1
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Ichikawa!

2
00:01:12,865 --> 00:01:13,783
Che cosa?

3
00:01:13,991 --> 00:01:16,285
I pesci piatti non escono di notte?

4
00:01:17,036 --> 00:01:19,622
Alcuni nuotano fino a riva
di giorno.

5
00:01:19,747 --> 00:01:21,123
Quelli grandi.

6
00:01:22,083 --> 00:01:26,087
Provali, fratello.
Sono ottimi per lo stufato di kimchi.

7
00:01:26,253 --> 00:01:27,755
L'ho provato in una tavola calda.

8
00:01:28,923 --> 00:01:31,217
Davvero non capisci.

9
00:01:31,383 --> 00:01:34,845
Non servono quelli buoni
in qualche schifosa tavola calda.

10
00:01:35,179 --> 00:01:37,598
Hai mangiato quella roba finta.

11
00:01:37,848 --> 00:01:39,642
Cosa intendi con falso?

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Non volevo offendere.

13
00:01:45,064 --> 00:01:46,732
Qualcosa non va nella tua esca?

14
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
Potrebbe essere.

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,780
Forse dovrei usare il tuo mignolo.

16
00:01:55,407 --> 00:01:57,493
Non prendermi per il culo!

17
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
Stavo solo scherzando.

18
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
Che diavolo?

19
00:02:05,668 --> 00:02:06,460
Scusa!

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,338
Qualcuno l'ha lasciato in ufficio,
quindi l'ho preso.

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
Non portarlo qui, idiota.

22
00:02:11,715 --> 00:02:12,633
Scusa.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Maledettamente pericoloso!

24
00:02:37,908 --> 00:02:39,118
Cagna!

25
00:02:39,243 --> 00:02:40,286
Cagna?

26
00:02:40,411 --> 00:02:42,621
Troia!

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,123
Puttana!

28
00:02:47,376 --> 00:02:48,252
Girati.

29
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Cosa sono questi?

30
00:02:54,967 --> 00:02:57,720
Hai soldi, stronzo.

31
00:03:20,993 --> 00:03:27,208
CODICE OLTRAGGIO

32
00:04:05,955 --> 00:04:06,956
Tu sei il prossimo, Yoo Hee.

33
00:04:20,469 --> 00:04:23,389
Gli affari vanno a rilento, eh?

34
00:04:30,396 --> 00:04:32,314
Si sta lamentando delle nostre ragazze.

35
00:04:33,148 --> 00:04:34,108
Venire.

36
00:04:36,819 --> 00:04:38,404
OK, tra un secondo.

37
00:04:40,322 --> 00:04:44,535
Una yakuza giapponese si lamenta.
Sta chiedendo del capo.

38
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
- Yakuza?
- SÌ.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
- Dove?
- Taehang Resort Hotel.

40
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
Da questa parte.

41
00:05:37,963 --> 00:05:41,216
Voi inutili stronze!

42
00:05:41,467 --> 00:05:43,719
Se la prenderà con me.

43
00:05:48,265 --> 00:05:49,141
Stai bene?

44
00:05:49,266 --> 00:05:52,811
Voleva cose malate.
Abbiamo detto di no, quindi ci ha picchiato.

45
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Qual è il problema?

46
00:05:56,148 --> 00:05:58,817
Le tue puttane sono patetiche.

47
00:05:59,568 --> 00:06:01,904
Il nostro capo è arrabbiato.

48
00:06:02,196 --> 00:06:04,323
Dice che non pagherà.

49
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
Dov'è il tuo capo?

50
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Nella camera da letto.

51
00:06:17,044 --> 00:06:19,755
Qual è il tuo problema?
con le nostre ragazze?

52
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Il mio problema? Idiota.

53
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
Le tue puttane sono zoppe.

54
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Hanno bisogno di formazione!
Non sono affatto divertenti.

55
00:06:34,686 --> 00:06:37,106
Sembra che ti sia divertito.

56
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Non prendermi per il culo!

57
00:06:39,400 --> 00:06:41,902
Non ti sto prendendo per il culo!

58
00:06:42,277 --> 00:06:45,489
Chiedo un risarcimento
per aver ferito le nostre ragazze.

59
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Sai chi sono?

60
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
Sono Hanada della famiglia Hanabishi.

61
00:06:52,287 --> 00:06:55,040
Vuoi guai
con gli Hanabishi?

62
00:06:55,165 --> 00:06:56,375
Ascolta...

63
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Ho anche un fratello giurato a Seoul.

64
00:06:59,378 --> 00:07:00,629
Stronzo!

65
00:07:00,754 --> 00:07:04,091
Non sei a Seul.
Questa è l'isola di Jeju.

66
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
Lascia perdere le stronzate Hanabishi.

67
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
Prendilo!

68
00:07:17,104 --> 00:07:18,147
Relax.

69
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
Sono venuto solo per divertirmi un po'.

70
00:07:22,276 --> 00:07:23,694
Non c'è bisogno di litigare.

71
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
Sei tu che lo chiedi.

72
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Come ti sistemerai, stronzo?

73
00:07:29,741 --> 00:07:33,203
Non ho contanti con me in questo momento.

74
00:07:34,496 --> 00:07:37,082
Puoi venire domani a mezzogiorno.

75
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Quanto puoi pagare?

76
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Due milioni.

77
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
Non puoi intendere il won coreano.

78
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
Non due milioni di yen!
È scandaloso!

79
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
Aspetto...

80
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
Pensa a quello che hai fatto
prima di spifferare una somma.

81
00:07:53,765 --> 00:07:57,853
Ti taglierò la faccia
e usalo come esca!

82
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Va bene, va bene.

83
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
Riceverai i tuoi yen giapponesi.

84
00:08:08,572 --> 00:08:11,700
Di'...
Come ti chiami, amico?

85
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Sei giapponese?

86
00:08:13,869 --> 00:08:16,163
Il mio nome è Vaffanculo.

87
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Capito?

88
00:08:18,040 --> 00:08:18,957
Paga!

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,877
A quel ragazzo.

90
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
EHI.

91
00:08:39,645 --> 00:08:43,106
Guardie del corpo inutili!

92
00:08:43,815 --> 00:08:44,900
Scusa.

93
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
Mi hanno umiliato.
E voi due?

94
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
Stavi lì e guardavi!

95
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Mi dispiace, signore.

96
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
Parto domattina.

97
00:08:58,914 --> 00:09:02,084
- Prenditi cura di questo.
- Con quali soldi?

98
00:09:02,626 --> 00:09:03,835
Idiota!

99
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
Non pagheremo quel bastardo.

100
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Se fa storie,

101
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
uccidilo!

102
00:09:11,468 --> 00:09:12,553
Sì, signore.

103
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Nakata...

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Dov'è Hanada?

105
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
È in ritardo?

106
00:10:03,812 --> 00:10:04,980
Sottocapo Nishino,

107
00:10:05,147 --> 00:10:08,609
è in Corea per affari urgenti.

108
00:10:10,027 --> 00:10:13,780
Dovrebbe tornare
per la riunione ordinaria.

109
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
Attività commerciale?

110
00:10:18,785 --> 00:10:21,163
I suoi affari
è portare il sedere qui!

111
00:10:21,288 --> 00:10:25,792
Gliel'ho detto.
Ha detto che l'offerta era troppo buona.

112
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
Ha lasciato questo per il presidente Nomura.

113
00:10:42,059 --> 00:10:46,938
Non andare oltre la mia testa
per ottenere i favori del signor Nomura.

114
00:10:47,439 --> 00:10:51,526
Devi prima fare rapporto a me
su queste questioni.

115
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
Le mie scuse.

116
00:10:53,904 --> 00:10:56,073
Non è quello che intendevamo.

117
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Lasci perdere.

118
00:10:58,867 --> 00:11:01,703
Glielo spiegherò più tardi.

119
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
Lo apprezzo.

120
00:11:04,289 --> 00:11:06,083
Buon pomeriggio, signore.

121
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Cos'ha il signor Nomura?

122
00:11:13,048 --> 00:11:16,176
E i suoi continui incontri?

123
00:11:17,886 --> 00:11:20,222
Quanti questo mese?

124
00:11:20,347 --> 00:11:25,977
Era un commerciante.
Si sente a disagio senza riunioni.

125
00:11:26,395 --> 00:11:28,814
Perché dovrebbe essere il successore?

126
00:11:28,939 --> 00:11:32,401
E se fosse il genero dell'ex capo!

127
00:11:33,944 --> 00:11:39,241
Dice che la spesa è l’unico modo
per fare più soldi.

128
00:11:40,325 --> 00:11:41,993
Sta causando enormi perdite!

129
00:11:42,119 --> 00:11:45,080
Fratello, stai parlando a voce troppo alta.

130
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Non me ne frega un cazzo.

131
00:11:49,459 --> 00:11:52,421
Non permetterò come-si-chiama

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
comportarsi come se fosse il proprietario di questo posto!

133
00:12:15,527 --> 00:12:17,195
Ancora una cosa, Nakata.

134
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
Ricevi molti soldi
da Hanada ogni mese,

135
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
non è vero?

136
00:12:24,745 --> 00:12:27,330
No, non ne ricevo nessuno.

137
00:12:27,622 --> 00:12:33,378
Senza la tua raccomandazione
al signor Nomura,

138
00:12:34,337 --> 00:12:39,009
Hanada non l'avrebbe mai fatto
la sua stessa famiglia.

139
00:12:39,176 --> 00:12:43,096
Non avrebbe potuto
si è rivolto a lui di persona?

140
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Con i soldi?

141
00:12:45,599 --> 00:12:47,976
La sua attività è fiorente.

142
00:12:48,560 --> 00:12:53,064
strozzinaggio allo spaccio di metanfetamine
fa qualunque cosa faccia soldi.

143
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
Recluta bande di motociclisti
per evitare retate mafiose.

144
00:12:56,693 --> 00:13:00,489
Usa i collegamenti con la polizia
a suo piacimento.

145
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
È piuttosto impressionante.

146
00:13:05,577 --> 00:13:09,915
Si procura la metanfetamina in Corea, giusto?

147
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
L'ex capo ha proibito la metanfetamina.

148
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
E il signor Nomura?

149
00:13:15,796 --> 00:13:18,006
Non interferirebbe...

150
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
se il prezzo fosse giusto!

151
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Sì.

152
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Mi scusi.

153
00:13:29,351 --> 00:13:30,685
Sono tutti qui.

154
00:13:30,811 --> 00:13:31,895
Bene.

155
00:13:48,954 --> 00:13:50,288
Rimani seduto.

156
00:13:57,754 --> 00:13:59,965
Succede qualcosa questo mese?

157
00:14:00,131 --> 00:14:02,551
Niente di insolito.

158
00:14:03,677 --> 00:14:09,307
Sawamura rimarrà ricoverato in ospedale
per un altro paio di mesi.

159
00:14:09,891 --> 00:14:13,728
Abbiamo un dirigente di nome Kono...

160
00:14:13,895 --> 00:14:17,941
Presto uscirà di prigione.

161
00:14:18,692 --> 00:14:23,196
Bene. Mi aspetto che ogni famiglia
per preparare un regalo in denaro.

162
00:14:23,321 --> 00:14:26,533
Chiamate di rilascio di un dirigente
per contributi significativi.

163
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Non mettetevi in ​​imbarazzo.

164
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
Sì, signore.

165
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Pensi di essere un grande yakuza?

166
00:14:32,539 --> 00:14:35,250
Vantarti non aumenterà le tue entrate.

167
00:14:35,584 --> 00:14:38,044
Chi ha avuto a che fare con la Polizia di Sicurezza

168
00:14:38,211 --> 00:14:41,131
e il governo
ricostruire questa famiglia?

169
00:14:41,548 --> 00:14:44,509
Nakata, dov'è Hanada?

170
00:14:44,676 --> 00:14:49,097
Come ho detto a Underboss,
è in Corea per affari urgenti.

171
00:14:49,222 --> 00:14:51,433
Ha viaggiato sapendo che ero qui?

172
00:14:51,558 --> 00:14:55,478
Fate rapporto tutti a me, al vostro Presidente,
a questi incontri regolari!

173
00:14:55,604 --> 00:14:56,771
SÌ.

174
00:14:57,480 --> 00:15:02,652
Sicuramente sarebbe stato qui
per l'ex capo.

175
00:15:02,777 --> 00:15:04,112
Cosa intendi?

176
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Intendo esattamente quello che ho detto.

177
00:15:08,533 --> 00:15:10,952
Non prendermi per il culo, Nishino.

178
00:15:11,202 --> 00:15:15,874
Il tuo gruppo spende soldi come l'acqua
e non sa nulla di come farlo.

179
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
I sweat blood for this family!

180
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Use your fucking brain!

181
00:15:26,051 --> 00:15:29,888
That arrogant Nishino defies me
every chance he gets.

182
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
He can be a pain in the ass.

183
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
C'è qualche possibilità di retrocederlo?

184
00:15:35,143 --> 00:15:39,272
Nishino could be replaced
by Nakata or Hanada.

