1 00:06:26,801 --> 00:06:29,971 Que diabos...? 2 00:06:40,982 --> 00:06:46,863 Você sabe de que lado fica a fronteira você está certo? Qual o seu nome? 3 00:06:48,281 --> 00:06:54,829 Ainda mostrando... que o gato pegou sua língua. 4 00:06:56,205 --> 00:07:00,001 Ou então - 5 00:07:00,251 --> 00:07:05,340 você tem algo a esconder. 6 00:07:09,010 --> 00:07:12,013 Eu não sei mais. 7 00:07:13,806 --> 00:07:17,477 Você pode me ouvir muito bem. 8 00:07:26,236 --> 00:07:29,572 Walter R. Henderson. 9 00:07:30,907 --> 00:07:34,953 Eu tenho uma última pergunta. 10 00:07:35,203 --> 00:07:38,248 Você vê este cartão? 11 00:07:38,498 --> 00:07:44,254 É você? Ou um de seus parentes? 12 00:07:46,756 --> 00:07:53,513 Vou ligar para esse número e pergunto se eles sabem sobre você. 13 00:07:53,763 --> 00:07:59,185 Eu não tenho camas suficientes para pessoas burras. 14 00:08:05,567 --> 00:08:10,280 Central? Chamada internacional. 15 00:08:11,489 --> 00:08:15,868 Los Angeles, Califórnia. 16 00:08:24,460 --> 00:08:26,879 O que? 17 00:08:27,130 --> 00:08:32,385 Onde fica o seu hospital? exatamente é isso? 18 00:08:33,678 --> 00:08:36,889 Onde diabos está? 19 00:08:37,140 --> 00:08:42,770 Ótimo. Eu irei o mais rápido possível. 20 00:08:43,021 --> 00:08:46,441 Diga a ele que estou indo. Bom. 21 00:08:52,363 --> 00:08:57,952 Steven, isso precisa ser mudado. Isso está incluído no texto. 22 00:08:58,202 --> 00:09:03,166 Ana, querida? Recebi um telefonema muito estranho. 23 00:09:03,416 --> 00:09:07,003 Onde? - De um hospital no sul do Texas. 24 00:09:07,253 --> 00:09:11,966 Algo de Terlingua. Eles encontraram Travis. 25 00:09:12,216 --> 00:09:19,057 O que você vai fazer? - Fui buscá-los. 26 00:09:19,307 --> 00:09:24,020 Não posso deixá-lo lá. 27 00:09:26,314 --> 00:09:30,443 E quanto a Caçador? O que eu digo a ele? 28 00:09:30,693 --> 00:09:36,699 Que fiz uma viagem de negócios. - O que posso dizer sobre Travis? 29 00:09:41,913 --> 00:09:47,335 Eu acho que você ficará satisfeito diga-lhe a verdade. 30 00:10:07,897 --> 00:10:14,195 Rota 10 para Van Horn, 90 para Alpine e 118 sul. 31 00:10:16,239 --> 00:10:18,449 Terlíngua. 32 00:10:48,938 --> 00:10:52,275 Você deve ser irmão daquele mudo. 33 00:10:52,525 --> 00:10:55,194 Eu não? - Sim. 34 00:10:55,445 --> 00:11:00,366 Ele não disse uma palavra. 35 00:11:00,617 --> 00:11:04,370 Ele provavelmente está em algum tipo de problema. 36 00:11:04,621 --> 00:11:08,082 Eu não o vi por quatro anos. 37 00:11:08,333 --> 00:11:15,298 Então? Em quatro anos todos os tipos de coisas podem acontecer. 38 00:11:15,548 --> 00:11:19,636 Todos os tipos de problemas. Problemas caros. 39 00:11:19,886 --> 00:11:26,726 Como assim? - É aqui que você às vezes se mete em problemas. 40 00:11:26,976 --> 00:11:32,774 E sobrevivendo a isso pode pagar. Eu acho que você entende. 41 00:11:33,024 --> 00:11:38,238 Eu não entendo. A propósito, quero ver meu irmão. 42 00:11:40,740 --> 00:11:45,828 Isso é bom. Mas primeiro quero perguntar uma coisa. 43 00:11:46,079 --> 00:11:51,000 Seu irmão já sofreu um acidente de carro? 44 00:11:55,004 --> 00:11:58,633 Em um acidente de carro? Não que eu saiba. 45 00:11:58,883 --> 00:12:01,886 Então ele tem amigos violentos. 46 00:12:02,136 --> 00:12:06,391 Eu gostaria de ver meu irmão agora. 47 00:12:07,892 --> 00:12:13,398 Ele desapareceu. - Ele não está aqui? 48 00:12:13,648 --> 00:12:16,818 Ele desapareceu esta manhã. 49 00:12:18,444 --> 00:12:21,823 Temos a propriedade dele. 50 00:12:21,823 --> 00:12:27,537 Nós os salvamos. Nós os entregamos para você - 51 00:12:27,787 --> 00:12:32,584 assim que você se cuidar nossa pequena recompensa. 52 00:14:06,052 --> 00:14:08,888 Travis? 53 00:14:10,223 --> 00:14:14,102 Olá, Travis? 54 00:14:15,979 --> 00:14:19,774 Você não me conhece? Sou eu, Walt. 55 00:14:26,698 --> 00:14:29,409 Seu irmão Walt. 56 00:14:47,343 --> 00:14:52,432 O que diabos aconteceu com você? Você está horrível. 57 00:15:01,357 --> 00:15:06,154 Vou para o carro, Trav. Vamos agora. 58 00:15:09,699 --> 00:15:12,410 Por aqui. 59 00:15:16,247 --> 00:15:18,249 Agora entre. 60 00:16:00,166 --> 00:16:03,002 Aqui estão suas coisas, Travis. 61 00:16:03,253 --> 00:16:07,298 Eu os peguei na clínica. 62 00:16:07,548 --> 00:16:12,637 Era um lugar e tanto, não admira que você tenha fugido. 63 00:16:18,226 --> 00:16:22,355 Trav... Temos um longo caminho a percorrer. 64 00:16:22,605 --> 00:16:27,402 Você vai ficar sentado o tempo todo sem falar? Será bastante solitário. 65 00:16:32,031 --> 00:16:35,535 Trav? 66 00:16:35,785 --> 00:16:39,372 Você não contaria onde você esteve nesses quatro anos? 67 00:16:44,752 --> 00:16:50,091 Você viu Jane? ou conversou com ele? 68 00:16:50,300 --> 00:16:53,553 Ana e eu já tínhamos perdido a esperança. 69 00:16:53,803 --> 00:16:58,308 Na verdade pensamos... Pensávamos que você estava morto. 70 00:17:33,843 --> 00:17:36,554 Chegou a hora... 71 00:17:46,648 --> 00:17:49,192 Isso é bom. 72 00:17:56,991 --> 00:18:01,037 Isso... Sim. 73 00:18:03,248 --> 00:18:09,003 Trav, você quer tomar banho? 74 00:18:09,254 --> 00:18:15,760 Vou comprar roupas novas para você. Isso seria uma coisa boa? 75 00:18:16,010 --> 00:18:19,180 Qual tamanho? que sapatos você tem? 76 00:18:20,974 --> 00:18:23,434 Vamos ver. 77 00:18:24,561 --> 00:18:27,272 Tenho um número maior. 78 00:18:29,774 --> 00:18:34,821 Onde você conseguiu essa barba? Muito bonito. 79 00:18:38,324 --> 00:18:45,373 Eu moro na cidade, Já volto. 80 00:18:52,338 --> 00:18:55,717 Acho que funciona, Trav? 81 00:18:57,051 --> 00:18:59,554 Estarei de volta em breve. 82 00:20:51,332 --> 00:20:54,043 Caramba. 83 00:21:51,100 --> 00:21:54,979 Você pode me dizer onde você está indo? 84 00:21:57,899 --> 00:22:01,069 O que há? 85 00:22:06,199 --> 00:22:08,660 Não há nada lá. 86 00:22:10,703 --> 00:22:14,624 Você não confia em mim? 87 00:22:16,834 --> 00:22:21,422 Eu só quero ajudar você, Trav. 88 00:22:24,592 --> 00:22:30,098 Agora é só entrar no carro comigo. 89 00:23:35,788 --> 00:23:38,458 É bom ter roupas limpas. 90 00:24:02,315 --> 00:24:05,401 Olá, caçador. Pai aqui. 91 00:24:05,652 --> 00:24:09,280 Achei que você já estava dormindo. - Estou assistindo TV. 92 00:24:09,530 --> 00:24:15,161 Você consegue adivinhar quem? Estou aqui no Texas? 93 00:24:15,411 --> 00:24:21,042 Seu pai. Você se lembra do seu pai? - Eu não. 94 00:24:21,292 --> 00:24:25,630 Você não concorda? - Ele estava terrivelmente magro. 95 00:24:25,880 --> 00:24:28,883 Ele estava? 96 00:24:29,133 --> 00:24:33,554 Adivinhe. Te vejo em casa. 97 00:24:48,903 --> 00:24:51,281 Travis? 98 00:24:52,991 --> 00:24:56,327 Você se lembra do seu filho? Do caçador? 99 00:24:59,831 --> 00:25:05,086 Ele morou com Anne e eu estive lá desde que você desapareceu. 100 00:25:07,130 --> 00:25:12,552 Não sabíamos o que fazer, é assim que gostamos deles. 101 00:25:12,802 --> 00:25:16,347 Um dia ele simplesmente apareceu na nossa porta. 102 00:25:16,598 --> 00:25:20,184 Ele apenas disse que eles foram trazidos para lá de carro. 103 00:25:21,853 --> 00:25:25,648 Ele não sabia o que fazer com você ou aconteceu com Jane. 104 00:25:25,899 --> 00:25:29,444 Tentamos encontrar você ou Jane. 105 00:25:29,694 --> 00:25:32,780 Ele também havia desaparecido. 106 00:25:33,031 --> 00:25:36,784 Não sabíamos de mais nada poderíamos ter feito. 107 00:25:40,747 --> 00:25:48,212 Travis, não sei onde você está com problemas ou o que aconteceu com você. 108 00:25:48,463 --> 00:25:56,012 Mas eu sou seu irmão, droga. Você pode falar comigo. 109 00:25:59,474 --> 00:26:04,562 Estou cansado de ser o único falando. 110 00:26:45,144 --> 00:26:47,814 Tanque cheio de chumbo, por favor. 111 00:26:49,649 --> 00:26:54,988 Estou farto do seu silêncio. Sim, você pode conversar. 112 00:27:04,330 --> 00:27:08,293 Eu também posso ficar quieto. 113 00:27:09,502 --> 00:27:15,049 Vamos ficar quietos então. O que? 114 00:27:17,468 --> 00:27:20,221 Paris. 115 00:27:23,975 --> 00:27:27,270 Paris. - Paris? 