1
00:00:00,050 --> 00:00:01,410
"قبلا در مورد دروغگو."

2
00:00:01,450 --> 00:00:03,330
- سلام
- سلام

3
00:00:03,370 --> 00:00:04,729
درباره اندرو چیزی شنیدی؟

4
00:00:04,769 --> 00:00:07,810
مثل این بود
بالاخره خورشید بیرون آمده بود

5
00:00:07,850 --> 00:00:09,449
شاید ما باید
فقط این را در جوانه بنداز

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,650
قبل از اینکه هر دو خیلی صدمه ببینیم
خداحافظ لورا

7
00:00:11,689 --> 00:00:13,969
- سلام اون لوک هست؟
- اسم من الیور است.

8
00:00:14,010 --> 00:00:15,810
داشتم فکر می کردم می توانیم همدیگر را ببینیم.

9
00:00:15,850 --> 00:00:18,569
- گرگ!
- تو به من یک گفتگوی خونین بدهکار هستی.

10
00:00:18,610 --> 00:00:20,889
در حال قاب شدن هستم،
و پدرت بخشی از آن است

11
00:00:20,929 --> 00:00:23,089
مخالفت کردن
هر چیزی که او برای آن ایستاده است برای شما

12
00:00:23,130 --> 00:00:25,569
ناوبری ماهواره ای لورا، هیچ چاپی نداشت.

13
00:00:25,610 --> 00:00:27,330
- عجیبه!
- کاری که من کردم به تو مربوط نیست.

14
00:00:27,369 --> 00:00:29,209
هر چند همیشه دو طرف وجود دارد،
درست است؟

15
00:00:29,249 --> 00:00:34,050
من به کمک نیاز دارم. یه کیسه جمع کردم...
پول، پاسپورت. کلید ماشین.

16
00:00:34,090 --> 00:00:36,009
اما در بیمارستان است
جایی که من کار می کنم

17
00:00:36,050 --> 00:00:37,889
من هنوز آن ضبط را دارم.

18
00:00:37,929 --> 00:00:40,090
چقدر دیگر
تا من بتوانم به زندگی خود برگردم؟

19
00:00:40,130 --> 00:00:43,410
وقتی من می گویم کارتان تمام شده است.
او یک دروغگو است.

20
00:00:43,450 --> 00:00:46,450
اگه ببینمش مرده

21
00:01:09,449 --> 00:01:10,610
دیر اومدی

22
00:01:10,649 --> 00:01:12,490
من به غیبت ادامه می دهم
چرخش خونین

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,530
- از گوشی خود استفاده کنید
- نه

24
00:01:15,569 --> 00:01:18,250
من چیز دیگری ندارم
منو به این وصل کن

25
00:01:20,569 --> 00:01:23,970
- تو مثل گنده به نظر میای
- آره خوب الان خیلی بیشتر نیست

26
00:01:25,330 --> 00:01:26,970
پس چرا من اینجا هستم؟

27
00:01:27,009 --> 00:01:28,690
چرا عقب رانده ام
از اسکاتلند؟

28
00:01:28,729 --> 00:01:30,089
من به شما نیاز دارم که چیزی را نگه دارید.

29
00:01:32,169 --> 00:01:37,330
مدارک پزشکی متعلق به پسر
کارآگاهی به نام روری ماکسول.

30
00:01:37,369 --> 00:01:38,970
من این را نمی خواهم.

31
00:01:39,009 --> 00:01:42,089
وقتی لورا من را متهم کرد،
اقدامات احتیاطی را انجام دادم.

32
00:01:42,130 --> 00:01:44,970
به افسران نگاه کردم
در حال تحقیق از من

33
00:01:45,009 --> 00:01:49,569
آن سوابق نشان می دهد
که پسر دی اس مکسول، گرگ،

34
00:01:49,610 --> 00:01:53,929
سه بار در AandE پذیرفته شد
با کوکائین در سیستمش

35
00:01:53,970 --> 00:01:56,809
و او هم افسر پلیس است.

36
00:01:56,850 --> 00:01:58,450
این کار او را خراب می کند
اگر خارج شد

37
00:01:58,490 --> 00:01:59,729
چرا اینارو به من میدی؟

38
00:01:59,770 --> 00:02:02,130
خب من هیچوقت فرصت نکردم
برای استفاده از آن

39
00:02:02,169 --> 00:02:05,089
تا زمانی که این را دریافت کردم،
لورا من را پیدا کرده بود...

40
00:02:05,130 --> 00:02:06,410
مجموعه

41
00:02:06,449 --> 00:02:08,889
اما اکنون می توانیم از آن استفاده کنیم.

42
00:02:08,930 --> 00:02:11,449
از آنجا که پلیس، آنها نیاز دارند
در جهت درست اشاره می کند

43
00:02:11,489 --> 00:02:13,370
من در این تا گردن هستم،

44
00:02:13,410 --> 00:02:15,729
و تو به من می گویی
باج گیری از افسر پلیس؟

45
00:02:15,769 --> 00:02:17,930
ما به مردم نیاز داریم
فکر کنم مرده ام،

46
00:02:17,970 --> 00:02:20,130
ما نیاز داریم که فکر کنند
که لورا مرا کشت

47
00:02:20,169 --> 00:02:22,810
ببین ما به همه کمک نیاز داریم
می توانیم دریافت کنیم.

48
00:02:24,169 --> 00:02:25,289
این شما هستید.

49
00:02:27,009 --> 00:02:28,250
ببخشید؟

50
00:02:28,289 --> 00:02:30,930
شما به گفتن "ما" ادامه می دهید.
ما نیستیم

51
00:02:30,970 --> 00:02:33,370
با من هم همینطور رفتار می شود
به عنوان این کارآگاه

52
00:02:34,650 --> 00:02:37,009
متاسفم

53
00:02:37,049 --> 00:02:38,169
اگه واقعا متاسف بودی

54
00:02:38,210 --> 00:02:39,810
تو به من اجازه می دهی برگردم
و به خانه برو

55
00:02:39,850 --> 00:02:43,049
خوب، شما می دانید که نمی تواند اتفاق بیفتد.
آره

56
00:02:44,169 --> 00:02:46,530
اما اگر قرار بود ناپدید شوی
همین الان

57
00:02:46,569 --> 00:02:49,530
خوب، آن ویدئو از من
هرگز نور روز را نخواهد دید

58
00:02:51,049 --> 00:02:53,210
بنابراین، چرا باید انجام دهم
به من چی میگی

59
00:02:53,250 --> 00:02:56,569
چرا باید جانم را به خاطر شما به خطر بیاندازم؟

60
00:03:05,090 --> 00:03:06,970
باید فکر کنی من احمقم؟

61
00:03:07,970 --> 00:03:09,530
شما فکر می کنید
من هماهنگی نکرده ام

62
00:03:09,569 --> 00:03:11,729
تا آن ویدیو منتشر شود
اگر اتفاقی برای من بیفتد؟

63
00:03:13,009 --> 00:03:16,289
چه تمهیداتی؟
خب مثل اینکه بهت میگم

64
00:03:18,289 --> 00:03:19,810
ببین اولی رفیق...

65
00:03:23,410 --> 00:03:25,289
تظاهر نکنیم با هم دوستیم

66
00:03:26,729 --> 00:03:29,169
ما دوست نیستیم.

67
00:03:50,370 --> 00:03:52,009
سلام

68
00:03:52,049 --> 00:03:55,090
دوباره تو
شما یک مهمان دارید که اینجا می ماند.

69
00:03:55,130 --> 00:03:57,609
او در حال رانندگی یک فورد فوکوس مشکی است.

