1 00:00:33,540 --> 00:00:34,500 Браво! 2 00:00:36,920 --> 00:00:38,480 Браво! 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,750 Хвала Заку Совандеу, 4 00:00:50,800 --> 00:00:54,190 последњи од наших веома талентованих финалиста 5 00:00:54,240 --> 00:00:57,340 и сензационалан почетак овога године на фестивалу у Тасингему. 6 00:01:01,000 --> 00:01:05,270 Награда Фалцонер Бурсари је помогао у успостављању 7 00:01:05,320 --> 00:01:08,510 многи од водећих класичних уметника данашњице. 8 00:01:08,560 --> 00:01:10,950 Чланови фестивала су гласали онлајн 9 00:01:11,000 --> 00:01:13,510 за музичара они осећао је био најзаслужнији 10 00:01:13,560 --> 00:01:16,670 а резултати су, како кажу, сада ту. 11 00:01:16,720 --> 00:01:18,800 А победник је... 12 00:01:22,720 --> 00:01:23,760 .. Јацоб Вхеелер. 13 00:01:32,720 --> 00:01:35,030 Хвала вам пуно. Хвала. 14 00:01:35,080 --> 00:01:36,790 - Честитам, Јацоб. - Хвала. 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,710 Моћи ћете да уживате његово изузетно свирање 16 00:01:38,760 --> 00:01:40,070 после интервала. 17 00:01:40,120 --> 00:01:43,870 У међувремену, зашто не уживати у укусни Рафферти'с Гин коктел 18 00:01:43,920 --> 00:01:45,080 напољу на травњаку? 19 00:01:56,160 --> 00:01:58,630 Срећно, драга! Бићеш бриљантан. 20 00:01:58,680 --> 00:02:00,950 - Хвала, мама. - Уживајте. 21 00:02:01,000 --> 00:02:03,390 - Живели. - Живели. 22 00:02:03,440 --> 00:02:06,150 Требало је да победиш, то је шта сви говоре. 23 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Али нисам, зар не, тата? 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,710 Воли њушкало, љубави моја. 25 00:02:12,760 --> 00:02:15,110 Ја их не постављам џепове а ниси ни ти. 26 00:02:15,160 --> 00:02:17,510 Играм много боље са падом. 27 00:02:17,560 --> 00:02:20,110 Не, Верноне, ти само мислиш да знаш. 28 00:02:20,160 --> 00:02:22,830 Разведри се, драга, фестивал је. 29 00:02:24,960 --> 00:02:27,280 - Видимо се тамо. - Да. 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,790 Хеј! 31 00:02:32,840 --> 00:02:35,400 - Рекао сам ти да ћу те учинити поносним, секо. - Честитам. 32 00:02:36,760 --> 00:02:38,200 Браво, Јацоб. 33 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Сачекај секунд. 34 00:02:46,560 --> 00:02:48,190 Хеј. 35 00:02:48,240 --> 00:02:49,340 Без љутње, друже. 36 00:02:50,760 --> 00:02:52,960 кул је. Победио је најбољи човек. 37 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 - Тата. - Не сада, Дан. 38 00:03:21,640 --> 00:03:23,110 Хвала. 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,670 Као што неки од вас можда знају, 40 00:03:24,720 --> 00:03:26,750 на фестивалу ове године, 41 00:03:26,800 --> 00:03:29,550 ми ћемо изводити моје дуго очекивана девета симфонија. 42 00:03:29,600 --> 00:03:34,150 А вечерас, као увод, наш добитник награде, Јацоб Вхеелер, 43 00:03:34,200 --> 00:03:37,110 водиће оркестар у а прилично ватрени последњи покрет 44 00:03:37,160 --> 00:03:38,870 моје осме симфоније. 45 00:03:38,920 --> 00:03:41,520 Дакле, даме и господо, Јацоб Вхеелер. 46 00:03:47,800 --> 00:03:49,950 Јацоб Вхеелер, даме и господо. 47 00:05:49,240 --> 00:05:52,510 И тај трик са метлом ради само у старим филмовима. 48 00:05:52,560 --> 00:05:53,660 Могу ли сада да отворим вино? 49 00:05:56,440 --> 00:05:57,510 Погледај. 50 00:05:57,560 --> 00:06:00,670 Ја сам само два поглавља у и Већ имам блок за писање. 51 00:06:00,720 --> 00:06:02,590 Према блогу писаца мистерија, 52 00:06:02,640 --> 00:06:05,150 стављајући себе кроз исто емоционално искуство 53 00:06:05,200 --> 00:06:07,590 како моји ликови могу инспирисати напредак. 54 00:06:07,640 --> 00:06:08,830 молим те. 55 00:06:08,880 --> 00:06:09,880 ОК. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,750 У реду, у манастиру смо, 57 00:06:13,800 --> 00:06:16,790 монахиња искушеница управо открила тајна часне мајке, 58 00:06:16,840 --> 00:06:19,470 па покушава да је одвуче низ степенице у крипту. 59 00:06:19,520 --> 00:06:21,990 - Дакле, сада сам у монахињи? - Не! 60 00:06:22,040 --> 00:06:23,190 То је њена тајна. 61 00:06:23,240 --> 00:06:25,350 Она је човек који се маскира у часну сестру. 62 00:06:25,400 --> 00:06:26,350 ОК? 63 00:06:26,400 --> 00:06:27,480 Сад, зграби ме! 64 00:06:34,320 --> 00:06:35,830 Ох! 65 00:06:35,880 --> 00:06:37,230 Куцао сам. 66 00:06:37,280 --> 00:06:39,030 Здраво, Јамие. 67 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 Само смо мало играли улоге. 68 00:06:41,640 --> 00:06:43,350 Не таква врста игре улога. 69 00:06:43,400 --> 00:06:45,150 За прву сцену убиства у мом роману. 70 00:06:45,200 --> 00:06:47,430 Убиство? Значи пишеш историјска романса. 71 00:06:47,480 --> 00:06:49,400 Очигледно, романса је мртва. 72 00:06:58,880 --> 00:07:00,630 Здраво, странче. 73 00:07:00,680 --> 00:07:02,780 - Недостајем ти онда? - Па, не бих ишао тако далеко. 74 00:07:04,120 --> 00:07:06,280 - Драго ми је да те видим назад, Кам. - Добро је вратити се. 75 00:07:09,560 --> 00:07:13,390 То је ноћ отварања Тхассингхам Мусиц Фестивал, 76 00:07:13,440 --> 00:07:14,950 води Мајкл Фалконер. 77 00:07:15,000 --> 00:07:18,790 Он је прилично велика ствар, обоје као диригент и композитор. 78 00:07:18,840 --> 00:07:22,070 Он поседује имање и његово ансамбл свира овде сваког лета. 79 00:07:22,120 --> 00:07:23,390 Ко је жртва? 80 00:07:23,440 --> 00:07:25,830 Јацоб Вхеелер, виолиниста. 81 00:07:25,880 --> 00:07:27,630 Како је умро? 82 00:07:27,680 --> 00:07:30,550 Смрт дављењем лигатуре. 83 00:07:30,600 --> 00:07:33,870 У лигатури у питању изгледа сумњичаво као жица за виолину. 84 00:07:33,920 --> 00:07:35,470 Време смрти? 85 00:07:35,520 --> 00:07:37,950 Од модрица, рекао бих пре сат времена. 86 00:07:38,000 --> 00:07:41,750 Изгледа као починилац изненадио га с леђа. 87 00:07:41,800 --> 00:07:43,030 Још нешто? 88 00:07:43,080 --> 00:07:45,430 Има неке ноте натерао у грло. 89 00:07:45,480 --> 00:07:47,310 Имаш ли идеју шта је то? 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,480 Не још, знаћу више сутра. 91 00:07:50,680 --> 00:07:51,790 Ко је пронашао тело? 92 00:07:51,840 --> 00:07:54,270 Цандице Рафферти, она је члан оркестра 93 00:07:54,320 --> 00:07:56,440 и нећака Мајкла Фалконера. 94 00:07:57,840 --> 00:07:59,940 Нисам био у првом део програма... 95 00:08:02,160 --> 00:08:04,080 .. па сам изашао напоље да узмем мало ваздуха. 96 00:08:05,120 --> 00:08:07,440 Какав је био ваш однос са Јаковом? 97 00:08:09,960 --> 00:08:11,660 Били смо заједно у оркестру. 98 00:08:12,200 --> 00:08:14,150 Пријатељи. 99 00:08:14,200 --> 00:08:16,510 Моја ћерка је била кроз много тога, инспекторе. 100 00:08:16,560 --> 00:08:17,790 Наравно, то можете учинити сутра. 101 00:08:17,840 --> 00:08:20,910 Узели су јој отиске прстију за елиминацију, господине. 102 00:08:20,960 --> 00:08:22,670 У реду је, г. Рафферти. 103 00:08:22,720 --> 00:08:23,880 Бићемо у контакту. 104 00:08:29,680 --> 00:08:31,080 Да ли је још неко био на лицу места? 105 00:08:32,200 --> 00:08:33,230 Није да ми знамо. 106 00:08:33,280 --> 00:08:35,390 Његова сестра Наталие је била такође у оркестру, 107 00:08:35,440 --> 00:08:37,150 њен дечко ју је одвео кући. 108 00:08:37,200 --> 00:08:39,590 Она живи у следећем селу, Финцхмере. 109 00:08:39,640 --> 00:08:41,110 господине. 110 00:08:41,160 --> 00:08:44,750 Мислио сам да треба да знаш, има ни трага од виолине Јацоба Вхеелера. 111 00:08:44,800 --> 00:08:46,510 Хвала, Кам. 112 00:08:46,560 --> 00:08:47,750 Ставите униформу на то. 113 00:08:47,800 --> 00:08:48,910 Хоћу. 114 00:08:48,960 --> 00:08:50,270 Мицхаел. 115 00:08:50,320 --> 00:08:53,510 Телефонске линије су заглављене са људима који желе поврат новца! 116 00:08:53,560 --> 00:08:54,790 Нема потребе за паником. 117 00:08:54,840 --> 00:08:56,750 Како можеш бити тако миран? 118 00:08:56,800 --> 00:08:59,510 Цео фестивал би могао морају бити отказани! 119 00:08:59,560 --> 00:09:03,230 Мр Фалцонер, ДЦИ Барнаби, ДС Винтер. 120 00:09:03,280 --> 00:09:04,430 Мицхаел Фалцонер. 121 00:09:04,480 --> 00:09:07,830 Ово је моја сестра, Јанеи. Ми заједно водите фестивал. 122 00:09:07,880 --> 00:09:09,280 Има ли новости, инспекторе? 123 00:09:10,320 --> 00:09:13,110 Изгледа да је Јацоб Вхеелер недостаје виолина. 124 00:09:13,160 --> 00:09:14,440 Страдивариј? 125 00:09:15,480 --> 00:09:17,670 - Дакле, прилично вредан? - Да, веома. 126 00:09:17,720 --> 00:09:20,710 Била је позајмљена са холандског конзерваторијума. 127 00:09:20,760 --> 00:09:23,310 Јацоб је био веома опрезан, он никада га не испуштај из вида. 128 00:09:23,360 --> 00:09:25,390 Има ли нешто посебно у вези са тим? 129 00:09:25,440 --> 00:09:27,310 Па, то је Страдивариус. 130 00:09:27,360 --> 00:09:29,310 Имао је специфичан образац. 131 00:09:29,360 --> 00:09:32,870 А његова боја је изузетна црвена. 132 00:09:32,920 --> 00:09:35,110 Да, то је... црвено. 133 00:09:35,160 --> 00:09:37,390 Дакле, зато је убијен? 134 00:09:37,440 --> 00:09:38,590 За виолину? 135 00:09:38,640 --> 00:09:39,920 Могуће је, да. 136 00:09:43,600 --> 00:09:47,640 Гђице Вхеелер, можете ли мислити зашто неко можда жели да ти брат умре? 137 00:09:48,800 --> 00:09:49,950 Има ли свађа? 138 00:09:50,000 --> 00:09:51,390 Спорови било које врсте? 139 00:09:51,440 --> 00:09:53,710 Не, ништа. 140 00:09:53,760 --> 00:09:55,470 Шта је са његовим личним животом? 141 00:09:55,520 --> 00:09:57,160 Има ли значајних веза? 142 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 Био је потпуно посвећен музици. 143 00:10:01,360 --> 00:10:03,950 Није имао времена ни за шта друго. 144 00:10:04,000 --> 00:10:06,110 И делили сте ову кућу заједно? 145 00:10:06,160 --> 00:10:07,630 То је њихова породична кућа. 146 00:10:07,680 --> 00:10:09,520 Да ли су ваши родитељи обавештени? 147 00:10:10,720 --> 00:10:11,800 Умрли су... 148 00:10:13,080 --> 00:10:15,870 .. пре пет година у саобраћајној несрећи. 149 00:10:15,920 --> 00:10:17,080 жао ми је. 150 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Зар ово заиста не може да чека? 151 00:10:21,440 --> 00:10:24,000 Само бисмо хтели да узмемо поглед на Јаковљеву собу. 152 00:10:27,960 --> 00:10:30,400 Изгледа да је Јацоб волео да се забавља. 153 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 господине? 154 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 Изгледа да Јацоб Вхеелер није баш био тај усамљеник је навео своју сестру да верује. 155 00:10:50,120 --> 00:10:53,550 Колико сте добро познавали Јацоба, г. Фалцонер? 156 00:10:53,600 --> 00:10:54,790 Рекао бих да смо били пријатељи. 157 00:10:54,840 --> 00:10:57,670 Срели смо се неколико пута кад смо били млађи. 158 00:10:57,720 --> 00:11:00,150 Нашли смо трагове кармина у његовој соби. 159 00:11:00,200 --> 00:11:01,670 Да ли знаш да ли је имао девојку? 160 00:11:01,720 --> 00:11:04,230 Јаков је био веома привлачан женама. 161 00:11:04,280 --> 00:11:06,510 Рецимо само да је искористио све предности. 162 00:11:06,560 --> 00:11:08,470 Чинило се да госпођица Вхеелер није тако мислила. 163 00:11:08,520 --> 00:11:10,190 Мислим да није хтела да зна. 164 00:11:10,240 --> 00:11:11,540 Неко ко га није волео? 165 00:11:12,840 --> 00:11:15,230 Вернон Де Хартхог и он имао мало историје. 166 00:11:15,280 --> 00:11:17,030 - Нису се сложили. - Ко је он? 167 00:11:17,080 --> 00:11:18,590 Виола са ансамблом. 168 00:11:18,640 --> 00:11:19,810 Где бисмо га могли наћи? 169 00:11:20,560 --> 00:11:23,590 У Тхассингхам Олдеу, подупирући шипку. 170 00:11:23,640 --> 00:11:25,790 Хајде, Верноне. То је доста. 171 00:11:25,840 --> 00:11:28,280 Само смирим живце. 172 00:11:29,280 --> 00:11:31,750 Драга, тресем се као лист. 173 00:11:31,800 --> 00:11:32,840 Зове се ДТ. 174 00:11:34,320 --> 00:11:36,150 Г. Де Хартхог. 175 00:11:36,200 --> 00:11:38,910 ДЦИ Барнаби, ДС Винтер. 176 00:11:38,960 --> 00:11:41,190 Верујем да сте познавали Јацоба Вхеелера. 177 00:11:41,240 --> 00:11:43,340 Заједно смо свирали у истом оркестру. 