116 00:27:29,480 --> 00:27:33,526 Você já esteve em Paris? - Eu não. 117 00:27:35,320 --> 00:27:40,867 Não podemos ir para lá? - É um pouco longe até lá. 118 00:27:44,871 --> 00:27:52,545 Eu não estive na Europa. Anne gostaria, ela é da França. 119 00:27:52,795 --> 00:27:57,550 Mas nunca há tempo, está sempre ocupado na empresa. 120 00:28:12,815 --> 00:28:15,818 Vamos, Trav. 121 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 O que há? - Para onde vamos? 122 00:28:20,281 --> 00:28:24,786 Voamos para Los Angeles. Você não tem medo de voar, tem? 123 00:28:25,036 --> 00:28:28,581 Vamos decolar? - Sim. 124 00:28:28,831 --> 00:28:32,252 Por que? - É muito longe para dirigir até lá. 125 00:28:32,502 --> 00:28:37,215 Não posso perder dois dias. - Por que não? 126 00:28:37,465 --> 00:28:42,011 É apenas mais fácil voar. Mais rápido. Venha agora. 127 00:29:01,281 --> 00:29:07,036 Quando você chegar em casa, você pode fazer exatamente o que quiser. 128 00:29:07,287 --> 00:29:10,790 Não podemos parar a máquina toda vez que o viajante fica assustado. 129 00:29:11,040 --> 00:29:15,044 Você não deveria entrar no avião se você não se atreve a voar. 130 00:29:15,295 --> 00:29:19,674 Não estamos em um país estrangeiro agora, tem gente aqui. 131 00:29:19,924 --> 00:29:24,887 Você teria alugado seu próprio avião. Você percebe quantas pessoas estão morrendo agora? 132 00:29:25,138 --> 00:29:30,393 Desculpe. - Vê você. 133 00:29:30,643 --> 00:29:37,066 Isso é ridículo, Travis. - Você vai me deixar aí? 134 00:29:37,317 --> 00:29:42,530 Eu não vou embora. - Não importa se você continuar. 135 00:29:43,740 --> 00:29:48,578 Eu não sei, querido. Ele acabou de ter uma convulsão. 136 00:29:48,828 --> 00:29:54,542 Outro vôo não vai ajudar, ele simplesmente sai. 137 00:29:54,792 --> 00:29:59,756 Temos que dirigir. Alguns dias, pelo menos. 138 00:30:03,092 --> 00:30:07,305 Por que você deve ter exatamente o mesmo carro que �sken? 139 00:30:07,555 --> 00:30:13,102 Eles são semelhantes. Thunderbird, Oldsmobile ou Chevrolet. 140 00:30:13,353 --> 00:30:16,898 Eu nem sei como encontrá-lo. - Eu sei, eu sei. 141 00:30:17,148 --> 00:30:20,902 Meu irmão esqueceu algo lá, eu quero ver isso. 142 00:30:21,152 --> 00:30:26,950 Entrarei em contato com os produtos encontrados. - Não, tem que ser o mesmo carro. 143 00:30:27,200 --> 00:30:33,331 Não consigo encontrar para você. - O número de registro está nos jornais. 144 00:30:33,581 --> 00:30:39,045 Diga-nos e nós encontraremos. - Você não tem permissão para entrar no estacionamento. 145 00:30:39,295 --> 00:30:45,176 Já estamos lá. - Por favor, volte para o escritório. 146 00:30:46,511 --> 00:30:49,430 Travis? 147 00:30:49,681 --> 00:30:56,854 Não teremos exatamente o mesmo carro. - Posso alugar exatamente o mesmo. 148 00:30:57,105 --> 00:31:01,734 Não podemos ir� em outro carro, Walt. 149 00:31:01,985 --> 00:31:07,490 Você poderia me dar esse número? Por favor, seja tão gentil. 150 00:31:08,658 --> 00:31:14,789 Tudo bem, são 667 DJP. - Você se lembra disso? 667 DJP? 151 00:31:15,039 --> 00:31:18,293 Há um solavanco no capô. - Isso é. 152 00:31:33,099 --> 00:31:37,020 O que você tem na mão? 153 00:31:38,563 --> 00:31:42,066 Foto. - Onde? 154 00:31:42,317 --> 00:31:48,197 Imagem... de Paris. 155 00:31:48,448 --> 00:31:52,785 De Paris? - Vou voltar para Paris. 156 00:31:53,036 --> 00:31:58,458 Onde você conseguiu a foto de Paris? Posso ver você? 157 00:31:58,708 --> 00:32:03,838 Isto é Paris? Parece o Texas. 158 00:32:04,130 --> 00:32:08,551 Isso é. - Paris, Texas? 159 00:32:08,801 --> 00:32:13,932 Está no mapa. - Existe realmente tal lugar? 160 00:32:15,767 --> 00:32:19,437 Como você tem uma foto Um terreno baldio em Paris, Texas? 161 00:32:19,729 --> 00:32:24,734 Eu possuo isso. - Sim, mas onde você conseguiu isso? 162 00:32:24,984 --> 00:32:30,949 Comprei pelo correio há muito tempo. 163 00:32:31,199 --> 00:32:37,121 Você comprou uma foto do terreno? - Não, mas aquele terreno. 164 00:32:37,372 --> 00:32:41,709 Você comprou esse lote? Ainda aparece. 165 00:32:42,919 --> 00:32:47,882 Não há nada aqui. - Vazio. 166 00:32:48,174 --> 00:32:52,929 Por que você compraria um terreno vazio? Em Paris, Texas? 167 00:33:02,397 --> 00:33:07,110 Eu esqueci. - T�ss�, Trav. 168 00:33:14,659 --> 00:33:20,039 Você se lembra qual era o seu nome? - Mary. 169 00:33:20,290 --> 00:33:25,003 Não, quando eu quero dizer isso antes é��. 170 00:33:25,295 --> 00:33:32,385 Então, o nome de uma menina. Você não se lembra disso? - Eu não. 171 00:33:32,635 --> 00:33:36,389 Lantejoulas. - Lantejoulas? 172 00:33:36,681 --> 00:33:42,312 Espanha. - Seu pai era. 173 00:33:47,358 --> 00:33:53,531 Além da crença! Então você finalmente desistiu. 174 00:33:53,781 --> 00:34:00,538 Você come e conversa. Em breve você estará nos livros vivos, Trav. 175 00:34:03,333 --> 00:34:08,046 Estou dirigindo? - Você se lembra de como dirigir? 176 00:34:08,296 --> 00:34:12,216 Meu corpo lembra sim. 177 00:34:15,386 --> 00:34:19,933 Você pode dormir quando eu dormir. - Está bom. 178 00:34:34,155 --> 00:34:41,788 Que bom, Trav. Eu vou te contar agora o que aconteceu durante os quatro anos. 179 00:34:44,332 --> 00:34:47,210 Ainda não. 180 00:35:21,786 --> 00:35:26,332 Travis? - O que? 181 00:35:40,346 --> 00:35:44,559 Onde estamos, Travis? O que aconteceu? 182 00:35:44,809 --> 00:35:49,022 Por que estamos fora das estradas? Ah, Cristo! 183 00:35:49,314 --> 00:35:54,944 Sente fecha os olhos por um momento... Por que você veio aqui? 184 00:35:57,196 --> 00:36:02,410 Não sei onde desci. Isto não tem nome. 185 00:36:02,702 --> 00:36:05,872 Realmente ótimo. Incrível! 186 00:36:06,164 --> 00:36:12,003 Estamos no meio do deserto de Mojave num lugar que não tem nome. 187 00:36:12,253 --> 00:36:16,090 Sim, eu encontrei de volta à estrada. 188 00:36:35,693 --> 00:36:40,740 Trav, precisamos conversar sobre Hunter. - Quantos anos ele tem agora? 189 00:36:40,990 --> 00:36:44,244 Preenchido em oito de janeiro. 190 00:36:44,494 --> 00:36:47,163 Então são sete agora. - Exatamente. 191 00:36:48,581 --> 00:36:52,627 Eu quero falar sobre isso� - 192 00:36:52,877 --> 00:36:57,840 que ele se tornou parte da nossa família. 193 00:36:58,132 --> 00:37:03,179 Anne e eu somos pais. - Anne é sua esposa? 194 00:37:03,471 --> 00:37:08,184 Sim, acho que você se lembra dele? - Eu não. Ele considera você um pai? 195 00:37:10,603 --> 00:37:14,023 Isso... Anne disse que você estava vindo. 196 00:37:16,234 --> 00:37:23,032 Quem ele pensa que eu sou? - Eu disse que você é o pai dela. 197 00:37:23,283 --> 00:37:27,912 Você se foi há muito tempo, Trav. 198 00:37:28,204 --> 00:37:33,543 Há quanto tempo eu estive fora? - Quatro anos. 199 00:37:34,961 --> 00:37:37,171 Quatro anos é muito tempo? 200 00:37:39,299 --> 00:37:45,221 É para um menino. Metade da minha vida. 201 00:37:47,724 --> 00:37:51,144 Metade da vida do menino. 202 00:37:53,354 --> 00:37:58,067 Eu me lembro agora. - O que? 203 00:37:59,944 --> 00:38:04,407 Por que comprei aquele terreno? - Por que? 204 00:38:04,657 --> 00:38:12,206 A mãe disse que ela e o pai estavam lá fez amor pela primeira vez. 205 00:38:12,457 --> 00:38:20,006 Em Paris, Texas? Foi isso que ele disse? - Sim. 206 00:38:20,298 --> 00:38:27,513 Então eu pensei que comecei lá. 207 00:38:27,764 --> 00:38:33,436 Min, Travis Clay Henderson. Esse é o nome que eles deram. 208 00:38:33,686 --> 00:38:36,940 Foi aí que comecei. 209 00:38:37,232 --> 00:38:42,070 Em Paris, Texas? - Sim. 210 00:38:43,905 --> 00:38:47,742 Então você nasceu lá? 211 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Então. - Você pode estar certo. 212 00:38:53,122 --> 00:38:58,795 Papai sempre brincava sobre isso. - O que? 213 00:38:59,045 --> 00:39:04,551 Ele sempre apresentou a ideia a garota que ele conheceu em Paris. 214 00:39:04,842 --> 00:39:09,055 Ele fez uma pausa antes ele disse "Texas" - 215 00:39:09,305 --> 00:39:13,685 então todo mundo pensou... 216 00:39:13,935 --> 00:39:20,900 Esperei antes de dizer "Texas", que todos pensariam que era a França. 217 00:39:21,150 --> 00:39:24,571 E então ele riu alto. 218 00:39:26,614 --> 00:39:29,367 Então você mora em Los Angeles. 