1
00:02:42,962 --> 00:02:44,489
- ¡Ya llegaron, señor!
- Lo sé.

2
00:02:45,203 --> 00:02:51,727
¡Viva la Justicia Sinha!

3
00:02:52,722 --> 00:02:57,392
Hazte a un lado... ¡adelante!

4
00:03:04,563 --> 00:03:08,338
Es hora de la reunión, señor.
Disculpe.

5
00:03:09,810 --> 00:03:11,883
Viva..!

6
00:03:12,179 --> 00:03:15,342
Aquí hay un verdadero trabajador social.
después de Mahatma Gandhi.

7
00:03:15,666 --> 00:03:18,219
- Ha hechizado al público.
- Nosotros también somos trabajadores sociales.

8
00:03:18,546 --> 00:03:21,099
Pero nadie se preocupa por mí...
estoy hablando de mi

9
00:03:21,618 --> 00:03:23,691
- Pero están preocupados por ti.
- ¡Ponte a trabajar!

10
00:03:24,627 --> 00:03:29,842
La política de puertas abiertas ha traído ahora
Vamos a la encrucijada, señores.

11
00:03:30,802 --> 00:03:33,224
Por un lado está el
camino a la prosperidad...

12
00:03:33,714 --> 00:03:36,780
...lo que exige un gran sacrificio.

13
00:03:37,394 --> 00:03:42,380
Por el otro está el camino
de paz y hermandad.

14
00:03:42,995 --> 00:03:49,738
Ahora bien, ¿estamos preparados para una lucha?
para que podamos prosperar en el futuro?

15
00:03:50,226 --> 00:03:53,609
¿O deseamos ser felices?
como somos?

16
00:03:54,162 --> 00:03:56,399
esa es la pregunta
ante nosotros hoy.

17
00:03:56,754 --> 00:03:58,477
¡Esto es maravilloso!

18
00:03:58,802 --> 00:04:04,105
Atrapado entre el diablo y
los profundos mares azules, ¿no es así?

19
00:04:04,370 --> 00:04:08,112
Será mejor que no nos desviemos de
nuestro punto de discusión.

20
00:04:08,691 --> 00:04:11,025
Hemos estado discutiendo esto
por mucho tiempo en cualquier caso.

21
00:04:11,442 --> 00:04:16,079
Creo que debemos adoptar el camino de
modernización y progreso, Gobernador.

22
00:04:16,722 --> 00:04:20,617
Debemos permitir que las empresas extranjeras
tener libre comercio en nuestro país.

23
00:04:21,107 --> 00:04:25,962
Debemos tolerar las dificultades.
es probable que nos encontremos.

24
00:04:26,354 --> 00:04:30,129
No podemos tener rosas
sin espinas, ¿podemos?

25
00:04:30,803 --> 00:04:35,789
No debemos permitir que las empresas extranjeras
¡Pise un pie en nuestro suelo!

26
00:04:36,179 --> 00:04:39,855
Entre apuntar con un arma a la
templo y esclavizar a alguien...

27
00:04:40,146 --> 00:04:42,154
...y comprarlos con dólares,
no hay diferencia alguna.

28
00:04:42,674 --> 00:04:46,864
Quieres decir, la serpiente en el
hierba, ¿no? ¡Hermoso!

29
00:04:48,275 --> 00:04:51,951
Eres el mejor de los patriotas,
¡Si alguna vez hubo uno!

30
00:04:52,274 --> 00:04:56,846
Esta es la era de los multimillonarios
¡Y millonarios, señor Ministro!

31
00:04:57,554 --> 00:05:00,204
Los agentes del poder
no importa mucho.

32
00:05:00,531 --> 00:05:03,400
Las estatuas caídas de los iconos.
¡En Rusia confirman este hecho!

33
00:05:03,794 --> 00:05:08,845
Piensa en el dinero que la puerta abierta
la policía traerá al país.

34
00:05:09,203 --> 00:05:15,018
Tienes razón. La afluencia de extranjeros
La moneda fortalecerá nuestra rupia.

35
00:05:15,378 --> 00:05:17,167
Seremos autosuficientes.

36
00:05:17,426 --> 00:05:20,842
No tendremos que hipotecar nuestra
reservas de oro con otras naciones.

37
00:05:21,138 --> 00:05:24,815
- ¡Nuestro país se llenará de riqueza!
- ¡No! ¡Irá a la quiebra!

38
00:05:26,258 --> 00:05:29,902
Las multinacionales robarán
el país de su riqueza.

39
00:05:30,291 --> 00:05:33,389
Sus computadoras rendirán
millones de nuestros trabajadores sin empleo.

40
00:05:33,842 --> 00:05:37,355
Esto resultará en inflación. esos
vivir en pisos se trasladará a barrios marginales...

41
00:05:37,619 --> 00:05:39,244
...y los de los barrios marginales
saldrá a la calle...

42
00:05:39,506 --> 00:05:44,394
...sólo para ser aplastado bajo el
¡Coches ostentosos del sector empresarial!

43
00:05:45,138 --> 00:05:49,262
Es por culpa de gente testaruda como
¡Tú que este país estaba dividido!

44
00:05:49,650 --> 00:05:51,689
Hubo disturbios generalizados;
Gandhi fue asesinado...

45
00:05:52,050 --> 00:05:53,392
...y la mezquita de Babri
fue demolido!

46
00:05:53,778 --> 00:05:56,267
Eres sabio
¡Y tonto!

47
00:05:56,754 --> 00:05:59,024
Invocas el nombre del Señor Rama
¡sólo para difamarlo!

48
00:05:59,666 --> 00:06:02,601
Deja de ser un títere de la
empresas extranjeras, Sr. Chaudhary!

49
00:06:03,059 --> 00:06:06,670
Es una tela común y corriente que hará
tu mortaja! ¡No dólares!

50
00:06:07,090 --> 00:06:10,473
- Señor Vilasrao...
- ¡No grites! ¡Yo también puedo hacer eso!

51
00:06:10,994 --> 00:06:14,791
Por favor mantén la calma...
Siéntense los dos.

52
00:06:19,602 --> 00:06:22,832
Por un momento pensé
¡Estábamos en el Parlamento!

53
00:06:26,194 --> 00:06:29,063
Sólo podemos ganar con
¡La política de puertas abiertas!

54
00:06:29,459 --> 00:06:31,116
Por favor sigue adelante y
firmar la ordenanza.

55
00:06:31,827 --> 00:06:34,193
Por favor tenga cuidado en cada
¡Paso que da, señor!

56
00:06:34,611 --> 00:06:38,156
Esto tiene que ver con el futuro de
los millones del país.

57
00:06:40,754 --> 00:06:45,293
Hemos tenido un debate bastante bueno.
sobre la política de puertas abiertas actual.

58
00:06:45,586 --> 00:06:49,448
Es verdad, el tema es complicado.
y no muy simple.

59
00:06:50,034 --> 00:06:55,271
Pero espero encontrar una solución.
en aproximadamente quince días.

60
00:06:56,274 --> 00:06:58,664
Seguramente encontraremos un
camino medio...

61
00:06:59,634 --> 00:07:05,417
...que preserva el bienestar de
El pueblo y su progreso.

62
00:07:06,449 --> 00:07:09,232
Les agradezco a todos
por estar aquí.

63
00:07:12,466 --> 00:07:15,815
El maletín contiene
Un millón de rupias, Vilasrao.

64
00:07:16,946 --> 00:07:20,874
Sólo asegúrate de que
no hay huelga.

65
00:07:21,683 --> 00:07:24,616
Has engrasado el
maquinaria, señor Modi.

66
00:07:25,491 --> 00:07:29,647
Ahora dejaré de lado el tema de
las demandas de los trabajadores.

67
00:07:30,131 --> 00:07:32,978
Pareces preocupado, incluso
después de las recuperaciones?

68
00:07:34,067 --> 00:07:37,099
he estado pensando en
la política de puertas abiertas.

69
00:07:38,129 --> 00:07:39,984
Si las multinacionales son
entrada permitida,...

70
00:07:40,402 --> 00:07:43,402
...todo este trabajo será
realizado por computadoras.

71
00:07:43,922 --> 00:07:47,053
que los trabajadores
starye es una verdad.

72
00:07:47,474 --> 00:07:51,271
Lo peor es que nuestra
sus medios de subsistencia estarán en peligro.

73
00:07:52,242 --> 00:07:54,992
Ahora debemos ver de quién es la opinión.
El Gobernador aprueba...

74
00:07:55,409 --> 00:07:58,541
...y a quien finalmente desprecia.

75
00:08:00,018 --> 00:08:02,254
Tienes presión arterial alta.

76
00:08:03,506 --> 00:08:05,262
no pareces estarlo
tomando sus medicamentos.

77
00:08:05,555 --> 00:08:08,238
Se lo recuerdo incluso en la oficina.
Pero él rechaza la medicina.

78
00:08:08,658 --> 00:08:11,821
- Puede irse, Sr. Ishwar.
- ¡Te estás deshaciendo de mí!

79
00:08:12,210 --> 00:08:15,559
Este contiene el memorando de hoy.
reunión y programa de mañana.

80
00:08:16,626 --> 00:08:19,943
Me iré ahora. por favor mira eso
toma sus medicinas.

81
00:08:21,074 --> 00:08:25,743
Todos están preocupados por tu
salud, excepto la tuya propia.

82
00:08:26,162 --> 00:08:29,511
Mientras el Dr. Gandhi esté presente,
no me pasará nada.

83
00:08:30,098 --> 00:08:36,874
Pero la gente necesita médicos para
¡Incluso caminar estos días!

84
00:08:37,202 --> 00:08:43,431
¡Equivocado! Una personalidad como la que necesitas
Abogado también, además de médico.

85
00:08:43,859 --> 00:08:52,042
''Después de lo que hayas pensado,
tienes que llevarte bien conmigo''

86
00:08:54,674 --> 00:08:58,383
¿Cómo funciona el B.P.
¿Lee hoy, doctor Gandhi?

87
00:08:59,058 --> 00:09:01,611
Su estado no es muy bueno.

88
00:09:02,002 --> 00:09:03,246
¡Vamos, vamos!

89
00:09:03,794 --> 00:09:06,347
No es su trabajo el que
Le preocupa, doctor.

90
00:09:06,834 --> 00:09:09,868
tenemos algunos problemas
en la familia.

91
00:09:10,226 --> 00:09:12,561
¿Saldrías afuera?
y jugar, hijo?

92
00:09:13,458 --> 00:09:16,393
¿Por qué guardarles secretos?
Son como una familia.

93
00:09:17,873 --> 00:09:20,143
Sabes que se casó conmigo
y tomó a Sahil por su hijo...

94
00:09:20,531 --> 00:09:22,385
...después de la muerte
de mi marido.

95
00:09:23,411 --> 00:09:26,443
Ama a Sahil más de lo que lo haría.
amar a su propio hijo.

96
00:09:26,770 --> 00:09:29,388
Pero, por alguna razón, Sahil está
alejándose de él.

97
00:09:29,746 --> 00:09:31,688
Siempre está distante y retraído.

98
00:09:32,082 --> 00:09:33,904
No tengo nada contra Sahil...

99
00:09:34,322 --> 00:09:37,169
¿Por qué no tienes un corazón?
¿Hablar de corazón con Sahil?

100
00:09:37,522 --> 00:09:38,895
¿Pero qué haré?
discutir con el?

101
00:09:39,218 --> 00:09:41,389
Recuerdo un pareado de
esta delicada situación.

102
00:09:42,419 --> 00:09:46,095
'' ¿Cuál podría ser la razón
por esta lucha?

103
00:09:46,866 --> 00:09:49,288
no hay conflicto
entre nosotros, Sr. Thanawala.

104
00:09:49,746 --> 00:09:51,307
Sahil es todavía un niño.

105
00:09:51,698 --> 00:09:54,120
Él mismo se dará cuenta
cuanto lo amo.

106
00:16:02,770 --> 00:16:07,985
Llegas muy tarde, hijo.

107
00:16:11,314 --> 00:16:15,242
Debes regresar un poco antes.
Te extrañamos en la cena...

108
00:16:18,738 --> 00:16:24,618
¿Por qué debemos ser extraños? ¿Por qué no puedo?
¿Vivimos como padre e hijo?

109
00:16:25,042 --> 00:16:26,896
Eres sin duda de mi madre.
segundo marido...

110
00:16:27,250 --> 00:16:30,380
...pero no lo eres
mi padre.

111
00:17:02,450 --> 00:17:04,970
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Pero quién eres tú?

112
00:17:05,426 --> 00:17:08,393
Soy vendedor... vendo amor.

113
00:17:08,849 --> 00:17:12,843
Atiendo chicas hermosas como tú.
absolutamente gratis.