185
00:15:39,439 --> 00:15:43,151
Ma i fedeli sostenitori di Nishino
non lo prenderò sdraiato.

186
00:15:43,276 --> 00:15:45,654
Quindi scegliamo Nakata come nuovo capo.

187
00:15:45,779 --> 00:15:47,948
Let him fight Nishino.

188
00:15:48,073 --> 00:15:52,369
Ci libereremo di due vecchie scorregge
with one blow.

189
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
Brother,

190
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
won't you do anything?

191
00:16:11,221 --> 00:16:13,014
He's fucking dead.

192
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Cosa farai?

193
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
Sono occupato a pensare, idiota!

194
00:16:42,919 --> 00:16:44,212
Di cosa si tratta?

195
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
Qualche star coreana?

196
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Scusa. Mi sono appena tinta i capelli.

197
00:16:54,597 --> 00:17:00,061
Ci sono stati problemi con una yakuza giapponese.
Abbiamo perso un uomo.

198
00:17:00,895 --> 00:17:03,773
Il signor Otomo vuole tornare.

199
00:17:03,898 --> 00:17:07,736
Risolvetelo tra di voi.
Risolvilo pacificamente.

200
00:17:07,861 --> 00:17:10,822
Di' a Otomo di risparmiarci ogni problema.

201
00:17:10,947 --> 00:17:12,073
SÌ.

202
00:17:14,534 --> 00:17:18,913
I nostri soldati hanno pugnalato il ragazzo
a morte con un rompighiaccio.

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
Lo hanno scaricato sulla spiaggia.

204
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
Scaricato?
E se questo si trasformasse in guerra?

205
00:17:25,462 --> 00:17:26,337
Sì.

206
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
Non conosco nessuna yakuza a Jeju.

207
00:17:32,343 --> 00:17:33,928
Ehi, pistola.

208
00:17:34,137 --> 00:17:34,929
SÌ?

209
00:17:36,056 --> 00:17:37,348
Maruyama!

210
00:17:38,183 --> 00:17:40,101
Che diavolo stai facendo?

211
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
I'm eating barbecue.

212
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
Sei stupido?
Ti avevo detto di aspettare fuori!

213
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
Mi dispiace, signore.

214
00:17:54,324 --> 00:17:57,118
L'ho reclutato da una banda di motociclisti.

215
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
But he's a butthead.

216
00:18:00,789 --> 00:18:02,791
Per te, complimenti della casa.

217
00:18:02,916 --> 00:18:04,375
Grazie mille come sempre.

218
00:18:04,542 --> 00:18:07,420
Prego.
We owe you so much, sir.

219
00:18:07,587 --> 00:18:10,924
Please drop by our bar.
È aperto durante il giorno.

220
00:18:12,092 --> 00:18:15,553
Dimmi, non sei dell'isola di Jeju?

221
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
SÌ.

222
00:18:17,013 --> 00:18:21,601
Chi controlla gli hotel e i casinò
in Jeju?

223
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
Questo è il territorio del presidente Chang.

224
00:18:25,271 --> 00:18:27,816
Anche il suo fratello giurato Yoon è lì.

225
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
Presidente Chang?

226
00:18:30,944 --> 00:18:32,153
Di Tokio?

227
00:18:32,278 --> 00:18:35,156
SÌ. È originario di Jeju.

228
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
È successo qualcosa lì?

229
00:18:36,741 --> 00:18:38,910
Niente. Sei scusato.

230
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Maledizione.

231
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
Hai fatto un pasticcio.

232
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
Hai scelto la battaglia sbagliata.

233
00:18:52,549 --> 00:18:57,846
Chang è una figura influente
sia in Giappone che in Corea.

234
00:18:59,806 --> 00:19:04,435
La tua discussione in albergo...

235
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
Il ragazzo si chiamava Otomo?

236
00:19:08,273 --> 00:19:10,608
Beh... davvero non lo so.

237
00:19:10,984 --> 00:19:13,611
Ha ucciso quel poliziotto Kataoka.

238
00:19:13,736 --> 00:19:16,531
Proprio accanto al luogo del funerale, dicono.

239
00:19:16,656 --> 00:19:19,367
Penso che Chang gli abbia dato rifugio.

240
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
Quindi cosa pensi che dovrei fare?

241
00:19:24,414 --> 00:19:28,293
Di' una parola
per attraversare Nomura e Nishino,

242
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
sarai morto.

243
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
Ascoltare.

244
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
Andrò a Tokio
e visitare l'ufficio di Chang

245
00:19:37,051 --> 00:19:38,720
chiedere scusa.

246
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Prepara dei soldi.

247
00:19:42,182 --> 00:19:44,225
Quanto devo preparare?

248
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
da 20 a 30 milioni di yen,
come condoglianze.

249
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Hai ucciso un ragazzo.

250
00:19:52,859 --> 00:19:54,319
Così tanto?

251
00:19:54,485 --> 00:19:55,695
Idiota!

252
00:19:56,112 --> 00:19:58,323
Chang ha un sacco di soldi.

253
00:19:59,032 --> 00:20:01,534
Rispondi in modo sincero,

254
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
capirà.

255
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
- Hanno perso solo un pessimo teppista.
- Sì.

256
00:20:14,547 --> 00:20:17,342
Gli Hanabishi?
Sta succedendo qualcosa?

257
00:20:17,550 --> 00:20:19,469
Tipo.

258
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
Nakata e Hanada stanno parlando...

259
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
riguardo alle scuse con il signor Chang.

260
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
Veramente? Grazie per il suggerimento, Gun.

261
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
La signora Yoon sta bene?

262
00:20:35,818 --> 00:20:38,446
È morta due giorni fa.

263
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
Ho mandato dei fiori per il funerale.

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,244
vedo...

265
00:20:44,994 --> 00:20:48,790
Solo quelli vicini al signor Yoon
sono stati contattati.

266
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
Informerò il signor Chang.

267
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Bene.

268
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
Signor Lee?

269
00:20:58,883 --> 00:20:59,801
Che cosa?

270
00:20:59,926 --> 00:21:03,471
Gli Hanabishi verranno a trovarci
chiedere scusa.

271
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
Cosa facciamo?

272
00:21:07,350 --> 00:21:09,435
Dipende da cosa offrono.

273
00:21:14,983 --> 00:21:16,484
Mi scusi.

274
00:21:16,734 --> 00:21:19,988
Questo viene da Gun.
Interessi su un debito.

275
00:21:20,446 --> 00:21:22,490
Digli che non ne ho bisogno.

276
00:21:22,824 --> 00:21:24,158
Ragazzi, me ne vado.

277
00:21:24,325 --> 00:21:25,451
Sì, signore.

278
00:21:31,624 --> 00:21:33,209
Grazie mille.

279
00:21:51,477 --> 00:21:53,980
Il signor Chang ha organizzato tutto.

280
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
È ufficialmente morte per incidente.

281
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Il denaro risolve tutto.

282
00:22:02,071 --> 00:22:03,990
-Ichikawa...
- Sì?

283
00:22:04,657 --> 00:22:08,661
Ko è morto. Come puoi pescare?

284
00:22:09,704 --> 00:22:11,664
Non mi sto divertendo molto.

285
00:22:12,874 --> 00:22:17,712
Voglio correre in Giappone,
e uccidi quel figlio di puttana!

286
00:22:19,505 --> 00:22:21,841
Pensi di essere arrabbiato?

287
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
Mi sento lo stesso!

288
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
Andiamo.

289
00:22:32,727 --> 00:22:33,728
Sì.

290
00:23:12,934 --> 00:23:16,813
Fa schifo fare l'autista
per il capofamiglia.

291
00:23:17,271 --> 00:23:18,606
Certo che lo fa.

292
00:23:19,232 --> 00:23:21,275
Non puoi dirlo, testa di cazzo!

293
00:23:33,830 --> 00:23:37,625
Grazie per essere venuto
direttamente da Osaka.

294
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
Abbiamo preso lo Shinkansen Express
a Tokio.

295
00:23:43,631 --> 00:23:44,882
Veramente?

296
00:23:49,178 --> 00:23:52,306
Allora chi è Hanada?

297
00:23:53,516 --> 00:23:56,269
Sono Hanada degli Hanabishi.

298
00:23:56,436 --> 00:23:59,272
Hanabishi... E allora, cazzo?

299
00:23:59,397 --> 00:24:04,902
Nomura o Nishino dovrebbero essere qui,
se avessero rispetto per il codice!

300
00:24:05,278 --> 00:24:08,823
Vice sottocapo?
È un premio di consolazione?

301
00:24:08,990 --> 00:24:13,703
Il signor Nomura ha appena assunto l'incarico.

302
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
Il signor Nishino ha dei problemi da risolvere.

303
00:24:16,456 --> 00:24:18,833
Stai dicendo che non è un casino?

304
00:24:19,417 --> 00:24:22,920
Non intendevo affatto questo.

305
00:24:24,922 --> 00:24:27,091
Cosa diavolo volevi dire?

306
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
Una vera yakuza giapponese
si taglierebbe un dito.

307
00:24:33,764 --> 00:24:36,017
Questi soldi sono solo mangime per polli.

308
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
Non risolverà tutto!

309
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
Potremmo andare in guerra.

310
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Non c'è bisogno di arrabbiarsi, ragazzi.

311
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
Mi dispiace.

312
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Ti sei preso cura di te?

313
00:24:52,742 --> 00:24:54,535
della famiglia in lutto di Ko?

314
00:24:54,785 --> 00:24:57,622
Non ancora, mi dispiace. Lo farò adesso.

315
00:25:01,292 --> 00:25:02,210
Buon pomeriggio.

316
00:25:03,461 --> 00:25:04,670
Signore,

317
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
Il signor Nakata e il signor Hanada

318
00:25:06,797 --> 00:25:08,674
degli Hanabishi di Osaka.

319
00:25:09,800 --> 00:25:14,889
Il nostro uomo sembra essersi comportato male
sul tuo territorio.

320
00:25:15,389 --> 00:25:17,225
Ne siamo davvero dispiaciuti.

321
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Per favore, perdonalo con questo.

322
00:25:25,858 --> 00:25:27,026
A cosa serve?

323
00:25:27,235 --> 00:25:30,071
Le scuse per la morte di Ko Seong-Jin.

324
00:25:30,863 --> 00:25:34,033
Con questi miseri 30 milioni in contanti,

325
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
chiedono il nostro perdono.

326
00:25:39,455 --> 00:25:40,915
Porta altri 30 milioni in contanti.

327
00:25:41,040 --> 00:25:41,791
Che cosa?

328
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
Prendi semplicemente i soldi.

329
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
Quei bastardi non hanno rispetto.

330
00:25:47,588 --> 00:25:48,214
Bene.

331
00:25:55,638 --> 00:26:00,059
Cosa sta balbettando in coreano?
Ci stanno mancando di rispetto.

332
00:26:00,977 --> 00:26:03,354
Dategli i soldi e dividetevi.

333
00:26:05,022 --> 00:26:11,195
Sei tu quello che mi ha detto di agire
prima che Nomura o Nishino lo scoprissero.

334
00:26:11,320 --> 00:26:14,198
Ci stanno prendendo in giro, stupido.

335
00:26:14,323 --> 00:26:18,286
Perché lasciare che ci umiliano?
quando pagheremo 30 milioni?

336
00:26:19,078 --> 00:26:23,207
5 milioni sono davvero sufficienti
per un fottuto soldato.

337
00:26:23,374 --> 00:26:24,375
Voi!

338
00:26:25,710 --> 00:26:27,545
Cosa hai detto?

339
00:26:28,296 --> 00:26:32,216
La vita del mio prezioso uomo
vale solo 5 milioni?

340
00:26:35,761 --> 00:26:41,809
Il tuo atteggiamento determina
se siamo il tuo veleno o il tuo antidoto.

341
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
Uscire!

342
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Tutto tuo.

343
00:26:51,193 --> 00:26:52,153
Che cosa?

344
00:26:55,114 --> 00:26:56,157
Andare!

345
00:27:08,753 --> 00:27:12,340
Immagino che Chang capisca il giapponese.

346
00:27:12,506 --> 00:27:14,508
Non è questo il dannato punto.

347
00:27:15,551 --> 00:27:20,139
Cosa facciamo con i soldi?
È raddoppiato a 60 milioni.

348
00:27:21,891 --> 00:27:26,145
Regalo in contanti di congratulazioni
per il nuovo presidente?

349
00:27:27,480 --> 00:27:29,690
Sei uno stupido idiota.

350
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
Stanno spingendo l'Hanabishi
combattere.

351
00:27:34,737 --> 00:27:40,910
Paga 100 milioni a testa a Nomura
e Nishino, e ti tagli il dito.

352
00:27:44,080 --> 00:27:47,750
- Davvero così tanto?
- "Davvero così tanto"?

353
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Quanto hai guadagnato
negli ultimi due anni?

354
00:27:50,836 --> 00:27:54,256
Un paio di miliardi tramite lo spaccio di metanfetamine
e solo strozzinaggio.