178 00:11:44,120 --> 00:11:45,710 То је отприлике толико далеко. 179 00:11:45,760 --> 00:11:47,460 Речено нам је да се ниси снашао. 180 00:11:48,080 --> 00:11:51,150 Имали смо чудну свађу, ништа озбиљно. 181 00:11:51,200 --> 00:11:54,750 Вернон је велики софти у срце. Људи користе предност. 182 00:11:54,800 --> 00:11:56,070 А ти си? 183 00:11:56,120 --> 00:11:58,190 Одри Гленхил, ја сам газдарица. 184 00:11:58,240 --> 00:12:00,310 Вернон живи као ја када није на турнеји. 185 00:12:00,360 --> 00:12:02,990 Одри и ја смо стари пријатељи. 186 00:12:03,040 --> 00:12:05,910 Она је мање-више водила фестивал када смо се она и ја први пут срели. 187 00:12:05,960 --> 00:12:07,390 Добра стара времена. 188 00:12:07,440 --> 00:12:10,390 Кад је Тасингем још био прави догађај у заједници 189 00:12:10,440 --> 00:12:12,120 а цене карата биле су ниске. 190 00:12:13,120 --> 00:12:15,710 - Бесплатно, ако ниси имао кеш. - А сада нису? 191 00:12:15,760 --> 00:12:18,910 Не, ове године Мицхаел повећао све цене карата 192 00:12:18,960 --> 00:12:21,750 и заменио све барови које сам водио годинама 193 00:12:21,800 --> 00:12:25,030 са модерним новим бизнисом његове сестре. 194 00:12:25,080 --> 00:12:27,790 Сада је то само корпоративна забава 195 00:12:27,840 --> 00:12:30,590 за дики лук бригаду. 196 00:12:30,640 --> 00:12:33,150 Највише ми је жао Зака ​​Совандеа. 197 00:12:33,200 --> 00:12:35,470 Ох, тај дечак је музички геније. 198 00:12:35,520 --> 00:12:37,630 Апсолутно је заслужио да освоји ту награду. 199 00:12:37,680 --> 00:12:39,950 Награда Фалцонер Бурсари? 200 00:12:40,000 --> 00:12:41,150 Рецимо то овако, 201 00:12:41,200 --> 00:12:46,240 Јацоб Вхеелер није био управо избор народа. 202 00:12:49,800 --> 00:12:52,110 Јацоб је био Мицхаелов фаворит. 203 00:12:52,160 --> 00:12:53,390 - Није се трудио да то сакрије. - Тата! 204 00:12:53,440 --> 00:12:54,760 То је истина. 205 00:12:56,080 --> 00:12:57,750 Тај новац му није ни требао. 206 00:12:57,800 --> 00:12:59,390 Али Зак зна? 207 00:12:59,440 --> 00:13:02,150 Има место на врхунском музичком колеџу. 208 00:13:02,200 --> 00:13:04,070 Без те стипендије, не долази у обзир. 209 00:13:04,120 --> 00:13:06,430 Добио је више гласова него ја. Крај. 210 00:13:06,480 --> 00:13:08,190 Волео бих да верујем у то. 211 00:13:08,240 --> 00:13:09,790 Мислите да је гласање било намештено? 212 00:13:09,840 --> 00:13:11,550 Не бих то пропустио. 213 00:13:11,600 --> 00:13:13,350 Сваки члан фестивала Знам да сам гласао за Зака. 214 00:13:13,400 --> 00:13:14,600 Није у реду! 215 00:13:16,720 --> 00:13:18,790 Нема много љубави према соколарима. 216 00:13:18,840 --> 00:13:21,030 Погледајте онлајн гласање, погледајте ако би могао бити отворен за злоупотребу. 217 00:13:21,080 --> 00:13:22,230 Да, господине. 218 00:13:22,280 --> 00:13:26,230 И сазнајте да ли је награда аутоматски прелази на кандидата 219 00:13:26,280 --> 00:13:27,830 са следећим највећим гласом. 220 00:13:27,880 --> 00:13:29,590 Хоћу. 221 00:13:29,640 --> 00:13:31,990 Тата, пусти то. 222 00:13:32,040 --> 00:13:34,630 - Наћи ћу посао, почети да зарађујем. - Не. 223 00:13:34,680 --> 00:13:36,310 Наставите да вежбате. 224 00:13:36,360 --> 00:13:38,030 Ово је важније за ти него мени. 225 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 Не дозвољавам вам да протраћите свој таленат! 226 00:13:41,440 --> 00:13:42,840 Наћи ћу новац некако. 227 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Како? 228 00:13:46,080 --> 00:13:47,320 Пусти мене да бринем о томе. 229 00:14:14,600 --> 00:14:16,510 Да, наравно, разумем. 230 00:14:16,560 --> 00:14:18,920 А новац ћу пребацити сутра. 231 00:14:29,120 --> 00:14:30,120 Ђаволе! 232 00:14:31,520 --> 00:14:33,120 Ђаволе, пркосим ти. 233 00:15:40,240 --> 00:15:41,840 хало? 234 00:16:01,960 --> 00:16:05,110 Нисам ништа приметио необично док нисам дошао овде 235 00:16:05,160 --> 00:16:08,390 и видео да су врата отворена а прозор је био разбијен. 236 00:16:08,440 --> 00:16:09,950 Да ли је још неко био унутра у то време? 237 00:16:10,000 --> 00:16:12,790 Био сам горе и туширао се али ништа није чуо. 238 00:16:12,840 --> 00:16:14,670 Дакле, ништа није узето? 239 00:16:14,720 --> 00:16:15,820 Није да смо свесни. 240 00:16:17,000 --> 00:16:20,030 Колико сте добро познавали Јакова Вхеелер, гђо Рафферти? 241 00:16:20,080 --> 00:16:21,110 Не баш. 242 00:16:21,160 --> 00:16:24,430 Ниси разговарао с њим јуче? Видите нешто необично? 243 00:16:24,480 --> 00:16:26,670 Не. Зашто? 244 00:16:26,720 --> 00:16:28,390 Мислите да би ово могло бити повезано? 245 00:16:28,440 --> 00:16:31,870 Нема много опортунистичких лопова занемарите готовину и лаптопове. 246 00:16:31,920 --> 00:16:33,750 То је Хамисх рекао. 247 00:16:33,800 --> 00:16:35,510 Где бисмо могли да нађемо вашег мужа? 248 00:16:35,560 --> 00:16:38,550 Он је у ботаничкој башти иза дестилерије. 249 00:16:38,600 --> 00:16:40,120 Видећете стакленик. 250 00:16:41,560 --> 00:16:42,640 Хвала. 251 00:16:47,120 --> 00:16:50,670 Сви смо прилично немирни, као што можете замислити. 252 00:16:50,720 --> 00:16:52,870 Али ништа нисте видели или чули? 253 00:16:52,920 --> 00:16:54,590 Нико од нас није. 254 00:16:54,640 --> 00:16:56,030 Занимљиве биљке. 255 00:16:56,080 --> 00:16:58,910 Па, ми сами узгајамо ботанички препарати за инфузије. 256 00:16:58,960 --> 00:17:01,150 Има лаванде за суви џин 257 00:17:01,200 --> 00:17:04,070 и коријандер за више лимунасти твист. 258 00:17:04,120 --> 00:17:07,910 И зелени анис и слатки коморач за абсинт који развијамо. 259 00:17:07,960 --> 00:17:09,630 Мислио сам да је абсинт илегалан. 260 00:17:10,280 --> 00:17:11,470 Било је једно време, 261 00:17:11,520 --> 00:17:15,350 али онда је сав алкохол фундаментално отрован. 262 00:17:16,560 --> 00:17:20,160 Ако се сећате нечега, јавите нам. 263 00:17:28,880 --> 00:17:30,000 Мр Рафферти. 264 00:17:32,040 --> 00:17:34,550 Варвицк, како си? 265 00:17:34,600 --> 00:17:36,310 Било нам је тако жао и... 266 00:17:36,360 --> 00:17:38,910 .. па, изненађен због Зака. 267 00:17:38,960 --> 00:17:41,150 Да, то сам желео да разговарам са вама о томе. 268 00:17:41,200 --> 00:17:42,470 Повећање плата о коме смо разговарали, 269 00:17:42,520 --> 00:17:44,950 Знам да не би требало да почнем на неколико месеци, 270 00:17:45,000 --> 00:17:46,910 али сада бих то заиста могао да искористим. 271 00:17:46,960 --> 00:17:49,550 Разговараћу са Јанеи. ја сам сигуран да то неће бити проблем. 272 00:17:49,600 --> 00:17:52,560 Били сте тако кључни део нашег успеха и, па... 273 00:17:54,000 --> 00:17:56,070 .. то заслужује да буде награђено. 274 00:17:56,120 --> 00:17:57,790 Хвала. 275 00:17:57,840 --> 00:17:59,520 Вратићу се на то. 276 00:18:02,920 --> 00:18:05,750 Обдукција потврђује смрт од лигатурног притиска. 277 00:18:05,800 --> 00:18:08,790 Са својом виолинском жицом. 278 00:18:08,840 --> 00:18:10,710 И свети Христофор. 279 00:18:10,760 --> 00:18:13,150 Да, али натпис је на француском. 280 00:18:13,200 --> 00:18:15,350 Свети Кристоф, штићеник. 281 00:18:15,400 --> 00:18:17,630 Свети Христифоре, заштити нас. 282 00:18:17,680 --> 00:18:19,790 Тражио бих свој новац назад. 283 00:18:19,840 --> 00:18:22,720 - Јесте ли имали среће са музиком? - Да. 284 00:18:24,160 --> 00:18:27,120 Тамо можете само да видите наслов. 285 00:18:28,520 --> 00:18:30,030 Тотенфеиер. 286 00:18:30,080 --> 00:18:32,190 Значење? Немачки ми је мало зарђао. 287 00:18:32,240 --> 00:18:33,470 Прослава смрти, 288 00:18:33,520 --> 00:18:36,470 долази од симфонијског песма Густава Малера. 289 00:18:36,520 --> 00:18:38,750 Звучи као да неко игра игрице. 290 00:18:38,800 --> 00:18:41,550 Ово је такође пронађено близу тела. 291 00:18:41,600 --> 00:18:46,390 Добија се чврсти облик колофонија од биљака, углавном четинара. 292 00:18:46,440 --> 00:18:47,710 За шта се користи? 293 00:18:47,760 --> 00:18:51,590 Трља се по прамчаној коси да побољшати приањање и побољшати тон. 294 00:18:51,640 --> 00:18:54,070 Изгледа као необичан бренд. 295 00:18:54,120 --> 00:18:55,750 Мораћемо да пронађемо одакле су ови дошли. 296 00:18:55,800 --> 00:18:58,110 У Тхассингхаму постоји музичка радња који снабдева оркестар. 297 00:18:58,160 --> 00:18:59,670 Можда би могли да помогну. 298 00:18:59,720 --> 00:19:01,120 Хвала, Кам. 299 00:19:02,800 --> 00:19:04,310 Јамие. 300 00:19:04,360 --> 00:19:05,590 Да. 301 00:19:05,640 --> 00:19:06,870 Још увек ти дугујем вечеру. 302 00:19:06,920 --> 00:19:08,750 Да ли сте слободни сутра увече? 303 00:19:08,800 --> 00:19:10,390 Наравно. 304 00:19:10,440 --> 00:19:11,960 Проверићу свој дневник. 305 00:19:20,720 --> 00:19:24,990 То је виртуоз, није баш популаран, али неке држимо на залихама. 306 00:19:25,040 --> 00:19:26,750 Да ли сте их недавно продали? 307 00:19:26,800 --> 00:19:29,030 Јацоб Вхеелер је јуче купио сет. 308 00:19:29,080 --> 00:19:30,320 А ово? 309 00:19:32,120 --> 00:19:34,430 Ох, то је италијански колофониј. 310 00:19:34,480 --> 00:19:36,830 Садржи честице злата. 311 00:19:36,880 --> 00:19:38,510 Да ли је то залиха? 312 00:19:38,560 --> 00:19:40,750 Јаков је био једини који га је користио. 313 00:19:40,800 --> 00:19:43,310 Претпостављам да немаш копија Малерове 'тотенске ватре'? 314 00:19:43,360 --> 00:19:46,310 Тотенфеиер. 315 00:19:46,360 --> 00:19:48,030 Бојим се да не, не. 316 00:19:48,080 --> 00:19:49,270 Али могао бих то наручити. 317 00:19:49,320 --> 00:19:51,710 Да ли сте икада били музичар, г. Бакстер? 318 00:19:52,360 --> 00:19:53,830 Свакако не. бр. 319 00:19:54,080 --> 00:19:57,230 Не, ја сам више занатлија. И поправка и рестаурација инструмената. 320 00:19:57,280 --> 00:19:58,870 Мора да сте веома заузети. 321 00:19:58,920 --> 00:20:01,240 Класична музика је моја опсесија. 322 00:20:02,760 --> 00:20:04,160 Можда сте видели мој влог. 323 00:20:05,360 --> 00:20:06,870 Видео блог, господине. 324 00:20:06,920 --> 00:20:08,750 Белешке из Тасингема? 325 00:20:08,800 --> 00:20:10,520 Напомене. 326 00:20:11,520 --> 00:20:12,640 Као у мјузиклу. 327 00:20:13,680 --> 00:20:17,790 Дакле, снимали сте у властелинство пре Јаковљеве смрти. 328 00:20:17,840 --> 00:20:19,240 Тако је, да. 329 00:20:22,600 --> 00:20:25,510 Велики сам фан Мајкла Фалконера. 330 00:20:25,560 --> 00:20:26,750 окупио сам се. 331 00:20:26,800 --> 00:20:28,270 Требаће нам тај снимак. 332 00:20:28,320 --> 00:20:29,590 Хм, да господине. 333 00:20:29,640 --> 00:20:31,630 У ствари, сутра увече, 334 00:20:31,680 --> 00:20:34,520 Организујем поп-уп биоскопска манифестација у дворцу. 335 00:20:35,560 --> 00:20:37,350 Хорор у црно-белом. 336 00:20:37,400 --> 00:20:38,830 Молим те, узми један. 337 00:20:38,880 --> 00:20:41,190 А који филм приказујете? 338 00:20:41,240 --> 00:20:43,830 Ох, то је рани класик из тихог доба. 339 00:20:43,880 --> 00:20:45,950 Ох, онда ћете то запамтити, господине. 340 00:20:46,000 --> 00:20:49,110 Ох, то ће бити узбудљиво. 341 00:20:49,160 --> 00:20:51,860 Секција струна су пружајући пратњу. 342 00:20:52,840 --> 00:20:55,590 Без Јацоба, наравно. 343 00:20:55,640 --> 00:20:57,550 Колико добро сте га познавали, г. Бактер? 344 00:20:57,600 --> 00:21:00,080 Ху, интервјуисао га је неколико пута. 345 00:21:01,520 --> 00:21:03,110 Не познајем никога. 346 00:21:03,160 --> 00:21:04,240 па... 347 00:21:05,560 --> 00:21:07,510 .. осим Марјорие, наравно. 348 00:21:07,560 --> 00:21:08,920 Марјорие...? 349 00:21:15,800 --> 00:21:17,880 Мачке су много љубазније од људи. 350 00:21:19,000 --> 00:21:20,040 Зар не мислите? 351 00:21:24,800 --> 00:21:27,310 Фестивал мора поново да се отвори данас. 352 00:21:27,360 --> 00:21:30,590 Морам да средим штампу страну пре него што дебитујем на деветом. 353 00:21:30,640 --> 00:21:34,670 Моја ћерка би могла бити у опасности и бринете због лоших критика? 354 00:21:34,720 --> 00:21:37,390 Јанеи, имам огроман износ јахање на овоме. 355 00:21:37,440 --> 00:21:38,870 Моја репутација је у питању. 356 00:21:38,920 --> 00:21:40,710 То је све до чега ти је стало. 357 00:21:40,760 --> 00:21:42,710 Ти ниси тај који умало банкротирао. 