1
00:00:07,524 --> 00:00:09,285
Très bien, je suis épuisé.

2
00:00:09,319 --> 00:00:10,803
Bonne chance.

3
00:00:10,838 --> 00:00:13,358
Je te verrai ensuite.

4
00:00:13,392 --> 00:00:15,049
- Bien joué.
- Je vais me précipiter.

5
00:00:15,084 --> 00:00:16,119
- Moi-même?
- Ouais.

6
00:00:16,154 --> 00:00:18,846
[musique pleine de suspense]

7
00:00:18,880 --> 00:00:19,847
A plus tard, les gars.

8
00:00:19,881 --> 00:00:21,435
Au revoir.

9
00:00:25,715 --> 00:00:29,684
[rires]

10
00:00:31,514 --> 00:00:33,171
Tu viens dimanche ?

11
00:00:33,205 --> 00:00:34,862
Je vous ferai savoir.

12
00:00:34,896 --> 00:00:36,553
Je pourrais sortir avec Kevin.

13
00:00:36,588 --> 00:00:38,348
Ah, ne m'oblige pas
faire un dîner seul.

14
00:00:38,383 --> 00:00:40,568
Ma mère me fait la tête
sur l'abandon des études.

15
00:00:40,592 --> 00:00:42,387
C'est l'un des
de nombreux inconvénients

16
00:00:42,421 --> 00:00:43,664
vivre avec les aînés.

17
00:00:43,698 --> 00:00:45,528
Ouais, mais elle le fait
je me lave, alors...

18
00:00:45,562 --> 00:00:47,116
Bien sûr.

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,265
Hé, tu veux que je le fasse
t'accompagner jusqu'à la porte ?

20
00:00:48,289 --> 00:00:49,808
J'habite à deux minutes.

21
00:00:49,842 --> 00:00:50,809
Je pense que je serai en sécurité.

22
00:00:50,843 --> 00:00:51,844
Et je t'aime.

23
00:00:51,879 --> 00:00:54,088
Ouais, ouais.

24
00:00:54,123 --> 00:00:55,089
Je te verrai dimanche ?

25
00:00:55,124 --> 00:00:56,677
Nous verrons.

26
00:00:56,711 --> 00:01:00,646
[musique pleine de suspense]

27
00:01:00,681 --> 00:01:07,722
♪

28
00:01:31,643 --> 00:01:35,198
[la porte grince, cogne]

29
00:01:52,595 --> 00:01:56,150
[le verre tinte]

30
00:02:08,576 --> 00:02:12,580
[bière versée]

31
00:02:15,031 --> 00:02:18,448
[fort bruit sourd]

32
00:02:18,483 --> 00:02:22,556
[souches]

33
00:02:37,950 --> 00:02:40,919
[thème musical]

34
00:02:40,953 --> 00:02:47,995
♪

35
00:02:59,524 --> 00:03:02,941
[le klaxon de la voiture klaxonne]

36
00:03:02,975 --> 00:03:04,850
Peut-être que tu viens de mettre ton
pied sur l'accélérateur

37
00:03:04,874 --> 00:03:05,840
un peu plus.

38
00:03:05,875 --> 00:03:07,670
[le klaxon de la voiture klaxonne]

39
00:03:07,704 --> 00:03:09,430
Un peu plus.

40
00:03:09,465 --> 00:03:10,431
[soupirs]

41
00:03:10,466 --> 00:03:11,639
[le klaxon de la voiture klaxonne]

42
00:03:11,674 --> 00:03:13,469
Beaucoup plus ?

43
00:03:15,367 --> 00:03:16,541
Tu as des pieds, non ?

44
00:03:16,575 --> 00:03:18,025
Oui, j'ai des pieds !

45
00:03:26,275 --> 00:03:30,037
[le klaxon de la voiture klaxonne]

46
00:03:31,590 --> 00:03:34,179
Quittez la route,
espèce d'imbécile !

47
00:03:37,907 --> 00:03:40,634
Fergus, tu as besoin
pour ne pas avoir peur.

48
00:03:40,668 --> 00:03:42,256
Je sais.

49
00:03:42,291 --> 00:03:43,302
C'est ma première fois derrière
une roue, d'accord.

50
00:03:43,326 --> 00:03:44,914
J'y arrive.

51
00:03:44,948 --> 00:03:46,271
Eh bien, tu y arrive vite
si tu mets le pied à terre.

52
00:03:46,295 --> 00:03:47,710
Bien.

53
00:03:50,437 --> 00:03:51,403
Arrêt!

54
00:03:51,438 --> 00:03:54,337
[crissement des pneus]

55
00:03:54,958 --> 00:03:55,925
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

56
00:03:55,959 --> 00:03:57,444
Rien.

57
00:03:57,478 --> 00:03:59,584
Je vérifie juste votre
réponse d'arrêt d'urgence.

58
00:03:59,618 --> 00:04:01,344
Est-ce que vous riez ?

59
00:04:01,379 --> 00:04:04,002
[rires]

60
00:04:04,036 --> 00:04:07,005
[musique fantaisiste]

61
00:04:07,039 --> 00:04:14,081
♪

62
00:04:20,605 --> 00:04:21,951
C'est toi qui insistes

63
00:04:21,985 --> 00:04:24,471
en prenant absolument
année sabbatique inutile.

64
00:04:24,505 --> 00:04:26,369
Tout ce que je demande c'est que
vous l'utilisez à bon escient.

65
00:04:26,404 --> 00:04:27,370
Eh bien, attendez.

66
00:04:27,405 --> 00:04:28,440
Ce n'est pas inutile, d'accord ?

67
00:04:28,475 --> 00:04:29,510
C'est intelligent.

68
00:04:29,545 --> 00:04:30,591
L'agence gagne de l'argent.

69
00:04:30,615 --> 00:04:32,133
Je veux gagner tant que je peux.

70
00:04:32,168 --> 00:04:34,757
Vous avez une place à
Trinity, sur mon ancien parcours.

71
00:04:34,791 --> 00:04:36,586
C'est énorme.

72
00:04:36,621 --> 00:04:38,461
Et il sera toujours là
l'automne quand je peux y aller

73
00:04:38,485 --> 00:04:39,624
en même temps que Lola.

74
00:04:39,658 --> 00:04:40,625
D'accord?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,420
Tout sera parfait.

76
00:04:42,454 --> 00:04:44,111
Bien.

77
00:04:44,145 --> 00:04:45,951
[expire] Mais nous y allons
pour que tu conduises avant toi

78
00:04:45,975 --> 00:04:47,045
allez-y.

79
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Alors demain...

80
00:04:48,115 --> 00:04:50,635
Je ne peux pas refaire ça.

81
00:04:50,669 --> 00:04:52,475
Écoute, tu sais, tu es seulement
me torture parce que tu es

82
00:04:52,499 --> 00:04:53,638
il manque Harry B, non ?

83
00:04:53,672 --> 00:04:55,018
Bull, pour que les hommes ne me manquent pas.

84
00:04:55,053 --> 00:04:56,537
Eh bien, ça fait
quoi, quatre semaines ?

85
00:04:56,572 --> 00:04:58,056
Six semaines deux jours.

86
00:04:58,090 --> 00:04:59,471
Où est-il maintenant ?

87
00:04:59,506 --> 00:05:00,645
Corée.

88
00:05:00,679 --> 00:05:02,060
Jésus!

89
00:05:02,094 --> 00:05:03,555
D’abord l’Angleterre, puis
La Hongrie, aujourd'hui la Corée.

90
00:05:03,579 --> 00:05:04,580
Quel est ce cas ?

91
00:05:04,614 --> 00:05:06,409
Je n’en ai aucune idée, vraiment.

92
00:05:06,444 --> 00:05:07,628
Il ne peut rien me dire
à cause de cette NDA ridicule

93
00:05:07,652 --> 00:05:08,998
il devait signer. Quoi qu'il en soit, je suis...

94
00:05:09,032 --> 00:05:09,999
Désolé.

95
00:05:10,033 --> 00:05:11,690
Gardez cette pensée.

96
00:05:14,762 --> 00:05:17,765
As-tu oublié comment
frapper, ça marche, alors ?

97
00:05:17,800 --> 00:05:18,904
Oui!

98
00:05:18,939 --> 00:05:20,665
Voilà, maman.

99
00:05:20,699 --> 00:05:21,666
Ferg.

100
00:05:21,700 --> 00:05:22,977
Très bien, chef ?

101
00:05:23,012 --> 00:05:23,978
Grandiose.

102
00:05:24,013 --> 00:05:27,430
Je venais juste de partir.

103
00:05:27,465 --> 00:05:31,192
Alors tu viens juste
ici pour partir ?

104
00:05:31,227 --> 00:05:34,023
Eh bien, clairement, vous en avez
question que tu veux me poser,

105
00:05:34,057 --> 00:05:36,439
et tu as
des secondes réflexions.

106
00:05:36,474 --> 00:05:37,440
Qu'est-ce que c'est?

107
00:05:37,475 --> 00:05:39,442
Quelque chose de gênant ?

108
00:05:39,477 --> 00:05:41,064
Des questions sur le sexe ?

109
00:05:41,099 --> 00:05:43,101
Quelque chose ne fonctionne pas
entre toi et Orla ?

110
00:05:43,135 --> 00:05:44,965
Tu peux parler devant
de lui, tu sais ?

111
00:05:44,999 --> 00:05:46,035
Il a 18 ans maintenant.

112
00:05:46,069 --> 00:05:47,450
Jésus, mère.

113
00:05:47,485 --> 00:05:50,798
Non, ce n'est pas le cas
questions sur le sexe.

114
00:05:50,833 --> 00:05:57,736
J'ai besoin d'aide pour une affaire.

115
00:05:57,771 --> 00:06:01,706
Eh bien, bien sûr, vous
fais, Charlie, chérie.

116
00:06:01,740 --> 00:06:03,639
Mais il vaut mieux rentrer à l'intérieur.

117
00:06:09,714 --> 00:06:11,243
Je veux juste que tu
être une caisse de résonance.

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,889
C'est ça. Rien d'autre.

119
00:06:12,924 --> 00:06:14,201
Une nouvelle paire d’yeux.

120
00:06:14,235 --> 00:06:15,996
Vous avez tendance à
avoir une manière différente

121
00:06:16,030 --> 00:06:17,238
de regarder les choses.