355
00:27:54,965 --> 00:27:57,385
Non abbiamo scelta, cazzo!

356
00:28:00,346 --> 00:28:03,808
Fratello, ti prego di risolvere questo problema.

357
00:28:06,185 --> 00:28:08,187
Non sarà economico però.

358
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Ho capito.

359
00:28:23,994 --> 00:28:27,498
Stai dicendo
sei andato alle nostre spalle

360
00:28:29,125 --> 00:28:31,419
per visitare Chang.

361
00:28:34,004 --> 00:28:35,089
Scusa.

362
00:28:35,881 --> 00:28:39,093
Chang non ha rifiutato solo i nostri soldi.

363
00:28:39,593 --> 00:28:42,847
Ci ha dato altri 30 milioni.

364
00:28:43,723 --> 00:28:45,599
Quanto sei stupido?

365
00:28:47,518 --> 00:28:49,437
Il suo messaggio era:

366
00:28:50,271 --> 00:28:54,734
portare almeno 60 milioni.

367
00:28:55,067 --> 00:28:56,444
Idioti.

368
00:28:59,029 --> 00:29:00,114
Hanada.

369
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
Sì, signore.

370
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Non hai solo mentito

371
00:29:04,410 --> 00:29:07,955
al signor Nomura e a me...

372
00:29:09,039 --> 00:29:12,460
Sei andato in Corea per piacere.

373
00:29:14,628 --> 00:29:15,963
Che lusso!

374
00:29:16,088 --> 00:29:17,548
Non proprio.

375
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Ho completato il mio lavoro

376
00:29:21,093 --> 00:29:25,639
prima di fermarsi brevemente sull'isola di Jeju.

377
00:29:25,806 --> 00:29:30,728
Mentre correvamo in giro
per il signor Nomura,

378
00:29:32,396 --> 00:29:36,901
compravi donne a Jeju.

379
00:29:37,818 --> 00:29:40,821
Ora vuoi che puliamo

380
00:29:41,947 --> 00:29:44,158
il tuo pasticcio di merda?

381
00:29:44,909 --> 00:29:45,993
Scusa.

382
00:29:47,870 --> 00:29:53,542
Non volevo causare problemi
per te, né per il signor Nomura.

383
00:29:54,293 --> 00:29:57,338
Il problema è che hai una merda al posto del cervello!

384
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Ritardato mentale!

385
00:30:02,927 --> 00:30:04,512
Lasci perdere.

386
00:30:06,472 --> 00:30:10,017
Convincerò Chang e sistemerò le cose.

387
00:30:13,354 --> 00:30:14,522
Hanada,

388
00:30:15,439 --> 00:30:17,024
tu vieni con me.

389
00:30:17,900 --> 00:30:18,943
SÌ.

390
00:30:19,401 --> 00:30:23,864
Il signor Nomura è un uomo molto impegnato.

391
00:30:28,035 --> 00:30:29,537
Signor Presidente!

392
00:30:34,416 --> 00:30:39,213
Vado all'ufficio di Chang
e risolvere questo problema.

393
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Hanada...

394
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Vieni con me.

395
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Sottocapo? Posso io?

396
00:30:54,478 --> 00:30:58,065
Tieni compagnia al signor Nomura.

397
00:31:15,374 --> 00:31:19,879
Nishino potrebbe cospirare segretamente
con Chang

398
00:31:20,004 --> 00:31:22,673
per scroccare soldi ad Hanada.

399
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
Vuole spremere Hanada.

400
00:31:26,594 --> 00:31:30,180
Chang ne sarà convinto
se il signor Nishino si presenta.

401
00:31:30,347 --> 00:31:34,810
Ma Nishino si presenta
per tutte le occasioni importanti.

402
00:31:34,935 --> 00:31:37,605
È difficile capire chi sia il capo.

403
00:31:37,730 --> 00:31:38,772
Giusto?

404
00:31:39,773 --> 00:31:40,941
Di sicuro!

405
00:31:41,150 --> 00:31:44,069
Lavora duro per il signor Nomura
e gli Hanabishi.

406
00:31:44,236 --> 00:31:48,115
Non l'hai notato?
mentre sei con lui?

407
00:31:48,365 --> 00:31:49,617
Sei uno di loro?

408
00:31:49,783 --> 00:31:50,784
Che cosa?

409
00:31:50,951 --> 00:31:54,914
Odia quel signor Nomura
divenne presidente prima di lui.

410
00:31:55,247 --> 00:31:58,751
Non vuole che il signor Nomura vada in pensione?
quindi potrà assumere il ruolo?

411
00:31:59,209 --> 00:32:01,378
Non la pensa così.

412
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
Sei d'accordo con Nishino?

413
00:32:05,591 --> 00:32:07,968
Odi il fatto che io sia diventato presidente?

414
00:32:08,093 --> 00:32:10,095
Perché ero un commerciante di azioni?

415
00:32:10,262 --> 00:32:13,599
Pensi che l'Hanabishi
non sono fioriti con me?

416
00:32:13,724 --> 00:32:16,977
Non ho scelto Nishino
come mio successore.

417
00:32:17,102 --> 00:32:20,522
Il tuo impegno per me,
agli Hanabishi...

418
00:32:20,689 --> 00:32:22,650
questo è il fattore determinante.

419
00:32:22,775 --> 00:32:23,651
È chiaro?

420
00:32:24,485 --> 00:32:26,445
Allora cosa ne pensi?

421
00:32:26,820 --> 00:32:27,863
Riguardo a cosa?

422
00:32:27,988 --> 00:32:31,241
Ti sto chiedendo se sei disposto
assumere il mio ruolo.

423
00:32:31,825 --> 00:32:33,577
Non davanti a un fratello.

424
00:32:33,702 --> 00:32:35,329
Non vedi?

425
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Quanto ancora?
puoi essere così leale?

426
00:32:37,748 --> 00:32:41,502
Saresti il suo più grande ostacolo
se diventa presidente.

427
00:32:41,627 --> 00:32:44,964
Schiaccerebbe la tua famiglia,
trascina fuori Hanada,

428
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
e perseguitare i miei beni.

429
00:32:47,216 --> 00:32:48,676
No.

430
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Ascolta, Nakata.

431
00:32:53,347 --> 00:32:56,684
Voglio che tu mi succeda
come presidente dell'Hanabishi.

432
00:32:56,809 --> 00:33:02,106
Come dici alle mie spalle,
Non sono uno yakuza di alto livello.

433
00:33:02,231 --> 00:33:04,858
So quando smettere.

434
00:33:05,526 --> 00:33:06,986
Pensaci su.

435
00:33:08,195 --> 00:33:09,822
Ragazzi, siete d'accordo?

436
00:33:11,115 --> 00:33:15,035
È molto premuroso
pensare al futuro per te.

437
00:33:16,495 --> 00:33:21,291
Siamo totalmente d'accordo con lui, fratello.

438
00:33:27,131 --> 00:33:28,340
Hanada,

439
00:33:30,050 --> 00:33:33,053
preparare altri 200 milioni.

440
00:33:34,680 --> 00:33:36,765
100 milioni ciascuno

441
00:33:37,141 --> 00:33:39,518
per me e Chang.

442
00:33:42,521 --> 00:33:47,901
Ne ho già ordinati 100 milioni ciascuno
da consegnare

443
00:33:48,360 --> 00:33:50,571
al signor Nomura e a te stesso.

444
00:33:50,821 --> 00:33:54,366
Hanada, ascolta...

445
00:33:54,742 --> 00:33:58,370
Puoi riavere i tuoi soldi
ogni volta che vuoi.

446
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
Un giorno,

447
00:34:02,124 --> 00:34:05,753
quando governerò la famiglia Hanabishi,

448
00:34:06,795 --> 00:34:10,758
Ti sceglierei personalmente
essere il mio sottocapo.

449
00:34:11,383 --> 00:34:14,595
Allora tutto andrà benissimo.

450
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Sei sicuro?

451
00:34:18,557 --> 00:34:19,600
Sono sicuro che.

452
00:34:22,644 --> 00:34:26,148
Andiamo all'ufficio di Chang
per prima cosa domani mattina.

453
00:34:27,066 --> 00:34:29,443
Con me sarà veloce.

454
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
Veloce come un lampo.

455
00:34:33,155 --> 00:34:36,784
Ti mostrerò la finezza
che manca a Nakata.

456
00:34:39,369 --> 00:34:41,080
- Sottocapo.
- Che cosa?

457
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
Grazie, signore.

458
00:34:44,708 --> 00:34:45,959
ero...

459
00:34:46,418 --> 00:34:47,461
Cosa?

460
00:34:48,670 --> 00:34:50,047
ero...

461
00:34:53,550 --> 00:34:57,221
chiedendomi se potresti risparmiarmi
il taglio delle dita?

462
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Stai sognando?

463
00:35:01,975 --> 00:35:05,229
Chi cazzo ha bisogno del tuo mignolo?

464
00:35:06,146 --> 00:35:07,272
Eh?

465
00:35:10,275 --> 00:35:11,985
Grazie mille.

466
00:35:12,986 --> 00:35:15,572
Prenditi cura del tuo mignolo.

467
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Sì?

468
00:35:17,407 --> 00:35:19,785
Te l'hanno dato i tuoi genitori.

469
00:35:27,417 --> 00:35:29,503
Hanno chiesto di nuovo soldi?

470
00:35:30,087 --> 00:35:34,007
Dobbiamo fare un regalo in contanti a un Hanabishi
essere rilasciato dalla prigione.

471
00:35:34,383 --> 00:35:37,261
Siamo Sanno. Perché dovremmo?

472
00:35:37,427 --> 00:35:40,764
Perché Nishino è il nostro tutore.

473
00:35:40,931 --> 00:35:43,642
Dubito che effettui depositi
al racconto Hanabishi.

474
00:35:43,767 --> 00:35:47,271
Amico, dovrebbero restituircelo
il tappeto erboso di Kimura.

475
00:35:47,396 --> 00:35:48,522
È a Tokio.

476
00:35:48,689 --> 00:35:52,359
Ehi, sono il presidente!
Non parlare come un mio pari.

477
00:35:52,484 --> 00:35:54,027
Mi dispiace, signore. Starò attento.

478
00:35:54,153 --> 00:35:55,195
Stupido!

479
00:35:55,571 --> 00:35:59,032
Per gentile concessione del signor Yoshioka
della famiglia Kimura.

480
00:35:59,366 --> 00:36:01,493
Yoshioka dei Kimura?

481
00:36:01,869 --> 00:36:05,205
Quell'uomo che beve laggiù, signore.

482
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
Ehi, Yakuza perduta!

483
00:36:12,713 --> 00:36:16,008
Stronzo. Lo schiaccerò con l'argilla.

484
00:36:16,133 --> 00:36:17,217
Merda!

485
00:36:20,679 --> 00:36:25,684
Sei preparato?
prendere il mio posto?

486
00:36:26,560 --> 00:36:28,645
Muoviti velocemente se sei pronto.

487
00:36:28,770 --> 00:36:29,897
Eh?

488
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
Cosa dovrei fare?

489
00:36:32,816 --> 00:36:35,485
Fai qualcosa per Nishino.

490
00:36:36,153 --> 00:36:39,031
Uccidere il sottoboss?

491
00:36:40,032 --> 00:36:44,203
È andato con Hanada
per scusarsi con Chang.

492
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Dovrebbe essere facile
per farlo sembrare un conflitto.

493
00:36:48,040 --> 00:36:50,751
Colpiscilo di notte quando ritorna.

494
00:36:51,126 --> 00:36:53,837
Tutti accuseranno Chang.

495
00:36:56,590 --> 00:36:58,300
Vedi, Nakata?

496
00:36:58,592 --> 00:37:03,055
Ci sono ostacoli da superare
se vuoi essere un leader.

497
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Il tuo momento "fai o muori".

498
00:37:05,057 --> 00:37:08,602
Ma Hanada deve vivere
perché possiamo usarlo.

499
00:37:10,354 --> 00:37:14,942
Già che ci sei,
eliminare anche Chang.

500
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
Ci ostacoleranno solo.

501
00:37:17,945 --> 00:37:22,199
Chiunque vinca, sembrerà
un conflitto Nishino contro Chang.

502
00:37:22,616 --> 00:37:24,243
Usa il tuo cervello.

503
00:37:27,788 --> 00:37:30,457
Guarda le loro stupide facce!

504
00:37:31,541 --> 00:37:34,336
Che diavolo stiamo facendo qui?

505
00:37:34,628 --> 00:37:37,047
Non apparteniamo agli Hanabishi.

506
00:37:37,172 --> 00:37:40,801
Praticamente ci trattano
come i loro servi.

507
00:37:41,093 --> 00:37:45,472
Comunque, sembra
Otomo ha avuto un ruolo in questo.

508
00:37:46,640 --> 00:37:51,895
Spero che la lotta Hanabishi-Chang
non finirà con una tregua.

