1
00:00:02,794 --> 00:00:04,630
[Tragando ruidosamente]
2
00:00:04,713 --> 00:00:05,672
¡Ah!
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,965
¿Qué?
4
00:00:05,756 --> 00:00:06,965
Nada.
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Sólo esperando
para que termines.
6
00:00:08,425 --> 00:00:10,469
[Eructos]
¿De qué carajo estás hablando?
7
00:00:10,552 --> 00:00:13,263
¡Es todo lo que puedes comer aquí!
¡Atrincherarse!
8
00:00:13,305 --> 00:00:15,641
Dijiste que íbamos
en algún lugar increíble!
9
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
Lo hicimos. [Eructos]
10
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
Aquí.
Y todavía estamos aquí.
11
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
¿No pueden ver esto?
por lo que es -
12
00:00:22,147 --> 00:00:25,609
cántaros sin fondo
de cerveza alienígena en un jardín.
13
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
¡una taberna al aire libre!
14
00:00:27,319 --> 00:00:28,904
No hay genocidio dentro
distancia de audición.
15
00:00:27,319 --> 00:00:28,904
[El vidrio se rompe]
16
00:00:28,987 --> 00:00:32,074
Quiero decir, esto es, para citar
una película que nunca veré,
17
00:00:32,157 --> 00:00:34,618
"Tan bueno como parece".
18
00:00:34,660 --> 00:00:35,827
¿Es?
19
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
Eso es...triste.
20
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
[Asfixia]
21
00:00:39,790 --> 00:00:42,626
Dios mío. Lo que tengas que hacer
decir, no es tan urgente.
22
00:00:42,668 --> 00:00:46,213
No puedo creer que estés haciendo
Me detengo para hablar tanto.
23
00:00:46,296 --> 00:00:49,174
Ustedes chicos,
aquí es donde la sensibilidad alcanza su punto máximo.
24
00:00:49,216 --> 00:00:52,135
esto no esta siendo perseguido
y no perseguir.
25
00:00:52,177 --> 00:00:55,847
Esto es, eh, lo que
los tipos espirituales llaman -
26
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
N-no lo sé,
La teta de Vishnu.
27
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
L-Abróchate y engulle.
28
00:01:00,644 --> 00:01:03,063
¿Ese anuncio estaba dirigido a Morty?
29
00:01:00,644 --> 00:01:03,063
No aterrizó aquí.
30
00:01:03,146 --> 00:01:04,356
{\an8}[ Boca llena ]
31
00:01:08,277 --> 00:01:10,529
Estamos felices de que estés feliz,
Supongo.
32
00:01:10,612 --> 00:01:13,365
Tanto -
[Eructos]
33
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
Tanta levadura.
34
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
Sí.
35
00:01:14,825 --> 00:01:17,244
todo lo que comiste
está diseñado para expandirse.
36
00:01:17,327 --> 00:01:19,538
[Eructos]
Buen punto, Sum-Sum.
37
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
L-Vamos a buscar al abuelo.
nuevo tum tum.
38
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
No del todo
lo que estaba lanzando.
39
00:01:23,584 --> 00:01:25,210
¿Nosotros...?
Nosotros... condujimos hasta aquí, ¿verdad?
40
00:01:25,294 --> 00:01:26,837
Sí.
Rick te dio sus llaves.
41
00:01:26,878 --> 00:01:28,505
[Con la melodía de "Moon River"]
♪ Nuevo estómago ♪
42
00:01:28,547 --> 00:01:30,924
♪ Estómago que es nuevo ♪
43
00:01:28,547 --> 00:01:30,924
No, abuelo,
44
00:01:31,008 --> 00:01:32,384
No estamos portando... ¡Llaves!
45
00:01:32,467 --> 00:01:33,885
¡Estoy buscando! ¡Estoy buscando!
46
00:01:32,467 --> 00:01:33,885
[Eructos]
47
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
Abuelo, más despacio.
48
00:01:35,429 --> 00:01:38,098
¿Por qué? ¿Por qué nos molestamos siquiera?
conduciendo a cualquier parte?
49
00:01:38,181 --> 00:01:39,308
[ Eructos ]
Date prisa, Morty.
50
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
No, Rick,
¡Vuelve por aquí!
51
00:01:41,101 --> 00:01:42,060
¿O qué?
52
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
¡¿Qué?!
53
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
¿O qué?
54
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
¿Q-qué vas a hacer?
si no hago lo que dices?
55
00:01:46,648 --> 00:01:47,733
¿Viaja Hitler?
56
00:01:47,816 --> 00:01:49,443
Soy... soy el más inteligente.
ser vivo
57
00:01:49,526 --> 00:01:52,279
[eructos]
en la unisfera basada en el carbono.
58
00:01:52,362 --> 00:01:55,407
¿Qué va a pasar conmigo?
si me niego a...
59
00:01:59,161 --> 00:02:01,872
{\an8}[Ambos gritando]
60
00:02:01,913 --> 00:02:03,874
[Suena el tema musical]
61
00:02:03,915 --> 00:02:12,257
{\an8}♪♪
62
00:02:12,299 --> 00:02:20,807
{\an8}♪♪
63
00:02:20,891 --> 00:02:29,483
{\an8}♪♪
64
00:02:34,613 --> 00:02:36,573
{\an8}Entonces este lugar vende
alguna parte del cuerpo?
65
00:02:36,615 --> 00:02:38,784
me encantaría tener
tobillos más delgados.
66
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
Oh, g--
67
00:02:41,787 --> 00:02:44,831
{\an8}[ Gritando ] ¡Dios!
68
00:02:44,915 --> 00:02:46,708
[Jadeando]
69
00:02:46,750 --> 00:02:48,835
{\an8}Oh, joder, oh, joder, oh, joder
oh joder, oh joder.
70
00:02:48,919 --> 00:02:51,463
{\an8}De todos los estúpidos...
71
00:02:51,505 --> 00:02:52,631
Pollas.
72
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
{\an8}IA corporal:
Se detectó manipulación.
73
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
{\an8}Dramático.
Apenas te toqué.
74
00:02:56,760 --> 00:02:58,637
{\an8}Iniciando autodestrucción.
75
00:02:56,760 --> 00:02:58,637
{\an8}¡¿Qué?!
76
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
{\an8}Este cuerpo tiene -- siete --
dispositivos nucleares.
77
00:03:01,807 --> 00:03:04,893
{\an8}Por favor, retírese
con un alcance de -- 14 millas.
78
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
{\an8}Perra, no pueden hacerme correr
una milla.
79
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
{\an8}[ Pitido ]
80
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
{\an8}¡Joder!
81
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
{\an8}[ El pitido continúa ]
82
00:03:14,653 --> 00:03:16,196
{\an8}Morty:
¡Esto no es mi culpa!