122
00:06:17,273 --> 00:06:19,482
Je veux dire, un amateur
façon, évidemment.

123
00:06:19,517 --> 00:06:21,460
Mais évidemment, avec
un taux de résolution assez élevé.

124
00:06:21,484 --> 00:06:23,037
Mm.

125
00:06:23,072 --> 00:06:25,015
Non pas qu'on se compare
au Gardai, cependant.

126
00:06:25,039 --> 00:06:27,663
Peut-être un pourcentage plus élevé.

127
00:06:27,697 --> 00:06:29,561
C'était une erreur.

128
00:06:29,596 --> 00:06:33,185
Oh, Charlie, nous taquinons
toi depuis la position élevée

129
00:06:33,220 --> 00:06:34,773
d'avoir un meilleur taux de résolution.

130
00:06:34,808 --> 00:06:35,981
Alors allez, dis-le-nous.

131
00:06:36,016 --> 00:06:37,811
Qu'est-ce que c'est?

132
00:06:37,845 --> 00:06:39,088
Allez. Allez.

133
00:06:39,122 --> 00:06:40,710
Ça doit être
quelque chose d'important.

134
00:06:40,745 --> 00:06:41,825
Et nous devinons
c'est quelque chose

135
00:06:41,849 --> 00:06:43,610
ça te pose un problème.

136
00:06:43,644 --> 00:06:44,611
Sinon, tu n'aurais pas
j'ai même pensé à venir ici.

137
00:06:44,645 --> 00:06:45,646
Bon point.

138
00:06:45,681 --> 00:06:47,545
Alors sortez-le.

139
00:06:50,064 --> 00:06:52,826
Tu ne peux dire à personne que je l'ai
je t'ai dit tout ça, d'accord ?

140
00:06:52,860 --> 00:06:54,459
Je pourrais entrer beaucoup
de problèmes à partager

141
00:06:54,483 --> 00:06:57,071
ceci avec des civils.

142
00:06:57,106 --> 00:06:59,764
Nous avons réussi à conserver le
lien entre ces meurtres

143
00:06:59,798 --> 00:07:02,939
sorti de la presse pour l'instant,
mais cela ne durera pas éternellement.

144
00:07:02,974 --> 00:07:06,115
Sept meurtres en 16 mois.

145
00:07:06,149 --> 00:07:07,944
Le problème est que
il n'y en a pas deux pareils.

146
00:07:07,979 --> 00:07:09,636
Oh, c'est étrange.

147
00:07:09,670 --> 00:07:11,579
Les tueurs en série généralement
avoir une sorte de modèle.

148
00:07:11,603 --> 00:07:13,225
Pas celui-ci.

149
00:07:13,260 --> 00:07:15,883
Les deux premiers meurtres ont eu lieu
Dublin, puis un à Galway,

150
00:07:15,918 --> 00:07:17,609
puis retour à Dublin,
puis deux à Limerick

151
00:07:17,644 --> 00:07:20,923
avant de revenir à Dublin
encore une fois pour la dernière.

152
00:07:20,957 --> 00:07:22,614
Quelqu'un qui voyage ?

153
00:07:22,649 --> 00:07:24,651
Nous y avons pensé.

154
00:07:24,685 --> 00:07:28,068
Nous regardons les chauffeurs de taxi,
conducteurs de camions, conducteurs de train,

155
00:07:28,102 --> 00:07:30,519
les équipes sportives,
vendeurs ambulants,

156
00:07:30,553 --> 00:07:33,107
toute personne ayant une raison de
voyager à travers le pays.

157
00:07:33,142 --> 00:07:34,775
Mais la liste est très longue,
et il n'y a aucune garantie

158
00:07:34,799 --> 00:07:36,628
notre criminel est même dessus.

159
00:07:36,663 --> 00:07:39,631
Il ou elle pourrait simplement voyager
parce que, eh bien, ils le peuvent.

160
00:07:39,666 --> 00:07:42,013
Les victimes sont différentes
âges, sexes.

161
00:07:42,047 --> 00:07:43,842
Ils ont été tués
de différentes manières.

162
00:07:43,877 --> 00:07:45,948
Les victimes et
les meurtres, ils

163
00:07:45,982 --> 00:07:47,743
tout semble totalement aléatoire.

164
00:07:47,777 --> 00:07:49,652
Et le problème avec ça c'est
que quand les meurtres sont

165
00:07:49,676 --> 00:07:52,748
tellement aléatoire, il y en a très peu
chance d'attraper le tueur

166
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
à moins qu'ils fassent une erreur.

167
00:07:54,681 --> 00:07:58,512
Comment peux-tu être si sûr que c'est
un seul tueur et non sept

168
00:07:58,547 --> 00:08:00,825
des tueurs différents et sans lien de parenté ?

169
00:08:00,859 --> 00:08:03,103
Parce qu'ils ont
une chose en commun.

170
00:08:04,932 --> 00:08:06,520
Toutes les victimes
on a placé une pièce de monnaie

171
00:08:06,555 --> 00:08:08,349
dans leur bouche post mortem.

172
00:08:08,384 --> 00:08:09,558
L'obole de Charon.

173
00:08:09,592 --> 00:08:10,559
Ouais.

174
00:08:10,593 --> 00:08:12,112
Charon, c'est quelle balle ?

175
00:08:12,146 --> 00:08:16,565
[expire] C'est une pratique
dans la Grèce antique.

176
00:08:16,599 --> 00:08:19,119
Les gens paieraient
Charon, le passeur,

177
00:08:19,153 --> 00:08:22,812
pour emmener les morts à travers le
Le fleuve Styx dans l'au-delà.

178
00:08:22,847 --> 00:08:25,090
Ils placeraient une pièce de monnaie
dans la bouche du défunt.

179
00:08:25,125 --> 00:08:26,989
Rien de spécial
à propos des pièces...

180
00:08:27,023 --> 00:08:28,646
seulement ils sont du style ancien.

181
00:08:28,680 --> 00:08:31,545
Tout a été nettoyé,
aucune empreinte digitale.

182
00:08:31,580 --> 00:08:32,857
Pouvons-nous garder ça ?

183
00:08:32,891 --> 00:08:34,272
Tant que vous ne le perdez pas.

184
00:08:34,306 --> 00:08:35,939
Je pourrais être gravement
réprimandé si quelqu'un

185
00:08:35,963 --> 00:08:37,309
découvre que j'ai fait ça.

186
00:08:37,344 --> 00:08:39,691
Oh, tu es désespéré alors ?

187
00:08:39,726 --> 00:08:41,555
Je suis.

188
00:08:41,590 --> 00:08:43,833
je suis sous beaucoup de pression
du QG pour résoudre ce problème.

189
00:08:45,352 --> 00:08:47,078
D'accord, nous allons le faire.

190
00:08:47,112 --> 00:08:48,296
Tu dois juste
donne-nous un peu de temps

191
00:08:48,320 --> 00:08:49,874
pour mettre nos idées en place.

192
00:08:49,908 --> 00:08:51,151
D'accord.

193
00:08:51,185 --> 00:08:52,369
Mais absolument aucune enquête.

194
00:08:52,393 --> 00:08:53,809
Nous sommes d’accord là-dessus, non ?

195
00:08:53,843 --> 00:08:55,120
Absolument.

196
00:08:55,155 --> 00:08:56,708
Nous vous entendons.

197
00:08:59,608 --> 00:09:02,265
Je ne peux pas dire si je viens de faire
une terrible erreur ou pas.

198
00:09:02,300 --> 00:09:04,854
Oh, je suis sûr que tu
non, Charlie, chérie.

199
00:09:09,445 --> 00:09:11,930
Nous allons totalement
pour enquêter, non ?

200
00:09:11,965 --> 00:09:14,968
Bien sûr, nous le sommes.

201
00:09:15,002 --> 00:09:17,971
[musique jouant]

202
00:09:18,005 --> 00:09:25,047
♪

203
00:09:26,220 --> 00:09:28,429
Oh, dépose-la.

204
00:09:28,464 --> 00:09:30,373
Tu peux avoir des ennuis
pour avoir fait ce genre de chose

205
00:09:30,397 --> 00:09:31,916
ces jours-ci.

206
00:09:31,950 --> 00:09:34,366
Lola, pourrais-tu obtenir
nous des flat whites ?

207
00:09:34,401 --> 00:09:35,792
Tu sais, j'étais
en espérant que je serais plus

208
00:09:35,816 --> 00:09:37,680
impliqués dans les cas réels.

209
00:09:37,715 --> 00:09:38,923
Mais ce n'est pas ce dont nous avons besoin.

210
00:09:38,957 --> 00:09:40,614
Tu sais, nous avons déjà
en avons discuté.

211
00:09:40,649 --> 00:09:42,212
Ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un
prendre le téléphone

212
00:09:42,236 --> 00:09:44,756
et ramassez les blancs plats.

213
00:09:44,791 --> 00:09:47,172
J'ai compris.

214
00:09:47,207 --> 00:09:51,729
Alors as-tu réussi à regarder
aux notes du cas de Charlie

215
00:09:51,763 --> 00:09:52,937
hier soir ?

216
00:09:52,971 --> 00:09:54,732
Ouais, ouais, je l'ai fait.

217
00:09:54,766 --> 00:09:56,768
Et pour être honnête, je
je ne vois pas par où commencer.

218
00:09:56,803 --> 00:10:00,116
Le tueur pourrait être juste
à propos de n'importe qui en Irlande.

219
00:10:00,151 --> 00:10:01,808
- Eh bien, ce n'est pas moi.
- Ou moi.

220
00:10:01,842 --> 00:10:03,154
Il y en a donc deux sur la liste.

221
00:10:03,188 --> 00:10:06,191
Et je parierais que c'est
pas Lola non plus.

222
00:10:06,226 --> 00:10:08,331
Et les taxis.

223
00:10:08,366 --> 00:10:10,748
Victime numéro deux
et le numéro quatre

224
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
ont tous deux été vus
retour en taxi.

225
00:10:18,859 --> 00:10:21,690
Ouais, numéro de victime
deux, Sally Casey,

226
00:10:21,724 --> 00:10:23,933
son voisin l'a vue venir
à la maison au petit matin,

227
00:10:23,968 --> 00:10:25,314
déposé par un taxi.