509
00:37:52,020 --> 00:37:56,984
Poi potremo ripristinare il Sanno
eguagliarli come in passato.

510
00:37:57,526 --> 00:37:59,069
Hai ragione.

511
00:38:00,612 --> 00:38:02,155
Otomo.

512
00:38:03,323 --> 00:38:05,659
Penso che sia ancora a Jeju.

513
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
Dovrei contattarlo?

514
00:38:11,373 --> 00:38:14,626
Questa è la proposta del signor Wang
sul progetto di Hong Kong.

515
00:38:15,460 --> 00:38:16,586
Bene.

516
00:38:17,129 --> 00:38:19,965
Devo continuare, signor presidente?

517
00:38:20,299 --> 00:38:21,842
Bene.

518
00:38:22,384 --> 00:38:23,468
Signor Chang!

519
00:38:23,593 --> 00:38:25,137
Per favore, guarda questo.

520
00:38:25,262 --> 00:38:30,517
Questo stronzo ti ha causato
un grave inconveniente.

521
00:38:32,894 --> 00:38:34,354
Mi dispiace.

522
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
È questa la cifra di Hong Kong?

523
00:38:36,732 --> 00:38:37,816
SÌ.

524
00:38:38,108 --> 00:38:40,861
Siamo consapevoli della tua reputazione.

525
00:38:41,862 --> 00:38:44,531
Si è diffuso anche nella regione del Kansai.

526
00:38:47,200 --> 00:38:48,493
Quindi...

527
00:38:49,911 --> 00:38:52,956
a nome del Presidente
degli Hanabishi...

528
00:38:53,957 --> 00:38:59,713
Io, sottocapo Nishino,
vieni a salutarti di persona oggi.

529
00:39:00,505 --> 00:39:02,466
Non molto diverso dagli hotel coreani.

530
00:39:03,300 --> 00:39:06,136
Sì, e che dire di Taiwan?

531
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
Lo perdonerai?

532
00:39:08,305 --> 00:39:11,725
Stiamo procedendo ad acquisizioni
con questo sviluppatore.

533
00:39:13,852 --> 00:39:15,645
In segno delle nostre scuse...

534
00:39:17,397 --> 00:39:19,316
Ho portato 100 milioni in contanti.

535
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
Diciamo che non venderemo
per meno di 8 miliardi.

536
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Sì, li informerò.

537
00:39:32,579 --> 00:39:33,914
Questo è inglese.

538
00:39:39,086 --> 00:39:40,253
Grazie per aver viaggiato.

539
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
Accetteremo 30 milioni.

540
00:39:43,340 --> 00:39:45,926
È solo l'importo che avevi concordato.

541
00:39:46,051 --> 00:39:49,429
Hai fatto un gesto amichevole.
Non siamo yakuza.

542
00:39:49,763 --> 00:39:51,223
Devo chiederti di andartene.

543
00:40:00,107 --> 00:40:02,859
Non ceniamo fuori a Kyoto?

544
00:40:02,984 --> 00:40:05,904
Dove diavolo mi sta portando?

545
00:40:07,114 --> 00:40:10,867
Non ci sono molti ristoranti
vicino alla stazione?

546
00:40:11,451 --> 00:40:12,869
Fino a che punto stiamo andando?

547
00:40:13,161 --> 00:40:17,290
Il signor Nakata mi ha detto di seguire la sua macchina.

548
00:40:17,707 --> 00:40:19,209
Non so dove.

549
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
Il signor Nakata e io abbiamo mangiato una volta
in un ristorante <i>ryotei</i> su questa strada.

550
00:40:29,010 --> 00:40:32,806
È la stagione migliore per il pesce dolce.

551
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Il pesce d'acqua dolce ha un sapore troppo pescoso per me.

552
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
Preferirei mangiare il sushi.

553
00:40:48,405 --> 00:40:50,949
Perché fermarsi in un posto come questo?

554
00:41:03,211 --> 00:41:04,337
Mi dispiace.

555
00:41:06,047 --> 00:41:09,259
Abbiamo preso la strada sbagliata.
Gireremo qui.

556
00:41:09,509 --> 00:41:11,052
Sbrigati, idiota!

557
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
Che cazzo!

558
00:41:25,484 --> 00:41:27,360
-Hanada.
- SÌ?

559
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
Da che parte stai?

560
00:41:31,281 --> 00:41:32,824
Cosa sta succedendo?

561
00:41:32,949 --> 00:41:34,659
Chi è lui?

562
00:41:36,036 --> 00:41:37,204
Veramente?

563
00:41:37,746 --> 00:41:39,706
Ancora non capisci?

564
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
Ascoltare.

565
00:41:42,709 --> 00:41:44,503
Presidente Nomura.

566
00:41:44,920 --> 00:41:46,671
Quel figlio di puttana

567
00:41:48,089 --> 00:41:50,217
ha cercato di istigare Nakata.

568
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Ha provato a cancellarmi.

569
00:41:54,137 --> 00:41:56,139
E portarti giù con me.

570
00:41:56,306 --> 00:41:57,557
Non c'è modo!

571
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
Sai quanto ho fatto per lui?

572
00:42:00,519 --> 00:42:02,687
Lo sai, vero?

573
00:42:03,772 --> 00:42:06,942
Smettila di dimenarti.
Non ne uscirai.

574
00:42:11,488 --> 00:42:13,156
Da che parte stai?

575
00:42:14,574 --> 00:42:16,910
Rispondi prima di uscire.

576
00:42:17,077 --> 00:42:20,497
Come potrei schierarmi dalla sua parte?

577
00:42:20,664 --> 00:42:22,415
in questa situazione?

578
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
Per favore, lasciami scendere dalla macchina!

579
00:42:26,711 --> 00:42:27,879
Va bene, vai.

580
00:42:30,215 --> 00:42:34,427
Digli che qualcuno ci ha aggrediti entrambi
vicino all'ufficio di Chang.

581
00:42:34,594 --> 00:42:38,390
Solo tu ne sei uscito vivo.

582
00:42:39,558 --> 00:42:41,935
Dillo a Nomura.

583
00:42:43,478 --> 00:42:44,688
SÌ.

584
00:42:45,105 --> 00:42:47,315
Vai avanti e sposta la macchina.

585
00:43:07,002 --> 00:43:10,422
Bene.
Butta anche lui nel lago.

586
00:43:10,547 --> 00:43:11,631
Sì, signore.

587
00:43:12,173 --> 00:43:13,883
- Che cosa?
- Andiamo.

588
00:43:15,635 --> 00:43:17,304
Cosa fai?

589
00:43:17,429 --> 00:43:18,138
Sottocapo!

590
00:43:18,263 --> 00:43:20,056
Non dimenticare: sei l'unico sopravvissuto!

591
00:43:37,866 --> 00:43:39,993
Perché sei vestito così?

592
00:43:42,162 --> 00:43:43,371
Mi dispiace.

593
00:43:44,539 --> 00:43:47,250
Sono arrivato direttamente dal sito.

594
00:43:48,001 --> 00:43:50,545
Li ho presi in prestito da uno dei miei uomini.

595
00:43:51,087 --> 00:43:54,007
Cosa è successo a Nishino?

596
00:43:57,302 --> 00:44:01,181
Uno dei miei uomini è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

597
00:44:02,849 --> 00:44:07,354
Sono quasi annegato nel lago
con il signor Nishino.

598
00:44:09,731 --> 00:44:14,110
Sono riuscito a scappare dall'auto
da solo.

599
00:44:15,153 --> 00:44:18,782
Non so cosa sia successo a Nishino.

600
00:44:23,286 --> 00:44:24,996
Deve essere morto.

601
00:44:25,372 --> 00:44:26,456
Giusto?

602
00:44:37,759 --> 00:44:39,094
Figlio di puttana Chang!

603
00:44:39,302 --> 00:44:41,888
Cosa facciamo con Chang?

604
00:44:42,180 --> 00:44:44,057
Questo è il problema.

605
00:44:45,266 --> 00:44:48,770
Non si tira indietro in silenzio
dopo la morte di Nishino.

606
00:44:49,396 --> 00:44:50,397
Sei all'altezza, Hanada?

607
00:44:53,316 --> 00:44:54,234
Chi?

608
00:44:56,945 --> 00:44:58,154
Me?

609
00:44:59,239 --> 00:45:01,533
Metti insieme alcuni ragazzi.

610
00:45:02,075 --> 00:45:04,077
Puoi farlo.

611
00:45:08,206 --> 00:45:09,249
SÌ.

612
00:45:11,000 --> 00:45:14,587
Cosa stai facendo con Chang?

613
00:45:16,256 --> 00:45:18,258
Ho un uomo che lo segue.

614
00:45:18,675 --> 00:45:22,429
Frequenta il suo bar preferito.

615
00:45:22,804 --> 00:45:24,597
La tua ricarica.

616
00:45:31,563 --> 00:45:34,899
<i>Nishino è stato attaccato dopo
l'incontro con il signor Chang.</i>

617
00:45:35,024 --> 00:45:37,277
<i>Gli uomini di Hanada stanno arrivando.</i>

618
00:45:37,402 --> 00:45:39,738
<i>Per favore, digli di stare attento.</i>

619
00:45:39,863 --> 00:45:41,281
Hai chiamato Choi?

620
00:45:41,406 --> 00:45:44,367
<i>Era irraggiungibile,
così ti ho chiamato.</i>

621
00:45:44,617 --> 00:45:45,869
Capito.

622
00:45:46,119 --> 00:45:47,620
Prepara la macchina.

623
00:45:57,172 --> 00:45:58,465
Armato?

624
00:46:00,884 --> 00:46:02,719
Rimettilo a posto, stupido.

625
00:46:04,721 --> 00:46:06,055
Ricapitoliamo.

626
00:46:06,306 --> 00:46:10,143
Prima spariamo alle guardie del corpo.
Bene?

627
00:46:10,268 --> 00:46:11,144
Sì.

628
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Possiamo farlo.

629
00:46:13,438 --> 00:46:14,647
Muoviamoci!

630
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
Stai bene, signor Chang?

631
00:46:55,188 --> 00:46:57,732
Mi occuperò io di questo.
Per favore, vai avanti.

632
00:47:14,374 --> 00:47:16,876
Hanno fatto un casino.
Andiamo.

633
00:47:17,001 --> 00:47:17,836
Sì.

634
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
Quei punk non avrebbero mai avuto successo.

635
00:47:23,132 --> 00:47:24,467
Un pasticcio?

636
00:47:25,510 --> 00:47:28,847
È inutile uccidere i suoi scagnozzi
e lascia vivere Chang!

637
00:47:28,972 --> 00:47:31,391
Hanada funziona solo con teppisti da quattro soldi.

638
00:47:31,516 --> 00:47:33,977
Contavi su di lui per portare a termine il lavoro.

639
00:47:34,310 --> 00:47:37,021
"La famiglia Kimura ci sta lavorando."
E adesso?

640
00:47:37,146 --> 00:47:39,691
È ora di mettere insieme le tue cazzate!

641
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
SÌ.

642
00:47:42,819 --> 00:47:45,280
Le cose stanno andando di male in peggio.

643
00:47:46,072 --> 00:47:48,408
Non sanno che ci siamo noi dietro a tutto questo?

644
00:47:48,533 --> 00:47:50,451
Non quelli morti.

645
00:47:50,577 --> 00:47:53,121
Non hanno bevuto al giuramento di fratellanza.

646
00:47:53,246 --> 00:47:55,415
Che sia colpa mia se lo scoprono!

647
00:47:55,957 --> 00:47:58,877
Vuoi essere il sottocapo?

648
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
Metti tutto insieme e risolvi questo!

649
00:48:02,422 --> 00:48:03,381
SÌ.

650
00:48:17,353 --> 00:48:19,772
Il signor Chang dice che sta bene.

651
00:48:20,273 --> 00:48:22,358
<i>Come potrebbe stare bene?</i>

652
00:48:22,483 --> 00:48:26,070
<i>Lo hanno inseguito
e hai ucciso i tuoi scagnozzi.</i>

653
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
Se la vedi in questo modo.

654
00:48:28,740 --> 00:48:31,701
<i>Dovremmo lasciarli fare qualunque cosa?</i>

655
00:48:32,243 --> 00:48:34,579
<i>Chi diavolo c'è dietro tutto questo?</i>

656
00:48:35,330 --> 00:48:39,125
Ci incolpano
per l'attacco a Nishino.

657
00:48:39,667 --> 00:48:43,129
Potrebbe essere qualcuno
all'interno dell'Hanabishi.

658
00:48:52,347 --> 00:48:55,391
Fratello, posso venire con te?

659
00:48:56,267 --> 00:48:57,810
Ascoltare.

660
00:48:58,269 --> 00:49:00,480
Non sono il tuo capo

661
00:49:00,897 --> 00:49:02,899
né tuo fratello.

662
00:49:03,107 --> 00:49:05,443
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.

663
00:49:06,319 --> 00:49:09,656
Se lo chiedo al signor Lee,
dirà di no.

664
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
Mi ha già detto di no.