114
00:17:13,489 --> 00:17:16,140
- ¡¿Perdón?!
- Conozco el arte de hacer el amor.

115
00:17:16,594 --> 00:17:22,737
Si te beso, puedes asumir que
Han sobresalido en la prueba del amor.

116
00:17:23,314 --> 00:17:25,223
Quieres sobresalir,
¿No lo harías?

117
00:17:25,714 --> 00:17:28,015
- ¿Quién diablos eres?
- Yo también soy vendedor.

118
00:17:28,370 --> 00:17:32,461
¡Vendo basura! Pongo a chicos como
Tienes razón, ¡sin ningún cargo!

119
00:18:02,226 --> 00:18:04,266
¡Esta no es tu viceguarida!
¡Es mi universidad!

120
00:18:13,969 --> 00:18:17,548
Gracias por ayudarme.

121
00:18:19,121 --> 00:18:22,417
Te ves familiar. ¿Nos hemos conocido?

122
00:18:22,993 --> 00:18:26,822
- Sí. Algunas veces.
- Pero acabas de entrar a la universidad.

123
00:18:27,986 --> 00:18:31,947
Pero me conoces desde hace años.
Tenemos una gran amistad.

124
00:18:32,786 --> 00:18:35,820
No tengo amigos.
Estoy completamente solo.

125
00:18:37,138 --> 00:18:40,967
Aún no has cambiado. tu eras
¡Así incluso cuando era niño!

126
00:18:41,297 --> 00:18:44,364
Siempre corriendo
en la bicicleta roja...!

127
00:18:45,010 --> 00:18:47,530
¿Cuándo volviste de
internado?

128
00:18:47,794 --> 00:18:50,183
- Ya hace un mes.
- ¿Entonces por qué no me conociste?

129
00:18:50,641 --> 00:18:52,364
quería darte
una sorpresa.

130
00:18:52,690 --> 00:18:55,210
Por eso admití
en tu universidad.

131
00:18:55,474 --> 00:18:57,579
Quería ver si
reconocerme.

132
00:18:57,906 --> 00:18:59,280
¿Y qué viste?

133
00:18:59,890 --> 00:19:03,468
Que sigues como estabas...
absolutamente solo.

134
00:19:03,825 --> 00:19:06,444
no me consideraré
Ya soy un solitario.

135
00:19:06,737 --> 00:19:08,079
Yo tampoco.

136
00:19:09,681 --> 00:19:12,714
¡Tengo que ver al director!
¡Te veré mañana!

137
00:19:25,169 --> 00:19:27,209
- Pido disculpas por mi tío.
- ... eso es en el pasado.

138
00:19:27,666 --> 00:19:31,343
No me castigarás por
¿Qué hizo mi tío?

139
00:19:31,633 --> 00:19:33,422
- De nada.
- ¿Me considerarás un amigo?

140
00:19:33,617 --> 00:19:35,887
- ¿Por qué no?
- ¡Entonces tomemos un helado!

141
00:19:36,529 --> 00:19:39,311
Hoy no. tal vez en
otra ocasión.

142
00:19:47,506 --> 00:19:52,240
¡Bienvenido, Sr. Diwan! ... ¡Relajarse!
¡Tus bocadillos están servidos!

143
00:19:52,753 --> 00:19:55,175
Bueno, ¿qué es todo esto?
apaciguamiento en ayuda de?

144
00:19:56,081 --> 00:19:59,976
Parece un nuevo plan para atraparme.
para aumentar su dinero de bolsillo.

145
00:20:00,625 --> 00:20:04,848
¿A quién le preocupa el dinero de bolsillo?
¡Me he topado con el tesoro!

146
00:20:05,297 --> 00:20:07,053
¿Habías estado en una venta de ropa?
o a la universidad?

147
00:20:07,345 --> 00:20:10,062
- A la universidad. ¿Sabes a quién conocí?
- ¿A quién conociste?

148
00:20:10,642 --> 00:20:13,194
Conocí a Sahil allí.

149
00:20:14,642 --> 00:20:18,155
¡Es tan alto como una farola!
¡Como un punjabi de pura sangre!

150
00:20:18,641 --> 00:20:20,300
¿Cómo lo reconociste?

151
00:20:20,466 --> 00:20:22,288
Nunca lo había olvidado.
¡Tenía que reconocerlo!

152
00:20:22,609 --> 00:20:24,976
Debo decir, contra toda esperanza,
se ha vuelto guapo.

153
00:20:25,521 --> 00:20:26,503
¿Te reconoció?

154
00:20:27,249 --> 00:20:30,249
- ¿Habló contigo?
- ¿Por qué no lo haría?

155
00:20:31,185 --> 00:20:33,324
¡Somos amigos otra vez, papá!

156
00:20:33,905 --> 00:20:36,273
¡Estoy emocionado! Es como si mi
¡La infancia ha vuelto a mí!

157
00:20:36,817 --> 00:20:39,152
Espera... siéntate aquí.

158
00:20:40,049 --> 00:20:45,581
Hay una gran diferencia entre el
amistad de infancia y juventud.

159
00:20:45,937 --> 00:20:50,246
No lo olvides; soy de su padre
secretaria particular.

160
00:20:50,674 --> 00:20:51,819
¿Así que lo que?

161
00:20:52,241 --> 00:20:55,209
¿Por qué seguir un camino que nosotros
¿No tienes intención de emprender?

162
00:20:55,633 --> 00:20:57,967
¿Cómo puedes criar
¿Estos clichés, papá?

163
00:20:58,321 --> 00:21:01,355
Él no te ha comprado, sólo
¡Porque eres su secretaria!

164
00:21:02,001 --> 00:21:04,750
¿Necesitas pedir su permiso?
cada vez que respiras?

165
00:21:05,170 --> 00:21:09,577
Misericordia conmigo, señor...
¡Un centavo para mí!

166
00:21:09,937 --> 00:21:13,199
¡Tranquilo! ¡Niña obstinada!

167
00:21:13,553 --> 00:21:15,528
Sólo recuerda esto, querida.

168
00:21:16,113 --> 00:21:19,626
Es una chica joven que lleva
la confianza del honor de su padre.

169
00:21:20,113 --> 00:21:25,001
No diré una palabra más.
Haz lo que quieras. ¿Bueno?

170
00:21:27,281 --> 00:21:30,315
No soy obstinado, papá...
Sólo soy muy sentimental.

171
00:21:30,609 --> 00:21:32,268
Si consideras mi
la felicidad una carga...

172
00:21:32,657 --> 00:21:35,211
...Haré lo que dices.

173
00:21:36,529 --> 00:21:42,028
Me molestará, sin duda.
Pero lloraré por eso.

174
00:21:42,641 --> 00:21:46,121
No eres sólo sentimental...
¡Tú también eres actriz!

175
00:21:47,121 --> 00:21:50,252
sabes que puedo
¡Nunca te veré llorar!

176
00:21:50,673 --> 00:21:54,088
Antes jugué a caballo para ti;
¡Ahora haré de idiota!

177
00:21:54,673 --> 00:21:58,089
Incluso toleraré la decisión del Gobernador.
Una bofetada por tu bien, ¿vale?

178
00:22:03,601 --> 00:22:06,765
¡Maldito idiota! ¿tú
¿Sabes quién es Sahil?

179
00:22:08,657 --> 00:22:10,958
el es el gobernador
¡El hijo de Jaisingh Sinha!

180
00:22:11,314 --> 00:22:13,223
Estoy tratando de recuperar a mi hija.
casada con el...

181
00:22:13,522 --> 00:22:15,496
...y tú asumes
enemistad con él?

182
00:22:17,266 --> 00:22:19,599
Estás pensando en mi matrimonio;
y no me has hablado!

183
00:22:20,529 --> 00:22:25,036
Lo siento. Quería sorprenderte.
No quería decírtelo todavía.

184
00:22:25,841 --> 00:22:29,802
Pero gracias a este idiota,
He soltado la verdad.

185
00:22:30,993 --> 00:22:35,914
Tu papá ha estado tratando de conseguir
Te comprometiste con el hijo del gobernador.

186
00:22:36,401 --> 00:22:38,376
Es una buena familia y el
El chico también es bueno.

187
00:22:38,801 --> 00:22:41,835
Bueno, entonces... ¿lo apruebas?
¿De elección de tu papá?

188
00:22:42,994 --> 00:22:45,994
Seguiremos esto, sólo
si lo apruebas.

189
00:22:46,449 --> 00:22:50,922
¿Estás de acuerdo? Habla...
no te sientas tímido.

190
00:22:51,313 --> 00:22:52,426
Estoy de acuerdo.

191
00:22:52,977 --> 00:22:57,930
Vamos a la casa del gobernador.
con la propuesta inmediatamente.

192
00:23:07,250 --> 00:23:09,289
¿Quién es ese?

193
00:23:09,585 --> 00:23:10,795
¿Por qué no hablas?

194
00:23:11,921 --> 00:23:13,164
¿Algún problema?

195
00:23:15,057 --> 00:23:16,966
¿Eres tonto?

196
00:23:18,449 --> 00:23:21,100
Tu padre parece tener
¡Mucho dinero para desperdiciar!

197
00:23:23,921 --> 00:23:25,515
¿Quién es ese? ¡Hablar alto!

198
00:23:37,042 --> 00:23:39,911
¿Por qué me molestas? tener
¿No tienes nada mejor que hacer?

199
00:23:40,145 --> 00:23:43,407
- ¿Es ese el bungalow del Gobernador?
- Sí. Seguir.

200
00:23:44,081 --> 00:23:46,732
deja de hablar y ponte
Sr. Sahil Sinha al teléfono.

201
00:23:47,793 --> 00:23:51,088
- ¿A qué se refiere esto?
- ¡Idiota! ¿Quién eres?

202
00:23:51,537 --> 00:23:53,806
Soy del Sr. Diwan
sargento muy especial.

203
00:23:54,801 --> 00:23:58,412
¿No me has reconocido? soy un
amigo de la hija del Sr. Diwan...

204
00:23:58,897 --> 00:24:02,279
...desde su infancia
y a través de su vida.

205
00:24:03,505 --> 00:24:05,447
¡Sahil! ¡Eres tú!

206
00:24:05,968 --> 00:24:07,660
¿Qué puedo hacer por ti?

207
00:24:13,490 --> 00:24:17,832
Promete conocerme
en mis sueños esta noche.

208
00:24:18,352 --> 00:24:21,287
Yo haría eso, incluso si
no me lo pediste.

209
00:29:44,625 --> 00:29:48,519
No tiene nada que ver con los negocios;
Es un asunto de familia, señor.

210
00:29:48,913 --> 00:29:50,506
Por eso he traído
mi familia junto.

211
00:29:50,993 --> 00:29:53,382
¿Dónde está Sahil? ... relajarse.
Lo encontraré.

212
00:29:53,745 --> 00:29:55,468
- ¿Qué habitación es?
- El primero de arriba.

213
00:29:58,641 --> 00:30:01,291
¿Tu hija
ya conoces a mi hijo?

214
00:30:01,744 --> 00:30:04,079
estan estudiando en
la misma universidad.

215
00:30:06,609 --> 00:30:10,635
Come, mientras ves las brochetas.
Hice esto por mi cuenta.

216
00:30:11,057 --> 00:30:14,091
¡Pero eras un glotón cuando eras niño!
Siempre acaparando algo.

217
00:30:14,449 --> 00:30:16,456
- ¿En realidad?
- ¡Como si no lo recordaras!

218
00:30:16,753 --> 00:30:18,662
Incluso solías arrebatar
mi comida de mi parte!

219
00:30:19,312 --> 00:30:21,200
Recuerdas todo sobre
nuestra infancia, ¿no?

220
00:30:22,000 --> 00:30:24,073
Sólo le dijo a su mamá
esta mañana...

221
00:30:24,529 --> 00:30:27,944
...que quiere tener un
Gran fiesta de cumpleaños este año.

222
00:30:28,401 --> 00:30:31,466
- ¡Eso es maravilloso!
- Tenía un motivo especial, dijo.

223
00:30:32,241 --> 00:30:35,371
Su visita ahora explica lo que
podría ser una razón especial.

224
00:30:36,657 --> 00:30:39,078
Así es como te veías
cuando era niño.

225
00:30:39,472 --> 00:30:41,611
La fotografía fue tomada en la playa de Aksa,
mientras estaba de picnic.

226
00:30:42,481 --> 00:30:44,652
No nos dijo una palabra.

227
00:30:44,944 --> 00:30:48,589
Ahora sabemos por usted que
de qué se trata todo esto.

228
00:30:49,489 --> 00:30:52,172
¿Podemos considerar esta alianza?
como cementado entonces?