358 00:21:42,760 --> 00:21:47,190 Немаш појма какав је то осећај бити у правим финансијским проблемима. 359 00:21:47,240 --> 00:21:48,750 Да, па, бојим се да јесам 360 00:21:48,800 --> 00:21:51,360 и из тог разлога ћу морате да позовете зајам. 361 00:21:52,360 --> 00:21:53,670 О чему, забога, причаш? 362 00:21:53,720 --> 00:21:55,590 Жао ми је, али треба ми тај новац. 363 00:21:55,640 --> 00:21:58,150 Тада смо се договорили да је то позајмица! 364 00:21:58,200 --> 00:22:01,560 Знате колико смо напорно радили да поново станемо на ноге. 365 00:22:02,600 --> 00:22:05,110 - То је немогуће. - Онда то омогући. 366 00:22:05,160 --> 00:22:08,030 У супротном, мораће бити више резова у оркестру. 367 00:22:08,080 --> 00:22:09,310 Последњи ушао, први изашао. 368 00:22:09,360 --> 00:22:11,750 И знате колико Цандице жели своје место. 369 00:22:11,800 --> 00:22:13,190 Мајкл, молим те. 370 00:22:13,240 --> 00:22:15,000 Можда би требало да разговарам са Хамишем. 371 00:22:16,160 --> 00:22:18,150 Не би! 372 00:22:18,200 --> 00:22:21,270 То је само још једна ствар он не зна за тебе. 373 00:22:21,320 --> 00:22:22,480 зар не? 374 00:22:34,000 --> 00:22:36,880 Иво Бактер је управо објавио још један влог. 375 00:22:39,920 --> 00:22:41,670 Млин гласина је претерао 376 00:22:41,720 --> 00:22:44,720 повезујући Мајкла Фалконера надолазећа девета симфонија... 377 00:22:46,480 --> 00:22:48,780 .. са страшним убиство Јацоба Вхеелера. 378 00:22:49,520 --> 00:22:53,230 Може ли ова страшна смрт означавају повратак у... 379 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 .. проклетство деветог? 380 00:22:55,800 --> 00:22:57,750 Проклетство деветог? 381 00:22:57,800 --> 00:22:59,510 То је добро познато сујеверје 382 00:22:59,560 --> 00:23:01,710 у свету класичне музике, очигледно. 383 00:23:01,760 --> 00:23:06,200 Једном композитор изведе њихов девети симфонија, они су предодређени да умру. 384 00:23:07,800 --> 00:23:11,110 А ја гостујем код Густава Малера је једна од њених несрећних жртава. 385 00:23:11,160 --> 00:23:12,110 Мм-хм. 386 00:23:12,160 --> 00:23:14,280 Отуда и музика у Јаковљевим устима. 387 00:23:16,040 --> 00:23:18,840 Да видимо да ли је Мицхаел Фалцонер може нас додатно просветлити. 388 00:23:20,640 --> 00:23:23,350 Добро јутро, главни инспекторе, наредниче 389 00:23:23,400 --> 00:23:24,870 Има ли новости? 390 00:23:24,920 --> 00:23:28,840 Идентификовали смо пронађену музику у устима Јацоба Вхеелера. 391 00:23:29,840 --> 00:23:31,520 Малеров Тотенфајер. 392 00:23:32,800 --> 00:23:34,390 Како злокобно. 393 00:23:34,440 --> 00:23:36,350 Мислили смо да можда имате копију. 394 00:23:36,400 --> 00:23:38,590 Да, требало би да постоји комплетан скуп Малерових дела овде 395 00:23:38,640 --> 00:23:39,870 у музичкој библиотеци. 396 00:23:39,920 --> 00:23:42,680 - У реду ако погледам? - Да, изволите. 397 00:23:45,600 --> 00:23:49,110 Систем онлајн гласања за награду, 398 00:23:49,160 --> 00:23:50,750 како то ради? 399 00:23:50,800 --> 00:23:55,070 Прикључујете се члановима фестивала листа за малу годишњу накнаду, 400 00:23:55,120 --> 00:23:58,670 који вам даје право гласа онлајн за вашег омиљеног музичара 401 00:23:58,720 --> 00:24:01,310 из видео клипова на веб локацији. 402 00:24:01,360 --> 00:24:04,040 Дакле, у суштини, свако може да гласа. 403 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Претпостављам да јесте. 404 00:24:08,880 --> 00:24:11,480 Јацоб Вхеелер је био ваш главни виолиниста. 405 00:24:12,720 --> 00:24:13,950 Тако је. 406 00:24:14,000 --> 00:24:15,300 Ко је у реду да га замени? 407 00:24:16,360 --> 00:24:20,910 Кендис Раферти, Натали Вилер, можда ће мој син Дан бити на аудицији. 408 00:24:20,960 --> 00:24:22,830 Верујем да је ова симфонија ваша девета. 409 00:24:22,880 --> 00:24:24,280 То је право достигнуће. 410 00:24:26,680 --> 00:24:28,750 Мислим да је то најбоље што сам написао. 411 00:24:28,800 --> 00:24:31,670 Шта је са чувеном клетвом, г. Фалцонер? 412 00:24:31,720 --> 00:24:33,230 Мора да је узнемирујуће. 413 00:24:33,280 --> 00:24:35,070 Поготово сада. 414 00:24:35,120 --> 00:24:38,270 На срећу, нисам сујеверан, главни инспекторе. 415 00:24:49,840 --> 00:24:52,030 Мало рано за тебе, драга? 416 00:24:52,080 --> 00:24:54,750 Хамисх, можда и ти знаш. 417 00:24:54,800 --> 00:24:56,670 Вероватно ће ти свеједно рећи. 418 00:24:56,720 --> 00:24:58,000 Знаш шта? 419 00:25:00,520 --> 00:25:03,630 Позајмио сам велику суму новца од Михаила. 420 00:25:03,680 --> 00:25:06,310 Па, рекао си да јесте део твог наследства. 421 00:25:06,360 --> 00:25:07,790 Добродошли, лагао сам. 422 00:25:07,840 --> 00:25:10,670 А сада, жели све назад! 423 00:25:10,720 --> 00:25:11,990 па... 424 00:25:12,040 --> 00:25:14,150 .. мораћеш да кажеш не, Џејни. 425 00:25:14,200 --> 00:25:16,510 Нећемо то преживети. 426 00:25:16,560 --> 00:25:18,550 Ако некако не нађемо новац, 427 00:25:18,600 --> 00:25:22,110 Цандице ће је изгубити место у оркестру. 428 00:25:22,160 --> 00:25:23,350 Он је то заиста рекао? 429 00:25:23,400 --> 00:25:25,070 Па, то је његов новац, Хамисх. 430 00:25:25,120 --> 00:25:27,220 Има савршено право да то тражим назад. 431 00:25:27,960 --> 00:25:29,120 Немамо избора. 432 00:25:49,880 --> 00:25:51,830 Не, не, не! 433 00:25:51,880 --> 00:25:55,390 Првих 16, виолине, можемо ли сви завршити на истој ноти?! 434 00:25:55,440 --> 00:25:56,910 молим те. 435 00:25:56,960 --> 00:25:58,360 То је Ф, Наталие. 436 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Извините, маестро. 437 00:26:01,720 --> 00:26:03,630 Морам да примим своју девету симфонију 438 00:26:03,680 --> 00:26:05,230 као надахнуто дело генија. 439 00:26:05,280 --> 00:26:07,840 То захтева изузетан свира од свих вас! 440 00:26:08,880 --> 00:26:11,520 Наталие, бар 16, сама, молим те. 441 00:26:18,520 --> 00:26:21,470 Ако је то најбоље што можеш уради, остави моју пробу. 442 00:26:21,520 --> 00:26:25,150 тата! Мислим да она заслужује а мало више саосећања сада. 443 00:26:25,200 --> 00:26:28,000 Ако је превише ожалошћена да играј, она не би требало да буде овде. 444 00:26:30,760 --> 00:26:33,880 - Јеси ли? - Добро сам. Желим да будем овде. 445 00:26:34,880 --> 00:26:36,200 Сви патимо. 446 00:26:37,400 --> 00:26:39,550 Јакова сам волео као и било ко други. 447 00:26:39,600 --> 00:26:43,160 Али музичари то могу да превазиђу бол у потрази за савршенством. 448 00:26:44,320 --> 00:26:46,620 Није да је то нешто ти би знао за. 449 00:26:47,520 --> 00:26:50,470 Као представник синдиката, то помињем сви одбијамо да играмо 450 00:26:50,520 --> 00:26:52,200 док се убица не пронађе. 451 00:26:53,560 --> 00:26:56,790 Осим ако, то јест, не мислите тако Маестрова девета симфонија 452 00:26:56,840 --> 00:26:58,200 вреди умрети за. 453 00:27:03,440 --> 00:27:05,080 Или имаш више храбрости? 454 00:27:06,160 --> 00:27:08,000 Више поштовања од овог човека? 455 00:27:09,680 --> 00:27:10,800 Кажем да играмо даље. 456 00:27:11,840 --> 00:27:15,080 Не за мене, него за Јакова. У част његовог сећања. 457 00:27:19,240 --> 00:27:20,340 Ја ћу то схватити као да. 458 00:27:21,320 --> 00:27:23,120 Да идемо од почетка? 459 00:27:32,360 --> 00:27:33,510 Тотенфајер недостаје. 460 00:27:33,560 --> 00:27:35,710 То је у библиотечкој евиденцији, али није одјављен. 461 00:27:35,760 --> 00:27:38,310 - Ко има приступ? - Библиотека никада није закључана. 462 00:27:38,360 --> 00:27:39,750 Па зашто смо овде? 463 00:27:39,800 --> 00:27:43,950 Кам је пронашао отиске у Цандице'с ормарић који садржи честице злата 464 00:27:44,000 --> 00:27:46,310 од колофонија који је користио само Џејкоб Вилер. 465 00:27:46,360 --> 00:27:48,310 А нашли су и златне мрље 466 00:27:48,360 --> 00:27:50,390 у њеној елиминацији отисци снимљени на лицу места. 467 00:27:50,440 --> 00:27:53,710 Мислим да је Цандице узео виолину Јацоба Вхеелера 468 00:27:53,760 --> 00:27:58,120 након проналаска његовог тела а затим стави сопствену виолину у свој ормарић. 469 00:27:59,200 --> 00:28:00,430 А када је отишла са оцем, 470 00:28:00,480 --> 00:28:03,110 носила је Јаковљеву виолина као да је њена. 471 00:28:03,160 --> 00:28:05,430 Мм-хм, и има још тога, отисци одговарају онима 472 00:28:05,480 --> 00:28:07,710 нашли смо на стаклу у соби Јацоба Вхеелера. 473 00:28:07,760 --> 00:28:10,720 Тако су били Цандице и Јацоб више од пријатеља. 474 00:28:12,800 --> 00:28:14,230 Тако ми је жао. 475 00:28:14,280 --> 00:28:16,310 Ако постоји начин да те задржим. 476 00:28:16,360 --> 00:28:18,280 - Ово је шала, зар не? - Волео бих да јесте. 477 00:28:19,520 --> 00:28:21,820 - Не можеш то да урадиш. - То је само привремено, Варвицк. 478 00:28:23,720 --> 00:28:27,390 Урадио сам све да направим ово се теби десило, Хамисх. 479 00:28:27,440 --> 00:28:29,310 Урадио сам све што је било потребно. 480 00:28:29,360 --> 00:28:30,790 И овако ми се одужујете? 481 00:28:30,840 --> 00:28:32,790 Ценим све што си урадио. 482 00:28:32,840 --> 00:28:34,950 Дајте нам времена, бићемо назад на прави пут, кунем се. 483 00:28:35,000 --> 00:28:36,630 Немам времена! 484 00:28:36,680 --> 00:28:37,880 Варвицк! 485 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 Молим те! 486 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Не, господине. 487 00:28:49,560 --> 00:28:52,440 Зашто си лагао о свом однос са Јаковом? 488 00:28:54,520 --> 00:28:56,020 Јаков је хтео да то прећути. 489 00:28:57,160 --> 00:28:59,760 Ја сам Мицхаелова нећака. Није желимо да нам људи суде. 490 00:29:00,800 --> 00:29:03,670 Имамо доказе за сугерисање да си украо Јаковљеву виолину 491 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 после његове смрти. 492 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 Јацобова виолина је била све што ми је остало од њега. 493 00:29:13,120 --> 00:29:15,070 Нисам могао то пустити. 494 00:29:15,120 --> 00:29:16,910 Па, где је сада? 495 00:29:16,960 --> 00:29:18,430 не знам. 496 00:29:18,480 --> 00:29:20,280 Украдено је приликом провале. 497 00:29:26,640 --> 00:29:28,310 Ту сте. 498 00:29:28,360 --> 00:29:29,950 Јеси ли добро, тата? 499 00:29:30,000 --> 00:29:31,510 Да, баш ми се свидела пинта. 500 00:29:31,560 --> 00:29:32,950 И шта да ти донесем? 501 00:29:33,000 --> 00:29:35,120 Ниси био на послу. И морам разговарати са, тата. 502 00:29:36,240 --> 00:29:38,440 - Мораћеш да му кажеш. - Шта да ми кажеш? 503 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 Отпуштен сам. Али не треба да бринете. 504 00:29:43,320 --> 00:29:45,630 - Бићемо добро. - Они то не могу! 505 00:29:45,680 --> 00:29:47,230 Та породица може да ради шта хоће. 506 00:29:47,280 --> 00:29:49,830 Када помислите на све посао који сам ставио на то место. 507 00:29:49,880 --> 00:29:50,830 Искористили су те. 508 00:29:50,880 --> 00:29:52,880 Нећеш ништа да урадиш глупо, хоћеш ли, тата? 509 00:29:53,720 --> 00:29:55,630 тата! 510 00:29:55,680 --> 00:29:56,680 тата! 511 00:30:00,120 --> 00:30:01,280 Видимо се касније. 512 00:30:11,360 --> 00:30:12,990 То сам ја. 513 00:30:13,040 --> 00:30:15,080 Ја сам за. Дефинитивно сам за. 514 00:31:49,640 --> 00:31:51,320 Схх! Мама ради. 515 00:31:53,800 --> 00:31:55,120 Добра девојка. 516 00:31:58,080 --> 00:32:00,670 Надам се да нисмо прекинули ваш креативни ток. 517 00:32:00,720 --> 00:32:02,230 Не заправо. Савршен тајминг. 518 00:32:02,280 --> 00:32:03,870 То је треће поглавље завршено. 519 00:32:03,920 --> 00:32:05,470 Сјајно. Када могу да је прочитам? 520 00:32:05,520 --> 00:32:06,270 Ох, не. 521 00:32:07,120 --> 00:32:08,510 Не читаш то. 522 00:32:08,560 --> 00:32:10,150 - Молим те. - Не! 523 00:32:10,200 --> 00:32:13,470 Али сигурно цела поента писања је да га други људи читају. 524 00:32:13,520 --> 00:32:15,830 Да. Људи. Не детективи. 525 00:32:15,880 --> 00:32:17,230 Али ја сам твој највећи обожаватељ. 526 00:32:17,280 --> 00:32:19,960 Знам да ћеш уочити убица на другој страни. 527 00:32:21,680 --> 00:32:25,190 Па, зашто то не објавиш на тај сајт на који сте зависни? 