70
00:03:57,650 --> 00:03:59,569
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
ماشین متعلق به کیست

71
00:03:59,609 --> 00:04:01,970
چرا؟
آیا این مهم است؟

72
00:04:06,250 --> 00:04:07,850
یک لحظه به من فرصت بده

73
00:04:09,810 --> 00:04:14,329
مهمان در اتاق 23 است،
تحت نام ...

74
00:04:15,690 --> 00:04:18,330
- اوه، هیچ سابقه ای وجود ندارد.
- طبیعیه؟

75
00:04:18,369 --> 00:04:20,570
نه متاسفم

76
00:04:20,609 --> 00:04:22,890
امروز صبح بررسی شد
به صورت نقدی پرداخت می شود.

77
00:04:22,929 --> 00:04:25,650
شما تنها نیستید
بیای دنبالش

78
00:04:25,689 --> 00:04:28,809
او یک بازدید کننده داشت
پاپ در شب دیگر

79
00:04:28,850 --> 00:04:33,049
اسمی هم گذاشتند؟
بچه بود یک نوجوان لوک

80
00:04:34,049 --> 00:04:36,489
گفت اسمش لوک است.
متشکرم.

81
00:04:38,890 --> 00:04:41,010
لوک سلام

82
00:04:41,049 --> 00:04:43,210
این کتی است، خواهر من.
سلام

83
00:04:44,729 --> 00:04:47,449
آیا می توانیم در مورد چیزی با شما صحبت کنیم؟
من باید به باغ برگردم.

84
00:04:53,369 --> 00:04:56,450
این پیراهن مورد علاقه پدرم است.
پیراهن شانس او ​​را نامید.

85
00:04:58,369 --> 00:05:02,890
حالا او در سردخانه در حال پوسیدن است.
مقداری شانس

86
00:05:02,929 --> 00:05:05,090
من باید کسی را ببینم
در بیست دقیقه،

87
00:05:05,129 --> 00:05:07,609
پس این در مورد چیست؟
ارم...

88
00:05:07,650 --> 00:05:11,129
ما به تازگی به مسافرخانه مارینا رفته ایم
و یک پسر آنجا می ماند.

89
00:05:11,169 --> 00:05:13,970
پذیرش به ما گفت
شب دیگر با او ملاقات کردی

90
00:05:14,010 --> 00:05:15,850
پس چی؟

91
00:05:15,890 --> 00:05:17,609
ما نمی دانیم این مرد کیست

92
00:05:18,689 --> 00:05:20,929
اما من فکر می کنم
او سعی می کند مرا قاب کند.

93
00:05:20,970 --> 00:05:22,530
فکر کنم داره تلاش میکنه
تا شبیه آن شود

94
00:05:22,570 --> 00:05:24,410
من کسی هستم که پدرت را کشت

95
00:05:26,570 --> 00:05:30,049
من از این پسر تماس گرفتم.

96
00:05:30,090 --> 00:05:31,809
میخواست با من حرف بزنه...

97
00:05:31,850 --> 00:05:33,410
نه در مورد بابا

98
00:05:33,450 --> 00:05:34,809
درباره مامانم

99
00:05:34,850 --> 00:05:39,770
او گفت: "به مسافرخانه مارینا برو،
اتاق 23 را بخواهید." بنابراین، من رفتم.

100
00:05:39,809 --> 00:05:41,330
در زد، کسی آنجا نبود.

101
00:05:42,369 --> 00:05:45,890
بنابراین، او همان جا از شما پرسید
وقتی تو به آنجا رسیدی او آنجا نبود؟

102
00:05:45,929 --> 00:05:47,929
به نظرت عجیب نبود؟

103
00:05:47,970 --> 00:05:50,330
البته این کار را کرد. اما...

104
00:05:51,410 --> 00:05:52,770
..یعنی همین شد.

105
00:05:52,809 --> 00:05:55,729
و شما هیچ ایده ای ندارید
این مرد کیست

106
00:05:55,770 --> 00:05:58,770
اسمی نیاوردم متاسفم
من نمی توانم به شما کمک کنم.

107
00:06:04,809 --> 00:06:06,169
مامان اینو به بابام داد

108
00:06:07,489 --> 00:06:11,489
چاپ اول کتاب مورد علاقه اش.
نمیذارن بخونمش

109
00:06:11,530 --> 00:06:13,689
حتی به من اجازه نمی دهد
آن را از قفسه بردارید

110
00:06:14,929 --> 00:06:16,850
او گفت: «هزینه گزافی است.

111
00:06:19,289 --> 00:06:21,609
اگر جهنمی هست،
امیدوارم او آنجا باشد و تماشا کند.

112
00:06:22,650 --> 00:06:24,369
بنابراین این می تواند او را بکشد
دوباره همه چیز

113
00:06:25,570 --> 00:06:29,770
لوک
این چیزهای اینجا، گذشته است.

114
00:06:30,929 --> 00:06:32,729
امتحان کنید و آن را رها کنید.

115
00:06:33,970 --> 00:06:36,729
من می دانم که این نیست
در حال حاضر بسیار منطقی است

116
00:06:36,770 --> 00:06:40,410
اما لازم نیست تعریف کنیم
با اتفاقات بدی که برای ما می افتد

117
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
متاسفم

118
00:06:44,169 --> 00:06:48,090
برای هر کاری که با تو کرد
نیازی نیست عذرخواهی کنی، لوک.

119
00:06:48,129 --> 00:06:49,129
همیشه

120
00:06:51,650 --> 00:06:53,129
مواظب خودت باش

121
00:07:14,650 --> 00:07:17,049
آره، لورا اینجا بوده
در مورد شما می پرسد

122
00:07:17,090 --> 00:07:19,249
لورا نیلسون؟
آره اون و خواهرش

123
00:07:19,289 --> 00:07:22,090
میدونست که اومدم ببینمت
به آنها گفتی؟

124
00:07:22,129 --> 00:07:24,129
نه،
اما فکر نمی کنم آنها مرا باور کنند.

125
00:07:24,169 --> 00:07:25,929
آنها نیاز دارند.

126
00:07:25,970 --> 00:07:28,650
به یاد داشته باشید، این به خاطر شماست،
لوک نه مال من

127
00:07:28,689 --> 00:07:31,729
اگر برگردند،
اجازه نده آنها شما را سر و صدا کنند فقط...

128
00:07:31,770 --> 00:07:34,169
متمرکز بمان
در مورد آنچه ما در حال تلاش برای رسیدن به آن هستیم.

129
00:07:34,210 --> 00:07:35,689
باشه

130
00:07:35,729 --> 00:07:37,609
زود با من تماس بگیر باشه؟
انجام خواهد داد.

131
00:07:37,650 --> 00:07:40,129
خوش اومدی مدیر مدرسه
سلام رز

132
00:07:43,770 --> 00:07:47,289
میدونی چیه؟ فکر کنم داره دروغ میگه

133
00:07:48,770 --> 00:07:50,010
اما، چرا؟

134
00:07:50,049 --> 00:07:52,489
من خیلی خوب شدم
در تشخیص آن

135
00:07:52,530 --> 00:07:53,809
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

136
00:07:53,850 --> 00:07:56,010
شاید او مرا مقصر می داند
برای اتفاقی که افتاده

137
00:07:56,049 --> 00:07:59,570
یا، شاید او به من کمک می کند تا من را تنظیم کنم.

138
00:08:01,770 --> 00:08:02,970
شاید او این کار را کرد.