229
00:30:52,528 --> 00:30:54,220
Ciertamente.

230
00:30:54,609 --> 00:30:57,162
- ¡Estás llorando en esta foto!
- ¿No te acuerdas?

231
00:30:57,777 --> 00:31:01,671
Te tiré agua en la cara y tú
¡Me arrojó contra las rocas!

232
00:31:02,033 --> 00:31:04,716
Me había lastimado mucho las mejillas.
Las cicatrices permanecieron por mucho tiempo.

233
00:31:05,073 --> 00:31:06,732
Papá pensó en mi cara.
quedó arruinado para siempre.

234
00:31:08,049 --> 00:31:11,497
Esa mejilla, ¿verdad?
Pero no hay ninguna cicatriz allí.

235
00:31:12,305 --> 00:31:15,372
Las cicatrices se han desvanecido.
Pero la herida permanece.

236
00:31:16,656 --> 00:31:19,471
- Sahil no está en casa.
- Debe haber salido.

237
00:31:20,177 --> 00:31:21,518
Siéntate, querida.

238
00:31:22,033 --> 00:31:25,349
Eras de ti de quien estábamos hablando.
incluso después de que te fuiste.

239
00:31:26,064 --> 00:31:29,196
¿Celebramos la alianza?
¿Con dulces, Gobernador?

240
00:31:29,617 --> 00:31:31,820
En ese caso, ¿puedo aplicarme un bálsamo?

241
00:31:32,529 --> 00:31:35,114
¡Maravilloso! Aplicarás un bálsamo ahora.
¡Por una lesión de la infancia!

242
00:31:35,473 --> 00:31:37,644
- Yo era muy inocente entonces.
- ¿Eres un hombre sabio ahora?

243
00:31:37,744 --> 00:31:42,087
De nada.
Me he vuelto loco y loco ahora.

244
00:31:43,185 --> 00:31:45,127
¿Puedo aplicarme el bálsamo entonces?

245
00:31:54,417 --> 00:31:55,977
¡Papá!

246
00:31:56,721 --> 00:31:57,930
¡Mira quién está aquí!

247
00:31:58,513 --> 00:32:01,808
- Saludos, tío.
- Saludos, hijo.

248
00:32:02,769 --> 00:32:05,933
Ha venido a discutir algo.
muy importante para ti, papá.

249
00:32:06,352 --> 00:32:09,352
He venido a invitarte a mi
fiesta de cumpleaños la próxima semana.

250
00:32:11,025 --> 00:32:13,479
No estarás allí como el
Secretario personal del gobernador.

251
00:32:13,873 --> 00:32:15,782
Serás mi invitado personal.

252
00:32:17,200 --> 00:32:18,542
Asiste a la fiesta.

253
00:32:30,033 --> 00:32:39,340
Te agradezco que hayas asistido
la fiesta de cumpleaños de mi hijo mayor.

254
00:32:39,665 --> 00:32:41,934
es una cuestión de orgullo
para cada padre...

255
00:32:42,321 --> 00:32:44,873
...para ver crecer a su hijo
tan alto como él mismo.

256
00:32:45,232 --> 00:32:50,317
Estoy aún más orgulloso por mi hijo.
¡Es dos pulgadas más alto que yo!

257
00:32:50,769 --> 00:32:54,281
Incluso usa zapatos
¡más grande que el mío!

258
00:32:54,897 --> 00:32:57,930
Es verdad que mi hijo
ahora ha crecido.

259
00:32:59,440 --> 00:33:01,862
Entonces, como padre responsable,
es mi deber...

260
00:33:02,256 --> 00:33:05,868
...para hacer lo que sea
mi hijo tiene ganas de hacerlo.

261
00:33:06,705 --> 00:33:08,046
Este es su derecho.

262
00:33:08,688 --> 00:33:13,228
Por lo tanto, en esta ocasión quiero
para darle a mi hijo un hermoso regalo.

263
00:33:15,600 --> 00:33:18,634
Un regalo que le encanta.

264
00:33:20,721 --> 00:33:25,477
Algo que tendrá
para conservar toda su vida.

265
00:33:28,465 --> 00:33:32,589
¡Lo has adivinado! quiero
anunciar su compromiso!

266
00:33:33,712 --> 00:33:37,423
La chica es sincera, de buen corazón.
y hermosa...

267
00:33:37,840 --> 00:33:41,997
...y lo mejor de todo, mi hijo
la ama.

268
00:33:44,433 --> 00:33:51,208
La niña es la hija del Sr. Chaudhary...
Sheetal Chaudhary.

269
00:34:03,344 --> 00:34:05,253
Ponle el anillo en el dedo, hijo.

270
00:34:10,384 --> 00:34:11,814
Un momento, mamá.

271
00:34:15,665 --> 00:34:20,237
Hoy, en mi cumpleaños, deseaba
derramar mi corazón hacia ti.

272
00:34:20,944 --> 00:34:25,833
Pero el Gobernador ha envenenado el
atmósfera, antes de que pudiera hacer eso.

273
00:34:30,065 --> 00:34:31,691
Le gusta crear drama...

274
00:34:32,112 --> 00:34:35,691
...y cada palabra de lo que dijo
era mentira.

275
00:34:36,912 --> 00:34:40,393
¿Cómo sabría qué
mi corazón anhela?

276
00:34:43,505 --> 00:34:47,563
El no aprueba a la chica
Estoy enamorado de.

277
00:34:48,337 --> 00:34:51,303
Es un golpe a su respeto aceptar
ella como su nuera.

278
00:34:53,328 --> 00:34:57,070
Porque resulta que ella es Isha, la
hija de su secretario personal.

279
00:35:01,008 --> 00:35:06,376
¿Qué locura es esta? lo he hecho
todo según tu gusto.

280
00:35:06,768 --> 00:35:09,583
No llames a esta fuerza sobre mí
como algo que me gusta.

281
00:35:10,513 --> 00:35:11,941
¿Por qué no admites...?

282
00:35:12,369 --> 00:35:16,045
...que no me comprometerás
¿A la hija de tu asistente personal?

283
00:35:17,841 --> 00:35:22,991
Amabas a Sheetal hasta ayer.
¿Qué te hizo cambiar de la noche a la mañana?

284
00:35:23,760 --> 00:35:27,207
¿Qué cambio? quien tiene
¿Te conté las historias?

285
00:35:27,568 --> 00:35:29,062
¿Estás drogado?

286
00:35:31,312 --> 00:35:36,014
Deja de discutir y discúlpate
al Sr. Chaudhary.

287
00:35:36,400 --> 00:35:38,058
Discúlpate con Sheetal también.

288
00:35:38,800 --> 00:35:42,150
Has sometido mi amor
¡Para ridiculizar, Gobernador!

289
00:35:42,576 --> 00:35:44,878
¡Eres tú quien debe disculparse!

290
00:35:45,265 --> 00:35:46,988
¡Estás diciendo tonterías!
Todos nos están mirando.

291
00:35:47,601 --> 00:35:51,757
Deja de jugar conmigo, o si no
¡Te desnudaré delante de todos!

292
00:35:52,176 --> 00:35:54,216
¿De qué estás hablando?
acerca de, Sahil?

293
00:35:54,736 --> 00:35:55,816
¡No interfieras, mamá!

294
00:35:56,689 --> 00:36:01,424
¿Me desnudarás?
¿Desnudar a tu padre?

295
00:36:01,840 --> 00:36:04,208
- No le hagas caso, por favor...
- ¡Lo has malcriado!

296
00:36:05,104 --> 00:36:05,998
¡Este es el límite!

297
00:36:07,600 --> 00:36:08,910
Le daré otra oportunidad.

298
00:36:09,648 --> 00:36:13,805
Será mejor que se disculpe con todos.
o no le gustarán las consecuencias.

299
00:36:14,192 --> 00:36:16,232
¿Qué más daño puedes hacer?
hacer conmigo de todos modos?

300
00:36:16,624 --> 00:36:17,835
¡Te echaré de mi casa!

301
00:36:18,384 --> 00:36:20,805
Estarás en las calles,
¡Para ser rechazado en todas partes!

302
00:36:21,360 --> 00:36:23,726
No hay lugar para los tacaños
como tu en mi casa!

303
00:36:24,273 --> 00:36:26,541
Has demostrado que lo eres
mi padrastro, ¿y tú no?

304
00:36:27,153 --> 00:36:33,099
Lo escuchaste. Él ha admitido que
sólo estaba interesado en mi madre.

305
00:36:33,681 --> 00:36:36,364
- No aceptarme como su hijo.
- ¡Bribón insolente!

306
00:36:42,192 --> 00:36:45,989
¿Por qué has parado? cavar el
cuchillo en el corazón de tu madre!

307
00:36:46,609 --> 00:36:50,187
Para matar a tu padre, primero tendrás que
¡Tienes que traspasar mi corazón!

308
00:36:52,592 --> 00:36:57,862
Si él no hubiera sido su marido,
¡Le habría clavado el cuchillo!

309
00:37:16,464 --> 00:37:17,991
¿De qué te ríes?

310
00:37:19,665 --> 00:37:22,512
¡No puedo evitarlo! es
algo que debemos lamentar...

311
00:37:22,833 --> 00:37:25,680
...pero no puedo evitar reírme
¡Mirándolos chicos!

312
00:37:25,936 --> 00:37:27,791
¡Salir! ¡Sal y ríete!

313
00:37:29,713 --> 00:37:33,128
Incluso si la hija de Chaudhary lo hace
no casarme con el hijo del Gobernador...

314
00:37:33,553 --> 00:37:35,244
...lo cierto es que...

315
00:37:35,760 --> 00:37:38,182
...son uno ahora.

316
00:37:39,760 --> 00:37:42,313
Nosotros también lo somos, Vilasrao.

317
00:37:44,496 --> 00:37:51,272
¡Lo juro por los dioses!
No dejaré que las cosas se vuelvan locas.

318
00:37:51,856 --> 00:37:56,874
Debemos encontrar una cura seria para
este grave problema, ministro.

319
00:37:57,393 --> 00:38:00,459
Tienes razón.

320
00:38:02,576 --> 00:38:03,524
Deseo decir algo.

321
00:38:04,080 --> 00:38:10,638
Si Sahil se preocupa por mí o no,
Lo amo con todo mi corazón.

322
00:38:11,055 --> 00:38:14,154
Algún día haré un lugar
para mí en su corazón.

323
00:38:15,952 --> 00:38:17,840
¿Por qué no estás intentando
¿Ves el punto?

324
00:38:18,417 --> 00:38:21,166
Tu papá no tiene nada en contra.
Diwan y su hija.

325
00:38:21,553 --> 00:38:23,014
De hecho, le gusta Isha.

326
00:38:23,568 --> 00:38:26,700
pero serás más feliz
si te casas con Sheetal.

327
00:38:27,024 --> 00:38:30,058
¡Ya es suficiente, Dr. Gandhi!
¡No defiendas más a tu amigo!

328
00:38:30,897 --> 00:38:33,646
¿Quién diablos es él para decidir?
cosas en mi vida?

329
00:38:36,080 --> 00:38:37,739
Deja de beber ahora. Ir a casa.

330
00:38:38,800 --> 00:38:40,872
¡Voy a decidir esto esta noche!

331
00:39:33,328 --> 00:39:34,604
¿Sí?

332
00:39:35,824 --> 00:39:38,126
¿Qué es?

333
00:39:41,200 --> 00:39:44,713
Estoy indefenso. puedo hacer
nada sobre esto.

334
00:40:05,616 --> 00:40:06,925
¡Señor Gobernador...!

335
00:40:38,352 --> 00:40:40,239
Padre...!

336
00:40:42,448 --> 00:40:46,245
¡Dios! ¿Quién hizo esto?
¿Quién te lo hizo? ¡Hablar alto!

337
00:40:49,041 --> 00:40:49,989
¡Hablar!

338
00:40:55,824 --> 00:40:58,245
¿Hay alguien ahí?

339
00:41:03,280 --> 00:41:04,622
Madre...

340
00:41:06,321 --> 00:41:10,575
No fui yo, madre...
¡No he hecho nada!

341
00:41:10,960 --> 00:41:12,618
¿Qué más puedo decir?
¿Mi Señor?

342
00:41:12,945 --> 00:41:16,687
Lanzó un ataque contra el fallecido
en la fiesta del 29 de agosto!

343
00:41:17,040 --> 00:41:19,015
Gracias a los invitados que
estaban presentes allí...

344
00:41:19,312 --> 00:41:21,222
...él contenía
¡Sus intenciones pecaminosas!

345
00:41:21,552 --> 00:41:23,559
La noche del día 30,
encontró la oportunidad...