219 00:39:29,617 --> 00:39:33,830 Vivemos nos subúrbios, mas o escritório fica no centro. 220 00:39:34,122 --> 00:39:39,460 Que empresa você tem? - Faço outdoors na beira da estrada. 221 00:39:39,752 --> 00:39:44,424 Você faz isso? Eu os amo. 222 00:39:44,716 --> 00:39:48,761 Alguns são realmente lindos. - Eu não sou o único que faz isso. 223 00:40:12,994 --> 00:40:18,583 Trav? Por aqui. Lindo, não é? Moramos aqui há três meses. 224 00:40:18,833 --> 00:40:25,798 Eu gosto do lugar, mas nas lojas houve problemas. 225 00:40:31,846 --> 00:40:35,266 Olá querido. Está tudo bem? 226 00:40:35,558 --> 00:40:41,147 Sim, acabamos de sentir sua falta. - Você fez o mesmo comigo. 227 00:40:41,439 --> 00:40:44,651 Aproxime-se. -Travis. 228 00:40:48,488 --> 00:40:53,910 Já começamos ontem à noite que nunca veremos você. 229 00:40:54,160 --> 00:40:56,496 Já faz tanto tempo. 230 00:40:56,788 --> 00:41:02,001 A viagem correu bem? - Muito bem. 231 00:41:04,587 --> 00:41:07,340 Caçador? 232 00:41:18,017 --> 00:41:21,229 Hunter, este é Travis. 233 00:41:35,451 --> 00:41:41,457 Olá. - Olá. 234 00:41:50,383 --> 00:41:55,805 Uma viagem pelo Mojave devia estar quente. 235 00:41:56,097 --> 00:42:00,435 Era. - Lamento que você tenha que dirigir. 236 00:42:00,727 --> 00:42:06,608 O que aconteceu? - Travis não queria voar. 237 00:42:06,900 --> 00:42:11,195 Eu também não gostava de voar. 238 00:42:11,487 --> 00:42:17,118 Principalmente depois de me mudar para cá. Eles voam para cá o tempo todo. 239 00:42:17,410 --> 00:42:21,414 Eu gostei deles. 240 00:42:26,836 --> 00:42:33,259 Eu não atirei em você antes. - Eu não. 241 00:42:34,636 --> 00:42:42,060 Eu acho que Jane disse que você voou juntos para Dallas. 242 00:42:42,352 --> 00:42:48,566 Ou em outro lugar. Talvez eu me lembre da cor. 243 00:43:09,462 --> 00:43:14,551 Querida, ele não estará lá o tempo todo dormia na mesma cama. 244 00:43:14,801 --> 00:43:19,389 “viver” em vão. - Onde ele dormiu então? 245 00:43:19,639 --> 00:43:24,686 Ele não dorme. - Ele tem que dormir em algum lugar. 246 00:43:24,936 --> 00:43:28,898 Isso é bom. Eu não acho que ele use isso. 247 00:43:29,190 --> 00:43:33,486 Em algum momento ele morrerá. 248 00:43:35,196 --> 00:43:41,077 Tem uma toalha para você. E roupas íntimas e meias. 249 00:43:43,204 --> 00:43:47,792 Boa noite. - Obrigado. 250 00:43:52,338 --> 00:43:56,217 Isso é bom, tente dormir um pouco. 251 00:43:58,052 --> 00:44:01,639 Durma bem. 252 00:45:09,207 --> 00:45:12,168 Você amarrou seus sapatos. 253 00:45:13,378 --> 00:45:15,797 Isso foi gentil da sua parte, Travis. 254 00:45:16,047 --> 00:45:20,718 Você virá aqui agora? algum café da manhã? 255 00:45:22,136 --> 00:45:24,806 Você não está com fome? 256 00:45:25,014 --> 00:45:30,436 Temos waffles e morangos. Você gostou deles? 257 00:45:30,687 --> 00:45:34,732 Você gostaria de menos? 258 00:45:41,739 --> 00:45:46,578 Bem, nós tomamos café, se você quiser. 259 00:45:48,705 --> 00:45:52,625 Olha, um caminhão. 260 00:46:28,536 --> 00:46:31,873 Olá. 261 00:47:04,405 --> 00:47:08,201 Você deveria então retornar à natureza? - Sim. 262 00:47:08,451 --> 00:47:13,456 Como você os poliu? Você poderia obtê-lo no aeroporto. 263 00:47:15,375 --> 00:47:19,712 Você pode trocar esses novos para aquelas botas velhas? 264 00:47:19,963 --> 00:47:22,632 Apenas pegue. 265 00:47:24,759 --> 00:47:27,428 Obrigado. 266 00:47:52,495 --> 00:47:57,875 Travis? eu tenho que sair que Hunter irá para a escola. 267 00:47:58,126 --> 00:48:03,798 Iremos à noite. O número de Walt está na mesa da sala de jantar. 268 00:48:04,048 --> 00:48:08,970 Eu vejo. Olá. 269 00:48:41,836 --> 00:48:46,799 Ana? eu pensei que eu poderia pegar Hunter na escola. 270 00:48:47,050 --> 00:48:53,973 Poderíamos voltar para casa juntos. - Boa ideia, Travis. 271 00:48:54,224 --> 00:48:59,562 Eu não quero ir para casa a pé. - Por que não? 272 00:48:59,771 --> 00:49:05,777 Todo mundo está dirigindo. - Você pode caminhar às vezes, Hunter. 273 00:49:06,027 --> 00:49:11,783 Não, deixe estar. - Travis, ele está esperando por você. 274 00:49:12,033 --> 00:49:18,873 Walt pode explicar a rota. Entre no carro, já estamos lá. 275 00:50:26,983 --> 00:50:30,737 Posso ir com você para um passeio? - Você pode. 276 00:51:07,440 --> 00:51:14,155 Sinto muito, Travis. - Não é fácil para ele, Anne. 277 00:51:20,662 --> 00:51:24,540 Aqui está ele, Ana. 278 00:51:31,631 --> 00:51:34,717 O que você está fazendo? - Estou dirigindo. 279 00:51:34,968 --> 00:51:38,805 Onde? - Contanto que eu dirija. 280 00:51:39,055 --> 00:51:45,061 Você não está apenas se escondendo, está? - Eu não. 281 00:51:48,773 --> 00:51:54,654 Hunter, Travis é seu verdadeiro pai, você sabia disso? 282 00:51:54,904 --> 00:51:59,701 É porque as naves espaciais estão começando feito como carros? 283 00:52:01,661 --> 00:52:07,834 Eu perguntei uma coisa, Hunter. - O que? 284 00:52:09,794 --> 00:52:14,883 Travis veio te buscar na escola e queria ir para casa com você. 285 00:52:15,133 --> 00:52:20,096 Ninguém anda. - Isso não é relevante. 286 00:52:20,346 --> 00:52:26,144 Travis é seu verdadeiro pai e quer falar com você. 287 00:52:28,021 --> 00:52:30,481 Por que? Onde? 288 00:52:32,817 --> 00:52:36,988 Vou comer agora. 289 00:52:45,663 --> 00:52:52,212 Trav, você se lembra quando Anne e eu nos conhecemos há cerca de cinco anos? 290 00:52:54,047 --> 00:52:58,009 Eu não. - Você morava na costa do Texas. 291 00:52:58,259 --> 00:53:04,349 Hunter tinha algo em torno de três anos. Você não se lembra disso? 292 00:53:06,517 --> 00:53:09,771 Eu não. - Eu lembro, costumávamos pescar. 293 00:53:10,021 --> 00:53:17,403 Então. Eu filmei com Super 8, você quer assistir a fita? 294 00:53:17,654 --> 00:53:21,866 O que é? - Filmes caseiros. 295 00:53:23,451 --> 00:53:29,707 Walt... Talvez Travis não queira. - O que? 296 00:53:29,958 --> 00:53:34,462 Talvez ele queira esperar pelo menos antes de assistir. 297 00:53:34,712 --> 00:53:40,301 Não importa. Eu só queria perguntar, você quer assistir. 298 00:53:40,552 --> 00:53:43,763 Filmes? Claro. - Ótimo. 299 00:53:44,013 --> 00:53:48,977 Aqui estão algumas ótimas fotos de Hunter. - Eu já vi isso. 300 00:53:49,227 --> 00:53:55,066 Você não verá isso novamente. Ajude a configurar o projetor. 301 00:55:22,946 --> 00:55:26,908 Eu dirijo. - Você será um bom motorista. 302 00:58:31,926 --> 00:58:37,015 Hora de dormir, Hunter. - Mãe, é verdade... 303 00:58:37,265 --> 00:58:41,477 Não há problema. Já passa das dez horas. 304 00:58:41,728 --> 00:58:45,064 Boa noite, pai. - Boa noite, querido. 305 00:58:49,861 --> 00:58:52,780 Boa noite, pai. 306 00:58:56,993 --> 00:59:03,082 Ele ainda ama Jane? - Como eu poderia saber? 307 00:59:03,333 --> 00:59:06,419 Eu acho que ele ama. 308 00:59:06,669 --> 00:59:10,215 Por que? - Pela maneira como ele olhou para Jane. 309 00:59:10,465 --> 00:59:15,803 Quando ele assistiu ao filme? - Sim. Mas não é Jane. 310 00:59:16,054 --> 00:59:18,473 O que você quer dizer? 311 00:59:18,723 --> 00:59:24,687 É Jane apenas em um filme há muito tempo - 312 00:59:24,938 --> 00:59:28,858 em uma galáxia muito, muito distante. 313 01:00:05,186 --> 01:00:11,317 O que você está procurando? - Estou procurando... é��. 314 01:00:11,568 --> 01:00:16,281 Seu próprio pai? - Não, apenas alguém. 315 01:00:16,531 --> 01:00:21,244 Como é o pai? - Os pais são diferentes, Seor Travis. 316 01:00:21,494 --> 01:00:25,331 Eu só preciso de um. - É onde você acha que vai se encontrar? 317 01:00:25,582 --> 01:00:32,589 Onde mais eu procuraria? - Então você quer parecer um pai. 318 01:00:34,048 --> 01:00:40,096 Você quer ser um pai rico? - Eu não. 319 01:00:40,346 --> 01:00:45,518 O que? - Ponte e ponte. 320 01:00:45,768 --> 01:00:48,563 Não existe uma forma intermediária. 321 01:00:48,813 --> 01:00:53,693 Seja rico ou pobre. - Rico. 322 01:00:56,446 --> 01:00:59,449 Bem, vamos ver. 323 01:01:05,997 --> 01:01:09,000 Como mostrar? - Muito bem. 324 01:01:09,250 --> 01:01:16,883 Como um pai rico, olhe sempre para o céu, não para a terra. 325 01:01:18,259 --> 01:01:21,763 Um pouco mais alto. Bom. 326 01:01:22,013 --> 01:01:25,350 Ande menos. 