02:14:04,578 --> 02:14:06,296
Número 1, Anna...
1330
02:14:06,372 --> 02:14:08,750
Número 2, Vi... Mounia.
1331
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
Vibeke, número 3.
1332
02:14:10,459 --> 02:14:11,881
Posa't a la fila.
1333
02:14:12,670 --> 02:14:13,967
A punt...
1334
02:14:14,046 --> 02:14:15,263
Música!
1335
02:18:53,283 --> 02:18:55,331
Vaig tenir un somni ahir a la nit.
1336
02:18:57,538 --> 02:19:00,291
Mademoiselle Chanel i jo
1337
02:19:01,083 --> 02:19:05,304
va anar a sopar al Ritz.
1338
02:19:08,715 --> 02:19:10,308
Quan vam passar
1339
02:19:11,343 --> 02:19:15,223
l'aparador del carrer Cambon,
1340
02:19:18,267 --> 02:19:20,361
vam començar
1341
02:19:21,019 --> 02:19:22,862
a CW-
1342
02:22:22,576 --> 02:22:24,078
Què fem?
1343
02:22:24,161 --> 02:22:25,913
El meu obit està gairebé llest.
1344
02:22:26,288 --> 02:22:28,040
Però està mort o no?
1345
02:22:28,123 --> 02:22:29,875
Hem d'estar segurs.
1346
02:22:29,958 --> 02:22:32,882
Hem de donar la notícia
aquí a l'Alliberament.
1347
02:22:32,961 --> 02:22:34,554
Quin titular?
1348
02:22:34,880 --> 02:22:36,598
"Adéu Sr. Saint Laurent"?
1349
02:22:37,507 --> 02:22:40,511
Necessitem alguna cosa amb més imatges.
1350
02:22:40,594 --> 02:22:41,595
Uh...
1351
02:22:43,138 --> 02:22:44,390
"L'home que estimava les dones"?
1352
02:22:44,473 --> 02:22:46,851
La pel·lícula acaba de sortir. Això és incòmode.
1353
02:22:47,976 --> 02:22:49,569
"Fumar/No Fumar"?
1354
02:22:51,980 --> 02:22:53,106
"Saint Laurent s'escapa"?
1355
02:22:53,190 --> 02:22:54,612
M'agrada això.
1356
02:22:55,067 --> 02:22:56,819
Com comença el teu obit?
1357
02:22:56,902 --> 02:22:59,200
no inventar texans.
1358
02:22:59,279 --> 02:23:01,031
"Altre/vise, el difunt modisto
1359
02:23:01,114 --> 02:23:04,459
"contorns de dones transformats..."
1360
02:23:04,534 --> 02:23:05,877
I les dones també.
1361
02:23:05,952 --> 02:23:07,545
"I les dones també. "
1362
02:23:07,621 --> 02:23:12,252
Destaca la seva obsessió
amb la naturalesa interior de la dona moderna
1363
02:23:12,334 --> 02:23:14,962
més que la moda,
resultant en el canvi radical.
1364
02:23:16,171 --> 02:23:18,424
Intenta utilitzar la paraula "Visionari"
1365
02:23:18,507 --> 02:23:20,635
Vaig tenir alguna cosa en el període...
1366
02:23:21,968 --> 02:23:24,437
"Va ajudar a transformar els seus temps
1367
02:23:24,513 --> 02:23:26,015
"com a creador d'alegria,
1368
02:23:26,098 --> 02:23:28,100
"un artesà que treballa com a artista. "
1369
02:23:28,183 --> 02:23:29,651
De què va morir?
1370
02:23:30,519 --> 02:23:32,442
Ni idea. Truqueu a l'Hospital Americà.
1371
02:23:32,521 --> 02:23:34,615
Quant de la seva vida privada?
1372
02:23:34,689 --> 02:23:38,193
Què diem
sobre la beguda i les drogues?
1373
02:23:38,860 --> 02:23:40,533
Sobre la seva fragilitat, per exemple?
1374
02:23:40,612 --> 02:23:43,582
"Saint Laurent s'escapa" està aprovat.
Després d'això...
1375
02:23:43,657 --> 02:23:45,580
Hem de saber si és mort.
1376
02:23:45,659 --> 02:23:47,536
Qui t'ha dit que era mort?
1377
02:23:47,619 --> 02:23:49,542
- Tres persones.
- Tw0.
1378
02:23:49,621 --> 02:23:50,838
Per què Bergé està tan callat?
1379
02:23:50,914 --> 02:23:53,588
Per raons de diners, és clar, però...
1380
02:23:53,917 --> 02:23:56,386
Està mort. Pacadis em va dir.
1381
02:23:56,461 --> 02:23:58,304
És trist. M'agradava Saint Laurent.
1382
02:23:58,380 --> 02:23:59,552
Jo també.
1383
02:24:00,590 --> 02:24:03,514
No jersei vermell. Porta'm una mica de jersei negre.
1384
02:24:03,593 --> 02:24:06,938
Un negre preciós, d'acord.
Compto amb tu.
1385
02:24:07,055 --> 02:24:08,602
I de pressa, si us plau.