346
00:41:23,760 --> 00:41:24,654
...¡y mató a su padre!

347
00:41:25,104 --> 00:41:28,933
Sin desperdiciar el juicio
tiempo, Su Señoría...

348
00:41:29,265 --> 00:41:31,087
...me gustaría presentarles
personalidades de la ciudad...

349
00:41:31,408 --> 00:41:33,263
...que dan testimonio de
¡La rebeldía de Sahil!

350
00:41:33,776 --> 00:41:37,092
¡Juro por cada Texto sagrado! tenia
Shardadevi no interpuesto...

351
00:41:37,392 --> 00:41:43,655
...habría matado a su padre en
¡la misma noche del 29 de agosto!

352
00:41:45,552 --> 00:41:50,701
Me quedé atónito al ver sus verdaderos colores.
la noche del día 29.

353
00:41:51,280 --> 00:41:53,964
Atacó a su padre
¡con un puñal en la mano!

354
00:41:54,448 --> 00:41:58,408
Gritó que él
¡Lo mataría!

355
00:41:58,896 --> 00:42:02,508
¡Ha matado al Gobernador!
¡Esa es la verdad al ciento por ciento!

356
00:42:03,568 --> 00:42:06,951
El pobre Gobernador intentó
para hacerle entrar en razón.

357
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
Estaba fuera de sí,
dirigiéndose a él como su "hijo".

358
00:42:09,872 --> 00:42:14,247
Pero este chico tenía
intenciones asesinas.

359
00:42:14,512 --> 00:42:17,360
Es un hijastro. No es de extrañar que él
¡Podría hacer algo tan atroz!

360
00:42:17,808 --> 00:42:18,953
¡No hay ninguna duda!

361
00:42:19,472 --> 00:42:21,993
él es quien tiene
¡Mató al gobernador!

362
00:42:22,352 --> 00:42:29,422
Cuando la policía arrestó a Sahil Sinha
en el lugar del crimen el día 30

363
00:42:29,745 --> 00:42:31,817
...estaba completamente borracho.

364
00:42:32,336 --> 00:42:37,355
Las huellas dactilares en el arma de
asesinato y el cuerpo del difunto...

365
00:42:37,679 --> 00:42:40,996
...pertenecía sólo a Sahil Sinha.

366
00:42:47,312 --> 00:42:52,101
he sido designado
para defender a Sahil Sinha.

367
00:42:52,528 --> 00:42:56,270
Es un récord que tengo.
Nunca perdí un caso en mi vida.

368
00:42:56,688 --> 00:43:00,943
Pero me gustaría
perder este caso hoy.

369
00:43:05,040 --> 00:43:08,388
Esta es la voluntad del Gobernador
Sinha, que me fue confiado.

370
00:43:08,912 --> 00:43:12,905
Dice claramente que el
heredero de toda su riqueza,...

371
00:43:13,328 --> 00:43:15,499
...no será suyo
único hijo, Harsh Sinha,...

372
00:43:15,825 --> 00:43:19,403
...pero Sahil Sinha.

373
00:43:19,761 --> 00:43:23,655
Fue su ansia de riqueza lo que
lo obligó a asesinar a su padre.

374
00:43:24,368 --> 00:43:28,677
Mostró sus verdaderos colores, el
momento en que se preparó el testamento.

375
00:43:28,976 --> 00:43:30,732
¡Eso es mentira!
¡Y tu caso también!

376
00:43:31,185 --> 00:43:37,229
¡No he matado a mi padre!
¡Pero nadie me cree!

377
00:43:37,520 --> 00:43:43,183
¡Entonces soy un mentiroso! También lo es la policía,
¡El caso y los testigos!

378
00:43:44,721 --> 00:43:49,543
Pero una madre nunca
mentir en tal ocasión...

379
00:43:49,776 --> 00:43:53,737
...especialmente cuando su hijo está
siendo enviado a la horca!

380
00:43:54,512 --> 00:43:59,367
Por lo tanto, me gustaría su permiso.
presentar a Sharda Devi ante el tribunal.

381
00:44:00,112 --> 00:44:02,348
Se concede el permiso.

382
00:44:07,568 --> 00:44:12,270
Entonces, Sharda Devi... ¿qué viste?
en la escena del crimen?

383
00:44:12,944 --> 00:44:15,660
¿Es mentira que el acusado
¿Estaba completamente borracho?

384
00:44:16,368 --> 00:44:18,734
¿Es mentira que él estaba en
¿Un estado de ánimo asesino?

385
00:44:19,216 --> 00:44:24,038
¿Es mentira que él sin piedad
¿Apuñaló a su marido hasta matarlo?

386
00:44:24,624 --> 00:44:25,551
Es verdad.

387
00:44:29,936 --> 00:44:33,198
Cada palabra que tu
he dicho es verdad.

388
00:44:33,681 --> 00:44:37,957
él es quien tiene
mató a mi marido.

389
00:44:38,385 --> 00:44:40,489
¡Ha matado a su padre!

390
00:44:41,040 --> 00:44:44,749
Es mejor no tener hijos
que tener tales problemas!

391
00:44:45,615 --> 00:44:51,562
¡Podrías haberme matado a mí también!
¿Por qué no lo hiciste?

392
00:44:51,921 --> 00:44:54,539
¿Por qué no me mataste a mí también?

393
00:45:00,975 --> 00:45:03,692
El veredicto será
pronunciado mañana.

394
00:45:08,816 --> 00:45:12,809
A la vista del testimonio de los testigos.
y las pruebas que tenemos a la mano...

395
00:45:13,199 --> 00:45:15,141
...este tribunal llega
la conclusión de que...

396
00:45:15,504 --> 00:45:21,549
...que Sahil Sinha sin piedad
mató a su padre.

397
00:45:22,128 --> 00:45:27,180
Según el Código Penal indio 302,
este tribunal concede a Sahil Sinha...

398
00:45:27,536 --> 00:45:33,898
...Encarcelamiento riguroso
durante 1 4 años.

399
00:45:48,112 --> 00:45:52,389
¡¿Cómo pudo pasar esto, Sahil?!
¡Nunca podré vivir sin ti!

400
00:45:54,992 --> 00:46:01,353
Esto es mentira, lsha. Créeme.
Me han incriminado.

401
00:46:03,887 --> 00:46:06,887
Pero hoy lo sé con certeza...

402
00:46:07,440 --> 00:46:11,149
...cuánto me amaba mi padre.

403
00:46:11,376 --> 00:46:12,008
Vamos.

404
00:46:17,519 --> 00:46:21,676
¡Haz algo por Sahil, papá!

405
00:46:23,632 --> 00:46:24,778
Entra.

406
00:46:25,359 --> 00:46:28,359
- Quiero hablar con él.
- No permitido... ¡entra!

407
00:46:28,688 --> 00:46:31,557
¿Danos un minuto, inspector?
¿Por favor?

408
00:46:31,952 --> 00:46:32,999
Tienes sólo un minuto.

409
00:46:34,545 --> 00:46:39,084
No importa lo que digan, lo haré.
Siempre te consideraré inocente.

410
00:46:40,656 --> 00:46:42,828
¿No me abrazarás?
antes de irme?

411
00:46:45,135 --> 00:46:47,175
Hay un relicario en
¡Mi bolsillo, Sheetal!

412
00:46:47,568 --> 00:46:50,415
Sáquelo en silencio. no lo he hecho
le conté a nadie sobre esto.

413
00:46:51,183 --> 00:46:53,736
Encontré esto en la mano de papá.
cuando exhaló su último suspiro.

414
00:46:54,096 --> 00:46:55,373
Asegúrate de guardarlo de forma segura.

415
00:46:56,175 --> 00:46:58,510
Esto tal vez me lleve
al verdadero asesino!

416
00:47:08,336 --> 00:47:09,002
Cierra la puerta.

417
00:47:38,063 --> 00:47:38,532
¡Mover!

418
00:48:06,992 --> 00:48:09,032
¿Me muestras tu fuerza?

419
00:48:10,544 --> 00:48:12,235
¡Has asesinado a tu padre!

420
00:48:13,264 --> 00:48:14,693
¡Has matado a tu padre!

421
00:48:15,888 --> 00:48:17,294
Te atreves a mostrarme
tu fuerza?!

422
00:48:18,639 --> 00:48:19,817
¿Me muestras tu fuerza?

423
00:48:23,760 --> 00:48:24,904
Tienes mucho vapor, ¿eh?

424
00:48:26,063 --> 00:48:28,300
así fue la recepción
a tu llegada!

425
00:48:28,784 --> 00:48:34,567
¡Compórtate como una novia recién casada!
¡Mantén la voz y los ojos bajos!

426
00:48:34,896 --> 00:48:39,565
O vas a conseguir
¡el palo otra vez!

427
00:48:42,096 --> 00:48:43,622
¡Date prisa en la cola...!

428
00:48:53,648 --> 00:48:56,014
Dámelo... ¡piérdete!

429
00:48:59,855 --> 00:49:02,027
Dame un plato, chicos... ¡Rápido!

430
00:49:14,319 --> 00:49:17,799
Entonces, ¿"pollo frío"?
Estás furioso, ¿no?

431
00:49:18,351 --> 00:49:19,911
¡Es un chico tierno!

432
00:49:21,520 --> 00:49:26,670
Cálmate... cálmate, hijo.
Esto agravará la situación.

433
00:49:27,216 --> 00:49:30,511
Además, son
asesinos profesionales.

434
00:49:31,056 --> 00:49:31,590
Sentarse.

435
00:49:35,631 --> 00:49:38,892
Quieres comer, ¿verdad?
Comparte mi comida conmigo.

436
00:49:39,375 --> 00:49:41,285
Ya soy un hombre viejo.
No puedo comer tanto.

437
00:49:41,936 --> 00:49:43,016
Comamos.

438
00:49:44,111 --> 00:49:46,315
¿Qué delito estás cometiendo?
una frase para?

439
00:49:46,703 --> 00:49:48,427
he sido acusado de
matando a mi padre.

440
00:49:49,040 --> 00:49:50,446
¿Es verdad?

441
00:49:51,024 --> 00:49:52,812
Eso es lo que piensa la Ley.

442
00:49:53,423 --> 00:49:57,036
Y mi madre no
Cree también en mi inocencia.

443
00:49:57,872 --> 00:50:00,260
Pero te creo.

444
00:50:02,031 --> 00:50:04,487
ya no estoy interesado
en el mundo exterior.

445
00:50:05,264 --> 00:50:07,271
Estoy completamente solo.

446
00:50:08,336 --> 00:50:11,532
Nuestro propietario puso a mi esposa
y niños en llamas.

447
00:50:12,752 --> 00:50:14,726
Estoy escribiendo una frase.
por matarlo.

448
00:50:16,463 --> 00:50:18,405
no estoy interesado
en salir.

449
00:50:18,896 --> 00:50:23,019
Pero tienes que encontrar el
verdadero asesino de tu padre.

450
00:50:23,631 --> 00:50:25,639
Tienes que recuperar
la confianza de tu madre.

451
00:50:25,967 --> 00:50:28,553
¿Cómo haré eso? un escape
¡Desde aquí es imposible!

452
00:50:29,199 --> 00:50:31,109
Sólo hay una manera
de salir de aquí.

453
00:50:31,952 --> 00:50:34,123
A través de las aguas, eso es.

454
00:50:34,480 --> 00:50:36,171
Puedes escapar por el mar.

455
00:50:36,591 --> 00:50:38,599
- ¿El mar?
- Sí.

456
00:50:38,864 --> 00:50:43,785
En once años, he encontrado
una debilidad en esta cárcel.

457
00:50:44,143 --> 00:50:45,485
¿Cuál es la debilidad?

458
00:50:45,872 --> 00:50:49,002
Toda la basura y el agua sucia de
la cárcel desemboca en el mar...

459
00:50:49,328 --> 00:50:50,920
...a través de un sistema de drenaje.

460
00:50:51,408 --> 00:50:52,869
¿Pero dónde está ese desagüe?

461
00:50:53,199 --> 00:50:55,620
En las celdas oscuras, los más viejos
parte de esta prisión.

462
00:50:55,983 --> 00:50:58,439
Está muy oscuro ahí dentro.

463
00:50:58,767 --> 00:51:00,197
cuando quieren dar
alguien castigo severo...

464
00:51:00,495 --> 00:51:02,568
...envían al prisionero
a esa celda por algunos días.

465
00:51:02,960 --> 00:51:04,902
Si de alguna manera te las arreglas
para llegar a esa celda...

466
00:51:05,231 --> 00:51:06,955
...hay esperanza para ti.

467
00:51:07,535 --> 00:51:10,502
Exactamente dos pies debajo del inodoro.
en el baño está el desagüe...

