1
00:00:00,542 --> 00:00:07,108
Х О Б И Т
НЕОЧАКВАНО ПЪТЕШЕСТВИЕ
2
00:00:10,987 --> 00:00:13,780
Скъпи ми Фродо,
3
00:00:19,305 --> 00:00:25,398
веднъж поиска да ти разкажа
за своите приключения.
4
00:00:25,959 --> 00:00:30,393
С ръка на сърцето мога да заявя,
че ти казах самата истината.
5
00:00:30,549 --> 00:00:33,611
Но може би не цялата истина.
6
00:00:40,738 --> 00:00:46,976
Остарях, Фродо.
Не съм какъвто бях преди.
7
00:00:50,819 --> 00:00:57,309
Време ти е да научиш
какво наистина се случи.
8
00:00:59,545 --> 00:01:03,305
Приключението започна
преди много време.
9
00:01:04,039 --> 00:01:06,861
В една далечна земя на Изток.
10
00:01:07,603 --> 00:01:12,374
Такава каквато
не ще откриеш в наши дни.
11
00:01:21,471 --> 00:01:24,813
Нявга съществуваше град Дейл.
12
00:01:25,481 --> 00:01:30,606
Пазарите му бяха прочути
със своето богатство и изобилие.
13
00:01:31,274 --> 00:01:34,616
Място на мир и благоденствие.
14
00:01:37,141 --> 00:01:42,754
Градът бе в подножието на едно от
най-славните кралства в Средната земя.
15
00:01:43,614 --> 00:01:49,964
Еребор - дом на Трор,
крал на Подхълмието.
16
00:01:50,210 --> 00:01:53,680
Най-могъщ от всички
владетели на джуджетата.
17
00:01:54,012 --> 00:01:57,227
Трор управляваше мъдро.
18
00:01:57,377 --> 00:02:00,998
Родът му щеше да просъществува,
19
00:02:01,149 --> 00:02:05,152
защото имаше свой син, както и внук.
20
00:02:08,127 --> 00:02:12,531
Фродо,
дълбоко в недрата на планината,
21
00:02:12,682 --> 00:02:16,185
където бе разположена крепостта,
22
00:02:16,853 --> 00:02:22,149
се криеха несметни богатства
под формата на скъпоценни камъни,
23
00:02:22,299 --> 00:02:27,974
както и златни жили,
стичащи се по скалите като реки.
24
00:02:30,259 --> 00:02:33,771
Уменията на джуджетата
превъзхождаха всички други.
25
00:02:33,921 --> 00:02:37,209
Създаваха неописуемо красиви предмети,
26
00:02:37,359 --> 00:02:41,272
направени от диаманти,
изумруди и сапфири.
27
00:02:41,903 --> 00:02:46,456
С всеки изминал ден
те копаеха по-дълбоко към мрака.
28
00:02:46,606 --> 00:02:49,738
А там го откриха.
29
00:02:55,048 --> 00:02:58,842
Сърцето на Самотната планина.
30
00:02:59,467 --> 00:03:01,967
Камъкът Аркен.
31
00:03:02,510 --> 00:03:05,258
Трор го обяви за кралското бижу.
32
00:03:05,704 --> 00:03:10,340
Отявлен символ за неговото
божествено право да управлява.
33
00:03:10,791 --> 00:03:13,291
Всички трябваше да му се кланят.
34
00:03:13,464 --> 00:03:17,803
Дори великият крал на елфите -
Трандуил.
35
00:03:18,552 --> 00:03:23,222
Само че годините на благоденствие
не траели вечно.
36
00:03:23,587 --> 00:03:26,309
Добрите дни ставаха все по-къси.
37
00:03:27,252 --> 00:03:30,745
А нощите, спохождани от ужаси,
заемаха мястото им.
38
00:03:37,169 --> 00:03:40,920
Жаждата на Трор за богатства
бе нечувано голяма.
39
00:03:43,259 --> 00:03:46,341
В него се зароди болест.
40
00:03:47,529 --> 00:03:50,611
Болест, която обхвана ума му.
41
00:03:53,238 --> 00:03:58,585
А където болест процъфтява,
се случва немислимото.
42
00:04:08,571 --> 00:04:13,699
Първо се счу все едно ужасяващ ураган
се спуща от Севера.
43
00:04:13,993 --> 00:04:19,980
Боровете по подножието се огъваха
и скърцаха сякаш от виелица.
44
00:04:23,752 --> 00:04:27,131
Балин, извести тревога!
45
00:04:28,685 --> 00:04:31,230
Бързо повикай пазачите!
46
00:04:31,380 --> 00:04:34,038
Какво е?
- Дракон.
47
00:04:35,226 --> 00:04:37,826
Дракон!
48
00:04:39,134 --> 00:04:42,179
Огнедишащ дракон от Севера.
49
00:04:49,227 --> 00:04:52,161
Смог бе дошъл.
50
00:05:20,768 --> 00:05:24,172
В този ден
мнозина намериха гибелта си.
51
00:05:24,322 --> 00:05:27,455
За Смог градът беше нищожен.
52
00:05:28,421 --> 00:05:33,245
Той бе съсредоточил вниманието си
към кралството на джуджетата.
53
00:05:36,644 --> 00:05:42,028
Драконите копнеят за злато
със своя неутолим копнеж.
54
00:05:49,269 --> 00:05:51,769
Пригответе се!
55
00:06:14,734 --> 00:06:17,234
Не!
56
00:06:24,334 --> 00:06:26,970
Еребор бил изгубен.
57
00:06:31,034 --> 00:06:35,861
Драконът щял да пази плячката си,
докато бил жив.
58
00:06:45,070 --> 00:06:50,009
Спасявайте се!
Помогнете ни!
59
00:07:01,811 --> 00:07:07,850
Трандуил не би рискувал народа си
срещу гнева на дракона.
60
00:07:08,013 --> 00:07:14,400
Джуджетата не видели помощ
от елфите през онзи ден, нито идните.
61
00:07:16,759 --> 00:07:21,800
Прогонени от родните си земи,
джуджетата се скитали из Пустошта.
62
00:07:21,958 --> 00:07:26,419
Някога могъщ народ,
сега те останали без дом.
63
00:07:27,350 --> 00:07:31,685
Младият крал на джуджетата
дал дума да открие такъв,
64
00:07:31,886 --> 00:07:34,392
докато работел сред хора.
65
00:07:34,547 --> 00:07:37,716
Никога не ще забравел
за Самотната планина.
66
00:07:37,899 --> 00:07:42,700
Както и дърветата искрящи като факли,
облени от лунната светлина.
67
00:07:42,850 --> 00:07:48,853
Също и драконовия огън
и как домът му се превръща в пепел.
68
00:07:50,681 --> 00:07:55,191
Никога не би простил стореното,
нито да го забрави.
69
00:08:01,321 --> 00:08:05,242
Ето къде се включвам и аз
в тази история, скъпи Фродо.
70
00:08:05,392 --> 00:08:09,104
По една чиста случайност
и чрез волята на магьосник,
71
00:08:09,254 --> 00:08:13,134
съдбата реши да стана част
от приключението.
72
00:08:14,553 --> 00:08:18,304
Започна...
Както може би очакваш.
73
00:08:20,012 --> 00:08:24,616
В една дупка в земята живееше хобит.
74
00:08:26,584 --> 00:08:31,709
Не някоя мръсна и неприветлива дупка,
криеща червеи и зловония.
75
00:08:32,414 --> 00:08:35,036
Тази дупка принадлежеше на хобит.
76
00:08:35,186 --> 00:08:39,446
А това означаваше хубава храна,
топло огнище
77
00:08:40,346 --> 00:08:43,613
и всички останали удобства
на един дом.
78
00:09:17,534 --> 00:09:20,876
Благодаря ти.
- Какво е това?
79
00:09:21,307 --> 00:09:25,484
Лична собственост е.
Дръж си лапите далеч от нея.
80
00:09:25,964 --> 00:09:29,886
Книгата още не е завършена.
- За какво?
81
00:09:30,036 --> 00:09:32,536
Да бъде прочетена.
82
00:09:34,691 --> 00:09:39,769
Какви са тези писма?
- Покани за тържеството ти.
83
00:09:41,152 --> 00:09:44,219
Майко мила!
Днес ли е?
84
00:09:44,369 --> 00:09:47,375
Всички ще дойдат,
с изключение на Секвил-Бегинс.
85
00:09:47,525 --> 00:09:51,088
Настояват лично да ги поканиш.
- Така ли било?
86
00:09:51,238 --> 00:09:54,987
Само през трупа ми.
- Идеята ти би им се харесала.
87
00:09:55,137 --> 00:09:58,092
Смятат, че тунелите ти
са изпълнени със злато.
88
00:09:58,242 --> 00:10:02,069
Сандъчето бе само едно
и не чак толкова препълнено.
89
00:10:02,375 --> 00:10:07,165
И все още мирише на тролове!
- Какво правиш, чичо?
90
00:10:08,502 --> 00:10:11,510
Вземам предпазни мерки.
91
00:10:12,067 --> 00:10:15,765
Веднъж спипах
да ми крадат сребърните посуда.
92
00:10:15,915 --> 00:10:18,624
Кой?
- Любелия Секвил-Бегинс.
93
00:10:18,774 --> 00:10:22,285
Старите ми лъжици
бяха напъхани в джобовете й.
94
00:10:22,435 --> 00:10:27,045
Отвратителна жена.
Отваряй си очите за нея.
95
00:10:28,427 --> 00:10:33,180
След като аз...
- Какво?
96
00:10:37,302 --> 00:10:40,607
Нищо, забрави.
97
00:10:44,581 --> 00:10:48,683
Съседите ни започват
да се притесняват за теб, чичо.
98
00:10:49,314 --> 00:10:52,508
Придобил си доста странни черти.
- Какви?
99
00:10:53,956 --> 00:10:57,988
Необщителен си.
- Моля? Глупости!
100
00:10:58,138 --> 00:11:01,457
Бъди така добър
и постави това отпред.
101
00:11:02,497 --> 00:11:06,061
Приемат се въпроси само
за празненството
102
00:11:09,921 --> 00:11:12,421
Дали ще дойде?
103
00:11:12,622 --> 00:11:15,132
Кой?
- Гандалф.
104
00:11:15,283 --> 00:11:18,291
Не би пропуснал
да покаже фойерверките си.
105
00:11:18,441 --> 00:11:21,373
Ще бъде незабравимо преживяване.
106
00:11:21,523 --> 00:11:25,198
Отивам към гората,
за да го изненадам.
107
00:11:25,348 --> 00:11:28,592
Върви тогава.
Само не закъснявай.
108
00:11:33,308 --> 00:11:36,427
Гандалф не обича да закъсняват.
109
00:11:37,194 --> 00:11:42,807
Не че и аз бих го допуснал.
В онези дни бях изключително точен.
110
00:11:43,024 --> 00:11:46,024
Животът ми беше добре устроен.
111
00:11:47,331 --> 00:11:52,901
Като нищо неочаквано
не ми се случваше.
112
00:11:55,798 --> 00:12:00,179
НЕОЧАКВАНО ПЪТЕШЕСТВИЕ
113
00:12:00,380 --> 00:12:06,380
Превод и субтитри: Владислав Владев,
Deleter, Phoenix and maleficium
114
00:12:06,581 --> 00:12:10,581
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
115
00:12:11,880 --> 00:12:16,080
60 години по-рано...
116
00:12:17,272 --> 00:12:19,871
Добро утро!
- Какво искаш да кажеш?
117
00:12:20,428 --> 00:12:25,850
Пожелаваш ми добро утро или намекваш,
че да не искам, утрото ще е добро.
118
00:12:26,029 --> 00:12:30,702
А може би натъртваш, че се чувстваш
добре в утро като това?
119
00:12:30,856 --> 00:12:35,507
Или пък, че в такова утро
човек трябва да бъде добър?
120
00:12:36,612 --> 00:12:39,612
Всичките тези неща заедно,
предполагам.
121
00:12:44,924 --> 00:12:50,014
Мога ли да ви помогна с нещо?
- Съвсем скоро ще разберем.
122
00:12:50,537 --> 00:12:56,246
Подготвям приключение и съм тръгнал да
търся някой, който да вземе участие.
123
00:12:57,882 --> 00:13:00,556
Приключение ли?
124
00:13:01,596 --> 00:13:06,163
Надали ще откриеш някой желаещ
на запад от Брее.
125
00:13:07,165 --> 00:13:10,916
Това са неприятни, опасни,
неприлични неща!
126
00:13:11,510 --> 00:13:14,672
Карат те само да закъсняваш за вечеря.
127
00:13:21,928 --> 00:13:23,998
Добро утро!
128
00:13:24,148 --> 00:13:28,600
Доживях да бъда "доброутросван"
от сина на Беладона Тук,
129
00:13:28,750 --> 00:13:32,093
сякаш съм дошъл да продавам
копчета пред вратата му!
130
00:13:32,243 --> 00:13:34,284
Моля?
131
00:13:34,434 --> 00:13:38,223
Променил си се, но не мисля,
че е за добро, Билбо Бегинс.
132
00:13:38,373 --> 00:13:42,251
Познаваме ли се?
- Да, и ще си ме спомниш.
133
00:13:42,401 --> 00:13:46,573
Аз съм Гандалф.
А Гандалф...
134
00:13:48,218 --> 00:13:50,308
Това съм аз!
135
00:13:50,458 --> 00:13:54,430
Онзи странстващ вълшебник,
който прави невероятни фойерверки?
136
00:13:54,580 --> 00:13:57,890
Старият Тук ги пускаше
на лятното слънцестоене.
137
00:13:58,053 --> 00:14:02,634
Извинявай, но нямах представа,
че още се занимаваш с подобни работи.
138
00:14:02,784 --> 00:14:05,284
Че с какво друго да се занимавам?
139
00:14:08,071 --> 00:14:11,525
Все пак се радвам,
че си спомняш нещичко за мен.
140
00:14:11,844 --> 00:14:15,698
Във всеки случай спомняш си
за моите фойерверки.
141
00:14:16,240 --> 00:14:20,648
Решено е тогава.
Добре ще ти се отрази.
142
00:14:21,402 --> 00:14:25,100
За мен ще бъде забавно.
Ще известя другите.
143
00:14:25,250 --> 00:14:28,554
Други ли?
- Не, не! Почакай!
144
00:14:28,704 --> 00:14:34,295
Съжалявам, но не желая приключения,
благодаря. И най-малко днес.
145
00:14:34,445 --> 00:14:38,980
Можеш да потърсиш желаещи
на Хълма или отвъд Реката.
146
00:14:41,440 --> 00:14:43,940
Добро утро.
147
00:16:05,867 --> 00:16:08,912
Дуалин, на твоите услуги.
148
00:16:12,386 --> 00:16:16,730
Билбо Бегинс, на твоите.
149
00:16:17,287 --> 00:16:20,035
Познаваме ли се?
- Не.
150
00:16:21,929 --> 00:16:25,070
Накъде, друже?
Тук долу?
151
00:16:25,220 --> 00:16:28,969
Кое да е долу?
- Вечерята.
152
00:16:29,119 --> 00:16:32,506
Спомена, че ще има храна,
при това много.
