1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
Vi starter alle i livet
med en drøm, ikke?
2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
For en tennisspiller er det at være
i finalen i Grand Slam...
3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
center court, en høj lob,
en smash.
4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
Spil, sæt og match...
du er en mester.
5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
Du er nummer et.
6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
Men for de fleste tennisspillere,
det er alt, hvad det nogensinde er... en drøm.
7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
Virkeligheden er en anden historie...
min historie.
8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
Ser du den flotte fyr?
9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
Nej, ikke barnet i hvidt.
Den anden, trætte, pæne fyr.
10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
Ja. Ham.
Nå, det er mig.
11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
British Davis Cup for lang tid siden.
12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
To singletitler endnu længere siden.
13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
På nuværende tidspunkt rangeret som nr. 119 i verden.
14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
Sport er grusomt.
15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
Nu ved jeg, at det ikke gør det
lyder for dårligt.
16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
Fire millioner tennisspillere i verden,
og jeg er 119.
17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
Men hvad det egentlig betyder, er dette...
18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
118 fyre derude er hurtigere,
19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
stærkere, bedre og yngre.
20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
Og det får dig til at tænke.
21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
Du bliver 32 om...
Mit livs bedste.
22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
Hvor længe kan Peter Colt
fortsætte med at spille dette spil?
23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
Tid til at gå på pension
yndefuldt.
24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
Stop det. Stop det.
Bare servér.
25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
Disse unge fyre... hvor gør de
få energien, fokus?
26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
Ingen frygt. ser du,
den ene ting, du ikke kan have, er frygt.
27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
Og for første gang i mit liv,
Jeg er bange.
28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
Ikke at tabe.
Jeg er ikke engang bange for barnet.
29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
Jeg er bange for, hvad der sker
hvis den bold bliver ved med at gå forbi mig.
30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
Hvad sker der så?
31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
Jeg håber ikke, du har noget imod det, men jeg tog det
friheden til at få det graveret.
32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Wow.
- Præcis.
33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Helt ærligt, mit største problem
er parkering.
Højre.
34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Mm, ikke for dig, selvfølgelig.
Nej. Dit eget rum.
35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Navn sted igen.
- Åh, godt.
36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Hej Ian. Er det den unge mand
fortalte du os om?
37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Mm-hmm. Peter Colt,
den eneste ene.
38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
En gang rangeret
15. i verden, hører jeg.
39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Åh, 11. faktisk,
til den bedste del af '96.
40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
Ja. Peter har sig selv
et wild card i Wimbledon.
41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Så håber vi, at han bliver det
hænger sin ketsjer her i klubben.
- Nå, vi får se.
42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
Vi vil se frem til at give dig et kig
ved vores jordslag. Vil vi ikke, mine damer?
43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
Åh, hold kæft, Sylvia. Held og lykke
ved mesterskaberne, unge mand.
44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
Tak
rigtig meget.
45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
Ja. Fortsæt.
Øh, Peter. Peter.
46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Pas på damerne.
Erhvervsmæssig fare.
Selvfølgelig.
47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
Åh, se på det her.
Se på det her.
48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Helt ny hybrid.
Ja, udviklet af Yanks.
49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Fast men fjedrende.
50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
Se, Peter.
51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- Jeg kan ikke vente for evigt.
- Der er ingen andre, jeg hellere...
- Ian.
52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
Se ikke længere.
Du har din tennisdirektør.
53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
Åh, det er pragtfuldt.
Så flot.
54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
Åh, se. Det er Peter Colt,
den nye pro.
55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
En gang rangeret 17
i verden.
56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
ellevte!
Jeg blev rangeret 11. i verden.
57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
Hvad gør en tennisspiller
forskellig fra en anden?
58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
Det er ikke en dræber forehand eller serve.
Mange mennesker har dem.
59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
Men de store
har noget andet.
60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
Nogle siger, at det er en støttende familie.
61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
Andre siger, at den er sulten,
virkelig sulten.
62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
Men som du kan se,
Jeg har aldrig været sulten.
63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
Hej.
Og så vidt
en støttende familie går...
64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
Mor? Far?
65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
Noen hjemme?
66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
- Hej, Carl.
67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
Livet giver stadig
du problemer, er det?
68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
Deep Throat. Direktørs snit.
Absolut klassiker.
69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
... Hej.
70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
De har gjort det sådan...
som katte og hunde... i uger.
71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
Er du okay, far?
72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Ja, ja, ja.
73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
Du har vores Wimbledon-billetter
sorteret endnu?
74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
For du ved, det gør jeg ikke
vil du gå glip af din store finale.
75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
Interessant lille trivia faktisk.
Jeg har aldrig vundet
76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
en kamp i Wimbledon med
min familie til stede.
77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
Er vi ikke inviteret?
Nej.
78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- Det vil hun ikke lide.
- Hvad vil jeg ikke lide?
79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Hej, skat.
Du ser ret mager ud.
80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Tak.
Hvorfor er far så ked af det?
Åh. Latterlig mand.
81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Af en eller anden grund, mener han
Jeg har en affære med Eliot Larkin.
82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Mor. Han så dig snuppe
på klubbens parkeringsplads.
83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Nå, det ville gøre det.
Ikke i køkkenet.
84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Jeg ville have din far til at se os.
Det var meningen.
85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Ryst ham ud af hans døsighed,
tvinge ham til at handle.
86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
Jeg hører, du planlægger at gå på pension
at passe en flok gamle damer.
87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
Ikke hvad din far og jeg
havde i tankerne for alle de år siden
hepper på dig.
88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg tror på, at du er det
en virkelig stor tennisspiller.
89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
Åh, Gud.
Du har bare altid været bange
at indrømme det over for dig selv.
90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
Jeg er ikke bange.
Jeg er gammel.
Åh, vær ikke absurd.
91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Enogtredive er ikke gammel.
Det er i tennis år.
92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Jeg kan lige så godt være på din alder.
Tak, kære.
93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
Og jeg er træt af hoteller,
og jeg er træt af lufthavne...
94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
og langdistance kærlighedsforhold
der aldrig går nogen steder og...
95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- At tabe?
- Ja, taber. Tak, Carl.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Fortæl hende nu om billetterne.
97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
Billetter?
98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
Åh, Gud. Det er du virkelig
en tulle, er du ikke?
99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Hårdt men fair.
100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
Hvorfor har han ikke billetterne?
101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
Jeg mener, ved du hvorfor?
Hvad tænker han?
102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
Tænker han
vi skal sidde her
ser du det på fjernsynet?
103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
Far, hvad laver du deroppe?
104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
Jeg skulle være flyttet herop
år siden.
105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
Helt rigtigt. Nå, jeg er afsted
op til Wimbledon derefter.
Ret.
106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Peter.
Ja.
107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Husk, at jeg altid har fortalt dig det
at tennis var et gentlemanspil?
108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
Ja.
Samlet snert.
109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
Alt hvad jeg nogensinde har fortalt dig...
total snert.
110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Lige da.
111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Velkommen til Dorchester, Mr. Colt.
- Tak.
112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
Du har en suite, øverste etage.
Vidunderlig udsigt.
113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
Virkelig, tror jeg
du har måske lavet en...
114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
Tak.
115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
Wow.
116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Nå, de tog ikke fejl
om udsigten.
117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
Har du brug for noget?
Ja, jeg...
118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Jeg er så ked af det.
Jeg fik nøglen til værelse 1 221 .
119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
Dette er værelse 1 221 ...
min 1221.
120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
Åh, rigtigt. Din 1 221 .
Nå, det giver god mening.
121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- Hvad giver god mening?
- Ser du, jeg havde reserveret et mere beskedent værelse.
122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Nu går jeg ned
til receptionen og...
123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
tak dem for denne frygtelige fejl.
124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Så farvel.
125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Ja, farvel. Og kan evt
Jeg siger god krop... Held og lykke!
126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Shit. jeg mente...
127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
Shit.
128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
Åh. Dejligt køkken.
129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
På denne måde.
130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
Se nu? Det er meget hyggeligere.
131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Ja. Jeg får mange spørgsmål
om mit personlige liv.
132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
- Jeg plejer ikke at svare på dem. -
- Det er derfor, det hedder et personligt liv.
133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
Højre. Jeg mener, jeg vil bare
at fokusere på mit spil, ved du det?
134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
Desværre... jeg må være enig
med min far på det her...
135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
alle de andre ting
kommer bare i vejen.
136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Men, Lizzie, du har haft problemer
med stoledommere i år.
137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
Nogle af spillerne tænker
du går ud af din måde
at forstyrre en kamp.
138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
Det gør jeg virkelig ikke.
Jeg mener, du ved,
139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
måske går jeg lidt
over toppen nogle gange,
140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
men du ved, måske er det det
Jeg skal gøre for at spille mit bedste.
141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
Og det er derfor, jeg kom til London...
at vinde Wimbledon.
142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
Vi følger med.
Held og lykke.
143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
Vil du slå dem ihjel i år, Peter?
Det er ideen, Danny.
144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
Jeg har en stærk følelse.
Tak, Danny.
145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Vil slå dem ihjel
i år, Ivan?
Jeg vil gøre mit bedste for dig.
146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
Jeg har en stærk følelse.
147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
- Vi ses senere.
- Hej, Dieter. Vil du med til middag?
148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Bange ikke. Der er en chance
Jeg kan være heldig i aften.
Åh, virkelig?
149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Spændende irsk pige.
Hendes far ejer meget af Dublin.
150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Fremragende.
Har hun en søster?
151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
Eneste barn.
Tragisk.
152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
Jeg burde blive
og arbejde på min serve alligevel.
153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
Dette er mit sidste hurra.
Jeg vil ud med stil.
154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
Nå, det er ånden, gamle mand.
155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
Bugger.
156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
Ups.
157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
Undskyld. Forkert domstol.
Har du allerede glemt mig?
158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Gud, nej. Du er damen
med det dejlige... køkken.
Øh-hø.
159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Lizzie Bradbury, ikke?
Og du er?
160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Peter. Peter Colt.
Dejligt at møde dig,
Peter Peter Colt.
161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Fem pund siger, at du ikke kan gøre det igen.
- Mm-hmm.