83
00:03:16,279 --> 00:03:17,698
{\an8}¿Cómo desactivo
¿autodestrucción?
84
00:03:17,781 --> 00:03:19,199
{\an8}E-Ella necesita ayuda
con autodestrucción.
85
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
{\an8}¡Oye! ¡Sin manipulación!
86
00:03:20,492 --> 00:03:21,827
{\an8}Verano:
Dime qué hacer.
87
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
{\an8}[ Gemidos ]
Dame la vuelta, panel trasero,
88
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
{\an8}contraseña Mortysuxx...
89
00:03:24,496 --> 00:03:25,414
{\an8}...con dos X.
90
00:03:25,497 --> 00:03:27,708
{\an8}[ El pitido continúa ]
91
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
{\an8}IA corporal: Conductos lagrimales, activados
92
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
{\an8}No. ¡Ay!
93
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
{\an8}Zona horaria: hora de la montaña.
94
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
{\an8}¡No!
95
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
{\an8}Autodestrucción --
96
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Dios mío.
97
00:03:35,090 --> 00:03:36,299
En pausa.
98
00:03:36,341 --> 00:03:37,384
Uf.
99
00:03:37,467 --> 00:03:39,052
{\an8}No te relajes todavía.
100
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
{\an8}Estás en el lugar equivocado
llevar esa cosa por ahí.
101
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
{\an8}Verano: Duh.
Parece que maté a un chico.
102
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
{\an8}Cabeza de Rick: Oh, está bien.
103
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
{\an8}Ven muchos asesinatos,
en realidad.
104
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
{\an8}La policía realmente se ha rendido
ahí abajo.
105
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
{\an8}¡¿Qué?!
106
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Oye, te apagaste
autodestrucción, no yo.
107
00:03:49,187 --> 00:03:51,732
{\an8}¡D-Dale el teléfono a Morty! ¡Morty!
108
00:03:51,815 --> 00:03:53,775
{\an8}¡Morty, no!
109
00:03:51,815 --> 00:03:53,775
Summer: ¿Cómo está la cabeza de Rick?
¿Incluso vivo?
110
00:03:53,859 --> 00:03:55,902
el tiene poco
Bolsas inflables para el cuello.
111
00:03:55,986 --> 00:03:57,237
{\an8}¿Qué hacemos aquí, hermana?
112
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
Lo comprobé.
No tengo las llaves.
113
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
{\an8}No, ese es mi problema.
Estaban en su bata de laboratorio.
114
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
{\an8}Morty: ¡Maldita sea!
115
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Las armas del portal también se frieron.
116
00:04:03,702 --> 00:04:05,620
{\an8}Podríamos estar jodidos
aquí.
117
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
{\an8}Cabeza de Rick: Ella está en
el mismo planeta. Estamos bien.
118
00:04:08,039 --> 00:04:09,499
{\an8}Verano: Abuelo, sé útil.
119
00:04:09,541 --> 00:04:11,084
{\an8}Lo soy. Ve a casa de mi chico Seb.
y siéntate tranquilo.
120
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
{\an8}Haré que Morty suelte un alfiler.
121
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
{\an8}Morty, cuelga
para que puedas dejar caer un alfiler.
122
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
{\an8}Verano: [ Gemidos ]
123
00:04:15,213 --> 00:04:17,299
{\an8}¡Vaya! ¡Regresé!
124
00:04:17,340 --> 00:04:20,886
{\an8}¡Guau! decapitación
Realmente te pone sobrio. Mmm.
125
00:04:20,927 --> 00:04:22,888
{\an8}Tal vez... Tal vez haya perdido un poco
demasiado aire
126
00:04:22,929 --> 00:04:24,306
{\an8}sobre ese "hoo" de hace un momento.
127
00:04:24,389 --> 00:04:26,433
{\an8}Recógeme.
Tenemos que arreglar este tic-tac del reloj.
128
00:04:27,225 --> 00:04:28,935
{\an8}[ Pitido ]
129
00:04:29,019 --> 00:04:31,563
{\an8}[ Suspiros ] Esto va a hacer gárgaras
bolas totales.
130
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
{\an8}Veamos
¿Qué otras configuraciones tienes?
131
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
{\an8}[ Sonando la bocina de aire,
electricidad crepitante]
132
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
¡Ah!
133
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
{\an8}[ Gruñidos ]
134
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
{\an8}[ La electricidad crepita ]
135
00:04:41,656 --> 00:04:42,407
{\an8}¡Ah!
136
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
[Todos gritan]
137
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
[ Gruñidos ]
138
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
[La bocina toca la bocina]
139
00:04:47,537 --> 00:04:49,164
¡Vaya! Mira ese cuerpo.
140
00:04:49,247 --> 00:04:50,332
La chica tampoco está mal.
141
00:04:50,415 --> 00:04:51,917
No seas asqueroso.
Vamos.
142
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
Matémosla y robémoslo.
143
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
[Respirando pesadamente]
144
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
¿Necesita ayuda con esta unidad, señorita?
145
00:04:55,253 --> 00:04:56,505
[ Gruñidos ] ¡Retrocede!
146
00:04:56,546 --> 00:04:57,297
¡Ey!
147
00:04:57,380 --> 00:04:58,507
Oh, ¿esto era tuyo?
148
00:04:58,590 --> 00:05:00,133
¡Aléjate de mi abuelo!
149
00:05:00,217 --> 00:05:01,301
[ Gruñidos ]
150
00:05:01,384 --> 00:05:02,928
Matón:
¡Danos ese cuerpo!
151
00:05:03,011 --> 00:05:04,179
[Todos gritan]
152
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
[pollas de pierna]
153
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
[ Gruñidos ]
154
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
[ Tejas de hoja ]
155
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
[Todos gruñendo]
156
00:05:09,142 --> 00:05:10,811
[Gritos, gruñidos]
157
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
[ Gruñidos ]
158
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
¡Ah!
159
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
¿Bloqueador solar?
160
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
¡Este cuerpo es una mina de oro!
161
00:05:14,856 --> 00:05:15,649
¡Ah!
162
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
[ Gruñidos ]
163
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
¡Vaya!
164
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
Que gran demostración
de sus capacidades!
165
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
Oh, maldita sea.
166
00:05:21,112 --> 00:05:23,365
Configuración de transporte, transporte.
ajuste, ajuste de transporte.
167
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
¡Sí!
168
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
[Ruedas chirriando]
169
00:05:27,035 --> 00:05:28,662
[Todos gritan]
170
00:05:29,538 --> 00:05:31,122
¿Por qué estamos en un hospital?