139
00:08:04,090 --> 00:08:06,890
او به وضوح از پدرش متنفر است.
سوزاندن وسایلش

140
00:08:08,450 --> 00:08:10,450
چه چیز دیگری
آیا او در آن آتش می اندازد؟

141
00:08:11,929 --> 00:08:13,330
آره

142
00:08:17,129 --> 00:08:20,609
آیا ند هارتلی را به یاد دارید؟
آره

143
00:08:23,489 --> 00:08:25,970
از پنجره ات بیرون میرفتی
در یک شب جمعه

144
00:08:26,010 --> 00:08:27,890
و با موتورش برود.

145
00:08:29,210 --> 00:08:34,570
چه چیزی باعث شد به آن فکر کنید؟
من بودم، چی... 15؟ 14؟

146
00:08:35,690 --> 00:08:38,729
من فقط...
فکر کردن به زمانی که پدر فهمید،

147
00:08:38,769 --> 00:08:40,609
و شما را به مدت نه ماه زمینگیر کرد.

148
00:08:42,290 --> 00:08:43,369
او...

149
00:08:44,609 --> 00:08:47,090
..او تازه متوجه نشد.
به او گفتم.

150
00:08:47,129 --> 00:08:50,649
بهش گفتی؟
نگرانت بودم

151
00:08:54,970 --> 00:08:56,489
چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

152
00:08:57,649 --> 00:08:59,649
..واقعا متاسفم که اذیتت کردم.

153
00:09:01,810 --> 00:09:03,970
من بدترین خواهر دنیا هستم.

154
00:09:06,210 --> 00:09:09,970
من تو را دوست دارم، لورا
من هم دوستت دارم

155
00:09:16,369 --> 00:09:17,810
اوه، ما به اینجا می رویم.

156
00:09:31,810 --> 00:09:34,409
چیکار میکنی؟
من یک نگاه دیگر می اندازم.

157
00:09:34,450 --> 00:09:36,290
قبل از اینکه همه را بسوزاند.

158
00:09:42,690 --> 00:09:44,810
لورا، چگونه وارد شویم؟

159
00:09:51,570 --> 00:09:52,769
متوجه شدم.

160
00:10:04,369 --> 00:10:06,489
ما به دنبال چه هستیم؟

161
00:10:06,529 --> 00:10:09,369
هر چیزی برای پیوند آن مرد
به اندرو ارلهام

162
00:10:22,810 --> 00:10:24,249
لورا

163
00:10:24,290 --> 00:10:26,290
لورا، نگاه کن! اوست.

164
00:10:26,330 --> 00:10:29,330
آن مردی است که من دیدم
روی نوار امنیتی بیمارستان

165
00:10:29,369 --> 00:10:31,690
اوست. الیور گراهام.

166
00:10:35,369 --> 00:10:37,489
فهمیدم هر کی که هستی

167
00:10:42,545 --> 00:10:43,905
چیکار میکنی؟ این است...

168
00:10:43,944 --> 00:10:46,224
چطوری میخوای گول بزنی
یک تیم کامل پزشکی قانونی؟

169
00:10:46,265 --> 00:10:48,064
من مجبور نیستم ... باشه؟

170
00:10:48,104 --> 00:10:51,505
فقط آب را گل آلود کن،
بنابراین غیرممکن است که مطمئن شوید.

171
00:10:52,745 --> 00:10:56,984
ببین، من برای کار به این نیاز دارم.
بنابراین، شما آنچه را که من می گویم انجام دهید.

172
00:10:57,025 --> 00:10:59,344
فقط ماشینم را بردار
از بیمارستان

173
00:10:59,385 --> 00:11:02,184
پول داخل است
فقط بیاورش اینجا، باشه؟

174
00:11:03,425 --> 00:11:05,944
فردا صبح رفیق
این تمام چیزی است که باقی مانده است.

175
00:11:07,505 --> 00:11:09,865
سپس می توانید برگردید
به زندگی قدیمی ات

176
00:11:09,905 --> 00:11:12,425
و لورا می تواند مال او را تماشا کند
به زمین بسوزد

177
00:11:54,145 --> 00:11:55,745
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

178
00:11:55,785 --> 00:11:58,665
ارم، بیمار در این اتاق،
لوک ارلهام، آیا او منتقل شده است؟

179
00:12:01,104 --> 00:12:03,385
او چند روز پیش ترخیص شد.

180
00:12:04,625 --> 00:12:06,064
باشه

181
00:12:06,104 --> 00:12:07,464
متشکرم.

182
00:12:11,545 --> 00:12:14,545
میدونم نمیتونی قول بدی
من فقط از شما می خواهم که تلاش کنید.

183
00:12:14,584 --> 00:12:16,224
من می توانم این کار را انجام دهم. فقط...

184
00:12:16,265 --> 00:12:18,905
کار احمقانه ای نکن
در ضمن، باشه؟ سر جای خود بمان...

185
00:12:19,984 --> 00:12:22,704
بولوک،
من دارم نفسم رو تلف میکنم، نه؟

186
00:12:22,745 --> 00:12:25,265
هر اتفاقی بیفتد، من قدردان این هستم.

187
00:12:26,265 --> 00:12:29,184
متشکرم.
باشه خداحافظ

188
00:12:29,224 --> 00:12:30,944
خداحافظ

189
00:12:32,025 --> 00:12:33,505
پس؟

190
00:12:34,625 --> 00:12:35,905
بنابراین، خواهیم دید.

191
00:12:36,984 --> 00:12:39,265
او فکر می کند این است
یک ایده واقعا بد نیز، درست است؟

192
00:12:40,785 --> 00:12:44,505
باید رو در رو با او صحبت کنم.
این بهترین راه است.

193
00:12:44,545 --> 00:12:46,944
خوب ما الان اینجا هستیم

194
00:12:48,184 --> 00:12:49,745
بیا

195
00:13:03,505 --> 00:13:05,625
دی هارمون؟

196
00:13:05,665 --> 00:13:08,145
دی رنتون، از ملاقات با من متشکرم.

197
00:13:08,184 --> 00:13:10,785
مشکلی نیست
میخوای بشینی؟

198
00:13:12,944 --> 00:13:14,665
بنابراین، لورا نیلسون.

199
00:13:15,704 --> 00:13:17,984
فقط میتونم یادآوری کنم
که شما در حال گزارش هستید؟

200
00:13:18,025 --> 00:13:20,184
شما باید قدم بزنید
اینجا خیلی با دقت

201
00:13:35,745 --> 00:13:38,665
ماشین بیرون
عالیه

202
00:13:38,704 --> 00:13:41,665
همه چیز دیگه؟
من هر کاری که خواسته بودی انجام دادم

203
00:13:42,745 --> 00:13:44,224
پول از چکمه.

204
00:13:49,785 --> 00:13:53,425
آیا فکر می کنید آنها این را بخرند؟
با داستان درست، آره.

205
00:13:54,625 --> 00:13:58,064
لورا رانندگی کرد.
ماشینم را دید و وارد شد.

206
00:13:59,344 --> 00:14:02,984
شما پلیس را تذکر می دهید
در زمان مناسب

207
00:14:03,025 --> 00:14:06,064
و وقتی او را اینجا پیدا کردند
با خون من روی دستانش،

208
00:14:06,104 --> 00:14:08,344
خوب، آنها خواهند دید
آنچه می خواهند ببینند

209
00:14:10,184 --> 00:14:12,745
ما باید همه چیز را دور بریزیم
استفاده کردیم.

210
00:14:12,785 --> 00:14:16,064
باید آن را در جایی بسوزاند،
خیلی دور از اینجا

211
00:14:29,064 --> 00:14:31,025
اندرو

212
00:14:34,944 --> 00:14:36,304
اینجا.