228
00:10:25,348 --> 00:10:27,868
Et le numéro de la victime
4, Lloyd Gorman,

229
00:10:27,903 --> 00:10:31,976
a été vu monter dans un taxi
par un ami après une soirée.

230
00:10:32,010 --> 00:10:34,219
Le corps de Sally était
retrouvé chez elle.

231
00:10:34,254 --> 00:10:35,911
Elle avait été étranglée.

232
00:10:35,945 --> 00:10:39,190
Et Lloyd a été retrouvé sur
terrain vague à Coolmine.

233
00:10:39,224 --> 00:10:41,054
Il avait été poignardé.

234
00:10:41,088 --> 00:10:42,790
Mais je suppose qu'il y a
ça ne sert à rien de parler

235
00:10:42,814 --> 00:10:44,471
chez Lloyd Gorman
ami parce que qu'est-ce que c'est

236
00:10:44,505 --> 00:10:47,267
il va nous dire qu'il
il ne l'a pas encore dit aux gardes.

237
00:10:47,301 --> 00:10:50,857
Mais qu'en est-il de Sally
Le voisin de Casey ?

238
00:10:50,891 --> 00:10:52,686
Je veux dire, qui sait ?

239
00:10:52,721 --> 00:10:55,344
Peut-être qu'il se souvient de quelque chose,
ou peut-être que les gardes ne l'ont pas fait

240
00:10:55,378 --> 00:10:56,483
posez les bonnes questions.

241
00:10:56,517 --> 00:10:58,071
Ouais.

242
00:11:02,938 --> 00:11:04,284
C'est le tueur.

243
00:11:04,318 --> 00:11:05,423
Basé sur?

244
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
C'est un camping-car.

245
00:11:07,494 --> 00:11:09,196
Je veux dire, il ne devrait même pas
être autorisé sur la route,

246
00:11:09,220 --> 00:11:10,704
surtout pas quand je conduis.

247
00:11:10,739 --> 00:11:12,982
Ouais, très
avant-gardiste à votre égard.

248
00:11:13,017 --> 00:11:14,708
Tu sais, il y a
un cercle spécial

249
00:11:14,743 --> 00:11:17,331
de l'enfer réservé à
les gens qui aiment les camping-cars.

250
00:11:17,366 --> 00:11:19,748
Bonjour.

251
00:11:19,782 --> 00:11:21,197
Puis-je vous aider?

252
00:11:21,232 --> 00:11:24,166
Je suis désolé parce qu'il est
définitivement le tueur.

253
00:11:24,200 --> 00:11:25,892
Salut.

254
00:11:25,926 --> 00:11:28,895
[musique jouant]

255
00:11:28,929 --> 00:11:35,971
♪

256
00:11:38,559 --> 00:11:39,491
Merci.

257
00:11:39,526 --> 00:11:40,907
Merci.

258
00:11:43,323 --> 00:11:45,497
Depuis combien de temps as-tu vécu
ici, M. Naughton ?

259
00:11:45,532 --> 00:11:48,431
Oh, euh, eh bien, mon
ma femme et moi aurions

260
00:11:48,466 --> 00:11:52,884
J'ai acheté cet endroit en 2006.

261
00:11:52,919 --> 00:11:55,749
Eh bien, toi et ta femme
je dois aimer le minimalisme, alors.

262
00:11:55,784 --> 00:11:57,509
Oh, tu veux dire, le
manque de mobilier.

263
00:11:57,544 --> 00:11:58,510
Non, non.

264
00:11:58,545 --> 00:12:00,167
Non.

265
00:12:00,202 --> 00:12:02,007
Faire un petit essai
séparation pour le moment.

266
00:12:02,031 --> 00:12:04,009
Et Helen, c'est ma femme,
elle a emporté quelques affaires avec elle

267
00:12:04,033 --> 00:12:06,760
quand elle est partie, et bien,
je n'ai pas vu l'intérêt

268
00:12:06,795 --> 00:12:08,313
en les remplaçant
parce qu'elle est juste

269
00:12:08,348 --> 00:12:10,799
je vais les amener avec
elle quand elle reviendra, donc.

270
00:12:10,833 --> 00:12:12,801
Votre femme a-t-elle vu
n'importe quoi la nuit

271
00:12:12,835 --> 00:12:14,388
Sally Casey a été assassinée ?

272
00:12:14,423 --> 00:12:16,597
Le rapport de police n'a pas
mentionner qu'elle a été interrogée.

273
00:12:16,632 --> 00:12:18,358
Non, non.

274
00:12:18,392 --> 00:12:20,774
Nous avions déjà commencé notre
séparation provisoire d’ici là.

275
00:12:20,809 --> 00:12:23,225
Eh bien, Sally Casey était
tué il y a 14 mois.

276
00:12:23,259 --> 00:12:26,055
C'est très long
séparation à l'essai.

277
00:12:26,090 --> 00:12:28,126
Oui, je suppose.

278
00:12:28,161 --> 00:12:30,439
Elle est en fait
vivre en déplacement

279
00:12:30,473 --> 00:12:34,270
avec un gars, c'était
un voisin, en l'occurrence.

280
00:12:34,305 --> 00:12:35,903
Eh bien, c'est tout simplement
quelque chose dont elle a besoin

281
00:12:35,927 --> 00:12:37,480
hors de son système, tu sais ?

282
00:12:37,515 --> 00:12:42,140
[rire nerveux] Alors,
tel que nous le comprenons,

283
00:12:42,175 --> 00:12:45,247
tu t'es réveillé la nuit,
j'avais besoin d'un verre d'eau,

284
00:12:45,281 --> 00:12:48,077
et j'ai vu Sally
rentrer à la maison en taxi.

285
00:12:48,112 --> 00:12:51,011
Oui, cela résume tout.

286
00:12:51,046 --> 00:12:53,531
Tu as été assez précis
à propos de l'heure.

287
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
1h36, tu as dit ?

288
00:12:55,602 --> 00:12:57,052
Oui.

289
00:12:57,086 --> 00:12:58,536
Eh bien, je me souviens
en regardant l'horloge

290
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
et je pense que
il était tard, et

291
00:13:00,607 --> 00:13:04,231
Je savais que Sally serait
au travail le lendemain, donc.

292
00:13:04,266 --> 00:13:07,200
Oh, tu connaissais bien Sally ?

293
00:13:07,234 --> 00:13:08,408
Non, pas vraiment.

294
00:13:08,442 --> 00:13:09,892
Juste un clin d'œil.

295
00:13:09,927 --> 00:13:11,445
Elle avait seulement bougé
tout récemment,

296
00:13:11,480 --> 00:13:14,379
mais j'aime commencer chaque
journée avec un rapide 10 miles

297
00:13:14,414 --> 00:13:15,967
sur le vélo.

298
00:13:16,002 --> 00:13:17,658
Alors je la voyais
quand elle partait.

299
00:13:17,693 --> 00:13:19,902
Quelle fenêtre a fait
tu la vois d'où ?

300
00:13:19,937 --> 00:13:21,397
Parce que je viens de remarquer
quand nous sommes entrés

301
00:13:21,421 --> 00:13:23,019
où se trouve votre cuisine
l'arrière de la maison,

302
00:13:23,043 --> 00:13:24,607
donc tu n'aurais pas pu
tu l'as vue de là ?

303
00:13:24,631 --> 00:13:26,495
Hmm.

304
00:13:26,529 --> 00:13:28,128
Ouais, je ne pense pas que les gars
posé cette question, en fait.

305
00:13:28,152 --> 00:13:29,118
Non, non.

306
00:13:29,153 --> 00:13:30,361
Je... je suis entré ici.

307
00:13:30,395 --> 00:13:31,579
je cherchais
quelque chose à lire.

308
00:13:31,603 --> 00:13:33,640
A 1h30 du matin ?

309
00:13:33,674 --> 00:13:35,884
Eh bien, au cas où je ne pourrais pas
rendors-toi, tu sais ?

310
00:13:35,918 --> 00:13:39,301
Mais il n'y a pas de livres ici.

311
00:13:39,335 --> 00:13:43,995
Non, c'était un magazine de cyclisme
auquel je souscris.

312
00:13:44,030 --> 00:13:46,066
Il n'y a pas d'horloge
ici, alors comment pourrait-il

313
00:13:46,101 --> 00:13:47,585
tu es si sûr de l'heure ?

314
00:13:49,207 --> 00:13:54,247
Non, c'est... [efface
gorge] c'est vrai.

315
00:13:54,281 --> 00:13:55,351
Ah, je me souviens.

316
00:13:55,386 --> 00:13:57,043
C'était la chambre.

317
00:13:57,077 --> 00:13:59,148
Les rideaux n'étaient pas
bien fermé, j'ai remarqué.

318
00:13:59,183 --> 00:14:02,048
Et puis quand je suis allé fermer
eux, c'est là que j'ai vu.

319
00:14:02,082 --> 00:14:05,085
Oh, eh bien, ça
explique tout.

320
00:14:05,120 --> 00:14:06,949
Pouvons-nous jeter un oeil là-haut ?

321
00:14:06,984 --> 00:14:09,089
Quoi?

322
00:14:09,124 --> 00:14:10,677
Je préfère ne pas le faire.

323
00:14:10,711 --> 00:14:13,645
Je veux dire, c'est... c'est plutôt
en désordre, vivre seul, vous savez.

324
00:14:13,680 --> 00:14:15,268
Ouais.

325
00:14:15,302 --> 00:14:16,624
Je veux dire, nous devrions probablement
appelle les gardes quand même.

326
00:14:16,648 --> 00:14:18,074
Ne devrions-nous pas, Harry ?
- Oh, ça devrait, ouais.

327
00:14:18,098 --> 00:14:19,662
S'ils n'avaient pas pensé
demander à M. Naughton

328
00:14:19,686 --> 00:14:22,137
cette question, ils pourraient
je veux le réinterroger.

329
00:14:22,171 --> 00:14:24,173
Absolument.

330
00:14:24,208 --> 00:14:28,039
Eh bien, je préférerais ne pas avoir
les gardes sont revenus en fait.

331
00:14:28,074 --> 00:14:29,592
C'était assez intrusif.

332
00:14:29,627 --> 00:14:31,594
Tu sais, peut-être que tu
je pourrais y jeter un coup d'oeil rapide.

333
00:14:39,775 --> 00:14:41,259
Il cache quelque chose.

334
00:14:41,294 --> 00:14:43,020
Clairement.