162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Ti bucks siger
du kan ikke slå to i træk.
163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Du er på.
164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Dejlig form.
Tak.
165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Hmm. Du overskrider
mine forventninger.
Min også.
166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Gør det med en skiveserve,
Jeg vil forkæle dig med fish-and-chips.
167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Åh. Presset er på.
168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Dejligt kast.
169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- Fish-and-chips er det så.
- Lizzie, skat,
hvad fanden laver du?
170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
Åh, lige en mere
tjen, far.
171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Du skal være tilbage på hotellet
på 20 minutter til et interview.
172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
To sekunder, okay?
173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
Det er sjovt. Du synes ikke
typen ""Daddy".
174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Tryk på denne,
og jeg vil sove med dig.
175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
Jeg er så ked af det!
176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Ærgerligt. Du kunne have
brugt træningen.
177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
Hej og velkommen til dag ét
af mesterskaberne,
178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
hvor spillerne mødes
på centerbanen i dag...
179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
inkluder Andy Roddick,
Serena Williams...
180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
og Storbritanniens bedste håb om en titel,
Tom Cavendish.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Andre briter i aktion omfatter
svendeveteranen Peter Colt.
182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
Og i dag markerer
Wimbledon-debuten
af amerikanske Lizzie Bradbury.
183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Vi må se om hun kan leve op
til hendes livlige ry.
184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
Hvad taler du om?
185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
Kridt fløj op.
Der er et mærke lige der.
186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- Bolden var ude.
- Fortsæt med det!
187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
Ved du hvad,
Jeg slipper det.
188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
Fordi du åbenbart ikke kan se det,
og jeg har ondt af dig.
189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-1 5.
190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
Stille, tak.
191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
40-1 5.
Ja!
192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- Hvordan har du det?
- Hvad tid er din kamp?
193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Ajay Bhatt.
Har du nogensinde hørt om ham?
194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Ja, ja, ja, ja.
195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
Han sidder derovre.
Se.
Åh, min Gud.
196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
Skulle han ikke være fri
opdager onani eller noget?
197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Spillede ham i Bogota.
Han er ligesom alle unge mænd...
198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
ud på at ødelægge os,
at dræbe faderen.
199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
Og ligesom alle unge mænd,
han skal først læres
lektien om ydmyghed.
200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
Præcis. Og du lærte ham
den lektion i Bogota?
201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
Desværre nej. Han dræbte faderen...
lige sæt.
202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Pas på hans baghånd.
203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
20 pund at vinde...
Ajay Bhatt.
204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
Hold fast. Hold fast.
Spiller han ikke din bror?
205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Du burde skamme dig.
206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Ja, men det er jeg mærkeligt nok ikke.
207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Så dette er det.
Dette er slutningen.
208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
Sådan ser det ud.
209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1.000 bolde om dagen,
300 dage om året i 25 år.
210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
Seks millioner bolde.
211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
Og det hele slutter her,
212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
klokken 02.00 om eftermiddagen
på retten 17...
213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
mens de er ovre på centercourten
skriger efter det seneste
Russisk teenage skønhed.
214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Nå, lad os se om jeg i det mindste kan
få det til at holde lidt tid.
215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
Ajay.! Kom så, Ajay.!
216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Held og lykke, hr. Colt.
- Tak.
217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Bhatt at tjene.
Første sæt.
218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Lige da.
219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
Spil.
220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
Kærlighed-1 5.
221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Okay, dejligt. Ikke pinligt.
222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
En anden 7 1 kan lide det,
og du har den i posen.
223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
Oi.! Forbandet kanin.! Shoo.!
224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
Mængden jubler,
Meddeler, utydelig ]
225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
- Vi har vores første matchpoint.
- Ja.! Kom nu.
226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
Jeg må sige, at han leger med
nyfundet tillid i dag.
227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
Ja.
Så her er vi...
match point.
228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
Ja.! Kom så.! Få det.!
229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
Ja.! Godt skud.!
Godt gået.! Kom nu!
230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
Kom så.! Ja.!
Det er det.!
231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
Han har gjort det.!
Han har gjort det.!
232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
Han er igennem første runde!
233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
Ikke interesseret.
234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- Hvad?
- Ikke interesseret.
235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
Åh, pas på dig selv.
236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Så du tror den knægt
har en fremtid.
Ja, det gør jeg.
237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Jeg forventer at blive det en dag
svaret på trivia-spørgsmålet:
238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
Hvem slog Ajay Bhatt
i hans første Grand Slam nogensinde?
239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
Hvad er det for Wimbledon
for dig, Peter?
240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
Det er faktisk min 13.
241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
Og da dette meget vel kan være min sidste
Wimbledon pressekonference,
242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
um, jeg vil gerne benytte lejligheden
at annoncere min pensionering fra...
Jake.!
243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
Venligst. Kom nu, mand.
244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
tennis.
245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
Det er min pensionering fra tennis...
246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
effektiv i øjeblikket
denne turnering slutter.
247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
Lizzie!
248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
I morgen tidlig vil jeg have dig
ved bagindgangen, 9:00 skarpt.
249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Vi kan undgå alt dette,
okay?
Ja, du har sikkert ret.
250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Undskyld mig, mine damer, hvis du vil.
Kom så, skat.
Hej, Lizzie! Lizzie!
251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
- Jake.
- Undskyld mig. Undskyld mig.
252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Undskyld mig.
- Hvordan går det med din skade?
253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
Du har en ny besked.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
Tillykke.
Du skylder mig stadig fish-and-chips.
255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
Øh, siger, 7:00?
Værelse 1 22 1.
256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
Det er min 1 22 1.
Åh, skide!
257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
Den er åben.
258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
...Kuiper bælte dukker op i aften
på den nordlige himmel.
259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
Engang forvekslet med et stjerneskud,
kometen fik sit navn...
260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
fra to amerikanske soldater
på patrulje i det sydlige Stillehav.
261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
Det er første gang i 67 år
det dukkede op...
262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
og vil være synlige
for det blotte øje
i de næste to uger.
263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
Hej.
Hej.
264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Åh, to fish-and-chips,
som lovet.
Øh...
265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
Hvad?
Lad mig bare...
266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
Åh, pys.
Hvor pinligt.
få dette.
267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Er du sulten?
268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Øh, ikke helt.
269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
Jeg har et spørgsmål til dig.
Okay.
270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
Hvor kommer du ned
hele fjollet
før en kamp'' problem?
271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Nå, det er et meget spændende spørgsmål.
272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
For jeg tænker lidt på at fjolle
kan være rigtig godt for dit spil.
273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Du ved, hjælpe dig med at slappe af.
274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Øh, jeg er ikke sikker
Jeg har lavet nok research
at have en endelig mening.
275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
Det er meget trist.
Ja, det er det, ikke?
276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
Det er... meget trist.
277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
Misforstå mig ikke. jeg er...
278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
meget interesseret i at gøre
den nødvendige forskning.
279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
Er du?
Jeg er interesseret.
280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
Peter?
281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
Ingen
kan vide om dette, okay?
282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
Virkelig? Jeg havde planlagt
en kort pressemeddelelse.
283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
Seriøst. Især min far.
284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
Han er overbevist om, at hvis der er en fyr i nærheden,
min første servering bliver grødet.
285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Nå, du kan ikke vinde Wimbledon
med en grødet servering.
286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
Nej. Så... vi holder det let.
287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
Okay?
Helt fint med mig.
288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Vi beholder det bare, du ved,
sjovt og... afslappet.
Afslappet.
289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
God.
290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
Peter?
291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Fremragende.
Mere forskning.
292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
Og det er endnu et point tabt.
Sandheden er, at Dragomir...
293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
synes at have fuldstændig
tog kontrol over denne domstol,
294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
kendt som
""mesternes kirkegård."
295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
Af en eller anden grund,
Peter Colts spil
i eftermiddag...
296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
har været mindre end inspireret.
297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
Åh, Gud! Åh, gud, jeg er træt.
Jeg er så træt.
298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
Selvfølgelig er du det.
299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
Bliv vågen hele natten og lav research,
det er du sikkert.
300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
- Spil... Dragomir.
- Hvor er det ærgerligt.
301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
Dragomir fører fem kampe
til fire i den fjerde
302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
sat og med to sæt til et.
Kom så, Peter.
303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
Hej! Har du noget imod det?
304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
Bugger. Han havde det så godt.
305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
Jeg ville ikke afskrive ham
endnu, Pauline.
306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Nogle unge mænd finder jeg,
have en udholdenhed, det er...
307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
egentlig ret vildledende.
308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
Anden runde.
Det er ikke så slemt.
309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Han vandt French Open.
Du fik i det mindste tre kampe af ham.
310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
Tre spil?
Tre elendige spil?
311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
Sidste kamp i din karriere,
og du har tre spil?
312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Tid.
313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
- Det er patetisk.
- Kom så, Peter.!
314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Nå, der er i det mindste ingen her
at se dig tabe.
315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
Kom så, Peter!
316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
Åh, fantastisk.
317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
Kom så, Pete!
318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
Kærlighed-1 5.
319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
Hvem havde troet det for 40 minutter siden,
at vi ville være i et femte sæt?
320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
Men her, Peter Colt... hvem
har ikke slået en top-1
321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
0 spillere i fortiden
to år, husk...
322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
er på 5-4, tre point
fra at vinde kampen.
323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-kærlighed.
324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- Du var med mig sidste kamp.
- Ja, sir. Genialt spil, sir.
325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- Tror du, jeg kunne forstyrre dig...
- Undskyld.
326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-kærlighed.
327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
Og vi har vores første matchpoint.
328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
- Ud!
- Spil, sæt, kamp... Colt.
329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
Utroligt,
det engelske wild card, Peter Colt,
330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
har besejret French Open-mesteren
for at gå videre til tredje runde.
331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
Jeg troede, jeg havde gjort det
min sidste af disse.
Det gjorde vi også.
333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
Det gjorde vi også. Ja.
334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
Peter, vidste du det
Dragomir er den første
335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
seedet spiller du har
besejret på tre år?
336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
Ja. Øh, to måneder og 14 dage.
Men hvem tæller egentlig?
337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
Hvad, øh... Hvad synes du
af din næste modstander?