213
00:14:37,464 --> 00:14:40,944
خوب خوب ما به یک سلاح قتل نیاز داریم.

214
00:14:54,704 --> 00:14:56,545
لوک مرخص شد

215
00:14:58,344 --> 00:15:00,905
چی!؟
او مرخص شده است

216
00:15:03,104 --> 00:15:05,545
چه زمانی؟
چند روز پیش.

217
00:15:07,745 --> 00:15:10,584
نه نه نه فقط اینو میگی
بنابراین، من متوقف می شوم. پس میتونی بری...

218
00:15:10,625 --> 00:15:12,545
بهش زنگ بزن من دروغ نمی گویم.

219
00:15:22,745 --> 00:15:24,745
لوک سلام

220
00:15:24,785 --> 00:15:26,584
وقتی بیدار شدی با هم آشنا شدیم
در بیمارستان

221
00:15:26,625 --> 00:15:30,064
دی رنتون.
رنتون آره یادمه

222
00:15:30,104 --> 00:15:31,905
پس چرا اینجایی؟
آیا این رسمی است یا ...

223
00:15:31,944 --> 00:15:33,104
چرا، می خواهی اینطور باشد؟

224
00:15:33,145 --> 00:15:35,545
من فقط یکی دو سوال دارم.
در مورد؟

225
00:15:37,104 --> 00:15:39,984
در حالی که داشتم شما را چک می کردم
سوابق تلفن، من متوجه چیزی شدم.

226
00:15:41,344 --> 00:15:43,944
تماس گرفتی
شب قبل از مرگ پدرت

227
00:15:43,984 --> 00:15:45,944
اکنون، من آن تماس را ردیابی کردم
به یک تلفن همراه

228
00:15:45,984 --> 00:15:47,785
که بعدا به سرقت رفته گزارش شد.

229
00:15:49,104 --> 00:15:51,425
حالا کی میتونه باهات تماس بگیره
از گوشی دزدیده شده

230
00:15:51,464 --> 00:15:52,625
در آن وقت شب؟

231
00:15:54,104 --> 00:15:57,145
یادم نمیاد
احتمالاً شماره اشتباه است.

232
00:15:57,184 --> 00:15:58,865
آن شب پدرت را دیدی؟
لوک؟

233
00:15:59,865 --> 00:16:01,745
او زنگ می زند که می خواهد شما را ببیند.

234
00:16:01,785 --> 00:16:04,984
شما می گویید "بله"
البته شما این کار را می کنید، او پدر شماست.

235
00:16:05,025 --> 00:16:07,665
اما وقتی به آنجا رسیدی،
تنها چیزی که می توانید ببینید این است که او چه کرده است.

236
00:16:07,704 --> 00:16:11,505
و افرادی که او آسیب دیده است.
تو، بیشتر از همه

237
00:16:17,385 --> 00:16:20,464
آه، ممنون که اومدی
متشکرم.

238
00:16:22,265 --> 00:16:23,824
فکر کردم
شاید دیگر هرگز نبینمت

239
00:16:23,865 --> 00:16:25,145
ای کاش

240
00:16:28,665 --> 00:16:31,545
اوه، گوش کن، رفیق، متاسفم،
اما من فقط...

241
00:16:34,145 --> 00:16:35,944
متاسفم
اگر تو را علیه من برانگیختند

242
00:16:35,984 --> 00:16:40,184
آنها هیچ کاری نکردند.
شما همه آن را انجام دادید.

243
00:16:40,224 --> 00:16:45,584
بارها و بارها. بدون اینکه چیزی بدم
در مورد هر کس دیگری جز خودت

244
00:16:45,625 --> 00:16:46,824
و حالا شما اینجا هستید.

245
00:16:46,865 --> 00:16:49,665
فقط با فرض ظاهر شدن
که من به پلیس زنگ نزنم

246
00:16:49,704 --> 00:16:53,224
با فرض اینکه من به اندازه کافی احمق باشم
بعد از این همه دروغ باورت کنم

247
00:16:53,265 --> 00:16:55,265
مثل...
و شما؟

248
00:16:55,304 --> 00:16:56,625
با پلیس تماس گرفتی؟

249
00:16:57,984 --> 00:16:59,745
کس دیگری را اینجا می بینید؟

250
00:17:02,025 --> 00:17:05,504
من از آن قدردانی می کنم. متشکرم.
من فقط اومدم...

251
00:17:05,544 --> 00:17:08,585
چون میخواهم بشنوم
تو حقیقت را به من بگو

252
00:17:09,944 --> 00:17:10,944
لطفا

253
00:17:12,544 --> 00:17:16,105
ببین، متاسفم که مجبور شدی گوش کنی
به این مزخرفات در مورد من

254
00:17:16,145 --> 00:17:18,744
متاسفم که بودی
به این باور رسید که پدر خودت...

255
00:17:18,784 --> 00:17:20,105
جرات نداری!

256
00:17:20,145 --> 00:17:22,905
حالم را بد می کند
به آنچه انجام داده اید فکر کنید

257
00:17:22,944 --> 00:17:26,544
واقعیت
که تو همیشه بخشی از من خواهی بود

258
00:17:27,625 --> 00:17:32,184
به همین دلیل مامان خودکشی کرد؟
بس کن اینو بس کن!

259
00:17:33,865 --> 00:17:36,264
باور کن یا نه،
من نیاز دارم که به من قول بدهی

260
00:17:36,305 --> 00:17:38,464
که شما تلاش نخواهید کرد
تا دوباره به خودت صدمه بزنی

261
00:17:39,784 --> 00:17:41,105
من اشتباه کردم

262
00:17:42,585 --> 00:17:44,544
تو یکی هستی

263
00:17:44,585 --> 00:17:47,984
تو یکی هستی
کی باید بمیره نه من

264
00:17:48,024 --> 00:17:50,984
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ آیا این است؟

265
00:17:52,145 --> 00:17:54,345
آیا به همین دلیل است
به پلیس زنگ نزدی؟

266
00:17:54,385 --> 00:17:58,944
آه، پس ادامه بده ادامه بده
من همین جا هستم.

267
00:17:58,984 --> 00:18:02,784
ادامه بده اگر این چیزی است که شما می خواهید.
می خواهی من بمیرم، فقط این کار را بکن.

268
00:18:02,825 --> 00:18:05,585
چون اگر من را باور ندارید،
پس من نمی خواهم زندگی کنم

269
00:18:05,625 --> 00:18:08,024
ادامه بده... انجامش بده! ادامه بده!

270
00:18:10,425 --> 00:18:12,425
با او قهر کردی؟

271
00:18:12,464 --> 00:18:15,464
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند
جوری که من میبینمش...

272
00:18:15,504 --> 00:18:17,984
او رفته است
و جهان بهتر است.

273
00:18:19,385 --> 00:18:20,504
ببخشید

274
00:18:57,625 --> 00:19:00,385
مدیر
یک دبستان خونین

275
00:19:00,425 --> 00:19:03,825
به عنوان یک والدین، اطمینان بخش نیست.
آره معلمان ...

276
00:19:03,865 --> 00:19:07,145
فشار بر دروازه.
..جراحان. در میان ما قدم می زنند.

277
00:19:15,865 --> 00:19:19,184
سلام. آیا می توانم به شما کمک کنم؟
سلام ما اینجا هستیم تا آقای گراهام را ببینیم.

278
00:19:19,224 --> 00:19:22,865
آها، قراری دارید؟
آره، داریم. او از ما انتظار دارد

279
00:19:27,305 --> 00:19:30,425
سلام الیور
تو مرد سختی هستی

280
00:19:30,464 --> 00:19:33,625
تو کی هستی؟
وانمود نکن که نمیدانی

281
00:19:34,625 --> 00:19:35,984
لورا نیلسون

282
00:19:39,145 --> 00:19:40,665
خوب است، استیسی، در را ببند.