528 00:32:25,240 --> 00:32:28,150 Морају имати форуме за писце који испитују воде. 529 00:32:28,200 --> 00:32:29,670 Они то раде. 530 00:32:29,720 --> 00:32:31,630 Нисам још сигуран да сам довољно храбар. 531 00:32:31,680 --> 00:32:33,870 Ох, каже жена која је покушала да продам свој Лед Зеппелин албум 532 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 на школској прослави. 533 00:32:50,720 --> 00:32:51,910 Шта имаш? 534 00:32:51,960 --> 00:32:54,350 Транскрипт Џејни Рафертијева размена са Џејкобом. 535 00:32:54,400 --> 00:32:56,750 Омогућава занимљиво читање. 536 00:32:56,800 --> 00:32:57,920 Ах. 537 00:33:01,040 --> 00:33:05,510 „Клони се моје ћерке и ако јој икада кажеш о нама..." 538 00:33:05,560 --> 00:33:07,200 А онда се окренеш. 539 00:33:10,320 --> 00:33:13,990 Шта је Јаков могао да каже Цандице о твојој вези, 540 00:33:14,040 --> 00:33:15,560 Мрс Рафферти? 541 00:33:17,280 --> 00:33:19,470 То је било једнократно. 542 00:33:19,520 --> 00:33:21,960 Нешто због чега сам одмах пожалио. 543 00:33:23,680 --> 00:33:26,150 Могао би бити веома шармантан. 544 00:33:26,200 --> 00:33:27,360 Убедљиво. 545 00:33:28,640 --> 00:33:29,990 Последње што сам очекивао 546 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 била за моју ћерку заљубити се у њега. 547 00:33:33,320 --> 00:33:35,670 И твој муж има он зна нешто од овога? 548 00:33:35,720 --> 00:33:36,990 Не! 549 00:33:37,040 --> 00:33:40,030 И нема потребе. 550 00:33:40,080 --> 00:33:43,160 згодно за вас, дакле, да је Јаков убијен. 551 00:33:53,040 --> 00:33:56,030 Где си нестао до синоћ, хеј? 552 00:33:56,080 --> 00:33:58,590 Нисам мислио да јеси у стању да примети. 553 00:33:58,640 --> 00:34:00,990 Та боца ракије је прилично погодила. 554 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 Знаш да не могу да спавам са твојим хркањем. 555 00:34:04,440 --> 00:34:06,030 Отишао сам у шетњу. 556 00:34:06,080 --> 00:34:08,030 Тачно. 557 00:34:08,080 --> 00:34:09,790 Морам да идем у радњу. 558 00:34:09,840 --> 00:34:11,630 - Правићу ти друштво. - У реду је. 559 00:34:11,680 --> 00:34:13,560 Бржи сам сам. 560 00:34:26,120 --> 00:34:27,790 Већ ми недостајем? 561 00:34:27,840 --> 00:34:29,640 Заборавио сам телефон. 562 00:34:36,320 --> 00:34:40,150 Дакле, Вернон Де Хартхог има кривични досије. 563 00:34:40,200 --> 00:34:41,510 Шта имамо? 564 00:34:41,560 --> 00:34:44,390 Осим чињенице да је он није био Јаковљев највећи обожаватељ. 565 00:34:44,440 --> 00:34:47,310 Отпуштен је са претходног оркестри за опортунистичку крађу -- 566 00:34:47,360 --> 00:34:49,630 готовина, накит, сатови... 567 00:34:49,680 --> 00:34:52,430 Неколико условних казни али ништа битно. 568 00:34:52,480 --> 00:34:55,270 Зато покушавам да оградим Страдиварија би био прави скок? 569 00:34:55,320 --> 00:34:56,990 Могао је, ипак, са новцем. 570 00:34:57,040 --> 00:34:59,790 Он је прекорачен, максималан на свим својим картама, 571 00:34:59,840 --> 00:35:01,310 а Вернон је био у озбиљној невољи. 572 00:35:01,360 --> 00:35:03,910 Поднета је званична жалба против њега Савезу музичара. 573 00:35:03,960 --> 00:35:05,750 - Од кога? - Јацоб Вхеелер. 574 00:35:05,800 --> 00:35:08,030 Покушавао је да отпусти Вернона. 575 00:35:08,080 --> 00:35:09,480 Хајде да разговарамо са њим. 576 00:35:33,880 --> 00:35:35,310 Шта дођавола мислиш да радиш? 577 00:35:35,360 --> 00:35:37,560 - Нисам могао да одолим. - Хајде. Помози ми са овим. 578 00:35:39,640 --> 00:35:42,920 Па, да узмемо из такта 116? 579 00:35:50,280 --> 00:35:53,830 Не, не! Касно, касно, касно, г. Де Хартхог. 580 00:35:53,880 --> 00:35:56,480 То ти је трећи пут није могао да задржи темпо. 581 00:35:58,080 --> 00:35:59,590 Тешка ноћ синоћ? 582 00:35:59,640 --> 00:36:01,190 Не посебно. 583 00:36:01,240 --> 00:36:02,550 Ох, немаш ни то као изговор. 584 00:36:02,600 --> 00:36:04,830 Следећи пут ћу се више потрудити, Маестро. 585 00:36:04,880 --> 00:36:07,150 Не. Ти одлази. 586 00:36:07,200 --> 00:36:10,310 Нећу дозволити да трошите свачије време, посебно моје. 587 00:36:10,360 --> 00:36:14,310 Мислим да не можеш да отпустиш мене из егоистичког хира. 588 00:36:14,360 --> 00:36:17,390 - По синдикалним прописима... - Добили сте последњу опомену. 589 00:36:17,440 --> 00:36:20,070 Мислим да је боље да одеш. 590 00:36:20,120 --> 00:36:21,670 ево га долази, 591 00:36:21,720 --> 00:36:24,920 Татина мала драга ради свој прљави посао. 592 00:36:25,920 --> 00:36:31,230 Каже да тата иде да га пустим за оловну виолину, 593 00:36:31,280 --> 00:36:33,630 али неће јер, нажалост, 594 00:36:33,680 --> 00:36:36,510 Тата, он не поштује његове способности. 595 00:36:36,560 --> 00:36:41,750 У ствари, тата га налази а мало срамота. 596 00:36:41,800 --> 00:36:44,360 Хајде. Питај га. 597 00:36:45,920 --> 00:36:48,030 Питај га. 598 00:36:48,080 --> 00:36:49,110 Излази! 599 00:36:49,160 --> 00:36:52,880 Изађи сада и не враћај се док не научиш мало поштовања. 600 00:37:18,680 --> 00:37:20,630 Г. Де Хартхог. 601 00:37:20,680 --> 00:37:22,510 Шта? 602 00:37:22,560 --> 00:37:26,950 Наравно да нисам украо проклету виолину! 603 00:37:27,000 --> 00:37:28,950 Мислиш да сам потпуно луд? 604 00:37:29,000 --> 00:37:31,310 Мачевање тако нешто је скоро немогуће. 605 00:37:31,360 --> 00:37:33,350 Не можете порећи да бисте могли уради са новцем. 606 00:37:33,400 --> 00:37:36,590 Колико сам разумео, Јацоб је поднео званична пријава против вас, 607 00:37:36,640 --> 00:37:38,270 оптужујући вас за крађу. 608 00:37:38,320 --> 00:37:39,910 Хтео је да изађем. 609 00:37:39,960 --> 00:37:44,350 Увек је био мртав око нашег вољеног маестра. 610 00:37:44,400 --> 00:37:46,950 Видео сам кроз њега. 611 00:37:47,000 --> 00:37:48,990 Рећи ћу ти још нешто. 612 00:37:49,040 --> 00:37:52,470 Сигурно није заслужују да буду главна виолина. 613 00:37:52,520 --> 00:37:54,880 А шта мислите ко зна? 614 00:37:56,680 --> 00:37:58,080 То је свачија претпоставка. 615 00:38:16,160 --> 00:38:18,720 шта радиш са Новчаник Јацоба Вхеелера? 616 00:38:19,880 --> 00:38:22,030 Отараси се тога. 617 00:38:22,080 --> 00:38:24,720 - Могу да објасним. - Нема више лажи. 618 00:38:25,720 --> 00:38:27,080 Шта је са твојим лажима? 619 00:38:28,680 --> 00:38:30,070 Ти и Варвицк? 620 00:38:30,120 --> 00:38:32,470 Читао сам твоје текстове. 621 00:38:32,520 --> 00:38:35,070 - Јеси ли заљубљена у њега? - Не буди смешан. 622 00:38:35,120 --> 00:38:36,710 Афера са којом бих могао да се носим, 623 00:38:36,760 --> 00:38:40,120 али ако си га волео, ја сам нисам сигуран да бих то могао да поднесем. 624 00:38:42,920 --> 00:38:44,520 (Одри.) 625 00:38:47,000 --> 00:38:48,240 Обећај ми. 626 00:39:19,640 --> 00:39:23,030 Потребан је Вернон Де Хартхог новац, плус он има форму. 627 00:39:23,080 --> 00:39:25,990 И знамо да су и Цандице и Јанеи лагале. 628 00:39:26,040 --> 00:39:28,870 Јацоб Вхеелер је био потенцијал претња породици Раферти. 629 00:39:28,920 --> 00:39:30,590 Али ако гледамо ко је имао користи 630 00:39:30,640 --> 00:39:31,990 од Јаковљеве смрти професионално, 631 00:39:32,040 --> 00:39:34,870 Натали, Дан и Цандице су 632 00:39:34,920 --> 00:39:37,630 сви у реду да га замени као водећа виолина. 633 00:39:37,680 --> 00:39:40,390 Хајде да се уверимо да имамо снажно униформно присуство 634 00:39:40,440 --> 00:39:42,190 на вечерашњој биоскопској манифестацији. 635 00:39:42,240 --> 00:39:43,870 То сам већ покрио, господине. 636 00:39:43,920 --> 00:39:45,760 Водим Кама. 637 00:39:50,560 --> 00:39:53,280 - Рекли смо вечера. - Мислио сам да ће ово бити забавније. 638 00:39:54,480 --> 00:39:57,380 - Свакако је другачије. - Хајде. Можеш ми купити хот дог. 639 00:40:00,120 --> 00:40:03,190 Ја ћу велики са луком. 640 00:40:03,240 --> 00:40:04,670 - Извините. - Вау, вау, вау. 641 00:40:04,720 --> 00:40:06,110 Упропастио си последњу шансу, Верноне. 642 00:40:06,160 --> 00:40:08,590 Морам да се извиним маестро о раније. 643 00:40:08,640 --> 00:40:11,030 Не. Речено вам је сасвим конкретно да се ниси могао вратити. 644 00:40:11,080 --> 00:40:12,080 Маестро! 645 00:40:13,800 --> 00:40:15,670 Верноне! Верноне! 646 00:40:15,720 --> 00:40:17,630 Маестро! Маестро! 647 00:40:17,680 --> 00:40:19,230 Морам разговарати с тобом о томе ствар неке хитности. 648 00:40:19,280 --> 00:40:20,230 Пројекциониста је спреман. 649 00:40:20,280 --> 00:40:22,590 Господине Де Хартхог, ако јесте искрено трезан и жао, 650 00:40:22,640 --> 00:40:24,150 сажалићу се на тебе, 651 00:40:24,200 --> 00:40:26,870 јер Шуберт је далеко више резонантан са твојом виолом. 652 00:40:26,920 --> 00:40:29,710 О, моја виола, оставио сам је у цркви. 653 00:40:29,760 --> 00:40:31,680 Шта је то? Шкотска магла? 654 00:40:33,240 --> 00:40:35,990 Заузмите своје место или своју каријеру са мном је готово заувек. 655 00:40:36,040 --> 00:40:37,280 Тачно. 656 00:40:47,480 --> 00:40:51,830 Док си ти био одсутан, ја јесам доста размишљања. 657 00:40:51,880 --> 00:40:53,990 И ја сам. 658 00:40:54,040 --> 00:40:56,150 Јесте ли дошли до неких закључака? 659 00:40:56,200 --> 00:40:58,000 Не. Али морам ускоро. 660 00:40:59,560 --> 00:41:02,470 Тип који је водио курс ми је понудио посао. 661 00:41:02,520 --> 00:41:04,790 - Мислио сам да ти се допада овде. - Да. 662 00:41:04,840 --> 00:41:07,670 Али то је фантастична прилика... 663 00:41:07,720 --> 00:41:10,390 .. али је у Монтреалу. 664 00:41:10,440 --> 00:41:13,280 - Канада?! - Биће то авантура. 665 00:41:14,600 --> 00:41:16,430 Знаш ли колико је хладно тамо? 666 00:41:16,480 --> 00:41:19,910 Минус 50 са ветром хладније од површине Марса. 667 00:41:19,960 --> 00:41:22,350 А ти? 668 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Рекли сте да сте урадили много размишљајући и док сам био одсутан. 669 00:41:29,460 --> 00:41:30,310 Задржаће се. 670 00:41:34,200 --> 00:41:36,150 даме и господо, молим вас заузмите своја места. 671 00:41:36,200 --> 00:41:38,760 Филм ће ускоро почети. 672 00:42:54,640 --> 00:42:57,990 Вернон Де Хартхог и Јацоб Вхеелер. 673 00:42:58,040 --> 00:42:59,430 Шта их повезује? 674 00:42:59,480 --> 00:43:01,870 Обојица гудача у Мицхаеловом ансамблу. 675 00:43:01,920 --> 00:43:03,110 Али Вернон је свирао виолу. 676 00:43:03,160 --> 00:43:05,110 Дакле, очигледно се не такмичи за оловну виолину. 677 00:43:05,160 --> 00:43:07,470 А Јаковљев Страдивариј и даље недостаје. 678 00:43:07,520 --> 00:43:09,750 Онда је ту чувени проклетство деветог. 679 00:43:09,800 --> 00:43:12,110 Неко је могао бити циљајући на Мицхаелов ансамбл. 680 00:43:12,160 --> 00:43:15,030 Хајде да сазнамо има ли нечега значајно за музику 681 00:43:15,080 --> 00:43:17,470 коју је Вернон играо синоћ. 682 00:43:17,520 --> 00:43:19,030 Да ли сте приметили нешто необично? 683 00:43:19,080 --> 00:43:20,710 Дефинитивно се нешто дешавало 684 00:43:20,760 --> 00:43:22,230 између Вернона и Дена Фалконера. 685 00:43:22,280 --> 00:43:24,270 Изгледало је као Вернон покушавајући да каже нешто Мајклу 686 00:43:24,320 --> 00:43:25,310 а Дан је ушао. 687 00:43:25,360 --> 00:43:27,230 Мораћемо да га питамо зашто. 688 00:43:27,280 --> 00:43:29,950 - Има ли још нешто о Верноновом тестаменту? - Мм. 689 00:43:30,000 --> 00:43:33,070 Он је власник викендице на мору у Брајтону од 60-их, 690 00:43:33,120 --> 00:43:34,470 сада вреди мало богатство. 691 00:43:34,520 --> 00:43:35,910 Ко је корисник? 692 00:43:35,960 --> 00:43:38,310 Аудреи Гленхилл. 693 00:43:38,360 --> 00:43:40,190 Он никада никога није повредио. 694 00:43:40,240 --> 00:43:41,480 Знам. 695 00:43:43,000 --> 00:43:43,950 Биће у реду. 696 00:43:44,000 --> 00:43:46,030 Само треба да останеш јак. 697 00:43:46,080 --> 00:43:47,300 ја... 698 00:43:50,320 --> 00:43:52,840 Купио сам ти ово, Аудреи. 699 00:43:56,560 --> 00:43:59,830 Знам да нисам увек био веома добар пријатељ, али... 700 00:43:59,880 --> 00:44:01,110 Ниси тражен овде. 701 00:44:01,160 --> 00:44:02,520 Мислим да је боље да одеш. 702 00:44:13,560 --> 00:44:15,160 Морам да разговарам са гђом Греенхилл. 