338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Sandt nok, i al spændingen,
Jeg har ikke engang tjekket
for at se, hvem det er.
339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
Det er din træningspartner.
Dieter Prohl.
340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
Så to venner skal nu
står over for hinanden som fjender.
341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Et spændende eksistentielt dilemma.
Værelse 1 221, tak.
Højre.
342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
Spiller din albue op?
343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Nå, hvis jeg indrømmer det,
du kan bruge det til din fordel.
344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Wow. Det er forfærdeligt.
Er det det, vores venskab er kommet til?
345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
Mulig skulder måske?
346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
Sandheden er, at det meste gør ondt.
Hvad gør ikke,
347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
Jeg kan slet ikke mærke.
Fortæl mig om det. Hej?
348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
Hej? Mm!
Det burde vi stadig
øve sammen.
349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
Vi skal holde fast
til rutinen.
Hotellet tilbød mig et bedre værelse.
350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Jeg fortalte dem, at jeg er i gang i øjeblikket
og jeg omklædningsrum.
351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
I sådanne øjeblikke,
vores overtro er alt, hvad vi har.
Nøjagtig.
352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Selv når jeg tager en lort,
Jeg skal gøre det præcis det samme.
353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Det havde jeg aldrig tænkt på.
Det er genialt.
354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Du tænker på alt vigtigt...
du gør det samme.
355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Åh, vent et øjeblik.
Ja. Åh, det er okay.
Sæt mig igennem.
356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Lizzie, hør, sig ikke et ord.
Jeg tænkte på en gentagelse
den anden nat...
357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
som fish-and-chips,
tidligt i seng.
358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Sh... Mr. Bradbury, hej.
359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
Mr. Bradbury?
For fanden.
360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
Ja?
Ja.
361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
- Peter.
- Billi.
362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
Kommer du?
Du er Dragomir-dræberen.
363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
Hvordan har du det?
Du ser en million... lire ud.
364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
Åh, tak, tak.
Jeg prøver.
365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
Kender du min partner, Sophia?
Nej. Hej.
366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
Dejligt at møde dig.
Så?
367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
Jeg leder efter
for Lizzie Bradbury.
Har du set hende?
368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
Nej. Måske skulle du spørge
Jake Hammond.
Åh, virkelig? Hvorfor?
369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
Hvorfor tror du?
370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
Åh, rigtigt.
Ah.
371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Nå, jeg må hellere
komme videre. Ciao.
372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Held og lykke i morgen.
Tak.
373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
Leder du efter nogen?
374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Ja. Ja-ja.
- Ville ikke ske
at være min datter?
375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Ja, det ville det.
376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
Det er Colt, ikke?
Ja, men kald mig venligst Peter.
377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Lizzie er i gang lige nu,
og jeg vil ikke have hende
at have nogen distraktioner.
378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Højre. Selvfølgelig.
379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
S-Undskyld. Bare for at præcisere.
Ser du mig som en distraktion?
380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
Det er præcis sådan, jeg ser dig.
381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Så stop med at lede efter hende.
Lad være med at ringe til hende.
Stop med at komme rundt.
382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Stop alt forbandet
det involverer min datter.
383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
Er det klart?
384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
Jeg formoder,
om et par tusinde år,
englænderne vil udvikle svømmehudsfødder.
385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Ja. Næsten på samme tid
det første tyske udvikler sig
en sans for humor.
386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
Nej, nej, nej. Det er uretfærdigt.
Mange gange får jeg dig til at grine.
387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
Nej. Jeg griner af dig,
ikke med dig.
Ha ha.
388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
Nogen vil have dig.
389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
Åh, ved du hvad?
Jeg tror, jeg vil...
Det tror jeg også du vil.
390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
Se? Det var nu ret sjovt.
Ja, jeg ved det.
391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Hej, hvile dig i nat.
Jeg vil ikke vinde for let,
392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
hvad med dig og det,
hvad er det, dårligt knæ?
393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
Jeg har en lille tilståelse
at lave.
394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
Åh, Gud.
395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
Da du, øh, gik
ind på mit værelse den anden dag,
396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
Jeg vidste præcis
hvem du var.
397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
Gjorde du?
Mm-hmm.
398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Jeg så dig spille Tommy Haas
på Lipton sidste år.
399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
Åh, shit.
Ja.
400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
Du var foran,
men så er du helt
faldt fra hinanden, husker du?
401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
Ja. Jeg kan huske, at boldpigen ikke kunne
komme af vejen for min tjener.
402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
Du bar hende galant
uden for banen.
403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Jeg troede du var sådan en...
røvhul.
404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
At tabe sådan, når du
spillede så smukt?
405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
Jeg kunne ikke få det ud af mit hoved.
Jeg blev ved med at håbe, at jeg ville støde på dig.
406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Indtil du endelig gik
ind på mit hotelværelse.
407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Som en ridder i skinnende rustning
måske?
408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
Nej.
409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
Problemet er, at jeg er den ene
der skal spares.
410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
I går tabte jeg,
og så så jeg dig se på.
411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
Hvad?
412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Måske min første servering
bliver lidt grødet.
Mm-hmm.
413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ Måtte dette års kærlighed bedre vare?
414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ Ved himlen, at det er på høje tid?
415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ Jeg har ventet på egen hånd?
416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ For lang tid?
417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ Når du holder mig
som du gør?
418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
Åh. Hej, se.
419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Der er den, kometen.
Se, med den lille hale
bag det?
420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Næsten ikke noget, vel?
421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Bevæger sig næsten ikke.
422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Vi må ønske os det.
423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
Ønskede du
på din næste kamp?
424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
Det ville ikke virke
hvis jeg fortalte dig.
425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
Hvem spiller du?
Min gode ven faktisk.
Dieter Prohl.
426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
En ven? Så burde du vide det
hvordan man slår ham.
427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
Hvad er hans svagheder?
Øh, pølser, Wagner,
mænd i lædershorts.
428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
I hans spil. Derfor gav jeg op
at have kærester i tennis.
429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Du skal grave ekstra dybt
at dræbe dine venner.
430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
Nu skal jeg dræbe ham?
Uden at tænke to gange.
431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
Og jeg misunder dig ikke.
Hvorfor det?
432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
I øver sammen,
I rejser sammen,
433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
I bor næsten sammen.
434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
Har du virkelig, hvad der skal til
at lukke en ven
i tredje runde af Wimbledon?
435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
Fordi det dræber ham.
436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
Det er en kugle til hjertet.
437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
Det er det, der er svært
om dette spil.
438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
Der er en vinder,
og der er en taber.
439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
Og i morgen, en af jer
kommer til at være en taber.
440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
Forbandede pedaler!
441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
Okay. Vij.
442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
Wh-hvor fanden
er mændenes kampe?
443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Roddick tabte til Jake Hammond
i fire sæt, makker.
444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Shit. Hvad med Peter
og Prohl?
445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
ikke hørt?
Nej.
446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Lige sæt, mand.
Pete decimerede ham.
Rev ham i stykker, mand.
447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
Shit!
Åh, hvad, vædde på
imod ham igen?
448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Du ved, den bastard
plejer at komme igennem for mig.
449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
Han har været på sådan noget
en god taberrække.
450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Her. Er du, øh,
Peter Colts bror?
Eventuelt.
451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Jeg har set dig herinde
ser kampene.
Ja.
452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- Man kan sige, at tennis er mit liv.
- Min passions chatrum.
453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
Virkelig? Hmm.
454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Bredbånd.
Selvfølgelig.
455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Du har måske ydmyget krauten,
men du er ikke færdig med ham.
456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
Du ændrer din rutine
ikke en tøddel.
457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
Jeg er stadig din træningspartner.
Tak, ven.
458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
I hvert fald ved du, at det var det
en helvedes meget tættere på end resultatet.
459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
En slør her eller der,
det ville have været en anden historie.
Bullshit.
460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Du tilintetgjorde mig.
Du...
461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Du rammer fra sjælen,
hjertet.
462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
Der er sket noget med dig.
463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Noget andet, noget...
Pigen i taxaen.
464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
Slutningen af den viftende hånd.
Det er...
465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
Det er der, ilden kommer fra.
Indrøm det.
466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Dieter, hør.
467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
Tror du, at
midt i et mesterskab...
468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
og for første gang i årevis
Jeg vinder faktisk
469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
Jeg ville være dum nok
at blive involveret med en kvinde?
470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Absolut.
471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
Du har otte nye beskeder.
472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
Nå, er jeg ikke populær?
473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
Peter. Ian Frazier fra klubben.
Godt gået.! Tag
474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
så længe du har brug for det
før du starter hos os.
475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
Åh, og øh... damerne
send deres hilsen.
476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
Du var utrolig i dag.
477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
Jeg har en fri dag i morgen.
Jeg ringer til dig senere.
478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
Peter, kan du huske mig?
479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
Det er din mor.
480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
- Jeg hører, at lykønskninger er på sin plads.
- Hvad har jeg altid sagt om dig?
481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
Jeg ved det ikke. Mind mig om det, Ron.
482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
Så, øh, agurk og agurk?
483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
Og agurk.
De glemte at sætte
sandwichen i min sandwich.
484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
Hvad laver du her, Ron?
Du er ikke stadig min agent, vel?
485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
Hvad taler du om?
Hvad taler jeg om?
486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
Okay, jeg ringede til dig
for omkring et år siden,
487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
og jeg venter stadig
for at du ringer tilbage.
488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Ja, jeg er til e-mails nu.
Jeg gør ikke, øh,
telefon ting længere.
489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
Ron? Det er løgn.
490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Ja, det er løgn.
Du vil have mig til at være det
helt ærlig over for dig?
491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Agenter er ikke mirakelarbejdere.
Vi kan ikke sælge et produkt
det eksisterer ikke.
492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Men her eksisterer du igen,
så jeg sælger igen.
493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
Ved du hvad, Ron?
Jeg foragter dig oprigtigt.
494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
Og ved du hvad, Peter?
Jeg tager det virkelig ikke personligt.
495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
For det kunne alt sammen
være overstået på mandag.
496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Cavendish er en serve-og-volley fyr,
og du har altid spillet lort
imod dem,
497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
så jeg vil gerne bruge stort nu
hvis det ikke er et problem for dig.