171
00:05:31,206 --> 00:05:33,625
Esperar. Será mejor que no estemos aquí.
para asaltar el botiquín.
172
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
¿Conmigo y qué hígado, Morty?
173
00:05:35,126 --> 00:05:36,503
¡Ey! ¡No, no!
174
00:05:36,586 --> 00:05:37,838
¡Yo decido cuando tengo saliva!
175
00:05:37,921 --> 00:05:39,297
[ Gruñidos ]
176
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
Ah. este es el indicado
mencionaron.
177
00:05:41,424 --> 00:05:42,968
¿La atención médica es siempre
¿Así de lento?
178
00:05:43,051 --> 00:05:45,303
Podría arreglar la atención médica.
Estoy pensando en soluciones ahora mismo.
179
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
Niño, ¿entiendes?
¿Esos papeles que firmaste?
180
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
¿Realmente consientes esto?
181
00:05:50,225 --> 00:05:51,810
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
182
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
Te registraste
para una... cabeza-ectomía.
183
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
¿Eso es... malo?
184
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
[Susurrando indistintamente]
185
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
{\an8}¡Te ibas a convertir en mi cabeza!
186
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
{\an8}¡Ya no!
187
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
la policia
Ya he sido notificado, hijo.
188
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
Bueno, ¡espera!
N-no quiero la cirugía,
189
00:06:04,990 --> 00:06:07,200
pero yo tampoco quiero
190
00:06:04,990 --> 00:06:07,200
Quédate aquí.
191
00:06:07,284 --> 00:06:08,618
Y gracias por nada
Morty.
192
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
Ahora estamos en problemas.
193
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
¿Estás loco?
194
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
¡Solo tenemos que llegar al verano!
195
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
{\an8}Mira ese entrometido,
mierda entrometida.
196
00:06:13,999 --> 00:06:16,001
{\an8}A-apuesto a que llamó
extraña seguridad del hospital.
197
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
{\an8}Oh, joder, llamó
¡Extraña seguridad hospitalaria!
198
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
{\an8}¡Morty, fuera por la ventana!
¡Morty, fuera por la ventana ahora!
199
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
[Todos gruñen]
200
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
{\an8}¡La ventana, Morty!
¡La ventana!
201
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
¡Detenlos!
202
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
¡Taxi!
203
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
¡Ey!
204
00:06:25,760 --> 00:06:26,511
¡Morty!
205
00:06:26,553 --> 00:06:27,929
¡Ay!
206
00:06:26,553 --> 00:06:27,929
¡Conducir!
207
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
[El motor silba]
208
00:06:29,764 --> 00:06:31,266
¡Eres el peor abuelo que existe!
209
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
No soy tu abuelo, Morty.
210
00:06:32,601 --> 00:06:33,685
Soy la cabeza de tu abuelo.
211
00:06:33,768 --> 00:06:35,020
¿Cuál es la diferencia?
212
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
No sabía que había uno.
213
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
P-Pero sólo ha sido
una hora
214
00:06:37,772 --> 00:06:39,691
y déjame decirte,
Es una locura no tener polla.
215
00:06:39,733 --> 00:06:41,526
¡Bruto!
216
00:06:39,733 --> 00:06:41,526
Lo contrario de asqueroso.
217
00:06:41,610 --> 00:06:42,777
{\an8}Claridad total.
218
00:06:42,861 --> 00:06:44,362
[gemidos]
M-Mis bolsos están caídos.
219
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
No arreglamos ese reloj.
en absoluto.
220
00:06:45,989 --> 00:06:47,532
Tienes que mejorarme pronto
Morty.
221
00:06:47,616 --> 00:06:48,950
De lo contrario, simplemente moriré.
222
00:06:49,034 --> 00:06:50,535
Entonces tú y Summer
Estará muy jodido.
223
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
Presentador de noticias: Últimas noticias --
224
00:06:52,203 --> 00:06:53,872
Una cabeza cortada ha secuestrado
un niño pequeño.
225
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
Las autoridades están en alerta máxima.
226
00:06:55,916 --> 00:06:58,919
Y para ser claro,
hay una recompensa.
227
00:06:59,002 --> 00:07:06,885
Una gran recompensa.
228
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
[Todos los gruñidos]
229
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
De todos modos no teníamos dinero.
230
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
¿Adonde?
231
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
¡No sé!
¡No puedo ver una mierda desde aquí abajo!
232
00:07:13,391 --> 00:07:14,601
¡Ah!
233
00:07:14,684 --> 00:07:16,561
¡Dios mío!
¡Sin frenos, sin frenos, sin frenos!
234
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
[Gritos]
235
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
[ Accidentes ]
236
00:07:19,230 --> 00:07:21,483
[ Gruñidos ]
237
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
[Sibilancias]
238
00:07:24,361 --> 00:07:25,403
¿Eres Seb?
239
00:07:25,487 --> 00:07:26,613
Mi abuelo Rick me envió.
240
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
Dijo que podíamos mantenernos discretos aquí.
241
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Le cortaron la cabeza.
242
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
Su cabeza todavía está viva.
Supongo.
243
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
no sé por qué
Te estoy contando todo esto.
244
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
Es genial.
Somos mejores amigos.
245
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
Oh. tu no lo eres
¿El chico del estómago?
246
00:07:36,539 --> 00:07:38,792
rick viene a mi
para muchas cosas.
247
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Pero sí. Es, eh,
generalmente con el estómago hacia adelante.
248
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
Lo siento, no fue mi intención
como sea que lo estés tomando.
249
00:07:44,172 --> 00:07:45,966
¿Rick cuelga?
con otras mecanicas?
250
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
No sé.
Este barrio es aterrador.
251
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
¿Tienes algo?
¿Para hacer esto menos inútil?
252
00:07:50,053 --> 00:07:52,889
Mmm. No estoy seguro
el "chico del estómago" -
253
00:07:52,931 --> 00:07:55,725
Hermano, tu piel es metálica.
No puede ser tan delgado.
254
00:07:56,601 --> 00:07:57,644
[ Gruñidos ]
255
00:07:57,727 --> 00:07:59,437
[Zumbidos, electricidad crepitando]
256
00:07:59,479 --> 00:08:01,106
¡Espera, espera, espera, espera!
257
00:07:59,479 --> 00:08:01,106
¡Ah!
258
00:08:01,189 --> 00:08:02,524
¡Cuerpo, no!
259
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
Tranquilo, amigo.
260
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
Ea-a-a-a-sy.
261
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
Está bien, está bien.
262
00:08:07,112 --> 00:08:09,614
no puedes ver
O escúchame ahora mismo, ¿puedes?
263
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
¿Tienes algo?
eso puede, ya sabes...
264
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
¡Ah!