327 01:01:27,977 --> 01:01:34,442 Não. Você deveria andar mais forte, Se�er Travis. 328 01:01:34,692 --> 01:01:41,824 Com confiança. Sinceramente? 329 01:01:42,075 --> 01:01:46,537 Com dignidade. - Certo, com dignidade. 330 01:01:59,884 --> 01:02:02,053 Muito bom. 331 01:02:22,031 --> 01:02:27,161 Você o conhece? - Ele é irmão do meu pai. 332 01:02:30,081 --> 01:02:33,418 Eles são irmãos�. 333 01:02:33,668 --> 01:02:38,214 E ambos os pais. 334 01:02:39,757 --> 01:02:43,344 Não. Esqueça. - Ambos cujo pai�? 335 01:02:43,595 --> 01:02:47,098 Meu. - Como é que você tem dois pais? 336 01:02:47,348 --> 01:02:52,687 Acho que foi sorte. Eu vejo. - Eu vejo. 337 01:04:44,841 --> 01:04:49,304 É o terno do papai. Walt's, quero dizer. 338 01:04:49,554 --> 01:04:52,432 Basta chamá-lo de pai. 339 01:04:52,682 --> 01:04:57,186 Ele prometeu que posso pegar isso emprestado. 340 01:05:01,190 --> 01:05:05,695 Que fotos são essas? - Esse é meu pai. 341 01:05:05,945 --> 01:05:08,740 Seu avô. 342 01:05:11,951 --> 01:05:15,330 Qual era o nome dela? -Travis. 343 01:05:15,330 --> 01:05:18,249 Igual a você. 344 01:05:18,499 --> 01:05:21,252 Onde ele está agora? 345 01:05:21,502 --> 01:05:27,383 Ele morreu alguns anos depois disso, naquele carro. 346 01:05:27,634 --> 01:05:33,973 Ele está morto? Você sente que ele está morto? 347 01:05:34,224 --> 01:05:40,355 Como assim? - Antes ele estava se movendo e falando. 348 01:05:40,605 --> 01:05:44,609 Você percebe que ele se foi? 349 01:05:44,859 --> 01:05:49,864 Às vezes. Eu sei que ele está morto. 350 01:05:50,114 --> 01:05:52,116 Eu nunca senti que você está morto. 351 01:05:52,325 --> 01:05:57,664 Sempre parecia que você estava andando e você está falando em algum lugar. 352 01:05:57,914 --> 01:06:00,708 Eu também o conheço. - Você sente? 353 01:06:00,959 --> 01:06:05,922 Você não sabe? - Eu sinto. 354 01:06:07,882 --> 01:06:12,178 Sou eu na Marinha. - Você era general? 355 01:06:12,428 --> 01:06:18,726 Não, é isso desde os tempos da orquestra escolar. 356 01:06:20,687 --> 01:06:24,649 Você está lá. Eu gosto dessa foto. 357 01:06:24,899 --> 01:06:27,735 Isso é engraçado. - Peculiar. 358 01:06:27,986 --> 01:06:32,490 Tem água aí e então desaparece. 359 01:06:32,740 --> 01:06:34,993 Boa foto. 360 01:06:35,243 --> 01:06:41,165 Este é o meu “isso”. Sua tia-avó. 361 01:06:46,421 --> 01:06:50,008 Eu não entendo. 362 01:06:51,551 --> 01:06:58,266 Como se tudo tivesse mudado entre nós depois que Travis chegou. 363 01:06:58,516 --> 01:07:03,438 O que mudou? - Isso me assusta. 364 01:07:05,231 --> 01:07:08,818 Você tem medo de Travis? - Eu não. 365 01:07:09,068 --> 01:07:11,654 E daí? 366 01:07:12,947 --> 01:07:19,287 O que está acontecendo conosco se perdermos Hunter? 367 01:07:19,537 --> 01:07:24,542 Nós não vamos. - Por que você os empurrou juntos? 368 01:07:24,792 --> 01:07:29,589 Assim como você quer se livrar dele. - De quem? 369 01:07:29,839 --> 01:07:33,384 Caçador. Você sabe o que eu quero dizer. 370 01:07:33,593 --> 01:07:37,430 O tempo todo você está balbuciando padrão pai/filho. 371 01:07:37,639 --> 01:07:43,519 Qual padrão? Travis é o pai e Hunter é filho dela. 372 01:07:43,770 --> 01:07:51,402 Nós sempre soubemos disso. E Travis ainda é meu irmão. 373 01:07:51,653 --> 01:07:55,323 Sim eu sei. - Então do que você está falando sobre dar tapinhas? 374 01:07:55,573 --> 01:08:00,203 Temos que fingir que somos os pais do filho do meu irmão? 375 01:08:00,453 --> 01:08:04,874 Sim, funcionou para Hunter. - Nunca esperei nada. 376 01:08:05,124 --> 01:08:10,171 eu a amo como minha própria carne e sangue. 377 01:08:10,421 --> 01:08:14,842 Eu também. 378 01:08:22,559 --> 01:08:25,812 Olá Ana. - Olá, Travis. 379 01:08:26,062 --> 01:08:28,439 Acho que você não dorme muito. 380 01:08:37,824 --> 01:08:42,620 Travis, Eu tenho que te contar uma coisa. 381 01:08:42,870 --> 01:08:49,252 Eu não tinha pensado em te contar isso, ninguém mais sabe. 382 01:08:49,502 --> 01:08:53,882 Eu não te contei sobre isso� Walt e Hunter também. 383 01:08:54,132 --> 01:08:57,927 Do que se trata? 384 01:08:58,177 --> 01:09:01,556 Quando Hunter veio morar conosco - 385 01:09:01,556 --> 01:09:06,811 Jane ligou e perguntou sobre ele. 386 01:09:07,061 --> 01:09:11,149 Ele me fez prometer que não conto a ninguém sobre as ligações. 387 01:09:11,399 --> 01:09:14,569 Ele perguntou sobre mim? 388 01:09:15,987 --> 01:09:20,074 No início de. 389 01:09:22,785 --> 01:09:27,498 De onde ele ligou? - De vários lugares do Texas. 390 01:09:27,749 --> 01:09:31,169 De quais lugares? 391 01:09:32,879 --> 01:09:36,424 Deixe-me dizer uma coisa, Travis. 392 01:09:37,508 --> 01:09:41,721 Depois disso, qual é o seu e com Jane aconteceu - 393 01:09:41,971 --> 01:09:46,059 ele decidiu que Hunter deveria estar conosco. 394 01:09:46,309 --> 01:09:51,314 Ele disse que não poderia Não serei mãe para Hunter. 395 01:09:57,237 --> 01:10:02,075 Ela deixou de ser mãe muito antes disso. 396 01:10:13,211 --> 01:10:20,009 Travis, eu não quero esconder algo de você. 397 01:10:24,430 --> 01:10:27,016 Ele era jovem. 398 01:10:31,396 --> 01:10:35,817 Ele perdeu alguma coisa Eu nem percebi o que era. 399 01:10:42,240 --> 01:10:45,159 Eu não sabia o quanto estava com raiva. 400 01:10:53,710 --> 01:10:59,215 Há mais de um ano, os telefonemas pararam. Nada foi ouvido dele. 401 01:11:00,717 --> 01:11:05,805 Não o quê? - Nem uma palavra. 402 01:11:06,055 --> 01:11:12,186 Na última ligação, ele perguntou para abrir uma conta bancária para Hunter. 403 01:11:12,437 --> 01:11:14,939 Contas bancárias? 404 01:11:15,189 --> 01:11:18,985 Não sei mais nada sobre Jane agora - 405 01:11:19,235 --> 01:11:26,492 como todo dia 5 do mês ele enviou dinheiro para Hunter. 406 01:11:30,872 --> 01:11:33,666 Jane enviou algum dinheiro. 407 01:11:33,917 --> 01:11:39,839 Às vezes $ 100, às vezes 50 ou 5 - 408 01:11:40,089 --> 01:11:42,508 Para o futuro de Hunter. 409 01:11:42,759 --> 01:11:47,889 O banco rastreou as transferências. Eles vêm de Houston. 410 01:11:48,139 --> 01:11:54,520 De qual banco? - Já entendi. 411 01:11:57,815 --> 01:12:01,611 Que dia é hoje? - 1º de novembro. 412 01:12:06,699 --> 01:12:11,579 Isso é o que fazemos. 413 01:12:11,829 --> 01:12:15,250 Eu quis dizer o outro. 414 01:12:33,977 --> 01:12:38,940 Você está preso calças com nós! 415 01:12:39,190 --> 01:12:45,738 eu juro Pela minha cabeça! 416 01:12:45,989 --> 01:12:50,994 Estou aqui hoje Eu tenho isso na minha cabeça - 417 01:12:51,244 --> 01:12:54,247 ou seja, na terra verde de Deus - 418 01:12:54,497 --> 01:13:01,129 e todos que não são aqueles que nasceram na rua - 419 01:13:01,379 --> 01:13:04,716 deve-se perceber isso por dentro. 420 01:13:04,966 --> 01:13:12,181 Eles tiram você da cama, pegando seus banhos de espuma - 421 01:13:12,432 --> 01:13:17,145 eles são inteligentes de seus carros esportivos. 422 01:13:17,395 --> 01:13:21,482 Não há lugar... 423 01:13:21,733 --> 01:13:26,946 Nenhum lugar neste vale amaldiçoado. 424 01:13:27,196 --> 01:13:31,868 É por isso que digo a todos para quem ��neni carrega: 425 01:13:32,118 --> 01:13:37,498 Correu para o deserto de Mojave e ainda mais. 426 01:13:37,749 --> 01:13:45,465 De Barstow e de todo o vale até o Arizona. 427 01:13:45,715 --> 01:13:49,761 Essa área não é considerada uma área segura. 428 01:13:50,011 --> 01:13:55,600 Não existe zona segura. Será eliminado. 429 01:13:55,850 --> 01:13:58,061 Vamos limpar. 430 01:13:58,311 --> 01:14:03,650 Você será entregue ao país do qual não há retorno. 431 01:14:03,858 --> 01:14:06,694 É uma viagem para lugar nenhum. 432 01:14:06,945 --> 01:14:14,077 E se você acha engraçado, então “lk” em vão. 433 01:14:14,327 --> 01:14:21,501 Talvez eu esteja louco mas eu sei do que estou falando. 434 01:14:21,751 --> 01:14:26,464 Eu não sou louco. Eu não quero dizer que eu não avisei. 435 01:14:26,714 --> 01:14:29,926 Eu avisei todos vocês. 436 01:14:41,521 --> 01:14:47,068 Achei que você tinha medo de altura. - Só tenho medo de cair. 437 01:14:47,318 --> 01:14:51,072 Eu então olho para baixo. 