665
00:49:12,325 --> 00:49:13,826
E adesso?

666
00:49:15,703 --> 00:49:17,622
Cosa faresti?

667
00:49:18,957 --> 00:49:21,167
Insegui l'Hanabishi.

668
00:49:22,377 --> 00:49:23,920
Morirai.

669
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Così sia.

670
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Chang è il riparatore e la mente
della politica e dell’industria coreana.

671
00:49:50,196 --> 00:49:53,866
Dobbiamo ancora identificarlo
i punk che lo hanno aggredito.

672
00:49:54,033 --> 00:49:57,537
Sappiamo solo che sono collegati
agli Hanabishi.

673
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
Sul posto è impegnata la polizia di Osaka.

674
00:49:59,414 --> 00:50:03,459
O è una vendetta contro Hanada

675
00:50:03,584 --> 00:50:07,672
o ritorsione per Nishino,
ma è ancora disperso.

676
00:50:08,589 --> 00:50:11,968
Fixer coreano contro Hanabishi.

677
00:50:13,094 --> 00:50:15,513
Per prima cosa andiamo a Chang.

678
00:50:15,638 --> 00:50:17,348
Faresti meglio a stare attento.

679
00:50:17,473 --> 00:50:22,103
È influente. Una mossa sbagliata
potrebbe portare ad una questione diplomatica.

680
00:50:23,479 --> 00:50:26,065
Ci sono andato una volta con il signor Kataoka,

681
00:50:26,190 --> 00:50:29,902
quando abbiamo pedinato Otomo
dopo la sua scarcerazione.

682
00:50:47,962 --> 00:50:51,466
Siamo della Polizia Metropolitana.
Abbiamo alcune domande per te.

683
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
Ci sta dicendo di camminare?

684
00:51:06,189 --> 00:51:09,067
Culo pomposo!

685
00:51:22,080 --> 00:51:24,582
È successo qualcosa con gli Hanabishi?

686
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
Ho già detto ad un altro ufficiale:

687
00:51:28,294 --> 00:51:30,129
non sappiamo nulla.

688
00:51:30,755 --> 00:51:35,885
Quindi non ho idea del perché sei stato attaccato
al caffè?

689
00:51:37,637 --> 00:51:43,059
Ho lavorato su alcuni casi
durante il conflitto Sanno-Hanabishi.

690
00:51:45,228 --> 00:51:48,689
C'era uno yakuza di nome Otomo
chi era associato a te.

691
00:51:50,149 --> 00:51:52,944
Penso che si sia stabilito a Jeju
dopo il conflitto.

692
00:51:53,111 --> 00:51:54,779
Qual è il suo legame con tutto questo?

693
00:51:54,904 --> 00:51:57,615
Ha fatto visita agli Hanabishi.

694
00:51:57,740 --> 00:52:00,159
Alla fine fu bandito.

695
00:52:00,868 --> 00:52:04,622
Ammetteresti che in qualche modo è così
legato a questo caso, signor Chang?

696
00:52:07,792 --> 00:52:10,294
In questi giorni,
La polizia giapponese non ha buone maniere.

697
00:52:10,670 --> 00:52:11,671
Scusa.

698
00:52:12,171 --> 00:52:15,007
Il signor Chang è occupato.
Devo chiederti di andartene.

699
00:52:17,051 --> 00:52:18,845
Dai, andiamo.

700
00:52:32,275 --> 00:52:35,653
Lascialo.
Inizieranno ad uccidersi a vicenda.

701
00:52:36,237 --> 00:52:39,490
Ma non possiamo andarcene a mani vuote
senza la minima idea.

702
00:53:43,346 --> 00:53:45,139
Non è Otomo?

703
00:53:45,514 --> 00:53:46,766
È lui.

704
00:53:47,183 --> 00:53:48,976
Cosa sta facendo?

705
00:53:50,645 --> 00:53:52,605
Tratteniamolo.

706
00:54:03,157 --> 00:54:05,243
Come hai ottenuto il passaporto?

707
00:54:06,702 --> 00:54:08,996
Gun l'ha organizzato per me.

708
00:54:10,498 --> 00:54:11,707
Signor Lee.

709
00:54:11,874 --> 00:54:12,625
SÌ?

710
00:54:12,750 --> 00:54:16,212
Per favore, tienilo segreto al signor Chang.

711
00:54:18,506 --> 00:54:20,049
Anche riguardo a Gun.

712
00:54:20,716 --> 00:54:21,592
SÌ.

713
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
<i>Accosta il tuo veicolo.</i>

714
00:54:26,305 --> 00:54:30,142
<i>Numero di targa S300A5573.
Mercedes argento.</i>

715
00:54:30,977 --> 00:54:34,146
Mi stanno già pedinando.

716
00:55:04,927 --> 00:55:08,931
So che sei appena atterrato,
ma fatti un giro fino alla stazione con noi.

717
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Spostati.

718
00:55:47,094 --> 00:55:48,554
Signor Presidente!

719
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
Stronzi!

720
00:55:51,390 --> 00:55:53,309
Non è a prova di proiettile!

721
00:55:53,601 --> 00:55:55,644
Avrei potuto spararmi!

722
00:55:56,604 --> 00:55:58,397
Pulisci questo pasticcio adesso!

723
00:55:58,522 --> 00:55:59,231
Sì, signore!

724
00:55:59,357 --> 00:56:00,649
Muoviti!

725
00:56:00,775 --> 00:56:05,821
Non usare quel dialetto.
Odio l'accento del Kansai!

726
00:56:06,072 --> 00:56:07,907
Muovilo tu!

727
00:56:08,032 --> 00:56:09,533
Fuori dai piedi!

728
00:56:15,456 --> 00:56:17,416
Di quale famiglia è?

729
00:56:17,541 --> 00:56:19,043
Qualcuno lo sa?

730
00:56:23,964 --> 00:56:24,757
Mi scusi.

731
00:56:24,924 --> 00:56:26,842
Nakata! Hanada!

732
00:56:29,095 --> 00:56:31,472
Oh, tu devi essere Kono.

733
00:56:31,639 --> 00:56:33,265
Onorato di incontrarti finalmente.

734
00:56:33,432 --> 00:56:36,102
Uscire di prigione oggi?

735
00:56:36,268 --> 00:56:39,855
Mi dispiace di non poter essere così ospitale con te
come ex capo.

736
00:56:40,022 --> 00:56:40,940
Abbi pazienza con me.

737
00:56:41,065 --> 00:56:42,900
Non mi dispiace affatto.

738
00:56:43,025 --> 00:56:44,652
Stai bene.

739
00:56:44,819 --> 00:56:48,531
Anche se sono stato quasi ucciso
qualche minuto fa!

740
00:56:50,950 --> 00:56:54,620
Mobilita tutti i tuoi uomini
e la famiglia Kimura a Tokyo.

741
00:56:54,745 --> 00:56:56,622
Distruggi Chang adesso.

742
00:56:57,123 --> 00:56:59,041
Sono già sulla loro lista dei risultati.

743
00:56:59,166 --> 00:57:00,876
Aspetta un secondo.

744
00:57:01,460 --> 00:57:04,547
È stato Hanada a causare questo conflitto.

745
00:57:04,672 --> 00:57:07,466
L'abbiamo fatto sembrare Nishino contro Chang.

746
00:57:07,633 --> 00:57:09,969
E ti avevo detto che era un pretesto

747
00:57:10,094 --> 00:57:14,390
affinché tu possa padroneggiare perfettamente la mente,
allora ti farei mio successore.

748
00:57:14,515 --> 00:57:16,225
Ora sono sulla loro lista dei risultati.

749
00:57:16,350 --> 00:57:20,104
Sia alla polizia che a Chang,
ovviamente ci sei tu dietro a tutto questo.

750
00:57:20,271 --> 00:57:23,899
Risolvi questo problema
altrimenti verremo ridicolizzati da tutti.

751
00:57:30,656 --> 00:57:33,159
<i>SANNO IMPRESE</i>

752
00:57:35,870 --> 00:57:38,581
- Il signor Shiroyama è qui?
- E' dentro.

753
00:57:43,836 --> 00:57:44,962
Mi scusi.

754
00:57:47,631 --> 00:57:48,924
Non adesso.

755
00:57:49,884 --> 00:57:51,093
Sì, signore.

756
00:57:54,555 --> 00:57:59,059
Questo è davvero un conflitto tra
gli Hanabishi e i Chang.

757
00:57:59,226 --> 00:58:00,519
Idiota!

758
00:58:01,812 --> 00:58:05,816
Hanno ucciso il fratello Nishino,
chi era il tuo tutore.

759
00:58:06,650 --> 00:58:10,362
Dovresti essere il primo della fila
per attaccare Chang.

760
00:58:12,198 --> 00:58:15,367
Basta con le tue stronzate
oppure distruggerò il Sanno.

761
00:58:17,453 --> 00:58:19,538
Cosa c'è di così divertente?

762
00:58:19,997 --> 00:58:21,624
Nakata!

763
00:58:22,625 --> 00:58:24,919
Chiudi la bocca.

764
00:58:25,669 --> 00:58:27,671
Almeno provaci!

765
00:58:27,838 --> 00:58:28,714
Che cosa?

766
00:58:28,881 --> 00:58:31,509
Sei solo un vice
agendo come il nostro tutore.

767
00:58:31,634 --> 00:58:35,137
O pensi
hai già preso in mano la famiglia?

768
00:58:35,262 --> 00:58:36,180
Eh?

769
00:58:39,058 --> 00:58:40,935
Che ti succede?

770
00:58:41,352 --> 00:58:44,146
Nel momento in cui il signor Nishino se n'è andato,

771
00:58:44,313 --> 00:58:48,400
hai avuto un completo cambiamento di atteggiamento.

772
00:58:49,235 --> 00:58:50,694
Stupido culo.

773
00:58:52,279 --> 00:58:53,906
Fuori dai piedi!

774
00:58:54,949 --> 00:58:57,034
Non restare lì fermo!

775
00:58:58,077 --> 00:58:59,787
Arrivo!

776
00:59:04,500 --> 00:59:07,253
Non è bello fare il prepotente con i deboli.

777
00:59:09,755 --> 00:59:12,049
Cosa stai guardando?

778
00:59:13,092 --> 00:59:16,720
Non guardarmi
come se fossi un fottuto fantasma.

779
00:59:17,012 --> 00:59:18,514
Teste di merda.

780
00:59:19,139 --> 00:59:22,268
L'Hanabishi è in pericolo
di disintegrazione.

781
00:59:23,227 --> 00:59:28,023
Dobbiamo lavorare insieme amichevolmente
quando necessario.

782
00:59:28,774 --> 00:59:31,527
Nessuno te lo ha mai insegnato?

783
00:59:32,027 --> 00:59:33,279
Teppisti!

784
00:59:38,158 --> 00:59:41,787
Il signor Chang lo avverte
trattenere Otomo più a lungo

785
00:59:41,912 --> 00:59:44,957
potrebbe coinvolgere la polizia
una situazione schiacciante.

786
00:59:45,082 --> 00:59:48,460
Non ero a conoscenza di questo inconveniente.

787
00:59:48,836 --> 00:59:50,796
Sistemerò la cosa con calma.

788
00:59:52,214 --> 00:59:53,632
Lo consiglio.

789
00:59:59,680 --> 01:00:03,267
Ne ho abbastanza di questo.
Sono passati due giorni.

790
01:00:03,392 --> 01:00:07,479
Il capo Kato dei Sanno ti ha tradito.
Kimura ha avuto la sua famiglia.

791
01:00:07,646 --> 01:00:10,482
Kataoka ti ha usato
per spezzare il Sanno.

792
01:00:10,649 --> 01:00:12,901
Ne hai eliminati tre!

793
01:00:13,027 --> 01:00:15,029
Fanculo se lo so!

794
01:00:15,154 --> 01:00:16,655
Mi assicurerò che tu non parli mai più.

795
01:00:16,780 --> 01:00:18,324
Fallo, figlio di puttana!

796
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
Voi due siete dei veri idioti.

797
01:00:22,870 --> 01:00:25,664
Kataoka non ti ha detto niente?

798
01:00:35,883 --> 01:00:37,009
Che cosa?

799
01:00:38,260 --> 01:00:39,470
Che cos'è?

800
01:00:39,595 --> 01:00:42,431
I superiori hanno detto di non scavare più a fondo.

801
01:00:42,556 --> 01:00:45,851
Chang probabilmente ha fatto pressioni
per liberare Otomo.

802
01:00:48,604 --> 01:00:50,272
Puoi andare.

803
01:00:53,484 --> 01:00:55,486
Grazie mille.

804
01:00:59,698 --> 01:01:03,160
Dopo tutto quel comandare,
e adesso?

805
01:01:03,285 --> 01:01:05,663
Un ordine dal tuo capo
ed è finita.

806
01:01:05,788 --> 01:01:07,414
Sono libero di andare!

807
01:01:08,207 --> 01:01:09,375
Punk!

808
01:01:15,422 --> 01:01:17,341
E' un testimone materiale.