153
00:16:32,656 --> 00:16:35,223
Казал ли? Кой?
154
00:16:45,938 --> 00:16:50,097
Да ти се намира още?
- Моля?
155
00:16:50,543 --> 00:16:53,885
Да, разбира се.
156
00:16:58,786 --> 00:17:01,286
Заповядай.
157
00:17:03,987 --> 00:17:08,332
Проблемът е,
че не очаквах гости.
158
00:17:12,008 --> 00:17:14,508
Чука се на вратата ти.
159
00:17:18,060 --> 00:17:20,560
Балин, на твоите услуги!
160
00:17:21,885 --> 00:17:24,819
Добър вечер.
- Да, несъмнено е такава.
161
00:17:25,636 --> 00:17:29,389
Май че съм окъснял.
Така ли стана?
162
00:17:30,204 --> 00:17:32,704
Да си закъснял за какво?
163
00:17:35,217 --> 00:17:40,141
Добър вечер, братко.
- Мътните ме взели!
164
00:17:40,291 --> 00:17:43,631
Намаляваш на височина,
а на ширина растеш.
165
00:17:43,781 --> 00:17:45,822
Пълнея,
но не се смалявам.
166
00:17:45,972 --> 00:17:48,472
С ум, колкото за двамина ни.
167
00:17:57,899 --> 00:18:00,471
Прощавайте, ако ви прекъсвам.
168
00:18:00,621 --> 00:18:04,519
Мисля си,
че сте сбъркали мястото.
169
00:18:04,669 --> 00:18:09,746
Не че не харесвам гости.
Допадат ми като всеки друг хобит.
170
00:18:09,896 --> 00:18:14,508
Само че предпочитам да ги познавам,
за да ги поканя в дома си.
171
00:18:14,658 --> 00:18:17,158
Какво ли е?
- Не знам.
172
00:18:17,652 --> 00:18:21,833
Май е сирене. Посиняло е.
- Покрито е с мухъл.
173
00:18:21,983 --> 00:18:24,692
Не ви познавам.
И двама ви.
174
00:18:24,842 --> 00:18:29,681
Не искам да ви нагрубя,
но трябва да кажа каквото си мисля.
175
00:18:32,134 --> 00:18:36,796
Приемаме извинението ти.
Наливай винце, да ти се не свиди.
176
00:18:42,271 --> 00:18:45,650
Кили, на твоите услуги!
- И Фили!
177
00:18:46,280 --> 00:18:50,293
Ти сигурно си г-н Богинс?
- Не, не може да влезете.
178
00:18:50,443 --> 00:18:54,378
Отмени ли се?
- Никой не ни съобщи!
179
00:18:54,528 --> 00:18:57,400
Нищо не е отменяно!
- Олекна ни.
180
00:19:01,374 --> 00:19:04,923
Внимавай с тези,
че скоро са острени.
181
00:19:05,073 --> 00:19:07,114
Хубаво местенце.
182
00:19:07,264 --> 00:19:10,693
Сам ли си го съградил?
- Принадлежи на семейството ми.
183
00:19:10,843 --> 00:19:13,756
Сандъчето беше на майка ми.
Не го пипай!
184
00:19:13,906 --> 00:19:17,455
Фили, Кили, елате насам!
- Г-н Дуалин.
185
00:19:19,155 --> 00:19:22,681
Да го изместим в коридора,
за да има място за всички.
186
00:19:22,831 --> 00:19:24,879
Всички?
Колко още чакаме?
187
00:19:25,029 --> 00:19:27,078
А, не!
188
00:19:27,228 --> 00:19:29,736
Не! Няма никого вкъщи!
189
00:19:30,241 --> 00:19:33,375
Вървете си!
Притеснявайте друг!
190
00:19:33,525 --> 00:19:36,658
Трапезарията ми
вече е пълна с джуджета!
191
00:19:37,092 --> 00:19:40,879
Ако това е някаква извратена
представа за шега...
192
00:19:41,029 --> 00:19:43,687
Признавам си, че е адски безвкусна.
193
00:19:46,806 --> 00:19:49,866
Стани от мен, дебелако!
194
00:19:53,870 --> 00:19:55,911
Гандалф?
195
00:19:56,061 --> 00:19:59,169
Ей, това е мое!
Върни го на мястото!
196
00:19:59,319 --> 00:20:01,961
Не сладкото!
- Сторете път.
197
00:20:02,111 --> 00:20:05,407
Няма ли да ти дойде в повече?
Поне нож взе ли?
198
00:20:05,557 --> 00:20:08,173
Нож за сирене?
Целите пити ги поглъща.
199
00:20:08,323 --> 00:20:11,991
Този стол е на дядо ми!
Върни го.
200
00:20:12,141 --> 00:20:15,125
Стар е.
Не може да се сяда на него.
201
00:20:16,432 --> 00:20:21,521
Това е книга, не подложка!
Върни картата на мястото!
202
00:20:22,271 --> 00:20:27,230
Простете, г-н Гандалф.
Мога ли да ви предложа чай от лайка?
203
00:20:27,380 --> 00:20:31,468
Не, благодаря.
Предпочитам червено винце, Дори.
204
00:20:32,431 --> 00:20:34,931
Внимавай!
205
00:20:39,383 --> 00:20:41,883
Фили, Кили,
206
00:20:42,413 --> 00:20:46,019
Оин, Глоин, Дуалин, Балин,
207
00:20:46,169 --> 00:20:49,319
Бифур, Бофур, Бомбур,
Дори, Нори, Ори...
208
00:20:49,469 --> 00:20:53,014
Не само рекордьорките ми!
Моля ви, не!
209
00:20:55,206 --> 00:20:57,706
Съвсем прав си, Бифур.
210
00:20:58,296 --> 00:21:01,875
Едно джудже се губи.
- Закъснява както винаги.
211
00:21:02,025 --> 00:21:05,663
Замина на Север да се срещне
с народа ни. Ще дойде.
212
00:21:06,287 --> 00:21:10,015
Г-н Гандалф, чаша винце,
както пожелахте.
213
00:21:10,165 --> 00:21:12,738
С плодов привкус.
214
00:21:13,273 --> 00:21:15,773
Наздраве.
215
00:21:21,685 --> 00:21:24,828
Ще го улови от разстояние.
- Да се обзаложим?
216
00:21:25,304 --> 00:21:27,804
Дръж, Бомбур!
217
00:21:30,679 --> 00:21:33,179
Ще ти помогна.
218
00:21:41,195 --> 00:21:43,695
Кой иска бира?
- Дай насам!
219
00:21:45,324 --> 00:21:48,057
Пийни си още едно.
Наздраве.
220
00:21:55,853 --> 00:21:58,353
До дъно!
221
00:22:09,368 --> 00:22:12,770
Ще ме прощаваш, но това е
покривчица, не парцал!
222
00:22:12,920 --> 00:22:16,469
Цялата е на дупки.
- Защото е плетена на кука.
223
00:22:16,619 --> 00:22:19,599
Кука? И за риболов става,
стига да не се удавиш.
224
00:22:19,749 --> 00:22:21,846
Проклети джуджета!
225
00:22:21,996 --> 00:22:25,232
Защо си се разтревожил,
скъпи ми Билбо?
226
00:22:25,382 --> 00:22:29,569
Защо ли? Домът ми е пълен с джуджета!
Какво дирят тук?
227
00:22:29,719 --> 00:22:34,252
Забавна компания са,
стига да ги опознаеш.
228
00:22:34,402 --> 00:22:37,787
Не искам да ги опознавам!
Погледни ми кухнята!
229
00:22:37,937 --> 00:22:41,322
Килимът е на кални стъпки.
Килерът опразнен.
230
00:22:41,472 --> 00:22:45,065
Да не споменавам за банята.
Съсипаха канализацията.
231
00:22:45,215 --> 00:22:48,313
Какво търсят в дома ми?
- Извинете ме.
232
00:22:48,463 --> 00:22:52,635
Простете, че ви прекъсвам,
но какво да правя с чинията си?
233
00:22:53,081 --> 00:22:55,581
Дай я на мен, Ори.
234
00:23:01,280 --> 00:23:05,875
Ей, това е сервизът на майка ми!
На цели сто години е!
235
00:23:09,511 --> 00:23:12,407
Не правете така!
Ще ги затъпите!
236
00:23:12,557 --> 00:23:17,042
Чухте ли го?
Казва, че ще изтъпим приборите му.
237
00:23:17,392 --> 00:23:22,599
Трошете чинии, разбивайте чаши!
Ножове и вилици в миг изкривете!
238
00:23:22,749 --> 00:23:27,221
От туй Билбо Бегинс най-много се бои -
чупете шишета и тапи горете!
239
00:23:27,371 --> 00:23:32,183
Режете покривки, маслото стъпчете!
Разлейте му всичкото мляко в килера!
240
00:23:32,333 --> 00:23:37,678
Със бири и вино вратите мажете,
а костите скрийте накуп под миндера!
241
00:23:37,828 --> 00:23:43,426
Сложете в казана да ври порцелана
и удряйте здраво с бухалка отгоре:
242
00:23:45,951 --> 00:23:51,331
остане ли здрава чиния и кана -
метнете я храбро навън в коридора!
243
00:23:56,072 --> 00:23:59,372
От туй Билбо Бегинс най-много се бои.
244
00:24:12,618 --> 00:24:15,118
Пристигна.
245
00:24:18,381 --> 00:24:20,881
Гандалф?
246
00:24:21,834 --> 00:24:26,582
Уж лесно щях да те открия,
а успях да се изгубя два пъти.
247
00:24:26,757 --> 00:24:30,458
Едва ли щях да ви намеря,
ако не беше знакът на вратата.
248
00:24:30,608 --> 00:24:33,192
Знак ли?
Преди седмица я боядисах!
249
00:24:33,342 --> 00:24:36,114
Лично аз го поставих.
250
00:24:37,043 --> 00:24:41,256
Билбо Бегинс, нека те запозная
с предводителя на дружината.
251
00:24:41,473 --> 00:24:44,049
Торин Дъбощит.
252
00:24:44,199 --> 00:24:47,774
Е, това ли е хобитът?
253
00:24:49,716 --> 00:24:55,420
Много битки ли си водил, г-н Бегинс?
Брадва или меч предпочиташ?
254
00:24:55,570 --> 00:24:59,690
Удава ми се да замерям с кестени.
255
00:24:59,840 --> 00:25:04,346
Само че не мисля, че има нещо общо.
- Правилно си мислиш.
256
00:25:04,675 --> 00:25:08,988
Повече прилича на бакалия,
отколкото на професионален разбойник.
257
00:25:13,073 --> 00:25:17,662
Какво ново от Луин?
Всички ли присъстваха?
258
00:25:17,812 --> 00:25:23,433
Да, джуджета от седемте кралства.
- Какво казаха от Железните планини?
259
00:25:23,970 --> 00:25:29,391
Ще ни помогне ли Дейн?
- Не.
260
00:25:33,142 --> 00:25:37,189
Казаха, че това приключение
е единствено наше.
261
00:25:39,269 --> 00:25:41,769
Възнамерявате да приключенствате?
262
00:25:42,353 --> 00:25:47,477
Билбо, приятелю,
нуждаем се от повече светлина.
263
00:25:48,368 --> 00:25:52,936
Далеч на Изток,
отвъд реки и планини,
264
00:25:53,753 --> 00:26:00,034
отвъд гори и пущинаци,
се извисява Самотната планина.
265
00:26:03,073 --> 00:26:05,573
Самотната планина?
266
00:26:06,470 --> 00:26:12,359
Оин разчете знаменията.
Твърди, че сега му е времето.
267
00:26:12,509 --> 00:26:17,164
Видени са гарвани да летят
към планината, както е предсказано.
268
00:26:17,647 --> 00:26:21,791
"Щом древните птици
се завърнат в Еребор,
269
00:26:21,941 --> 00:26:24,554
господството на звяра ще секне."
270
00:26:27,228 --> 00:26:29,775
Какъв звяр?
271
00:26:29,925 --> 00:26:35,934
Това ще да е Смог Страховити.
Най-ужасният от всички дракони.
272
00:26:36,797 --> 00:26:41,253
Летящ огнедишащ дракон.
Остри зъби, нокти като куки.
273
00:26:41,773 --> 00:26:44,357
Обича скъпоценности.
- Знам що е дракон.
274
00:26:44,507 --> 00:26:49,704
Не ме е страх от него!
Ще го пробода с меча си!
275
00:26:49,854 --> 00:26:54,672
Задачата ни не би била лесна
дори с нас да има цяла армия.
276
00:26:54,855 --> 00:26:59,151
А ние сме едва тринадесет.
Дори не сме най-безстрашните.
277
00:26:59,609 --> 00:27:03,396
Нито пък сме и най-умни.
- Кого наричаш глупак?
278
00:27:04,436 --> 00:27:10,734
Може да сме малцина,
но ще се борим докрай.
279
00:27:10,884 --> 00:27:14,373
До последното джудже.
- Заедно с нас е Гандалф.
280
00:27:14,523 --> 00:27:19,051
А той е убил стотици дракони.
- Не бих се изразил...
281
00:27:19,201 --> 00:27:21,242
Колко точно?
- Какво?
282
00:27:21,392 --> 00:27:23,931
Колко дракони си погубил?
283
00:27:26,201 --> 00:27:28,701
Признай си!
284
00:27:33,182 --> 00:27:35,682
Достатъчно!
285
00:27:37,230 --> 00:27:42,248
Щом ние сме разчели знаменията,
дали и други не са успели?
286
00:27:43,431 --> 00:27:49,261
Носят се слухове.
Смог не е виждан от 60 години.
287
00:27:50,655 --> 00:27:56,670
Погледни се спират върху планината,
пресмятат какъв е рискът.
288
00:27:57,413 --> 00:28:00,965
Навярно никой не пази съкровището ни.
289
00:28:01,115 --> 00:28:04,936
Трябва да си върнем това,
което по право ни принадлежи.
290
00:28:05,086 --> 00:28:09,607
Да се възползваме от възможността
и да си върнем обратно Еребор!
291
00:28:10,075 --> 00:28:15,425
Главната порта е затворена.
Няма как да проникнем в планината.
292
00:28:15,810 --> 00:28:19,969
Не е напълно вярно,
драги ми Балин.
293
00:28:23,794 --> 00:28:27,804
Откъде го имаш?
- Беше ми даден от баща ти.
294
00:28:28,658 --> 00:28:31,666
Трейн. Да го пазя.
295
00:28:33,077 --> 00:28:35,577
Твой е.
296
00:28:42,154 --> 00:28:45,978
Съществува ключ,
следователно и врата.
297
00:28:46,778 --> 00:28:51,400
Руните споменават за тайна пътека,
водеща до Подземните галерии.
298
00:28:51,845 --> 00:28:55,395
Съществува и друг вход.
- Стига да го открием.
299
00:28:55,545 --> 00:28:58,586
Портите ви са невидими,
когато бъдат затворени.
300
00:28:59,575 --> 00:29:05,906
Отговорът се крие в картата,
но аз не мога го открия.
301
00:29:06,056 --> 00:29:10,076
Само че познавам други
в Средната земя, които могат.