438 01:14:52,699 --> 01:14:56,202 Pena que nem tudo parece igual do nível do solo. 439 01:14:56,452 --> 01:14:59,414 O que você quer dizer? 440 01:14:59,664 --> 01:15:04,127 Você pode ver isso mais claramente desta forma. Isso esclarece tudo. 441 01:15:04,377 --> 01:15:09,173 Falei com Anne ontem, ele está muito chateado. 442 01:15:09,424 --> 01:15:14,888 Não sei. Estou indo embora. 443 01:15:15,138 --> 01:15:17,932 O que? - Estou indo embora. 444 01:15:18,182 --> 01:15:22,103 Eu não disse isso por causa disso que você iria embora. 445 01:15:22,353 --> 01:15:29,861 Como isso ajudaria? - Estou procurando Jane. 446 01:15:30,111 --> 01:15:34,157 Como? Ele desapareceu há quatro anos. 447 01:15:34,407 --> 01:15:39,329 Eu também não o encontrei. - Sim, eu vou. 448 01:15:39,579 --> 01:15:42,790 Por que você tem tanta certeza? - Eu simplesmente sei. 449 01:15:43,041 --> 01:15:45,919 Podemos descer? - Não. 450 01:15:46,169 --> 01:15:50,465 Agora me diga o que diabos aconteceu Travis. 451 01:15:50,715 --> 01:15:55,929 Eu tratei você como uma criança depois que te encontrei. 452 01:15:56,221 --> 01:16:02,310 Me diga qual é o seu e isso aconteceu com Jane. Besteira! 453 01:16:02,602 --> 01:16:05,688 Eu sei que não me pertence. 454 01:16:05,939 --> 01:16:12,278 Preciso de dinheiro e de um cartão de crédito. 455 01:16:12,528 --> 01:16:15,907 Claro. - Eu vou pagar de volta. 456 01:16:15,907 --> 01:16:19,911 Não importa. - Quero encontrar você, Walt. 457 01:16:44,936 --> 01:16:46,938 Caçador? 458 01:16:56,781 --> 01:17:01,786 Esse é o seu carro? 459 01:17:01,786 --> 01:17:05,164 Há. Vamos. 460 01:17:05,164 --> 01:17:08,418 Legal�! 461 01:17:21,055 --> 01:17:24,976 Tem um gosto muito bom. 462 01:17:25,226 --> 01:17:30,356 Anne coloca isso todos os dias. "La vache qui rit". É pegajoso. 463 01:17:30,607 --> 01:17:33,651 La vache mi�? 464 01:17:33,902 --> 01:17:37,906 Certo. 465 01:17:39,282 --> 01:17:42,660 Eu gosto disso. 466 01:17:42,660 --> 01:17:48,666 Pai? Para onde você desapareceu? 467 01:17:50,168 --> 01:17:54,964 para o México. - Por que? 468 01:17:55,256 --> 01:17:59,093 Eu não sabia mais para onde ir. 469 01:17:59,344 --> 01:18:03,806 Para onde a mãe foi? - Não sei. 470 01:18:04,057 --> 01:18:08,436 Mas agora ele está em Houston. - Há um centro espacial lá. 471 01:18:08,728 --> 01:18:12,065 Certo. 472 01:18:12,357 --> 01:18:16,819 Era sobre isso que eu queria falar. Eu tenho que sair agora. 473 01:18:17,070 --> 01:18:20,573 Por que? - Porque eu tenho que encontrar você. 474 01:18:20,823 --> 01:18:24,827 Você já me encontrou. Posso ir junto? 475 01:18:29,541 --> 01:18:33,795 E quanto a Walt e Anne? - Nunca mais voltaremos? 476 01:18:34,045 --> 01:18:38,424 Nós viríamos... Só não sei quando. 477 01:18:47,350 --> 01:18:53,773 Eu quero participar. Eu gostaria de encontrar você. 478 01:18:54,065 --> 01:18:56,901 Quando partimos? 479 01:19:00,947 --> 01:19:04,367 Mesmo que imediatamente. - Vou embora então. 480 01:19:04,659 --> 01:19:09,622 Temos que comprar equipamento para a viagem. 481 01:19:23,720 --> 01:19:29,809 Precisamos de jaquetas, camisetas, escovas de dente e talvez walkie-talkies. 482 01:19:30,059 --> 01:19:34,355 Para que? - Só para ter certeza. 483 01:19:42,780 --> 01:19:47,076 Você sabe o que? - Bem, o que? 484 01:19:47,368 --> 01:19:55,543 Toda a galáxia e universo já foi apenas um pequeno ponto. 485 01:19:55,835 --> 01:20:01,925 E adivinha o que aconteceu então? Então tudo começou. 486 01:20:02,217 --> 01:20:07,972 Faíscas e tudo foram jogados no espaço. 487 01:20:08,223 --> 01:20:13,978 Era apenas gás e flutuou. A Terra era apenas gás. 488 01:20:14,270 --> 01:20:17,607 Então o sol nasceu e estava tão quente - 489 01:20:17,899 --> 01:20:22,695 que veio da terra bola grande e dura - 490 01:20:22,987 --> 01:20:26,324 onde só havia mar. 491 01:20:26,574 --> 01:20:32,747 Havia uma criatura marinha e vulcões subaquáticos entraram em erupção. 492 01:20:33,039 --> 01:20:38,461 Lava quente atingiu a água e dela nasceu uma rocha. 493 01:20:50,723 --> 01:20:56,062 Uma chamada de retorno é solicitada do centro... - Eu sei. 494 01:20:56,354 --> 01:21:00,650 Então você liga para Walt e Anne. - Por que? 495 01:21:00,942 --> 01:21:05,738 Que eles não sabem onde você está. - O que estou dizendo? 496 01:21:05,989 --> 01:21:11,411 Diga que você está comigo e que vamos para o Texas. 497 01:21:11,703 --> 01:21:17,375 Eles pegam um invasor. - Sim, você sobreviverá. 498 01:21:17,667 --> 01:21:21,963 Por que você não pode ligar? - Não posso. 499 01:21:22,213 --> 01:21:27,260 Por que? - Tem que vir de você. 500 01:21:29,304 --> 01:21:32,974 Ou então... Por que ele não pode fazer isso? 501 01:21:39,939 --> 01:21:46,112 Olá? Caçador? Onde você está? Liguei para todos os lugares. 502 01:21:46,404 --> 01:21:49,782 Eu tenho um carro. 503 01:21:49,782 --> 01:21:54,579 Agora ouça, Caçador. Onde exatamente você está? 504 01:21:54,829 --> 01:21:59,209 em São Bernardino. - Em São Bernardino? 505 01:21:59,459 --> 01:22:03,922 Como assim, Caçador? Espere um pouco. 506 01:22:04,172 --> 01:22:06,507 Deixe-me falar. 507 01:22:06,799 --> 01:22:11,888 Caçador? Você está bem? - Eu sou. 508 01:22:12,180 --> 01:22:15,808 O que você está fazendo? - Procuro “mãe”. 509 01:22:16,100 --> 01:22:20,146 Com Travis? 510 01:22:20,396 --> 01:22:24,442 Onde você está indo? 511 01:22:24,692 --> 01:22:28,446 Diga-me onde você está, Caçador. 512 01:22:28,738 --> 01:22:32,158 No posto de gasolina. - Qual é o nome dele? 513 01:22:32,450 --> 01:22:34,911 Oh meu Deus! 514 01:22:36,287 --> 01:22:43,503 Hunter, diga ao Travis para se virar e já estará de volta aqui. 515 01:22:43,795 --> 01:22:47,465 Você entende? Deixe-me falar com ele. 516 01:22:48,925 --> 01:22:53,054 O que eu faço? - Desligue o telefone. 517 01:22:56,015 --> 01:22:58,935 Tchau, “mãe, você tem que ir”. 518 01:23:00,061 --> 01:23:03,648 Caçador? Caçador? 519 01:23:21,207 --> 01:23:24,460 Eles ficaram nervosos? - Mamãe ficou nervosa. 520 01:23:24,752 --> 01:23:27,922 Você se arrepende de ter ido junto? - Não. 521 01:23:28,214 --> 01:23:34,804 Você pode ir para casa quando quiser. - Eu não quero. 522 01:23:35,096 --> 01:23:38,808 Apenas no caso que você mude de ideia. 523 01:24:23,937 --> 01:24:28,233 Estou tão acostumado com isso dizer que ele é judeu. 524 01:24:28,524 --> 01:24:33,112 Ana? - Sim. 525 01:24:36,950 --> 01:24:40,078 Ele parecia tão triste. 526 01:24:42,330 --> 01:24:44,290 Não sei. 527 01:24:47,585 --> 01:24:52,382 O que você acha? que você está mostrando agora? 528 01:24:54,884 --> 01:24:58,179 Não sei. 529 01:24:59,556 --> 01:25:05,895 Você se lembra deles? - Só daquele filme. 530 01:25:15,280 --> 01:25:20,618 Você parece feliz. - Sim. 531 01:25:26,165 --> 01:25:28,835 Você apenas guardou. 532 01:25:45,810 --> 01:25:49,606 Boa noite. - Boa noite. 533 01:26:28,645 --> 01:26:32,941 Pai, se algum homem vem do bebê - 534 01:26:33,191 --> 01:26:39,572 e viajar na velocidade da luz - 535 01:26:39,864 --> 01:26:43,993 por uma hora, ele é uma hora mais velho - 536 01:26:44,285 --> 01:26:49,082 e aquele garotinho já é um homem velho. 537 01:26:49,332 --> 01:26:55,713 Quanto tempo duraria todo o caminho até Houston? 538 01:26:55,964 --> 01:27:02,679 Se eles viajassem... Talvez três segundos. 539 01:27:02,929 --> 01:27:07,100 Eu não ouvi o último. 540 01:27:07,350 --> 01:27:11,729 Califórnia para Houston levaria três segundos - 541 01:27:11,980 --> 01:27:15,483 na velocidade da luz. 542 01:27:23,199 --> 01:27:25,869 Isto é Houston? - Isso é. 543 01:27:26,077 --> 01:27:30,540 Como podemos encontrá-lo aqui? - Eu sei onde ele está. 544 01:27:30,790 --> 01:27:35,295 Onde�? - Ele traz dinheiro para o banco hoje. 545 01:27:39,007 --> 01:27:41,092 Isto é um banco? 546 01:27:41,342 --> 01:27:45,513 Que diabos é o banco? - Banco de automóveis. 547 01:27:45,763 --> 01:27:50,768 Nunca vi um banco assim. - Eu também não. 548 01:27:51,019 --> 01:27:54,606 Nós nunca o encontramos entre esses carros. 549 01:27:54,856 --> 01:28:00,653 Encontramos sim. É mais eficiente espalhar. 