468
00:51:10,832 --> 00:51:12,140
...que conduce al mar.

469
00:51:12,528 --> 00:51:14,829
¿Hasta dónde podré
nadar en el mar?

470
00:51:15,152 --> 00:51:16,712
Déjame explicarte, hijo.

471
00:51:17,135 --> 00:51:22,220
Si puedes conseguir un barco,
puedes escapar de esta prisión.

472
00:51:31,472 --> 00:51:33,359
¡Escuche, número 22!
Hay una chica aquí para verte.

473
00:51:37,295 --> 00:51:38,724
¿Sáchata? ¿Tú?

474
00:51:41,807 --> 00:51:44,426
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Pero cómo está mamá?

475
00:51:44,816 --> 00:51:48,012
ella todavía no ha conseguido
por el shock, dicen.

476
00:51:48,304 --> 00:51:50,343
Tuve grandes dificultades para conseguir
permiso para conocerte.

477
00:51:50,639 --> 00:51:52,876
Puede que no vuelva otra vez y
Me vi obligado a visitarte.

478
00:51:57,071 --> 00:52:00,038
- ¿Me harías un favor?
- Puedo hacer cualquier cosa por ti.

479
00:52:00,399 --> 00:52:02,985
- Esto podría ser peligroso.
- No me importa.

480
00:52:03,375 --> 00:52:09,572
Debes conseguir un barco para
llegar al arroyo el próximo miércoles.

481
00:52:09,839 --> 00:52:11,116
- ¿Estás planeando...?
- Tienes razón.

482
00:52:11,535 --> 00:52:13,870
Puedo probar mi inocencia
¡Solo después de escapar!

483
00:52:14,319 --> 00:52:16,491
Pero debes tener cuidado.

484
00:52:16,911 --> 00:52:20,806
Si hay una consulta,
no debes involucrarte.

485
00:52:21,263 --> 00:52:22,572
No te preocupes.

486
00:52:23,600 --> 00:52:26,600
hay gente en la ciudad
¿Quién haría cualquier cosa por dinero?

487
00:52:27,408 --> 00:52:28,423
Lo configuraré.

488
00:52:29,295 --> 00:52:31,084
Si hablar no es suficiente...

489
00:52:31,631 --> 00:52:34,315
...¿quieres que me acueste?
¿Una cama aquí?

490
00:52:34,607 --> 00:52:35,752
Vete, Sheetal.

491
00:52:37,647 --> 00:52:38,246
Cuídate.

492
00:52:42,831 --> 00:52:46,693
Esa no es mala idea...
pero es sólo una idea.

493
00:52:49,616 --> 00:52:54,405
¡Baja la mirada!
¡O te dan el palo!

494
00:53:11,343 --> 00:53:13,961
¡Levántense, punks... y piérdanse!

495
00:53:15,183 --> 00:53:17,769
Ponte manos a la obra, amigo.

496
00:53:20,400 --> 00:53:21,261
¿Qué le pasa?

497
00:53:21,615 --> 00:53:22,509
Echemos un vistazo.

498
00:53:29,744 --> 00:53:35,308
¡Sois unos parásitos! te alimentas de
el gobierno y el público.

499
00:53:35,855 --> 00:53:37,677
¡Vives de las sobras!

500
00:53:40,879 --> 00:53:42,635
- Aquí está tu comida...
- ¡Se está volviendo inteligente...!

501
00:55:02,383 --> 00:55:05,132
¿Qué está pasando aquí?
¡Basta, digo!

502
00:55:05,904 --> 00:55:07,943
¡Basta o recibirás el palo!

503
00:55:23,407 --> 00:55:25,676
Has cometido un gran error
¡pegándome!

504
00:55:25,935 --> 00:55:28,685
- ¡Te voy a matar!
- ¡No es su error, señor!

505
00:55:28,911 --> 00:55:29,925
¡Él no tiene la culpa, señor!

506
00:55:30,416 --> 00:55:32,521
Han hecho la vida
¡Qué miserable para él, señor!

507
00:55:34,031 --> 00:55:36,453
¡Lo han vuelto loco!
¡Él no tiene la culpa, señor!

508
00:55:36,751 --> 00:55:37,831
¡Fuera de mi camino, viejo!

509
00:55:38,288 --> 00:55:40,328
Te han dado 1 4 años
en prisión, ¿no?

510
00:55:40,687 --> 00:55:44,331
Cada día será como
¡1 4 años para ti!

511
00:55:45,679 --> 00:55:49,126
Llévatelos y tíralos.
en la celda oscura!

512
00:55:49,455 --> 00:55:51,113
¡Entra!

513
00:56:21,296 --> 00:56:25,224
el esta pensando en
¡sirviendonos a la parrilla!

514
00:56:27,791 --> 00:56:29,798
Puedo prescindir de ustedes chicos
con una condición.

515
00:56:29,871 --> 00:56:35,108
- ¡Aceptamos todas las condiciones!
- Debes hacer lo que te digo.

516
00:56:35,375 --> 00:56:37,612
- ¡Claro que lo haremos! ¡Díselo, Shiva!
- Está bien.

517
00:56:39,919 --> 00:56:40,453
Toma este trozo de hierro.

518
00:56:40,815 --> 00:56:41,797
Sígueme.

519
00:56:46,511 --> 00:56:47,885
Si quieres escapar...

520
00:56:48,207 --> 00:56:51,884
...debes cavar un hoyo de 2 pies
debajo del inodoro en cuatro días.

521
00:56:52,430 --> 00:56:53,925
Esta es la única manera
podemos escapar.

522
00:56:54,446 --> 00:56:55,395
¿Es esa la verdad?

523
00:56:55,919 --> 00:56:57,828
Incluso he hecho arreglos para
un barco el miércoles.

524
00:56:58,255 --> 00:57:01,102
¡Debo decir! Eres más
torcidos que nosotros!

525
00:57:01,647 --> 00:57:04,014
Incluso ha matado a su padre...
Sólo estoy bromeando.

526
00:57:04,592 --> 00:57:07,406
- Empiece a cavar inmediatamente.
- Ponte manos a la obra, amigo.

527
00:58:27,407 --> 00:58:32,459
¡Maldita sea! ¡Ya son 2 pies!
¡Pero no hay forma de escapar!

528
00:58:32,847 --> 00:58:34,636
No hay ningún abandonado de Dios
canalón aquí!

529
00:58:35,503 --> 00:58:38,220
¡Te has vuelto loco, amigo!
¡Estás simplemente loco!

530
00:58:39,919 --> 00:58:42,308
¡Y hemos estado cavando!

531
00:58:49,232 --> 00:58:54,087
Han pasado cuatro días desde que estuvieron
encerrado en la celda oscura, señor.

532
00:58:54,415 --> 00:58:56,652
El hambre y la sed deben haberse secado.
¡Ya se les han metido los intestinos!

533
00:58:57,008 --> 00:58:59,079
No lo llegaremos a saber
incluso si mueren.

534
00:58:59,599 --> 00:59:02,763
Vayamos y echemos un vistazo.

535
00:59:08,271 --> 00:59:10,572
¡Mira eso!
¡Hemos encontrado el túnel!

536
00:59:10,991 --> 00:59:14,766
¡Este es el canal principal!
¡Incluso puedo oír el agua fluir!

537
00:59:19,856 --> 00:59:21,382
¡Larguémonos! ¡Apresúrate!

538
00:59:29,071 --> 00:59:29,867
Alguien viene hacia aquí.

539
01:00:01,807 --> 01:00:16,330
Entonces, ¿sabelotodo? eres tu
¿Liberarte de tu arrogancia?

540
01:00:17,006 --> 01:00:21,163
Has invitado a problemas
¡provocándome!

541
01:00:21,583 --> 01:00:25,195
Pasa otros 3 días aquí y
¡volverás a tus sentidos!

542
01:00:25,903 --> 01:00:28,357
¡Los bastardos!

543
01:00:29,839 --> 01:00:30,984
¡Se atreven a meterse conmigo!

544
01:01:05,647 --> 01:01:09,226
¡No, carcelero! lo usaré
el palo hoy!

545
01:01:09,935 --> 01:01:14,572
Una vez que termine, nunca lo harás.
¡Podrás volver a empuñar el palo!

546
01:01:22,736 --> 01:01:24,262
Hay algo sospechoso ahí.
¡Vamos a comprobarlo!

547
01:03:09,358 --> 01:03:12,293
¡No!

548
01:03:31,247 --> 01:03:32,588
¡Sahil se ha escapado de prisión!

549
01:03:34,831 --> 01:03:37,285
Tú... deberías ser
feliz ahora, querida.

550
01:03:39,695 --> 01:03:43,273
¡Estoy encantado, padre!
¡Estoy emocionado!

551
01:03:43,663 --> 01:03:47,175
¿Qué tiene tu fuerza policial?
estado haciendo, Patwardhan?

552
01:03:47,567 --> 01:03:49,639
¿Por qué el convicto no
¿Ha sido atrapado?

553
01:03:50,030 --> 01:03:52,136
estoy siendo acosado por
llamadas desde la Capital!

554
01:03:52,462 --> 01:03:53,837
Soy el único que ellos
parece encontrar!

555
01:03:54,191 --> 01:03:56,842
La policía se ha desplegado
En todas direcciones, señor.

556
01:03:57,135 --> 01:03:59,786
Ahora mira... esto no es algo
Puedes callarte, ¿vale?

557
01:04:00,367 --> 01:04:02,888
¡Quiero resultados!
¡Y resultados rápidos además!

558
01:04:03,535 --> 01:04:06,404
Si mi posición está amenazada
por tu incompetencia...

559
01:04:06,767 --> 01:04:10,890
...¡Lo juro por Shiva! tendré
¡Te transferiste a Cachemira!

560
01:04:11,662 --> 01:04:12,197
Irse.

561
01:04:12,847 --> 01:04:16,938
Escucha... ¿cómo fue?
¿Se escapan los presos?

562
01:04:17,518 --> 01:04:19,340
Él salió por
El inodoro, señor.

563
01:04:21,839 --> 01:04:25,451
Este no es un caso cualquiera, señor.
El ministro quiere resultados rápidos.

564
01:04:26,062 --> 01:04:30,602
Sólo hay un oficial que puede
ayudarte en una situación tan complicada.

565
01:04:30,926 --> 01:04:31,941
¿De quién estás hablando?

566
01:04:32,303 --> 01:04:34,954
¿Con quién hablará el discípulo?
sobre, excepto su Gurú?

567
01:04:36,814 --> 01:04:38,309
¡No! ¡No Udham Singh!

568
01:04:38,671 --> 01:04:41,420
¡Ahí estás! el esta hablando
¡Sobre un salvaje, señor!

569
01:04:41,710 --> 01:04:43,499
el siempre esta buscando
¡Para un baño de sangre!

570
01:04:43,790 --> 01:04:46,790
Él es una ley en sí mismo;
hace cualquier cosa que le guste.

571
01:04:47,118 --> 01:04:49,092
¡Él desafía a sus mayores! el
¡Al jefe tampoco le agrada!

572
01:04:49,454 --> 01:04:52,389
¡Lo ha suspendido en 3 ocasiones!
¡Pregúntale!

573
01:04:52,719 --> 01:04:56,014
- Lo suspendí hace sólo 3 meses.
- ¡Ahí estás!

574
01:04:56,366 --> 01:04:59,236
Es excéntrico y arrogante, todo
bien. ¡Pero es bueno en su trabajo!

575
01:04:59,630 --> 01:05:01,038
¡Es un oficial de clase uno!

576
01:05:07,759 --> 01:05:09,417
Ahí está, señor.

577
01:05:14,735 --> 01:05:16,710
- ¡Hola señor!
- ¿Quién es ese?

578
01:05:17,071 --> 01:05:21,740
¡Soy yo! ¡Tu fanático! Uno que tiene
Siempre admiré tus agallas.

579
01:05:22,127 --> 01:05:24,844
- Soy tu...
- ¡Un adulador!

580
01:05:27,566 --> 01:05:33,001
Sentarse.

581
01:05:33,583 --> 01:05:34,860
Mira quién está aquí para recibirte.

582
01:05:36,238 --> 01:05:40,494
¡Ya veo! El jefe, ¿eh?
Bienvenido, señor. Sentarse.

583
01:05:41,038 --> 01:05:45,064
- ¿Qué tendrás?
- Sabes que no bebo.

584
01:05:45,678 --> 01:05:47,620
Que llegue, señor.
Lo tendré.

585
01:05:48,303 --> 01:05:51,849
el quiere discutir algo
muy importante contigo.

586
01:05:52,334 --> 01:05:57,736
¿Por qué no? el me recuerda cada vez
está en problemas.