302
00:29:10,226 --> 00:29:15,712
Задачата ни изисква
да сме потайни и безстрашни.
303
00:29:16,981 --> 00:29:21,590
Бъдем ли внимателни,
ще се справим.
304
00:29:21,740 --> 00:29:26,123
Ето защо ни е нужен разбойник.
- При това професионалист.
305
00:29:26,273 --> 00:29:29,764
Експерт дори.
Такъв ли си?
306
00:29:32,121 --> 00:29:35,823
Какъв да съм?
- Специалист е!
307
00:29:35,973 --> 00:29:41,635
Не, никакъв разбойник не съм.
Не съм откраднал нищо през живота си.
308
00:29:42,541 --> 00:29:47,618
Ще трябва да се съглася с г-н Бегинс.
Няма талант на разбойник у него.
309
00:29:48,615 --> 00:29:53,224
Пущинака надали е място за някой,
който дори себе си не би опазил.
310
00:29:53,374 --> 00:29:58,225
Ще се справи.
- Вярваш ли си на приказките?
311
00:30:00,219 --> 00:30:06,746
Достатъчно! Щом казвам,
че е професионален разбойник, значи е.
312
00:30:07,834 --> 00:30:10,539
Хобитите пристъпват тихо.
313
00:30:10,689 --> 00:30:14,165
Поискат ли, могат да минат
незабелязано край всекиго.
314
00:30:14,315 --> 00:30:17,792
Освен това драконът познава
миризмата на джуджетата,
315
00:30:17,942 --> 00:30:23,775
тази на хобита му е непозната,
което ни дава предимство.
316
00:30:23,925 --> 00:30:29,305
Поиска да намеря четиринадесети член
на дружината, това ще бъде г-н Бегинс.
317
00:30:29,455 --> 00:30:32,926
Под външността му
се крие много повече.
318
00:30:33,076 --> 00:30:38,652
Ще ви предложи доста повече,
отколкото очаквате или подозирате.
319
00:30:43,729 --> 00:30:47,355
Ще трябва да ми се довериш.
320
00:30:49,077 --> 00:30:53,867
Добре, да бъде по твоему.
Дайте му договора.
321
00:30:54,017 --> 00:30:58,400
Обичайното е.
Пътните разноски са осигурени.
322
00:30:58,550 --> 00:31:02,948
Също заетост, възнаграждение,
разходи по пребиваване и т.н.
323
00:31:10,253 --> 00:31:13,409
Не мога да гарантирам,
че ще бъде в безопасност.
324
00:31:14,693 --> 00:31:17,255
Нито пък ще съм отговорен
за съдбата му.
325
00:31:20,057 --> 00:31:22,587
Съгласен.
326
00:31:22,737 --> 00:31:28,083
Плащането не ще бъде повече от 1/14
от съкровището, ако такова има.
327
00:31:28,533 --> 00:31:35,178
Всеки един от дружината
не носи отговорност за наранявания,
328
00:31:36,328 --> 00:31:42,154
причинени от разкъсвания, изкормвания,
329
00:31:43,937 --> 00:31:48,356
или изпепеляване.
- Дъхът му ще ти свали кожата.
330
00:31:53,109 --> 00:31:55,708
Добре ли си, друже?
- Да.
331
00:31:57,787 --> 00:32:02,577
Прилоша ми за миг.
- Представи си огнена летяща пещ.
332
00:32:02,744 --> 00:32:08,108
Изпуска огън, болката е ужасна
и в крайна сметка от теб остава пепел.
333
00:32:15,646 --> 00:32:18,639
Не...
- Много му помогна, Бофур.
334
00:32:18,789 --> 00:32:21,647
Добре съм.
Само ще поседя за момент.
335
00:32:21,797 --> 00:32:24,818
Достатъчно време стоя.
336
00:32:25,338 --> 00:32:31,251
Откога точно покривчиците
и майчините съдини са по-важни за теб?
337
00:32:32,031 --> 00:32:36,524
Припомни си младия хобит,
който търсеше елфи в горите.
338
00:32:37,044 --> 00:32:43,357
Връщаше се по тъмно,
осъмвайки под луната.
339
00:32:44,099 --> 00:32:49,372
Един млад хобит искаше да узнае
какво има отвъд Графството.
340
00:32:50,561 --> 00:32:54,237
Светът не се крие
в книгите или картите.
341
00:32:55,676 --> 00:32:58,176
Навън е.
342
00:32:58,981 --> 00:33:04,514
Не мога да се впусна в неясното.
Аз съм Бегинс от Торбодън.
343
00:33:05,108 --> 00:33:07,744
Също така си и Тук.
344
00:33:09,155 --> 00:33:12,556
Известно ли ти е, че прадядо ти
Бикогласния Тук
345
00:33:12,706 --> 00:33:16,084
е бил толкова голям,
че е яздил истински кон?
346
00:33:16,234 --> 00:33:20,800
В битката край Зелените поля
се впусна срещу гоблините.
347
00:33:20,950 --> 00:33:25,007
С един удар на тоягата си
откъсна главата на краля им.
348
00:33:25,157 --> 00:33:29,332
Изхвърча на цели сто метра
и падна в една заешка дупка.
349
00:33:29,552 --> 00:33:34,508
Битката бе спечелена.
По-късно от това измислиха голфа.
350
00:33:37,944 --> 00:33:43,143
Измисли си го, нали?
- Всяка история бива разкрасена.
351
00:33:45,397 --> 00:33:49,482
Ти също ще имаш да разказваш,
когато се завърнеш.
352
00:33:53,121 --> 00:33:56,017
Може ли да обещаеш,
че ще се върна?
353
00:33:57,280 --> 00:34:03,184
Не, но върнеш ли се,
вече няма да си същият.
354
00:34:06,060 --> 00:34:11,185
Така си и помислих.
Съжалявам, не мога да го подпиша.
355
00:34:13,735 --> 00:34:16,334
Избрал си не когото трябва.
356
00:34:22,498 --> 00:34:26,583
Очевидно изгубихме разбойника си.
357
00:34:26,740 --> 00:34:31,410
Навярно за добро.
Съдбата още в началото бе срещу нас.
358
00:34:31,967 --> 00:34:35,439
В края на краищата какви сме ние?
359
00:34:35,590 --> 00:34:41,878
Занаятчии, миньори,
калайджии, майстори на играчки.
360
00:34:42,361 --> 00:34:46,705
Някакви си джуджета.
- Сред нас има и воини.
361
00:34:47,968 --> 00:34:49,995
Стари воини.
362
00:34:50,145 --> 00:34:54,906
Бих предпочел всеки един от вас
пред джуджетата от Железните планини.
363
00:34:55,059 --> 00:34:58,454
Вие откликнахте
на молбата ми за помощ.
364
00:34:58,885 --> 00:35:02,301
Вярност, доблест, смело сърце.
365
00:35:04,471 --> 00:35:06,971
Какво повече бих могъл да искам?
366
00:35:07,776 --> 00:35:11,526
Не е нужно да го правиш.
Може да избираш.
367
00:35:12,009 --> 00:35:15,500
Постъпи благородно с народа ни.
368
00:35:16,057 --> 00:35:19,569
Създаде нов дом за нас
в Сините планини.
369
00:35:19,719 --> 00:35:22,592
Живот изпълнен
с мир и благоденствие.
370
00:35:23,669 --> 00:35:28,496
Животът, който струва повече
от всичкото злато на Еребор.
371
00:35:29,217 --> 00:35:33,896
От дядо ми през баща ми,
ключът дойде в ръцете ми.
372
00:35:35,715 --> 00:35:39,985
Двамата мечтаеха за деня,
когато ще си върнем Еребор.
373
00:35:41,508 --> 00:35:44,008
Нямам друг избор, Балин.
374
00:35:45,258 --> 00:35:47,758
Не и за мен.
375
00:35:49,232 --> 00:35:54,430
Тогава и ние сме с теб.
Ще изпълним задачата си.
376
00:36:17,446 --> 00:36:23,573
Отвъд планините в мъгла увенчани,
377
00:36:26,078 --> 00:36:32,741
към древни чер,
този в недрата смълчани,
378
00:36:35,289 --> 00:36:41,984
през утринен мрак потегляме пак
379
00:36:44,717 --> 00:36:51,260
да дирим вълшебното златно имане.
380
00:36:53,783 --> 00:37:01,703
Превръщаха в наниз звездите среднощни,
381
00:37:03,039 --> 00:37:09,566
венчаеха дръзко короните мощни
382
00:37:10,716 --> 00:37:19,622
със драконов плам, а слънцето там
383
00:37:20,072 --> 00:37:29,065
с луна съчетаваха в плетки разкошни.
384
00:38:09,486 --> 00:38:14,127
Ехо?
385
00:38:55,941 --> 00:39:01,526
Подписал се: Торин, син на Трейн
Свидетел: Балин, сина на Фундин
386
00:39:36,089 --> 00:39:41,005
Къде отивате, г-н Билбо?
- Бързам!
387
00:39:41,155 --> 00:39:45,009
Закъде?
- Отивам на приключение!
388
00:40:01,102 --> 00:40:04,583
Почакайте! Стойте!
389
00:40:15,172 --> 00:40:19,016
Подписах го!
390
00:40:29,007 --> 00:40:34,359
Всичко изглежда е наред.
Добре дошли, г-н Бегинс,
391
00:40:34,509 --> 00:40:38,218
в дружината на Торин Дъбощит.
392
00:40:43,440 --> 00:40:47,341
Дайте му конче.
- Няма да е необходимо.
393
00:40:47,491 --> 00:40:49,991
Ще ви следвам пеш.
394
00:40:50,141 --> 00:40:55,181
Доста преходи съм правил.
Веднъж стигнах до Жабомор.
395
00:41:06,938 --> 00:41:11,652
Хайде, Дори!
Плащай!
396
00:41:12,850 --> 00:41:16,171
Това пък за какво е?
397
00:41:16,321 --> 00:41:20,041
Обзаложиха се
дали ще се появиш.
398
00:41:20,783 --> 00:41:25,908
Повечето заложиха срещу теб.
- Ами ти?
399
00:41:30,926 --> 00:41:35,048
Скъпи приятелю,
не бих се усъмнил в теб.
400
00:41:40,729 --> 00:41:44,517
Алергичен съм към конски косми.
401
00:41:46,150 --> 00:41:50,532
Момент! Спрете!
Трябва да се върнем!
402
00:41:50,716 --> 00:41:54,558
Какво пък сега?
- Забравил съм си носната кърпичка.
403
00:41:54,803 --> 00:41:57,848
Ето.
Вземи тази.
404
00:42:01,970 --> 00:42:04,470
Да продължаваме.
405
00:42:11,142 --> 00:42:16,601
Ще минеш без носна кърпичка
и куп други удобства, Билбо Бегинс,
406
00:42:17,047 --> 00:42:20,641
преди да стигнем
до края на приключението си.
407
00:42:20,798 --> 00:42:25,588
Роден си в Графството
сред хълмове и ручейчета.
408
00:42:26,665 --> 00:42:32,160
Всичко това е зад гърба ти,
а пред теб е необятния свят.
409
00:43:14,395 --> 00:43:18,628
Здравей, конче.
Добро момиче.
410
00:43:20,373 --> 00:43:24,235
Нека бъде нашата тайна, Мъртъл.
411
00:43:29,805 --> 00:43:32,627
Какво беше това?
- Орки.
412
00:43:33,976 --> 00:43:39,138
Орки?
- Ще срещнем доста от тях.
413
00:43:39,954 --> 00:43:44,785
Самотните земи гъмжат от тях.
Нападат, докато всички спят.
414
00:43:45,005 --> 00:43:49,018
Дори писък не се чува.
Единствено кръвта се лее.
415
00:43:51,689 --> 00:43:54,189
Мислите, че е забавно ли?
416
00:43:55,856 --> 00:44:00,860
Шега ли е да ни изненадат нощем?
- Не сме казали подобно нещо.
417
00:44:01,763 --> 00:44:06,404
Сигурно.
Невежи сте за околния свят.
418
00:44:07,452 --> 00:44:12,754
Не му обръщай внимание, друже.
Торин е най-отдаден на каузата ни.
419
00:44:13,171 --> 00:44:16,207
Мрази орките в дън душа.
420
00:44:19,772 --> 00:44:22,951
След като драконът покори
Самотната планина,
421
00:44:23,101 --> 00:44:28,716
Трор се опита да си възвърне
древното кралство Мория.
422
00:44:30,201 --> 00:44:34,389
Само че врагът ги беше изпреварил.
423
00:44:46,072 --> 00:44:50,959
Мория била превзета от безброй орки.
424
00:44:51,109 --> 00:44:55,021
Предвождал ги
най-страховитият сред тях.
425
00:44:55,615 --> 00:44:59,254
Азог Осквернителя.
426
00:45:01,185 --> 00:45:04,401
Огромен бял орк от Гундабад,
427
00:45:04,551 --> 00:45:08,946
заклел се да прекъсне рода на Дурин.
428
00:45:13,087 --> 00:45:17,729
Накрая държал главата на краля.
429
00:45:33,328 --> 00:45:38,846
Трейн, бащата на Торин,
бил обезумял в скръбта си.
430
00:45:38,996 --> 00:45:43,874
Изгубил се безследно.
Убит или пленен, никой не знае.
431
00:45:44,551 --> 00:45:47,214
Бяхме останали без предводител.
432
00:45:47,364 --> 00:45:52,492
Победени и погубени,
такава участ ни очакваше.
433
00:45:55,645 --> 00:45:58,393
Тогава го зърнах.
434
00:46:01,523 --> 00:46:07,019
Снажен млад принц.
Изправи се срещу белия орк.
435
00:46:12,180 --> 00:46:16,302
Изправи се сам
срещу кръвожадния враг.
436
00:46:25,087 --> 00:46:30,694
Държеше в ръка вместо щит
клон от дъб.
437
00:46:43,914 --> 00:46:48,281
Азог Осквернителя осъзна,
438
00:46:48,431 --> 00:46:53,396
че родът на Дурин
няма да бъде лесно пречупен.
439
00:47:21,580 --> 00:47:26,704
Джуджетата се обединили
и отблъснали орките.
440
00:47:28,227 --> 00:47:31,791
Врагът ни бил сразен.
441
00:47:33,834 --> 00:47:36,827
Само че победата била пирова.
442
00:47:36,977 --> 00:47:39,477
Песни не огласиха онази нощ.
443
00:47:40,048 --> 00:47:44,207
Жертвите ни
не можеха да бъдат преброени.
444
00:47:46,101 --> 00:47:49,591
Малцина оживяхме.
445
00:47:56,015 --> 00:47:58,986
Тогава си казах:
446
00:48:01,919 --> 00:48:06,227
"Него мога да последвам.
447
00:48:08,606 --> 00:48:13,359
Него бих могъл да нарека свой крал."
448
00:48:32,012 --> 00:48:37,136
А белият орк?
Какво се случи с него?
449
00:48:37,316 --> 00:48:41,332
Пропълзя обратно в дупката,
от която беше излязъл.
450
00:48:41,964 --> 00:48:46,640
Проклетникът отдавна
е умрял от раните си.