550 01:28:00,904 --> 01:28:08,369 Eu uso walkie-talkies. - Ótimo! Vou deixar você aqui. 551 01:28:14,959 --> 01:28:20,215 Você pode me ouvir, pai? Estou ouvindo. - Claro que é. 552 01:28:20,465 --> 01:28:22,634 Bom. 553 01:28:47,116 --> 01:28:52,747 Hunter na posição 1. Estou ouvindo. - Travis na posição 2, funciona bem. 554 01:28:52,997 --> 01:28:59,963 Eu disse que estes não são brinquedos. - 10-4. Fim. 555 01:30:37,769 --> 01:30:45,276 Pai, ele está saindo do banco agora. Venha aqui, ouviu? 556 01:30:50,657 --> 01:30:54,619 Ele vai embora. Venha aqui! 557 01:30:54,869 --> 01:30:59,374 Papai! Venha aqui! 558 01:30:59,624 --> 01:31:02,961 Ela..., ele foi embora. 559 01:31:03,211 --> 01:31:07,090 Ele saiu do banco. Pai, ela. 560 01:31:08,508 --> 01:31:14,180 Onde você...? Estou chegando. 561 01:31:14,430 --> 01:31:16,808 Oh não! 562 01:31:35,660 --> 01:31:37,996 Ele foi por ali. 563 01:31:38,246 --> 01:31:44,085 Tem certeza que foi ele? Venha a bordo, estou indo embora. 564 01:32:00,560 --> 01:32:03,646 Você os viu corretamente? 565 01:32:03,897 --> 01:32:08,443 Eu sei que foi ele. - Se ao menos ele não fugisse. 566 01:32:08,693 --> 01:32:13,031 Não essa merda ir mais difícil? 567 01:32:13,281 --> 01:32:19,078 Há 10 mil carros aqui, Hunter. - Mais difícil, pai. 568 01:32:19,329 --> 01:32:26,628 Era um carro vermelho? - Um pequeno Chevrolet vermelho. 569 01:32:29,047 --> 01:32:33,635 Eu não sei como parece. Me ajude, você consegue ver? 570 01:32:33,885 --> 01:32:36,346 Ainda não. 571 01:32:38,389 --> 01:32:41,351 Agora não consigo ver você. - Onde�? 572 01:32:41,601 --> 01:32:45,104 Naquela pista. - Em qual pista? 573 01:32:45,355 --> 01:32:50,193 Certo. - Tudo bem, eu vi. 574 01:32:52,570 --> 01:32:56,783 É ele, você vê? 575 01:32:57,033 --> 01:33:01,621 Eu não vejo. - Agora são dois carros. 576 01:33:01,871 --> 01:33:06,918 Qual é? - À direita... Não, à esquerda. 577 01:33:07,168 --> 01:33:09,963 Tem certeza? - À esquerda. 578 01:33:16,261 --> 01:33:19,847 Você tem certeza absoluta disso? - Eu sou. 579 01:33:24,227 --> 01:33:28,773 Se você está sozinho, temos que esperar um mês. 580 01:33:29,023 --> 01:33:33,236 Então terei oito anos. 581 01:33:39,158 --> 01:33:47,166 Chegando mais perto, eu pisco. - Não, ele ainda iria. 582 01:33:49,168 --> 01:33:53,381 Ou? - Acho que você está certo. 583 01:34:02,265 --> 01:34:09,147 Para onde ele poderia ir? - Talvez para você, o que você acha? 584 01:34:09,397 --> 01:34:12,191 Talvez. 585 01:35:21,886 --> 01:35:27,225 Parece um carro de mulher. Deve ser ele. 586 01:35:29,269 --> 01:35:33,773 Entre no carro e eu te conto como operamos. 587 01:35:41,239 --> 01:35:44,325 Tranque as portas e se alguém vier, diga a eles - 588 01:35:44,576 --> 01:35:49,831 aquele pai está lá e isso acontecerá muito em breve. 589 01:35:50,081 --> 01:35:52,959 Tudo bem? - Isso é. 590 01:36:19,944 --> 01:36:24,782 Sargento Jojo para 22. 591 01:36:25,033 --> 01:36:27,744 Foi rápido. 592 01:36:27,994 --> 01:36:35,376 Muitas das meninas moram aqui sozinhas. Esta é uma cidade perigosa. 593 01:36:35,627 --> 01:36:39,672 Violência e assassinatos ocorrem, especialmente da polícia. 594 01:36:56,189 --> 01:37:00,401 A enfermeira Bibs parou. 595 01:37:10,286 --> 01:37:13,039 De novo? - Muitas pessoas doentes�. 596 01:37:17,126 --> 01:37:20,755 Vamos tocar rock. Tchau. 597 01:37:40,900 --> 01:37:45,196 Senhor... Você está em um lugar diferente. 598 01:37:47,031 --> 01:37:51,119 É muito cedo. Todas as meninas estão desanimadas. 599 01:37:54,163 --> 01:37:58,626 Agora você se levanta ou nervoso. 600 01:38:12,265 --> 01:38:17,478 De Pasadena 19. 601 01:39:53,741 --> 01:40:00,707 Quem você quer? - Loira de cabelos curtos, aprox. 25. 602 01:40:00,957 --> 01:40:05,920 Isso é bom. Ele virá. Fique aqui. 603 01:40:23,688 --> 01:40:28,610 Olá. Oh meu Deus. 604 01:40:28,860 --> 01:40:35,408 Já estive em 23 deles 24 cubos. 605 01:40:35,658 --> 01:40:42,498 Mas o dinheiro vem de 24�. Como posso ajudar? 606 01:40:42,749 --> 01:40:48,588 eu inventei k�visik� pólo aquático? 607 01:40:48,838 --> 01:40:52,258 Isso é divertido. 608 01:40:52,508 --> 01:41:00,099 Diga à enfermeira Bibs o que dói então eu posso ajudar. 609 01:41:00,350 --> 01:41:04,145 Por que você não olha para mim? - Vou ver. 610 01:41:04,395 --> 01:41:11,319 Estou aqui, você não vê? - Se eu pudesse ver, não estaria aqui. 611 01:41:11,569 --> 01:41:18,576 O que você vê? - Babadores de enfermeira. 612 01:41:18,826 --> 01:41:23,331 Babadores de enfermeira e um cavalo de plástico. 613 01:41:23,581 --> 01:41:31,256 Obrigado, enfermeira Bibs. - Da mesma maneira. 614 01:42:45,955 --> 01:42:49,375 Você está aí? 615 01:42:49,626 --> 01:42:55,632 A luz ainda está acesa, então você deve estar. 616 01:42:59,636 --> 01:43:05,600 Não importa o que aconteça, Nem sempre posso falar. 617 01:43:05,850 --> 01:43:10,230 Então eu só quero ficar quieto. 618 01:43:14,609 --> 01:43:17,779 Você se importa se eu me sentar? 619 01:43:25,995 --> 01:43:29,707 Você se importa se eu me sentar? 620 01:43:31,125 --> 01:43:34,003 Não. 621 01:43:35,380 --> 01:43:41,135 Obrigado. As pernas ficam molhadas quando fica em pé o dia todo. 622 01:43:44,305 --> 01:43:49,018 Esta é sua primeira vez aqui? - Eu sou. 623 01:43:52,146 --> 01:43:55,859 Isso funciona certamente estranho. 624 01:43:56,109 --> 01:43:59,571 Eu não vejo você mesmo que você não me veja. 625 01:43:59,821 --> 01:44:03,283 Você tem que se acostumar com isso. 626 01:44:05,702 --> 01:44:11,040 Estou te olhando na cara agora? 627 01:44:17,839 --> 01:44:21,885 Ah, droga. Não importa. 628 01:44:33,521 --> 01:44:41,070 Se você quiser conversar sobre algo, você pode me dizer 629 01:44:42,906 --> 01:44:46,451 Eu sou um bom ouvinte. 630 01:44:57,795 --> 01:45:03,968 Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo? 631 01:45:12,894 --> 01:45:16,356 Você se importa se eu tirar a blusa? 632 01:45:17,565 --> 01:45:22,237 Vou tirar a blusa. - Não, eu... 633 01:45:22,487 --> 01:45:26,699 Por favor, continue assim. 634 01:45:33,039 --> 01:45:37,168 Desculpe. 635 01:45:38,670 --> 01:45:43,383 Eu realmente não sei� o que você quer. 636 01:45:43,633 --> 01:45:50,890 Eu não quero nada. - Então por que você veio? 637 01:45:59,899 --> 01:46:03,403 Eu só quero falar com você. 638 01:46:22,922 --> 01:46:26,885 Você quer contar alguma coisa? 639 01:46:29,304 --> 01:46:31,472 Eu não. 640 01:46:35,393 --> 01:46:39,772 apenas me diga Sou bom em guardar segredos. 641 01:46:47,697 --> 01:46:53,953 Você não faz mais nada? Você apenas senta e conversa? 642 01:46:56,998 --> 01:47:02,670 Geralmente�. Majoritariamente. 643 01:47:02,921 --> 01:47:06,341 E eu ouço. 644 01:47:09,135 --> 01:47:13,181 O que mais você faz? 645 01:47:21,856 --> 01:47:26,152 Por que você está rindo? - Desculpe. 646 01:47:29,822 --> 01:47:35,161 Desculpe. - O que mais você faz? 647 01:47:36,788 --> 01:47:39,374 Na verdade não é o quê. 648 01:47:41,334 --> 01:47:44,504 Não devemos nos encontrar clientes em outros lugares. 649 01:47:46,548 --> 01:47:52,428 Se você os ver, você vai para casa com eles? 650 01:47:52,679 --> 01:47:56,683 Nós não. 651 01:47:56,933 --> 01:48:00,853 Relações com clientes é proibido fora de casa. 652 01:48:01,104 --> 01:48:08,069 Você ainda pode fazer isso, em todos os lugares eu faço isso. 653 01:48:08,319 --> 01:48:13,283 Quanto você ganha deste lado? 654 01:48:23,084 --> 01:48:29,632 Você provavelmente quer conversar com alguma outra garota. 655 01:48:29,883 --> 01:48:32,260 Não, não, não! 656 01:48:32,510 --> 01:48:37,891 Eu vou! Por favor. 657 01:48:42,645 --> 01:48:48,026 Eu não acho que você queira conversar só comigo. 658 01:48:48,276 --> 01:48:54,199 Eu vou. Desculpe. 659 01:49:01,706 --> 01:49:04,626 Isso é bom. 660 01:49:10,089 --> 01:49:14,260 Me perdoe. 661 01:49:19,349 --> 01:49:22,227 Não tanto. 662 01:49:30,735 --> 01:49:37,075 Eu sei o quão difícil é conversar com estranhos. 663 01:49:41,788 --> 01:49:47,335 Relaxe e me diga o que há de errado. 664 01:49:49,921 --> 01:49:56,177 Estou ouvindo... Você. 665 01:50:00,431 --> 01:50:03,643 Eu não me importo de ouvir. 