587
01:05:58,351 --> 01:06:02,955
¿No es eso cierto? Comienza la caridad...
¡cuando el fin está cerca!

588
01:06:03,727 --> 01:06:06,890
Hace dos días que escapaste.
Los policías deben haberse calmado.

589
01:06:07,247 --> 01:06:08,491
Ustedes pueden irse.

590
01:06:12,622 --> 01:06:15,972
¡Ahí está, señor! ¿No dije
¿Seguramente aparecería?

591
01:06:17,326 --> 01:06:18,821
Bienvenido al departamento.

592
01:06:19,471 --> 01:06:21,413
Dame eso.

593
01:06:24,238 --> 01:06:27,173
quiero preguntarte algo antes
Reanudo mis funciones, señor.

594
01:06:27,631 --> 01:06:30,348
¿La ley de quién sigo? ¿El mío?
¿O el del departamento?

595
01:06:31,310 --> 01:06:32,423
¡Quiero resultados inmediatos!

596
01:06:33,199 --> 01:06:38,468
Lo que significa que no me preguntarán
por qué les disparé al pecho.

597
01:06:38,927 --> 01:06:40,650
Siempre apuntan a nuestras cabezas...

598
01:06:41,039 --> 01:06:44,137
...y se nos ordena
fuego a sus piernas!

599
01:06:44,783 --> 01:06:47,084
¿El gobierno nos acepta policías?
ser corderos para el sacrificio?

600
01:06:47,503 --> 01:06:49,891
Que nos alimenten y
¿tirarnos a morir?

601
01:06:50,575 --> 01:06:52,167
Tales leyes son de
No sirve de nada, señor.

602
01:06:52,623 --> 01:06:56,005
Tu discurso siempre envía
¡Mi adrenalina al alza, señor!

603
01:06:56,366 --> 01:06:57,740
Y entro
¡un sudor frío!

604
01:06:58,510 --> 01:07:01,991
tendrás que quedarte
dentro de límites, Udham Singh.

605
01:07:02,446 --> 01:07:04,072
me encargo del lugar
decisiones, señor.

606
01:07:04,462 --> 01:07:07,812
Yo decido el destino de la gente.
Lo encuentro en el acto, señor.

607
01:07:08,494 --> 01:07:12,586
Haz lo que quieras.
Pero quiero resultados.

608
01:07:13,358 --> 01:07:14,918
Estudie este archivo.

609
01:07:17,102 --> 01:07:19,655
- No lo necesito, señor.
- ¿Por qué no?

610
01:07:20,303 --> 01:07:24,297
Es un caso de fuga de la cárcel en el que
Tres presos se han fugado de prisión.

611
01:07:24,622 --> 01:07:27,939
Ellos son Sahil Sinha, Ganpat.
Wagle y Shiva Murlidharan.

612
01:07:28,302 --> 01:07:29,928
El primero mencionado tiene
mató al gobernador.

613
01:07:30,286 --> 01:07:32,293
Los otros dos estaban serie
sentencias por delitos menores.

614
01:07:33,166 --> 01:07:41,099
Son exactamente 27 horas y 22 minutos.
y 15 segundos desde que escaparon.

615
01:07:41,359 --> 01:07:43,498
No hay pista. ¿No es eso?
¿Qué dice el archivo?

616
01:07:43,855 --> 01:07:45,960
- ¿Cómo sabes todo esto?
- ¿No se lo dije, señor?

617
01:07:46,351 --> 01:07:48,422
me concentro en
una cosa a la vez.

618
01:07:49,039 --> 01:07:50,795
Golpeé la botella,
cuando bebo.

619
01:07:51,151 --> 01:07:53,060
Pero cuando estoy de servicio,
Es sólo mi deber.

620
01:07:53,518 --> 01:07:55,591
Puedo pasar las 24 horas
en el cumplimiento del deber.

621
01:07:56,046 --> 01:07:58,380
Sólo estaré obsesionado
con mi deber ahora.

622
01:07:58,894 --> 01:08:02,440
Y beberé sólo después
He cerrado este caso.

623
01:08:10,894 --> 01:08:13,131
Envíe un mensaje a sus familias.

624
01:08:13,486 --> 01:08:15,373
no volverás a casa
hasta que este caso se resuelva.

625
01:08:16,238 --> 01:08:19,621
La última vez que yo
trabajó con él,...

626
01:08:20,078 --> 01:08:21,737
...empecé a sufrir
de la presión arterial alta.

627
01:08:22,382 --> 01:08:25,579
El siguiente paso después de High Blood
¡La presión es un fallo del corazón!

628
01:08:27,694 --> 01:08:29,996
- ¿Por qué no te unes a nosotros, amigo?
- No. Sigue adelante.

629
01:08:30,319 --> 01:08:31,780
Piénselo bien.
Estás cometiendo un error.

630
01:08:32,174 --> 01:08:34,508
Bueno, cuídate...
Nos vemos, si vivimos.

631
01:08:38,063 --> 01:08:39,885
Entra, Sahil.

632
01:08:44,846 --> 01:08:47,301
- ¿Dónde está el relicario, Sheetal?
- Sabía que lo pedirías.

633
01:08:47,759 --> 01:08:49,548
Lo he traído.

634
01:08:51,822 --> 01:08:53,644
Este es el primer paso
hacia mi objetivo.

635
01:08:53,935 --> 01:08:57,034
No. Tu primer paso es mi casa.
La policía está por todas partes.

636
01:08:57,550 --> 01:08:58,980
Pasarás el
noche en mi casa.

637
01:08:59,566 --> 01:09:03,428
Nuestra antigua mansión sería la
lugar ideal para que te escondas.

638
01:09:03,727 --> 01:09:05,287
La policía nunca puede
llegar allí.

639
01:09:11,215 --> 01:09:12,142
¿Dónde están los fugitivos?

640
01:09:17,678 --> 01:09:20,646
¡Déjeme ir, inspector!
¡O le dispararé a esta chica!

641
01:09:29,006 --> 01:09:30,566
Estoy agotado, Sheetal.

642
01:09:32,174 --> 01:09:34,989
Me he escapado de la prisión.
¿Pero adónde iré?

643
01:09:36,238 --> 01:09:38,955
Parece haber
oscuridad por todas partes.

644
01:09:40,430 --> 01:09:43,081
¿Quién podría ser el verdadero asesino?

645
01:09:44,303 --> 01:09:48,263
No sé si lo estaré
capaz de resolver el enigma.

646
01:09:48,686 --> 01:09:50,726
No debes pensar demasiado.
Estoy contigo ahora.

647
01:09:51,118 --> 01:09:52,810
Entrégame todas tus preocupaciones.

648
01:09:53,647 --> 01:09:55,053
Has sido muy
buen amigo, Sheetal.

649
01:09:55,759 --> 01:09:57,863
has hecho algo tan
peligroso y difícil.

650
01:09:58,222 --> 01:10:03,754
No. Fue fácil. es algo
de lo contrario eso es difícil.

651
01:10:04,207 --> 01:10:06,825
- ¡¿Qué?!
- Te lo explicaré más tarde.

652
01:10:07,183 --> 01:10:09,932
Refrescar. iré a buscarte
algo para comer.

653
01:10:10,285 --> 01:10:12,293
Cerraré la puerta
desde afuera, ¿vale?

654
01:11:00,174 --> 01:11:02,181
¡Espera, inspector!

655
01:11:02,510 --> 01:11:06,537
¡Baja tu arma! O lo colorearé
¡La cabeza de este tipo con sangre!

656
01:11:07,694 --> 01:11:10,345
¡Baja el arma, digo!

657
01:11:21,103 --> 01:11:26,820
Cualquier cosa anda mal y la bala
¡Me habría destrozado el cráneo!

658
01:11:27,118 --> 01:11:30,118
Pero tenía fe en
¡Su puntería, señor!

659
01:11:30,415 --> 01:11:31,659
Pero no tenía fe.

660
01:11:48,782 --> 01:11:51,433
¿No me preguntaste?
que es dificil?

661
01:11:51,823 --> 01:11:53,830
Este amor mío es
la mayor dificultad.

662
01:17:28,654 --> 01:17:29,963
¿Sáchata? Abrir la puerta.

663
01:17:35,118 --> 01:17:38,217
El nombre es inspector Udham Singh.
¿Puedo pasar?

664
01:17:38,605 --> 01:17:39,173
No.

665
01:17:51,117 --> 01:17:53,671
Vine a ver el
decoración de tu habitación.

666
01:17:57,102 --> 01:18:04,685
Parece que habia alguien mas
contigo en esta habitación anoche.

667
01:18:05,038 --> 01:18:06,216
Hay dos camas.

668
01:18:08,205 --> 01:18:12,362
tengo la costumbre de acostarme
el sofá, mientras leo.

669
01:18:12,654 --> 01:18:15,371
Me voy a la cama, cuando
Tengo mucho sueño.

670
01:18:16,110 --> 01:18:19,493
Es un buen hábito. pero no puedo
ver cualquier libro en tu habitación.

671
01:18:21,454 --> 01:18:24,454
- ¿Dónde está Sahil Sinha?
- ¿Cómo lo sabría?

672
01:18:24,877 --> 01:18:27,911
Estás perdiendo mi tiempo y
Mi hija también, inspector.

673
01:18:28,333 --> 01:18:31,084
El barquero que ayudó al
los presos se escapan...

674
01:18:31,405 --> 01:18:34,952
...le pagaron medio millón de rupias
por una chica.

675
01:18:35,214 --> 01:18:36,643
Podría ser verdad. ¿Entonces?

676
01:18:37,101 --> 01:18:38,890
¡Es suficiente! tengo que
salir para la oficina.

677
01:18:39,246 --> 01:18:42,758
Debo decir. esto es
una habitación limpia y ordenada.

678
01:18:42,925 --> 01:18:47,268
No es de extrañar entonces que cualquier partícula de
el polvo se destaca como un pulgar dolorido.

679
01:18:48,942 --> 01:18:51,876
¿Dónde podría arena de los mares?
¿Desde dónde has entrado a tu habitación?

680
01:18:52,365 --> 01:18:55,431
Anoche hacía viento.
Eso debe haber causado esto.

681
01:18:55,790 --> 01:19:01,737
Ni siquiera una tormenta podría traer arena
A su habitación, señorita Sheetal.

682
01:19:02,029 --> 01:19:04,037
Porque tu habitación no
frente a los mares.

683
01:19:05,037 --> 01:19:06,564
Puedo oír el agua fluir.

684
01:19:07,310 --> 01:19:09,132
Disculpe. yo iba
para un baño.

685
01:19:09,805 --> 01:19:14,628
¡Quiero saber qué jabón usas!
¡El secreto de tu belleza!

686
01:19:15,246 --> 01:19:16,936
No olvides tu
límites, inspector!

687
01:19:18,062 --> 01:19:20,615
Puedo hacer que te suspendan
¡una sola llamada telefónica!

688
01:19:21,550 --> 01:19:23,939
Eso no es nada inusual para él.

689
01:19:24,397 --> 01:19:27,267
Ha estado más bajo suspensión.
que de servicio!

690
01:19:37,806 --> 01:19:38,951
Se ha escapado por la ventana.

691
01:19:39,661 --> 01:19:40,807
Llegamos tarde, señor.

692
01:19:41,838 --> 01:19:44,488
- ¿Por qué siempre llegamos tarde?
- ¡Callarse la boca!

693
01:19:45,133 --> 01:19:46,378
Sé donde él
debe haberse ido.

694
01:19:46,766 --> 01:19:51,108
Espere, inspector... usted preguntó.
sobre la arena, ¿no?

695
01:19:51,662 --> 01:19:53,701
Es la arena que estaba
en los zapatos de Sahil Sinha.

696
01:19:53,997 --> 01:19:55,720
Sheetal! que tonteria
¿estás hablando?

697
01:19:56,110 --> 01:20:00,966
Tienes razón. habia alguien mas
conmigo en esta habitación anoche.

698
01:20:01,357 --> 01:20:03,180
Era Sahil Sinha.

699
01:20:03,918 --> 01:20:06,700
Soy la chica de la que te hablaron.

700
01:20:07,693 --> 01:20:09,766
yo soy quien lo ayudo
escapar de la prisión.

701
01:20:10,093 --> 01:20:11,338
Y continuaré
para ayudarlo.

702
01:20:11,790 --> 01:20:14,375
¡Porque sé que es inocente!
¿Y qué harás?

703
01:20:14,893 --> 01:20:16,966
¿Arrestarme? ¿Colgarme?

704
01:20:17,390 --> 01:20:18,950
Sólo hago una cosa a la vez.

705
01:20:19,534 --> 01:20:22,054
Quiero a Sahil Sinha.
... Vivo o muerto.