703 00:44:16,160 --> 00:44:17,280 Сам. 704 00:44:18,440 --> 00:44:20,710 Викендица вреди приличну суму. 705 00:44:20,760 --> 00:44:23,800 - И препуштено само вама. - Нисам имао појма. 706 00:44:25,960 --> 00:44:28,230 Да ли је Вернон имао непријатељи за које знате? 707 00:44:28,280 --> 00:44:30,390 Проблематичне везе? 708 00:44:30,440 --> 00:44:31,830 Вернон је био стара школа, 709 00:44:31,880 --> 00:44:36,630 па се није уклапао у Мајклов сјајна нова визија за фестивал. 710 00:44:36,680 --> 00:44:39,150 Мајкл је покушавао да га се отараси. 711 00:44:39,200 --> 00:44:43,030 Дакле, обоје имате тешко историја са породицом Фалцонер. 712 00:44:43,080 --> 00:44:48,350 Јанеи је била моја најбоља пријатељица или сам бар тако мислио. 713 00:44:48,400 --> 00:44:51,270 Када је добила прилику да ми забије нож у леђа, 714 00:44:51,320 --> 00:44:53,800 учинила је то без давања то је друга мисао. 715 00:45:11,400 --> 00:45:12,760 Аргх! 716 00:45:15,880 --> 00:45:18,110 Имаш приличну нарав. 717 00:45:18,160 --> 00:45:20,470 Имам последњу аудицију за сат времена. 718 00:45:20,520 --> 00:45:21,990 Зар ово не може да сачека? 719 00:45:22,040 --> 00:45:25,190 Много ти значи, зар не то, добијање оловне виолине? 720 00:45:25,240 --> 00:45:28,150 Не толико да бих убиство колега музичара 721 00:45:28,200 --> 00:45:30,030 ако то имплицираш. 722 00:45:30,080 --> 00:45:32,710 Видео сам да сте налетели на г Де Хартхог непосредно пре него што је умро. 723 00:45:32,760 --> 00:45:35,150 Само сам покушавао да заштитим свог оца. 724 00:45:35,200 --> 00:45:38,030 Ова девета симфонија је очигледно важно. 725 00:45:38,080 --> 00:45:39,990 Па, много је у питању. 726 00:45:40,040 --> 00:45:41,790 Вернон Де Хартхог је био обавеза. 727 00:45:41,840 --> 00:45:43,830 И нема твог обожаватеља. 728 00:45:43,880 --> 00:45:48,030 Очигледно је понизио ти, омаловажио свој таленат, 729 00:45:48,080 --> 00:45:50,030 рекао да никад не би направио оловну виолину. 730 00:45:50,080 --> 00:45:51,990 Да, можда сам га мрзео у том тренутку 731 00:45:52,040 --> 00:45:54,390 јер то је оно што имам веровао цео живот. 732 00:45:54,440 --> 00:45:56,680 Али то је био само тренутак. 733 00:45:58,320 --> 00:45:59,560 Извините ме? 734 00:46:12,160 --> 00:46:14,270 Вернон би могао бити потпуна ноћна мора. 735 00:46:14,320 --> 00:46:17,430 Разумемо да је покушао разговарати са тобом пре концерта? 736 00:46:17,480 --> 00:46:19,550 Да, тако је. 737 00:46:19,600 --> 00:46:21,510 Имаш ли појма шта је хтео да каже? 738 00:46:21,560 --> 00:46:22,510 бр. 739 00:46:22,560 --> 00:46:25,430 Желео је да прича о нечему али филм је требало да почне. 740 00:46:25,480 --> 00:46:28,110 Које је дело Вернон свирао када је умро, г. Фалцонер? 741 00:46:28,160 --> 00:46:30,990 Сцхуберт. Зашто? Да ли је то важно? 742 00:46:31,040 --> 00:46:32,630 Шуберт је још један композитор 743 00:46:32,680 --> 00:46:34,230 повезан са проклетством деветог. 744 00:46:34,280 --> 00:46:37,790 Зато бих те саветовао да одложимо сутрашњи концерт. 745 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 Види, ја се не бојим никакве клетве. 746 00:46:40,880 --> 00:46:43,480 Не, не, не. Наставићемо како је планирано. 747 00:46:48,280 --> 00:46:49,630 Извини због синоћ. 748 00:46:49,680 --> 00:46:51,550 Није баш оно што сам планирао. 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,070 Па, изгледа да има а навика да се стане на пут. 750 00:46:54,120 --> 00:46:55,670 Шта имаш за нас, Кам? 751 00:46:55,720 --> 00:46:58,790 ПМ резултати потврђују смрт услед гушења. 752 00:46:58,840 --> 00:47:00,520 Имаш ли идеју зашто? 753 00:47:02,480 --> 00:47:04,030 Тровање стрихнином. 754 00:47:04,080 --> 00:47:08,350 Када се удише, прогута или апсорбује кроз очи или уста, 755 00:47:08,400 --> 00:47:12,670 изазива мишићне конвулзије и на крају респираторна инсуфицијенција. 756 00:47:12,720 --> 00:47:14,270 Али како? 757 00:47:14,320 --> 00:47:18,390 Нашли смо доказе о високо токсичном концентрација стрихнина 758 00:47:18,440 --> 00:47:20,720 на струнама и гудалу. 759 00:47:21,760 --> 00:47:24,990 Он би удахнуо отров чим је почео да свира. 760 00:47:25,040 --> 00:47:26,590 Да ли је тешко доћи до њега? 761 00:47:26,640 --> 00:47:29,430 Па, комерцијално произведено стрихнин није лако доступан 762 00:47:29,480 --> 00:47:31,030 у овом концентрисаном облику. 763 00:47:31,080 --> 00:47:33,870 Предложио бих да јесте свеже самлевено из семена 764 00:47:33,920 --> 00:47:35,920 жбуна Стрицхнос игнатии. 765 00:47:38,640 --> 00:47:40,630 Пореклом је са Филипина. 766 00:47:40,680 --> 00:47:44,470 Плод, познат као пасуљ Светог Игњатија, 767 00:47:44,520 --> 00:47:47,710 садржи чак 25 семена уграђена у његову пулпу. 768 00:47:47,760 --> 00:47:50,670 Осушим их и сам мељем семенке. 769 00:47:50,720 --> 00:47:53,230 А зашто би то урадио? 770 00:47:54,280 --> 00:47:56,180 Па, можда знаш истину. 771 00:47:57,680 --> 00:47:59,430 Није стриктно легално. 772 00:47:59,480 --> 00:48:04,990 Имамо проблем са кртицама код дестилерије и властелинства. 773 00:48:05,040 --> 00:48:09,110 Постали су имуни на одобрено решење за контролу штеточина. 774 00:48:09,160 --> 00:48:11,470 Како се чува? 775 00:48:11,520 --> 00:48:13,270 Тачно. 776 00:48:13,320 --> 00:48:15,470 Само одавде. 777 00:48:15,520 --> 00:48:16,800 Ох... 778 00:48:18,080 --> 00:48:19,790 Изгледа да недостаје. 779 00:48:19,840 --> 00:48:21,710 Када сте последњи пут проверавали? 780 00:48:21,760 --> 00:48:25,310 - Ух, пре пар недеља можда. - Да ли је закључано када ниси овде? 781 00:48:25,360 --> 00:48:27,630 - Увек. - Ко је имао кључеве? 782 00:48:27,680 --> 00:48:29,550 Па, ја, наравно. 783 00:48:29,600 --> 00:48:31,790 Ворвик је некада, али он... 784 00:48:31,840 --> 00:48:33,470 Да, вратио их је. 785 00:48:33,520 --> 00:48:34,990 Имамо резервни сет у кухињи. 786 00:48:35,040 --> 00:48:36,670 Дакле, могло је бити узети у провали... 787 00:48:36,720 --> 00:48:39,310 Па, могуће је, да. али... 788 00:48:39,360 --> 00:48:41,240 Па, ниједан од наших кључева не недостаје. 789 00:48:43,720 --> 00:48:46,150 Позови Кам. Она мора да дође овамо. 790 00:48:46,200 --> 00:48:48,310 Види да ли је Хамисхова домаћа кртица разарач одговара отрову 791 00:48:48,360 --> 00:48:50,230 који је убио Вернона. 792 00:48:50,280 --> 00:48:52,790 Хоћу. Управо сам добио Вернонови телефонски записи су прошли. 793 00:48:52,840 --> 00:48:55,110 Изгледа да је послао занимљив текст Ворвику 794 00:48:55,160 --> 00:48:57,560 дан када је умро -- "Имам те." 795 00:49:19,080 --> 00:49:20,590 Браво, Данијеле! 796 00:49:20,640 --> 00:49:23,030 Видим да сте се јако трудили. 797 00:49:23,080 --> 00:49:24,830 Хвала. 798 00:49:24,880 --> 00:49:26,440 Али донео сам своју одлуку... 799 00:49:28,000 --> 00:49:30,040 .. Наталие Вхеелер ће бити главна виолина. 800 00:49:32,280 --> 00:49:33,710 То није била лака одлука. 801 00:49:33,760 --> 00:49:37,720 Она само више одговара емоционални домет дела. 802 00:49:39,680 --> 00:49:42,870 Никада ниси хтео дај ми је, а? 803 00:49:42,920 --> 00:49:45,430 - Вернон је био у праву. - Дан, Вернон... 804 00:49:45,480 --> 00:49:47,190 Знате ли шта људи говоре? 805 00:49:47,240 --> 00:49:49,190 Да генијалност Мајкла Фалконера бледи. 806 00:49:49,240 --> 00:49:50,870 јесу ли? 807 00:49:50,920 --> 00:49:53,150 Па, барем сам био једном или двапут дотакнут њиме, 808 00:49:53,200 --> 00:49:54,900 већина људи се никада ни не приближи. 809 00:49:56,680 --> 00:49:58,670 Знаш, подржао сам те, 810 00:49:58,720 --> 00:50:00,430 Штитио сам те, бранио сам те. 811 00:50:00,480 --> 00:50:03,870 Шта си урадио за мене осим покушати да се осећам неадекватно? 812 00:50:03,920 --> 00:50:05,720 Није довољно добар да би био твој син. 813 00:50:06,880 --> 00:50:09,480 Па, честитам. Урадили сте одличан посао. 814 00:50:14,360 --> 00:50:15,600 Дан... 815 00:50:16,880 --> 00:50:19,470 .. ниси једини онај који је разочаран. 816 00:50:19,520 --> 00:50:21,390 Желео сам то исто колико и ти. 817 00:50:21,440 --> 00:50:22,870 Ја не мислим тако. 818 00:50:22,920 --> 00:50:26,480 Можда то једноставно морамо да прихватимо Натали је боља играчица. 819 00:50:39,160 --> 00:50:40,510 "Ја сам на теби." 820 00:50:40,560 --> 00:50:42,230 Шта сте мислили да је тиме мислио? 821 00:50:42,280 --> 00:50:44,630 Вернон је био свуда место када је имао неколико, 822 00:50:44,680 --> 00:50:46,790 почео да замишља ствари, 823 00:50:46,840 --> 00:50:48,990 мислили смо ја и Одри имали аферу. 824 00:50:49,040 --> 00:50:50,790 А јеси ли ти? 825 00:50:50,840 --> 00:50:52,670 бр. 826 00:50:52,720 --> 00:50:54,830 Ми смо само пријатељи. 827 00:50:54,880 --> 00:50:56,390 Помажем мало, то је све. 828 00:50:56,440 --> 00:50:58,950 А ти то ниси знао она би наследила имање 829 00:50:59,000 --> 00:51:00,870 од господина Де Хартхога, прилично вредна. 830 00:51:00,920 --> 00:51:01,730 Не! 831 00:51:04,280 --> 00:51:06,150 ДС Винтер. 832 00:51:06,200 --> 00:51:09,200 Мора да сте били разочарани да изгубите посао, г. Сованде. 833 00:51:10,240 --> 00:51:11,910 Наћи ћу нешто друго. 834 00:51:11,960 --> 00:51:13,360 Сада, ако ме извините. 835 00:51:15,520 --> 00:51:16,600 Хвала. 836 00:51:18,000 --> 00:51:20,190 Господине, униформа је пронађена нешто у Верноновом ауту. 837 00:51:20,240 --> 00:51:23,870 Кључна картица за сеф регистрован на Антона Брукнера. 838 00:51:23,920 --> 00:51:27,070 - Као композитор? - Који је умро 1896. 839 00:51:27,120 --> 00:51:30,360 - После његове девете симфоније? - Мм-хм. Клетва поново удара. 840 00:51:43,520 --> 00:51:47,630 Знам да је тати било тешко када је мама умрла. 841 00:51:47,680 --> 00:51:49,280 Није знао шта да ради са мном. 842 00:51:51,240 --> 00:51:53,640 Коначно сам мислио да смо стизали негде... 843 00:51:54,640 --> 00:51:56,960 .. да сам био достојан да му будем син. 844 00:51:59,320 --> 00:52:00,990 Али изгледа да нисам. 845 00:52:01,040 --> 00:52:03,000 Наравно да јеси. 846 00:52:06,600 --> 00:52:07,840 Ви то не знате. 847 00:52:17,440 --> 00:52:20,110 Никад нисам мислио да ћу те видети индоктринира своју ћерку 848 00:52:20,160 --> 00:52:22,030 у мрачне вештине кућних послова. 849 00:52:22,080 --> 00:52:25,870 Да, па, то је техника одвлачења пажње. 850 00:52:25,920 --> 00:52:28,270 Управо сам објавио својих првих неколико поглавља на форуму писаца. 851 00:52:28,320 --> 00:52:29,870 Сада чекам одговор. 852 00:52:29,920 --> 00:52:31,350 Тако сам импресиониран. 853 00:52:31,400 --> 00:52:32,920 Хајде да прво видимо шта кажу. 854 00:52:35,000 --> 00:52:39,670 Дакле, недостајао си момцима страшно, посебно Џејми. 855 00:52:39,720 --> 00:52:41,550 Стварно? 856 00:52:41,600 --> 00:52:43,830 Чули сте да сам био понудио посао у Монтреалу? 857 00:52:43,880 --> 00:52:46,560 Не! Како узбудљиво! 858 00:52:48,480 --> 00:52:50,070 Или можда и није? 859 00:52:50,120 --> 00:52:51,990 Па, још нисам прихватио. 860 00:52:52,040 --> 00:52:55,470 У једном тренутку живим у странци сањајте у узбудљивом новом граду, 861 00:52:55,520 --> 00:52:58,950 а следеће, изгледа потпуно лудо. 862 00:52:59,000 --> 00:53:00,750 А Јамие? 863 00:53:00,800 --> 00:53:05,920 Знам да му се свиђам, али ми само Некако пропуштамо наш тренутак. 864 00:53:07,080 --> 00:53:10,710 Мислим да већина нас жали због тога пута да нисмо били довољно храбри 865 00:53:10,760 --> 00:53:13,830 да ризикујемо, а не времена у којима смо били. 866 00:53:13,880 --> 00:53:15,630 Мислиш да треба да је узмем? 867 00:53:15,680 --> 00:53:18,240 Нисам говорио о послу, Кам. 868 00:53:26,080 --> 00:53:27,790 Има ли вести о стрихнину? 869 00:53:27,840 --> 00:53:29,750 Узорак из стакленик је савршен спој. 870 00:53:29,800 --> 00:53:32,030 Дакле, бар смо идентификовали извор. 871 00:53:32,080 --> 00:53:35,070 Такође, разговарао сам са једним запосленим у компанији за чување депозита. 872 00:53:35,120 --> 00:53:37,590 Испада његов опис Антона Брукнера 873 00:53:37,640 --> 00:53:39,310 одговара Јацоб Вхеелер. 874 00:53:39,360 --> 00:53:41,310 Било каква информација о чему он је тамо чувао? 875 00:53:41,360 --> 00:53:42,830 Кутија је била празна. 