809
01:01:17,466 --> 01:01:20,886
Come puoi lasciarlo andare?
Quel bastardo intimidatorio!

810
01:01:21,011 --> 01:01:23,347
Dovremmo trattenerlo
per altri 10 o 20 giorni!

811
01:01:23,472 --> 01:01:28,018
Qualunque cosa dica Chang,
perché la polizia deve obbedirgli così facilmente?

812
01:01:28,143 --> 01:01:29,395
- Relax.
- Stronzate!

813
01:01:29,520 --> 01:01:30,896
La polizia è la più sporca!

814
01:01:31,021 --> 01:01:32,648
Guarda chi parla!

815
01:01:33,190 --> 01:01:35,192
- Calmati!
- Stai zitto!

816
01:01:42,574 --> 01:01:44,368
Tutto bene?

817
01:01:45,285 --> 01:01:47,538
La tua macchina è qui.

818
01:01:48,580 --> 01:01:50,874
Il signor Chang ti ha detto di venirmi a prendere?

819
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
SÌ.

820
01:01:52,459 --> 01:01:53,585
Signor Lee,

821
01:01:54,253 --> 01:01:56,255
Devo andare da qualche parte.

822
01:01:56,380 --> 01:01:58,382
Puoi tornare indietro da solo?

823
01:01:58,924 --> 01:02:00,801
Hai in mente qualcosa?

824
01:02:01,218 --> 01:02:03,971
Hai chiesto a Ichikawa e ad altri
per unirmi a te.

825
01:02:04,430 --> 01:02:06,265
Non ho fatto niente del genere.

826
01:02:06,724 --> 01:02:10,602
Il signor Chang non vuole altri guai.

827
01:02:11,520 --> 01:02:14,940
Per favore, riporta Ichikawa in Corea.

828
01:02:15,941 --> 01:02:17,651
La richiesta del signor Chang.

829
01:02:18,944 --> 01:02:24,283
Per favore, digli che sono tornato a Jeju.

830
01:02:25,451 --> 01:02:27,661
Non gli causerò problemi.

831
01:02:49,975 --> 01:02:52,644
- Doveva essere un posto remoto.
- Sì.

832
01:02:52,770 --> 01:02:54,146
Hanno gli occhi puntati su di me.

833
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
Questa è Pistola.

834
01:02:57,775 --> 01:03:00,819
Ha organizzato i passaporti e tutto il resto.

835
01:03:00,944 --> 01:03:03,405
Mi dispiace per i nomi casuali dei passaporti.

836
01:03:04,281 --> 01:03:05,657
Sto bene con Goro Yamada.

837
01:03:06,325 --> 01:03:08,327
Ho caricato le armi da fuoco sul retro.

838
01:03:08,452 --> 01:03:11,497
Fai la tua scelta, anche se alcuni sono vecchi.

839
01:03:12,456 --> 01:03:14,249
Allora, e adesso?

840
01:03:16,502 --> 01:03:17,836
Prima cosa...

841
01:03:18,462 --> 01:03:21,507
abbatteremo l'Hanabishi a Tokyo.

842
01:03:34,686 --> 01:03:38,941
Capo, possiamo bere tranquillamente?
in questo tipo di posto?

843
01:03:41,693 --> 01:03:43,529
Puoi scusarci?

844
01:03:43,654 --> 01:03:45,364
Andiamo, ragazze.

845
01:03:52,246 --> 01:03:54,540
Cosa intendi con questo?

846
01:03:55,165 --> 01:03:57,751
Cosa c'è di sbagliato nel bere nel mio territorio?

847
01:04:00,712 --> 01:04:01,713
Giusto?

848
01:04:02,381 --> 01:04:04,174
Esattamente i miei pensieri.

849
01:04:04,299 --> 01:04:07,094
I ragazzi del Kansai hanno scelto
litigare con Chang.

850
01:04:07,219 --> 01:04:09,680
A Tokyo dovremmo andare d'accordo.

851
01:04:09,805 --> 01:04:11,056
VERO!

852
01:04:11,181 --> 01:04:13,350
Riguardo all'attacco a Hanada...

853
01:04:13,475 --> 01:04:17,062
Nessuno sospetta ancora il nostro coinvolgimento,
quindi smettila di preoccuparti.

854
01:04:35,664 --> 01:04:38,750
Ho organizzato un incontro con Yoshioka
e ti ha detto dov'è.

855
01:04:40,377 --> 01:04:44,673
Non pensare che sia finita,
semplicemente perché hai pagato.

856
01:05:02,316 --> 01:05:04,026
Dov'è Yamazaki?

857
01:05:05,068 --> 01:05:06,987
E' di sopra.
Posso aiutare?

858
01:05:07,154 --> 01:05:08,280
Polizia Stradale.

859
01:05:23,378 --> 01:05:24,546
Capo?

860
01:05:25,422 --> 01:05:26,465
Che cosa?

861
01:05:27,215 --> 01:05:28,800
La polizia è qui.

862
01:05:30,552 --> 01:05:31,803
Lasciaci.

863
01:05:33,430 --> 01:05:34,431
OK.

864
01:05:40,854 --> 01:05:43,941
detective,
Preferirei che tu non ti presentassi qui.

865
01:05:44,191 --> 01:05:45,692
Sono a posto adesso.

866
01:05:45,817 --> 01:05:47,319
Abbi pazienza con me.

867
01:05:47,569 --> 01:05:50,489
Ho alcune domande
sul defunto Kimura.

868
01:05:51,990 --> 01:05:56,036
Eri un aiutante di Kato,
l'ex presidente Sanno.

869
01:05:56,620 --> 01:06:00,958
Stai insinuando che sono un sospettato?

870
01:06:02,376 --> 01:06:04,169
Dammi una pausa.

871
01:06:05,337 --> 01:06:10,509
Kataoka non ti ha dato le armi?
e dirti di fare un'incursione su Kimura?

872
01:06:13,387 --> 01:06:17,349
Non me ne frega niente
se uno yakuza come Kimura venisse ucciso.

873
01:06:19,059 --> 01:06:20,352
Inoltre,

874
01:06:20,852 --> 01:06:25,399
non hai arrestato il colpevole
che ha ucciso Kato.

875
01:06:26,149 --> 01:06:29,027
Che sia maledetto se so dove si trova.

876
01:06:34,199 --> 01:06:35,784
Shigeta parla.

877
01:06:37,703 --> 01:06:39,496
Sparatoria in discoteca?

878
01:06:40,038 --> 01:06:41,540
E' Otomo?

879
01:06:42,708 --> 01:06:44,626
Perlustrare la zona.

880
01:06:45,460 --> 01:06:46,962
Sto tornando indietro.

881
01:06:47,796 --> 01:06:48,964
Investigatore?

882
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
Otomo è tornato in Giappone?

883
01:06:51,591 --> 01:06:54,511
Fatti gli affari tuoi.
Ne parleremo più tardi.

884
01:06:59,391 --> 01:07:02,269
La 2a divisione è a corto di personale.

885
01:07:03,228 --> 01:07:04,563
Veramente?

886
01:07:04,771 --> 01:07:08,316
Digli di stare tranquillo per un po'.

887
01:07:09,067 --> 01:07:14,906
Tutti i contatti con Chang
dovrà attraversarmi da ora in poi.

888
01:07:15,490 --> 01:07:16,700
Sì, signore.

889
01:07:29,421 --> 01:07:32,257
Cosa ha detto?
Per stare lontano da Chang?

890
01:07:32,382 --> 01:07:33,717
Qualcosa del genere.

891
01:07:33,842 --> 01:07:36,261
Non importa.
Arrestiamo Otomo per questo.

892
01:07:36,386 --> 01:07:37,345
Dovremmo, Shigeta.

893
01:07:37,471 --> 01:07:41,683
Per ora sei trasferito
alla 2a Divisione.

894
01:07:44,478 --> 01:07:46,605
Perché sono fuori dal caso?

895
01:07:46,897 --> 01:07:49,024
L'ordine venne dall'alto.

896
01:07:52,027 --> 01:07:55,113
Lasciare che Otomo uccidesse Yoshioka era perfetto.

897
01:07:55,238 --> 01:07:57,157
Telecamere di sorveglianza spente.

898
01:07:57,282 --> 01:08:00,577
Ora siamo ufficialmente vittime
che per caso era lì.

899
01:08:01,953 --> 01:08:05,207
Alla fine concluderanno
Otomo lo ha fatto.

900
01:08:05,332 --> 01:08:07,876
Penso di sì, ma...

901
01:08:08,627 --> 01:08:11,254
cosa succede alla famiglia Kimura?

902
01:08:11,379 --> 01:08:14,966
Vorrei che gli Hanabishi si ritirassero
e restituire il tappeto erboso.

903
01:08:15,092 --> 01:08:17,803
Non sarebbe a nostro favore.

904
01:08:17,928 --> 01:08:21,348
Inoltre, è il momento giusto
per noi riprenderlo?

905
01:08:21,473 --> 01:08:24,059
Sospetteranno di noi.
Pensa più intensamente!

906
01:08:24,184 --> 01:08:26,061
E' l'Hanabishi.

907
01:08:27,479 --> 01:08:29,981
Ciao. È successo qualcosa?

908
01:08:31,358 --> 01:08:34,778
Fa sempre schifo
agli Hanabishi!

909
01:08:35,695 --> 01:08:38,156
Agisci come Otomo!

910
01:08:39,825 --> 01:08:40,826
Stupido stronzo!

911
01:08:42,494 --> 01:08:47,582
Mi chiedevo se potessimo discutere
cosa fare con Otomo.

912
01:08:48,500 --> 01:08:49,835
Vedo.

913
01:08:50,168 --> 01:08:52,963
Chiamami
se trovi qualcosa.

914
01:08:53,797 --> 01:08:55,006
Sì.

915
01:09:08,061 --> 01:09:10,856
Sembra che sia stato Otomo.

916
01:09:20,073 --> 01:09:22,159
Chiamerò Chang.

917
01:09:32,127 --> 01:09:35,046
Una telefonata dal signor Nakata
degli Hanabishi.

918
01:09:35,255 --> 01:09:36,548
Nakata?

919
01:09:39,759 --> 01:09:42,888
Digli che la segretaria non è disponibile
per prendere messaggi.

920
01:09:43,013 --> 01:09:44,723
Sì, capito.

921
01:09:46,266 --> 01:09:48,643
La sua segretaria non è disponibile.

922
01:09:49,644 --> 01:09:51,813
Per favore richiama più tardi.

923
01:09:53,773 --> 01:09:55,775
Quel bastardo di Nakata.

924
01:09:56,443 --> 01:09:59,196
Chiamava e si lamentava soltanto.

925
01:09:59,654 --> 01:10:01,740
Uno stronzo inutile!

926
01:10:02,324 --> 01:10:05,202
Comunque chi diavolo è questo Otomo?

927
01:10:05,327 --> 01:10:09,748
È solo un punk.
Sbarazzati di lui.

928
01:10:12,083 --> 01:10:13,585
L'ho organizzato.

929
01:10:13,710 --> 01:10:16,546
Prenditi cura degli affari.
Incompetente!

930
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
SÌ.

931
01:10:29,142 --> 01:10:31,019
Ci ha mandato il signor Yoon.

932
01:10:31,519 --> 01:10:32,520
Grazie mille.

933
01:10:32,646 --> 01:10:34,189
Siamo pronti e al vostro servizio.

934
01:10:35,315 --> 01:10:36,983
E il signor Otomo?

935
01:10:37,275 --> 01:10:38,026
In macchina.

936
01:10:39,736 --> 01:10:40,403
Buonasera.

937
01:10:41,112 --> 01:10:42,030
Entra.

938
01:10:43,657 --> 01:10:45,700
Chiedigli come sta la signora Yoon.

939
01:10:45,825 --> 01:10:46,952
SÌ.

940
01:10:47,494 --> 01:10:50,080
Come sta la signora Yoon?

941
01:10:50,538 --> 01:10:52,123
Sta bene.

942
01:10:52,499 --> 01:10:55,418
Manda i suoi saluti al signor Otomo.

943
01:10:56,002 --> 01:10:57,295
Ha detto che sta bene.

944
01:10:57,462 --> 01:10:58,713
Le manda i suoi saluti.

945
01:10:58,838 --> 01:10:59,714
Uccidili, Ichikawa!

946
01:11:18,608 --> 01:11:20,151
Ho sparato al mio stesso uomo.

947
01:11:22,988 --> 01:11:25,031
Da dove vengono?

948
01:11:25,657 --> 01:11:26,908
Scusa.

949
01:11:27,033 --> 01:11:30,287
Ha detto che il signor Yoon li ha mandati per aiutarci.

950
01:11:32,789 --> 01:11:34,916
Deve essere l'Hanabishi.

951
01:11:38,628 --> 01:11:42,173
Hanno preparato anche questi.

952
01:11:47,804 --> 01:11:49,764
Siamo rimasti solo in due.

953
01:12:54,913 --> 01:12:57,248
Hai delle armi meschine!