706
01:20:22,445 --> 01:20:25,860
¡Y he decidido salvarlo!
¡Porque lo amo!

707
01:20:26,478 --> 01:20:28,966
¡Los enamorados pueden hacer mucho!
Sólo recuerda eso.

708
01:20:30,958 --> 01:20:34,405
- ¡Nos está amenazando, señor!
- ¿Debo tenerla bajo custodia?

709
01:20:35,854 --> 01:20:39,083
Es una niña, inspector. por favor
no le hagas caso.

710
01:20:39,438 --> 01:20:41,063
Por eso soy
no arrestarla.

711
01:20:41,645 --> 01:20:44,067
Tengo un consejo para
usted, Sr. Chaudhary.

712
01:20:44,398 --> 01:20:46,405
Envíala a Agra.

713
01:20:47,086 --> 01:20:49,225
Tienen el país
manicomio más grande que existe.

714
01:20:51,918 --> 01:20:52,517
Vamos.

715
01:21:01,230 --> 01:21:03,434
- ¿Sí?
- Soy el inspector Udham Singh.

716
01:21:04,110 --> 01:21:05,387
¿Está allí el Sr. Ishwar Diwan?

717
01:21:05,901 --> 01:21:08,455
- No.
- ¿Quién eres?

718
01:21:08,749 --> 01:21:10,921
Soy su hija, lsha.
Por favor entra.

719
01:21:12,110 --> 01:21:13,998
No, gracias.
Estoy cómodo aquí.

720
01:21:14,990 --> 01:21:17,412
¿A qué se debe todo esto, inspector?

721
01:21:18,574 --> 01:21:20,330
he estado siguiendo
El rastro de Sahil Sinha.

722
01:21:22,189 --> 01:21:23,564
Él no vino aquí
¿Lo hizo?

723
01:21:24,078 --> 01:21:27,907
No. Puedes entrar.
y echa un vistazo.

724
01:21:28,270 --> 01:21:29,961
ibas a conseguir
comprometida con él, ¿verdad?

725
01:21:30,510 --> 01:21:31,273
Sí.

726
01:21:31,789 --> 01:21:33,617
Él ciertamente vendrá
para conocerte.

727
01:21:33,617 --> 01:21:33,961
Él ciertamente vendrá
para conocerte.

728
01:21:34,573 --> 01:21:36,548
Pareces una chica sensata.

729
01:21:37,166 --> 01:21:41,061
Dile que no me acose y haga
correr de un lado a otro innecesariamente.

730
01:21:41,358 --> 01:21:43,146
O se enfrentará
las consecuencias.

731
01:21:43,822 --> 01:21:46,440
Lo mataré a tiros
en el momento en que lo veo.

732
01:22:08,750 --> 01:22:11,979
Nos resulta difícil
¡Maneja a una mujer en casa!

733
01:22:12,430 --> 01:22:16,325
Y este joven se ha ido
¡para una aventura con dos de ellos!

734
01:22:16,974 --> 01:22:18,348
¿Cuál podría ser su fórmula?

735
01:22:18,637 --> 01:22:20,612
Concéntrate en tu trabajo, Pandu.

736
01:22:21,006 --> 01:22:25,675
Si pierdes tu trabajo, lo olvidarás.
¡La fórmula para manejar a tu esposa!

737
01:22:31,566 --> 01:22:32,613
¡Tu vida está en peligro!

738
01:22:33,165 --> 01:22:34,823
El inspector
dispararte a la vista!

739
01:22:35,630 --> 01:22:37,866
debemos irnos a
¡algún lugar lejano!

740
01:22:37,998 --> 01:22:43,464
Si te pasa algo,
¡Moriré sin ti!

741
01:22:44,557 --> 01:22:47,722
Te amo, Sahil...
¡Te quiero mucho!

742
01:22:48,269 --> 01:22:49,960
Yo también te quiero mucho.

743
01:22:50,605 --> 01:22:53,922
¿Pero cuánto tiempo mantendré
¿Huyendo de este problema?

744
01:22:54,349 --> 01:22:57,349
- Tendré que encontrar una solución.
- ¿Cómo?

745
01:22:59,277 --> 01:23:01,666
Quizás el doctor Gandhi pueda ayudarme.

746
01:23:02,094 --> 01:23:06,468
Es un hombre del que habló mi padre.
todos sus problemas con.

747
01:23:10,278 --> 01:23:13,726
¡Ahí estás! Así es como
¡salta todo el día!

748
01:23:14,054 --> 01:23:16,542
Él piensa Sahil Sinha
ha llegado!

749
01:23:17,061 --> 01:23:18,141
¡Callarse la boca!

750
01:23:18,790 --> 01:23:23,362
¡Haga algo, doctor! O yo soy
¡Va a ser un desastre nervioso!

751
01:23:27,846 --> 01:23:29,056
Este es Sahil, doctor.

752
01:23:30,438 --> 01:23:32,326
¡¿Quién es ese?!

753
01:23:33,318 --> 01:23:35,141
Es un paciente mío.

754
01:23:39,397 --> 01:23:42,846
Tengo que conocerlo, Dr. Gandhi.

755
01:23:43,110 --> 01:23:44,387
Yo también quiero conocerte.

756
01:23:46,502 --> 01:23:50,332
quiero discutir
un secreto contigo.

757
01:23:50,821 --> 01:23:51,901
¿Un secreto?

758
01:23:52,741 --> 01:23:58,939
Sí. Pero no sería apropiado
revelarlo por teléfono.

759
01:24:01,350 --> 01:24:05,507
Ven a mi casa esta noche a las 10.30.

760
01:24:07,974 --> 01:24:09,021
Y cuídate.

761
01:25:37,542 --> 01:25:38,589
¿Quién es ese?

762
01:25:39,174 --> 01:25:42,043
¡Asesinato! tienes
¡Asesiné a mi maestro!

763
01:25:45,061 --> 01:25:50,179
¡Asesinato! ¡Un sangriento asesinato!

764
01:26:29,734 --> 01:26:32,669
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Tratando de resolver el caso!

765
01:26:33,030 --> 01:26:35,680
- ¿Cómo habrá podido apuñalarlo...?
- ¡¿Me apuñalarás?!

766
01:26:35,974 --> 01:26:39,586
Así murió mi maestro.
mientras él estaba allí sentado en su silla.

767
01:26:40,069 --> 01:26:41,761
Presente el F.l.R. !
¡Basta de drama sangriento!

768
01:26:42,150 --> 01:26:46,012
- ¡Hemos presentado el F.l.R., señor!
- ¡Sahil Sinha lo ha asesinado!

769
01:26:48,805 --> 01:26:51,773
- ¿Este cuchillo es de tu casa?
- No... Ya veo, ¡pregúntale!

770
01:26:52,741 --> 01:26:55,230
¿Podrías encontrar alguna?
¿Huellas dactilares, Neelkanth?

771
01:26:55,590 --> 01:26:58,907
Este es su segundo asesinato, señor.
No volverá a cometer el error.

772
01:26:59,365 --> 01:27:01,504
Ahora es un B.C., después
su paso por prisión.

773
01:27:01,766 --> 01:27:04,548
- ¿Qué es eso?
- Licenciatura en Criminalística.

774
01:27:07,590 --> 01:27:11,201
Ambas dagas parecen ser
de la misma marca y molde.

775
01:27:11,910 --> 01:27:13,535
Parecen ser parte
de un juego de cuchillos.

776
01:27:14,917 --> 01:27:16,095
¿Qué conjunto podría ser?

777
01:27:16,710 --> 01:27:19,492
¡Dios mío! ahí va
¡Otro caballero!

778
01:27:20,293 --> 01:27:23,228
No entiendo por qué debe
han matado al doctor Gandhi.

779
01:27:23,557 --> 01:27:25,696
Si no le importa, lo haría.
Me gustaría ofrecer algo de ayuda.

780
01:27:26,022 --> 01:27:28,772
Por favor hazlo. te daría la bienvenida
cualquier ayuda del público.

781
01:27:29,190 --> 01:27:30,400
¿Qué te propones hacer?

782
01:27:30,757 --> 01:27:33,409
Podemos anunciar una recompensa para aquellos
que lo tienen arrestado, hermano.

783
01:27:34,117 --> 01:27:39,387
Cualquiera que capture a Sahil vivo o muerto.
Recibirá 10 millones de rupias.

784
01:27:40,325 --> 01:27:44,635
Quizás el atractivo del dinero haga
el público se apodera de él.

785
01:27:44,998 --> 01:27:49,089
¿Por qué necesitamos a la policía, si
¿Vas a recibir ayuda del público?

786
01:27:50,085 --> 01:27:56,283
Patwardán! Su departamento es
¡un pasivo para el tesoro estatal!

787
01:27:56,677 --> 01:27:59,612
¿Qué obtiene la policía de tu
Hacienda de todos modos, Sr. Ministro?

788
01:28:00,006 --> 01:28:02,493
3.500 para los inspectores y
¿2500 para los agentes?

789
01:28:02,886 --> 01:28:05,569
Ni siquiera los empleados de los bancos
¡Trabajar por una miseria hoy en día!

790
01:28:06,342 --> 01:28:07,749
¿Quién es este hombre arrogante?

791
01:28:08,133 --> 01:28:11,199
No me he puesto este uniforme para
ganar 3500 con usted?

792
01:28:11,782 --> 01:28:13,886
Tampoco me interesa hacer
¡Dinero de debajo de la mesa!

793
01:28:15,174 --> 01:28:17,726
Tengo esta obsesión por
limpiando a la sociedad de su inmundicia!

794
01:28:18,725 --> 01:28:24,028
Cualquiera que tenga esta obsesión
Es a menudo un hombre arrogante.

795
01:28:25,254 --> 01:28:27,971
Ese es el inspector Udham Singh...
Él está a cargo del caso.

796
01:28:30,086 --> 01:28:33,184
Él es quien mató a tiros al
otros dos condenados.

797
01:28:33,477 --> 01:28:34,721
¡Ya veo!

798
01:28:37,446 --> 01:28:42,301
Ahora estoy seguro de que lo hará.
¡seguramente atrapa al asesino!

799
01:28:42,789 --> 01:28:45,245
Por favor arresten a ese hombre
¡Inmediatamente, señor Comisario!

800
01:28:45,541 --> 01:28:47,168
O si no, hija mía
podría perder la vida!

801
01:28:47,557 --> 01:28:48,900
¿Qué pasa, Sr. Diwan?

802
01:28:49,318 --> 01:28:51,422
Sahil Sinha se ha escapado
con su hija.

803
01:28:51,814 --> 01:28:54,531
Su hija y su coche han sido
Desaparecido desde anoche, señor.

804
01:28:59,622 --> 01:29:01,793
¿A dónde me has traído?
muy lejos de la ciudad, lsha?

805
01:29:03,045 --> 01:29:07,268
Tu vida está en peligro. tu eres ahora
siendo acusado por el asesinato de Gandhi.

806
01:29:07,717 --> 01:29:10,238
Quedarse en la ciudad
podría reclamar tu vida.

807
01:29:10,885 --> 01:29:14,846
Pero no puedo encontrar una manera si
Huyo del problema.

808
01:29:17,413 --> 01:29:19,202
Tu vida es como
Mi propia vida, Sahil.

809
01:29:19,686 --> 01:29:23,679
Y me estoy quitando la vida
de todos los peligros.

810
01:29:24,613 --> 01:29:27,396
A un lugar donde vivimos...
y eso sí.

811
01:29:27,686 --> 01:29:32,836
- ¿Qué es eso?
- Nuestro amor, Sahil.

812
01:29:37,093 --> 01:29:41,348
¡10 millones! es un maldito
mina de oro, jefe!

813
01:29:41,734 --> 01:29:45,149
El guarda forestal confirma
lo que dice este periódico.

814
01:29:45,574 --> 01:29:49,884
que el chico ha entrado
nuestro estado con la niña.

815
01:29:50,277 --> 01:29:53,954
Este dinero prácticamente
Entró en nuestro estado, Sikander.

816
01:29:54,469 --> 01:29:57,818
Nadie, ni siquiera la policía, debe
ponerle las manos encima a este chico.

817
01:35:37,381 --> 01:35:40,894
Se acabó tu tiempo.

818
01:35:42,694 --> 01:35:43,457
Levantarse.

819
01:35:50,853 --> 01:35:55,839
Entréguenoslo, inspector.

820
01:35:58,854 --> 01:36:02,912
¡No! ¡No cometas ese error!

821
01:36:03,750 --> 01:36:07,808
Échale un vistazo allí.

822
01:36:13,605 --> 01:36:14,685
¡Deja a la chica en paz!