876 00:53:42,880 --> 00:53:44,950 Чувају само ЦЦТВ снимке 28 дана 877 00:53:45,000 --> 00:53:47,310 тако да није било виђења Јакова. 878 00:53:47,360 --> 00:53:49,600 Али успео сам да се дочепам овога. 879 00:54:04,000 --> 00:54:06,270 - Изгледа као пасош. - То сам и мислио. 880 00:54:06,320 --> 00:54:07,800 Али шта је Вернон урадио с тим? 881 00:54:10,000 --> 00:54:13,640 Зашто би Јаков задржао своје пасош у сефу? 882 00:54:40,320 --> 00:54:41,990 Желите мало шпаге бол? 883 00:54:42,040 --> 00:54:43,910 Мислио сам да можемо да седнемо доле једном заједно. 884 00:54:43,960 --> 00:54:45,870 Други пут, да? 885 00:54:45,920 --> 00:54:47,230 Хајде. 886 00:54:47,280 --> 00:54:50,150 - Пустићу те да ме победиш у ФИФА. - Извини тата. ја излазим. 887 00:54:50,200 --> 00:54:51,940 Опет? где идеш... 888 00:55:45,080 --> 00:55:46,240 Цандице? 889 00:55:49,560 --> 00:55:50,800 хало? 890 00:56:13,720 --> 00:56:14,420 хало? 891 00:56:22,200 --> 00:56:23,990 Наталие! 892 00:56:24,040 --> 00:56:25,350 Наталие! 893 00:56:25,400 --> 00:56:26,790 Упомоћ! 894 00:56:26,840 --> 00:56:28,390 Било ко! 895 00:56:28,440 --> 00:56:29,760 Молим те! 896 00:56:31,480 --> 00:56:32,520 Здраво, тата. 897 00:56:34,480 --> 00:56:37,120 Па кад ћемо причај ми о Амстердаму? 898 00:56:38,440 --> 00:56:41,040 Хтео сам да ти кажем, али ја једноставно нисам могао да се натерам. 899 00:56:43,160 --> 00:56:45,350 Да ли сте умешани у нешто од овога? 900 00:56:45,400 --> 00:56:49,790 - Ако јеси, реци ми сада. - Не. Није то. 901 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 Отишао сам иза твојих леђа. 902 00:56:52,880 --> 00:56:55,030 Ја сам у бенду. 903 00:56:55,080 --> 00:56:56,390 У бенду си? 904 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 Већ неко време. 905 00:56:59,560 --> 00:57:01,150 Па ћеш све то бацити. 906 00:57:01,200 --> 00:57:03,550 Све за шта радимо. 907 00:57:03,600 --> 00:57:05,710 За неку фантазију о томе да будеш рок звезда. 908 00:57:05,760 --> 00:57:08,280 Добро смо, тата. Резервисано за обилазак. 909 00:57:12,160 --> 00:57:14,920 Немаш појма шта сам урадио за тебе. 910 00:57:18,040 --> 00:57:20,920 Само идем да погледам у твоје око. Дивно. 911 00:57:22,520 --> 00:57:24,910 Све фотографије су биле подигнуте на максимум. 912 00:57:24,960 --> 00:57:27,390 Још и цео место би се подигло. 913 00:57:27,440 --> 00:57:28,640 [ОК. Хвала.] 914 00:57:30,760 --> 00:57:34,990 Гђице Вхеелер, јесте ли добро? 915 00:57:35,040 --> 00:57:38,990 Помало потресен и вртоглав. 916 00:57:39,040 --> 00:57:40,630 Али осим тога. 917 00:57:40,680 --> 00:57:42,750 Веома сте срећни госпођице Раферти нашла те кад је она. 918 00:57:42,800 --> 00:57:44,710 Да ли је неко покушавао да ме убије? 919 00:57:44,760 --> 00:57:46,550 То још не знамо. 920 00:57:46,600 --> 00:57:48,630 Да ли сте видели некога или чути било шта необично 921 00:57:48,680 --> 00:57:49,990 пре него што сте изгубили свест? 922 00:57:50,040 --> 00:57:52,320 Не. Не да могу да се сетим. 923 00:57:55,520 --> 00:57:58,750 Ти и Јацоб сте имали одговара Ст Цхристопхерс. 924 00:57:58,800 --> 00:58:01,440 Наша бака је била Француз, побожни католик. 925 00:58:03,320 --> 00:58:05,640 Дала нам их је кад смо се родили. 926 00:58:06,960 --> 00:58:08,390 Да ли су вредни? 927 00:58:08,440 --> 00:58:11,030 Мислим да јесам. То је бело злато. 928 00:58:11,080 --> 00:58:14,430 Али то је више сентиментална вредност. 929 00:58:14,480 --> 00:58:16,990 Требало је да нас чувају. 930 00:58:17,040 --> 00:58:19,240 Мора да је била гледајући те данас са висине. 931 00:58:25,120 --> 00:58:27,630 Она је још једна виолинисткиња. Одговара профилу. 932 00:58:27,680 --> 00:58:31,920 Али ово је другачије. Нема музике. Ништа то не повезује са клетвом. 933 00:58:33,560 --> 00:58:35,390 Како је она, инспекторе? 934 00:58:35,440 --> 00:58:38,940 Мало дезоријентисан али лекари рећи да нема разлога за бригу. 935 00:58:39,460 --> 00:58:40,590 То је такво олакшање. 936 00:58:40,640 --> 00:58:42,590 Имала је велику срећу да је Цандице била тамо. 937 00:58:42,640 --> 00:58:44,630 Да, да, хвала Богу. 938 00:58:44,680 --> 00:58:46,350 А где сте били у то време? 939 00:58:46,400 --> 00:58:49,670 Ух, Милминстер, центар за слободно време. 940 00:58:49,720 --> 00:58:51,750 Он плива. Сваке недеље. 941 00:58:51,800 --> 00:58:53,990 А ви, госпођо Рафферти? 942 00:58:54,040 --> 00:58:57,030 Био сам са Мицхаелом у имању. 943 00:58:57,080 --> 00:58:59,830 - Можемо ли разговарати са Цандице? - Она је у кући. 944 00:58:59,880 --> 00:59:02,110 Али молим те иди пажљиво са њом. 945 00:59:02,160 --> 00:59:05,060 После онога што се догодило са Јаковом, ово је веома тешко поднела. 946 00:59:07,320 --> 00:59:10,070 Док причаш са Цандице Покушавам да ухватим Кама. 947 00:59:10,120 --> 00:59:13,910 Волео бих да узме другу погледај Јаковљев привезак. 948 00:59:13,960 --> 00:59:17,590 Послали сте Наталие поруку са питањем да се нађемо у дестилерији. 949 00:59:17,640 --> 00:59:19,230 Да ли је то било необично? 950 00:59:19,280 --> 00:59:21,630 Недавно нисмо били блиски. 951 00:59:21,680 --> 00:59:23,750 Понекад је долазила овамо. 952 00:59:23,800 --> 00:59:25,750 Хтео сам да разговарам са њом. 953 00:59:25,800 --> 00:59:27,350 О било чему посебно? 954 00:59:27,400 --> 00:59:29,600 После Јаковљеве смрти... 955 00:59:30,600 --> 00:59:33,910 .. и све је испало о мени и њега, држала се на дистанци. 956 00:59:33,960 --> 00:59:37,630 Мислим да је била љута на нас све то држао у тајности. 957 00:59:37,680 --> 00:59:39,750 Зашто си закаснио? 958 00:59:39,800 --> 00:59:43,310 Морао сам да узмем своју виолину из музичка продавница али није била спремна. 959 00:59:43,360 --> 00:59:46,240 Зашто ми постављаш сва ова питања? 960 00:59:47,240 --> 00:59:49,440 Све што сам желео је да исправим ствари. 961 00:59:51,600 --> 00:59:54,550 Па, изгледа да је искрена довољно, али она има своја средства. 962 00:59:54,600 --> 00:59:56,670 И ко год је ово урадио морао би бити познат 963 00:59:56,720 --> 00:59:58,270 с тим како је дестилерија радила. 964 00:59:58,320 --> 00:59:59,990 Ворвик тврди да је прихватио његову смену. 965 01:00:00,040 --> 01:00:01,710 Мислите ли да је то све било у нашу корист? 966 01:00:01,760 --> 01:00:02,870 Можда. 967 01:00:02,920 --> 01:00:04,870 Хајде да разговарамо са Аудреи Гленхилл. 968 01:00:04,920 --> 01:00:07,910 Знамо да је љута против Рафертијевих. 969 01:00:07,960 --> 01:00:12,310 И можда ће моћи да просветли нас о томе зашто је Вернон имао ту кључ картицу. 970 01:00:12,360 --> 01:00:15,110 Нисам био ни близу дестилерије. 971 01:00:15,160 --> 01:00:17,270 Осећали сте да сте изгубили све због Џејни 972 01:00:17,320 --> 01:00:19,310 а ти си желео своја леђа. 973 01:00:19,360 --> 01:00:21,830 Да ли искрено мислите да бих имају техничко знање 974 01:00:21,880 --> 01:00:23,630 да изведем такав штос. 975 01:00:23,680 --> 01:00:25,480 Твој пријатељ Варвицк Сованде би. 976 01:00:26,360 --> 01:00:27,430 па... 977 01:00:27,480 --> 01:00:30,110 То је лепа теорија, али грешите. 978 01:00:30,160 --> 01:00:31,590 Можда препознајете ово. 979 01:00:31,640 --> 01:00:34,310 То је за сеф који припада Џејкобу Вилеру. 980 01:00:34,360 --> 01:00:35,670 Ноћ када је Вернон умро, 981 01:00:35,720 --> 01:00:37,230 тамо је виђен како вади пасош. 982 01:00:37,280 --> 01:00:38,670 Да ли знате нешто о овоме? 983 01:00:38,720 --> 01:00:40,470 Не. Не знам. 984 01:00:40,520 --> 01:00:42,950 не знам ништа и то је истина. 985 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 Госпођо Гленхилл, ако задржавате све што би могло помоћи 986 01:00:45,720 --> 01:00:48,640 ову истрагу, ти биће у озбиљној невољи. 987 01:00:52,080 --> 01:00:53,750 погледај... 988 01:00:53,800 --> 01:00:56,120 .. Не знам шта је Вернон намеравао... 989 01:00:57,440 --> 01:01:00,510 .. али сам нашао Јаковљеву новчаник у џепу капута. 990 01:01:00,560 --> 01:01:02,590 Нисам знао шта да мислим. 991 01:01:02,640 --> 01:01:04,140 Само сам му рекао да га се отараси. 992 01:01:05,720 --> 01:01:08,470 И то је био последњи пут да сам га видео. 993 01:01:36,560 --> 01:01:37,800 Хвала. 994 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 Јесте ли сигурни да сте довољно добро да играте? 995 01:01:42,880 --> 01:01:45,630 Сада сам добро. 996 01:01:45,680 --> 01:01:46,920 Искрено. 997 01:01:48,720 --> 01:01:51,230 Одгурнуо сам те јер сам био љут. 998 01:01:51,280 --> 01:01:52,600 Не са тобом. 999 01:01:54,720 --> 01:01:55,960 Са њим. 1000 01:02:05,920 --> 01:02:07,590 Хвала пуно. 1001 01:02:07,640 --> 01:02:09,030 Јесте ли имали среће са пасошем? 1002 01:02:09,080 --> 01:02:12,430 Техника може да потврди да је у питању Велика Британија пасош, али ништа друго до сада. 1003 01:02:12,480 --> 01:02:15,870 Ипак, имали смо резултат на Рафертијевом финансијском чеку. 1004 01:02:15,920 --> 01:02:18,630 Пренета је велика сума новца са пословног рачуна Рафертија 1005 01:02:18,680 --> 01:02:21,070 на лични рачун Мајкла Фалконера 1006 01:02:21,120 --> 01:02:23,110 два дана након што је Јацоб Вхеелер убијен. 1007 01:02:23,160 --> 01:02:25,750 - И има још... - Био си заузет. 1008 01:02:25,800 --> 01:02:28,310 Јанеи анд Цандице'с алиби провери, међутим, 1009 01:02:28,360 --> 01:02:30,150 Хамисх данас није пливао. 1010 01:02:30,200 --> 01:02:33,190 Морате да превучете и ето нема података који би забележили његову посету. 1011 01:02:33,240 --> 01:02:36,470 Време је да још једном поразговарамо са г. Раффертијем. 1012 01:02:36,520 --> 01:02:40,070 Није био при здравој памети. 1013 01:02:40,120 --> 01:02:42,670 - Видите то. - Не, не, не, не. 1014 01:02:42,720 --> 01:02:44,440 Преузећу пуну одговорност. 1015 01:02:46,000 --> 01:02:48,240 Зашто сте то урадили, г. Рафферти? 1016 01:02:49,840 --> 01:02:52,110 Били смо млекари. 1017 01:02:52,160 --> 01:02:53,630 Срећна. 1018 01:02:53,680 --> 01:02:56,390 Просперитетно... доста. 1019 01:02:56,440 --> 01:02:59,030 Тада је дно испало са тржишта. 1020 01:02:59,080 --> 01:03:01,190 Тек смо успели да се држи за кућу. 1021 01:03:01,240 --> 01:03:06,070 Позајмио сам новац од Мајкла да започне нови посао. 1022 01:03:06,120 --> 01:03:08,070 Хамисх није знао. 1023 01:03:08,120 --> 01:03:12,230 Мислио је да сам наследио то од неког даљег рођака. 1024 01:03:12,280 --> 01:03:15,470 Онда је Мајкл позвао позајмицу. 1025 01:03:15,520 --> 01:03:18,470 И нисмо имали избора него да то вратимо. 1026 01:03:18,520 --> 01:03:20,790 Најстарији трик у књизи. 1027 01:03:20,840 --> 01:03:24,680 Инсценација несреће и онда потраживање на осигурању. 1028 01:03:26,120 --> 01:03:28,070 У то време изгледало је као добра идеја. 1029 01:03:28,120 --> 01:03:32,150 То се зове превара, г. Раферти, а жена је умало умрла. 1030 01:03:32,200 --> 01:03:34,520 И то себи никада нећу опростити. 1031 01:03:36,800 --> 01:03:38,600 Мислио сам да је дестилерија празна. 1032 01:03:40,480 --> 01:03:42,200 Нисам могао ни то да схватим. 1033 01:03:47,040 --> 01:03:49,120 Чувај девојку уместо мене. 1034 01:04:04,720 --> 01:04:06,200 Кам жели да нас види. 1035 01:04:28,800 --> 01:04:30,710 Имали сте право што сте ово анализирали. 1036 01:04:30,760 --> 01:04:32,190 То је легура. 1037 01:04:32,240 --> 01:04:34,470 Отприлике две, три године. 1038 01:04:34,520 --> 01:04:37,390 - Наталиин привезак је имао више сјаја. - Да. 1039 01:04:37,440 --> 01:04:39,230 Право злато не реагује са кисеоником, 1040 01:04:39,280 --> 01:04:42,470 зато никада не може да избледи, поцрне или зарђа с временом. 1041 01:04:42,520 --> 01:04:45,470 Јаковљев привезак је био а прилично добра имитација. 1042 01:04:45,520 --> 01:04:47,910 А има још нешто. 1043 01:04:47,960 --> 01:04:52,950 Црвени мадежи су ознаке на кожи близу површине коже, 1044 01:04:53,000 --> 01:04:54,470 које стварају крвни судови. 1045 01:04:54,520 --> 01:04:56,590 Али када сам узео узорак овог, 1046 01:04:56,640 --> 01:04:59,590 био је позитиван на произведену боју. 1047 01:04:59,640 --> 01:05:02,110 Да ли је то тетоважа? 