954
01:12:58,083 --> 01:12:59,250
Nessuna sorpresa.

955
01:12:59,751 --> 01:13:01,836
Sei stato attaccato?

956
01:13:02,253 --> 01:13:03,588
Così ho sentito.

957
01:13:04,464 --> 01:13:06,674
Metti giù le armi.

958
01:13:06,883 --> 01:13:08,718
Siamo disarmati.

959
01:13:13,556 --> 01:13:15,517
Facciamo una chiacchierata.

960
01:13:16,351 --> 01:13:18,603
Gli hai ordinato tu di farlo?

961
01:13:18,770 --> 01:13:21,439
Perché dovremmo farlo?

962
01:13:22,107 --> 01:13:23,650
Ehi, Otomo!

963
01:13:26,194 --> 01:13:28,822
Era quel bastardo di Nomura.

964
01:13:31,741 --> 01:13:33,451
È molto tempo che non ci si vede.

965
01:13:33,785 --> 01:13:35,912
Pensavo fossi morto.

966
01:13:36,663 --> 01:13:38,331
Non più di te.

967
01:13:38,790 --> 01:13:41,793
Nomura mi ha quasi fatto uccidere.

968
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Ma alcuni di noi non muoiono facilmente.

969
01:13:48,049 --> 01:13:49,384
Tutto è iniziato

970
01:13:49,801 --> 01:13:53,221
con le azioni stupide di Hanada.

971
01:13:54,514 --> 01:13:56,516
Mostra un po' di rispetto, cazzo!

972
01:14:03,314 --> 01:14:06,234
Non avevo capito che fossi il signor Otomo.

973
01:14:06,943 --> 01:14:10,321
Mi scuso per il mio comportamento a Jeju.

974
01:14:10,822 --> 01:14:12,532
Ti prego, perdonami.

975
01:14:13,741 --> 01:14:19,247
Le cose sarebbero andate diversamente
se mi avessi detto chi eri.

976
01:14:22,834 --> 01:14:27,839
Io e il tuo capo abbiamo raggiunto un accordo
riguardante Hanada.

977
01:14:28,715 --> 01:14:35,472
Ma Nomura ha messo il naso
di nuovo negli affari degli altri.

978
01:14:36,890 --> 01:14:39,309
Non c'è più niente da fare.

979
01:14:39,934 --> 01:14:41,811
Deve andare in pensione!

980
01:14:42,604 --> 01:14:46,858
Il tuo capo lo preferisce.
Non è vero?

981
01:14:48,526 --> 01:14:52,530
Puoi lasciarci tutto questo alle spalle?

982
01:14:53,740 --> 01:14:56,201
Magari darci una mano?

983
01:14:58,077 --> 01:15:03,541
Stiamo organizzando una festa di bentornato a casa
per un dirigente di nome Kono.

984
01:15:04,250 --> 01:15:07,921
Ci sarà quel bastardo di Nomura.

985
01:15:09,839 --> 01:15:12,050
ti voglio...

986
01:15:13,551 --> 01:15:15,553
per sbarazzarsi di lui.

987
01:15:17,889 --> 01:15:19,307
Te lo darò

988
01:15:19,974 --> 01:15:23,895
la famiglia Kimura
se riesci a farcela.

989
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
Non lo voglio.

990
01:16:21,119 --> 01:16:22,912
Quindi non andrai?

991
01:16:23,079 --> 01:16:23,997
No.

992
01:16:24,122 --> 01:16:26,583
La festa è per lui

993
01:16:26,958 --> 01:16:29,961
ma il suo soldato ha ucciso.

994
01:16:30,128 --> 01:16:32,463
Ha servito cinque anni.

995
01:16:32,630 --> 01:16:36,968
Perché dovrei darglielo
regalo in denaro esorbitante?

996
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
L'ho promosso a dirigente.

997
01:16:40,221 --> 01:16:43,141
Bene. Li informerò.

998
01:16:50,315 --> 01:16:52,483
<i>Bentornato a casa, signor Naoki Kono</i>

999
01:16:52,609 --> 01:16:54,485
Ben fatto, Kono!

1000
01:17:12,462 --> 01:17:15,131
- Cosa sta succedendo?
- Il signor Nomura non verrà.

1001
01:17:15,256 --> 01:17:16,299
NO?

1002
01:17:18,843 --> 01:17:21,346
Tipico di quell'avido bastardo!

1003
01:17:22,430 --> 01:17:24,849
Tanto meglio.

1004
01:17:25,642 --> 01:17:30,271
In sua assenza,
Annuncerò una cosa o due

1005
01:17:31,147 --> 01:17:33,524
e sfoggiare alcune armi.

1006
01:17:33,650 --> 01:17:35,777
Tutti salteranno al mio fianco.

1007
01:17:35,902 --> 01:17:37,028
SÌ.

1008
01:17:37,153 --> 01:17:42,200
A proposito, Otomo mi proteggerà.
Mandagli un messaggio.

1009
01:17:42,700 --> 01:17:46,079
Digli che annulliamo il piano
per sparare a Nomura.

1010
01:17:46,204 --> 01:17:50,333
Lui non era lì
l'ultima volta che ho controllato.

1011
01:17:50,708 --> 01:17:52,085
Che cosa?

1012
01:17:52,669 --> 01:17:54,170
È inutile.

1013
01:17:55,421 --> 01:17:59,717
Grazie per questa festa così bella.

1014
01:18:00,134 --> 01:18:04,847
Sono molto umiliato
essere in presenza

1015
01:18:05,390 --> 01:18:08,309
di tanti miei superiori.

1016
01:18:08,643 --> 01:18:11,896
L'onore è più di quanto merito.

1017
01:18:15,149 --> 01:18:18,861
Presidente Nomura, Sottocapo Nishino,

1018
01:18:18,986 --> 01:18:21,864
e classificare i vice sottocapi,

1019
01:18:21,989 --> 01:18:24,742
Onorerò la tua fiducia in me.

1020
01:18:25,243 --> 01:18:28,329
Mi sono dedicato
alla prosperità Hanabishi...

1021
01:18:29,789 --> 01:18:32,083
Sottocapo!

1022
01:18:32,542 --> 01:18:33,876
Kono.

1023
01:18:34,127 --> 01:18:36,254
Mi spiace di aver rovinato la tua festa.

1024
01:18:39,590 --> 01:18:40,800
Ascolta.

1025
01:18:46,013 --> 01:18:47,724
Qualche giorno fa,

1026
01:18:49,142 --> 01:18:52,937
Io, sottocapo Nishino,

1027
01:18:54,272 --> 01:18:56,274
è stato quasi ucciso

1028
01:18:56,441 --> 01:18:59,610
dal presidente Nomura.

1029
01:19:03,239 --> 01:19:06,576
Se Nakata non me lo avesse detto prima,

1030
01:19:06,826 --> 01:19:09,954
Sarei stato cancellato dall'esistenza.

1031
01:19:10,538 --> 01:19:11,789
Vedere?

1032
01:19:15,001 --> 01:19:16,586
Dovresti sapere

1033
01:19:16,961 --> 01:19:22,133
tu che ti fai il culo
servire la famiglia...

1034
01:19:22,842 --> 01:19:25,762
A Nomura non importa un cazzo di te.

1035
01:19:27,138 --> 01:19:30,057
Tutto questo per dire adesso,

1036
01:19:31,642 --> 01:19:35,396
Devo recidere i miei legami leali con lui.

1037
01:19:38,691 --> 01:19:40,485
ti chiedo questo:

1038
01:19:43,029 --> 01:19:44,822
schierarsi con Nomura

1039
01:19:45,823 --> 01:19:47,617
o schierati con me.

1040
01:19:49,452 --> 01:19:51,162
Scegli ora.

1041
01:19:52,413 --> 01:19:53,623
Buonasera.

1042
01:19:54,248 --> 01:19:55,666
Accedi, per favore.

1043
01:20:21,859 --> 01:20:23,277
Otomo!

1044
01:20:23,528 --> 01:20:25,530
Chi ti ha detto di sparare?

1045
01:20:27,532 --> 01:20:32,620
Matto figlio di puttana!
Sei fuori di testa, cazzo.

1046
01:20:33,871 --> 01:20:35,414
Matto figlio di puttana!

1047
01:20:51,639 --> 01:20:55,685
Sei sicuro che Nomura sia a casa?

1048
01:20:56,060 --> 01:20:59,230
SÌ. Li ho fatti controllare.

1049
01:21:03,651 --> 01:21:05,820
Quel demonio di Otomo

1050
01:21:06,654 --> 01:21:08,906
ha sparato a tutto ciò che si muoveva.

1051
01:21:09,574 --> 01:21:12,243
Potrebbe aver ucciso ogni Hanabishi.

1052
01:21:15,746 --> 01:21:20,251
Avrei schiacciato Otomo
in qualsiasi altra situazione.

1053
01:21:21,794 --> 01:21:23,254
Lasci perdere.

1054
01:21:24,422 --> 01:21:26,382
Quello stronzo di Nomura,

1055
01:21:27,466 --> 01:21:29,510
Otomo può averlo!

1056
01:21:43,316 --> 01:21:45,276
Li ha uccisi tutti?

1057
01:21:45,985 --> 01:21:48,571
Nakata, sei bandito.

1058
01:21:49,238 --> 01:21:53,326
Cosa ci accadrebbe
se tutti i nostri ragazzi venissero uccisi?

1059
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
Te lo dirò.

1060
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
Era il tuo piano.

1061
01:22:01,459 --> 01:22:03,294
Sei bandito.

1062
01:22:04,128 --> 01:22:05,463
Sei tu?

1063
01:22:05,630 --> 01:22:08,090
Nishino, sei ancora vivo!

1064
01:22:09,050 --> 01:22:11,552
Ancora? Non è carino.

1065
01:22:13,763 --> 01:22:18,893
Stavi complottando con Nakata
per spazzarmi via.

1066
01:22:20,603 --> 01:22:26,317
Bravo ragazzo, signor Nakata
gentilmente mi ha informato di tutto.

1067
01:22:26,484 --> 01:22:28,861
Non è questo il modo di parlare
al tuo padre giurato.

1068
01:22:28,986 --> 01:22:30,363
Al diavolo le stronzate di tuo padre e tuo figlio!

1069
01:22:30,488 --> 01:22:31,614
Nakata!

1070
01:22:32,573 --> 01:22:34,951
Come osi tradire il tuo capo?

1071
01:22:35,409 --> 01:22:38,746
Chi è più importante?
Padre o fratello giurato?

1072
01:22:41,165 --> 01:22:42,083
Nomura...

1073
01:22:44,502 --> 01:22:48,881
Non ti abbiamo mai pensato

1074
01:22:49,256 --> 01:22:52,343
come yakuza né come padre.

1075
01:22:55,221 --> 01:22:57,431
Non hai tatuaggi.

1076
01:22:57,974 --> 01:23:00,309
Non sei mai stato in prigione.

1077
01:23:01,602 --> 01:23:05,356
Sei un fottuto dilettante!

1078
01:23:06,107 --> 01:23:10,695
Un fottuto dilettante che si fa chiamare
presidente dell'Hanabishi.

1079
01:23:15,616 --> 01:23:17,034
Non puoi ingannarci!

1080
01:23:17,326 --> 01:23:19,829
Morishima, fai qualcosa per lui.

1081
01:23:19,996 --> 01:23:21,455
Perché dovrebbe importarmi?

1082
01:23:22,039 --> 01:23:27,378
Sei solo un impiegato in pensione
senza i tuoi scagnozzi.

1083
01:23:27,545 --> 01:23:28,879
Anche tu?

1084
01:23:29,005 --> 01:23:30,506
Mi stai tradendo?

1085
01:23:30,673 --> 01:23:33,342
Tradire è una parola troppo forte.

1086
01:23:33,467 --> 01:23:38,222
Dà l'impressione
che ero dalla tua parte.

1087
01:23:39,724 --> 01:23:42,059
Mi perdoni, Presidente.

1088
01:23:46,772 --> 01:23:49,817
Ve ne pentirete tutti.

1089
01:23:49,984 --> 01:23:51,068
ehi,

1090
01:23:52,319 --> 01:23:53,654
Nomura.

1091
01:23:53,863 --> 01:23:57,033
Se sei un vero yakuza,

1092
01:23:57,408 --> 01:24:00,870
poi ti pompano di proiettili
è la tua fine.

1093
01:24:01,829 --> 01:24:06,751
Posso mostrarti quanto è raccapricciante
la yakuza lo è davvero.

1094
01:24:11,297 --> 01:24:13,466
- Portalo fuori.
- SÌ!

1095
01:24:16,594 --> 01:24:18,220
Cosa fai?

1096
01:24:18,345 --> 01:24:20,264
Toglimi le mani di dosso!

1097
01:24:20,389 --> 01:24:22,266
Sono il tuo presidente!

1098
01:24:41,619 --> 01:24:43,287
Uscire!

1099
01:24:45,790 --> 01:24:47,124
Smettila!