335
00:14:43,054 --> 00:14:46,368
[la porte s'ouvre en grinçant]

336
00:14:47,334 --> 00:14:49,923
Pas très compliqué, M. Naughton.

337
00:14:49,958 --> 00:14:52,615
Eh bien, je frémis en pensant
ce que doit ta chambre

338
00:14:52,650 --> 00:14:55,170
on dirait donc un jeune homme.

339
00:14:55,204 --> 00:14:56,688
Quoi qu'il en soit, il y a l'horloge.

340
00:14:56,723 --> 00:14:57,758
Tu vois?

341
00:14:57,793 --> 00:15:00,692
Alors, on redescend ?

342
00:15:03,316 --> 00:15:05,628
Cela me rappelle
quelque chose, Harry...

343
00:15:05,663 --> 00:15:08,528
ce réalisateur de feuilleton
qui a eu la gorge tranchée.

344
00:15:08,562 --> 00:15:10,254
Oui, je m'en souviens.

345
00:15:10,288 --> 00:15:12,981
Le trépied du film
la caméra a fait les mêmes marques.

346
00:15:15,190 --> 00:15:17,675
Avez-vous un télescope
ou un appareil photo, M. Naughton ?

347
00:15:17,709 --> 00:15:19,504
Non, non, non, non.

348
00:15:19,539 --> 00:15:21,230
Non, rien de tel.

349
00:15:21,265 --> 00:15:24,302
[s'éclaircit la gorge] Mais je suis vraiment
il faut qu'on continue, alors.

350
00:15:24,337 --> 00:15:25,752
Bien sûr.

351
00:15:25,786 --> 00:15:28,444
Après vous.

352
00:15:28,479 --> 00:15:31,447
[musique jouant]

353
00:15:31,482 --> 00:15:38,523
♪

354
00:15:41,319 --> 00:15:42,596
Ah.

355
00:15:42,631 --> 00:15:44,805
[musique tendue]

356
00:15:44,840 --> 00:15:47,739
♪

357
00:15:47,774 --> 00:15:50,052
Je dois dire que tu as été
très utile, M. Naughton.

358
00:15:50,087 --> 00:15:53,676
Bien sûr, un terrible
affaire ça.

359
00:15:53,711 --> 00:15:55,540
Où est ton...

360
00:15:55,575 --> 00:15:58,026
[musique tendue]

361
00:15:58,060 --> 00:16:00,028
♪

362
00:16:00,062 --> 00:16:01,581
Que penses-tu faire ?

363
00:16:01,615 --> 00:16:03,652
Oh, il s'avère que
Harry, ce M. Naughton

364
00:16:03,686 --> 00:16:06,310
voici un voyeur.

365
00:16:06,344 --> 00:16:10,210
Vilain, méchant,
M. Naughton.

366
00:16:10,245 --> 00:16:13,317
Maintenant, vous pouvez soit nous parler
ou vous pouvez parler aux gardes.

367
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
Votre choix.

368
00:16:15,112 --> 00:16:18,253
Avez-vous vidéo Sally Casey
tu rentres à la maison ce soir-là ?

369
00:16:24,431 --> 00:16:27,745
[bavardage indistinct]

370
00:16:30,299 --> 00:16:31,438
Tu reviens...

371
00:16:31,473 --> 00:16:33,130
- Vicky, Cormac.
- Après-midi.

372
00:16:33,164 --> 00:16:34,510
Harry, Ferg.

373
00:16:34,545 --> 00:16:36,271
Cormac, comment s'est passé le
match dimanche ?

374
00:16:36,305 --> 00:16:38,480
Nous avons gagné, facilement.

375
00:16:43,899 --> 00:16:48,352
161-D-25900.

376
00:16:48,386 --> 00:16:50,250
Qu'est ce que c'est?

377
00:16:50,285 --> 00:16:52,504
La plaque d'immatriculation du taxi
qui a ramené Sally Casey à la maison.

378
00:16:52,528 --> 00:16:54,254
Vous avez enquêté, n'est-ce pas ?

379
00:16:54,289 --> 00:16:55,704
Je vous ai spécifiquement dit de ne pas le faire.

380
00:16:55,738 --> 00:16:57,085
Non, attache-le, Charlie.

381
00:16:57,119 --> 00:16:58,224
C'était juste un petit peu.

382
00:16:58,258 --> 00:16:59,373
Comment vais-je expliquer cela ?

383
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
Je ne sais pas. Astuce anonyme ?

384
00:17:01,261 --> 00:17:03,446
Vous voudrez peut-être aussi y retourner
et parlez à Colin Naughton.

385
00:17:03,470 --> 00:17:05,300
C'est la voisine de Sally Casey.

386
00:17:05,334 --> 00:17:07,267
Tu vois, il sait quand elle est rentrée à la maison

387
00:17:07,302 --> 00:17:09,200
parce que c'est un voyeur.

388
00:17:09,235 --> 00:17:10,546
Il l'a filmée.

389
00:17:10,581 --> 00:17:14,102
[musique jouant]

390
00:17:14,136 --> 00:17:16,897
♪

391
00:17:16,932 --> 00:17:18,485
Ouais.

392
00:17:30,532 --> 00:17:32,085
Retourne.

393
00:17:37,297 --> 00:17:38,712
Arrêt.

394
00:17:45,133 --> 00:17:47,859
La plaque d'immatriculation est enregistrée
à un Barry McGeeney.

395
00:17:47,894 --> 00:17:49,516
Ah bonjour.

396
00:17:49,551 --> 00:17:51,656
Il a une condamnation antérieure
pour homicide involontaire,

397
00:17:51,691 --> 00:17:53,451
tué un piéton
sous influence.

398
00:17:53,486 --> 00:17:55,695
C'était il y a cinq ans.

399
00:17:55,729 --> 00:17:56,879
Merci, Harry et Fergus.

400
00:17:56,903 --> 00:17:58,456
Vous êtes les bienvenus.

401
00:18:03,806 --> 00:18:06,223
Je viens d'avoir un anonyme
information sur le taxi repéré

402
00:18:06,257 --> 00:18:08,156
devant la maison de Sally Casey.

403
00:18:08,190 --> 00:18:09,571
Le conducteur a un préalable.

404
00:18:09,605 --> 00:18:11,135
Va le chercher, amène-le
lui pour un interrogatoire.

405
00:18:11,159 --> 00:18:12,722
Alors découvrez qui l'a fait
l'entretien initial

406
00:18:12,746 --> 00:18:14,783
de Colin Naughton et
découvrez pourquoi ils ne l'ont pas fait

407
00:18:14,817 --> 00:18:17,648
découvre que c'est un pervers.

408
00:18:17,682 --> 00:18:19,236
Là-dessus, patron.

409
00:18:26,415 --> 00:18:29,867
[chien qui aboie]

410
00:18:33,836 --> 00:18:37,599
[frappe]

411
00:18:38,738 --> 00:18:39,704
Nous sommes ici maintenant.

412
00:18:39,739 --> 00:18:41,292
Soyez en veille.

413
00:18:45,434 --> 00:18:46,849
Barry McGeeney?

414
00:18:47,816 --> 00:18:48,920
Ouais.

415
00:18:48,955 --> 00:18:50,405
Non.

416
00:18:50,439 --> 00:18:51,406
Ouais.

417
00:18:51,440 --> 00:18:52,648
Je vais le chercher pour toi.

418
00:18:52,683 --> 00:18:55,962
[s'éclaircit la gorge]
Barry, c'est pour toi.

419
00:18:58,275 --> 00:18:59,207
Hé, hé, hé !

420
00:18:59,241 --> 00:19:00,932
Faites le tour !

421
00:19:00,967 --> 00:19:03,245
[musique de poursuite]

422
00:19:03,280 --> 00:19:06,283
♪

423
00:19:06,317 --> 00:19:09,527
Oh, Barry, nous sommes censés
être chez ma mère.

424
00:19:09,562 --> 00:19:12,530
[musique de poursuite]

425
00:19:12,565 --> 00:19:19,606
♪

426
00:19:23,576 --> 00:19:24,991
Arrêtez !

427
00:19:33,724 --> 00:19:36,244
Suspect appréhendé.

428
00:19:38,591 --> 00:19:39,661
Envoyez la voiture.

429
00:19:39,695 --> 00:19:42,422
Nous avons un alibi.

430
00:19:42,457 --> 00:19:45,977
Mon client a couru parce que
d'un malentendu.

431
00:19:46,012 --> 00:19:48,048
Il a supposé que tu étais
là parce que son taxi

432
00:19:48,083 --> 00:19:49,705
la licence est expirée.

433
00:19:49,740 --> 00:19:52,570
Moins périmé et plus
n'a jamais existé M. McGeeney

434
00:19:52,605 --> 00:19:55,815
conduit un taxi illégalement.

435
00:19:55,849 --> 00:19:58,058
D'un autre côté, mon client

436
00:19:58,093 --> 00:20:02,373
a un alibi pour les sept
dates pour lesquelles vous avez posé des questions.

437
00:20:02,408 --> 00:20:03,685
Pour tous ?

438
00:20:03,719 --> 00:20:07,033
Tu te rends compte
c'est très inhabituel ?

439
00:20:07,067 --> 00:20:11,071
C'est peut-être le cas, mais néanmoins.

440
00:20:11,106 --> 00:20:12,866
Et quels sont ces alibis ?

441
00:20:15,938 --> 00:20:19,321
Sa copine lui a donné
un alibi pour les sept meurtres.

442
00:20:19,356 --> 00:20:20,529
Elle ment.

443
00:20:20,564 --> 00:20:21,703
Peut-être.

444
00:20:21,737 --> 00:20:23,256
Mais nous n'avons pas
preuves matérielles.

445
00:20:23,291 --> 00:20:24,571
Nous n'avons rien
pour le retenir.

446
00:20:24,602 --> 00:20:26,259
L'avez-vous interrogée ?

447
00:20:26,294 --> 00:20:28,710
C'est une vraie dure
coquille, celle-là.

448
00:20:28,744 --> 00:20:30,505
J'aime McGeeney pour ça.

449
00:20:30,539 --> 00:20:33,577
Beaucoup de choses conviennent, mais si
nous ne pouvons pas le prouver...

450
00:20:33,611 --> 00:20:39,065
[soupirs] Nous allons rester sur lui.