1048 01:05:02,160 --> 01:05:04,190 Имаш ли идеју колико је дуго тамо? 1049 01:05:04,240 --> 01:05:08,000 Од минималних доказа о бледи, рекао бих највише две године. 1050 01:05:10,480 --> 01:05:12,310 Дакле, ово није Јацоб Вхеелер. 1051 01:05:12,360 --> 01:05:14,470 Имамо преваранта у рукама. 1052 01:05:14,520 --> 01:05:17,070 Али ко је он? 1053 01:05:17,120 --> 01:05:19,440 А где је прави Џејкоб Вилер? 1054 01:05:27,040 --> 01:05:31,070 Имам ДНК подударање на жртви знали смо као Јацоб -- Леон Хунт. 1055 01:05:31,120 --> 01:05:35,430 27 година, последња позната адреса -- стан у јужном Манчестеру. 1056 01:05:35,480 --> 01:05:37,310 2008. служио је осам месеци 1057 01:05:37,360 --> 01:05:39,230 за хаковање компјутера своје бивше девојке. 1058 01:05:39,280 --> 01:05:41,630 Имао је личне податке да уђе на њен банковни рачун. 1059 01:05:41,680 --> 01:05:42,990 Добар посао. 1060 01:05:43,040 --> 01:05:46,750 Чини се вероватно да је пасош у сефу 1061 01:05:46,800 --> 01:05:48,320 припадао Леону Хунту. 1062 01:05:49,520 --> 01:05:52,390 Али шта је могао да добије од лажног представљања Јацоба Вхеелера? 1063 01:05:52,440 --> 01:05:54,190 Породично наслеђе? 1064 01:05:54,240 --> 01:05:57,030 Нашао сам ово у Билтен жупе Финчмер 1065 01:05:57,080 --> 01:06:00,000 о фаталним родитељима аутомобилска несрећа 2012. 1066 01:06:01,840 --> 01:06:05,870 Овде пише да су родитељи смрт је оставила ћерку на миру 1067 01:06:05,920 --> 01:06:09,230 након што је млађи син трчао далеко од куће у 14. 1068 01:06:09,280 --> 01:06:11,350 Питам се зашто Натали то није споменула. 1069 01:06:11,400 --> 01:06:13,470 Можда да заштити свог брата. 1070 01:06:13,520 --> 01:06:16,950 Можда се то не поклапа са начином она жели да га памте. 1071 01:06:17,000 --> 01:06:18,400 Да видимо шта она има да каже. 1072 01:06:20,040 --> 01:06:22,510 Хм, Џејми... 1073 01:06:22,560 --> 01:06:27,430 Желео сам да ти први сазнаш Рекао сам да за посао у Монтреалу. 1074 01:06:27,480 --> 01:06:28,480 Ох. 1075 01:06:30,000 --> 01:06:31,510 Тачно. 1076 01:06:31,560 --> 01:06:32,920 Сјајно. 1077 01:06:34,240 --> 01:06:38,510 Па, ако је то оно што желиш, онда сам заиста срећан због тебе. 1078 01:06:38,560 --> 01:06:39,870 Хвала. 1079 01:06:39,920 --> 01:06:41,990 Требало би да буде узбудљиво. 1080 01:06:42,040 --> 01:06:43,110 када одлазите? 1081 01:06:43,160 --> 01:06:46,000 Ум, крај недеље. 1082 01:06:48,160 --> 01:06:49,160 Вау. 1083 01:06:55,920 --> 01:06:57,830 Ценим да је ово тешко, госпођице Вхеелер, 1084 01:06:57,880 --> 01:07:02,400 али можете ли нам рећи шта се догодило на дан када је Јаков нестао? 1085 01:07:05,600 --> 01:07:08,120 Био је у летњем кампу. Дан је такође био тамо. 1086 01:07:09,840 --> 01:07:14,270 Јацоб је имао велику свађу са вођом логора и побегао. 1087 01:07:14,320 --> 01:07:16,670 Да ли је неко контактирао полицију? 1088 01:07:16,720 --> 01:07:18,350 Нису били много заинтересовани. 1089 01:07:18,400 --> 01:07:19,990 Зашто је то било? 1090 01:07:20,040 --> 01:07:21,710 Толико је пута раније бежао. 1091 01:07:21,760 --> 01:07:25,080 Почело је када смо се преселили од Лондона до Финчмира. 1092 01:07:26,560 --> 01:07:28,870 Јакову је било тешко прилагодити. Недостајали су му пријатељи. 1093 01:07:28,920 --> 01:07:30,950 Почео је да се спушта. 1094 01:07:31,000 --> 01:07:34,160 Интересовала га је само његова музика. 1095 01:07:35,800 --> 01:07:38,670 Полиција је рекла, с обзиром на његову историју, 1096 01:07:38,720 --> 01:07:41,750 да вероватно није желео да буде пронађен, 1097 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 да ће се вратити кад буде спреман. 1098 01:07:46,160 --> 01:07:50,510 - А ти немаш појма где је отишао. - Не. 1099 01:07:50,560 --> 01:07:52,190 Послао је неке текстове. 1100 01:07:52,240 --> 01:07:53,880 Можда једном или двапут годишње. 1101 01:07:54,880 --> 01:07:57,120 Само је желео да знам да је добро. 1102 01:07:58,720 --> 01:08:01,110 После неког времена је стао. 1103 01:08:01,160 --> 01:08:03,310 Мораћемо да погледамо те текстове. 1104 01:08:03,360 --> 01:08:06,550 Па како се поново појавио? 1105 01:08:06,600 --> 01:08:09,470 Играо сам у Даблину пре пар година. 1106 01:08:09,520 --> 01:08:11,120 Био је у другом оркестру. 1107 01:08:12,160 --> 01:08:15,150 А онда је, изненада, био ту. 1108 01:08:15,200 --> 01:08:17,670 И зар никада нисте сумњали да је то био твој брат? 1109 01:08:17,720 --> 01:08:20,080 Не, то је морао бити он. 1110 01:08:21,440 --> 01:08:23,550 Имао је исти белег. 1111 01:08:23,600 --> 01:08:25,230 Његов Свети Кристофор. 1112 01:08:25,280 --> 01:08:28,190 И знао је толико о породици, 1113 01:08:28,240 --> 01:08:29,910 ствари које је само Јаков могао знати. 1114 01:08:29,960 --> 01:08:31,870 Леон Хант је био високо квалификован компјутерски хакер. 1115 01:08:31,920 --> 01:08:33,430 Сумњамо да је хаковао вашу. 1116 01:08:33,480 --> 01:08:35,230 Нема сумње да постоје све врсте информација 1117 01:08:35,280 --> 01:08:36,430 о теби и Јакову тамо. 1118 01:08:36,480 --> 01:08:38,910 Али урадио је ДНК тест. 1119 01:08:38,960 --> 01:08:41,910 Адвокати су га направили за наследство мојих родитеља. 1120 01:08:41,960 --> 01:08:43,310 Па, са својом стручношћу, 1121 01:08:43,360 --> 01:08:45,260 не би било тешко лажирати. 1122 01:08:46,200 --> 01:08:47,640 Ако је све ово истина... 1123 01:08:48,960 --> 01:08:51,230 .. Јацоб је и даље нестао. 1124 01:08:51,280 --> 01:08:53,750 Мораш ме држати да га нађем. 1125 01:08:53,800 --> 01:08:56,830 Мислим да ти треба минут само да узмем све то. 1126 01:08:56,880 --> 01:09:00,430 Г. Фалцонер, шта можете причајте нам о овом летњем кампу? 1127 01:09:00,480 --> 01:09:02,030 хм... 1128 01:09:02,080 --> 01:09:04,110 Учествовала су сва локална села. 1129 01:09:04,160 --> 01:09:06,110 Тамо сам упознао Јацоба. 1130 01:09:06,160 --> 01:09:08,310 Када сте га последњи пут видели? 1131 01:09:08,360 --> 01:09:10,070 Било је то у недељу када је побегао, 1132 01:09:10,120 --> 01:09:11,830 улазак у аутобус за Милминстер. 1133 01:09:11,880 --> 01:09:14,350 Сећате ли се у које време је ово било? 1134 01:09:14,400 --> 01:09:18,310 Мора да је било касно поподне, око шест. 1135 01:09:18,360 --> 01:09:20,630 А знате ли шта је то било око које се он свађао 1136 01:09:20,680 --> 01:09:23,710 са вођом логора пре него што је отишао? 1137 01:09:23,760 --> 01:09:26,670 Јацоб је украо Аудреиине цигарете. 1138 01:09:26,720 --> 01:09:28,190 Мислили смо да је заиста смешно. 1139 01:09:28,240 --> 01:09:29,550 Чак и Иво Бактер. 1140 01:09:29,600 --> 01:09:32,510 Али ухватила га је како их предаје. 1141 01:09:32,560 --> 01:09:33,870 Она је полудела. 1142 01:09:33,920 --> 01:09:36,830 Имали су велику свађу а онда је само ходао. 1143 01:09:36,880 --> 01:09:40,070 - Аудреи? - Да, вођа кампа. 1144 01:09:40,120 --> 01:09:41,510 Аудреи Гленхилл. 1145 01:09:41,560 --> 01:09:44,000 Она води Тхассингхам Армс. 1146 01:09:55,560 --> 01:09:56,510 где си био? 1147 01:09:56,560 --> 01:09:57,950 Морао сам да се уверим да ме не прате. 1148 01:09:58,000 --> 01:10:00,300 Хајде. Хајде да узмемо ово готово и одлази одавде. 1149 01:10:06,080 --> 01:10:09,470 Требало би да буде отворено до сада. Она је не преузимајући позиве. 1150 01:10:09,520 --> 01:10:13,590 Хајде да триангулирамо њен телефон. Видимо ли да јој можемо ући у траг. 1151 01:10:13,640 --> 01:10:16,590 У међувремену, да видимо шта Иво Бакстер има да каже 1152 01:10:16,640 --> 01:10:19,440 отприлике када је последњи пут видео прави Јацоб Вхеелер. 1153 01:10:22,360 --> 01:10:24,840 хало? Г. Бактер? 1154 01:10:39,720 --> 01:10:43,030 Ах, мислио сам да је Марјорие унутра. 1155 01:10:43,080 --> 01:10:44,830 Нисам хтео да вас запрепастим, г. Бактер. 1156 01:10:44,880 --> 01:10:46,780 Само смо хтели да поставимо неколико питања. 1157 01:10:47,920 --> 01:10:51,070 Па, треба ли да идемо горе до схоп? Тамо је много топлије. 1158 01:10:51,120 --> 01:10:52,360 Ево добро. 1159 01:10:53,360 --> 01:10:55,660 Имаш неке дивне инструменти, г. Бактер. 1160 01:10:56,560 --> 01:10:59,190 Ништа значајно, ако извините за игру речи. 1161 01:10:59,240 --> 01:11:01,950 У то јако сумњам. 1162 01:11:02,000 --> 01:11:04,240 Занима ме ова мрља. 1163 01:11:06,320 --> 01:11:08,910 Да ли сте знали да виолинисти користио га за покривање 1164 01:11:08,960 --> 01:11:10,350 седину у њиховој коси. 1165 01:11:10,400 --> 01:11:12,230 Мора да је направио ужасан неред. 1166 01:11:12,280 --> 01:11:16,790 Сигурно оваква мрља могао се користити и за потамњивање 1167 01:11:16,840 --> 01:11:19,990 карактеристична црвена боја једног Страдиварија... 1168 01:11:20,040 --> 01:11:22,830 .. ако сте хтели да га прикријете. 1169 01:11:22,880 --> 01:11:25,320 Могу ли да погледам тај случај, г. Бактер? 1170 01:11:42,160 --> 01:11:44,910 Нисам то видео као чин крађе, 1171 01:11:44,960 --> 01:11:47,720 више чин милосрђа. 1172 01:11:48,840 --> 01:11:52,350 Јацоб није заслужио да игра тако редак и леп инструмент. 1173 01:11:52,400 --> 01:11:55,750 Никада није могао да воли како бих то волео. 1174 01:11:55,800 --> 01:11:59,510 Дакле, када је убијен, ја знао да морам да га спасем. 1175 01:11:59,560 --> 01:12:03,790 Када сте последњи пут видели Јацоб пре него што је побегао? 1176 01:12:03,840 --> 01:12:06,150 У омладинском кампу. 1177 01:12:06,200 --> 01:12:08,390 Он је пушио. Понудио ми један. 1178 01:12:08,440 --> 01:12:09,630 Нисам узео. 1179 01:12:09,680 --> 01:12:11,120 господине. 1180 01:12:15,600 --> 01:12:19,550 Имате ли идеју шта би могло бити на овоме, г. Бактер? 1181 01:12:19,600 --> 01:12:21,520 Никада то раније нисам видео у животу. 1182 01:12:26,200 --> 01:12:29,070 По Ивиној реакцији, претпостављам могао би да говори истину. 1183 01:12:29,120 --> 01:12:32,590 Задржавам пресуду док не зна шта је на том меморијском стику. 1184 01:12:32,640 --> 01:12:35,040 Техника би могла потрајати. Датотека је шифрована. 1185 01:12:35,840 --> 01:12:36,870 Сачекајте, господине. 1186 01:12:37,320 --> 01:12:40,590 Триангулација ставља Аудреи'с телефон негде овде. 1187 01:12:40,640 --> 01:12:44,320 Да видимо чега се сећа о дану када је Јаков побегао. 1188 01:12:50,440 --> 01:12:51,720 Аха. 1189 01:12:54,040 --> 01:12:56,230 То је то. Рекао сам ти да ће бити у реду. 1190 01:12:56,280 --> 01:12:58,790 - ОК. - Господине Сованде... 1191 01:12:58,840 --> 01:13:01,240 Да ли бисте ми отворили та врата? 1192 01:13:18,280 --> 01:13:19,680 То је била моја идеја. 1193 01:13:20,680 --> 01:13:23,150 Варвицк је изгубио своје посао. Требао му је новац. 1194 01:13:23,200 --> 01:13:26,590 Рафертијеви су били криви. Осећало се као божанска правда. 1195 01:13:26,640 --> 01:13:28,870 Тако да смо само себи помогли. 1196 01:13:28,920 --> 01:13:30,840 Нашао сам дилера који би то узео. 1197 01:13:32,560 --> 01:13:35,950 Био си омладински вођа ево, разумем. 1198 01:13:36,000 --> 01:13:37,630 Да, тако је. 1199 01:13:37,680 --> 01:13:39,510 Тако сам знао за колибу. 1200 01:13:39,560 --> 01:13:42,670 Нико га више не користи то је савршено скровиште. 1201 01:13:42,720 --> 01:13:46,390 Био си главни тог дана да је Јацоб Вхеелер побегао. 1202 01:13:46,440 --> 01:13:49,510 Дан Фалцонер, рекао је да је Јацоб био у невољи због крађе цигарета. 1203 01:13:49,560 --> 01:13:51,950 Па, не би било први пут. 1204 01:13:52,000 --> 01:13:53,870 Дечаци су увек пушили доле у тунелима. 1205 01:13:53,920 --> 01:13:56,350 - Тунели? - Да. 1206 01:13:56,400 --> 01:13:58,750 Овде је зечија јата. 1207 01:13:58,800 --> 01:13:59,950 Опасно. 1208 01:14:03,880 --> 01:14:05,230 Нисмо могли да их контролишемо. 1209 01:14:05,280 --> 01:14:07,310 Чак и када су зидали на свим улазима, 1210 01:14:07,360 --> 01:14:08,750 увек би тамо нашли нови пут. 1211 01:14:08,800 --> 01:14:11,360 Зато смо преместили камп до Јазавчевог Дрифта. 1212 01:14:17,280 --> 01:14:18,600 Остани тамо. 1213 01:14:24,760 --> 01:14:28,510 Дан Фалцонер је рекао да је последњи пут видео Јацоба улазак у аутобус за Милминстер 1214 01:14:28,560 --> 01:14:30,670 око 18 часова те недеље. 