265
00:08:16,413 --> 00:08:19,290
[ pitido al ritmo de
"Obertura de Guillermo Tell" ]
266
00:08:19,332 --> 00:08:23,294
Sonar, infrarrojo...
Todo lo que los simios necesitan.
267
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
¿Cómo te sientes, amigo?
268
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
[Sirena aullando]
269
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
[Suena el teléfono móvil]
270
00:08:32,679 --> 00:08:34,014
Verano: Está bien.
Me estoy relajando en casa de Seb.
271
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
¿Cuál es tu estado?
272
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
¡Ocupado!
273
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
Necesito un filtro de aire y armas.
o Morty me habrá matado...
274
00:08:37,976 --> 00:08:41,813
{\an8}¡Ay!
275
00:08:37,976 --> 00:08:41,813
Bien, ¿esto funciona?
como una tienda de electrónica?
276
00:08:41,855 --> 00:08:42,731
{\an8}¡Sí! ¡Bien! ¡Ir!
277
00:08:41,855 --> 00:08:42,731
Date prisa, por favor.
278
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
Este barrio
huele a gasolina,
279
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
que me gustó al principio,
pero ahora me siento mal.
280
00:08:46,151 --> 00:08:47,819
Rick,
¡Todavía no tenemos dinero!
281
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
{\an8}Para ser un solucionador de problemas,
Morty.
282
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
{\an8}¡Tienes que usar la cabeza!
283
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
[ Accidentes ]
284
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
Randall: ¡Ah!
285
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
¡Esto es un atraco!
286
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
¡Ah!
287
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
¡Ahí tienes, Morty!
288
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
Estoy orgulloso de ti.
289
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
Dar, eh -
290
00:08:56,244 --> 00:08:57,412
Danos un montón de, uh, uh...
291
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
¡Un montón de tecnología suelta!
292
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
¿Quién eres?
293
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Mierda.
294
00:09:00,206 --> 00:09:02,000
¡Es ese chico y la cabeza!
¡De las noticias!
295
00:09:02,042 --> 00:09:04,502
¿Qué?
296
00:09:02,042 --> 00:09:04,502
Tienes que vivir más
¡En el mundo, Randall!
297
00:09:04,544 --> 00:09:07,005
¡Amenázalos!
298
00:09:04,544 --> 00:09:07,005
¡Tengo láseres en los ojos!
299
00:09:07,047 --> 00:09:09,841
Ambos: ¡Ah!
300
00:09:07,047 --> 00:09:09,841
¡Dame chips de computadora!
301
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
Lo siento, sólo estoy comprobando.
302
00:09:15,597 --> 00:09:16,806
[Se ríe nerviosamente]
303
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
[Suspiros]
304
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
[Suena el timbre de la tienda]
305
00:09:18,391 --> 00:09:21,061
Seb, ¿todavía estamos escondidos?
306
00:09:21,144 --> 00:09:22,353
Mierda.
307
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
seb dice
tiene un cuerpo nuevo y atractivo.
308
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
Y no me refiero
de hacer ejercicio.
309
00:09:26,107 --> 00:09:28,234
¿literalmente
solo vendenos en el tiempo
310
00:09:28,318 --> 00:09:30,028
entre salir de esta habitación
y volver?
311
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
tu sabes cuanto
¿Esto vale la pena?
312
00:09:32,155 --> 00:09:35,950
¡Este es el cuerpo de Rick Sánchez!
313
00:09:32,155 --> 00:09:35,950
Abucheo.
314
00:09:36,034 --> 00:09:37,869
Además, sí,
Mis sentimientos están heridos.
315
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
Crees que conoces a un chico.
316
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
él pasa el rato
¡Con otras mecánicas!
317
00:09:41,039 --> 00:09:43,208
Hay uno atractivo e inteligente.
llamada Rachel que le gusta.
318
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
¡Ah!
319
00:09:44,667 --> 00:09:46,086
¡Consíguelos!
320
00:09:46,836 --> 00:09:49,881
Si Morty ha tenido un día fácil
Hoy, lo juro por el puto Dios.
321
00:09:51,716 --> 00:09:53,051
Matón: ¡Ah!
322
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
¡Vaya, cuerpo!
323
00:09:54,886 --> 00:09:57,138
Supongo que sí
¡mantén la puntuación!
324
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
[El violín toca]
325
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
[ Campanas ]
326
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
Suave. Eso funcionará.
327
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
[ Silenciamiento ]
328
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
[Jadeos]
329
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Randy el Loco: ¡Saqueadores!
330
00:10:08,108 --> 00:10:08,900
[Todos gritan]
331
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
¿Acabamos de subirnos a un tren?
332
00:10:10,401 --> 00:10:11,903
eso nos hizo regresar
¿A dónde empezamos?
333
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
[ Campanas ]
334
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
Supongo que tendría sentido
335
00:10:13,279 --> 00:10:14,489
si tienes
sin sentido de dirección.
336
00:10:14,572 --> 00:10:16,199
¡Consíguelos!
337
00:10:16,241 --> 00:10:17,617
[Zumbido de motosierra]
338
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
[Suena música dramática]
339
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
¡Ah!
340
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
¡Oh! [gemidos]
341
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
[gemidos]
342
00:10:23,248 --> 00:10:24,165
[ Gruñidos ]
343
00:10:24,249 --> 00:10:27,210
[ Gruñidos ]
344
00:10:27,752 --> 00:10:29,087
[Jadeos, gemidos]
345
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
[Todos gruñendo]
346
00:10:31,172 --> 00:10:37,679
{\an8}♪♪
347
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
¡Cuerpo!
348
00:10:39,222 --> 00:10:40,306
[ Gruñidos ]
349
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
[ Golpe sordo ]
350
00:10:41,599 --> 00:10:47,772
{\an8}♪♪
351
00:10:47,814 --> 00:10:49,149
[ Gruñidos ]
352
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
No puedes correr.
353
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
[Jadeos]
354
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Mis hombres nunca se rendirán.
355
00:10:52,902 --> 00:10:56,573
Si uno cae,
¡Más se levantarán en su lugar!
356
00:10:56,614 --> 00:11:00,160
¡Consíguelos!
357
00:11:00,243 --> 00:11:03,037
quiero decir,
nos patearon el trasero
358
00:11:03,121 --> 00:11:04,581
cuando teníamos muchos más chicos.
359
00:11:04,622 --> 00:11:06,291
¿Sabes que?
Eres un mal líder.
360
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
Puedes tenerlo.
361
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
¡Estamos renunciando silenciosamente!
362
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
¡Tipo!
¡Es normal dejar de fumar!
363
00:11:12,422 --> 00:11:15,091
Bueno, he llegado hasta aquí.