451
00:49:07,937 --> 00:49:11,799
Извести господаря ни.
452
00:49:12,281 --> 00:49:15,401
Открихме противните джуджета.
453
00:49:31,700 --> 00:49:35,700
Г-н Гандалф, дали не бихте могли
да спрете този порой?
454
00:49:35,900 --> 00:49:42,200
Вали, Нори, и ще продължи
да вали, докато се извали.
455
00:49:43,200 --> 00:49:48,000
Ако искате да променяте времето,
намерете си друг магьосник.
456
00:49:48,300 --> 00:49:50,849
Има ли други?
- Какво?
457
00:49:51,000 --> 00:49:55,700
Други магьосници.
- Петима сме.
458
00:49:55,850 --> 00:49:59,700
Най-великият сред нас
е Саруман Белия.
459
00:50:01,000 --> 00:50:05,800
След него има двама сини вълшебници.
Не съм запомнил имената им.
460
00:50:06,000 --> 00:50:09,400
А кой е петият?
- Радагаст Кафевия.
461
00:50:10,900 --> 00:50:15,000
Велик магьосник ли е?
Или повече прилича на теб?
462
00:50:16,400 --> 00:50:20,100
Мисля,
че е велик вълшебник посвоему.
463
00:50:21,200 --> 00:50:25,300
Той е нежна душа.
Предпочита компанията на животните.
464
00:50:25,700 --> 00:50:29,800
Държи под зоркото си око
обширните горски земи на Изток.
465
00:50:30,300 --> 00:50:35,800
И добре прави, защото злото
винаги търси път към този свят.
466
00:50:42,600 --> 00:50:46,100
Не е добре.
Никак не е добре!
467
00:51:11,600 --> 00:51:14,100
О, не, Себастиан!
468
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Мили Боже.
469
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
Отдръпнете се, дайте му въздух!
470
00:51:55,100 --> 00:52:00,100
Не разбирам защо не помага,
не може да е магия!
471
00:52:03,300 --> 00:52:05,800
Магия.
472
00:52:08,700 --> 00:52:11,200
А може би е.
473
00:52:11,800 --> 00:52:18,300
Черна и могъща магия.
474
00:53:49,700 --> 00:53:53,700
Откъде се появиха тези зли твари?
475
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
Старата крепост?
Покажи ми.
476
00:54:32,700 --> 00:54:37,700
Тази нощ ще лагеруваме тук.
Фили, Кили, погрижете се за кончетата.
477
00:54:37,900 --> 00:54:43,200
Не се отделяйте от тях.
- Тук са живели фермери.
478
00:54:44,500 --> 00:54:47,000
Оин, Глоин, накладете огън.
- Веднага.
479
00:54:48,300 --> 00:54:50,800
Ще е по-мъдро да продължим.
480
00:54:53,200 --> 00:54:56,000
Да се отправим към Уединената долина.
481
00:54:56,500 --> 00:55:00,200
Вече ти казах.
Няма да ходя там.
482
00:55:00,500 --> 00:55:05,100
Защо не? Елфите ще ни помогнат -
ще ни дадат храна, подслон и съвет.
483
00:55:05,800 --> 00:55:11,200
Какъв съвет ще ни дадат?
- Там могат да разчетат картата.
484
00:55:12,000 --> 00:55:14,050
Да ни помогнат?
485
00:55:14,200 --> 00:55:17,700
Как ни помогнаха,
когато драконът атакува Еребор?
486
00:55:19,500 --> 00:55:23,200
Орките плячкосаха Мория,
оскверниха храмовете ни,
487
00:55:24,300 --> 00:55:26,800
а елфите само гледаха отстрани!
488
00:55:28,100 --> 00:55:33,200
Искаш да търся помощ от народа,
който предаде дядо ми и баща ми?
489
00:55:33,700 --> 00:55:39,700
Ти не си като тях. Не ти дадох картата
и ключа, за да тъжиш за миналото.
490
00:55:39,900 --> 00:55:42,400
Не знаех, че са били твои.
491
00:55:48,400 --> 00:55:51,400
Всичко наред ли е?
Къде отиваш, Гандалф?
492
00:55:51,600 --> 00:55:55,500
При единствения тук,
който има някакъв мозък в главата си.
493
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Кой е той?
- Аз, г-н Бегинс.
494
00:55:58,400 --> 00:56:01,900
Достатъчно ми бяха джуджетата за днес.
495
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
Бомбур, сготви нещо, гладни сме.
496
00:56:05,000 --> 00:56:07,500
Ще се върне ли?
497
00:56:11,100 --> 00:56:13,649
Много се забави.
- Кой?
498
00:56:13,800 --> 00:56:16,900
Гандалф.
- Той е магьосник, прави каквото реши.
499
00:56:17,100 --> 00:56:20,000
Бъди така добър
и занеси това на Фили и Кили.
500
00:56:20,200 --> 00:56:22,700
Достатъчно яде.
501
00:56:22,900 --> 00:56:26,600
Гозбата е хубава, Бомбур,
далеч по-отвратителни съм ял.
502
00:56:26,750 --> 00:56:29,800
Дори ги готви такива.
- Много смешно!
503
00:56:41,300 --> 00:56:44,700
Какво гледате?
- Трябваше да се грижим за кончетата.
504
00:56:44,900 --> 00:56:48,000
Но имаме малък проблем. Бяха 16.
505
00:56:49,400 --> 00:56:51,900
Сега са 14.
506
00:56:55,600 --> 00:56:58,600
Дейзи и Бънго липсват.
- Лоша работа.
507
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Да кажем ли на Торин?
- Не, не.
508
00:57:04,400 --> 00:57:09,000
Да не го тревожим.
Като наш разбойник, ще ги откриеш.
509
00:57:11,100 --> 00:57:16,700
Нещо голямо е повалило дърветата,
нещо много голямо.
510
00:57:17,700 --> 00:57:20,200
И вероятно е много опасно.
511
00:57:22,100 --> 00:57:24,600
Там нещо свети. Елате.
512
00:57:28,200 --> 00:57:30,700
Стойте приведени.
513
00:57:34,700 --> 00:57:37,200
Какво е това чудо?
- Тролове.
514
00:58:04,500 --> 00:58:07,000
Хванали са Мъртъл и Минти!
515
00:58:07,900 --> 00:58:11,100
Ще ги изядат,
трябва да направим нещо.
516
00:58:11,300 --> 00:58:16,675
Действай. Планинските тролове
са тромави и тъпи, а ти си малък
517
00:58:16,825 --> 00:58:21,000
и няма да те забележат.
Няма страшно, пазим ти гърба.
518
00:58:21,200 --> 00:58:25,200
Ако загазиш, бухай два пъти като сова
и веднъж като улулица.
519
00:58:25,400 --> 00:58:28,400
Сигурни ли сте, че това е добра идея?
520
00:58:28,600 --> 00:58:31,900
Овнешко вчера, овнешко днес,
521
00:58:32,400 --> 00:58:35,400
и да пукна,
ако утре пак не е овнешко.
522
00:58:36,000 --> 00:58:38,507
Затваряй си устата.
523
00:58:38,698 --> 00:58:43,200
Не са овце,
а пресни кончета.
524
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
Не обичам конско,
няма достатъчно сланина.
525
00:58:48,200 --> 00:58:52,400
По-добре е от жилавия селянин,
само кожа и кости беше.
526
00:58:52,600 --> 00:58:55,100
Още ми е заседнал между зъбите.
527
00:58:56,700 --> 00:58:59,300
Браво на теб, виж къде плува.
528
00:59:00,000 --> 00:59:03,500
Навярно ще подобри вкуса.
- Имам още много.
529
00:59:05,300 --> 00:59:07,800
Не, нямаш.
530
00:59:10,200 --> 00:59:12,700
Сядай!
531
00:59:21,400 --> 00:59:26,400
Надявам се, че ще изкормиш кончетата.
Не обичам миризливите части.
532
00:59:28,300 --> 00:59:30,849
Сядай си!
533
00:59:31,000 --> 00:59:34,775
Умирам от глад.
Ще ядем ли конско или не?
534
00:59:34,925 --> 00:59:38,200
Я си затваряй устата!
Ще ядеш, колкото ти дам.
535
00:59:39,800 --> 00:59:43,100
Защо той е готвачът?
Всичко има един и същ вкус.
536
00:59:43,500 --> 00:59:46,500
Всичко има вкус на пиле.
- Освен пилето.
537
00:59:47,000 --> 00:59:51,700
Което има вкус на риба.
- Бъдете поне малко благодарни.
538
00:59:53,900 --> 00:59:58,200
"Много благодаря, Бърт.
Харесвам яхнията ти, Бърт."
539
00:59:58,400 --> 01:00:00,900
Толкова ли е трудно?
540
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
Ще го поръся
с малко катеричи бубонки.
541
01:00:06,000 --> 01:00:08,500
Хей! Това е моят грог!
542
01:00:10,900 --> 01:00:13,400
Извинявай.
543
01:00:17,300 --> 01:00:20,300
Сега вече придоби вкус.
544
01:00:20,600 --> 01:00:23,100
Отвори си човката!
545
01:00:24,500 --> 01:00:27,000
Вкусно е, нали?
546
01:00:27,300 --> 01:00:29,800
Ето защо съм готвачът.
547
01:00:37,800 --> 01:00:42,000
Умирам от глад.
Трябва да сложа нещо в стомаха си.
548
01:00:42,300 --> 01:00:44,800
Месо! Искам месо!
549
01:00:48,700 --> 01:00:52,500
Да му се не види!
Бърт, виж какво ми излезе от носа!
550
01:00:53,200 --> 01:00:55,700
Има си крака, ръце, всичко!
551
01:00:56,000 --> 01:00:59,300
Какво е?
- Не знам, но не ми харесва.
552
01:01:04,000 --> 01:01:06,500
Какво си? Дърта катерица?
553
01:01:07,100 --> 01:01:09,749
Аз съм раз... Хобит.
554
01:01:09,900 --> 01:01:12,800
Разхобит?
- Можем ли да го сготвим?
555
01:01:13,400 --> 01:01:15,900
Ще опитаме!
556
01:01:18,100 --> 01:01:23,200
Едва ще остане повече от хапка,
след като го одера и изкормя.
557
01:01:23,900 --> 01:01:29,000
Сигурно има още разхобити.
Поне за един пай.
558
01:01:30,300 --> 01:01:32,849
Дръж го!
- Много е бърз!
559
01:01:33,000 --> 01:01:35,549
Ела тук, дребен!
560
01:01:35,700 --> 01:01:41,000
Хванах те!
Има ли още дребосъци като теб?
561
01:01:41,300 --> 01:01:44,500
Няма.
- Лъже.
562
01:01:44,700 --> 01:01:48,000
Не лъжа.
- Вкарай му краката в огъня.
563
01:01:49,100 --> 01:01:52,100
Накарай го да пищи от агония!
564
01:01:55,400 --> 01:01:57,900
Пуснете го!
- Я повтори?
565
01:01:58,700 --> 01:02:01,200
Пуснете го.
566
01:02:24,000 --> 01:02:26,500
Дай торбите! Напъхай ги в тях!
567
01:03:19,600 --> 01:03:22,100
Билбо!
- Не!
568
01:03:22,700 --> 01:03:26,600
Хвърлете оръжията
или ще го разкъсаме.
569
01:03:42,300 --> 01:03:45,575
Горещо, пари!
- Няма защо да ги печем.
570
01:03:45,725 --> 01:03:49,375
Седнем ли отгоре им,
ще станат на пихтия.
571
01:03:49,525 --> 01:03:53,500
Да ги изпечем на грил,
овкусени с градински чай.
572
01:03:53,700 --> 01:03:57,700
Наистина ли е необходимо?
- Добре звучи.
573
01:03:57,900 --> 01:04:01,400
Развържи ме, да те видя.
- Яж някой с твоя размер.
574
01:04:01,600 --> 01:04:04,400
Без подправки.
Нямаме цяла нощ!
575
01:04:05,100 --> 01:04:11,700
Изгревът наближава. Размърдай се.
Ако не искаш да се превърнеш в камък.
576
01:04:13,500 --> 01:04:17,500
Един момент!
Правите сериозна грешка.
577
01:04:18,500 --> 01:04:21,600
Не им давай акъл, полуръсте.
Те са неразумни.
578
01:04:21,800 --> 01:04:26,100
А ние какви сме тогава?
- За подправките говоря.
579
01:04:26,800 --> 01:04:30,500
Какво за подправките?
- Подушихте ли ги?
580
01:04:31,000 --> 01:04:34,500
Ще ви трябва нещо
по-силно от чай за тази воня.
581
01:04:34,700 --> 01:04:38,349
Предател!
- Ти пък какво знаеш за готвенето им?
582
01:04:38,500 --> 01:04:42,600
Тихо!
Остави разхобита да обясни.
583
01:04:44,700 --> 01:04:47,900
Тайната за готвенето на джуджета е...
- Какво?
584
01:04:48,700 --> 01:04:54,500
Казвай! Каква е тайната?
- Тайната е...
585
01:04:55,100 --> 01:04:58,900
Първо да ги одерете.
- Какво?! Сигурно се шегуваш!
586
01:05:00,200 --> 01:05:03,400
Том, подай ми ножа.
- Аз теб ще одера!
587
01:05:05,700 --> 01:05:10,500
Глупости!
Изял съм купища с кожата.
588
01:05:10,700 --> 01:05:13,900
Поглъщат се с ботушите,
от глава до пети.
589
01:05:15,200 --> 01:05:18,700
Прав е. Какво толкова
в едно недопечено джудже?
590
01:05:22,100 --> 01:05:24,600
Вкусно и хрупкаво.
591
01:05:25,000 --> 01:05:27,500
Не и този. Той е заразен.
592
01:05:28,300 --> 01:05:30,800
Какво каза?
- Има глисти...
593
01:05:32,200 --> 01:05:34,700
В червата.
594
01:05:36,000 --> 01:05:39,500
Всъщност, всички имат глисти.
Заразени са с паразити.
595
01:05:39,700 --> 01:05:42,700
Ужасно е!
На ваше място не бих рискувал.
596
01:05:42,900 --> 01:05:47,100
Паразити ли?
- Нямаме! Ти имаш паразити!
597
01:05:47,300 --> 01:05:49,800
Какви ги дрънкаш?
598
01:05:53,500 --> 01:05:58,500
Паразитите са ми по-големи от ръката.
- Моите са най-големи от всички.
599
01:06:00,100 --> 01:06:02,600
Заразени сме.
- Всички, да.
600
01:06:03,000 --> 01:06:05,500
Какво трябва да направим сега?
601
01:06:06,000 --> 01:06:08,500
Да ги пуснем ли?
602
01:06:09,200 --> 01:06:15,700
Ясен си ми.
Порчето ни мисли за глупаци!
603
01:06:16,100 --> 01:06:18,649
Пор ли?
- Глупаци ли?
604
01:06:18,800 --> 01:06:21,300
Утрото да ви свари и да ви вкамени!
605
01:06:21,900 --> 01:06:24,449
Кой е този?
- Откъде да знам?
606
01:06:24,600 --> 01:06:27,100
Да изядем и него.