451
00:20:39,099 --> 00:20:41,032
je te le ferai savoir
si nous arrivons quelque part.

452
00:20:44,312 --> 00:20:46,279
Une femme est comme une bagatelle.

453
00:20:46,314 --> 00:20:49,765
Tu as ton éponge
doigts, ta crème anglaise, ta crème,

454
00:20:49,800 --> 00:20:51,629
cerises, amandes effilées.

455
00:20:51,664 --> 00:20:53,562
Pensez-y.

456
00:20:53,597 --> 00:20:55,081
Je ne comprends pas.

457
00:20:55,115 --> 00:20:56,289
Prenez vos doigts en éponge.

458
00:20:56,324 --> 00:20:57,290
Ils sont durs.

459
00:20:57,325 --> 00:20:58,118
Droite?

460
00:20:58,153 --> 00:21:01,018
Faites-les tremper dans une goutte de sherry.

461
00:21:01,052 --> 00:21:02,019
Alors je devrais la saouler ?

462
00:21:02,053 --> 00:21:03,089
Oh non.

463
00:21:03,123 --> 00:21:06,334
Non, le sherry est
juste une métaphore.

464
00:21:06,368 --> 00:21:08,370
Une métaphore pour quoi ?

465
00:21:08,405 --> 00:21:09,440
Je ne sais pas.

466
00:21:09,475 --> 00:21:10,648
J'ai perdu le fil de mes pensées.

467
00:21:10,683 --> 00:21:11,753
Permettez-moi de recommencer.

468
00:21:11,787 --> 00:21:13,064
Glenn, du vin.

469
00:21:13,099 --> 00:21:14,134
Tu as raison, Harry.

470
00:21:14,169 --> 00:21:18,898
Malky, n'écoute pas Glenn.

471
00:21:18,932 --> 00:21:20,624
Je viens d'avoir des nouvelles de Lenny.

472
00:21:24,697 --> 00:21:27,355
Ton père ne devrait pas l'être
autorisé à parler à Glenn.

473
00:21:27,389 --> 00:21:29,367
Très peu de gens devraient l'être
autorisé à parler à Glenn.

474
00:21:29,391 --> 00:21:30,944
- [rires]
- Viens ici.

475
00:21:30,979 --> 00:21:32,705
Jetez un œil à ceci.

476
00:21:32,739 --> 00:21:35,535
Je pense avoir trouvé quelque chose,
une sorte de mouvement.

477
00:21:35,570 --> 00:21:36,812
Qu'est-ce que c'est?

478
00:21:36,847 --> 00:21:38,366
Je ne sais pas.

479
00:21:38,400 --> 00:21:41,886
Mais il y a quelque chose
ou quelqu'un là-bas.

480
00:21:41,921 --> 00:21:43,957
je ne vois pas
ce que tu vois,

481
00:21:43,992 --> 00:21:45,545
mais quelque chose bouge là-bas.

482
00:21:45,580 --> 00:21:48,928
Mais... rejouez-le.

483
00:21:57,488 --> 00:21:58,455
Cela pourrait être n'importe quoi.

484
00:21:58,489 --> 00:22:00,077
Ouais, ou rien.

485
00:22:07,187 --> 00:22:10,639
[grognements]

486
00:22:15,575 --> 00:22:16,783
Bien sûr.

487
00:22:16,818 --> 00:22:19,752
[musique dramatique]

488
00:22:19,786 --> 00:22:26,828
♪

489
00:22:46,537 --> 00:22:49,126
Il s'agit d'un homme,
un psychiatre,

490
00:22:49,160 --> 00:22:52,888
qui commence à vivre sa vie
selon le lancer d'un dé.

491
00:22:52,923 --> 00:22:54,890
Il ne décide de rien
pour lui-même plus.

492
00:22:54,925 --> 00:22:55,995
Les dés le font.

493
00:22:56,029 --> 00:22:58,100
D'accord, alors quel est ton point ?

494
00:22:58,135 --> 00:23:01,483
Eh bien, finalement,
cela mène au meurtre.

495
00:23:01,518 --> 00:23:04,521
La vidéo, le reflet.

496
00:23:04,555 --> 00:23:06,661
Oh mon dieu, c'était allumé
le bout de mon cerveau.

497
00:23:06,695 --> 00:23:08,594
Mais ce que c'est est tellement évident.

498
00:23:08,628 --> 00:23:10,147
C'est une pièce de monnaie.

499
00:23:10,181 --> 00:23:12,770
Quelqu'un est là et regarde
La maison de Sally Cassie,

500
00:23:12,805 --> 00:23:14,703
et ils lancent une pièce de monnaie.

501
00:23:14,738 --> 00:23:16,567
Pile, je la tue.

502
00:23:16,602 --> 00:23:18,155
Pile, je ne le fais pas.

503
00:23:18,189 --> 00:23:19,743
Jésus!

504
00:23:19,777 --> 00:23:22,228
Et la pièce dans le
bouche, c'est celle-là

505
00:23:22,262 --> 00:23:23,816
qui décide de leur sort.

506
00:23:23,850 --> 00:23:26,888
Maintenant, notre tueur est plus
binaire que Rhinehart.

507
00:23:26,922 --> 00:23:29,511
Tuez ou ne tuez pas.

508
00:23:29,546 --> 00:23:31,271
Si tu tues, comment ?

509
00:23:31,306 --> 00:23:33,135
Poignarder? Étrangler?

510
00:23:33,170 --> 00:23:34,930
Noyer?

511
00:23:34,965 --> 00:23:36,863
Il n'y a pas de modèle
à cela, Fergus.

512
00:23:36,898 --> 00:23:40,695
Le manque même de MO est leur MO.

513
00:23:40,729 --> 00:23:41,696
Attendez.

514
00:23:41,730 --> 00:23:43,076
Alors attends.

515
00:23:43,111 --> 00:23:44,778
Cela veut dire Barry
McGeeney n'est pas le tueur ?

516
00:23:44,802 --> 00:23:46,252
Non.

517
00:23:46,286 --> 00:23:49,151
Mais il a peut-être vu de qui il s'agissait.

518
00:23:49,186 --> 00:23:52,154
[musique dramatique]

519
00:23:52,189 --> 00:23:59,230
♪

520
00:24:12,071 --> 00:24:13,624
M. McGeeney.

521
00:24:14,763 --> 00:24:16,178
Qui es-tu?

522
00:24:18,802 --> 00:24:20,700
Vous êtes des détectives privés.

523
00:24:20,735 --> 00:24:22,288
Cela semble peu probable.

524
00:24:22,322 --> 00:24:24,497
Nous aimerions parler à
vous à propos de Sally Casey.

525
00:24:24,532 --> 00:24:25,912
Ouais, je n'ai rien à dire.

526
00:24:25,947 --> 00:24:27,673
Nous ne pensons pas que vous l'ayez fait.

527
00:24:27,707 --> 00:24:29,019
Dis ça aux cochons.

528
00:24:29,053 --> 00:24:30,607
Heureusement.

529
00:24:30,641 --> 00:24:31,653
Cependant, nous pensons qu'il y a
une possibilité que vous

530
00:24:31,677 --> 00:24:33,679
j'ai vu qui l'avait réellement fait.

531
00:24:33,713 --> 00:24:35,232
Eh bien, je n'ai rien vu.

532
00:24:35,266 --> 00:24:36,278
Écoute, nous pensons que le tueur
était de l'autre côté de la route

533
00:24:36,302 --> 00:24:37,648
quand il l'a déposée.

534
00:24:37,683 --> 00:24:39,650
Je n'ai vu personne.

535
00:24:39,685 --> 00:24:41,549
Laisse-moi tranquille.

536
00:24:41,583 --> 00:24:43,792
Le garde qui est
l'enquête est mon fils.

537
00:24:43,827 --> 00:24:44,828
Je peux lui parler.

538
00:24:44,862 --> 00:24:47,934
Je peux le faire se retirer de toi.

539
00:24:47,969 --> 00:24:49,774
Pouvez-vous lui faire donner
me rendre ma licence de taxi ?

540
00:24:49,798 --> 00:24:53,008
J'ai entendu dire que tu ne le faisais pas en fait
avoir un permis, donc.

541
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
je veux juste faire
une vie honnête.

542
00:24:55,666 --> 00:24:56,702
Vous nous aidez.

543
00:24:56,736 --> 00:24:59,152
Nous allons vous aider.

544
00:24:59,187 --> 00:25:01,361
Je n'ai rien à vous dire.

545
00:25:01,396 --> 00:25:02,949
Maintenant, faites chier.

546
00:25:06,608 --> 00:25:07,575
Et maintenant ?

547
00:25:07,609 --> 00:25:09,335
Aucune idée.

548
00:25:09,369 --> 00:25:11,371
J'ai dit à Charlie notre
théorie, mais il était

549
00:25:11,406 --> 00:25:13,857
moins qu’épris.

550
00:25:13,891 --> 00:25:16,687
Pensez-vous qu'ils ont
des caméras dans ce quartier ?

551
00:25:16,722 --> 00:25:18,240
Trop résidentiel ?

552
00:25:18,275 --> 00:25:19,725
Oh, eh bien, alors nous ne sommes nulle part.

553
00:25:19,759 --> 00:25:21,002
Hé.

554
00:25:22,900 --> 00:25:25,765
Ça a harcelé
moi, cette pauvre fille

555
00:25:25,800 --> 00:25:27,318
se faire assassiner comme ça.

556
00:25:27,353 --> 00:25:28,906
Je ne parle à aucun garde.

557
00:25:28,941 --> 00:25:31,564
Mais je n'ai vu personne
quand je l'ai déposée,

558
00:25:31,599 --> 00:25:33,784
mais ma copine a menti
moi, j'ai dit que je suis rentré directement à la maison,

559
00:25:33,808 --> 00:25:35,050
mais je ne l'ai pas fait.

560
00:25:35,085 --> 00:25:36,638
Je suis resté dehors un autre
quelques heures.

561
00:25:36,673 --> 00:25:38,329
Écoute, je ne sais pas
si ça sert à quelque chose,

562
00:25:38,364 --> 00:25:42,057
mais mon dernier tarif était
du même quartier

563
00:25:42,092 --> 00:25:44,819
juste au coin
d'où cette femme est morte.

564
00:25:46,337 --> 00:25:48,788
Un type m'a signalé.