364
00:11:15,133 --> 00:11:16,593
[Electricidad crepitante]
365
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
[ Gruñidos ]
366
00:11:19,179 --> 00:11:20,138
¡Espera! [Jadeos]
367
00:11:20,180 --> 00:11:21,514
[Asfixia]
368
00:11:21,598 --> 00:11:22,807
[Jadeos]
369
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
[Respirando pesadamente]
370
00:11:25,351 --> 00:11:26,978
¿Eh?
371
00:11:28,104 --> 00:11:29,272
Guau.
372
00:11:30,773 --> 00:11:32,901
N-no sé qué decir.
373
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
[Jadeos]
374
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Vaya.
375
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
muy diferente
del modus operandi habitual de Rick.
376
00:11:37,322 --> 00:11:40,283
¿Abrazar a la gente?
¿Realmente desarmarlos así?
377
00:11:41,659 --> 00:11:43,203
¡Vaya!
378
00:11:43,286 --> 00:11:44,454
[La sirena suena]
379
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
[Mordiendo fuerte]
380
00:11:46,998 --> 00:11:49,959
{\an8}[ Eructos ]
381
00:11:46,998 --> 00:11:49,959
[Suena el teléfono móvil]
382
00:11:50,001 --> 00:11:51,169
{\an8}¿Hola?
383
00:11:50,001 --> 00:11:51,169
Verano: Seb nos vendió.
384
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
{\an8}Necesitamos un nuevo punto de encuentro.
385
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Sí, por eso solo lo uso.
para estómagos.
386
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
¿Por qué suenas extraño?
387
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Rick se comió el teléfono.
Está dentro de él ahora.
388
00:11:58,468 --> 00:11:59,677
Encuéntranos en el puerto espacial,
389
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Si sobrevivimos a esto.
390
00:12:01,346 --> 00:12:03,139
Morty y yo somos muy vulnerables.
a las balas ahora mismo.
391
00:12:03,181 --> 00:12:05,225
Esperar.
La policía está en la línea dos.
392
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
Policía:
Hola. Hemos hecho los números.
393
00:12:07,018 --> 00:12:08,519
Tus rehenes son prescindibles.
394
00:12:08,561 --> 00:12:10,813
Ambos: ¡Oh, Dios!
395
00:12:08,561 --> 00:12:10,813
¡Cómeme, cerdo!
396
00:12:11,356 --> 00:12:13,066
Ya estoy lo suficientemente actualizado, Morty.
¡Apuntame!
397
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
¡No! ¡No matar gente!
398
00:12:14,776 --> 00:12:15,860
¡Estoy trazando una línea!
399
00:12:15,902 --> 00:12:17,445
Bien.
400
00:12:15,902 --> 00:12:17,445
¿Lo dices en serio?
401
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
No te reirás con la batalla
¿Enfurecerse y explotar la ciudad?
402
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
Soy todo cerebro ahora mismo, Morty.
403
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
No puedes tener lujuria por la batalla
como un cerebro.
404
00:12:23,493 --> 00:12:25,286
¡Oh! Bueno.
405
00:12:25,370 --> 00:12:26,704
[gorjeos]
406
00:12:26,788 --> 00:12:27,872
¡Ah!
407
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
[Gritando]
408
00:12:30,750 --> 00:12:31,876
[Gritos]
409
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
{\an8}¡Mis rodillas!
410
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
{\an8}Esto es genial.
411
00:12:33,419 --> 00:12:35,672
{\an8}Nuestras aventuras pueden llegar a ser
mucho menos violento.
412
00:12:35,713 --> 00:12:37,632
El espectáculo puede ser cerebral, Morty.
413
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
[Risas] No odio eso.
414
00:12:40,718 --> 00:12:41,761
[Los policías gritan]
415
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
[Policías gimiendo]
416
00:12:42,887 --> 00:12:43,930
Coge más piezas.
417
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
Todos están vivos.
418
00:12:45,515 --> 00:12:46,891
Soy fiel a mi palabra, Morty.
419
00:12:46,975 --> 00:12:48,726
Mira esto.
420
00:12:46,975 --> 00:12:48,726
[Pitido]
421
00:12:48,768 --> 00:12:50,728
[Suena el móvil]
422
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
Hola?
423
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
¡¿Un error?! ¡Guau!
424
00:12:54,148 --> 00:12:56,567
Hablar de
Un escándalo departamental.
425
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Falsa alarma, muchachos.
426
00:12:58,069 --> 00:13:00,113
supongo
Es un niño y una cabeza diferentes.
427
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
¡Oh, hombre!
428
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
Policía: Qué vergonzoso.
429
00:13:02,240 --> 00:13:03,908
{\an8}Acabo de eliminar nuestra calificación de GTA.
430
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
{\an8}¿Qué tal eso, Morty?
No hay órdenes pendientes.
431
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
{\an8}¿Te gusta eso?
432
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
{\an8}Eso me gusta.
433
00:13:07,537 --> 00:13:09,872
Sí, acabo de comprarnos boletos.
al puerto espacial también.
434
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Clase primera.
435
00:13:11,249 --> 00:13:12,834
El dinero está recuperado, Morty.
¡No es real!
436
00:13:12,875 --> 00:13:15,086
puedo pagar lo que sea
nuestra familia necesita!
437
00:13:15,169 --> 00:13:17,755
Todo el mundo decía que "Tenet" era malo.
438
00:13:17,839 --> 00:13:19,090
¡Es asombroso!
439
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
L-límpiame las lágrimas, Morty.
440
00:13:21,592 --> 00:13:24,095
no he visto una pelicula completa
en décadas.
441
00:13:24,178 --> 00:13:25,847
No tener que orinar es increíble.
442
00:13:25,888 --> 00:13:27,598
cualquier cosa para beber
antes de aterrizar?
443
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Ninguno para mí, gracias.
444
00:13:29,392 --> 00:13:30,643
¡Guau!
445
00:13:30,727 --> 00:13:34,439
Bueno, si es necesario
¿Un alcohólico espeluznante?
446
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Abajo, Morty.
447
00:13:37,775 --> 00:13:40,153
Parece que su vuelo
a tiempo.
448
00:13:40,236 --> 00:13:41,279
¿Qué es esto?
449
00:13:41,362 --> 00:13:43,740
"Hola verano.
Este es el cuerpo de Rick".
450
00:13:43,781 --> 00:13:45,408
Bueno, obviamente.
451
00:13:45,450 --> 00:13:46,784
Lo siento, lo siento.
452
00:13:46,868 --> 00:13:48,328
"Pienso demasiado.
453
00:13:48,411 --> 00:13:50,496
Mi cabeza se interpone en el camino
de decirte te amo,
454
00:13:50,580 --> 00:13:53,583
pero ahora soy todo corazón,
Entonces eres increíble.