283
00:19:45,024 --> 00:19:49,264
روری ماکسول به من گفت او و پسرش
قرار است خود را تسلیم کنند

284
00:19:49,305 --> 00:19:51,305
قراره اعتراف کنن
به هر کاری که کردند

285
00:19:51,345 --> 00:19:53,865
یعنی
کل یک تیم جرایم سایبری

286
00:19:53,905 --> 00:19:55,784
به زودی به دنبال خواهد بود
در آن ایمیلی که فرستادید

287
00:19:55,825 --> 00:20:00,024
آن "ناشناس".
آنها آن را به شما ردیابی خواهند کرد.

288
00:20:00,065 --> 00:20:02,905
راستش هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

289
00:20:02,944 --> 00:20:06,625
شما تمام شده اید.
اما من می خواستم اول شما را ملاقات کنم.

290
00:20:06,665 --> 00:20:09,105
میخواستم تو چشمات نگاه کنم
بنابراین شما می توانید به من بگویید

291
00:20:09,145 --> 00:20:11,784
چرا شما کمک می کنید
متجاوزی مثل اندرو ارلهام،

292
00:20:11,825 --> 00:20:13,704
حتی بعد از مرگش؟
باشه متاسفم،

293
00:20:13,744 --> 00:20:15,224
ساعت کاگنی و لیسی به پایان رسیده است.

294
00:20:15,264 --> 00:20:18,065
تو با انگشت به سمتم اشاره کردی
بنابراین هیچ کس به شما نگاه نمی کند، درست است؟

295
00:20:18,105 --> 00:20:20,625
میخواستی برم پایین
برای قتل اندرو

296
00:20:21,784 --> 00:20:24,665
من نمی دانم شما چه فکر می کنید
قرار بود اتفاق بیفتد

297
00:20:24,704 --> 00:20:26,865
اینجوری اومدن اینجا
با تهدیدهای توخالی

298
00:20:29,105 --> 00:20:30,905
حرکت هوشمندانه ای نیست، عشق من.

299
00:20:36,784 --> 00:20:40,105
برو بیرون دفتر من
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم حالا!

300
00:20:40,145 --> 00:20:43,704
من مشتاقانه منتظر دیدن هستم
دنیای دیگران از هم می پاشد

301
00:20:43,744 --> 00:20:45,145
تغییر خوبی خواهد بود

302
00:20:50,865 --> 00:20:52,145
خوب است.

303
00:20:53,585 --> 00:20:55,704
آیا فکر می کنید کار می کند؟

304
00:20:55,744 --> 00:20:58,744
این کاری است که کارآگاه رنتون انجام می دهد.
مردم را ناآرام می کند.

305
00:20:58,784 --> 00:21:00,024
امیدوارم اشتباه کنند

306
00:21:03,625 --> 00:21:07,264
من کاگنی هستم یا لیسی؟

307
00:21:13,544 --> 00:21:16,065
"سلام؟"
آقای ماکسول

308
00:21:16,105 --> 00:21:17,504
این کیه؟

309
00:21:17,544 --> 00:21:19,905
اگر به پلیس مراجعه کنید،
من مدارک پزشکی شما را منتشر می کنم.

310
00:21:19,944 --> 00:21:21,345
حرفه شما تمام خواهد شد.

311
00:21:22,544 --> 00:21:24,224
بنابراین، شما آن شخص هستید
باج گیری از من

312
00:21:25,784 --> 00:21:27,425
امروز ایمیل ناشناس ندارید؟

313
00:21:29,024 --> 00:21:31,184
چه کار کردم
آیا سزاوار چنین لمس شخصی هستید؟

314
00:21:31,224 --> 00:21:33,425
فکر می کنی من دارم بلوف می کنم؟

315
00:21:33,464 --> 00:21:35,625
"پدر من نمی تواند با آن زندگی کند، خوب؟"

316
00:21:36,865 --> 00:21:38,625
او...

317
00:21:38,665 --> 00:21:40,264
شکسته

318
00:21:40,305 --> 00:21:42,464
داره به همه چی خیانت میکنه
او تا به حال برایش کار کرده است،

319
00:21:42,504 --> 00:21:44,704
و من نمیتونم اون یکی باشم
که با او این کار را می کند

320
00:21:44,744 --> 00:21:47,305
من از شما خواستم که یک کار ساده انجام دهید.

321
00:21:47,345 --> 00:21:50,744
باباتو بگیر تا بذاره
یک ناو هواپیمابر در ماشین، سپس عقب بایستید.

322
00:21:50,784 --> 00:21:53,305
ما اجازه دادیم لورا به زندان برود،
همه ما دور می شویم

323
00:21:53,345 --> 00:21:55,544
تمام شد.

324
00:21:59,105 --> 00:22:03,065
اندرو مقداری پول داشت که پنهان کرده بود
در صورتی که مجبور به فرار شود.

325
00:22:03,105 --> 00:22:04,264
من آن را دارم.

326
00:22:04,305 --> 00:22:07,825
"اگر سکوت کنی،
تو پدرت را ساکت کن، این مال توست.

327
00:22:09,145 --> 00:22:11,345
"گرگ، آنجا هستی؟

328
00:22:11,385 --> 00:22:12,544
"گرگ، آنجا هستی؟"

329
00:22:15,105 --> 00:22:18,224
تمام شد رفیق
این کیست؟

330
00:22:18,264 --> 00:22:20,385
دی اس روری ماکسول.

331
00:22:21,544 --> 00:22:26,145
پسرم همه چیز را رها کرد
برای انجام کار درست

332
00:22:27,504 --> 00:22:31,145
زمان پیدا کردن
از چه ساخته شده ای، نه!؟ الیور

333
00:22:39,984 --> 00:22:41,544
گرفتیم.

334
00:22:54,784 --> 00:22:57,585
لطفا به من بگویید
که ارزش شکستن وثیقه ام را داشت.

335
00:22:57,625 --> 00:22:59,865
متوجه شدی
واقعا؟

336
00:22:59,905 --> 00:23:02,184
خوب، به همان اندازه واضح است
مثل هر چیزی که تا به حال شنیده ام

337
00:23:02,224 --> 00:23:05,744
متشکرم، متشکرم. متشکرم.

338
00:23:05,784 --> 00:23:08,145
نه ممنون

339
00:23:09,865 --> 00:23:12,944
تمام شد.

340
00:23:35,744 --> 00:23:36,744
الیور گراهام،

341
00:23:36,784 --> 00:23:39,665
من تو را به مظنون دستگیر می کنم
باج گیری از افسر پلیس...

342
00:23:44,065 --> 00:23:47,065
این یک اشتباه است.
خیلی احمق به نظر میرسی

343
00:23:47,105 --> 00:23:49,905
شما نیازی به انجام این کار ندارید.
ای عوضی ها!

344
00:23:54,105 --> 00:23:55,825
من این مدرسه را اداره می کنم. من...

345
00:24:16,544 --> 00:24:18,784
من حرفی برای گفتن ندارم
باشه

346
00:24:20,184 --> 00:24:22,704
اگرچه، شما می دانید
که من اینجا نیستم تا با تو صحبت کنم

347
00:24:22,744 --> 00:24:25,425
در مورد چیزی که گفتی
به دی اس مکسول و پسرش.

348
00:24:26,464 --> 00:24:28,625
نه من ...

349
00:24:28,665 --> 00:24:31,345
من یک کلمه با شما می خواهم
درباره لوک ارلهام

350
00:24:32,784 --> 00:24:35,305
او چطور؟
خب...