1215 01:14:30,720 --> 01:14:31,950 Тако је. 1216 01:14:32,000 --> 01:14:34,070 Јесте ли сигурни у то? 1217 01:14:34,120 --> 01:14:36,910 Могао бих да грешим, али ту никада обично није био аутобус 1218 01:14:36,960 --> 01:14:38,600 после 15 часова у недељу. 1219 01:14:53,080 --> 01:14:54,430 господине. 1220 01:14:54,480 --> 01:14:56,180 Мислим да би ово требало погледати. 1221 01:15:01,880 --> 01:15:04,160 Чини се да иде мало даље, господине. 1222 01:15:08,800 --> 01:15:10,150 Позови Кам. 1223 01:15:10,200 --> 01:15:12,360 Реци јој да нам треба тим за ископавање. 1224 01:15:16,240 --> 01:15:19,190 Морамо имати другу разговарати са Деном Фалцонером. 1225 01:15:19,240 --> 01:15:21,870 Његова прича о Џејкобу Вилеру не везује се за остале. 1226 01:15:21,920 --> 01:15:24,190 Можда желите да разговарате са најпре његов отац Михаило. 1227 01:15:24,240 --> 01:15:26,870 Техника ме је управо послала датотеке са меморијске картице. 1228 01:15:26,920 --> 01:15:28,880 До сада ће обоје бити на концерту. 1229 01:15:29,920 --> 01:15:31,480 Морате играти без страха. 1230 01:15:33,000 --> 01:15:35,710 Играјте из дубине душе. 1231 01:15:35,760 --> 01:15:39,320 Заједно ћемо долетети лице клетве. 1232 01:15:40,480 --> 01:15:41,760 Хвала. 1233 01:15:46,280 --> 01:15:48,160 Ох, Дан... 1234 01:16:09,200 --> 01:16:10,480 Г. Фалцонер. 1235 01:16:11,720 --> 01:16:13,000 главни инспектор. 1236 01:16:14,280 --> 01:16:17,110 Дан ми је рекао да је Јацоб варалица. 1237 01:16:17,160 --> 01:16:18,670 Изванредно. 1238 01:16:18,720 --> 01:16:21,190 Али бојим се да нисам имати времена за то сада. 1239 01:16:21,240 --> 01:16:23,240 Мислим да знаш. 1240 01:16:25,120 --> 01:16:26,800 Извините. 1241 01:16:30,280 --> 01:16:33,750 Нашли смо Страдиварија у радионици Иве Бактера. 1242 01:16:33,800 --> 01:16:36,910 У њему је био УСБ стицк један од преграда. 1243 01:16:36,960 --> 01:16:38,990 На њему су биле поверљиве медицинске белешке 1244 01:16:39,040 --> 01:16:41,390 који се односи на радикалну третман којем ћете се подвргнути 1245 01:16:41,440 --> 01:16:42,790 да сачувам свој слух. 1246 01:16:42,840 --> 01:16:46,870 Зашто би човек кога познајеш Јацоб Вхеелер има ту информацију 1247 01:16:46,920 --> 01:16:49,360 у шифрованој датотеци? 1248 01:16:51,360 --> 01:16:53,990 Зато што је покушавао да ме уцени. 1249 01:16:54,040 --> 01:16:56,350 Сазнао је да сам глув. 1250 01:16:56,400 --> 01:16:59,390 Рекао је да ће моја каријера бити преко ако је истина изашла на видело. 1251 01:16:59,440 --> 01:17:02,590 Отуда и потреба за позивом у зајму твојој сестри 1252 01:17:02,640 --> 01:17:06,710 да платите за ваше лечење а за Јаковљеву уцену. 1253 01:17:06,760 --> 01:17:08,440 Не, одбио сам да платим. 1254 01:17:10,040 --> 01:17:12,550 Када сам покушао да га отпустим, он је претио да ће отићи у штампу. 1255 01:17:12,600 --> 01:17:14,230 А онда је наместио систем гласања 1256 01:17:14,280 --> 01:17:16,070 да би се уверио да је добио новац од награде 1257 01:17:16,120 --> 01:17:17,550 и осећао сам да не могу ништа да кажем. 1258 01:17:17,600 --> 01:17:19,790 Могао си рећи не. 1259 01:17:19,840 --> 01:17:22,230 Главни инспекторе, мислим да не знате 1260 01:17:22,280 --> 01:17:24,440 како је несигуран наш фестивал овде. 1261 01:17:25,600 --> 01:17:27,920 Музика је била цео мој живот. 1262 01:17:29,000 --> 01:17:32,280 Без тога, нисам сигуран Желео бих да наставим. 1263 01:17:34,000 --> 01:17:36,310 Где ти је син? 1264 01:17:36,360 --> 01:17:37,510 Он је на сцени. 1265 01:17:37,560 --> 01:17:40,080 Одлучио сам да га натерам да води виолину. 1266 01:17:52,640 --> 01:17:53,580 Барнаби. 1267 01:18:08,520 --> 01:18:10,840 Хвала, Кам. На путу смо. 1268 01:18:19,960 --> 01:18:24,000 Тунели воде до броја одаја и нашли смо ово. 1269 01:18:25,520 --> 01:18:26,600 Ево. 1270 01:18:28,920 --> 01:18:32,630 Мушко је, између 13 и 15 година. 1271 01:18:32,680 --> 01:18:35,240 Прошло је доста времена овде. 1272 01:18:39,120 --> 01:18:40,480 Јацоб је. 1273 01:19:48,560 --> 01:19:51,960 Дан. Дан! Мораш да наставиш поново. 1274 01:19:53,120 --> 01:19:54,630 Био си бриљантан. 1275 01:19:54,680 --> 01:19:56,470 То више није важно. 1276 01:19:56,520 --> 01:19:58,150 Како то мислиш? 1277 01:19:59,200 --> 01:20:01,310 Какав Дан! шта то радиш? 1278 01:20:01,360 --> 01:20:03,400 - Престани! - Веруј ми. 1279 01:20:10,000 --> 01:20:12,830 Дан, зашто ово радиш? 1280 01:20:12,880 --> 01:20:15,270 Добио си шта си хтео. Требао би бити сретан. 1281 01:20:15,320 --> 01:20:17,710 Треба да то прво чујеш од мене. 1282 01:20:17,760 --> 01:20:20,040 - Треба да разумеш. - Разумети шта? 1283 01:20:22,800 --> 01:20:26,590 Јаков никада није напустио логор, је ли, г. Фалцонер? 1284 01:20:26,640 --> 01:20:28,390 Рекли сте нам да је ушао у аутобус за Миллминстер 1285 01:20:28,440 --> 01:20:30,670 али знамо да је било нема услуге после 15 часова. 1286 01:20:30,720 --> 01:20:34,070 Зашто би лагао ако је није требало прикрити чињеницу 1287 01:20:34,120 --> 01:20:35,390 да уопште није отишао? 1288 01:20:35,440 --> 01:20:37,440 Не. Видео сам га како одлази. 1289 01:20:40,120 --> 01:20:44,270 Веома ми је жао, госпођице Вхеелер, али смо нашли оно у шта верујемо 1290 01:20:44,320 --> 01:20:49,160 да су остаци вашег брата у тунели у близини омладинског кампа. 1291 01:20:51,560 --> 01:20:53,560 Не. Не можеш имати. 1292 01:20:55,360 --> 01:20:57,480 Шта се заиста догодило тог дана? 1293 01:21:04,040 --> 01:21:05,200 Јацоб... 1294 01:21:06,480 --> 01:21:09,400 .. дрзао ме да крадем Одрине цигарете... 1295 01:21:11,240 --> 01:21:12,440 .. али сам га флаширао. 1296 01:21:15,160 --> 01:21:17,270 Па је то урадио. 1297 01:21:17,320 --> 01:21:18,520 Лако. 1298 01:21:19,920 --> 01:21:21,880 Насмејао ми се у лице. 1299 01:21:23,400 --> 01:21:24,800 Само сам хтео да га вратим. 1300 01:21:26,240 --> 01:21:31,070 Па, ум, када смо сишли доле тунеле, суочио сам се с њим, 1301 01:21:31,120 --> 01:21:32,640 рекао му шта мислим. 1302 01:21:33,640 --> 01:21:34,800 Свађали смо се. 1303 01:21:36,760 --> 01:21:39,920 Ухватио ме је, па сам га гурнуо. 1304 01:21:41,000 --> 01:21:42,240 Онда сам чуо ударац. 1305 01:21:44,240 --> 01:21:45,400 А онда ништа. 1306 01:21:48,680 --> 01:21:50,990 Нисам знао шта да радим. 1307 01:21:51,040 --> 01:21:53,350 Зашто му ниси помогао? 1308 01:21:53,400 --> 01:21:55,080 Зато што сам био кукавица. 1309 01:21:57,160 --> 01:22:00,390 Био је тамо све овај пут и знао си? 1310 01:22:00,440 --> 01:22:02,230 жао ми је. 1311 01:22:02,280 --> 01:22:03,680 Али текстови из Јацоба... 1312 01:22:05,120 --> 01:22:07,320 Рекао је да је добро. 1313 01:22:08,480 --> 01:22:10,720 Само сам желео да се осећаш боље. 1314 01:22:12,400 --> 01:22:13,400 ти... 1315 01:22:15,480 --> 01:22:18,270 Како си могао да ме лажеш о томе? 1316 01:22:18,320 --> 01:22:22,080 Гђице Вхеелер, имате лажеш своје, зар не? 1317 01:22:24,280 --> 01:22:27,390 На дан када је Леон умро, позвали сте свог адвоката 1318 01:22:27,440 --> 01:22:30,830 и рекао му да не пушта баштина твога брата. 1319 01:22:30,880 --> 01:22:34,030 Већ сте знали да је варалица. 1320 01:22:34,080 --> 01:22:36,790 Нисам имао појма. Рекао сам ти. 1321 01:22:36,840 --> 01:22:41,630 Пронашли смо снимак ви у Даблинској симфонијској дворани 1322 01:22:41,680 --> 01:22:45,280 од вечери кад си поново ујединио са твојим тобожњим братом. 1323 01:22:46,520 --> 01:22:48,420 Да ли се сећате шта сте свирали? 1324 01:22:50,480 --> 01:22:51,800 Наравно да јеси. 1325 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Тотенфеиер. 1326 01:22:56,520 --> 01:22:58,480 Прослава смрти. 1327 01:23:01,800 --> 01:23:03,880 Хтео сам да верујем да је то он. 1328 01:23:06,040 --> 01:23:08,310 Мој Јацоб. 1329 01:23:08,360 --> 01:23:10,720 Деловао је некако другачије. 1330 01:23:11,920 --> 01:23:13,520 Али прошло је тако дуго времена. 1331 01:23:17,440 --> 01:23:19,880 Онда сам нашао лет резервација на његово право име... 1332 01:23:21,560 --> 01:23:24,040 .. на телефону који никада раније нисам видео. 1333 01:23:28,160 --> 01:23:31,590 Први сам се суочио са њим вече фестивала. 1334 01:23:31,640 --> 01:23:36,230 Једном је планирао да оде добио је новац од наследства. 1335 01:23:36,280 --> 01:23:37,640 Јаковљев новац. 1336 01:23:39,440 --> 01:23:41,640 Рекао сам му да идем у полицију. 1337 01:23:43,960 --> 01:23:45,680 Био је тако грозан. 1338 01:23:46,880 --> 01:23:49,070 Рекао је како је било лако, 1339 01:23:49,120 --> 01:23:52,040 како сам био глуп... 1340 01:23:53,080 --> 01:23:55,080 .. и да ће ме убити ако неком кажем. 1341 01:23:59,400 --> 01:24:00,630 Веровао сам му. 1342 01:24:00,680 --> 01:24:03,160 Па си га задавио. 1343 01:24:04,920 --> 01:24:06,400 Он је то заслужио. 1344 01:24:11,200 --> 01:24:14,190 А онда је ту био Вернон Де Хартхог. 1345 01:24:14,240 --> 01:24:18,230 Знамо да је пронашао Леонов пасош. 1346 01:24:18,280 --> 01:24:22,080 Дошао је да ме види, рекао ми је све што је открио. 1347 01:24:23,520 --> 01:24:25,990 Одушевљен драмом свега тога. 1348 01:24:26,040 --> 01:24:28,870 И плашио си се тога Верноново откриће би нас довело 1349 01:24:28,920 --> 01:24:33,790 право на тебе, па си се преселио брзо да га ућути. 1350 01:24:33,840 --> 01:24:36,350 Твоје пријатељство са Цандице Рафферти 1351 01:24:36,400 --> 01:24:39,070 дао вам приступ стрихнину. 1352 01:24:39,120 --> 01:24:40,840 Јадни Вернон. 1353 01:24:46,600 --> 01:24:50,560 Толико сам дуго чекао Јацоб да дође кући... 1354 01:24:53,400 --> 01:24:55,710 Наталие, знам да не знам заслужује твој опроштај... 1355 01:24:55,760 --> 01:24:57,390 Не, нећеш! 1356 01:25:02,720 --> 01:25:05,470 Време је да идемо, гђице Вхеелер. 1357 01:25:05,520 --> 01:25:07,880 Можеш ли ме одвести да видим брата? 1358 01:25:09,960 --> 01:25:11,400 молим те. 1359 01:26:11,720 --> 01:26:15,240 Знам да не би требало, али не могу помози да је сажалиш. 1360 01:26:16,600 --> 01:26:20,400 Живот је све у одлукама правимо, добро или лоше. 1361 01:26:21,600 --> 01:26:23,510 Мислим да правиш узгред. 1362 01:26:23,560 --> 01:26:25,590 Да ли сте срећни што сте ме се отарасили? 1363 01:26:26,340 --> 01:26:28,510 Управо супротно. Ви сте урадио невероватан посао овде. 1364 01:26:28,560 --> 01:26:30,360 Биће те тешко заменити. 1365 01:26:31,800 --> 01:26:33,630 Свима ћеш нам недостајати. 1366 01:26:33,680 --> 01:26:35,470 Зар не, Винтер? 1367 01:26:35,520 --> 01:26:36,520 Да. 1368 01:26:40,160 --> 01:26:41,760 Да, јесмо. 1369 01:26:45,120 --> 01:26:46,420 Клони се медведа. 1370 01:26:47,840 --> 01:26:49,920 Запамтићу то. 1371 01:27:03,600 --> 01:27:07,030 Да-да-дун! За тебе, Бетти. 1372 01:27:10,080 --> 01:27:12,470 То је дивно. Џејми, то је тако лепо од тебе. 1373 01:27:12,520 --> 01:27:14,390 Нећеш то рећи када она то игра 1374 01:27:14,440 --> 01:27:15,790 у шест сати ујутру. 1375 01:27:15,840 --> 01:27:18,230 И за тебе. Честитам. 1376 01:27:18,280 --> 01:27:19,270 Ох, хвала ти! 1377 01:27:19,320 --> 01:27:20,750 Чујем да имате заинтересованог издавача. 1378 01:27:20,800 --> 01:27:22,310 - Могу ли да је прочитам? - Ох, нема шансе. 1379 01:27:22,360 --> 01:27:24,870 Неће ми ни дозволити. Очигледно сам превише паметан. 1380 01:27:24,920 --> 01:27:26,110 И скроман. 1381 01:27:28,920 --> 01:27:30,630 Кам је. 1382 01:27:30,680 --> 01:27:32,630 Она је слетела. 1383 01:27:32,680 --> 01:27:34,190 Ох, надам се да ће се лепо провести. 1384 01:27:34,240 --> 01:27:35,940 Да, веома су срећни што је имају. 1385 01:27:38,160 --> 01:27:40,150 Браво, Бетти! 1386 01:27:40,200 --> 01:27:42,150 Она је природна! 1387 01:27:42,200 --> 01:27:45,870 Тако да ћу и даље бити позван ручак кад си богат и славан? 1388 01:27:45,920 --> 01:27:48,350 Добродошао си овде било када, Џејми. 1389 01:27:48,400 --> 01:27:52,030 Са својим бестселером и Бетино музичко умеће, 1390 01:27:52,080 --> 01:27:53,910 изгледа да ћу бити одлазак у превремену пензију. 1391 01:27:53,960 --> 01:27:55,070 Ох, не ради то. 1392 01:27:55,120 --> 01:27:57,320 Тек добијам навикли на твоје смешне начине. 1393 01:27:58,360 --> 01:28:00,070 Живели.