455
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
Tomemos un año sabático en Europa.
456
00:13:55,209 --> 00:13:57,712
Creer en ti mismo.
Tus padres son estúpidos".
457
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
[ Sollozos ]
458
00:13:59,297 --> 00:14:00,631
Cuerpo tonto.
459
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
[Suena música edificante]
460
00:14:02,675 --> 00:14:04,469
{\an8}♪♪
461
00:14:04,552 --> 00:14:05,720
Ahí están.
462
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
Bueno, adiós, la cabeza de Rick.
463
00:14:07,597 --> 00:14:10,058
Fue divertido poder llevarte
alrededor así.
464
00:14:10,099 --> 00:14:12,143
Fue agradable poner
Nuestras cabezas juntas, Morty.
465
00:14:12,226 --> 00:14:14,687
Equipo A-plus.
466
00:14:12,226 --> 00:14:14,687
[Risas]
467
00:14:14,771 --> 00:14:24,322
{\an8}♪♪
468
00:14:24,364 --> 00:14:27,158
¡Pedazo de mierda!
469
00:14:27,241 --> 00:14:28,618
¡Nunca volveré!
470
00:14:28,659 --> 00:14:29,619
¡No puedes obligarme!
471
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
¡Ah!
472
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
[ Jets zumban ]
473
00:14:32,038 --> 00:14:33,873
[Todos gritan]
474
00:14:36,417 --> 00:14:38,461
[El hombre grita]
475
00:14:36,417 --> 00:14:38,461
Supongo...
476
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
Supongo que cada uno es muy feliz.
por su cuenta, ellos...
477
00:14:41,089 --> 00:14:43,508
Quiere matar al otro
para que nunca regresen.
478
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
Sí.
479
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
Ustedes también tuvieron un gran día.
¿eh?
480
00:14:46,094 --> 00:14:49,013
El mejor.
481
00:14:46,094 --> 00:14:49,013
Mierda.
482
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
¡¿Qué diablos, Verano?!
483
00:14:51,974 --> 00:14:53,184
Pasaste un par de horas
con el cuerpo de rick
484
00:14:53,226 --> 00:14:54,769
y ahora quiere matar
su cerebro?
485
00:14:54,852 --> 00:14:56,104
la cabeza de rick
trata su cuerpo como una mierda.
486
00:14:56,145 --> 00:14:57,939
no puedo creer
le diste armas.
487
00:14:58,022 --> 00:15:00,233
Obviamente, el cerebro de Rick
no querría morir.
488
00:14:58,022 --> 00:15:00,233
¡¿A mí?!
489
00:15:00,274 --> 00:15:02,944
Y-dejaste que su cuerpo se
¡Una pequeña cabeza de robot!
490
00:15:02,985 --> 00:15:04,654
Te jugaron tan mal
como lo hice yo!
491
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
Cabeza de Rick: Morty --
492
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
¡Shh!
493
00:15:06,239 --> 00:15:07,448
Morty, deja de llamar.
Todo está bien.
494
00:15:07,490 --> 00:15:08,783
¿Dónde estás?
495
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
¿Sigues intentándolo?
¿matarnos unos a otros?
496
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Todo está bien, Morty.
497
00:15:11,661 --> 00:15:13,121
En serio, nos vemos de nuevo.
en casa.
498
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
Sólo voy a conseguir un nuevo cuerpo
muy rápido.
499
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
¿Ah?
500
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
Sí, yo y mi viejo cuerpo...
501
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
Ya sabes,
no necesitamos quejarnos.
502
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Simplemente vamos por caminos separados,
bebé. ¡Nuevas vidas!
503
00:15:20,962 --> 00:15:22,463
Abuelo Rick,
no eres tú mismo.
504
00:15:22,547 --> 00:15:24,715
¡¿Eso es verano?!
Ella es una puta leal al cuerpo.
505
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Sácame del altavoz.
¿Sabes qué?
506
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
¡Rick, espera!
507
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Estamos bastante deshuesados.
508
00:15:27,885 --> 00:15:29,178
¿Quieres decirle a mamá?
¿perdimos al abuelo?
509
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
tal vez
eventualmente se darán cuenta
510
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
¿Ambos se necesitan el uno al otro?
511
00:15:32,557 --> 00:15:36,144
[gemidos] Escucho a Rick
burlándose de mí mientras lo digo.
512
00:15:36,185 --> 00:15:39,397
Estará muy enojado
si así es como muere.
513
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
[Suena música dramática]
514
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
{\an8}♪♪
515
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
¿Raquel?
516
00:15:44,527 --> 00:15:46,446
[Suspira] ¿Hola?
La tienda está cerrada.
517
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
¡Puaj! ¡¿Almiar?!
518
00:15:47,822 --> 00:15:49,657
¡Raquel!
Acabo de tener esta tarea genial
519
00:15:49,699 --> 00:15:50,658
Pensé que podríamos seguir tocando.
520
00:15:50,700 --> 00:15:52,034
Necesito un cuerpo especial.
521
00:15:52,118 --> 00:15:54,078
Sin lujuria, sin alcoholismo.
522
00:15:54,162 --> 00:15:55,496
Sólo 100%...
523
00:15:55,538 --> 00:15:56,789
Ah. Eh...
524
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
Espera. ¡¿Qué?!
525
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
¡¿Entonces había algo aquí?!
526
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
Pensé que si hacía un movimiento,
Destruiría la amistad.
527
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
Si, bueno,
Sigue pensando, amigo.
528
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
Podríamos haber tenido 10 años
529
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
de canónico
¡lo harán/no lo harán!
530
00:16:06,424 --> 00:16:08,676
Sí. Para ser claro,
arruina todo.
531
00:16:08,718 --> 00:16:11,012
Tuve un orgasmo.
Fue increíble.
532
00:16:11,053 --> 00:16:12,972
¡¿Fue?!
533
00:16:11,053 --> 00:16:12,972
Y ahora se acabó.
534
00:16:13,014 --> 00:16:15,850
Honestamente, necesito
que ambos se vayan.
535
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Eres asqueroso, gigante
arruina la amistad!
536
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
[ Gruñidos ]
537
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
¡Ey! ¡No destroces mi casa!
538
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
{\an8}¡Vamos!
539
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
{\an8}[ Gruñidos ]
540
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
Hola Morty.
Te llamo porque...
541
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Sí, estaban aquí.
542
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Sí, los dos.
Se fue ahora.
543
00:16:28,529 --> 00:16:32,033
Semi relacionado con eso,
Necesito que borres mi número.
544
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
Cabeza de Rick: ¡Idiota cachondo!
545
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
siempre jodes
todo arriba
546
00:16:36,245 --> 00:16:38,623
bebiendo,
mancillando las relaciones,
547
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
comiendo postres nocturnos!