565
00:25:48,823 --> 00:25:50,963
J'ai failli ne pas m'arrêter.

566
00:25:50,997 --> 00:25:52,378
Il y avait quelque chose chez lui.

567
00:25:52,412 --> 00:25:54,173
Comment veux-tu dire?

568
00:25:54,207 --> 00:25:55,174
Je ne sais pas.

569
00:25:55,208 --> 00:25:57,797
Il m'a donné la chair de poule.

570
00:25:57,832 --> 00:25:59,212
Pouvez-vous le décrire ?

571
00:25:59,247 --> 00:26:00,213
Pas vraiment.

572
00:26:00,248 --> 00:26:02,319
Je n'ai pas vu son visage.

573
00:26:02,353 --> 00:26:06,081
Il faisait à peu près ma taille,
mais tu sais, maigre.

574
00:26:06,116 --> 00:26:10,051
Il portait des vêtements sombres
et un chapeau sur la tête.

575
00:26:10,085 --> 00:26:12,398
Il a gardé ça dans l'ensemble
temps, mais tiré vers le bas comme.

576
00:26:12,432 --> 00:26:14,100
Comment a-t-il payé ? Est-ce que
il utilise une carte de crédit ?

577
00:26:14,124 --> 00:26:15,090
Non.

578
00:26:15,125 --> 00:26:17,368
De l'argent liquide.

579
00:26:17,403 --> 00:26:19,381
Mais je peux te dire où
Je l'ai laissé tomber, du tout

580
00:26:19,405 --> 00:26:21,890
café de nuit près des Docklands.

581
00:26:21,925 --> 00:26:23,443
Quelle heure était-il ?

582
00:26:23,478 --> 00:26:25,894
Peut-être 15h30, juste après.

583
00:26:25,929 --> 00:26:27,447
Il ne peut pas y avoir
autant de clients

584
00:26:27,482 --> 00:26:29,622
à 3h30 du matin.

585
00:26:29,657 --> 00:26:31,693
Peut-être le café
le propriétaire se souvient de lui.

586
00:26:31,728 --> 00:26:34,282
Il y a autre chose.

587
00:26:34,316 --> 00:26:37,457
Il puait trop
le paradis des cigares.

588
00:26:37,492 --> 00:26:40,012
[musique dramatique]

589
00:26:40,046 --> 00:26:42,393
♪

590
00:26:42,428 --> 00:26:45,949
[le klaxon de la voiture klaxonne]

591
00:27:02,137 --> 00:27:03,794
Vous me plaisantez.

592
00:27:03,829 --> 00:27:06,003
3h30 du matin c'est
une de nos périodes les plus occupées,

593
00:27:06,038 --> 00:27:07,453
plus occupé que maintenant.

594
00:27:07,487 --> 00:27:10,007
Puis-je me rappeler qui est entré ?

595
00:27:10,042 --> 00:27:11,215
Comme si.

596
00:27:11,250 --> 00:27:13,114
En avez-vous
des images de caméras de sécurité ?

597
00:27:13,148 --> 00:27:15,772
Non, je n’en ai jamais ressenti le besoin.

598
00:27:15,806 --> 00:27:19,085
La personne que nous recherchons
ça sent fortement le cigare.

599
00:27:19,120 --> 00:27:21,432
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

600
00:27:21,467 --> 00:27:23,124
La plupart des gars
qui vient ici

601
00:27:23,158 --> 00:27:29,095
odeur de quelque chose ou
autre, crème hémorroïde, BO,

602
00:27:29,130 --> 00:27:31,339
et le tabac.

603
00:27:31,373 --> 00:27:33,755
Faites votre choix.

604
00:27:33,790 --> 00:27:35,274
Et maintenant ?

605
00:27:35,308 --> 00:27:37,114
Ce n'est pas comme si nous pouvions y aller
autour de sentir tout le monde.

606
00:27:37,138 --> 00:27:41,211
Hemorrhoid cream, BO, and
tobacco, I don't fancy that.

607
00:27:41,245 --> 00:27:43,292
There is one thing all smokers
have in common, though.

608
00:27:43,316 --> 00:27:44,283
Ouais.

609
00:27:44,317 --> 00:27:45,836
Lung cancer.

610
00:27:45,871 --> 00:27:49,253
They all congregate
in the same place.

611
00:27:49,288 --> 00:27:52,153
[musique entraînante]

612
00:27:52,187 --> 00:27:58,918
♪

613
00:27:58,953 --> 00:27:59,919
Hé.

614
00:27:59,954 --> 00:28:01,058
Can I bum one of those?

615
00:28:01,093 --> 00:28:02,473
Ouais.

616
00:28:03,371 --> 00:28:04,890
Merci.

617
00:28:04,924 --> 00:28:06,961
I'm trying to cut down.

618
00:28:06,995 --> 00:28:09,860
You know what I should too.

619
00:28:09,895 --> 00:28:12,138
You know what I really fancy?

620
00:28:12,173 --> 00:28:13,208
Un cigare.

621
00:28:13,243 --> 00:28:15,901
Any one of you smoke cigars?

622
00:28:15,935 --> 00:28:18,904
I did when my kid was born.

623
00:28:18,938 --> 00:28:20,768
Occasionally, at Christmas.

624
00:28:20,802 --> 00:28:22,815
It's not worth it unless you
can afford the good ones.

625
00:28:22,839 --> 00:28:25,738
Et je ne peux pas me le permettre
eux sur ce que je gagne.

626
00:28:25,773 --> 00:28:29,397
Donc tu ne connais personne
qui fume des cigares, alors ?

627
00:28:29,431 --> 00:28:30,788
Eh bien, il y a
ce gars-là

628
00:28:30,812 --> 00:28:32,365
comes here from time to time.

629
00:28:32,400 --> 00:28:35,196
He's always puffing away.

630
00:28:35,230 --> 00:28:36,956
Eh bien, quel est son nom ?

631
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
Eh bien, je ne le connais pas,
jamais été introduit.

632
00:28:38,958 --> 00:28:40,132
Seen him around recently.

633
00:28:40,166 --> 00:28:41,892
Non, pas depuis des lustres.

634
00:28:41,927 --> 00:28:43,756
C'est le problème
être camionneur.

635
00:28:43,791 --> 00:28:46,172
Your paths cross, or they don't.

636
00:28:46,207 --> 00:28:48,416
He's a trucker, then, huh?

637
00:28:48,450 --> 00:28:50,038
Why are you so interested?

638
00:28:50,073 --> 00:28:51,799
Non, aucune raison.

639
00:28:51,833 --> 00:28:52,800
C'est Roy.

640
00:28:52,834 --> 00:28:54,215
Quoi?

641
00:28:54,249 --> 00:28:55,779
Je connais le gars
tu parles.

642
00:28:55,803 --> 00:28:57,563
I just always called him Roy.

643
00:28:57,597 --> 00:28:58,875
Il a un nom de famille ?

644
00:28:58,909 --> 00:29:00,221
Mm-hmm.

645
00:29:00,255 --> 00:29:01,222
Orbison.

646
00:29:01,256 --> 00:29:03,086
Oh.

647
00:29:03,120 --> 00:29:04,477
En fait, je ne le fais pas
connaître son vrai nom.

648
00:29:04,501 --> 00:29:06,606
Je sais qu'il est fou
à propos de Roy Orbison.

649
00:29:06,641 --> 00:29:08,781
Qui est Roy Orbison ?

650
00:29:08,816 --> 00:29:10,334
Jeunesse.

651
00:29:10,369 --> 00:29:13,406
Chanteuse de "Pretty Woman"
"Only the Lonely," "Crying."

652
00:29:13,441 --> 00:29:14,614
Ouais, ouais.

653
00:29:14,649 --> 00:29:15,902
Tu sais, il a toujours
des robes en noir,

654
00:29:15,926 --> 00:29:17,445
always wears dark glasses.

655
00:29:17,479 --> 00:29:19,792
Eh bien, sauriez-vous
où pourrait-on le trouver ?

656
00:29:19,827 --> 00:29:21,242
Je n'en ai aucune idée.

657
00:29:21,276 --> 00:29:23,347
Il entre ici le
bizarrement, je le vois.

658
00:29:30,078 --> 00:29:31,079
Des détectives privés ?

659
00:29:31,114 --> 00:29:32,218
Vraiment?

660
00:29:32,253 --> 00:29:34,151
Appelez-nous si vous le voyez.

661
00:29:38,259 --> 00:29:40,364
D'accord, c'est quelque chose.

662
00:29:40,399 --> 00:29:41,814
Eh bien, où cela nous mène-t-il ?

663
00:29:41,849 --> 00:29:43,609
Je ne sais pas.

664
00:29:43,643 --> 00:29:45,853
Un camionneur qui aime Roy Orbison,

665
00:29:45,887 --> 00:29:47,889
il ne peut pas y en avoir beaucoup.

666
00:29:47,924 --> 00:29:49,339
Je vais appeler Charlie.

667
00:29:53,895 --> 00:29:55,414
Bonjour, Mick.

668
00:29:55,448 --> 00:29:58,244
Ouais, c'est Tommy du café.

669
00:29:58,279 --> 00:29:59,487
Ouais, c'est vrai.

670
00:29:59,521 --> 00:30:01,661
Écoute, je ne le fais pas
je veux t'inquiéter,

671
00:30:01,696 --> 00:30:04,112
mais il y en avait quelques-uns
ici, je pose des questions sur vous.

672
00:30:08,392 --> 00:30:10,049
Dans d'autres nouvelles,
le gouvernement a

673
00:30:10,084 --> 00:30:12,983
être sous le feu des critiques pour
crise croissante du logement,

674
00:30:13,018 --> 00:30:17,505
mais a promis un grand
nouvelle construction à partir de 2015

675
00:30:17,539 --> 00:30:20,508
avec le processus de construction.

676
00:30:20,542 --> 00:30:21,923
L'opposition l'a appelé...

677
00:30:21,958 --> 00:30:24,063
Bonjour, mon amour.

678
00:30:24,098 --> 00:30:26,076
je me prépare à aller à
travaille si tu veux un ascenseur.

679
00:30:26,100 --> 00:30:27,549
Non merci. Je vais bien.

680
00:30:27,584 --> 00:30:29,103
J'aime la promenade.

681
00:30:35,040 --> 00:30:37,180
Juste en arrivant,
et j'ai eu une pensée.