498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
Jeg vil ikke have dig
at gå over i historien...
499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
som den engelske fyr, der slog
hans bedste ven, den tyske fyr,
500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
kun for at blive slået
af den anden engelske fyr.
501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
Jeg vil gerne lægge nogle penge
i lommen.
502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
Har du et problem med det?
Du bliver nødt til at skære ned i din provision.
503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
Okay, se, desværre
det er et no-go område.
Alle betaler 10 %.
504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Sig fem procent,
eller det næste tilbuds fire.
505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
Du ved, succes
har virkelig ændret dig.
506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
Og jeg elsker det.
Skru den. Du har en aftale.
507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Desuden har jeg en sjov følelse
at Cavendish går ned.
508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
Te?
Ja. Jeg ville elske nogle.
509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Lad os nu gå i gang.
Slazenger holder et cocktailparty
denne aften,
510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
og alle glæder sig til at møde dig
for allerførste gang... igen.
511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
- Jeg har en ting senere. Jeg ringer tilbage.
- Jeg ringer til dig i morgen.
512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
Det er fint. I morgen er det fi...
Lizzie.
Ronny.
513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Der er hun.
Hvordan hænger de ud?
514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Bøde. Og din?
Bøde. Hvem er din nye ven?
Vil du præsentere mig?
515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
Har du ikke mødtes endnu?
Hej. Jeg er Lizzie.
516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
Peter. Peter Colt.
Peter Peter Colt?
517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
- Den eneste ene.
- Åh, jeg har hørt meget om dig.
518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
Åh, virkelig? Ikke noget godt, håber jeg.
At du er en mand, der ikke er bange
at komme på nettet.
519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
Jeg hører, at dette er din
først Wimbledon, og
520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
du vil gå hele vejen.
Hver chance jeg får.
521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
Nå, godt, godt.
Hvis dette lykkes,
forstår jeg, øh...
522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Du kan få 10%
af vores børn.
Børnene. Det er en...
523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
Er du okay?
Du ser smuk ud.
Tak.
524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Kommer du og leger matchmaker?
Gjorde jeg det?
525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
Jeg er ked af det. Jeg har lige fået
begejstret for matematikken.
526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Lad os lige få en drink.
Vi kan tale om hele den her Nike-ting,
527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
og du vil stadig have hende hjemme
før hun bliver til et græskar.
528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
En dag,
intet af dette vil være vores.
529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
Åh nej.
Røvhul ankommer. 4:00.
530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Lizzie, hvad er dealen?
Jeg har forladt dig, som
en halv snes beskeder.
531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
Åh, virkelig?
Hvad med det?
532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
Hej.
Kender du Peter Colt?
533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
Ja, vi mødtes en gang.
Første runde, San Jose, sidste år.
534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
Præcis.
En mindeværdig kamp.
535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Ja, som jeg ligesom vandt.
536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Peter er i kvarteret.
Hørte du?
537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Vent et øjeblik.
Snider du med ham?
538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- Ved du hvad?
- Det er du, ikke?
539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
Jeg tror ikke på dette.
Hør, min ven, vi vil ikke have...
540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Hov, hov, hov. Hvad er du,
bedstefar, rangeret, ligesom, 1 20?
541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Jeg tænkte på alle de ting
de sagde om du var
542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
bare rygter, men du virkelig
er lidt billige...
543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
Åh!
544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
Jesus! Det gør virkelig ondt.
Men du gjorde det så godt.
545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
Er du okay, sir?
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Godnat, Jake.
546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
Hej, ja, stå ikke op.
Lad mig være.!
Jeg har det fint.!
547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
Det er første gang, jeg nogensinde har gjort det
ramt nogen i hele mit liv.
548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
Lizzie?
Lizzie!
549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
Anden side. Andet...
550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
Jeg har aldrig haft nogen
kæmpe for min ære før.
551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Jeg kan godt lide det.
552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
Jesus Kristus! Du er ikke sikker at være sammen med.
Vent til du ser mig køre.
553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Så det er disse
min ungdoms vilde gader.
554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
Stofferne, sexet, milkshakene.
555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
Mine forældre bor her,
og jeg holder stadig en lejlighed.
556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
Åh, så det kan vi
blive der i nat.
557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Ja. Men hvad med din far?
Åh, lad ham finde sit eget sted.
558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
Forældre er et sådant ansvar.
Jeg ved det.
De er værre end børn.
559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
Åh, bestemt.
560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
Mine forældre blev skilt
da jeg var 13.
561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Min mor var altid på farten
forsøger at være sanger.
562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
Hvad gik galt?
Hun kunne ikke synge.
563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Så primært opdragede min far mig.
564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
Mine er stadig sammen.
565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Hvilket beviser det
kærlighed er ikke bare blind,
det er fandme dumt.
566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
Det er trist.
567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Alt, hvad de plejede at elske i hinanden
nu ser det ud til at drive dem til vanvid.
568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
Jeg kan ikke forestille mig
nogensinde ønsker at blive gift.
569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
Nej. Nej.
570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
Jeg mener, det er derfor
vi elsker turen, ikke?
571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
Der er altid et andet land,
en anden lufthavn.
572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
En anden pige.
Det er rigtigt, Leslie.
573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Lizzie. Jeg mente Lizzie.
574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Åh, åh. jeg mente...
Du sagde ""Leslie."
Hvem er Leslie?
575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Som du kan se, har vi, øh,
vi har været nødt til at fyre bygherrerne
på grund af kreative forskelle.
576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
Og sandelig, Peter havde
lidt af et likviditetsproblem.
577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
Åh, min nan kunne lide at drikke.
Sherry.
Højre.
578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Piccy?
Bare en smule.
579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- Carl, hvad laver du?
- Øh, Pete. Hej.
580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Øh, havde ikke forventet at se dig.
Og... Shit! Det er Lizzie Bradbury.
581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
Må jeg tage et billede?
Nej, det kan du fandme ikke.
582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- Det er digitalt.
- Se, hvad jeg fandt.
Åh, hej.
583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Giv mig det.
Hvem er du?
584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
Åh, jeg fik kun fire pizzaer.
585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
Åh, for guds skyld!
Højre. Det er det. Kom ud.
586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
Kom nu.
Også dig, solskin.
587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
Sludder!
Jeg havde det på ""Landskab".
Stop det. Det er ikke sjovt.
588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
Jeg er ked af det.
Flyt det.!
589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Ændring af mødested, piger.
Børn ude!
Kom nu.
590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
- Stor fan.
- Kom nu.
591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
Forlad.
592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Jeg er så ked af det.
593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
Vil måske
skifte arkene.
594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Hej, far. Det er mig.
595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
Jeg ved, du sandsynligvis er ved at blive skør
og vil dræbe mig.
596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Men alt er fedt.
Virkelig.
597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Øh, det er svært at forklare,
598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
men jeg havde virkelig brug for at gøre dette.
599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
Og... jeg skal gå.
I'll... I'll see you at practice
om morgenen.
600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- Alt i orden?
- Alt er fantastisk.
601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
Aren't we gonna have a workout?
602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
I thought we just had one.
603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Now, are you sure about this?
Jeg plejer at køre 10 miles.
604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- Why are you running behind me?
- I'm just enjoying the view.
605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ Klip for snit?
606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ I'm oozin' it bit by bit?
? Ja?
607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ I'm takin' it step-by-step?
608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Dreng, her og nu?
609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ We're caught in a moment?
610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ And I won't let it go?
611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ Og stilheden
It belongs to you and I??
612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Hey, se lige det.
613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
Det er her
min far lærte mig at spille tennis.
Huh.
614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
Se på det nu.
Det er en skam.
615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Ja.
616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
Es!
617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
Kom nu. Gør dig en lille indsats.
618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
Es!
619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
Hvad er der i vejen med dig?
Er du bange for en pige?
620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- Der er noget
Jeg har ikke fortalt dig det.
- Hvad?
621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
Dette er min sidste turnering,
lige meget hvad der sker.
622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Men du gør det så godt.
623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- Hej, du skal bare...
- Bliv ved med at vinde.
624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
Helt rigtigt. Så fortsæt med at vinde.
625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
Åh, endelig.
626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
Colt vender tilbage med en lidt ærbar
forehand på tværs af retter.
627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
Ah.! Colt gør en kæmpe tilbagevenden.
628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
Med uhøflig indsats,
629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
Bradbury stammer
at komme til bolden.
630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
Åh.! Det er en ekstrem høj lob.
631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
Vil han fastholde
hans herrelige ro,
632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
eller vil han... tør jeg sige...
vinde pointen?
633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
Hold fast.
Hvad er der sket med bolden?
634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Se.
635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Må gå. Farvel.
Hundrede quid på Cavendish
i kvartererne.
636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Hold dine heste.
637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Så satser stadig
mod din bror, er du?
638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
Det er taktisk. Hvis han taber, bliver jeg rig.
Og hvis han vinder, bliver jeg lagt.
639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
Hvor fanden blev du fra
hundrede quid alligevel?
640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Fotojournalistik.
641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
Jeg stoler på du sov godt
efter din nat med udskejelser
med ung mester.
642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Jeg erklærer, det gjorde jeg bestemt.
643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
God. Det gjorde jeg også.
Gud.
644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
Ikke underligt, at englænderne
vinder aldrig Wimbledon.
645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Jeg ville elske at se en engelsk fyr
i finalen, men giv mig en pause.
646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
Peter Colt er den heldigste mand
i tennis.
Åh. Wanker.
647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Gud, det er utroligt hvor meget
det ligner faktisk din far.
648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
Åh, shit.
Utroligt hvor meget
den bygning...
649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
Shit!
Shit!
650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
Hurtigt.! Skjul.!
651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
Åh, Carl! Din skide!
652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
Åh, hej. Mr. Bradbury.
Hvor er min datter?
653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Hun... Væk, desværre.
Desværre væk.
654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
She had to go and work
på den første servering.
655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
I expect she meant to meet you
ved praksisdomstolene.
656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
Tjatter du med mig?
Absolut ikke.
657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Jeg ville aldrig svine dig til.
Jeg ville ikke drømme om det.