548
00:16:40,458 --> 00:16:43,169
Pero ahora voy a ser libre
de ti para siempre.
549
00:16:44,712 --> 00:16:46,047
Eh... Está bien.
550
00:16:46,130 --> 00:16:47,507
Yo-yo asumo
estás haciendo pantomima
551
00:16:47,548 --> 00:16:49,592
que vas a ser libre
de mí para siempre.
552
00:16:49,675 --> 00:16:50,885
¡Qué réplica! Qué inteligente.
553
00:16:50,927 --> 00:16:52,470
[Suena música dramática]
554
00:16:52,553 --> 00:16:53,638
[ Gruñidos ]
555
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
¡Ah! [ Gruñidos ]
556
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
[ Tejas de hoja ]
557
00:16:57,683 --> 00:16:58,601
[Grito en cámara lenta]
558
00:16:58,684 --> 00:16:59,602
¡Ah!
559
00:16:59,685 --> 00:17:01,229
[Cuchilla chocando]
560
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
{\an8}♪♪
561
00:17:02,939 --> 00:17:04,732
{\an8}[ arrastrando las palabras ] ¡Pequeña perra!
562
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
{\an8}[ Gritando ]
563
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
{\an8}[ Trino ]
564
00:17:10,821 --> 00:17:13,783
Eh. Eso realmente habría
Te tendió si tuvieras oídos.
565
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Mierda, mierda, mierda, mierda.
[Sopla aire]
566
00:17:16,327 --> 00:17:18,955
{\an8}♪♪
567
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
¡Ja, ja! ¡Sí!
568
00:17:20,498 --> 00:17:21,749
¡La mente sobre la materia!
569
00:17:21,832 --> 00:17:25,545
{\an8}♪♪
570
00:17:25,586 --> 00:17:28,172
¡Ah! ¡Que te jodan!
571
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
[Riendo maniáticamente]
572
00:17:32,260 --> 00:17:34,929
Morty: ¡Cabeza, detente!
573
00:17:32,260 --> 00:17:34,929
¡Cuerpo, no!
574
00:17:34,971 --> 00:17:37,890
{\an8}♪♪
575
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
¿Quizás necesitamos acercarnos?
576
00:17:39,392 --> 00:17:41,310
estoy tan orgulloso
de ese cuerpo mudo.
577
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
Justo esta mañana,
Lo usé como scooter.
578
00:17:43,354 --> 00:17:44,105
[Ambos gritan]
579
00:17:44,146 --> 00:17:45,982
[Chirrido de metal]
580
00:17:46,524 --> 00:17:48,150
[Riendo maniáticamente]
581
00:17:48,234 --> 00:17:55,783
{\an8}♪♪
582
00:17:55,866 --> 00:17:57,535
¡Ahora eres mía, perra!
583
00:17:57,577 --> 00:17:59,870
No el mío literalmente.
Voy a matarte.
584
00:17:59,954 --> 00:18:00,871
No te quiero de vuelta.
585
00:18:00,955 --> 00:18:04,875
{\an8}♪♪
586
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
Oh, mierda.
587
00:18:06,252 --> 00:18:11,299
{\an8}♪♪
588
00:18:11,340 --> 00:18:16,345
{\an8}♪♪
589
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
[Chirrido de metal]
590
00:18:18,681 --> 00:18:20,391
¡Maldita sea! ¡Esperar!
591
00:18:20,474 --> 00:18:22,018
¡Ah!
592
00:18:22,101 --> 00:18:24,812
[Gimiendo]
593
00:18:24,895 --> 00:18:26,939
¡Ah! Oh, mierda.
594
00:18:26,981 --> 00:18:28,649
¡Escuchar! Lo siento, ¿vale?
595
00:18:28,691 --> 00:18:29,775
¡Seré bueno, lo prometo!
596
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
No más dobladores,
597
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
uh, no más todo lo que puedas comer.
598
00:18:32,278 --> 00:18:33,821
Uh, no más raro, pequeño.
599
00:18:33,863 --> 00:18:35,197
tatuajes de pegar y empujar
Me entrego cuando estoy borracho.
600
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya!
601
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
¡Cabeza!
602
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
¡Cuerpo, no!
603
00:18:38,326 --> 00:18:39,994
Él es... ¡Él es nuestro abuelo!
604
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
¡Tú también lo eres!
605
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
Ustedes dos son víctimas.
porque ambos sois egoístas.
606
00:18:43,831 --> 00:18:45,166
Piensen el uno en el otro.
607
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
[gemidos]
608
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
Está bien,
¡Espera, espera, espera!
609
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
¡Una cosa más, una cosa más!
610
00:18:48,711 --> 00:18:49,754
¿Qué tal esto?
611
00:18:49,837 --> 00:18:52,048
[Hablando indistintamente]
612
00:18:53,299 --> 00:18:55,259
¿Qué... qué piensas?
están diciendo?
613
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
No sé.
¿Por qué susurra?
614
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
Debe ser un argumento convincente.
615
00:19:05,853 --> 00:19:07,271
[El metal cruje]
616
00:19:05,853 --> 00:19:07,271
Oh, Dios.
617
00:19:07,355 --> 00:19:09,565
[Electricidad crepitante]
618
00:19:10,733 --> 00:19:12,109
¿Deberíamos registrarnos?
619
00:19:12,193 --> 00:19:14,028
solo me alegro
lo están discutiendo.
620
00:19:15,946 --> 00:19:17,531
¡¿Almiar?!
621
00:19:15,946 --> 00:19:17,531
¡Has vuelto!
622
00:19:17,615 --> 00:19:19,033
Oh. [Risas] Hola, niños.
623
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
Eh, sí, yo, eh...
624
00:19:20,493 --> 00:19:22,119
Eh, nosotros, eh...
625
00:19:22,203 --> 00:19:24,038
Acordó volver a ser un Rick.
626
00:19:24,080 --> 00:19:25,706
¿Qué tal eso?
627
00:19:24,080 --> 00:19:25,706
Abrupto.
628
00:19:25,790 --> 00:19:27,833
De todos modos, no puedo agradecerte.
Ambos son suficientes por hoy.
629
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Realmente aprecio
ustedes dos ayudando.
Vayamos al coche.
630
00:19:29,502 --> 00:19:30,795
¿Acabas de chupar?
¿tu propia polla ahí dentro?
631
00:19:30,878 --> 00:19:32,046
¡Vaya!
632
00:19:30,878 --> 00:19:32,046
¡No, no lo hice!
633
00:19:32,129 --> 00:19:33,464
¿P-por qué adivinarías eso?
634
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
¡¿Por qué harías eso?!