607
01:06:51,500 --> 01:06:54,000
Разкарай си краката от гърба ми!
608
01:07:03,800 --> 01:07:07,300
Къде беше, ако мога да попитам?
- Да огледам напред.
609
01:07:07,800 --> 01:07:10,800
Какво те върна при нас?
- Погледнах назад.
610
01:07:12,100 --> 01:07:15,100
Лоша работа.
Но всички са живи и здрави.
611
01:07:15,300 --> 01:07:17,800
Не благодарение на твоя разбойник.
612
01:07:18,100 --> 01:07:21,100
Той ви спечели време.
613
01:07:21,400 --> 01:07:23,900
Никой от вас не се досети за това.
614
01:07:26,000 --> 01:07:28,500
Сигурно са слезли от Голо бърдо.
615
01:07:28,700 --> 01:07:31,675
Откога троловете
бродят толкова на юг?
616
01:07:31,825 --> 01:07:37,500
От векове не го правят. Откакто
зловеща сила царуваше над тези земи.
617
01:07:43,700 --> 01:07:46,200
Не се движат през деня.
618
01:07:47,600 --> 01:07:50,100
Наблизо трябва да има пещера.
619
01:08:01,500 --> 01:08:06,200
Каква е тази воня?
- Това е тролска бърлога.
620
01:08:06,900 --> 01:08:09,400
Не пипайте нищо.
621
01:08:21,900 --> 01:08:24,400
Срамота е да го оставят така.
622
01:08:26,300 --> 01:08:31,500
Всеки може да го отнесе.
- Прав си. Нори, дай лопата.
623
01:08:49,500 --> 01:08:52,000
Тези мечове не са ковани от тролове.
624
01:08:57,800 --> 01:09:00,300
Нито са дело на хора.
625
01:09:06,500 --> 01:09:11,500
Изковани са в Гондолин
от върховните елфи на Първите времена.
626
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
Не ще откриеш по-добър меч.
627
01:09:31,800 --> 01:09:34,300
Давай всичко в дупката.
628
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
Ето как се прави дългосрочен депозит.
629
01:09:45,200 --> 01:09:49,000
Да се махаме от това злокобно място.
Хайде, да вървим!
630
01:09:49,200 --> 01:09:51,800
Бофур, Глоин, Нори.
631
01:10:10,900 --> 01:10:13,400
Билбо?
632
01:10:14,200 --> 01:10:16,700
Вземи го, по мярка ти е.
633
01:10:22,900 --> 01:10:26,900
Не мога да го приема.
- Изкован е от елфи.
634
01:10:27,100 --> 01:10:32,100
Когато наблизо има орки или гоблини,
засиява в синьо.
635
01:10:33,500 --> 01:10:38,875
През живота си не съм използвал меч.
- Надявам се да не ти се налага.
636
01:10:39,025 --> 01:10:41,600
Запомни следното:
637
01:10:41,800 --> 01:10:46,600
истинската смелост
не е да отнемеш живот,
638
01:10:47,900 --> 01:10:50,400
а да го пощадиш.
639
01:10:55,300 --> 01:10:57,949
Някой наближава.
- Гандалф.
640
01:10:58,100 --> 01:11:02,100
Съберете се. Въоръжете се.
641
01:11:21,200 --> 01:11:24,100
Крадци! Пожар! Убийство!
642
01:11:26,500 --> 01:11:30,500
Радагаст!
Радагаст Кафевия.
643
01:11:34,900 --> 01:11:38,200
Какво дириш из тези места?
- Търсех теб, Гандалф.
644
01:11:38,400 --> 01:11:42,200
Нещо не е наред,
нещо ужасно наближава.
645
01:11:42,400 --> 01:11:44,900
Слушам те.
646
01:11:48,600 --> 01:11:51,149
Дай ми минутка.
647
01:11:51,300 --> 01:11:56,400
Забравих си мисълта.
Беше ми на върха на езика.
648
01:11:58,400 --> 01:12:00,900
Чакай, всъщност не е мисъл.
649
01:12:01,700 --> 01:12:05,700
Някаква буболечица-клечица.
650
01:12:10,000 --> 01:12:12,800
Зеленогор Велики е болен, Гандалф.
651
01:12:14,600 --> 01:12:19,249
Над него се спусна мрак.
Вече нищо не расте.
652
01:12:19,400 --> 01:12:23,700
Поне нищо добро. Из въздуха
се носи воня на зло и гнилоч.
653
01:12:24,200 --> 01:12:27,300
А най-лоши са паяжините.
- Паяжини? Откъде?
654
01:12:28,400 --> 01:12:31,400
Паяци, Гандалф. Гигантски паяци.
655
01:12:32,200 --> 01:12:36,400
Ако не са изчадия на Унголиант,
да не съм вълшебник.
656
01:12:36,900 --> 01:12:41,900
Проследих ги.
Изпълзели са от Дол Гулдур.
657
01:12:45,000 --> 01:12:49,400
Дол Гулдур?
Но старата крепост е необитаема.
658
01:12:51,400 --> 01:12:53,900
Не, Гандалф.
659
01:12:54,400 --> 01:12:56,900
Не е необитаема.
660
01:13:04,700 --> 01:13:08,375
Черна сила си е направила
свърталище там.
661
01:13:08,525 --> 01:13:11,025
Нищо подобно не съм срещал преди.
662
01:13:13,600 --> 01:13:17,200
Усетих сянката на древен ужас.
663
01:13:24,000 --> 01:13:28,900
Способен е да призовава
духовете на мъртвите.
664
01:13:46,100 --> 01:13:50,300
Видях го, Гандалф.
От дълбините на мрака се появи.
665
01:13:51,700 --> 01:13:54,500
Некроманта се завърна.
666
01:13:54,800 --> 01:13:57,300
Радагаст!
667
01:14:03,200 --> 01:14:05,700
Бързо! Хайде, тръгваме!
668
01:14:08,200 --> 01:14:10,700
Чакайте ме!
669
01:14:22,300 --> 01:14:24,849
Съжалявам.
670
01:14:25,000 --> 01:14:28,500
Дръпни си от лулата.
Ще те успокои.
671
01:14:32,200 --> 01:14:34,700
Издишай.
672
01:14:41,100 --> 01:14:44,800
За Некроманта...
Сигурен ли си?
673
01:14:59,000 --> 01:15:03,800
Този предмет
не е от света на живите.
674
01:15:10,500 --> 01:15:15,800
Това вълк ли беше? Тук има ли?
- Не е вълк.
675
01:15:22,300 --> 01:15:24,800
Кили, стреляй!
676
01:15:30,700 --> 01:15:34,400
Уарги разузнавачи.
Сигурно наблизо има орки.
677
01:15:34,600 --> 01:15:37,900
Орки?
- На кой друг си казал за мисията си?
678
01:15:38,800 --> 01:15:41,300
На никого.
- На кого си казал?
679
01:15:41,500 --> 01:15:44,500
На никого, кълна се!
Какво става, Гандалф?
680
01:15:44,700 --> 01:15:47,249
Преследват ни.
681
01:15:47,400 --> 01:15:52,200
Да се махаме оттук.
- Кончетата ни са избягали.
682
01:15:53,000 --> 01:15:56,300
Аз ще ги отклоня.
- Това са уарги от Гундабад.
683
01:15:56,600 --> 01:15:59,900
Ще те надбягат.
- Това са зайци от Росгобел.
684
01:16:01,100 --> 01:16:03,600
Нека да опитат.
685
01:16:18,500 --> 01:16:21,000
Хайде!
686
01:16:26,500 --> 01:16:29,000
Тръгвайте!
687
01:16:56,300 --> 01:16:58,800
Не се делете.
688
01:17:09,800 --> 01:17:12,300
Ори, не, ела тук.
689
01:17:15,500 --> 01:17:18,000
Оттук, хайде.
690
01:17:19,700 --> 01:17:22,200
Къде ни водиш?
691
01:18:17,800 --> 01:18:21,000
Ето къде е дребната сган!
692
01:18:23,000 --> 01:18:25,500
Дръжте ги!
693
01:18:30,600 --> 01:18:33,100
Хайде, бягайте!
694
01:18:49,900 --> 01:18:52,400
Ето ги!
695
01:18:53,000 --> 01:18:55,500
Насам, бързо!
696
01:19:06,000 --> 01:19:08,549
Идват!
697
01:19:08,700 --> 01:19:11,200
Кили, стреляй!
698
01:19:15,800 --> 01:19:18,300
Обградени сме!
699
01:19:21,800 --> 01:19:24,300
Къде е Гандалф?
- Изостави ни!
700
01:19:31,500 --> 01:19:34,000
Пригответе се!
701
01:19:42,800 --> 01:19:45,349
Насам, глупаци!
702
01:19:45,500 --> 01:19:48,000
Хайде, елате!
703
01:19:48,800 --> 01:19:51,300
Всички до един!
704
01:19:53,300 --> 01:19:55,800
По-бързо!
705
01:20:04,500 --> 01:20:07,000
Осем, девет, десет...
706
01:20:08,100 --> 01:20:10,600
Кили, идвай!
707
01:20:50,600 --> 01:20:53,100
Елфи.
708
01:20:54,700 --> 01:20:58,700
Не виждам накъде води пътеката.
Да тръгнем ли по нея?
709
01:20:58,900 --> 01:21:01,400
Разбира се!
710
01:21:03,900 --> 01:21:07,500
Струва ми се мъдро решение.
- Хайде, братко.
711
01:22:03,600 --> 01:22:06,400
Долината на Имладрис.
712
01:22:07,800 --> 01:22:12,200
Иначе известна на народа им като...
- Ломидол.
713
01:22:16,000 --> 01:22:19,500
Последния удобен дом
на изток от морето.
714
01:22:22,500 --> 01:22:26,300
Това планираше, нали?
Да потърсим подслон при врага?
715
01:22:27,400 --> 01:22:29,900
Тук нямаш врагове, Торин Дълбощит.
716
01:22:30,100 --> 01:22:35,100
Единственият враг е този,
който носиш в себе си.
717
01:22:36,200 --> 01:22:41,200
А елфите ще ни благословят ли?
Ще се опитат да ни спрат.
718
01:22:42,300 --> 01:22:46,800
Разбира се, но първо ще отговорят
на някои въпроси.
719
01:22:50,000 --> 01:22:54,100
Ако искаме да успеем,
ще подходим с нужното уважение.
720
01:22:55,000 --> 01:22:57,500
И не малко чар.
721
01:22:57,700 --> 01:23:00,200
Затова ще оставиш да говоря аз.
722
01:23:58,200 --> 01:24:00,700
Митрандир.
723
01:24:01,500 --> 01:24:04,000
Линдир.
- Бъдете нащрек.
724
01:24:05,700 --> 01:24:08,200
Чухме, че сте прекосили Долината.
725
01:24:08,400 --> 01:24:12,600
Искам да говоря с Елронд.
- Владетелят Елронд отсъства.
726
01:24:13,000 --> 01:24:15,500
Не е тук ли?
727
01:24:15,700 --> 01:24:18,200
Къде е?
728
01:24:29,600 --> 01:24:32,100
Пригответе се! Съберете се!
729
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
Гандалф.
- Владетелю Елронд.
730
01:25:01,500 --> 01:25:05,849
Приятелю.
Къде беше се изгубил?
731
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
Преследвах глутница орки,
дошли от Юга.
732
01:25:11,000 --> 01:25:14,200
Убихме неколцина до Тайния проход.
733
01:25:16,600 --> 01:25:21,400
Изненадващо е, че орките са дошли
толкова близо до границата.
734
01:25:21,600 --> 01:25:24,600
Нещо или някой ги е привлякъл.
735
01:25:25,300 --> 01:25:27,800
Заради нас са дошли.
736
01:25:32,800 --> 01:25:35,600
Добре дошъл Торин, сине на Трейн.
737
01:25:36,600 --> 01:25:41,600
Не вярвам да сме се срещали.
- Имаш осанката на дядо си.
738
01:25:42,500 --> 01:25:45,975
Познавах Трор,
когато властваше под Планината.
739
01:25:46,125 --> 01:25:49,400
Така ли?
Не е споменавал за теб.
740
01:25:59,800 --> 01:26:03,900
Какво изрече? Обиди ли ни?
741
01:26:04,500 --> 01:26:07,800
Не, г-н Глоин,
отправя ви покана за вечеря.
742
01:26:15,000 --> 01:26:17,500
Водете ни тогава.
743
01:26:20,500 --> 01:26:24,900
Опитай. Само една хапка.
- Не обичам треви!
744
01:26:26,500 --> 01:26:29,900
Къде е месото?
- Имат ли картофки?
745
01:26:31,900 --> 01:26:36,800
Благодаря за любезната покана.
Не съм облечен за вечеря.
746
01:26:37,000 --> 01:26:39,500
Никога не си бил.
747
01:26:58,000 --> 01:27:01,900
Това е Оркрист - "Гоблиносекача".
748
01:27:02,400 --> 01:27:06,700
Прочут меч,
изкован от върховните елфи на Запада.
749
01:27:07,700 --> 01:27:11,100
Нека ти служи добре.
750
01:27:12,200 --> 01:27:16,800
А това е Гламдринг - "Врагоубиеца".
751
01:27:17,200 --> 01:27:19,675
Мечът на краля на Гондолин.
752
01:27:19,825 --> 01:27:23,300
Тези мечове са били изковани
за войните с гоблините.
753
01:27:23,500 --> 01:27:28,600
Не си прави труда. Мечове се кръщават
на великите си подвизи в битките.
754
01:27:28,800 --> 01:27:33,100
Искаш да кажеш, че моят не е такъв?
- Не съм сигурен, че е меч.
755
01:27:34,300 --> 01:27:36,800
Ще да е джобно ножче.
756
01:27:37,200 --> 01:27:39,250
Откъде ги взехте?
757
01:27:39,400 --> 01:27:42,975
Намерихме ги в тролска бърлога
на Големия източен път.
758
01:27:43,125 --> 01:27:46,200
Взехме ги тъкмо преди
да ни нападнат орките.
759
01:27:46,400 --> 01:27:49,400
А какво дирихте по този път?
760
01:27:51,200 --> 01:27:56,400
Целта на пътуването ни не ви засяга.
- За Бога, Торин, покажи му картата.
761
01:27:56,700 --> 01:28:02,200
Принадлежи на народа ми. Длъжен
съм да я пазя, както и тайните ни.
762
01:28:02,400 --> 01:28:07,600
Не съм виждал по-упорито джудже!
Гордостта ти ще те провали.
763
01:28:08,800 --> 01:28:12,000
Намираме се сред единствените
в Средната земя,
764
01:28:12,200 --> 01:28:16,900
които могат да разчетат картата.
Покажи я на владетеля Елронд!
765
01:28:23,000 --> 01:28:25,500
Торин, недей.
766
01:28:33,900 --> 01:28:36,400
Еребор.
767
01:28:36,900 --> 01:28:39,900
Защо се интересувате от тази карта?
768
01:28:41,800 --> 01:28:44,300
Имаме чисто научен интерес.
769
01:28:44,500 --> 01:28:48,700
Такива артефакти
често крият тайни текстове.