658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
So, how was your trip down?
The traffic can be murder
at komme ud af London.
659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Vi gik tidligt.
Nå, den tidlige fugl
fanger ormen.
660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Øh, ville du gerne
en kop te?
661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Måske noget stærkere.
Et skud whisky.
662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Et skud på mig.
663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
Det er Peter, ikke?
Ja.
664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Hør, Peter, jeg har ingenting
mod dig personligt.
665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Du virker som en flink fyr, og øh...
- Åh, godt.
666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
Jeg er ikke en idiot.
Jeg ved, at Lizzie kan lide at...
have det sjovt.
667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
Og det holder hende afslappet.
Øh, hvis du bare var
en anden nem...
668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
Du ved.
Nå, det ville være én ting.
Men det er du ikke, vel?
669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
Faktuelt,
Jeg var utrolig nem.
Nej, nej.
670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
Denne gang er det anderledes.
Hun... falder for dig.
671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
- Åh, jeg kan se.
- Hvilket er en total katastrofe.
672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
Men hvorfor?
Hun har næsten ikke tabt et sæt. jeg...
673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Se, hendes fodarbejde er slukket.
Hendes serv er noget rod.
674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
Hun skal have hovedet
tilbage i spillet.
675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
Hun skal huske
hvad det er hun vil have.
676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
Og hvad tror du det er?
677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
Hvad vi har arbejdet hen imod
alle disse år,
678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
hvad hun altid har ønsket sig
mere end noget andet.
679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- Jeg vil stadig have det.
- Åh. Hej.
680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Jeg vil gerne vinde Wimbledon.
681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
Jeg er ked af det.
Det er i orden, skat.
682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Nå, vi må hellere komme i gang.
Vi har meget arbejde at gøre.
683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- Vil du gå?
- Ja. Han har ret.
684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
Jeg er ked af det.
Vent et øjeblik.
685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
... Lizzie?
686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
Lizzie.!
Lizzie, det er latterligt.
687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Du er en voksen kvinde, og det burde du
tage dine egne beslutninger.
Dette er min beslutning.
688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
Vi kan være sammen
efter turneringen.
689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
Efter turneringen?
Hvad betyder det?
690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
Du kan ikke bare tænde og slukke mig
som en blodig pære.
691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Jeg ringer til dig på hotellet.
Hun vil ikke være på hotellet.
692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
Hvad?
Jeg er ked af det, knægt, men...
693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Hvis I er sammen,
hun kan ikke spille.
694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
- Tom.! Tom.! Tom.!
- Nå, det kan være en helbritisk affære,
695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
men Tom Cavendish har tydeligvis kontrol
af publikum og kampen i dag.
696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
Han er oppe en pause i den første
sæt, og Peter Colt...
697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
med forventningerne til en
hele nationen over ham...
698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
synes at visne
under pres.
699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
Mine damer og herrer,
stille venligst.
700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-kærlighed.
701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
Så det er sætpunktet
for Tom Cavendish.
702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Linda, hen til terrassedøren.
Nå, tal med Sergei.
703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
Hun slår kort,
du kommer ind.
704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Far, stop med at plage mig.
Hun kommer aldrig forbi dig.
705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Jeg er fokuseret.
Jeg kender spilleplanen.
706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Ja, rigtigt.
707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Han er ude af mit hoved nu.
Det er slut.
708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Lad være med at flippe ud af mig.
709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
Åh, ja.
Det var bestemt hans ankel.
710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
Du kan se, hvordan han landede lige på den.
Det her er grimt.
711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.!
712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
Peter Colt har måske lige
fik sig et fripas til semifinalen.
713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
Tror du, du kan blive ved?
714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
Ikke så hurtigt, Chrissy.
715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
Lyt til mængden.
De tilbeder barnet her.
716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
Spørgsmålet er, vil Colt være i stand til det
for at drage fordel af Tom Cavendish?
717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
Han er aldrig vist
meget af et dræberinstinkt.
718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
Stille, tak.
719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
- 40-kærlighed.
- Der er dit svar, John.
720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
Se på det smil.
Pas på, Tom Cavendish.
721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
Kan vi tage en anden vej?
Hendes kamp er klokken 15.00.
722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Jeg tvivler på det. Det er en chocker.
723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
Hvad er resultatet, skat?
724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
Det er match point.
725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
Spillepunkt.
Han har gjort det.!
Peter Colt har gjort det igen.!
726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Endnu en ked af det.
En anden seedet spiller går ned,
727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
og Colt vil nu tage kampen op
femte seedet Pierre Maroux
i semifinalen på fredag.
728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Tillykke, min ven.
Tak, men jeg tror
mine landsmænd hader mig.
729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
Hvad?
Jeg har lige ødelagt deres bedste håb
at vinde et mesterskab.
730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Åh, latterligt.
Alle elsker en vinder.
Alle undtagen briterne.
731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Tak.
732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Se, jeg havde ret.
Alt er godt.
Alle elsker dig.
733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Næsten alle.
734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
30-alle.
735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
Hvad synes du
gør hende så ekstraordinær?
736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Ingen forlegenhed, ingen frygt.
Hun træffer en beslutning,
hun går efter det, alle stempler fyrer.
737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
Det er en tur-on for resten
af os, fordi de fleste af
738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
tid, lad os se det i øjnene, det er vi
alle skræmte.
739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
Selv dig, Ron?
Mig? Jeg hader at tage en beslutning.
740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
Ligesom lige nu,
Jeg er meget, meget bange.
741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Hvis du ikke ser det
pige igen, det kommer til
742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
rode med dit hoved, skrue
øge din selvtillid.
743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
Det er jeg på den anden side
rædselsslagen... Jeg er rædselsslagen
744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
det hvis jeg fortæller dig hvor
den pige er lejret ude,
745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
hendes far vil fyre min røv.
Hvor har pigen slået lejr, Ron?
746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Kensington Place.
Lejlighed på første sal.
747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
Jeg tog en beslutning.
748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
Spil... Miss Bradbury.
Miss Bradbury vinder sidste sæt.
749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
Også mig.
750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
Åh, shh. Shh.
Nej. Nej. Hej.
751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Shh.
752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Hør nu. Det er det ikke
hvad du synes, så start ikke...
753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
Jeg hopper. Jeg hopper.
Jeg vil. Det vil du gerne
på din samvittighed?
754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Tak.
755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
Lizzie? Lizzie?
756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Lizzie, det er mig.
757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
Shit!
758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
Hej! Hold kæft!
759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Støjende lille lort.
760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
Åh...
761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
Det gjorde ondt.
762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
Sludder!
763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Peter.
- Ja.
764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- Hvad laver du her?
- Det er et glimrende spørgsmål.
765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
Det sørgelige faktum i sagen er,
Jeg kan ikke komme igennem
2 4 timer uden dig.
766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
Jeg savnede dig,
Peter Peter Colt.
Har du?
767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Men du skal gå.
Nej, du har brug for, at jeg bliver.
768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Peter.
Lizzie.
769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Peter.
Lizzie.
770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
Folk er blevet forelskede
før, du ved.
771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
Åh. Er det hvad
laver vi her?
772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Godt du ikke gjorde det
få det forkerte værelse.
773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
Det gjorde jeg, men din fars
en meget hurtig shag.
774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
Godmorgen.!
BBC London 94.9.
775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
Lærken er på vingen
og alt er til det bedste...
776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
i denne bedste af alle mulige verdener,
fordi det er semifinaledag.
777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
Hvilket betyder, at det kun kan
blive bedre som Peter
778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
Colt stirrer ned i
ketcher af Pierre Maroux.
779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
Spillepunkt.
780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
Hov! Peter Colt må have haft
hans Wheaties i morges.
781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
Han har fået en brølende start.
782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
Men husk, Chrissy,
sidste gang disse to mødtes...
783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
var i semifinalen i U.S. Open i '97,
784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
en dag er jeg sikker på Peter Colt
ønsker at slette fra hukommelsesbankerne.
785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
No kidin'. Det var det største
mulighed for Colts karriere.
786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
Han var oppe to sæt,
og så blev han helt kvalt.
787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
Og det tror jeg aldrig han er
helt restitueret fra det.
788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
Du ved, John, kvælning kan være
anstiftet af den mindste ting.
789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
Absolut. Du vågner om morgenen,
og noget er bare ikke rigtigt.
790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
Eller måske lidt overtro
du har går galt.
791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
Og et frø af selvtvivl er plantet.
792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
Lizzie.! Jeg elsker dig.!
793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
Så overalt hvor du kigger hen,
den følelse af tvivl synes at være
ser lige tilbage på dig.
794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
Når det sker,
alt det kræver er et point.
795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
Et afgørende punkt det
kan gøre eller ødelægge din selvtillid...
796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
og helt bestemme
udfaldet af en kamp.
797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Spil... Miss Rupesindhe.
- Fordel... Colt.
798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Nå, der er ikke noget trofæ her i dag
på banen nummer to.
799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Peter Colt
er fast i kontrol.
800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
- Tak.
- Og utroligt nok kun to point væk...
801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
fra Wimbledon-finalen på søndag
mod USA's Jake Hammond.
802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
Kom så, Pete.!
Stille venligst.
803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
- Det var næsten
umuligt pasningsskud. Match point.
- Ja!
804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
Og det ser han ud til at være
har svært ved at komme op
fra den akavede tumle lige nu.
805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
Peter Colt har tydeligvis ondt.
806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Shit.
- Det er svært at sige.
807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
Dette kan betyde en katastrofe for manden
hvem har fanget hjerterne...
808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Kom så, søn. Kom nu. Kom nu.
Tag dig selv op. Du kan gøre det.
809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
Mr. Colt, er du okay?
810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
Det er min ryg.
Kan du rejse dig?
811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
Jeg er ikke helt sikker.
812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
Endnu et punkt. Kom nu.
Han kan faktisk ikke høre dig.
813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- Åh, ja, det kan han.
- Det er et uhyggeligt ekko
af Tom Cavendish-kampen.
814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Nå, han er på fode igen.
- Åh, ja, det kan han.
815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Kun han ved det
hvor meget det gør ham ondt.
- Åh, min Gud! Stressen.