682
00:30:37,214 --> 00:30:39,227
Écoute, de tout, tout le monde
au café, je disais :

683
00:30:39,251 --> 00:30:42,392
notre tueur en série fumeur de cigare
est un superfan de Roy Orbison.

684
00:30:42,426 --> 00:30:44,014
Donc?

685
00:30:44,049 --> 00:30:45,609
Donc tout ce dont nous avons besoin c'est
un appât, quelque chose

686
00:30:45,636 --> 00:30:47,984
pas de superfan de Roy Orbison
serait jamais capable de résister.

687
00:30:48,018 --> 00:30:49,295
Comme quoi?

688
00:30:49,330 --> 00:30:51,021
je ne sais pas, un
paire de lunettes de soleil,

689
00:30:51,056 --> 00:30:53,196
un enregistrement, une première
pressage d'un disque

690
00:30:53,230 --> 00:30:55,543
ou quelque chose comme ça.

691
00:30:55,577 --> 00:30:57,003
je ne veux pas être
un alarmiste, mais je

692
00:30:57,027 --> 00:30:59,409
je pense qu'un camion me suit.

693
00:30:59,443 --> 00:31:00,928
Décrivez-le.

694
00:31:00,962 --> 00:31:02,653
C'est gros, noir.

695
00:31:02,688 --> 00:31:06,519
Je ne vois pas le conducteur, mais le
la plaque d'immatriculation est 231-WW-89799.

696
00:31:06,554 --> 00:31:10,247
Okay, eh bien, va quelque part
occupé et je vais dans un magasin

697
00:31:10,282 --> 00:31:11,386
ou frapper à la porte de quelqu'un.

698
00:31:11,421 --> 00:31:12,698
Bon sang, je le legging.

699
00:31:12,732 --> 00:31:16,253
[musique dramatique]

700
00:31:18,221 --> 00:31:21,327
[hurle]

701
00:31:32,614 --> 00:31:35,376
Okay, je pense que je l'ai perdu.

702
00:31:35,410 --> 00:31:36,929
Bien.

703
00:31:36,964 --> 00:31:38,079
Maintenant, va quelque part où
il y a des gens,

704
00:31:38,103 --> 00:31:39,621
et j'appellerai Charlie.

705
00:31:42,072 --> 00:31:45,041
[musique jouant]

706
00:31:45,075 --> 00:31:52,117
♪

707
00:32:02,541 --> 00:32:04,060
Fergus?

708
00:32:04,094 --> 00:32:05,061
Aide!

709
00:32:05,095 --> 00:32:06,062
Fergus?

710
00:32:06,096 --> 00:32:07,684
[musique intense]

711
00:32:07,718 --> 00:32:10,238
♪

712
00:32:21,215 --> 00:32:24,011
J'étais juste...

713
00:32:24,045 --> 00:32:28,015
[s'éclaircit la gorge]

714
00:32:37,748 --> 00:32:38,715
Oh mon dieu.

715
00:32:38,749 --> 00:32:39,716
C'est bon.

716
00:32:39,750 --> 00:32:41,131
Nous allons bien.

717
00:32:42,581 --> 00:32:44,307
Eh bien, as-tu vérifié les plaques ?

718
00:32:44,341 --> 00:32:45,342
Ouais.

719
00:32:45,377 --> 00:32:46,792
C'est un faux.

720
00:32:46,826 --> 00:32:48,528
Nous avons des patrouilles
à la recherche d'une plate-forme noire.

721
00:32:48,552 --> 00:32:49,795
Il ne peut pas y en avoir autant.

722
00:32:49,829 --> 00:32:52,556
Je viens d'entrer
Vicky embrasse Cormac.

723
00:32:52,591 --> 00:32:54,110
Eh bien, pourquoi pas ?

724
00:32:54,144 --> 00:32:55,328
Ils sont sortis ensemble
depuis plus d'un an.

725
00:32:55,352 --> 00:32:56,629
Quoi?

726
00:32:56,664 --> 00:32:58,597
Comment le sais-tu et moi pas ?

727
00:32:58,631 --> 00:33:02,118
Oh, tu appelles
vous êtes détective ?

728
00:33:02,152 --> 00:33:03,982
Patron, vous voulez voir ça.

729
00:33:09,470 --> 00:33:11,782
[le téléphone sonne]

730
00:33:11,817 --> 00:33:13,646
Fergus?

731
00:33:13,681 --> 00:33:15,510
Pas Fergus, non.

732
00:33:17,236 --> 00:33:19,100
L'as-tu blessé ?

733
00:33:19,135 --> 00:33:22,379
Non, une petite bosse
dans la caboche.

734
00:33:22,414 --> 00:33:25,589
Il va bien, pour l'instant.

735
00:33:25,624 --> 00:33:28,040
Mais je veux rencontrer
avec vous deux,

736
00:33:28,075 --> 00:33:31,837
si tu veux voir ton
jeune ami à nouveau vivant.

737
00:33:31,871 --> 00:33:36,566
Je veux que tu viennes et
retrouvez-nous, seul, sans gardes.

738
00:33:36,600 --> 00:33:37,532
Ne soyez pas ridicule.

739
00:33:37,567 --> 00:33:39,638
Tu ne ferais que me tuer aussi.

740
00:33:39,672 --> 00:33:41,640
Je ne suis pas un idiot.

741
00:33:41,674 --> 00:33:44,194
Cela reste à voir.

742
00:33:44,229 --> 00:33:47,335
Vous connaissez Callery Bog, par
le chalet abandonné ?

743
00:33:47,370 --> 00:33:48,716
30 minutes.

744
00:33:48,750 --> 00:33:52,513
Si je vois quelqu'un avec
toi, le garçon meurt.

745
00:33:52,547 --> 00:33:56,034
[musique mélancolique]

746
00:34:00,797 --> 00:34:03,800
Dis-moi comment tu m'as trouvé.

747
00:34:03,834 --> 00:34:05,733
Ne me mens pas, mon garçon.

748
00:34:05,767 --> 00:34:08,494
Je le saurai.

749
00:34:08,529 --> 00:34:10,186
C'était le chauffeur de taxi, d'accord.

750
00:34:10,220 --> 00:34:12,188
Le chauffeur de taxi qui
je suis venu te chercher après toi

751
00:34:12,222 --> 00:34:14,224
tué Sally Casey,
il se souvenait

752
00:34:14,259 --> 00:34:15,639
te déposer à
un café ouvert toute la nuit

753
00:34:15,674 --> 00:34:17,434
et nous avons demandé autour de nous
pour un fumeur de cigare.

754
00:34:17,469 --> 00:34:19,540
Tu as dit aux gardes
à propos de cet endroit ?

755
00:34:21,645 --> 00:34:23,751
Je suppose que je ne peux pas y aller
là-bas plus.

756
00:34:23,785 --> 00:34:24,890
Bon sang.

757
00:34:24,924 --> 00:34:26,236
[bruit sourd] Bon sang !

758
00:34:26,271 --> 00:34:28,549
Ils font un méchant
rouleau de filet de poulet.

759
00:34:28,583 --> 00:34:29,791
Droite.

760
00:34:29,826 --> 00:34:35,832
Finissons-en
avec, d'accord ?

761
00:34:35,866 --> 00:34:39,698
Pile, tu vis.

762
00:34:39,732 --> 00:34:42,770
Face, tu vas mourir.

763
00:34:42,804 --> 00:34:43,816
Juste, juste...
attends une seconde.

764
00:34:43,840 --> 00:34:45,152
Attendez.

765
00:34:45,186 --> 00:34:46,153
Ne fais pas, ne fais pas,
ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas.

766
00:34:46,187 --> 00:34:47,602
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

767
00:34:52,297 --> 00:34:54,506
Eh bien, c'est un problème.

768
00:34:54,540 --> 00:34:55,886
[grogne]

769
00:34:55,921 --> 00:34:58,682
Maintenant, qu'est-ce que je vais
à voir avec toi ?

770
00:34:58,717 --> 00:35:00,270
Vous restez sur place.

771
00:35:00,305 --> 00:35:01,961
Peut-être que nous allons lancer
encore une fois à mon retour

772
00:35:01,996 --> 00:35:04,136
de rencontrer votre partenaire.

773
00:35:08,451 --> 00:35:11,833
[grognements, gémissements]

774
00:35:15,320 --> 00:35:16,735
Allez.

775
00:35:18,530 --> 00:35:20,946
[efforts, cris]

776
00:35:20,980 --> 00:35:24,260
[musique pleine de suspense]

777
00:35:24,294 --> 00:35:30,507
♪

778
00:35:30,542 --> 00:35:32,199
D'accord.

779
00:35:32,233 --> 00:35:33,648
D'accord.

780
00:35:53,427 --> 00:35:56,740
[musique rapide]

781
00:35:56,775 --> 00:36:03,816
♪

782
00:36:31,361 --> 00:36:33,052
Où est Fergus?

783
00:36:33,087 --> 00:36:36,953
Vivant, pour l'instant, mais
quelque part où personne

784
00:36:36,987 --> 00:36:39,714
je le retrouverai jamais sans moi.

785
00:36:45,375 --> 00:36:48,689
[actionne l'interrupteur, vrombissant]

786
00:36:56,835 --> 00:36:58,699
[haletant]

787
00:37:00,839 --> 00:37:04,256
Dis-moi, pourquoi tu fais ça ?

788
00:37:04,291 --> 00:37:06,051
Pourquoi je te dirais ça ?

789
00:37:06,085 --> 00:37:08,916
Eh bien, ça doit être
frustrant, tu sais,

790
00:37:08,950 --> 00:37:11,643
commettre le parfait
crime mais personne ne le sait ?

791
00:37:11,677 --> 00:37:14,784
Ce sont en effet les
des meurtres parfaits.

792
00:37:14,818 --> 00:37:19,340
Et à ce titre, les gardes
ne jamais pouvoir les arrêter.

793
00:37:19,375 --> 00:37:23,413
Et ce n'est pas un aveu
de culpabilité, d'ailleurs,

794
00:37:23,448 --> 00:37:25,829
juste au cas où tu serais
porter un fil.

795
00:37:25,864 --> 00:37:27,521
Nous vous avons trouvé.

796
00:37:27,555 --> 00:37:29,316
Les gardes le feront tôt ou tard.

797
00:37:29,350 --> 00:37:32,595
Pouah, s'il te plaît.