770
01:28:53,900 --> 01:28:59,200
Все още можеш да четеш
древния език на джуджетата, нали?
771
01:29:02,600 --> 01:29:05,149
Кирт Итил.
772
01:29:05,300 --> 01:29:07,800
Лунни руни?
773
01:29:08,100 --> 01:29:12,065
Разбира се.
Лесно се пропускат.
774
01:29:12,215 --> 01:29:16,945
В този случай е самата истина.
Лунните руни могат да се прочетат
775
01:29:17,146 --> 01:29:20,502
под светлината на луна
от същата фаза и сезон,
776
01:29:20,653 --> 01:29:24,462
в които са написани.
- Можеш ли да ги прочетеш?
777
01:29:28,304 --> 01:29:31,920
Тези руни са написани
навръх лятното слънцестоене
778
01:29:32,180 --> 01:29:36,720
под светлината на лунен сърп
преди около 200 години.
779
01:29:36,980 --> 01:29:40,420
Неслучайно сте се озовали в Ломидол.
780
01:29:40,680 --> 01:29:47,121
Съдбата е с вас, Торин Дъбощит.
Същата луна грее над нас тази нощ.
781
01:30:05,080 --> 01:30:10,320
Застани до сивия камък,
когато дроздът запее
782
01:30:10,580 --> 01:30:14,448
и залязващото слънце
в деня на Дурин
783
01:30:14,649 --> 01:30:18,320
ще огрее
с последните си лъчи ключалката.
784
01:30:18,498 --> 01:30:22,120
Денят на Дурин?
- Началото на джуджешката Нова година,
785
01:30:22,280 --> 01:30:26,520
когато последната луна на Есента
и слънцето са заедно на небето.
786
01:30:26,680 --> 01:30:30,716
Лоша новина. Лятото отминава.
Денят на Дурин е пред нас.
787
01:30:30,917 --> 01:30:33,495
Все още имаме време.
- За какво?
788
01:30:33,696 --> 01:30:38,420
Да намерим входа. Трябва да застанем
на точното място в точното време.
789
01:30:38,580 --> 01:30:42,745
Тогава и само тогава
вратата може да бъде отворена.
790
01:30:42,946 --> 01:30:46,920
Значи това е целта ви -
да влезете в планината.
791
01:30:47,280 --> 01:30:52,620
И какво от това?
- Някои не биха го счели за мъдро.
792
01:30:53,080 --> 01:30:55,620
Какво имаш предвид?
793
01:30:55,780 --> 01:31:00,362
Ти не си единственият пазител
на Средната земя.
794
01:31:24,933 --> 01:31:28,120
Джуджетата, господарю...
795
01:31:30,061 --> 01:31:32,721
...изпуснахме ги.
796
01:31:35,743 --> 01:31:39,320
Паплач от елфи ни нападна.
797
01:31:39,543 --> 01:31:42,621
Не искам оправдания!
798
01:31:48,920 --> 01:31:53,220
Искам главата на краля на джуджетата.
799
01:31:53,580 --> 01:31:58,020
Бяха повече от нас.
Нищо не можехме да направим.
800
01:31:58,180 --> 01:32:01,620
Едвам си спасих живота.
801
01:32:01,880 --> 01:32:04,820
По-лесно щеше да ти е...
802
01:32:05,080 --> 01:32:08,121
да умреш там.
803
01:32:27,001 --> 01:32:32,721
Проклетите джуджета
нямат да се крият дълго време.
804
01:32:34,280 --> 01:32:39,860
Разпрати вест.
Ще заплатя щедро за главите им!
805
01:32:54,138 --> 01:32:57,021
Дори, ела да бутнеш едно рамо.
806
01:33:02,480 --> 01:33:04,980
Бомбур!
807
01:33:09,940 --> 01:33:14,468
С или без наша помощ
тези джуджета ще атакуват планината.
808
01:33:14,669 --> 01:33:17,520
Решени са да си върнат родната земя.
809
01:33:17,680 --> 01:33:22,920
Не мисля, че Торин Дъбощит
се чувства отговорен пред някого.
810
01:33:23,080 --> 01:33:25,580
Впрочем, аз също.
811
01:33:25,780 --> 01:33:29,821
Не съм аз този,
пред когото ще отговаряте.
812
01:33:39,734 --> 01:33:42,320
Владетелката Галадриел.
813
01:33:42,882 --> 01:33:45,721
Митрандир.
814
01:33:46,380 --> 01:33:50,520
Дълго време измина
от последната ни среща.
815
01:33:50,723 --> 01:33:54,621
Времето е преобразило мен...
816
01:33:55,113 --> 01:33:59,121
...но ни най-малко
владетелката на Лориен.
817
01:34:03,272 --> 01:34:07,020
Нямах представа,
че лорд Елронд ви е призовал.
818
01:34:07,280 --> 01:34:11,021
Не той, аз го направих.
819
01:34:18,580 --> 01:34:21,129
Саруман.
820
01:34:21,280 --> 01:34:25,420
Напоследък си много деен,
приятелю мой.
821
01:34:25,780 --> 01:34:28,320
Кажи ми, Гандалф,
822
01:34:28,480 --> 01:34:33,820
нима смяташе, че кроежите ти
ще останат незабелязани?
823
01:34:34,080 --> 01:34:36,465
"Незабелязани"?
824
01:34:36,615 --> 01:34:40,920
Не... Просто правя това,
което считам за редно.
825
01:34:41,080 --> 01:34:44,820
Драконът
отдавна не ти излиза от мислите.
826
01:34:45,015 --> 01:34:47,430
Вярно е, господарке.
827
01:34:47,580 --> 01:34:52,020
Смог не е подчинен на никого,
но вземе ли страната на врага,
828
01:34:52,280 --> 01:34:55,620
драконът може да бъде използван
за ужасни цели.
829
01:34:55,780 --> 01:35:00,713
Какъв враг?
Гандалф, врагът е сразен.
830
01:35:00,914 --> 01:35:05,579
Саурон е победен.
Никога не ще възвърне мощта си.
831
01:35:05,853 --> 01:35:11,090
Гандалф,
от 400 години живеем в мир,
832
01:35:11,241 --> 01:35:14,120
крехък и изстрадан мир.
833
01:35:14,342 --> 01:35:17,220
Нима живеем в мир?
834
01:35:18,495 --> 01:35:23,420
Троловете слизат от планините.
Опустошават села и земи.
835
01:35:23,627 --> 01:35:28,020
Орки ни нападнаха по пътя.
- Едва ли това значи война.
836
01:35:28,180 --> 01:35:30,720
Вечно се месиш навсякъде.
837
01:35:30,880 --> 01:35:35,020
Търсиш си несъществуващи проблеми.
- Нека говори.
838
01:35:36,222 --> 01:35:40,920
Нещо лошо се пробужда,
нещо по-зло и от Смог.
839
01:35:41,180 --> 01:35:44,020
Нещо много по-могъщо.
840
01:35:44,280 --> 01:35:49,720
И да се правим, че не го забелязваме,
то няма да ни подмине - уверявам ви.
841
01:35:49,980 --> 01:35:53,020
Болест се спуска над Зеленогор.
842
01:35:53,280 --> 01:35:59,120
Горските обитатели
го наричат Мраколес и казват, че...
843
01:36:00,763 --> 01:36:04,820
Не спирай.
Кажи ни какво казват.
844
01:36:04,980 --> 01:36:08,720
Говорят за некромант,
обитаващ Дол Гулдур.
845
01:36:08,980 --> 01:36:13,320
Магьосник, който призовава мъртвите.
- Пълен абсурд.
846
01:36:13,580 --> 01:36:16,320
Няма такава сила на този свят.
847
01:36:16,480 --> 01:36:21,120
Този "некромант" не е нищо повече
от един смъртен човек.
848
01:36:21,380 --> 01:36:24,866
Шарлатан, занимаващ се с черна магия.
849
01:36:25,017 --> 01:36:28,720
Така си мислех и аз,
но Радагаст видя...
850
01:36:28,980 --> 01:36:34,520
Не ми говори за Радагаст Кафявия.
Той е един оглупял старец.
851
01:36:34,680 --> 01:36:39,237
Е, наистина е малко особен,
но това е от отшелническия живот.
852
01:36:39,480 --> 01:36:43,720
Не е това. Просто прекалява
с яденето на гъби.
853
01:36:43,980 --> 01:36:49,520
Изяждат му акъла, а зъбите му
пожълтяват. Предупредих го.
854
01:36:49,771 --> 01:36:53,220
Не прилича на един истъри
да се скита по горите...
855
01:36:53,506 --> 01:36:56,520
Носиш нещо.
856
01:36:57,314 --> 01:37:00,520
Радагаст ти го е дал.
857
01:37:00,680 --> 01:37:04,220
Намерил го е в Дол Гулдур.
858
01:37:04,380 --> 01:37:06,929
Да.
859
01:37:07,080 --> 01:37:10,321
Покажи ми го.
860
01:37:12,211 --> 01:37:18,320
Изобщо не ми обръща внимание.
Не ме чува, като му говоря.
861
01:37:18,980 --> 01:37:21,820
Това пък какво е?
862
01:37:22,280 --> 01:37:26,221
Реликва от Мордор.
863
01:37:34,680 --> 01:37:37,320
Моргулски кинжал.
864
01:37:37,480 --> 01:37:43,821
Изкован за краля-магьосник на Ангмар
и погребан с него.
865
01:37:46,080 --> 01:37:50,561
Когато Ангмар бе сразен,
хората от Севера взеха тялото му
866
01:37:50,862 --> 01:37:55,120
и всичките му притежания
и го запечатаха в канарите на Рудаур.
867
01:37:55,380 --> 01:37:58,620
Погребаха го дълбоко в скалата.
868
01:37:58,880 --> 01:38:04,020
В гробница толкова мрачна,
че навеки да не види светлина.
869
01:38:04,180 --> 01:38:08,975
Не е възможно. Над гробниците
е направено могъщо заклинание.
870
01:38:09,176 --> 01:38:13,320
Не може да бъде отворена.
- С какво доказателство разполагаме,
871
01:38:13,480 --> 01:38:17,420
че това оръжие е излязло
от гроба на Ангмар?
872
01:38:17,667 --> 01:38:21,720
Нямам доказателство.
- Защото не съществува такова.
873
01:38:21,980 --> 01:38:24,620
Да преповторим фактите.
874
01:38:24,780 --> 01:38:29,320
Самотна група орки
са прекосили Бруиненския брод.
875
01:38:29,575 --> 01:38:32,942
Намерен е кинжал от древни времена.
876
01:38:33,142 --> 01:38:38,720
А човешки шарлатан,
с прозвище Некроманта,
877
01:38:38,979 --> 01:38:43,320
се е настанил в разрушената крепост.
878
01:38:43,480 --> 01:38:47,220
Не е кой знае колко много
в крайна сметка.
879
01:38:47,533 --> 01:38:52,620
От друга страна силно ме тревожи
въпросът за тази група джуджета.
880
01:38:52,980 --> 01:38:58,520
Не съм убеден, Гандалф.
Не подкрепям подобен поход.
881
01:38:58,780 --> 01:39:02,862
Да бяха дошли при мен,
щях да им спестя огорчението.
882
01:39:03,080 --> 01:39:06,120
Не разбирам
защо им даваш надежди...
883
01:39:06,376 --> 01:39:09,420
Тръгват си.
884
01:39:10,380 --> 01:39:12,880
Да.
885
01:39:13,780 --> 01:39:16,621
Знаел си.
886
01:39:20,980 --> 01:39:25,020
Страхувам се, че трябва да ги спрем.
887
01:39:25,680 --> 01:39:30,721
Господарю, Елронд.
Джуджетата... Заминали са.
888
01:39:35,805 --> 01:39:40,320
Бъдете нащрек.
Скоро ще навлезем в Пущинака.
889
01:39:40,680 --> 01:39:44,220
Балин, ти познаваш тези пътеки.
Води ни.
890
01:39:50,530 --> 01:39:55,321
Господарю Бегинс,
предлагам да не изоставате.
891
01:40:08,783 --> 01:40:11,317
Обмислил си го.
- Да.
892
01:40:11,517 --> 01:40:14,520
Имаш право да помагаш
на Торин Дъбощит,
893
01:40:14,680 --> 01:40:18,920
но усещам,
че този поход ще отприщи сили,
894
01:40:19,080 --> 01:40:22,120
които все още не разбираме.
895
01:40:22,280 --> 01:40:26,120
Мистерията на Моргулския кинжал
трябва да бъде разгадана.
896
01:40:26,280 --> 01:40:31,320
Нещо из сенките се раздвижва,
но не иска да се разкрие.
897
01:40:31,680 --> 01:40:34,130
Още не.
898
01:40:34,280 --> 01:40:39,321
Всеки ден силата му расте.
Трябва да си внимателен.
899
01:40:43,280 --> 01:40:46,320
Митрандир...
900
01:40:46,680 --> 01:40:49,620
Защо полуръста?
901
01:40:50,691 --> 01:40:53,521
Не знам.
902
01:40:55,380 --> 01:41:02,020
Саруман вярва, че само голяма сила
може да възпре злото.
903
01:41:02,594 --> 01:41:05,620
Но не това съм открил аз.
904
01:41:06,191 --> 01:41:09,746
Открих, че малките неща -
905
01:41:09,981 --> 01:41:16,220
ежедневните дела на добрите хора -
ни пазят от мрака.
906
01:41:16,480 --> 01:41:19,921
Проявите на добрина и любов.
907
01:41:21,680 --> 01:41:25,320
Защо Билбо Бегинс?
908
01:41:26,880 --> 01:41:30,421
Може би,
защото когато ме е страх...
909
01:41:31,480 --> 01:41:35,221
...той ми вдъхва смелост.
910
01:41:38,580 --> 01:41:41,721
Не се страхувай, Митрандир.
911
01:41:43,680 --> 01:41:46,721
Не си сам.
912
01:41:48,680 --> 01:41:55,221
Някога потрябва ли ти помощта ми,
ще съм до теб.
913
01:43:26,280 --> 01:43:28,780
Дръжте се!
914
01:43:39,052 --> 01:43:41,720
Трябва да намерим подслон!
915
01:43:41,999 --> 01:43:44,499
Пазете се!
916
01:43:49,480 --> 01:43:52,321
Залегни, братко!
- Дръжте се!
917
01:43:56,072 --> 01:44:01,920
Това не е гръмотевична буря.
Гръмотевична битка е!
918
01:44:02,414 --> 01:44:04,914
Вижте!
919
01:44:07,480 --> 01:44:10,020
Боже, опази!
920
01:44:10,380 --> 01:44:15,921
Легендите са истина.
Великани. Каменни великани!
921
01:44:23,463 --> 01:44:25,963
Прикрий се, глупако!
922
01:44:26,380 --> 01:44:28,880
Дръжте се!
923
01:44:36,802 --> 01:44:40,321
Какво става?
- Подай ръка!
924
01:45:02,601 --> 01:45:05,954
Вървете!
Спасявайте се!
925
01:45:17,380 --> 01:45:19,880
Пазете се!
926
01:45:47,056 --> 01:45:50,621
Дръжте се!
- Скачайте!
927
01:45:55,867 --> 01:45:58,429
Не!