816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
Hvordan håndterer han det?
817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
Hvordan håndterer hvem det?
818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
Åh, min ryg!
819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
Min ryg dræber mig.
820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Men husk du er ét punkt
væk fra finalen.
821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
Jeg ville elske at se en engelsk fyr
i finalen, men giv mig en pause.
822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
Kan du huske Australien?
Din skulder dræbte dig,
og hvad gjorde du så?
823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
Okay. Okay. Okay!
Peter Colt er den heldigste mand i tennis.
824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
Det her vil gøre ondt.
825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
Spil, sæt, match... Colt.
826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
6-2, 6-1, 6-3.
- Ja!
827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Jeg vidste, at han kunne gøre det.
828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
Hvem ville have satset for to uger siden,
at manden tiden havde glemt,
829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
Kanin. Fangede det
roder med din salat.
830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
God mand.
831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Tillykke, Peter.
Kan vi lige lave en hurtig snak?
Nej, ikke lige nu.
832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
Hvordan klarede hun sig?
833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
Det er bare en af de dage, hvor
Jeg kunne ikke gøre noget forkert,
834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
og Lizzie kunne bare ikke
gøre noget rigtigt.
835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
Det ville inkludere at acceptere nederlag, hvilket
Fru Bradbury havde det meget svært i dag.
836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
Bugger.
Det er ikke som om
hun kan bebrejde dig, er det?
837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Jeg fortalte dig, at jeg var nødt til at fokusere,
at være væk fra dig
for blot et par dage.
838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Men nej, i stedet for dig
snig dig ind på mit værelse, du
839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
har ikke engang anstændighed
at overnatte...
840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Jeg havde den tidligste start, og jeg
troede du ville have den ekstra søvn.
841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
Jeg var en pige
du samlede op.
842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Nå, den her pige skal hjem igen
at arbejde på hendes serve.
843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Lizzie, jeg er ked af din kamp.
Det er jeg virkelig. Men gå venligst ikke.
844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
Fordi du har brug for
at skrue mig før finalen.
845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
Er det derfor du tror jeg er her?
846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
- Det er det ikke. Virkelig, Peter?
- Ikke engang bare en lille smule?
847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
Aha.! Ser du?
Jeg ved, du vil have mig til at tænke...
848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
at vi forelsker os
eller noget lort,
849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
men det eneste du
blev forelsket i denne uge vandt.
850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- Det er absolut ikke sandt.
- Åh, ja, det er det.
851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
Og ved du hvad? Jeg elsker også at vinde.
Mere end noget andet. Mere end nogen anden.
852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- Sig det ikke. Du mener det ikke.
- Det gør jeg.
853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
Kærlighed betyder intet i tennis.
Nul. Det betyder kun, at du taber.
854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
Hun taber armen
for hurtigt efter kastet.
855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ Helt ærligt?
856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ Må jeg sige, hvad jeg mener?
857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ Leger du ikke med mig?
858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ Fordi jeg er en dame??
859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Du skal rense hovedet.
Du må glemme hende.
Kærlighed er lort, ligesom hun sagde.
860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Ja. Han har fuldstændig ret.
Bare spørg min kommende ekskone.
Spørg alle mine ekskoner.
861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Tak for visdomsordene, Ron.
Burde du ikke tage fat på Jake?
862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
Det tog jeg mig af
ved morgenmaden.
863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
Du gav hende en smagsprøve på hendes medicin.
Du er i finalen.
864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
Det er tid til at komme videre,
det samme som hun ville.
865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
Jeg vil ikke flytte...
Føler du det?
866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
Åh!
Jeg vil tage det som et ja.
Hør, jeg lover ikke noget,
867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
men hvis du holder dig relativt stille,
du burde være i en anstændig tilstand
til finalen.
868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
Ja.! Vi fik det. Frito-Lay.
869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- Hvad?
- Du er den nye talsmand
for deres helt nye chip.
870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
Overraskende Zesty, hedder den.
Det er dig, ven.
871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
Åh, Gud. Jeg er nødt til
komme ud herfra.
872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
Nej. Ingen måde. Du hørte den gode læge.
Lad os få dig noget roomservice.
873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
Jeg ville dræbe for en anden
dusin af dem... hvad gør
874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
du kalder de... de små
agurkesandwich?
875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Agurkesandwich.
- I briter har et navn
til alt, hva'?
876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
Og i andre nyheder,
Kuiperbæltets komet
Armstrong-Flynn...
877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
forsvandt endelig af syne i dag
efter at have brændt i næsten en...
878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ Er der afstand mellem os?
879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ Og du tager skylden?
880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ Jeg ved, at du prøvede
men på dette stadie af spillet?
881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ Jeg har startet et nyt liv?
882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ Er der ingen vej tilbage?
883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
Hvorfor, Jennifer?
? Vil du nu
Ved du det ikke?
884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ Kan du ikke se
kommer jeg over?
885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ Nogle gange undrer jeg mig?
886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ Hvor begyndte denne følelse?
887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ Dybt i mit hjerte
lige fra starten?
888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ Lige fra starten?
889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ Træt og ensom?
890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ Jeg går videre fra denne smerte?
891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ Jeg starter igen?
892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ Jeg knækker kæden??
893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Ja, okay. Jeg tager afsted.
894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
Jeg tager afsted.
895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
Åh, for guds skyld, Carl.
896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
Carl!
897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
For guds skyld, hvad...
898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
Har jeg ikke fortalt dig altid at banke på
før du går ind i et værelse?
899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
Nå, det er lidt sent nu.
Du må hellere komme ind og få nogle
morgenmad. Hvad vil du?
900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
Æg og soldater?
901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- Åh, æg vil være fint.
- Sæt dig ned.
902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Morgen, søn.
Hvor er marmeladen?
903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Nå, øh,
Jeg er ude af træhuset.
904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Ja, det er du bestemt.
905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Din mor og jeg synes at have fundet
langt om længe noget fælles fodslag.
906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Åh, virkelig. Hvad er det?
- Dig, Peter.
907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Du er sikkert klar over det
at tingene har været lidt
klæbrig de sidste par,
908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
ja, faktisk år.
909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
Faktum er, øh,
910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
i sidste ende den eneste
ting vi delte var
911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
nedenunder toilet, og hun
var ikke rigtig vild med det.
912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Jeg tror det jeg prøver at sige er at...
913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
vi havde glemt lige hvad
en inspiration du er for os begge.
914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Det er meningen
omvendt ved jeg det faktisk.
915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Men hvor er vi meget stolte af dig.
916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
Det er længe siden
vi har gjort dette.
917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
For fandens lang.
918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
Far?
Hmm?
919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
Min ryg.
Åh, Gud.
920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Nå, det har været ret meget
fjorten dage, ikke?
921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
Ikke kun for Peter,
men for os alle.
922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Jeg vil for det første indrømme...
og det er ikke et ord, jeg holder så meget af.
923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Men vi kunne alle gøre det bedre...
924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
at elske og støtte
hinanden ubetinget.
925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Uden dom, uden...
926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- For guds skyld, Carl, stop
bide dine negle.
927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
Du er ikke et forbandet spædbarn!
- Augusta!
928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- Sagde du, skat?
- Ja, jeg er ked af det.
929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Jeg ville bare byde på en skål.
Til familien. Vores familie.
930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
Det er et trick.
Vores familie.
931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
Vores familie.
932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
Åh, forbandet vidunderligt.
Nej, skat. Vi er uheldige.
933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Hvis vi kom og du tabte,
Det ville jeg aldrig kunne
at tilgive mig selv.
934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Jeg tror ikke på held længere.
935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Lyt, vind eller tab,
936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
og jeg kan ikke se hvordan
Jeg vil muligvis vinde,
937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
i morgen bliver min sidste
professionel tenniskamp.
938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
Og jeg kan ikke forestille mig jer tre
ikke at være der. Så tak.
939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Så det du siger er
Jake er det sikre bud.
940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
Godmorgen. Det er Radio 1
klokken 7:00. Jeg hedder Chris Moyles.
941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
Så i dag er dagen.
Det er den store finale.
942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
Peter Colt, hvilken fantastisk mand.
Hvem ville have troet?
943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
Jeg troede ikke, han ville gøre det.
Nu begynder jeg at tænke...
944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
Godmorgen alle sammen. BBC London 94.9.
Og det er her. Det er Wimbledons finaledag.
945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
Jeg vil prøve at være løsrevet,
Jeg prøver at være cool, men jeg bliver revet med.
946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
Kom så, Colty!
947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Held og lykke, hr. Colt.
948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Tak.
Mange tak.
949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Alt det bedste, Mr. Colt.
950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Tak.
Mange tak.
951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Tak.
952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Tak.
Mange tak.
953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Tak.
954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Tak.
955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Mange tak.
956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
En englænder i finalen.
Fantastisk!
957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Hvis du kunne vinde den kop, sir,
vi ville alle være så stolte.
958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Jeg vil gøre mit bedste.
959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
Og jeg kan ikke engang lide tennis.
960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
Klar, sir?
961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Ja, det tror jeg, jeg er.
962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
Peter Colt, set her i sine teenageår,
963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
har allerede erklæret, at dette er tilfældet
hans sidste konkurrencekamp.
964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
Og hvilken udgang.
Kun et spørgsmål om dage siden,
965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Colt var ikke blevet mere
end et falmende blip på radaren
tennishistorie.
966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Nu er han blevet manden, der...
967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
Ikke for at øge trykket,
Peter, men du kender det
968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
hele Storbritannien er
hepper på dig i dag.
969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
Ja. Nå, lad os håbe
Jeg skuffer dem ikke.
970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
Havde du nogen realistisk
håber det for to uger siden
971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
du ville være her i dag
forbereder at gå ind på...
972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Lizzie, jeg elsker dig mere end
livet selv, men jeg kan ikke vende
973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
fra ethvert forbandet fjernsyn
foregår i Storbritannien.
974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Jeg går en tur.
975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
Flyvbord er om en halv time.
976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
Hvad tilskriver du dette
bemærkelsesværdig løb til?
977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
Du skulle
at foretage en meget tidlig exit.
978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Nå, jeg havde lidt held
mod Tom Cavendish i
979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
kvarteret, og jeg spillede
et mere fokuseret spil...