1100
01:24:47,249 --> 01:24:48,626
Chi sei?

1101
01:24:49,168 --> 01:24:50,461
Eccolo.

1102
01:24:50,878 --> 01:24:53,464
Proprio come avevo promesso.

1103
01:24:54,465 --> 01:24:57,426
Otomo, cosa stai facendo?

1104
01:24:57,551 --> 01:25:00,763
Sono il presidente dell'Hanabishi.

1105
01:25:01,013 --> 01:25:03,808
Non hai quello che serve.

1106
01:25:06,227 --> 01:25:08,104
Ti porterò

1107
01:25:08,395 --> 01:25:10,773
su un piccolo scavo.

1108
01:25:18,781 --> 01:25:22,159
Qualcuno là fuori?

1109
01:25:27,206 --> 01:25:29,583
Aiuto!
Un uomo è bloccato qui!

1110
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
Aiuto!

1111
01:25:36,549 --> 01:25:37,800
Oh merda!

1112
01:25:38,175 --> 01:25:40,136
No, no. Sono qui.

1113
01:25:40,386 --> 01:25:43,430
Sono bloccato qui.

1114
01:25:50,187 --> 01:25:52,231
C'era mancato poco!

1115
01:25:54,984 --> 01:25:58,195
Avresti potuto uccidermi.

1116
01:26:08,164 --> 01:26:09,206
No...

1117
01:26:09,415 --> 01:26:11,834
Quaggiù!

1118
01:26:16,964 --> 01:26:18,382
Quaggiù!

1119
01:26:26,223 --> 01:26:28,893
Abbiamo un accordo con gli Hanabishi.

1120
01:26:32,062 --> 01:26:34,356
Come vendichiamo la morte di Ko?

1121
01:26:35,232 --> 01:26:37,234
Ho alcune idee.

1122
01:26:38,194 --> 01:26:39,153
Bene.

1123
01:27:01,800 --> 01:27:04,887
Ci sono state alcune complicazioni.

1124
01:27:05,387 --> 01:27:07,806
Il signor Nomura è morto.

1125
01:27:09,225 --> 01:27:11,393
Noi, sopravvissuti,

1126
01:27:12,394 --> 01:27:18,400
deve lavorare duro per restaurare la famiglia.

1127
01:27:20,861 --> 01:27:22,780
Ad oggi,

1128
01:27:23,822 --> 01:27:27,534
gli Hanabishi
è sotto una nuova amministrazione.

1129
01:27:29,828 --> 01:27:36,043
Mi sto nominando
come tuo nuovo presidente.

1130
01:27:37,544 --> 01:27:40,798
Nakata è il tuo sottocapo.

1131
01:27:41,507 --> 01:27:46,262
Hanada è un vice sottocapo.

1132
01:27:48,389 --> 01:27:55,771
Mi aspetto la nuova amministrazione
impegnarsi per raggiungere la prosperità.

1133
01:27:55,938 --> 01:27:56,814
Sì, signore!

1134
01:27:56,939 --> 01:27:57,940
Bene.

1135
01:28:04,697 --> 01:28:05,864
Signore.

1136
01:28:07,908 --> 01:28:09,326
Un momento.

1137
01:28:09,910 --> 01:28:10,995
Grazie.

1138
01:28:12,162 --> 01:28:14,498
SÌ. Che cos'è?

1139
01:28:15,791 --> 01:28:18,419
Veramente? Come è stato?

1140
01:28:19,003 --> 01:28:21,130
Troppo!

1141
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
La mia risposta?

1142
01:28:24,008 --> 01:28:25,509
Naturalmente sì!

1143
01:28:26,552 --> 01:28:28,304
Ciao.

1144
01:28:28,929 --> 01:28:30,472
-Hanada.
- SÌ?

1145
01:28:30,597 --> 01:28:34,184
Perché sei così nervoso?
Uscire di nuovo per le donne?

1146
01:28:34,727 --> 01:28:36,186
Più o meno.

1147
01:28:37,062 --> 01:28:42,776
Il signor Nishino e il signor Nakata
ha organizzato alcune ragazze per la mia celebrazione.

1148
01:28:42,901 --> 01:28:45,779
Non hai nemmeno dei veri scagnozzi.

1149
01:28:45,904 --> 01:28:48,782
Ti trattano solo bene
perché paghi molto.

1150
01:28:49,742 --> 01:28:51,952
Vuoi venire con noi, fratello?

1151
01:28:52,077 --> 01:28:54,580
Non approvo le tue perversioni.

1152
01:29:02,504 --> 01:29:06,884
Obbedire alla burocrazia è l’unica strada
per andare avanti nelle forze di polizia.

1153
01:29:07,217 --> 01:29:10,929
Shigeta, non essere così cinico.

1154
01:29:12,389 --> 01:29:14,475
Dammi un aggiornamento.

1155
01:29:14,600 --> 01:29:17,311
Sono stato buttato fuori da un caso aperto.

1156
01:29:17,561 --> 01:29:23,567
Nomura complottò per uccidere Nishino
e promuovere Nakata al suo posto.

1157
01:29:23,734 --> 01:29:28,405
Nishino e Nakata corrispondevano segretamente
per ingannare Nomura.

1158
01:29:28,530 --> 01:29:31,742
La storia ufficiale dà la colpa
un'altra famiglia.

1159
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
Nessuno conosce la vera verità.

1160
01:29:36,121 --> 01:29:37,164
Veramente?

1161
01:29:40,250 --> 01:29:42,336
Congratulazioni per la tua promozione.

1162
01:29:42,836 --> 01:29:45,422
Non c'è bisogno di sarcasmo.

1163
01:29:46,590 --> 01:29:49,009
Non preoccuparti. E' il mio regalo.

1164
01:29:50,636 --> 01:29:52,763
<i>Lettera di dimissioni</i>

1165
01:30:32,302 --> 01:30:34,304
Il signor Nishino mi ha informato.

1166
01:30:34,430 --> 01:30:36,557
L'ingresso è da quella parte.

1167
01:30:37,558 --> 01:30:38,600
Bene.

1168
01:30:39,601 --> 01:30:41,437
Ma stai arrivando.

1169
01:31:00,873 --> 01:31:02,082
Sedere.

1170
01:31:09,131 --> 01:31:11,842
Cosa stai facendo qui?

1171
01:31:17,890 --> 01:31:19,183
Buona visione!

1172
01:31:20,184 --> 01:31:21,768
Voi due potete andare.

1173
01:31:26,023 --> 01:31:28,317
La tua bocca vedrà i fuochi d'artificio.

1174
01:31:43,040 --> 01:31:44,374
Otomo!

1175
01:32:22,120 --> 01:32:24,540
Di cosa vuoi parlare?

1176
01:32:24,665 --> 01:32:27,084
Ho sentito che Hanada è stata aggredita.

1177
01:32:27,251 --> 01:32:29,086
Potrebbe non essere sicuro qui.

1178
01:32:29,378 --> 01:32:30,420
Giusto.

1179
01:32:30,921 --> 01:32:32,464
Non è affatto sicuro.

1180
01:32:55,028 --> 01:32:56,446
Ciao?

1181
01:32:56,572 --> 01:32:59,783
Otomo ha fatto un'irruzione nel nostro ufficio.

1182
01:33:01,159 --> 01:33:05,038
Dateci un momento da soli.

1183
01:33:05,872 --> 01:33:07,291
Mi scusi.

1184
01:33:15,048 --> 01:33:19,261
Otomo si è dimostrato inaspettatamente collaborativo
sulle nostre richieste.

1185
01:33:19,511 --> 01:33:22,973
Non mi aspettavo che eliminasse Hanada.

1186
01:33:23,390 --> 01:33:25,017
Ma ovviamente.

1187
01:33:25,601 --> 01:33:30,314
Dopotutto, Hanada era la fonte
del problema.

1188
01:33:31,231 --> 01:33:36,403
Otomo è piuttosto meticoloso
quando si parla di senso del dovere.

1189
01:33:37,029 --> 01:33:41,283
Finché non tocchiamo Chang,

1190
01:33:41,450 --> 01:33:43,660
farà quello che gli chiediamo.

1191
01:33:45,871 --> 01:33:47,664
Grazie a lui,

1192
01:33:48,165 --> 01:33:52,669
abbiamo il controllo
del territorio e delle entrate di Hanada.

1193
01:33:52,878 --> 01:33:55,839
I tuoi metodi sono sempre più
più intricato.

1194
01:33:56,757 --> 01:34:01,678
Mi si è congelato il sangue quando è andato in tilt
alla festa.

1195
01:34:02,346 --> 01:34:06,433
Cosa pensi di fare con Otomo?

1196
01:34:08,018 --> 01:34:09,895
Otomo!

1197
01:34:13,023 --> 01:34:16,276
Ha devastato gli Hanabishi.

1198
01:34:17,027 --> 01:34:23,200
Quel gangster vecchio stile
sicuramente ci ha servito bene.

1199
01:34:24,701 --> 01:34:26,578
Lo affronteremo fino alla fine.

1200
01:34:29,206 --> 01:34:30,832
Cosa farai?

1201
01:34:32,459 --> 01:34:38,590
Quel ragazzo, Lee, che lavora per Chang
ha detto che si sarebbe assunto l'incarico.

1202
01:34:39,049 --> 01:34:43,345
Siamo irritati per l'omicidio di Hanada.

1203
01:34:43,970 --> 01:34:48,725
Vogliamo che regolano i conti.

1204
01:34:49,393 --> 01:34:52,896
Questo è quello che diciamo a Lee.

1205
01:35:10,288 --> 01:35:13,083
Nishino ha chiamato per informarmi

1206
01:35:13,917 --> 01:35:16,086
Hanada è stato ucciso.

1207
01:35:20,006 --> 01:35:23,385
Ho spiegato che non c'entravamo niente.

1208
01:35:30,892 --> 01:35:32,519
Dillo a Otomo

1209
01:35:33,645 --> 01:35:37,065
se lo facesse per me,
allora ha fatto abbastanza.

1210
01:35:46,158 --> 01:35:47,367
Grazie.

1211
01:35:51,663 --> 01:35:54,458
Fammi sapere se vieni a Jeju.

1212
01:35:54,583 --> 01:35:56,293
Ti porto in giro.

1213
01:35:57,878 --> 01:35:59,796
Proveremo quello stufato di kimchi.

1214
01:36:02,174 --> 01:36:03,800
Quando tornerai?

1215
01:36:05,469 --> 01:36:07,471
Ho ancora qualcosa da fare.

1216
01:36:10,724 --> 01:36:12,309
Non essere troppo avventato.

1217
01:36:15,020 --> 01:36:17,731
Dovrei andare.

1218
01:36:29,409 --> 01:36:33,121
Non abbiamo intenzione di creare problemi
per la polizia giapponese.

1219
01:36:35,081 --> 01:36:36,333
Grazie.

1220
01:36:39,336 --> 01:36:41,338
Otomo se n'è andato?

1221
01:36:41,463 --> 01:36:44,716
SÌ. Ichikawa ha chiamato un minuto fa.

1222
01:36:45,300 --> 01:36:46,802
Digli...

1223
01:36:49,346 --> 01:36:51,681
Voglio che Otomo mi chiami.

1224
01:36:52,224 --> 01:36:53,683
Sì, lo farò.

1225
01:37:19,292 --> 01:37:20,585
Questa officina?

1226
01:37:20,710 --> 01:37:24,130
I due ragazzi che hanno ucciso Kimura
lavorare qui.

1227
01:37:25,966 --> 01:37:28,927
Dovresti andartene dopo quest'ultimo lavoro.

1228
01:38:00,333 --> 01:38:01,543
Otomo!

1229
01:38:23,273 --> 01:38:24,900
Quindi è questo.

1230
01:38:43,710 --> 01:38:44,961
Signor Otomo,

1231
01:38:45,795 --> 01:38:47,130
perdonami.

1232
01:38:48,882 --> 01:38:52,969
Non posso permetterti di creare altri problemi
per il signor Chang.

1233
01:38:55,472 --> 01:39:00,143
Non ce n'è bisogno, signor Lee.

1234
01:39:01,144 --> 01:39:03,146
Posso prendermi cura di me stesso.

1235
01:39:11,529 --> 01:39:14,783
I miei saluti al signor Chang.

1236
01:39:48,191 --> 01:39:50,485
Il signor Otomo è morto.

1237
01:39:53,446 --> 01:39:54,447
Lui lo è?

1238
01:40:00,412 --> 01:40:03,373
Me lo ha detto
per portarti i suoi saluti.

1239
01:40:40,869 --> 01:40:42,871
Qualcosa tira.

1240
01:40:42,996 --> 01:40:44,080
Ne ho preso uno?

1241
01:40:44,205 --> 01:40:47,125
Capito, fratello! Mangeremo quello stufato di kimchi.

1242
01:40:47,250 --> 01:40:49,169
Guardalo, fratello.

1243
01:44:11,246 --> 01:44:14,916
Sottotitoli in inglese:
Naoyuki USUI e Richard LORMAND