666 01:50:10,692 --> 01:50:13,194 Estou acostumado com isso. 667 01:50:35,008 --> 01:50:39,012 Ele estava lá, não estava? 668 01:51:15,590 --> 01:51:19,552 O que é aquilo? 669 01:51:23,473 --> 01:51:30,688 Trama. eu comprei ainda estávamos juntos com sua tia. 670 01:51:32,273 --> 01:51:36,277 eu pensei que um dia viveríamos lá. 671 01:51:37,695 --> 01:51:42,909 Onde�? - Em Paris, Texas. 672 01:51:43,159 --> 01:51:48,498 Cadê? - Perto do Rio Vermelho. 673 01:51:53,044 --> 01:51:56,089 Você gostou? 674 01:51:56,339 --> 01:52:01,135 Viveríamos em terra nua? 675 01:52:13,314 --> 01:52:18,027 Por que você está bebendo isso? Isso fede. 676 01:52:18,278 --> 01:52:22,907 Onde você está indo? - Para o carro. 677 01:52:42,176 --> 01:52:44,178 Posso pegar mais um? 678 01:53:26,179 --> 01:53:29,015 Ei, pai. 679 01:53:53,039 --> 01:53:57,669 Você não traria uma boa mulher aqui. 680 01:53:58,795 --> 01:54:03,591 Se você tivesse uma grande mulher, você o traria aqui? 681 01:54:03,841 --> 01:54:08,263 Como é uma grande mulher? 682 01:54:25,488 --> 01:54:31,578 �tini... Não é sua tia - 683 01:54:31,828 --> 01:54:37,292 mas meu não era uma grande mulher. 684 01:54:37,542 --> 01:54:41,004 Ele estava... 685 01:54:45,049 --> 01:54:49,554 Ele não estava tentando ser legal não tentei soar assim. 686 01:54:49,804 --> 01:54:55,018 Como ele era? - Ele era bastante comum. 687 01:54:57,353 --> 01:55:02,775 Simplesmente bom. Ele era bom. 688 01:55:03,026 --> 01:55:06,821 Meu pai... 689 01:55:07,071 --> 01:55:09,866 Meu pai... 690 01:55:10,116 --> 01:55:14,746 Meu pai teve uma ideia - 691 01:55:14,996 --> 01:55:20,084 o que foi uma espécie de uma espécie de doença. 692 01:55:20,335 --> 01:55:24,380 Que tipo de pensamento? - A ideia do “idista”. 693 01:55:24,631 --> 01:55:26,925 E... 694 01:55:28,176 --> 01:55:34,057 Ele olhou para sua mãe mas não vi. 695 01:55:35,850 --> 01:55:41,314 Ele inventou uma coisa dessas. 696 01:55:43,441 --> 01:55:48,613 Ele disse ao povo que sua mãe era de Paris. 697 01:55:48,863 --> 01:55:51,574 Foi uma piada engraçada, - 698 01:55:51,824 --> 01:55:58,957 mas quando ele viu, não foi nem uma piada. 699 01:55:59,207 --> 01:56:02,669 Ele começou a acreditar. 700 01:56:02,919 --> 01:56:09,884 Ele realmente acreditou que você... 701 01:56:11,511 --> 01:56:16,641 ah, Deus... “mãe” ficou tão envergonhada. 702 01:56:18,476 --> 01:56:23,273 Mãe era tão... 703 01:56:25,149 --> 01:56:28,987 Ele era tão tímido. 704 01:57:15,992 --> 01:57:19,287 Eu vou, meu filho. 705 01:57:46,773 --> 01:57:50,026 À esquerda, pai. 706 01:58:03,289 --> 01:58:08,711 Caçador, estou aqui. 707 01:58:08,962 --> 01:58:14,717 Eu estava com medo de não ser capaz de dizer tudo à vista para você. 708 01:58:14,968 --> 01:58:21,558 Então eu pensei que faria é assim. 709 01:58:21,808 --> 01:58:28,898 Quando eu te vi novamente agora na casa de Walt - 710 01:58:29,148 --> 01:58:34,279 Eu desejei todos os tipos de coisas. 711 01:58:34,571 --> 01:58:40,076 Eu esperava poder testemunhar que eu sou seu pai. 712 01:58:40,326 --> 01:58:43,830 Você provou para mim que eu sou. 713 01:58:45,999 --> 01:58:50,962 Mas é isso que acima de tudo eu esperava - 714 01:58:51,212 --> 01:58:55,216 não pode ser cumprido. 715 01:58:55,466 --> 01:59:01,973 Eu sei disso agora. Você pertence à sua tia. 716 01:59:04,434 --> 01:59:08,271 Você pertence à sua tia. 717 01:59:08,563 --> 01:59:12,233 Eu vou te despedaçar - 718 01:59:12,525 --> 01:59:16,946 E eu devo isso que eu possa reunir vocês novamente. 719 01:59:17,197 --> 01:59:23,077 Mas não posso ir até você. Não consigo curar feridas. 720 01:59:23,328 --> 01:59:26,873 É assim que as coisas são. 721 01:59:27,123 --> 01:59:32,837 Eu nem me lembro direito do que aconteceu. É um buraco negro. 722 01:59:33,087 --> 01:59:38,051 Isso me deixou sozinho Eu não me recuperei disso. 723 01:59:38,301 --> 01:59:43,181 E agora estou apenas com medo. 724 01:59:43,473 --> 01:59:50,522 Apenas saia e apenas o que encontro. 725 01:59:50,772 --> 01:59:56,569 Apenas mais disso para não enfrentar meu medo. 726 01:59:56,819 --> 02:00:04,118 Eu te amo, caçador. Mais do que minha vida. 727 02:00:14,337 --> 02:00:18,466 Olá. - Olá. 728 02:00:22,804 --> 02:00:25,807 Posso te contar uma coisa? 729 02:00:27,058 --> 02:00:31,145 Seja bom. O que você quiser. 730 02:00:31,396 --> 02:00:37,735 É uma longa história. - Eu tenho tempo. 731 02:01:00,008 --> 02:01:05,430 conheci pessoas diferentes... - Que pessoas? 732 02:01:05,680 --> 02:01:09,601 Duas pessoas. 733 02:01:12,812 --> 02:01:16,024 Eles haviam se apaixonado. 734 02:01:17,942 --> 02:01:25,408 A menina era jovem, algo como 17-18 anos. 735 02:01:25,658 --> 02:01:30,455 O homem era muito mais velho. 736 02:01:30,747 --> 02:01:34,834 Muito irregular e selvagem. 737 02:01:35,084 --> 02:01:41,090 A garota era linda, você sabe. - Sim. 738 02:01:41,341 --> 02:01:46,471 Juntos eles fizeram tudo é uma aventura. 739 02:01:46,763 --> 02:01:49,682 A garota gostou. 740 02:01:49,933 --> 02:01:56,439 Mesmo uma viagem normal de compras estava cheio de aventura. 741 02:01:56,689 --> 02:02:00,276 Eles riram por coisas bobas. 742 02:02:00,568 --> 02:02:05,532 Foi bom ter um marido fazer uma mulher rir. 743 02:02:07,242 --> 02:02:14,624 Eles não se importavam com mais nada, eles só queriam ficar juntos. 744 02:02:15,833 --> 02:02:20,797 Eles estavam sempre juntos. - Eles devem ter ficado felizes. 745 02:02:22,507 --> 02:02:26,719 Eles eram, muito feliz. 746 02:02:26,970 --> 02:02:31,015 O homem amava mais a garota - 747 02:02:32,684 --> 02:02:36,813 do que nunca foi acreditava ser possível. 748 02:02:38,022 --> 02:02:43,236 O homem não suportava ficar separado no dia em que tudo acabou - 749 02:02:47,991 --> 02:02:53,413 então ele desistiu para sempre estar com uma garota. 750 02:02:53,705 --> 02:02:57,834 Então ele pegou outro emprego quando o dinheiro acabou. 751 02:02:58,084 --> 02:03:06,175 E então novamente fiz a conta final. Logo a mulher começou a se preocupar. 752 02:03:07,927 --> 02:03:12,223 Onde? - Sobre ter dinheiro suficiente. 753 02:03:12,515 --> 02:03:16,728 Por não saber de onde virá o dinheiro a seguir? 754 02:03:17,020 --> 02:03:20,023 Eu conheço esse sentimento. 755 02:03:20,315 --> 02:03:26,487 Chegou ao homem sentimento conflitante. 756 02:03:28,531 --> 02:03:34,037 Como assim? - Ele teve que morar com a esposa. 757 02:03:34,287 --> 02:03:40,627 Mas ele não suportava ir embora. - Ah, dessa forma. 758 02:03:40,919 --> 02:03:45,298 Quanto mais eles estavam separados, mais louco ele ficava. 759 02:03:45,590 --> 02:03:50,637 Ele está completamente confuso. 760 02:03:52,013 --> 02:03:57,936 Ele imaginou todos os tipos de coisas. - Tipo o quê? 761 02:03:59,854 --> 02:04:05,068 Que a mulher estava namorando secretamente outros homens�. 762 02:04:05,360 --> 02:04:10,698 O homem chegou em casa e acusou a mulher de estar com os outros. 763 02:04:10,949 --> 02:04:14,786 Ele gritou e quebrou coisas numa caravana. 764 02:04:16,829 --> 02:04:19,499 Numa caravana? 765 02:04:23,211 --> 02:04:28,716 Sim, eles viveram numa caravana. 766 02:04:42,897 --> 02:04:46,818 Desculpe, Você já esteve aqui antes? 767 02:04:47,110 --> 02:04:49,654 Eu não quero suar. 768 02:04:50,822 --> 02:04:54,409 Eu não. - Ah. 769 02:04:58,788 --> 02:05:02,041 Pensei ter reconhecido você. 770 02:05:02,292 --> 02:05:06,754 Não, não fui eu. 771 02:05:10,675 --> 02:05:13,344 Conte-me mais. 772 02:05:15,179 --> 02:05:19,225 O homem começou a beber demais - 773 02:05:19,475 --> 02:05:24,105 e saiu tarde demais para testar a mulher. 774 02:05:24,397 --> 02:05:30,570 Como testar? - Verifiquei se a outra pessoa estava com ciúmes. 775 02:05:35,658 --> 02:05:39,162 Mas ela não estava. 776 02:05:39,412 --> 02:05:45,460 A mulher só se preocupava com os homens, e o homem ficou mais irritado do que antes. 777 02:05:45,752 --> 02:05:47,879 Por que? 778 02:05:48,171 --> 02:05:53,843 O homem achou que era ciúme a falta indica falta de amor. 779 02:05:55,595 --> 02:05:59,891 O ciúme era para um homem sinal de amor. 780 02:06:00,141 --> 02:06:06,731 Uma noite a mulher contou que ela estava grávida. 