980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
lidenskabeligt spil, øh...
981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Jeg formoder det rigtige svar
til dit spørgsmål er, øh,
982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
godt, elsker virkelig.
983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
Kærlighed til spillet?
984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Ja, kærlighed til spillet. Øh...
985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Men hør, du har måske læst om
Lizzie Bradbury og jeg selv...
986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
være involveret, så at sige.
987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
Men øhm, jeg vil gerne benytte denne mulighed
for at rette op på posten.
988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
Jeg læste aviserne i morges,
og øh, de lader til at antyde...
989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
at Lizzie havde svigtet mig
på en eller anden måde.
990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
Det er bare ikke tilfældet.
991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
Sandheden er, at jeg svigtede hende.
992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
Jeg svigtede hende, og for det...
993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Jeg vil altid være virkelig ked af det.
994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
Hør, jeg har ikke for vane...
995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
at hælde mit hjerte ud
på fjernsynet.
996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Jeg er ikke rigtig i vanen
overhovedet at hælde mit hjerte ud.
997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Lizzie, skat, noget
Jeg synes, du burde se.
998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Jeg ser det.
Så hvis det kommer forkert ud,
tilgiv mig.
999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Lizzie Bradbury.
1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Lizzie er grunden til, at jeg er her i dag.
1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
Det er alt, hvad jeg virkelig kom her
at sige undtagen tak.
1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
Tak, Peter.
1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
Jeg har en ny teori
af vores tennisliv.
1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
Fortæl mig.
Åh, det er virkelig simpelt.
1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
Du rammer bolden
tilbage over nettet...
1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
lige så hårdt og så dybt...
1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
og som ofte
som muligt.
1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Undskyld at jeg forstyrrer dig, Peter.
1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
Medlemmerne har inviteret dig til at bruge
omklædningsrummet nummer et.
1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
Åh nej. Tak, Danny.
Jeg tror, jeg hellere vil blive her.
1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Højre. Det er hvad
Jeg fortalte dem, ville du sige.
1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Held og lykke, min ven.
1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
Om et par minutter, Colt og Hammond
vil tage turen...
1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
gennem tunnelen
ind på center court.
1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
En lille gåtur, Chrissy, det
Jeg er sikker på, at du er enig, handler om
1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
højdepunktet nummer et
en tennisspillers karriere.
1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
Med undtagelse af sommerfuglene
Jeg har altid følt, absolut.
1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
Nej, han kan ikke bare have hatten på.
1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
Nej, det gør vi ikke, for det gør vi ikke
har en godkendelsesaftale.
Det er derfor.
1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
Nå, så kender han nummeret.
1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
Peter.
1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Jeg prøvede at advare dig om hende.
1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
Forresten,
hvordan har den svage ryg det?
1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
Det er fint. Tak.
1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
Hvordan har det svage sind det?
1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
Mine herrer.
1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
Fuck en and.
1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
Jake Hammond har været
på en absolut tåre.
1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Han har kun tabt et sæt
hele denne turnering.
1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
Og se hvem han har måttet slå.
Hewitt, Federer.
1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Nå, med undtagelsen
af Dragomir og Tom Cavendish,
1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
Colts vej til denne finale
har været en relativ pushover.
1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
Helt rigtigt. Men han har spillet
noget fantastisk tennis.
1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
Men mit gæt her er, at han er mere
end lidt overmatchet i dag.
1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
Første sæt. Hammond at tjene.
1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Jeg skal gå.
1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
Peter! Peter! Peter!
1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Mine damer og herrer,
stille venligst.
1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
Klar.
1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
Spil.
1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
1 5-kærlighed.
1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
Ja tak.
Det får jeg brug for.
1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Han sagde: "" Tak.
Det får jeg brug for.''
1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Stil venligst.
- Gå, Jake! Kom så, Jake.
1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
30-kærlighed.
1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
- 40-kærlighed.
- Åh, den stakkels knægt!
1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
Han var på modtagelsen
slutningen af en af de
1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
hurtigst registrerede serveringer
i professionel tennis.
1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
1 44 miles i timen.
1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
Jamen, vi helt sikkert
håber han har det godt.
1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
Og det minder mig om
hvor var jeg heldig, Chrissy.
1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
Jeg boltrede mig i gamle dage
når de brugte træketchere.
1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
Og tingene gik meget langsommere.
1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Åh, din idiot.
Det er én ting at ydmyge mig,
1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
men du behøvede ikke rode
med drengen.
1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Nu går du ned,
din bastard.
1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
- Eller måske ikke.
- Føl til at tjene.
1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Kærlighed-1 5.
1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Kærlighed-40.
1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Spil... Hammond.
1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-kærlighed.
1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Spil og dette sæt...
Hammond.
1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-kærlighed.
1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Spil... Hammond.
Nye bolde, tak.
1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Kærlighed-1 5.
1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Hammond fører fem kampe til to.
1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Spil... Hammond.
1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Kærlighed-30.
1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
15-30.
1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
1 5-40.
1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
Peter Colt finder sig selv
endnu en gang ved pausepunktet.
1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
Han har virkelig ikke råd til at gå ned
endnu en pause så tidligt i tredje sæt.
1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
Han virker fuldstændig fortabt
derude, John.
1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
Fortabt og forvirret.
Vi er måske vidne til...
1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
det næsten totale kollaps
af en spillers spil.
1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
I et øjeblik som dette, Chrissy,
du må undre dig...
1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
hvad helvede går det igennem
Peter Colts sind.
1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Vær venlig, Gud.
Venligst gør det slut.
1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
Spil... Hammond. Afspilning suspenderet.
1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
Hvad laver du, dreng?
Kom ind her.
1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
Det er ikke slut
indtil håndtrykket, knægt.
1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Danny, jeg er ikke rigtig i humør
til en peptalk lige nu.
1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Nå, du må bedre
gør dig klar til en.
1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
Hej.
1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Jeg troede, du var gået.
1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Ja. Også mig.
1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
Har du en hård dag?
1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
Nå, du ved, katastrofalt.
1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
Bortset fra det faktum, at du ikke gjorde det
bliv sløv, når boldgutten blev ramt.
1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Ja. Undskyld.
1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
Hvorfor er du britisk
undskylder hele tiden?
1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
Undskyld ikke til mig.
Jeg elsker dig.
1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
Undskyld til folket
som rod på dig derude.
Hvad sagde du?
1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
Jeg sagde, at hele landet
har ventet...
Nej. Nej. Den anden del.
1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Jeg sagde, jeg elsker dig.
1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Se, det er meget gode nyheder.
1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Jeg troede, jeg var alene
i kærlighedsafdelingen.
1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Nå, det viser sig
du har selskab.
1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Jeg er så ked af det.
1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Hvis du siger undskyld en gang til,
du kommer til at være ked af det.
1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Jeg mente den anden aften.
Shh! Stop det.
1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Glem alt om det.
1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
Det her handler om dig.
1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Gå derud og beslut dig
hvem du er.
1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
Og hvem kan det være?
Det kan være en vinder.
1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Vær venligst tålmodig, Mr. Hammond.
Sæt dig ned.
1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
Spørgsmålet er, hvor er Peter Colt?
1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
Flygtede han fra bygningen
med regnen?
1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Jeg tror, han er på toilettet.
Er det ikke en hyggepause?
1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
Er det?
Ja. De har lov til en.
1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Hvis han har en hoppende mave.
1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Så hvis han ikke kommer tilbage...
1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
Han vil tabe.
1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Selvfølgelig vil jeg vinde. det gør jeg.
1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Men han er bare bedre end mig.
Nej. Det er han ikke.
1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Jeg er to sæt ned.
Min ryg dræber mig.
Du kommer til at spille dig igennem smerten.
1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Jeg er for træt.
Mine ben er som bly.
1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Find en anden vind.
Det er, hvad vindere gør.
Hans serv er ustoppelig.
1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
Nej, det er det ikke.
Det er et bundt fortæller.
1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- Hvad?
- Hans serv.
1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
Det er ligesom en bog. Du bare
skal vide hvordan man læser det.
1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
Du ved, at jeg virkelig er ligeglad med, hvem der vinder.
Jeg mener, jeg repræsenterer begge spillere.
1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
Det er som at spørge mig
hvilken af mine børn elsker jeg mest.
1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
Hvilken af mine børn
elsker jeg mere?
1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Min datter.
Jeg taler med dig senere.
1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
Nå, Peter Colt er tilbage.
Lad os håbe, han har det bedre.
1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
Hidtil denne kamp
har været en udblæsning.
1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
Ja, Pete! Peter!
1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
Mine damer og herrer,
da spillet genoptages, leder Hammond...
1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
to sæt at elske
og et spil at elske.
1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
Hammond at tjene. Spil.
1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
Gå, Pete.!
1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
Hvis han hopper bolden én gang
i stedet for to gange,
1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
han går efter kroppen.
1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
Hvis han skifter tilbage på sin venstre hæl
og viser dig sin tå,
1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
det betyder, at han slår dybt.
1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
Colt virkede sikkert
at have Hammond's
nummer på den, Chrissy.
1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
Hvilket er et godt tegn, hvis han er det
vil kravle ud af det gigantiske hul
han har gravet sig.
1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
Øv. Er du okay?
Ja.
1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Velkommen tilbage.
Det samme for dig, sir.
1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Stationsidentifikation klar til at rulle.
1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
Otte, toppen af dit skud.
Vi fik besøg.
1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
John, så du, hvem der lige kom ind?
1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
Det vil give en øjeblikkelig
adrenalin brast.
1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
- Ja!
- Han gjorde det, Chrissy.
Han trak sættet ud.
1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
Åh!
1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
Ja!
1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
Efter et godt comeback i tredje sæt,
Colts spil er udjævnet.
1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
Og han og Jake Hammond
er lige på 5-alle i denne tie-break.
1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
Så, John, dette næste punkt
er afgørende...
1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
hvis Colt vil beholde
dette comeback i live.
Kom så, Peter!
1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
Okay. 5-5 i pausen.
Her går vi.
1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
6-5... Hammond.
1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
Jake Hammond er oppe 6-5
i tie-breaker,
1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
og han har endelig fået sig selv
et mesterskabspoint.