1386
02:24:12,894 --> 02:24:15,443
Anomeneu-lo la col·lecció "Xinesa i opi".
1387
02:24:18,608 --> 02:24:21,703
Yves, mou el braç, si us plau,
per demostrar que estàs viu.
1388
02:24:23,280 --> 02:24:24,532
Entra.
1389
02:24:28,660 --> 02:24:30,082
Ho veus?
1390
02:24:47,762 --> 02:24:51,357
Sempre he estat un home fidel
1391
02:24:51,433 --> 02:24:55,404
Fins que vas venir
1392
02:24:55,478 --> 02:24:59,073
Sempre he estat un home agraït
1393
02:24:59,149 --> 02:25:02,653
Sempre he estat un home fidel
1394
02:25:02,777 --> 02:25:08,207
No em facis malament
1395
02:25:10,285 --> 02:25:12,879
Sempre he estat un home fidel
1396
02:25:12,954 --> 02:25:18,007
Fins que vas venir
1397
02:25:19,085 --> 02:25:22,760
Només estava passant l'estona
1398
02:25:22,839 --> 02:25:27,060
Intentant aclarir la meva ment
1399
02:25:27,135 --> 02:25:30,560
Et vaig veure mirant-me
1400
02:25:30,639 --> 02:25:34,610
Era fàcil de veure
1401
02:25:34,684 --> 02:25:38,564
Va dir que sóc un home casat
1402
02:25:38,647 --> 02:25:42,197
Vas dir que tenies 23 anys
1403
02:25:42,275 --> 02:25:45,028
No em facis malament
1404
02:25:45,111 --> 02:25:49,457
Bebé, no em facis malament
1405
02:25:49,532 --> 02:25:53,036
No ho saps, si jugues al joc,
les coses mai seran igual
1406
02:25:53,119 --> 02:25:55,121
- No!
- No ho saps, si jugues el joc
1407
02:25:55,205 --> 02:25:57,333
Les coses canviaran per sempre
1408
02:25:57,415 --> 02:26:00,919
No ho saps, si jugues al joc,
les coses mai seran igual
1409
02:26:01,002 --> 02:26:05,428
No ho saps?
1410
02:26:05,507 --> 02:26:09,262
Sempre he estat un home fidel
1411
02:26:09,344 --> 02:26:13,065
Fins que vas venir
1412
02:26:13,139 --> 02:26:16,860
Sempre he estat un home agraït
1413
02:26:16,935 --> 02:26:20,439
Sempre he estat un home fidel
1414
02:26:20,522 --> 02:26:24,447
No em facis malament
1415
02:26:24,526 --> 02:26:28,281
No em facis malament
1416
02:26:28,363 --> 02:26:30,866
Sempre he estat un home fidel
1417
02:26:30,949 --> 02:26:36,706
Fins que vas venir
1418
02:26:36,788 --> 02:26:40,008
Acabàvem de sortir
1419
02:26:40,083 --> 02:26:43,963
No volia dir res
1420
02:26:44,045 --> 02:26:47,174
Però quan vaig començar a sortir
1421
02:26:47,257 --> 02:26:51,933
Alguna cosa m'ha passat
1422
02:26:52,012 --> 02:26:56,017
Mai em vaig sentir tan culpable
1423
02:26:56,099 --> 02:26:59,899
Mai m'he sentit tan bé
1424
02:26:59,978 --> 02:27:02,902
No em facis malament
1425
02:27:03,023 --> 02:27:07,278
Bebé, no ho facis malament
1426
02:27:07,360 --> 02:27:10,830
No ho saps, si jugues al joc,
les coses mai seran igual
1427
02:27:10,905 --> 02:27:12,953
- No!
- No ho saps, si jugues el joc
1428
02:27:13,033 --> 02:27:14,910
Les coses canviaran per sempre
1429
02:27:14,993 --> 02:27:18,588
No ho saps, si jugues al joc,
les coses mai seran igual
1430
02:27:18,663 --> 02:27:23,169
No ho saps?
1431
02:27:23,251 --> 02:27:26,881
Sempre he estat un home fidel
1432
02:27:26,963 --> 02:27:30,763
Fins que vas venir
1433
02:27:30,842 --> 02:27:34,346
Sempre he estat un home agraït
1434
02:27:34,429 --> 02:27:38,184
Sempre he estat un home fidel
1435
02:27:38,266 --> 02:27:43,866
No em facis malament
1436
02:27:45,940 --> 02:27:48,784
Sempre he estat un home fidel
1437
02:27:48,860 --> 02:27:52,990
Fins que vas venir
1438
02:28:04,459 --> 02:28:08,680
Sí!
1439
02:28:08,755 --> 02:28:12,385
Sempre he estat un home fidel
1440
02:28:12,467 --> 02:28:16,097
Fins que vas venir
1441
02:28:16,179 --> 02:28:19,774
Sempre he estat un home agraït
1442
02:28:19,849 --> 02:28:23,649
Sempre he estat un home fidel
1443
02:28:23,728 --> 02:28:29,158
No em facis malament
1444
02:28:31,236 --> 02:28:33,910
Sempre he estat un home fidel
1445
02:28:33,988 --> 02:28:38,995
Fins que vas venir