781 02:06:07,023 --> 02:06:11,945 Ele foi o quarto a ouvir o homem ainda não sabia. 782 02:06:12,237 --> 02:06:19,285 Isso mudou tudo. O homem parou bebendo e foi trabalhar. 783 02:06:19,577 --> 02:06:24,415 Ele estava convencido do amor dela, estava esperando pelo filho deste homem. 784 02:06:24,707 --> 02:06:29,462 Ele fez tudo que pôde para criar um lar para uma mulher. 785 02:06:29,754 --> 02:06:33,883 Mas então algo estranho aconteceu. - O que? 786 02:06:34,175 --> 02:06:39,222 A princípio, o homem não percebeu. A mulher mudou. 787 02:06:39,514 --> 02:06:44,227 Quando o bebê nasceu, a mulher começou a ficar nervosa com o homem. 788 02:06:44,519 --> 02:06:50,692 Ele estava nervoso com tudo. Até a criança era “primeiramente” da mulher. 789 02:06:50,984 --> 02:06:58,032 O homem tentou de tudo, comprou presentes, e retirou o núcleo uma vez por semana. 790 02:06:58,324 --> 02:07:01,077 Mas mesmo isso não foi suficiente para a mulher. 791 02:07:01,327 --> 02:07:08,042 Durante dois anos o homem tentou conseguir a sensação dos primeiros dias de volta. 792 02:07:08,334 --> 02:07:12,881 Finalmente ele sabia que nada resultaria disso. 793 02:07:14,340 --> 02:07:19,470 Ele começou a beber novamente, mas desta vez mal. 794 02:07:19,762 --> 02:07:25,435 Quando o homem chegou em casa, a mulher não estava preocupado ou com ciúmes. 795 02:07:25,727 --> 02:07:29,272 Ele estava simplesmente furioso. 796 02:07:29,564 --> 02:07:35,778 A mulher disse que tinha vindo prisioneiro de um homem depois de ter um filho. 797 02:07:36,070 --> 02:07:42,785 Ele disse que sonha em fugir. 798 02:07:43,036 --> 02:07:46,664 Ele viu sonhos em que ele correu nu na estrada - 799 02:07:46,956 --> 02:07:51,002 através dos prados e nas margens dos rios. 800 02:07:51,252 --> 02:07:57,258 Sempre correndo... Sempre que quase fugiu, o homem apareceu. 801 02:07:57,550 --> 02:08:01,012 O homem impediu a fuga de alguma forma. 802 02:08:01,304 --> 02:08:04,724 Ele apareceu de algum lugar e bloqueou. 803 02:08:06,518 --> 02:08:10,980 Quando a mulher contou sobre os sonhos, o homem acreditou nele. 804 02:08:11,272 --> 02:08:14,984 O homem sabia que a mulher deve ser bloqueado da fonte. 805 02:08:15,276 --> 02:08:21,699 Ele amarrou o relógio no tornozelo da mulher para ouvir a tentativa de fuga. 806 02:08:21,991 --> 02:08:25,703 Mas a mulher silenciou o relógio colocando uma meia nele - 807 02:08:25,995 --> 02:08:31,793 e saiu da cama e a noite escura. 808 02:08:32,085 --> 02:08:36,506 A meia caiu quando a mulher tentou escapar. 809 02:08:36,798 --> 02:08:44,138 O homem arrastou a mulher para casa e amarrei ao forno com um cinto. 810 02:08:44,430 --> 02:08:49,143 Ele a deixou sozinha e fui dormir - 811 02:08:49,435 --> 02:08:52,897 e deitei na cama ouvindo o grito de uma mulher. 812 02:08:53,189 --> 02:08:56,943 E os gritos de seu filho. 813 02:08:57,235 --> 02:09:04,284 Surpreendentemente, ele não senti o quê. 814 02:09:04,576 --> 02:09:09,163 Ele só queria dormir. 815 02:09:09,455 --> 02:09:16,087 E pela primeira vez ele desejou estar longe. 816 02:09:17,547 --> 02:09:22,218 Sozinho em um país enorme onde ele não seria conhecido. 817 02:09:22,510 --> 02:09:27,724 Em algum lugar não há linguagem ou ruas. 818 02:09:28,016 --> 02:09:31,853 Ele sonhou com o lugar sem saber seu nome. 819 02:09:32,145 --> 02:09:37,859 E quando ele acordou, ele estava pegando fogo. 820 02:09:38,151 --> 02:09:42,238 Seus lençóis queimado com chamas azuis. 821 02:09:42,530 --> 02:09:44,991 Ele correu pelas chamas - 822 02:09:45,283 --> 02:09:50,622 para com as únicas pessoas que você amava. Mas eles se foram. 823 02:09:53,541 --> 02:09:58,880 Suas mãos queimaram e ele se jogou fora - 824 02:09:59,130 --> 02:10:02,550 e rolou no chão molhado. 825 02:10:04,010 --> 02:10:06,971 E então ele começou a correr. 826 02:10:07,263 --> 02:10:11,976 Nunca assisti fogo atrás. 827 02:10:12,268 --> 02:10:14,270 Ele apenas correu. 828 02:10:20,485 --> 02:10:24,030 Ele correu até o sol nascer - 829 02:10:24,322 --> 02:10:28,201 ele não conseguia correr. 830 02:10:28,451 --> 02:10:33,831 Quando o sol se pôs, ele começou a correr novamente. 831 02:10:39,045 --> 02:10:42,840 Durante cinco dias ele correu... 832 02:10:43,091 --> 02:10:46,886 Até que todos os sinais de humanos� - 833 02:10:48,471 --> 02:10:52,267 havia desaparecido. 834 02:11:01,818 --> 02:11:05,572 Travis? 835 02:11:46,321 --> 02:11:50,533 Se você apagar as luzes lá, você me vê? 836 02:11:57,874 --> 02:12:02,003 Não sei. 837 02:12:04,464 --> 02:12:08,927 Eu nunca tentei. 838 02:12:25,109 --> 02:12:30,114 Você me vê? - Eu não vejo. 839 02:12:31,616 --> 02:12:35,411 Você me reconhece? 840 02:12:35,662 --> 02:12:38,915 Ah, Travis... 841 02:12:45,213 --> 02:12:48,132 Eu tenho Hunter comigo. 842 02:12:59,853 --> 02:13:02,814 Você quer vê-los? 843 02:13:04,190 --> 02:13:07,068 Eu quero. 844 02:13:14,868 --> 02:13:21,082 Eu gostaria de ver você assim Não ousei imaginá-lo. 845 02:13:25,461 --> 02:13:29,591 Ana me enviou fotos dele. 846 02:13:31,259 --> 02:13:34,762 Pedi para ele parar. 847 02:13:39,934 --> 02:13:47,066 Eu não pude suportar a dor disso que não a vejo crescendo. 848 02:13:55,074 --> 02:13:59,037 Por que você não ficou com ele, Jane? 849 02:14:01,164 --> 02:14:04,417 Eu não poderia, Travis. 850 02:14:07,253 --> 02:14:11,883 eu não tinha isso o que eu sabia que ela precisava. 851 02:14:16,888 --> 02:14:22,018 Eu não queria usá-lo para preencher meu vazio. 852 02:14:26,022 --> 02:14:30,068 Ele precisa de você agora, Jane, e quer ver você. 853 02:14:30,318 --> 02:14:33,112 Quer? 854 02:14:34,864 --> 02:14:37,283 Sim. 855 02:14:40,912 --> 02:14:45,792 Ele está esperando por você. - Onde�? 856 02:14:47,919 --> 02:14:52,924 Em um hotel no centro. 857 02:14:54,384 --> 02:15:00,473 Hotel Meridiano. Sala 1520. 858 02:15:05,228 --> 02:15:07,939 1520. 859 02:15:08,189 --> 02:15:11,484 Você não vai, vai? 860 02:15:25,707 --> 02:15:28,585 Não consigo ver você, Jane. 861 02:15:30,003 --> 02:15:34,132 ainda vou 862 02:15:36,426 --> 02:15:39,929 ainda vou 863 02:15:56,654 --> 02:15:59,490 Olá. 864 02:16:00,783 --> 02:16:06,414 Eu te dei longos discursos depois que você desapareceu. 865 02:16:09,500 --> 02:16:14,088 Eu estava falando com você o tempo todo mesmo estando sozinho. 866 02:16:17,926 --> 02:16:23,264 Eu andei por aí conversando com você por meses. 867 02:16:25,517 --> 02:16:29,562 Agora não sei o que dizer. 868 02:16:32,607 --> 02:16:37,195 Foi muito mais fácil quando eu apenas imaginei você 869 02:16:43,493 --> 02:16:48,331 eu até imaginei que você me responda. 870 02:16:51,167 --> 02:16:57,090 Tivemos longas conversas. Nós dois. 871 02:17:01,219 --> 02:17:05,056 Como se você estivesse lá. 872 02:17:08,059 --> 02:17:13,940 Eu ouvi você. Eu vi você, senti seu cheiro. 873 02:17:14,190 --> 02:17:17,861 Eu ouvi você. 874 02:17:19,279 --> 02:17:22,574 Às vezes sua voz me acordava. 875 02:17:25,076 --> 02:17:30,415 Isso me acordou, como se você estivesse lá comigo. 876 02:17:37,589 --> 02:17:40,508 Então... 877 02:17:42,343 --> 02:17:46,222 Evaporou lentamente. 878 02:17:46,472 --> 02:17:50,101 eu não sabia como imagine você 879 02:17:52,604 --> 02:17:59,152 Eu tentei falar com você mas o que não aconteceu. 880 02:18:01,779 --> 02:18:04,699 Eu não ouvi você. 881 02:18:09,495 --> 02:18:11,706 Eu só... 882 02:18:16,252 --> 02:18:19,756 Eu simplesmente desisti. 883 02:18:24,761 --> 02:18:28,306 Tudo acabou. 884 02:18:28,556 --> 02:18:31,226 Você... 885 02:18:34,354 --> 02:18:38,191 Você acabou de perder. 886 02:18:42,654 --> 02:18:46,032 Agora estou aqui. 887 02:18:50,370 --> 02:18:54,374 Eu ouço sua voz o tempo todo. 888 02:18:59,003 --> 02:19:04,133 Todos os homens soar como você. 889 02:19:22,527 --> 02:19:27,490 Direi ao Hunter que você vem. 890 02:19:30,952 --> 02:19:33,621 Travis? - O que? 891 02:19:37,333 --> 02:19:40,670 Eu irei. 892 02:19:43,965 --> 02:19:47,051 Bom. 893 02:19:50,930 --> 02:19:55,101 Hotel Meridiano? - Sim. 894 02:19:58,354 --> 02:20:03,026 Sala 1520. 895 02:22:51,653 --> 02:22:56,199 Seu cabelo... Eles estão sujos.