351
00:24:35,345 --> 00:24:38,305
چند روز پیش با او ملاقات کردی
در مسافرخانه مارینا، درست است؟

352
00:24:43,825 --> 00:24:46,625
لوک الیور

353
00:24:46,665 --> 00:24:48,065
بیا داخل
با تشکر

354
00:24:48,105 --> 00:24:49,345
باشه پس

355
00:24:49,385 --> 00:24:52,504
خوب، من فقط تعجب می کنم
آن گفتگو در مورد چه بود

356
00:24:52,544 --> 00:24:54,905
"متاسفم که این کمی عجیب است،

357
00:24:54,944 --> 00:24:57,264
من فکر می کردم بهتر است
برای مقابله با این در خصوصی.

358
00:24:58,744 --> 00:25:00,625
برو پس بگو

359
00:25:01,744 --> 00:25:05,944
پدرت به من زنگ زد
دو سه روز قبل از مرگش

360
00:25:07,145 --> 00:25:11,425
کلافه بود، داشت غوغا می کرد...
صبر کن پدرم؟ چطور او را شناختی؟

361
00:25:11,464 --> 00:25:14,625
آه، من او و مادرت را می شناختم.
در دانشگاه

362
00:25:16,585 --> 00:25:18,704
اوه، این کار آسانی نیست...

363
00:25:21,264 --> 00:25:22,784
گفت ضبط دیگری هم هست.

364
00:25:26,305 --> 00:25:28,825
و او گفت که مادرت در آن است.

365
00:25:28,865 --> 00:25:32,425
حالا، لوک قابل درک بود
ناراحت از این

366
00:25:32,464 --> 00:25:34,184
بنابراین تصمیم گرفت با من تماس بگیرد.

367
00:25:35,224 --> 00:25:36,464
به من گفت که وقتی ملاقات کردی،

368
00:25:36,504 --> 00:25:39,625
گفتی باباش
چیز مهمی گذاشته بود

369
00:25:39,665 --> 00:25:42,704
نمیدونستی کجا
فقط اینکه در جای امنی بود

370
00:25:42,744 --> 00:25:44,744
جایی که پلیس
هنوز جستجو نکرده بود

371
00:25:44,784 --> 00:25:46,585
این تمام چیزی است که می دانستی.

372
00:25:46,625 --> 00:25:47,944
مبتکرانه به نظر می رسد.

373
00:25:47,984 --> 00:25:49,984
اوه خیلی اصرار کردی
لوک گفت.

374
00:25:51,024 --> 00:25:54,224
من نمی توانم، متاسفم،
خیلی زیاده حالا مامانم...

375
00:25:54,264 --> 00:25:55,625
ما جفت بودیم، من و مامانت.

376
00:25:56,665 --> 00:25:58,625
من مراقبش بودم

377
00:25:58,665 --> 00:26:01,984
اگر ضبطی وجود دارد،
میخوام نابود بشه

378
00:26:02,024 --> 00:26:03,784
کجاست؟

379
00:26:03,825 --> 00:26:05,944
پدرت خیلی منطقی نبود

380
00:26:05,984 --> 00:26:10,425
ارم، اما او گفت
در خانه بود، به خوبی پنهان شده بود.

381
00:26:10,464 --> 00:26:12,704
و این چیزی است که من نگران آن هستم.

382
00:26:12,744 --> 00:26:15,504
اگر پلیس خانه شما را بازرسی کرد،
خوب...

383
00:26:15,544 --> 00:26:18,224
وقتی پلیس
خانه خود را دوباره جستجو کنید،

384
00:26:18,264 --> 00:26:19,464
آنها ممکن است آن را پیدا کنند.

385
00:26:19,504 --> 00:26:23,704
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.
به خاطر مادرت یا به خاطر تو.

386
00:26:26,585 --> 00:26:29,065
باشه من آن را دریافت می کنم. من نگاه خواهم کرد.

387
00:26:29,105 --> 00:26:30,744
آره؟
آره

388
00:26:30,784 --> 00:26:33,905
خوب، برای من واضح است که این
داستانی که به لوک گفتی مزخرف است.

389
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
تو می خواستی لوک هر چیزی را پیدا کند
اندرو تو را باج می‌گرفت.

390
00:26:40,345 --> 00:26:43,585
و لوک فهمید،
که اگر پدرش چیزی را جا گذاشته باشد،

391
00:26:43,625 --> 00:26:46,585
او پسر بزرگی بود
می توانست خودش برود همه چیز را پیدا کند.

392
00:26:50,544 --> 00:26:52,944
ببین، در صورتی که نخ نکرده بودی،

393
00:26:52,984 --> 00:26:55,744
لوک فکر کرد
داستان شما هم مزخرف بود

394
00:27:00,744 --> 00:27:03,625
بنابراین، او همه چیز را به ما سپرد.

395
00:27:06,024 --> 00:27:07,625
البته بیشترش آشغال بود.

396
00:27:08,784 --> 00:27:10,585
اما یک چیز وجود داشت.

397
00:27:12,665 --> 00:27:14,224
یک ضبط قدیمی

398
00:27:16,385 --> 00:27:18,105
این از تو بود، الیور.

399
00:27:19,544 --> 00:27:21,065
شما

400
00:27:22,305 --> 00:27:24,784
تجاوز جنسی به مرد.

401
00:27:25,784 --> 00:27:26,984
خشم!

402
00:27:28,464 --> 00:27:29,905
این مسخره است.

403
00:27:31,504 --> 00:27:32,905
شاید.

404
00:27:34,264 --> 00:27:36,865
اما انگیزه زیادی دارد
برای کشتن اندرو ارلهام

405
00:27:36,905 --> 00:27:38,145
نمی گویید؟

406
00:27:42,345 --> 00:27:44,665
من یک وکیل می خواهم.

407
00:27:44,704 --> 00:27:46,184
برای آن کمی دیر، رفیق.

408
00:27:47,385 --> 00:27:51,585
الیور گراهام، شما در بازداشت هستید
برای قتل اندرو ارلهام

409
00:27:51,625 --> 00:27:53,881
شما مجبور نیستید چیزی بگویید.
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

410
00:27:53,905 --> 00:27:55,625
اگر ذکر نکنید
وقتی سوال شد

411
00:27:55,665 --> 00:27:57,504
چیزی که
بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.

412
00:27:57,544 --> 00:27:59,984
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

413
00:28:04,825 --> 00:28:08,265
"امشب، یک مدیر
از ادینبورگ، الیور گراهام،

414
00:28:08,305 --> 00:28:11,664
به جرم قتل دستگیر شده است
متهم به تجاوز جنسی

415
00:28:11,704 --> 00:28:12,984
اندرو ارلهام.

416
00:28:13,025 --> 00:28:16,184
به پایان می رسد
تحقیق درباره قتل به شدت حدس زده شده،

417
00:28:16,224 --> 00:28:19,184
که در ابتدا دیدم
یکی از قربانیان ادعایی ارلهام،

418
00:28:19,224 --> 00:28:21,825
لورا نیلسون،
متهم به قتل

419
00:28:21,865 --> 00:28:24,305
افسران امیدوار خواهند بود
که در نهایت

420
00:28:24,345 --> 00:28:26,585
آنها مرد مناسب را دارند
در بازداشت.

421
00:28:30,585 --> 00:28:33,184
تو از پس این کار برآمدی، لورا.
فقط

422
00:28:34,345 --> 00:28:36,625
تو خوب میشی فقط بهش زمان بده

423
00:28:39,585 --> 00:28:41,785
متشکرم. برای همه چیز

424
00:28:43,224 --> 00:28:45,984
اوه، لازم نیست از من تشکر کنی.