798
00:37:32,629 --> 00:37:34,597
Les gardes sont une blague.

799
00:37:34,631 --> 00:37:36,702
Ils ne pouvaient pas attraper froid.

800
00:37:41,983 --> 00:37:43,709
Non, non, non, non, non.

801
00:37:43,744 --> 00:37:44,917
Merde.

802
00:37:44,952 --> 00:37:47,126
Merde, merde.

803
00:37:47,161 --> 00:37:48,680
Où suis-je ?

804
00:37:50,440 --> 00:37:52,477
Oh, tu dois
tu me chies.

805
00:37:52,511 --> 00:37:54,444
[musique intense]

806
00:37:54,479 --> 00:37:57,413
♪

807
00:37:57,447 --> 00:37:59,380
[musique entraînante]

808
00:37:59,415 --> 00:38:03,315
♪

809
00:38:03,350 --> 00:38:05,593
Portez-vous toujours ce masque ?

810
00:38:05,628 --> 00:38:10,011
Non, c'est juste
à votre bénéfice.

811
00:38:11,668 --> 00:38:17,122
J'ai trouvé ça drôle.

812
00:38:20,574 --> 00:38:26,096
La... la pièce dans la bouche,
quelle est la signification

813
00:38:26,131 --> 00:38:27,546
de ça ?

814
00:38:27,581 --> 00:38:30,722
Vous ne connaissez pas votre mythologie grecque ?

815
00:38:30,756 --> 00:38:35,002
Vous transportez donc le
mort dans l'au-delà, alors ?

816
00:38:35,036 --> 00:38:40,007
Disons simplement que c'est
une tradition familiale.

817
00:39:01,856 --> 00:39:03,996
Si tu es inquiet
je t'installe,

818
00:39:04,031 --> 00:39:07,897
me tirer dessus, c'est tout à fait
un aveu de culpabilité.

819
00:39:07,931 --> 00:39:11,418
Les gardes ne laisseraient jamais
ça dure aussi longtemps.

820
00:39:21,669 --> 00:39:23,913
J'ai lu quelque chose sur toi.

821
00:39:23,947 --> 00:39:26,674
Je pense que nous sommes seuls.

822
00:39:26,709 --> 00:39:28,020
N'est-ce pas ?

823
00:39:43,104 --> 00:39:47,661
Voyons si tu es comme
chanceux comme ton jeune ami.

824
00:39:50,215 --> 00:39:53,874
Pile, tu vis.

825
00:39:53,908 --> 00:39:57,809
Face, tu meurs.

826
00:39:57,843 --> 00:39:59,811
[musique intense]

827
00:39:59,845 --> 00:40:06,887
♪

828
00:40:08,854 --> 00:40:10,408
Ah.

829
00:40:13,203 --> 00:40:17,553
C'est plutôt ça, pile.

830
00:40:17,587 --> 00:40:20,487
[clics du pistolet]

831
00:40:20,521 --> 00:40:23,455
[halètement]

832
00:40:23,490 --> 00:40:27,252
[sirène hurlant]

833
00:40:31,739 --> 00:40:33,154
Freinez, freinez.

834
00:40:37,538 --> 00:40:39,298
Freinez, s'il vous plaît.

835
00:40:39,333 --> 00:40:40,886
Non!

836
00:40:46,892 --> 00:40:47,859
Ne bouge pas !

837
00:40:47,893 --> 00:40:49,447
Ne bouge pas !

838
00:40:52,864 --> 00:40:53,830
Emménager.

839
00:40:53,865 --> 00:40:54,969
Emménagez.

840
00:40:55,004 --> 00:40:55,970
Vous êtes enfermé.

841
00:40:56,005 --> 00:40:58,283
Vous n'avez nulle part où aller.

842
00:40:58,317 --> 00:40:59,767
Restez tranquille.

843
00:40:59,802 --> 00:41:00,917
Bras derrière la tête.
- Ne bouge pas.

844
00:41:00,941 --> 00:41:02,011
Relevez-le.

845
00:41:02,045 --> 00:41:03,012
Ne bouge pas.

846
00:41:03,046 --> 00:41:04,254
Les mains derrière le dos.

847
00:41:04,289 --> 00:41:05,566
Tapotez-le.

848
00:41:05,601 --> 00:41:07,050
Nous vous arrêtons
sur le soupçon

849
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
de plusieurs chefs d'accusation de meurtre.

850
00:41:08,983 --> 00:41:12,055
Eh bien, ce serait la dernière fois
tu pointes une arme sur ma mère,

851
00:41:12,090 --> 00:41:15,334
ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.

852
00:41:15,369 --> 00:41:17,682
Vicky, lis-lui son
droits, procédez à l’arrestation.

853
00:41:17,716 --> 00:41:18,786
Sortez-le d'ici.

854
00:41:18,821 --> 00:41:20,270
Tu as pris ton temps, Charlie.

855
00:41:26,380 --> 00:41:27,933
Oh, tu as conduit.

856
00:41:29,176 --> 00:41:30,729
Vous avez conduit.

857
00:41:32,213 --> 00:41:34,146
Je pense que j'ai réussi.
- Oh ouais?

858
00:41:34,181 --> 00:41:35,734
Écoutons-le.

859
00:41:35,769 --> 00:41:37,840
Ok, alors tu es parti de

860
00:41:37,874 --> 00:41:41,775
De l'Irlande à l'Angleterre
en Hongrie et en Corée.

861
00:41:41,809 --> 00:41:43,639
Que font ces pays
avoir en commun ?

862
00:41:43,673 --> 00:41:44,674
Aucune idée.

863
00:41:44,709 --> 00:41:46,158
Chou.

864
00:41:46,193 --> 00:41:49,645
Vous êtes sur la trace d'un
bague de kimchi contrefaite.

865
00:41:49,679 --> 00:41:50,646
Suis-je proche ?

866
00:41:50,680 --> 00:41:51,957
J'ai bien peur que non.

867
00:41:51,992 --> 00:41:54,650
Je pourrais vous le dire.

868
00:41:54,684 --> 00:41:55,961
Oh, attends.
- Oh.

869
00:41:55,996 --> 00:41:57,352
La cible est sur le
bouger. Je dois y aller.

870
00:41:57,376 --> 00:41:59,102
je te parlerai
plus tard. Tu me manques.

871
00:41:59,137 --> 00:42:00,207
Tu me manques.

872
00:42:00,241 --> 00:42:01,657
Au revoir.

873
00:42:01,691 --> 00:42:03,659
Oh, elle est là.

874
00:42:03,693 --> 00:42:05,039
Je ne peux pas rester longtemps.

875
00:42:05,074 --> 00:42:08,146
Rendez-vous en amoureux avec le
vieux boulet et chaîne ?

876
00:42:08,180 --> 00:42:10,838
Oh, tu as fait quelque chose
différent avec tes cheveux, Orla ?

877
00:42:10,873 --> 00:42:12,150
Non. Pourquoi ?

878
00:42:12,184 --> 00:42:13,841
Eh bien, je ne sais pas.

879
00:42:13,876 --> 00:42:15,094
Je veux dire, c'est juste quelque chose
différent chez vous.

880
00:42:15,118 --> 00:42:16,706
J'aime ça, cependant,
quoi que ce soit.

881
00:42:16,741 --> 00:42:17,707
Merci.

882
00:42:17,742 --> 00:42:19,778
Je pense.

883
00:42:19,813 --> 00:42:22,091
De quoi voulais-tu parler ?

884
00:42:22,125 --> 00:42:24,990
Je ne pense pas que Mick Brady
l'a fait tout seul.

885
00:42:25,025 --> 00:42:26,716
Sur base de quoi ?

886
00:42:26,751 --> 00:42:28,580
Il a avoué
tout, a des détails

887
00:42:28,615 --> 00:42:30,099
seul le tueur pouvait le savoir.

888
00:42:30,133 --> 00:42:31,628
Il n'y a rien qui
suggère un deuxième tueur.

889
00:42:31,652 --> 00:42:34,137
Mais il y a des incohérences.

890
00:42:34,172 --> 00:42:37,865
Écoute, quand il suivait
Fergus, Fergus a couru.

891
00:42:37,900 --> 00:42:38,901
L'avez-vous vu courir ?

892
00:42:38,935 --> 00:42:40,661
Je veux dire, c'est ridiculement rapide.

893
00:42:40,696 --> 00:42:42,007
Jusqu'où es-tu allé ?

894
00:42:42,042 --> 00:42:44,734
Environ un kilomètre environ.

895
00:42:44,769 --> 00:42:47,668
Eh bien, je veux dire, celui de Mick Brady
un homme d'une soixantaine d'années,

896
00:42:47,703 --> 00:42:49,221
pas particulièrement adapté.

897
00:42:49,256 --> 00:42:51,879
Eh bien, il aurait dû
garer cet énorme camion,

898
00:42:51,914 --> 00:42:56,781
sors de là, puis s'enfuit
à Fergus, ce qui est peu probable.

899
00:42:56,815 --> 00:42:58,196
C'est ce qu'il dit être arrivé.

900
00:42:58,230 --> 00:43:01,130
Et puis, quand j'ai demandé
lui à propos du masque,

901
00:43:01,164 --> 00:43:05,410
il a dit, j'ai trouvé ça drôle.

902
00:43:05,444 --> 00:43:07,239
Non.

903
00:43:07,274 --> 00:43:11,243
Il a accentué le « je », comme, comme
s'il trouvait ça drôle,

904
00:43:11,278 --> 00:43:13,176
mais quelqu'un d'autre ne l'a pas fait.

905
00:43:13,211 --> 00:43:15,834
Cela ne prouve rien.

906
00:43:15,869 --> 00:43:17,733
Profitez de votre vin.

907
00:43:17,767 --> 00:43:19,389
Repose-toi, Ferg.

908
00:43:19,424 --> 00:43:20,977
Oh, peut-être que tu as raison.

909
00:43:22,876 --> 00:43:25,050
Ouais, peut-être que j'y réfléchis trop.

910
00:43:27,501 --> 00:43:30,469
[musique pleine de suspense]

911
00:43:30,504 --> 00:43:37,684
♪

912
00:43:51,283 --> 00:43:52,975
[la porte se ferme]

913
00:43:53,009 --> 00:43:55,978
[musique mystérieuse]

914
00:43:56,012 --> 00:44:03,054
♪