928
01:45:58,580 --> 01:46:01,080
Не!
929
01:46:08,719 --> 01:46:11,219
Не!
- Кили!
930
01:46:16,780 --> 01:46:20,320
Всичко е наред! Живи са!
931
01:46:21,119 --> 01:46:24,720
Къде е Билбо?
- Къде е хобитът?
932
01:46:25,180 --> 01:46:27,680
Ето го.
933
01:46:29,180 --> 01:46:31,680
Хванете го!
934
01:46:32,594 --> 01:46:35,120
Дай ръка!
- Билбо!
935
01:46:37,580 --> 01:46:40,420
Подай ръка!
936
01:46:41,180 --> 01:46:43,680
Дръж се здраво.
937
01:46:52,480 --> 01:46:55,321
Хайде!
938
01:46:59,484 --> 01:47:02,520
Помислих, че изгубихме разбойника.
939
01:47:02,891 --> 01:47:06,008
Изгубен е,
откакто е напуснал дома си.
940
01:47:06,380 --> 01:47:10,520
Въобще не трябваше да идва.
Мястото му не е сред нас.
941
01:47:11,857 --> 01:47:14,357
Дуалин!
942
01:47:19,380 --> 01:47:22,220
Изглежда безопасно.
Претърси отзад.
943
01:47:22,380 --> 01:47:26,195
Пещерите в планините
рядко остават необитаеми.
944
01:47:28,080 --> 01:47:30,921
Няма нищо тук.
945
01:47:33,280 --> 01:47:37,720
Да си накладем огън.
- Не. Без огньове, не и тук.
946
01:47:37,919 --> 01:47:41,920
Поспете малко.
Потегляме в ранни зори.
947
01:47:42,180 --> 01:47:46,420
Трябваше да чакаме в планината,
докато Гандалф не ни настигне.
948
01:47:46,680 --> 01:47:49,520
Такъв беше планът.
- Плановете се променят.
949
01:47:49,780 --> 01:47:52,821
Бофур, поеми първата стража.
950
01:47:59,880 --> 01:48:02,871
Следата е още прясна.
951
01:48:03,180 --> 01:48:07,921
Тръгнали са през планинския проход.
952
01:49:07,080 --> 01:49:10,120
Къде си мислиш, че си тръгнал?
953
01:49:11,879 --> 01:49:15,420
Връщам се в Ломидол.
- Не, не...
954
01:49:15,680 --> 01:49:19,720
Не можеш да ни напуснеш.
Ти си един от нас.
955
01:49:20,126 --> 01:49:22,920
Явно не съм.
956
01:49:23,451 --> 01:49:26,820
Торин каза, че не биваше да идвам
и беше прав.
957
01:49:27,016 --> 01:49:31,020
Не съм Тук, а Торбодън.
Не знам какво си въобразих.
958
01:49:32,481 --> 01:49:36,920
Въобще не трябваше да тръгвам.
- Мъчно ти е за дома, разбирам те.
959
01:49:37,080 --> 01:49:40,120
Никой от вас не разбира.
Вие сте джуджета!
960
01:49:40,380 --> 01:49:44,530
Свикнали сте на номадския живот,
да живеете на пътя.
961
01:49:44,731 --> 01:49:47,621
Вие нямате дом!
962
01:49:50,069 --> 01:49:53,121
Съжалявам, не исках да...
963
01:49:57,141 --> 01:49:59,821
Всъщност, прав си.
964
01:50:02,099 --> 01:50:05,121
Наистина сме бездомни.
965
01:50:12,380 --> 01:50:15,920
От все сърце ти желая късмет.
966
01:50:17,865 --> 01:50:20,365
Наистина го мисля.
967
01:50:23,674 --> 01:50:26,221
Какво е това?
968
01:50:47,835 --> 01:50:50,521
Събудете се! Ставайте!
969
01:51:13,881 --> 01:51:16,381
Пазете се!
970
01:51:19,080 --> 01:51:21,921
Махайте се!
971
01:51:25,873 --> 01:51:28,373
Гадове! Назад!
972
01:51:31,080 --> 01:51:33,921
Ще си платиш за това!
973
01:51:40,080 --> 01:51:42,921
Не ме блъскай!
974
01:51:46,931 --> 01:51:49,521
Махни си ръцете от мен!
975
01:51:54,325 --> 01:51:56,825
Разкарайте го!
976
01:53:20,319 --> 01:53:22,819
Остави го на мира!
977
01:53:43,380 --> 01:53:48,920
Кой има наглостта да нахлува
въоръжен във владенията ми?
978
01:53:49,180 --> 01:53:52,642
Шпиони? Крадци? Убийци?!
979
01:53:52,861 --> 01:53:56,354
Джуджета, Ваше Злокобие.
- Джуджета ли?
980
01:53:56,554 --> 01:54:02,716
Открихме ги в Предната галерия.
- Какво чакате? Претърсете ги!
981
01:54:02,980 --> 01:54:06,521
Във всяка дупчица и пролука.
982
01:54:10,936 --> 01:54:14,320
Какво търсите по тези земи?
983
01:54:14,609 --> 01:54:17,109
Говорете!
984
01:54:18,589 --> 01:54:24,120
Ако няма да говорят,
ще ги накараме да пищят.
985
01:54:24,380 --> 01:54:28,720
Докарайте пресата!
Докарайте костотрошачката!
986
01:54:29,047 --> 01:54:32,132
Започнете от най-младия!
- Чакайте!
987
01:54:34,180 --> 01:54:36,920
Я виж ти...
988
01:54:37,918 --> 01:54:40,620
Кой бил тук.
989
01:54:41,316 --> 01:54:45,120
Торин, син на Трейн,
син на Трор,
990
01:54:45,380 --> 01:54:48,620
Кралят под Планината.
991
01:54:50,021 --> 01:54:53,857
Но виж, забравям,
че нямаш никаква планина.
992
01:54:54,072 --> 01:55:00,620
Ти не си крал,
което значи, че си никой.
993
01:55:03,096 --> 01:55:08,626
Само че познавам някого,
който ще плати щедро за главата ти.
994
01:55:08,927 --> 01:55:13,520
Само за главата.
Нищо друго към нея.
995
01:55:13,786 --> 01:55:17,320
Вероятно знаеш за кого говоря.
996
01:55:17,841 --> 01:55:21,920
За един твой стар враг.
997
01:55:22,853 --> 01:55:27,920
Бледоликият орк,
яздещ бял уарг.
998
01:55:28,841 --> 01:55:33,620
Азок Осквернителя бе унищожен.
999
01:55:33,880 --> 01:55:36,920
Беше заклан в битка преди години.
1000
01:55:37,080 --> 01:55:42,366
Вярваш, че скверните му дни
са приключили, така ли?
1001
01:55:43,080 --> 01:55:49,121
Прати вест на бледоликия орк,
че съм намерил неговата награда.
1002
01:56:25,910 --> 01:56:28,410
Да...
1003
01:56:35,450 --> 01:56:39,037
Да!
Ам-гъл! Ам-гъл!
1004
01:57:08,490 --> 01:57:11,686
Гнусни гоблини!
1005
01:57:12,581 --> 01:57:15,520
Но е по-добре от стари кости,
безценни.
1006
01:57:15,680 --> 01:57:18,921
По-добре от нищо!
1007
01:57:43,580 --> 01:57:49,975
Много кокали, безценно,
а малко месце.
1008
01:57:50,352 --> 01:57:56,921
Млъкни и го одери!
Започни от главата.
1009
01:58:01,080 --> 01:58:05,719
Твърдите полета
хапят ни ръцете.
1010
01:58:05,919 --> 01:58:09,920
Глозгат ни краката.
1011
01:58:10,080 --> 01:58:13,020
Каменни камари -
те са кости стари,
1012
01:58:13,280 --> 01:58:15,920
няма им месата.
1013
01:58:16,080 --> 01:58:19,320
Без дъх мъртвило,
вони на гнило,
1014
01:58:19,580 --> 01:58:22,321
в устата се топи.
1015
01:59:00,180 --> 01:59:04,320
Плиссс и пляссс, безценни!
1016
01:59:04,480 --> 01:59:08,121
На това му се вика прясно месце!
1017
01:59:08,471 --> 01:59:10,971
Ам-гъл!
1018
01:59:12,708 --> 01:59:15,720
Назад! Отдръпни се!
1019
01:59:15,980 --> 01:59:19,920
Предупреждавам те -
не се приближавай!
1020
01:59:20,580 --> 01:59:25,920
Носи елфически меч, но не е елф.
1021
01:59:26,080 --> 01:59:28,920
Не е елф, не.
1022
01:59:29,080 --> 01:59:33,241
Но какво е тогава, безценни?
Какво е?!
1023
01:59:33,641 --> 01:59:37,620
Казвам се Билбо Бегинс.
1024
01:59:37,880 --> 01:59:40,420
Бегинси?
1025
01:59:40,680 --> 01:59:43,920
Какво е "Бегинси", безценни?
1026
01:59:44,180 --> 01:59:47,720
Аз съм хобит от Графството.
1027
01:59:48,965 --> 01:59:55,320
Обичаме гоблини, прилепи и рибка,
но никога не сме опитвали хобити.
1028
01:59:55,580 --> 01:59:58,920
Крехко ли е? Сочно ли е?
1029
01:59:59,380 --> 02:00:01,929
Назад!
1030
02:00:02,080 --> 02:00:07,920
Ще го използвам, ако се наложи.
Не искам неприятности. Разбираш ли?
1031
02:00:08,480 --> 02:00:13,920
Покажи ми изхода оттук и ще си тръгна.
- Защо? Изгубило ли се е?
1032
02:00:14,080 --> 02:00:17,220
Да, и искам да се отгубя
възможно най-скоро.
1033
02:00:17,480 --> 02:00:22,920
Ние знаем сигурни пътеки за хобити,
безопасни пътеки в мрака.
1034
02:00:23,080 --> 02:00:25,920
Млъквай!
- Ама аз нищо не съм казал.
1035
02:00:26,080 --> 02:00:28,629
Не говорех на теб!
1036
02:00:28,780 --> 02:00:31,320
Напротив, безценни!
1037
02:00:31,480 --> 02:00:36,473
Виж, не знам каква игра играеш.
- Игри ли?
1038
02:00:36,623 --> 02:00:40,920
Ние обичаме игрите,
нали така, безценни?
1039
02:00:41,080 --> 02:00:45,120
А то обича ли игрите, а?
- Може би.
1040
02:00:47,499 --> 02:00:52,520
С таен корен, под земята,
1041
02:00:52,780 --> 02:00:55,820
по-високо от гората,
1042
02:00:55,980 --> 02:01:00,820
не расте, а все се вдига,
небесата чак достига.
1043
02:01:01,212 --> 02:01:04,520
Планината.
- Да!
1044
02:01:05,080 --> 02:01:10,920
Хайде още една, а?
Давай, питай ни.
1045
02:01:11,180 --> 02:01:16,920
Не! Стига вече гатанки!
Довърши го, веднага!
1046
02:01:17,080 --> 02:01:19,629
Ам-гъл!
1047
02:01:19,780 --> 02:01:25,320
Не. Искам да играя, наистина.
1048
02:01:25,680 --> 02:01:31,320
Виждам,
че си много добър в гатанките.
1049
02:01:31,880 --> 02:01:37,020
Защо не изиграем
една игра на гатанки?
1050
02:01:37,180 --> 02:01:39,920
Да, само двамата.
1051
02:01:40,180 --> 02:01:43,820
Да...
Само ние.
1052
02:01:44,080 --> 02:01:46,720
Точно така.
1053
02:01:46,980 --> 02:01:51,920
И ако спечеля аз,
ти ще ми покажеш изхода.
1054
02:01:52,080 --> 02:01:54,430
Да...
1055
02:01:54,580 --> 02:01:58,420
А ако то изгуби, тогава какво?
1056
02:01:58,680 --> 02:02:01,920
Изгуби ли, безценни,
тогава ще го изпапкаме!
1057
02:02:02,080 --> 02:02:07,921
Ако Бегинсът изгуби,
ще го изядем целия.
1058
02:02:12,264 --> 02:02:14,764
Съгласен съм!
1059
02:02:18,566 --> 02:02:21,621
Бегинсът е пръв.
1060
02:02:26,580 --> 02:02:30,120
Трийсет бели коня
на червен баир -
1061
02:02:30,318 --> 02:02:35,821
първо хапят, после млатят
и се спират най-подир.
1062
02:02:45,417 --> 02:02:47,950
Зъбите?
1063
02:02:48,101 --> 02:02:52,337
Зъбите!
Да, безценни!
1064
02:02:53,080 --> 02:02:55,920
Но ние... ние...
1065
02:02:56,180 --> 02:02:58,721
имаме само девет.
1066
02:03:01,280 --> 02:03:03,829
Наш ред.
1067
02:03:03,980 --> 02:03:10,320
То без глас ни оглушава,
криле няма, но лети,
1068
02:03:10,580 --> 02:03:16,921
няма зъб, но хапе здраво,
устни няма, но шепти.
1069
02:03:19,381 --> 02:03:21,920
Момент само.
1070
02:03:23,080 --> 02:03:28,721
Ние знаем! Ние знаем!
- Млък!
1071
02:03:34,254 --> 02:03:37,920
Вятърът.
Разбира се - това е вятърът.
1072
02:03:38,180 --> 02:03:43,420
Много хитри хобити.
Много хитри!
1073
02:03:44,491 --> 02:03:49,920
Няма си панти, ключ и капаче,
1074
02:03:50,080 --> 02:03:54,421
златно съкровище крие обаче.
1075
02:03:56,080 --> 02:03:58,920
Панти...
1076
02:03:59,080 --> 02:04:02,320
Ключ, капаче...
1077
02:04:02,573 --> 02:04:05,321
Е?
- Трудна е.
1078
02:04:07,880 --> 02:04:10,720
Ключе, капаче...
- Предаваш ли се?
1079
02:04:10,880 --> 02:04:14,121
Дай ни шанс, безценни,
дай ни шанс!
1080
02:04:26,400 --> 02:04:28,929
Яйца!
1081
02:04:29,080 --> 02:04:33,920
Яйца!
Хрупкави яйчица!
1082
02:04:34,280 --> 02:04:38,921
Баба ни научи да ги изсмукваме, да!
1083
02:04:47,080 --> 02:04:50,520
И ние имаме една гатанка за теб.
1084
02:04:51,033 --> 02:04:55,220
Гълта всичко на света -
1085
02:04:55,380 --> 02:05:00,220
птица, звяр, дърво, цветя,
1086
02:05:00,477 --> 02:05:04,620
дъвче железата корави
1087
02:05:04,900 --> 02:05:08,520
и на прах скалата прави.
1088
02:05:09,724 --> 02:05:12,229
Отговаряй ни.
1089
02:05:12,380 --> 02:05:16,720
Дай ми един момент, моля.
Аз бях ти дал достатъчно време.
1090
02:05:16,880 --> 02:05:21,756
Птици, зверове, дървета, цветя...
Тази не я знам.
1091
02:05:22,056 --> 02:05:25,220
Вкусно ли е то?
1092
02:05:25,480 --> 02:05:29,320
Сочно ли е?