425
00:28:47,424 --> 00:28:49,224
خیلی خوشحالم که برگشتی

426
00:28:52,785 --> 00:28:55,384
آیا اوضاع با تو و لیام خوب خواهد شد؟

427
00:28:55,424 --> 00:28:57,144
راستش نمی دانم.

428
00:28:58,464 --> 00:29:00,384
این به او بستگی دارد.

429
00:29:00,424 --> 00:29:03,545
من حق انتخاب ندارم

430
00:29:03,585 --> 00:29:05,224
آیا او شما را خوشحال می کند؟

431
00:29:06,545 --> 00:29:08,025
آره او انجام می دهد.

432
00:29:09,664 --> 00:29:10,904
خوب است، پس.

433
00:29:33,865 --> 00:29:36,065
از دیدن شما در اینجا متعجب شدم.

434
00:29:37,184 --> 00:29:38,744
فقط فکر کردم باید بدونی...

435
00:29:39,785 --> 00:29:42,065
.. اتهامات علیه لورا،
آنها حذف شده اند

436
00:29:42,105 --> 00:29:43,904
بالاخره کار درستی کردی

437
00:29:50,625 --> 00:29:52,305
هرچند خیلی دیر انجامش داد.

438
00:29:54,105 --> 00:29:57,545
تنها سوال الان
مدت زمان خدمت من است.

439
00:30:01,224 --> 00:30:02,505
متاسفم

440
00:30:04,184 --> 00:30:06,785
نیازی نیست از من عذرخواهی کنی
من انجام می دهم.

441
00:30:07,984 --> 00:30:09,184
انگار...

442
00:30:10,265 --> 00:30:11,865
..همه خوبی هایی که انجام دادیم
من و تو،

443
00:30:11,904 --> 00:30:14,744
من آن را در توالت ریخته ام
با یک تصمیم بد

444
00:30:16,984 --> 00:30:19,585
بدترین چیز این است که
و من به خاطر این از خودم متنفرم...

445
00:30:21,904 --> 00:30:24,025
..نمیتونم بگم دیگه اینکارو نمیکنم

446
00:30:25,345 --> 00:30:27,464
پسر من...

447
00:30:27,505 --> 00:30:30,265
نزد من آمد، التماس کرد و او التماس کرد.

448
00:30:34,704 --> 00:30:35,984
خوب، شما می دانید.

449
00:30:37,424 --> 00:30:38,785
وقتی مال تو میاد

450
00:30:40,505 --> 00:30:43,105
کارهایی که انجام می دهید.

451
00:30:44,464 --> 00:30:45,744
امیدوار باشیم که نه.

452
00:30:47,904 --> 00:30:49,545
گوش کن...

453
00:30:49,585 --> 00:30:51,545
میدونم احتمالا از من متنفری اما...

454
00:30:52,704 --> 00:30:54,384
..نمیخوای بیای داخل
آیا شما؟

455
00:30:55,464 --> 00:30:56,984
آبجو بخور به خاطر زمان قدیم

456
00:30:58,585 --> 00:31:00,944
منظورم آب پرتقال است.

457
00:31:03,105 --> 00:31:05,984
آره حتما

458
00:31:07,904 --> 00:31:09,345
عالیه

459
00:31:12,585 --> 00:31:13,865
درسته، یکی دیگه برات بیارم؟

460
00:31:18,585 --> 00:31:19,944
یک دقیقه ببخشید.

461
00:31:21,704 --> 00:31:24,545
خوب میشی؟
آره حالم خوب میشه

462
00:31:24,585 --> 00:31:26,585
احتمالا باید به خانه برگردی

463
00:31:39,984 --> 00:31:42,825
فکر میکردم انصراف میدی
به ریه های من نگو

464
00:31:44,105 --> 00:31:45,384
آیا برای قدم زدن وقت دارید؟

465
00:31:52,464 --> 00:31:56,105
من آن را فهمیدم.
فهمیدی چی؟

466
00:31:56,144 --> 00:31:57,904
اتفاقی که برای اندرو ارلهام افتاد.

467
00:31:59,424 --> 00:32:00,944
باشه

468
00:32:03,384 --> 00:32:05,144
الیور گراهام.

469
00:32:06,744 --> 00:32:07,944
او انگیزه داشت.

470
00:32:07,984 --> 00:32:11,704
اندرو چیزی در دست داشت
بر او این یک ...

471
00:32:14,944 --> 00:32:17,585
اینجوری بزار
چیز خیلی تلخی بود

472
00:32:17,625 --> 00:32:19,785
دلایل زیادی برای او وجود دارد
برای اشاره به شما،

473
00:32:19,825 --> 00:32:21,664
سعی کنید ردپای او را بپوشانید

474
00:32:21,704 --> 00:32:23,865
منطقی است.
مم-هم. بله، این کار را می کند.

475
00:32:24,944 --> 00:32:27,865
بنابراین، ما او را متهم می کنیم
با قتل اندرو ارلهام

476
00:32:27,904 --> 00:32:30,305
به جز، من هنوز فکر می کنم
تو کسی هستی که او را کشت

477
00:32:58,025 --> 00:33:00,545
ماشینش را پیدا کن،
باید نزدیک باشه

478
00:33:42,865 --> 00:33:44,105
اوه، نه.

479
00:33:54,065 --> 00:33:56,224
ماشینش اینجا نیست.
چی؟

480
00:33:57,305 --> 00:33:58,664
کلید داخل کیف بود.

481
00:33:58,704 --> 00:34:01,585
خوب، فقط به این دلیل که کلیدها اینجا هستند
به این معنی نیست که ماشین او خونین است.

482
00:34:02,744 --> 00:34:04,144
سپس بیرون از خانه او خواهد بود.

483
00:34:05,864 --> 00:34:07,304
اوه، بیا

484
00:34:07,344 --> 00:34:10,105
هر دو ماشین باید باشند
خارج از آن ظرف،

485
00:34:10,144 --> 00:34:13,105
یا پلیس تعجب خواهد کرد
چگونه مرا پیدا کرد

486
00:34:13,144 --> 00:34:16,224
20 دقیقه پیاده روی است. آن را دریافت کنید.

487
00:36:19,945 --> 00:36:22,545
ارگ! ارگ!

488
00:37:45,105 --> 00:37:46,985
ARGH!

489
00:37:47,025 --> 00:37:49,144
حالم از این بازی ها بهم میخوره

490
00:37:50,304 --> 00:37:51,945
حالم بهم میخوره!

491
00:37:54,105 --> 00:37:55,905
از این همه خسته نشدیم؟

492
00:37:57,985 --> 00:38:00,144
لورا!

493
00:38:05,744 --> 00:38:06,985
لورا!

494
00:38:25,065 --> 00:38:27,025
ارگ!

495
00:38:54,105 --> 00:38:55,744
اینو یادت هست؟

496
00:39:04,264 --> 00:39:06,465
برو نوشیدنی؟
مطمئنا آره گاهی.

497
00:39:06,505 --> 00:39:08,704
ارگ! تو به من تجاوز کردی!

498
00:39:08,744 --> 00:39:09,864
ارگ!

499
00:39:09,905 --> 00:39:11,704
مطمئنم بهتر می خوابم...
ارگ!

500
00:39:11,744 --> 00:39:14,505
..دانستن که تو
نمیتونست تهدید باشه...

501
00:39:14,545 --> 00:39:16,065
عوضی
..دیگر!

502
00:39:21,784 --> 00:39:22,945
ارگ!