635
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
¡No lo hice!
636
00:19:35,299 --> 00:19:36,759
¡Ay dios mío! ¡Lo hiciste totalmente!
637
00:19:36,842 --> 00:19:38,219
Maldita sea, cuerpo. Consíguelo.
638
00:19:38,260 --> 00:19:40,221
E-Eso no es lo que estaba haciendo.
y yo estaba-
639
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
no voy a explicar
lo que realmente fue.
640
00:19:42,223 --> 00:19:44,183
Ajá.
641
00:19:42,223 --> 00:19:44,183
Claro, hola.
642
00:19:44,225 --> 00:19:46,227
¿Podemos dejar el colapso?
¿Refinería destruida?
643
00:19:46,268 --> 00:19:47,478
[Chirrido de metal]
644
00:19:48,270 --> 00:19:50,648
Hola mamá?
Sí. Lo encontramos.
645
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
¡Oh!
646
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
Qué martes, ¿eh?
647
00:19:55,820 --> 00:19:57,238
solo espero que aprendas
para tratarte mejor.
648
00:19:57,321 --> 00:19:59,782
Yo también.
649
00:19:57,321 --> 00:19:59,782
"Yo también"?
650
00:19:59,865 --> 00:20:02,159
Tu controlas si
aprendes algo o no.
651
00:20:02,243 --> 00:20:03,953
No, no. Sí.
Y lo hice.
652
00:20:04,036 --> 00:20:05,329
Y sé que esto suena como
653
00:20:05,413 --> 00:20:07,164
clásico del día después,
charla sobre tirar cocaína,
654
00:20:07,206 --> 00:20:09,041
pero creo que me he vuelto
una nueva hoja aquí.
655
00:20:09,083 --> 00:20:10,501
mi mente y mi cuerpo
no están sincronizados.
656
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
Cada uno culpa al otro
por mis tonterías.
657
00:20:12,253 --> 00:20:15,464
Entonces haré algo saludable.
para todos nosotros.
658
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
No, no lo harás.
659
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
No, no lo harás.
660
00:20:18,634 --> 00:20:19,760
[Gritando]
661
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
¡Levántate y brilla, hijo de puta!
662
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
¡Es hora de entrenar!
663
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
¡Verano también!
¡El verano también entrena!
664
00:20:26,016 --> 00:20:27,101
[gemidos]
665
00:20:26,016 --> 00:20:27,101
[Ríe maniáticamente]
666
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
¡Rick, sal de mi habitación!
667
00:20:28,644 --> 00:20:30,688
[Ambos gimen]
668
00:20:28,644 --> 00:20:30,688
Esa experiencia me cambió, hombre.
669
00:20:30,730 --> 00:20:32,815
Oh, Jesucristo.
670
00:20:30,730 --> 00:20:32,815
no vi
lo que me estaba haciendo a mí mismo.
671
00:20:32,898 --> 00:20:36,777
[Gimiendo]
672
00:20:32,898 --> 00:20:36,777
¿pensaste?
¿Cometería tanto?
673
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
¡No!
¡¿Por qué estamos haciendo esto?!
674
00:20:39,905 --> 00:20:41,741
[Multitud aclamando]
675
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
[Suena fanfarria]
676
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
{\an8}Verano: Vamos,
¡hijo de puta! ¡Nadar!
677
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
Morty: ¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
678
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
{\an8}¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
679
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
{\an8}Nadador: ¡Vamos, vamos!
680
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
{\an8}¡Sí!
681
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
{\an8}Ambos: ¡Sí!
682
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
¡Vaya!
683
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
Rick: ¡Sí!
684
00:20:52,001 --> 00:20:53,461
[Risas]
685
00:20:53,544 --> 00:20:55,755
¿Qué tal eso, eh?
Medalla en los Juegos Olímpicos.
686
00:20:55,796 --> 00:20:57,423
Estoy tan cansado.
687
00:20:55,796 --> 00:20:57,423
¡Ah!
688
00:20:57,465 --> 00:20:58,424
No más. Por favor.
689
00:20:58,466 --> 00:21:00,259
¿Ver?
Sólo necesitabas aprender
690
00:21:00,301 --> 00:21:02,720
que insatisfactorio es trabajar
realmente difícil para algo.
691
00:21:02,803 --> 00:21:04,346
¿Es esa la conclusión?
692
00:21:04,430 --> 00:21:07,266
Me siento mal. no puedo recordar
el nombre de este chico.
693
00:21:07,308 --> 00:21:08,976
¿Qué hacen ustedes?
quieres hacer ahora?
694
00:21:09,018 --> 00:21:11,061
{\an8}♪♪
695
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
[Todos masticando ruidosamente]
696
00:21:13,481 --> 00:21:15,316
¡Ah!
697
00:21:13,481 --> 00:21:15,316
Sabía que vendrías.
698
00:21:15,357 --> 00:21:16,942
Es bueno dejar esa dieta.
699
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
¡Es hora de montar la teta de Vishnu!
700
00:21:19,028 --> 00:21:22,782
Supongo que solo se supone que
para morder tu metal si es oro.
701
00:21:22,823 --> 00:21:24,366
El bronce me lastimó los dientes.
702
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
{\an8}[ Se reproduce el tema musical ]
703
00:21:26,660 --> 00:21:35,836
{\an8}♪♪
704
00:21:35,920 --> 00:21:45,137
{\an8}♪♪
705
00:21:45,179 --> 00:21:54,396
{\an8}♪♪
706
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
¿Tienes todo eso?
707
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
Lo tienes, jefe.
708
00:21:56,232 --> 00:21:57,441
Nos vemos, amigo.
709
00:21:58,442 --> 00:22:00,611
Ah, una cosa más.
La nevera de abajo...
710
00:22:00,694 --> 00:22:02,988
Dile a Summer que haga algo
sobre eso apestaba.
711
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
Eh, Rick...
712
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
Es moho o algo así.
713
00:22:05,074 --> 00:22:06,367
Yo no soy-
No lo estoy investigando.
714
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
¡Oh! ¡Ah!
715
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
¡¿Eh?!
716
00:22:09,203 --> 00:22:10,996
¡Jesús! ¡Estúpido!
717
00:22:11,038 --> 00:22:14,083
[Suena música caprichosa]
718
00:22:14,166 --> 00:22:16,377
¡¿Eh?!
719
00:22:14,166 --> 00:22:16,377
¡Me asustaste!
720
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
¿Escuchas esa música, Morty?
721
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Warner no nos dejó usar
la verdadera música.
722
00:22:19,588 --> 00:22:23,676
¡E-e-e-eso es todo, amigos!
723
00:22:25,052 --> 00:22:26,554
Hombre: ¿Recibiste algo de eso?