1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
Dette kunne være det sidste punkt
af Peter Colts pro-karriere.
1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Lige her, lige nu.
1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
- Mine damer og herrer, stille venligst.
- Det kunne være det, Chrissy.
1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
I-Hvis hans hæl bevæger sig til venstre,
han går rigtigt.
1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
Eller er det kastet? Ja.
I-I-Hvis han kaster højt, i-det...
1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
Åh, puds det!
1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
- 6-alle.
- Utrolig pointe.
1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
Jeg laver hele 180
om Peter Colt.
1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
Dette er fantastisk vedholdenhed
fra svendespilleren.
1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
Jeg tænkte allerede
om at komme til lufthavnen.
1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
Vi skal måske til et femte sæt,
og hvis jeg var Jake Hammond,
1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
Jeg vil gerne lukke
denne ting ud lige nu.
1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
Det sidste, han vil have, er et andet sæt
med momentum i gang
i den anden retning.
1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
Okay. Den første vinder med to.
1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
Mine damer og herrer,
stille venligst.
1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
7-6... Colt.
1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
Wow. En dobbelt fejl.
1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
Nu ligner det Hammonds
den, der bliver stram.
1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Peter Colt har nu sat punkt
at gennemtvinge et femte og afgørende sæt.
1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
- Åh, giv os en pause!
1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
Sluk venligst
alle mobiltelefoner. Tak.
1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Ja.
1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
Utroligt.!
Vi skal spille fem.!
1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Fordel... Colt.
Den stigende stjerne Peter Colt har kæmpet tilbage.
1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
Spil... Colt.
1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Peter Colt-san.
1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
Spillepunkt.
Colt fører fem kampe til fire.
1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
Sidste sæt.
1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
Nå, Colt har knust Jake Hammond.
Og efter denne overgang,
1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
han skal tjene
for Wimbledon-titlen.
1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
Hør her, for en time siden,
Jeg troede ikke, han ville finde nogen
at give ham en tur hjem.
1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
Ingen spørgsmål, John.
Og nu er det helt op til ham.
1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
Jeg mener, han har endelig fået en chance
at servere kampen.
1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
Tid.
1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Bryd dig med det samme, røvhul.
1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
Så du det?
1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
Det er noget bestemt gamemanship
fra Jake Hammond.
1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Kom så, Peter.
1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
1 5-kærlighed.
1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
Kom nu!
1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
Peter Colt er nu tre point væk
fra at vinde Wimbledon.
1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
Et punkt ad gangen, Peter.
1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
Et punkt ad gangen.
Det er bare et andet punkt.
Det er bare et andet punkt.
1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Som helvede er det. Det kunne du være
mesteren i Wimbledon,
1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
hvilket betyder, at du ikke skal
tag pro-jobbet til at begynde med.
1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Du kunne købe et nyt sted, renovere.
Det kunne Lizzie hjælpe med.
1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
Åh, Gud ved
hvilken smag hun har.
1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Åh, hold kæft, din fjollede ponce.
1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
30-kærlighed.
1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
Få det to point væk, Chrissy.
1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
- Kom så, Peter.!
- Mine damer og herrer, stille venligst.
1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
Åh, min Gud.
1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Kom så, Pete.
1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-1 5.
1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
Chrissy, vi talte om
Colts ry i fortiden...
1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
som en choker når
det kommer til store punkter.
1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
Nå, det er primo choke-tid.
1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis Colt blev rigtig stram nu.
1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
Tak.
Det er min skyld.
1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
Peter.! Peter.! Peter.!
1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
Kvæl ikke. Kvæl ikke.
Kvæl ikke. Kvæl ikke.
1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Venligst ikke kvæle.
Venligst ikke kvæle. Kvæl ikke.
1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
Jeg vil ikke blive kvalt, for fanden.
1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
40-1 5.
1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
Peter.!
1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
Tror du på det? Peter Colt
tjener et mesterskabspoint.
1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
Tag stille.
1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Mine damer og herrer,
stille venligst.
1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Mesterskabspoint.
1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Lige da.
1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
- Ud.
- 40-30.
1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
- Jeg tror ikke på det.
Det var et frygteligt opkald for Colt.
- Nej!
1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- Hvad fanden?
- Hvad?
1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Se på kridtfluen.
Bolden var bestemt inde.
1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- Det var på linjen.
- Det var på linjen!
1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
Jeg ville brænde
stadion omkring nu.
1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
Undskyld mig!
Bolden var god.
1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
40-30.
Åh, kom nu. Bolden var god.
Kridt fløj op.
1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
Hele stadion så det.
Det ved jeg ikke, om du har
1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
bemærket, men det er ganske
en vigtig pointe.
1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
Det er for tæt på, at jeg kan tilsidesætte det.
Fortsæt venligst afspilningen.
1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
Absolut ikke. Jeg spiller ikke.
Det her er komplet tøser.
1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
- Helt idiot.
- Kodeovertrædelse.
1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Usportslig opførsel.
Advarsel, hr. Colt.
1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
- Ind.! I.! I.!
- Åh, min...
1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
Okay, så er vi i gang.
1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
Peter Colt har sin anden chance nu
at vinde mesterskabet.
1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
Spørgsmålet er, kan han gøre det?
Efter sådan et opkald...
1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
mange spillere,
inklusive din sandhed,
1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
ville have det svært
komme tilbage i tankesættet.
1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Mine damer og herrer,
stille venligst.
1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
Den serv var ikke engang tæt på.
1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
Det var heller ikke hurtigt.
1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
Jeg tror på dig
at være en virkelig stor tennisspiller.
1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
- I sidste ende skuffende.
- Total kollaps af en spillers...
1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
Stop det. Du er nødt til at stoppe det.
1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
Nu.
1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
Ja!
1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
Han har gjort det.! Han har gjort det.!
1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
Svenden har vundet.!
En joker-indgang.
Placeret som nummer 1 1 9 i verden.
1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
Nu mester i Wimbledon.!
1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Ring til Letterman. Ring til Leno.
Ring til Oprah. Ring til Kimmel.
1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
Det er fuldstændig pandemonium her.
1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
Jeg har aldrig set noget
sådan her i mit liv.
1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
Endelig har briterne en vinder.
1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
Hvad er der galt med dig?
Du satsede på Jake?
Jeg satser det hele på dig, bror!
1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
Må jeg gå på pension nu, mor!
bestemt ikke!
1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
Augusta!
Godt gået, søn. Vi elsker dig.
1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
Han ser ud til at kigge
for en anden.
1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
Jeg tror hele verden
ved, hvem han leder efter.
1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
Der er så meget
Jeg vil sige til dig.
1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
Jeg skal ingen steder hen.
Åh, ja, det er du.
1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Du kommer langt, langt.
1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
Intet kunne muligvis
match det øjeblik.
1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
Det er alt, hvad du venter
et helt liv for.
1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
Den drøm gik endelig i opfyldelse.
1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
Hvad ellers kunne nogensinde komme i nærheden?
1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
Måske bortset fra dette.
1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
Jeg tog et job i en klub.
Men at lære små børn
som mine egne, ikke gamle damer.
1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
Ja!
Og jeg elsker det.
1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
Jeg slog dig. Jeg slog dig.
Affald. Bolden var inde.
Det var bestemt... Ow!
1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
Nå, det meste af tiden.
1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
Du kan se, en del af mig var
altid bange for at min
1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
livet ville være forbi, hvis jeg
spillede ikke tennis.
1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
Men sandheden er, at det var det
egentlig lige begyndt.
1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
Åh, og forresten,
Lizzie vandt U.S. Open.
1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
Og Wimbledon.
1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
To gange.
1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Men jeg har det godt
1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Men jeg føler mig høj
1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Men jeg har det godt
1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Men jeg føler mig høj
1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Men jeg har det godt
1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Men jeg føler mig høj
1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Men jeg har det godt
1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Men jeg føler mig høj
1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Dybere nede end dette, alle sammen
Dybere nede
1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Dybere nede end dette, alle sammen
Dybere nede
1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Dybere nede end dette, alle sammen
Dybere nede
1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Dybere nede end dette, allesammen
Dybere nede
1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Ja, jeg fulgte lige en fredag
1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Forsøger at komme hjem
Find en telefon, jøss lighter
fremtiden er lysere
1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Forsøger at ramme en lørdag aften
1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Ja, jeg fulgte lige en fredag
1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ Jeg fandt en driver
Her er en femmer
1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ Jeg bliver nødt til at låne dig
Undskyld mig
Er dette mødestedet
1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Ja, jeg fulgte lige en fredag
Jeg skulle bare med
1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Men jeg har det godt
1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Men jeg føler mig høj
1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Men jeg har det godt
1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Men jeg føler mig høj
1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Men jeg har det godt
1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Men jeg føler mig høj
1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Men jeg har det godt
1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Men jeg føler mig høj
1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Dybere nede end dette, allesammen
Dybere nede
1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Dybere nede end dette, allesammen
Dybere nede
1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Dybere nede end dette, allesammen
Dybere nede
1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Dybere nede end dette, allesammen
Dybere nede
1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Ja, jeg fulgte lige en fredag
1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Forsøger at komme hjem
Find en telefon, jøss lighter
Fremtiden er lysere
1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Forsøger at ramme en lørdag aften
1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Ja, jeg fulgte lige en fredag
1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ Jeg fandt en driver
Her er en femmer
1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ Jeg bliver nødt til at låne dig
Undskyld mig
Er dette mødestedet
1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Ja, jeg fulgte lige en fredag
Jeg skulle lige med...
1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Men jeg har det godt
1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Men jeg føler mig høj
1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Men jeg har det godt
1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Men jeg føler mig høj
1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Men jeg har det godt
1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Men jeg føler mig høj
1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Men jeg har det godt
1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Men jeg føler mig høj
1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Undskyld mig
Er dette mødestedet?
1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Højt, ja
Kom nu
1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Men jeg har det godt
1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Men jeg føler mig høj
1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Men jeg har det godt
1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Men jeg føler mig høj
1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Men jeg har det godt
1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Men jeg føler mig høj
1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Men jeg har det godt
1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Men jeg føler mig høj