1093
02:05:30,180 --> 02:05:34,921
Крехко ли е?
- Нека да помисля.
1094
02:05:39,661 --> 02:05:42,220
То зацикли.
1095
02:05:42,556 --> 02:05:46,921
Бегинсът зацикли.
1096
02:05:50,580 --> 02:05:53,621
Времето изтече.
1097
02:05:56,080 --> 02:06:00,820
Времето...
Отговорът е времето.
1098
02:06:02,803 --> 02:06:05,820
Не беше никак трудно.
1099
02:06:06,664 --> 02:06:09,221
Последен въпрос.
1100
02:06:09,980 --> 02:06:13,520
Последен шанс.
- Добре.
1101
02:06:15,843 --> 02:06:18,343
Питай ни.
1102
02:06:19,046 --> 02:06:22,721
Питай ни!
- Да, добре.
1103
02:06:26,080 --> 02:06:31,176
Какво имам в джоба си?
1104
02:06:32,080 --> 02:06:34,920
Но това не е честно.
1105
02:06:35,080 --> 02:06:37,920
Не е честно!
1106
02:06:38,080 --> 02:06:40,820
Не е по правилата.
1107
02:06:40,980 --> 02:06:43,920
Питай ни някоя друга.
1108
02:06:44,280 --> 02:06:48,120
Ти каза: "Задай ми въпрос."
Това е въпросът ми.
1109
02:06:48,380 --> 02:06:51,420
Какво имам в джоба си?
1110
02:06:51,580 --> 02:06:55,920
Три отговора, безценни.
То трябва да ни даде право на три.
1111
02:06:56,180 --> 02:06:58,920
Така да бъде. Казвай.
1112
02:06:59,080 --> 02:07:02,420
Ръчулица.
- Грешка. Пробвай пак.
1113
02:07:02,980 --> 02:07:06,996
Рибешки кости, гоблински зъби,
крила от прилеп...
1114
02:07:09,586 --> 02:07:12,140
Нож.
- Не, млъквай!
1115
02:07:12,290 --> 02:07:16,920
Грешка отново. Последен опит.
- Връв или нищо.
1116
02:07:17,380 --> 02:07:20,921
Два опита едновременно -
и двата грешни.
1117
02:07:24,139 --> 02:07:26,720
И така...
1118
02:07:27,980 --> 02:07:32,020
Спечелих играта, а ти обеща
да ми покажеш изхода.
1119
02:07:32,280 --> 02:07:37,821
Така ли казахме, безценни?
Така ли казахме?
1120
02:07:40,680 --> 02:07:45,720
Какво имало то в джобите си?
1121
02:07:46,380 --> 02:07:50,602
Не е твоя работа.
Ти изгуби.
1122
02:07:50,902 --> 02:07:55,548
Изгубихме...
1123
02:07:57,717 --> 02:08:00,217
Изгубихме!
1124
02:08:05,851 --> 02:08:08,351
Къде е то?
1125
02:08:08,680 --> 02:08:11,229
Къде е?!
1126
02:08:11,380 --> 02:08:14,420
Не! Изгубено!
1127
02:08:14,752 --> 02:08:17,975
Къде е то?
Не!
1128
02:08:20,080 --> 02:08:25,120
Загубено! Проклети да сме,
че оставихме безценното да се загуби!
1129
02:08:25,380 --> 02:08:28,720
Безценното е изгубено!
1130
02:08:29,960 --> 02:08:33,402
Какво си изгубил?
- То да не ни пита.
1131
02:08:33,677 --> 02:08:37,921
Не е негова работа.
Не! Ам-гъл.
1132
02:08:52,025 --> 02:08:56,020
Какво имало то
1133
02:08:56,280 --> 02:09:02,621
в противните си малки джоби?
1134
02:09:11,629 --> 02:09:14,293
То го е откраднало.
1135
02:09:15,377 --> 02:09:18,245
Откраднало го е.
1136
02:09:21,169 --> 02:09:25,659
То го е откраднало!
Крадец!
1137
02:09:25,810 --> 02:09:32,187
Костите ви ще разпарчедосаме,
вратлетата ви ще извием!
1138
02:09:32,347 --> 02:09:36,169
Ще ви смажем от бой,
за краката ви ще увесим!
1139
02:09:36,329 --> 02:09:39,950
Ще умрете тук долу
и никога няма да ви открият
1140
02:09:40,285 --> 02:09:44,681
в дълбините на гоблинския град!
1141
02:09:46,545 --> 02:09:51,313
Познавам този меч -
Гоблиносекача!
1142
02:09:51,463 --> 02:09:56,274
Гръм и мълнии!
Острието, погубило стотици от нас!
1143
02:09:56,593 --> 02:10:00,969
Смажете ги! Убийте ги!
1144
02:10:01,409 --> 02:10:05,157
Убийте ги всичките!
Отрежи му главата!
1145
02:10:34,377 --> 02:10:38,855
Хващайте оръжията си!
Бийте се!
1146
02:10:47,863 --> 02:10:52,744
Той държи Врагоубиеца!
Сияе като слънце.
1147
02:11:02,345 --> 02:11:04,845
Торин!
1148
02:11:17,090 --> 02:11:20,403
Последвайте ме! Бързо!
1149
02:11:32,399 --> 02:11:36,049
Дай ни го.
Върни ни го.
1150
02:11:51,632 --> 02:11:54,132
Къде е?!
1151
02:11:54,432 --> 02:11:56,932
То си е наше.
1152
02:11:57,904 --> 02:12:00,404
Наше!
1153
02:12:13,124 --> 02:12:15,624
Не!
1154
02:12:17,984 --> 02:12:20,484
Къде е то?
1155
02:12:21,696 --> 02:12:25,874
Крадец! Бегинс!
1156
02:12:27,978 --> 02:12:30,478
Бегинс. Крадец.
1157
02:12:31,258 --> 02:12:33,758
Къде е?
1158
02:12:37,236 --> 02:12:39,736
Бързо!
1159
02:12:39,931 --> 02:12:42,431
Побързайте!
1160
02:12:51,981 --> 02:12:54,481
Стълбите!
1161
02:12:56,324 --> 02:12:58,824
Напред!
1162
02:13:43,542 --> 02:13:46,042
Режи въжетата!
1163
02:14:09,977 --> 02:14:12,477
По-бързо!
- Бомбур!
1164
02:14:23,766 --> 02:14:26,266
Скачайте!
1165
02:14:31,397 --> 02:14:33,897
Скачай!
1166
02:14:52,758 --> 02:14:55,258
Хайде!
1167
02:14:56,676 --> 02:14:59,176
Бутайте!
1168
02:15:31,556 --> 02:15:36,016
Пазете се!
- Мислехте, че можете да ми избягате?
1169
02:15:38,360 --> 02:15:43,150
Какво ще правиш сега, магьоснико?
1170
02:15:43,813 --> 02:15:46,932
Не!
1171
02:15:49,510 --> 02:15:52,140
Това ще свърши работа.
1172
02:16:26,224 --> 02:16:29,124
Можеше да е далеч по-зле.
1173
02:16:30,324 --> 02:16:33,948
Сигурно се шегуваш!
1174
02:16:39,447 --> 02:16:41,947
Гандалф!
1175
02:16:45,000 --> 02:16:50,212
Твърде много са! Не са ни по силите!
- Има едно спасение - светлината.
1176
02:16:50,562 --> 02:16:53,562
Ставайте! След мен!
1177
02:16:55,796 --> 02:16:58,296
Балин!
- Хайде.
1178
02:17:00,284 --> 02:17:04,894
Почакай!
Безценното ми! Почакай!
1179
02:17:12,494 --> 02:17:14,994
Бързо!
1180
02:17:20,685 --> 02:17:23,185
Хайде побързайте!
1181
02:17:25,454 --> 02:17:27,954
Бомбур?
1182
02:18:53,537 --> 02:18:56,037
Бегинс!
1183
02:18:57,063 --> 02:18:59,564
Крадец!
1184
02:18:59,715 --> 02:19:04,898
Проклето да си!
Ние ще те мразим завинаги!
1185
02:19:17,580 --> 02:19:23,257
Пет, шест, седем, осем...
Бифур, Бофур - десет.
1186
02:19:23,420 --> 02:19:29,217
Фили, Кили - дванадесет.
И Бомбур - тринадесет.
1187
02:19:29,527 --> 02:19:32,718
Къде е Билбо?
1188
02:19:33,022 --> 02:19:35,522
Къде е нашият хобит?
1189
02:19:36,013 --> 02:19:38,513
Къде е хобитът?!
1190
02:19:39,301 --> 02:19:43,338
Проклет полуръст? Къде изчезна?
- Мислех, че е с Дори.
1191
02:19:43,494 --> 02:19:46,735
Не обвинявайте мен!
- Кога го видяхте последно?
1192
02:19:46,885 --> 02:19:50,166
Мисля, че се изплъзна,
когато ни хванаха.
1193
02:19:50,317 --> 02:19:53,763
Какво стана, кажете ми!
- Ще ти кажа какво е станало.
1194
02:19:53,964 --> 02:19:56,491
Бегинс е видял шанс
и го е използвал.
1195
02:19:56,646 --> 02:20:00,402
Не мисли за нищо друго,
освен топлото си легло и огнище,
1196
02:20:00,658 --> 02:20:03,158
откакто е прекрачил прага си.
1197
02:20:03,410 --> 02:20:09,752
Повече няма да видим хобита ни.
Отдавна си е плюл на петите.
1198
02:20:19,828 --> 02:20:22,328
Не, не е.
1199
02:20:24,876 --> 02:20:27,476
Билбо Бегинс!
1200
02:20:27,626 --> 02:20:32,526
Никога през живота си
не съм се радвал повече да те видя.
1201
02:20:33,302 --> 02:20:38,400
Билбо. Почти те бяхме отписали.
- Как се измъкна от гоблините?
1202
02:20:47,765 --> 02:20:51,562
Какво значение има?
Той се върна.
1203
02:20:51,842 --> 02:20:55,378
Има значение.
Аз искам да знам...
1204
02:20:56,730 --> 02:20:59,230
Защо се върна?
1205
02:21:01,962 --> 02:21:06,812
Знам, че се съмняваш в мен,
и че винаги си се съмнявал.
1206
02:21:07,020 --> 02:21:10,081
Прав си, все си мисля за Торбодън.
1207
02:21:10,237 --> 02:21:16,427
Липсват ми книгите,
креслото и градината ми.
1208
02:21:16,671 --> 02:21:21,027
Там ми е мястото.
Там е моят дом.
1209
02:21:22,627 --> 02:21:25,127
Затова се върнах.
1210
02:21:26,987 --> 02:21:30,632
Вие нямате дом.
1211
02:21:30,783 --> 02:21:33,283
Той ви е бил отнет.
1212
02:21:34,730 --> 02:21:39,143
А аз ще ви помогна
да си го върнете, ако мога.
1213
02:21:59,985 --> 02:22:04,485
Смажете ги!
Разкъсайте ги!
1214
02:22:10,358 --> 02:22:12,858
От трън...
1215
02:22:13,014 --> 02:22:15,609
...та на глог. Бягайте!
1216
02:22:15,760 --> 02:22:18,260
Бягайте!
1217
02:23:00,700 --> 02:23:05,205
Всички! Качете се по дърветата!
Хайде, бързо! Билбо!
1218
02:23:16,500 --> 02:23:19,000
Идват!
1219
02:23:55,500 --> 02:23:58,000
Дръжте се, братя!
1220
02:24:19,227 --> 02:24:21,727
Азог!
1221
02:24:26,403 --> 02:24:28,903
Надушвате ли ги?
1222
02:24:30,000 --> 02:24:32,500
Вонята на страха им.
1223
02:24:35,900 --> 02:24:40,200
Така вонеше и баща ти.
1224
02:24:42,487 --> 02:24:46,903
Торин, син на Трейн.
1225
02:24:47,447 --> 02:24:49,947
Не може да бъде.
1226
02:24:56,088 --> 02:24:58,588
Този е мой...
1227
02:24:59,008 --> 02:25:01,632
Убийте останалите!
1228
02:25:29,040 --> 02:25:31,540
Изпийте кръвта им!
1229
02:25:37,700 --> 02:25:40,200
Пада!
1230
02:26:33,590 --> 02:26:36,090
Фили!
1231
02:27:23,400 --> 02:27:26,041
Г-н Гандалф!
1232
02:27:26,192 --> 02:27:28,692
Не!
1233
02:27:31,200 --> 02:27:33,700
Не, Дори!
1234
02:28:43,100 --> 02:28:45,600
Помощ!
1235
02:29:02,632 --> 02:29:05,631
Не!
1236
02:29:15,990 --> 02:29:18,490
Торин!
1237
02:29:20,518 --> 02:29:23,062
Не! Не!
1238
02:29:37,110 --> 02:29:42,159
Донеси ми главата на джуджето.
1239
02:30:30,111 --> 02:30:32,611
Убийте го!
1240
02:33:06,106 --> 02:33:08,606
Торин!
1241
02:34:22,681 --> 02:34:25,181
Торин!
1242
02:34:27,608 --> 02:34:30,108
Торин!
1243
02:34:46,465 --> 02:34:51,138
Полуръста?
- Всичко е наред.
1244
02:34:51,289 --> 02:34:53,789
Жив и здрав е.
1245
02:35:03,999 --> 02:35:06,499
Ти!
1246
02:35:08,700 --> 02:35:13,500
Какви си ги свършил?
Едва не те убиха!
1247
02:35:15,700 --> 02:35:18,200
Нима не казах, че ще си ни товар?
1248
02:35:18,700 --> 02:35:21,300
Че няма да оцелееш в дивото?
1249
02:35:22,300 --> 02:35:24,800
Че нямаш място сред нас?
1250
02:35:30,000 --> 02:35:33,939
През живота си не съм бъркал
толкова много!
1251
02:35:45,900 --> 02:35:48,400
Прости ми, че се усъмних в теб.
1252
02:35:48,600 --> 02:35:54,800
Не, аз също бих се съмнявал в себе си.
Не съм герой, нито воин.
1253
02:35:56,143 --> 02:35:59,243
Не съм дори професионален разбойник.
1254
02:36:16,800 --> 02:36:19,548
Това ли е, което си мисля?
1255
02:36:34,956 --> 02:36:38,564
Еребор, Самотната планина,
1256
02:36:39,628 --> 02:36:44,212
Последното велико царство
на джуджетата в Средната земя.
1257
02:36:46,661 --> 02:36:49,161
Нашият дом.
1258
02:36:53,132 --> 02:36:57,212
Гарван!
Птиците се завръщат в Планината.
1259
02:37:01,196 --> 02:37:04,172
Това, скъпи ми Оин, е дрозд.
1260
02:37:06,509 --> 02:37:09,739
Ще го приемем за знак.
Добра поличба.
1261
02:37:09,892 --> 02:37:15,708
Прав си. Вярвам,
че най-лошото остана зад гърба ни.
1262
02:38:21,892 --> 02:38:27,964
Превод и субтитри: Владислав Владев,
Deleter, Phoenix and maleficium
1263
02:38:28,128 --> 02:38:32,204
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>