503
00:39:57,144 --> 00:40:00,385
الیور گراهام به من گفت
او نتوانست ماشین شما را بگیرد،

504
00:40:00,425 --> 00:40:04,625
پس به خانه قایق برگشت
و نشانه هایی از مبارزه را دید.

505
00:40:04,664 --> 00:40:07,344
چگونه می توانید باور کنید
چیزی که مرد می گوید؟

506
00:40:07,385 --> 00:40:09,945
آه، چون او اعتراف می کند
به همه چیز در حال حاضر

507
00:40:09,985 --> 00:40:11,945
اوه، آره،
او اعتراف می کند که به دی اس مکسول رشوه داده است

508
00:40:11,985 --> 00:40:14,744
برای برنامه ریزی مجدد sat-nav
در ماشین شما

509
00:40:14,784 --> 00:40:16,744
او اعتراف می کند که یک بار متوجه شد
اندرو مرده بود،

510
00:40:16,784 --> 00:40:19,425
او به آپارتمان شما نفوذ کرد
و کلید ماشین را گذاشت.

511
00:40:19,465 --> 00:40:21,625
می گوید فکر کرده است
اگر می توانست انگشت شما را نشانه رود،

512
00:40:21,664 --> 00:40:23,945
شاید هیچ کس
می آمد دنبالش

513
00:40:23,985 --> 00:40:25,744
به نظر می رسد
شما همه چیز را حل کرده اید

514
00:40:27,905 --> 00:40:30,505
به جز، شما می دانید.

515
00:40:30,545 --> 00:40:32,905
شواهد.
آره

516
00:40:32,945 --> 00:40:35,824
حق با شماست،
و این همیشه مشکل است.

517
00:40:37,905 --> 00:40:41,465
هر چه در این بین فرو رفت
تو و اندرو در آن مرداب ها...

518
00:40:42,545 --> 00:40:44,264
..باید به پلیس زنگ میزدی

519
00:40:44,304 --> 00:40:45,905
بعد از آن چیزی که من پشت سر گذاشتم؟

520
00:40:45,945 --> 00:40:48,224
تو فکر میکنی من میتونم
به پلیس اعتماد کرد؟

521
00:40:51,385 --> 00:40:54,545
گاهی اوقات اتفاقات بدی می افتد،
و شما فقط باید با آنها کنار بیایید.

522
00:40:55,664 --> 00:40:57,264
همان جا و بعد.

523
00:40:59,224 --> 00:41:02,744
و آن چیزهای بد،
آنها دور نمی شوند

524
00:41:04,744 --> 00:41:06,385
برای تو نداشتند، دارند، لورا؟

525
00:41:08,625 --> 00:41:11,505
کشتن یک نفر چیز کوچکی نیست.
مهم نیست چه کرده اند.

526
00:41:12,704 --> 00:41:15,344
می دانم، من آنجا بوده ام.
در مورد آن فکر کرد.

527
00:41:16,905 --> 00:41:19,065
متفاوت انتخاب کرد
و شاید اگر نداشتم،

528
00:41:19,105 --> 00:41:21,264
یک زن وجود دارد
که امروز هنوز زنده بود

529
00:41:22,784 --> 00:41:24,744
آره
این چیزی است که من باید با آن زندگی کنم.

530
00:41:27,945 --> 00:41:29,664
شما چطور؟

531
00:41:31,025 --> 00:41:33,184
چگونه زندگی می کنید
با اون کابوس ها؟

532
00:41:35,344 --> 00:41:36,824
چون مجبور شدم

533
00:41:39,625 --> 00:41:42,304
اندرو ارلهام
به زندگی های بسیاری آسیب زده است

534
00:41:46,625 --> 00:41:49,065
حتی زندگی ها
از افرادی که او را دوست داشتند

535
00:41:52,224 --> 00:41:54,065
افرادی که او آنها را دوست می نامید.

536
00:41:55,824 --> 00:41:58,545
آن مرد نابود کرد
هر چیزی که او لمس کرد

537
00:41:59,664 --> 00:42:03,545
اما با وجود همه اینها ...
با وجود او...

538
00:42:04,905 --> 00:42:07,025
..ما باید ادامه بدیم، نه؟

539
00:42:07,065 --> 00:42:10,344
باید تلاش کنیم
تاریکی را پشت سر بگذارم

540
00:42:10,385 --> 00:42:13,224
و به خودمان یادآوری کنیم
از همه چیزهای خوب

541
00:42:17,025 --> 00:42:21,224
که آینده ای برای همه ما وجود دارد،
هر چقدر هم که چیز بدی به نظر برسد

542
00:42:27,144 --> 00:42:28,905
ما باید تلاش کنیم، نه؟

543
00:42:30,385 --> 00:42:34,704
تلاش کن و امید را پیدا کن
جایی در این همه آشفتگی.

544
00:42:39,864 --> 00:42:41,545
من به اندازه کافی کابوس دیده ام.

545
00:42:44,025 --> 00:42:45,744
آره میدونم داری

546
00:42:47,025 --> 00:42:48,585
من می دانم.

547
00:42:51,465 --> 00:42:54,664
من از این پرونده کنار می کشم.
تا جایی که به من مربوط می شود ...

548
00:42:56,264 --> 00:42:57,744
..تمام شد

549
00:43:00,425 --> 00:43:02,144
نمی دانم چه بگویم.

550
00:43:07,824 --> 00:43:09,264
شب بخیر، لورا

551
00:43:47,704 --> 00:43:49,945
سلام.
سلام.

552
00:43:58,224 --> 00:44:01,264
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
شما هم همینطور

553
00:44:02,545 --> 00:44:03,824
چطور بودی؟

554
00:44:04,945 --> 00:44:07,344
ببخشید ببخشید سوال احمقانه
"چطور بودی؟"

555
00:44:07,385 --> 00:44:09,545
"فقط متهم به قتل."

556
00:44:09,585 --> 00:44:12,184
خوب است. من بوده ام...

557
00:44:17,224 --> 00:44:19,744
راستش،
من حتی دیگر نمی دانم.

558
00:44:21,465 --> 00:44:24,224
خیلی زیاد است. من نمیکنم...

559
00:44:25,664 --> 00:44:27,505
..من واقعا نمیدونم
از کجا شروع کنیم

560
00:44:29,184 --> 00:44:31,945
من واقعاً می خواهم به شما بگویم ...
این... اشکالی ندارد.

561
00:44:33,664 --> 00:44:37,025
من... بهت نگفتم
در مورد کاری که کردم...

562
00:44:38,905 --> 00:44:42,025
..چون بعضی وقتا خوبه...

563
00:44:43,664 --> 00:44:47,304
..مگه نه؟ تا همه چیز را ندانم.

564
00:44:52,065 --> 00:44:56,304
گاهی اوقات ساده تر است که فقط ...
دوباره شروع کن

565
00:44:59,025 --> 00:45:03,065
مثل اینکه هیچ کدام از اینها هرگز اتفاق نیفتاده است؟
آره مثل...

566
00:45:03,105 --> 00:45:07,744
دو نفر که تازه با هم آشنا شدند و هستند
برای اولین بار شام خوردن

567
00:45:11,304 --> 00:45:14,505
شاید اگر به اندازه کافی به خودمان دروغ بگوییم،
ما شروع به باور آن خواهیم کرد و ...

568
00:45:15,864 --> 00:45:17,344
..میتونه اینطوری با هم آشنا بشیم

569
00:45:20,864 --> 00:45:22,864
من ایان دیویس هستم.

570
00:45:24,945 --> 00:45:27,784
لورا نیلسون
سلام

571
00:45:29,304 --> 00:45:30,744
سلام