823
01:36:15,333 --> 01:36:17,505
Tiene que ver con 10 millones.
Rupias, inspector.

824
01:36:18,661 --> 01:36:21,924
No confiamos en usted, inspector.

825
01:36:41,925 --> 01:36:45,405
Me han incriminado, inspector.
No he matado a nadie.

826
01:36:46,245 --> 01:36:47,106
Por favor déjame ir.

827
01:36:47,429 --> 01:36:48,836
Sólo hago uno a la vez.

828
01:36:49,285 --> 01:36:51,424
Ahora mismo estoy ocupado atrapándote.

829
01:36:51,909 --> 01:36:55,935
- ¿Por qué no entiendes...?
- ¡Mi único objetivo es Sahil Sinha!

830
01:36:56,293 --> 01:36:59,871
Y mi único objetivo es encontrar
¡El verdadero asesino de mi padre!

831
01:37:00,165 --> 01:37:04,321
¡Deja de discutir conmigo! O yo soy
¡Voy a arrastrar tu cadáver!

832
01:37:04,677 --> 01:37:08,868
¡En ese caso, abran fuego!
O te arrepentirás.

833
01:37:14,694 --> 01:37:16,765
Has usado todo
las seis balas que tenía.

834
01:37:17,093 --> 01:37:18,751
Ahora intenta salvarte a ti mismo.
de mi parte!

835
01:37:55,589 --> 01:37:58,786
No tiene sentido esperar aquí.
Volvamos.

836
01:38:23,557 --> 01:38:25,117
Adónde vas
con la voluntad?

837
01:38:26,085 --> 01:38:28,573
- ¡Contéstame!
- Ayudará a Sahil, madre.

838
01:38:28,965 --> 01:38:31,070
¿No sabes lo que tiene?
¿Le hiciste a tu padre?

839
01:38:31,524 --> 01:38:33,118
Sahil no puede ser un mal hombre.

840
01:38:33,476 --> 01:38:37,633
- Deja de discutir y dame eso...
- ¡No!

841
01:38:42,693 --> 01:38:43,587
¿Para qué has venido aquí?

842
01:38:44,004 --> 01:38:47,071
¿No estás satisfecho ahora que
¿Has matado a tu padre?

843
01:38:47,461 --> 01:38:49,119
No he matado a nadie, mamá.

844
01:38:49,573 --> 01:38:53,218
Estoy buscando al verdadero asesino.

845
01:38:53,669 --> 01:38:58,458
No quiero hablar contigo. ir
¡Vete... o llamaré a la policía!

846
01:38:58,917 --> 01:39:01,219
- Por favor, perdónalo, madre.
- ¡Manténgase alejado de esto!

847
01:39:01,829 --> 01:39:05,145
Y si quieres que viva,
¡No vuelvas a hablar con él nunca más!

848
01:39:06,149 --> 01:39:09,695
Él no significa nada para nosotros.

849
01:39:10,212 --> 01:39:11,642
¡No tienes hermano!
¿Lo entiendes?

850
01:39:12,005 --> 01:39:15,834
Estás haciendo lo mismo
Error que cometí, madre.

851
01:39:16,261 --> 01:39:19,709
Podría entender cuánto papá
Me amó, sólo después de perderlo.

852
01:39:20,133 --> 01:39:24,803
Espero que no te des cuenta de la verdad.
sólo después de que me hayas perdido.

853
01:39:30,501 --> 01:39:32,771
¿Qué fue eso, señor?
Debo pedirle al Sr. Gupta que coma...

854
01:39:33,189 --> 01:39:35,872
...entregue este archivo a
Magistrado Narayan...

855
01:39:36,293 --> 01:39:38,235
...¿y a quién se supone que debo llamar?

856
01:39:38,565 --> 01:39:44,544
¡Idiota! Entregue el archivo al Sr. Gupta.
Magistrado telefónico Narayan...

857
01:39:44,933 --> 01:39:47,388
...y tú mismo puedes
¡ve y come!

858
01:39:47,717 --> 01:39:52,386
Estuvo aquí ayer, para
quitarle el testamento a su padre.

859
01:39:53,477 --> 01:39:57,820
¿Será lo mismo el abogado?
¿Thanawala se había preparado?

860
01:39:58,149 --> 01:39:59,742
- ¿El que apareció en el tribunal?
- Sí.

861
01:40:10,117 --> 01:40:15,332
¿Has vuelto? ¡Vete, digo!

862
01:40:21,733 --> 01:40:23,326
¡Sahil! ¡¿Eres tú, hijo?!

863
01:40:24,293 --> 01:40:28,450
¿Qué pasa, hijo? ¡Pareces preocupado!

864
01:40:29,477 --> 01:40:33,667
Se ha cometido una grave injusticia
hecho para ti! Siéntate...

865
01:40:33,925 --> 01:40:37,952
Es gracias a ti que tengo
¡Ha sido tildado de asesino!

866
01:40:38,949 --> 01:40:40,771
Estás equivocado, hijo.
¡No he hecho nada!

867
01:40:43,205 --> 01:40:47,034
Intenta tocar el timbre o gritar.
¡Y te aplastaré la mano!

868
01:40:49,061 --> 01:40:51,298
todo va
loco, señor.

869
01:40:51,653 --> 01:40:54,141
¡Mi mente se ha quedado en blanco!
Tengo que llamar al Sr. Gupta...

870
01:40:54,468 --> 01:40:57,852
...pide al magistrado que se bañe
¿Y a quién le van a dar la comida?

871
01:41:02,276 --> 01:41:03,421
- ¡Hola!
- Hola.

872
01:41:05,093 --> 01:41:07,875
Creo que te he visto en alguna parte.
¿Dónde fue eso?

873
01:41:10,149 --> 01:41:11,360
- ¡Ahora lo recuerdo!
- ¿De verdad?

874
01:41:11,748 --> 01:41:13,756
Vi su foto
en los periódicos!

875
01:41:14,628 --> 01:41:17,628
Debes haberlo hecho. Entrevisto a la gente
Mientras estoy entrevistando a tu jefe.

876
01:41:17,957 --> 01:41:20,259
Por favor haz un buen trabajo. esto es
su primera entrevista!

877
01:41:20,580 --> 01:41:22,174
¡Seguro! ¡Haré un buen trabajo!

878
01:41:28,932 --> 01:41:34,236
Después de esta entrevista, el jefe
¡La foto aparecerá en el periódico!

879
01:41:35,589 --> 01:41:38,306
- ¿Qué es?
- ¡Es la voluntad del Gobernador!

880
01:41:38,756 --> 01:41:42,782
¡Sí! Y no revelaste cada
detalle de este documento en el tribunal!

881
01:41:43,109 --> 01:41:45,214
Has ocultado más
factor importante!

882
01:41:45,669 --> 01:41:47,841
Dice que si pasa algo
para mí después de la muerte de mi padre...

883
01:41:48,197 --> 01:41:50,302
...serás custodio
de todas sus riquezas!

884
01:41:50,628 --> 01:41:54,043
Así que mataste a mi padre y
¡Me incriminó por el asesinato!

885
01:41:54,405 --> 01:41:56,892
¡Eso despejaría tu camino!

886
01:41:57,989 --> 01:42:02,746
- ¿Dónde está la oficina de Thanawala?
- ¿Quién es ese? No lo recuerdo.

887
01:42:03,813 --> 01:42:08,603
- ¡Pero tú trabajas para Thanawala!
- ¡Oh sí! ¡Trabajo para él!

888
01:42:11,525 --> 01:42:13,762
¡Misericordia, hijo! ¡Ten piedad de mí!

889
01:42:14,084 --> 01:42:16,419
- ¡Admite tu crimen primero!
- ¡Lo confieso!

890
01:42:16,901 --> 01:42:20,349
¡He traicionado al gobernador!
¡Estaba cegado por la codicia!

891
01:42:21,029 --> 01:42:24,095
- Así que manipulé el testamento.
- ¡Tú también has cometido los asesinatos!

892
01:42:24,453 --> 01:42:27,420
¡Eso no es verdad, hijo!
Yo he cometido los asesinatos.

893
01:42:27,684 --> 01:42:29,539
¡No vendrás cortésmente!

894
01:42:29,861 --> 01:42:33,341
- ¿Has visto a este hombre?
- Es una cara familiar...

895
01:42:34,244 --> 01:42:38,041
- ¿Dónde lo has visto?
- No te acuerdas, ¿verdad?

896
01:42:38,340 --> 01:42:40,413
cuanto vas
¿Para pegarme, Sahil?

897
01:42:40,709 --> 01:42:43,905
¡Piénsalo! ¿Qué haría yo?
¿Qué ganaremos con el asesinato del Dr. Gandhi?

898
01:42:46,469 --> 01:42:48,411
- Claro que lo recuerdo...
- ¡Habla entonces!

899
01:42:48,740 --> 01:42:49,820
Lo vi en la oficina de un abogado.

900
01:42:53,573 --> 01:42:56,573
- ¡Oh sí! ¡Lo recuerdo todo!
- ¿De verdad?

901
01:42:57,061 --> 01:42:59,395
He visto a este tipo en
¡La oficina de Thanawala!

902
01:43:07,557 --> 01:43:08,898
¡Ese tenía que ser Thanawala!

903
01:43:25,349 --> 01:43:28,829
Recuerdo un pareado, ahora
que estoy en este estado.

904
01:43:29,156 --> 01:43:31,578
¿No te gustaría escucharlo?

905
01:43:31,940 --> 01:43:35,552
''Los árboles y las rosas...
Todos saben cómo me siento''

906
01:43:35,909 --> 01:43:40,546
''Si hay alguien ignorante,
son los policías ''

907
01:43:41,573 --> 01:43:44,704
¡Guau! Ahora aquí hay un poeta.
en vendas!

908
01:43:45,124 --> 01:43:48,288
Esta es una sala de urgencias,
no una conferencia de poetas.

909
01:43:48,933 --> 01:43:50,394
Por favor danos tu
declaración, Sr. Thanawala.

910
01:43:51,653 --> 01:43:56,192
Sahil Sinha me arrojó al suelo
desde el 2do piso...

911
01:43:56,485 --> 01:43:58,340
...con la intención
de matarme.

912
01:43:58,724 --> 01:44:00,863
Asegúrese de presentar cargos contra
Lo acusan de asesinato, inspector.

913
01:44:01,508 --> 01:44:04,672
Lo habríamos hecho, si
¡Sólo tú has sido asesinado!

914
01:44:05,636 --> 01:44:10,012
- Pero ahora será la Sección 307.
- Así es. Medio asesinato.

915
01:44:10,596 --> 01:44:12,003
¿Pero por qué te atacó?

916
01:44:12,677 --> 01:44:19,201
Quiere matar a todos los que
testificó contra él ante el tribunal.

917
01:44:20,196 --> 01:44:23,393
¡Callarse la boca! ¿Qué diablos
¿Te estás riendo?

918
01:44:23,813 --> 01:44:26,017
habías testificado
¡Contra él también!

919
01:44:28,548 --> 01:44:31,418
Creo que esta sala podría hacer
Con algunas camas más, señor.

920
01:44:31,653 --> 01:44:33,114
Para una emergencia, eso es.

921
01:44:33,540 --> 01:44:35,483
por favor haz algo
¡Sobre esto, Udham Singh!

922
01:44:35,845 --> 01:44:38,398
Ha cometido tres asesinatos.
mientras todavía estás por aquí!

923
01:44:39,173 --> 01:44:42,272
- Dos y medio, en realidad.
- Esto es medio asesinato, ¿sabes?

924
01:44:42,724 --> 01:44:44,383
¡Está bien! Eso lo hace
¡2 asesinatos y medio!

925
01:44:44,644 --> 01:44:46,303
La policía ha hecho
todo lo que pudieron.

926
01:44:47,013 --> 01:44:50,013
Sería prudente ahora hacer nuestra
propios acuerdos de seguridad.

927
01:44:50,404 --> 01:44:54,299
Si por casualidad mato al
chico en defensa propia...

928
01:44:54,629 --> 01:44:57,662
- ...¿Seré culpable de asesinato?
- No.

929
01:44:59,813 --> 01:45:05,955
¡Deja de reírte! Y pregúntale al
¡Comisario que nos dé protección!

930
01:45:06,405 --> 01:45:12,319
Quiero arreglos especiales de seguridad
a mi alrededor, durante todo el día!

931
01:45:12,677 --> 01:45:16,452
Por favor no te preocupes.
Estoy investigando el caso.

932
01:45:17,412 --> 01:45:22,530
No puedo entenderlo. ¿Quién es el
asesino, si no Thanawala?

933
01:45:23,044 --> 01:45:27,965
Fue un asesinato hábilmente ejecutado.
justo dentro de la casa.

934
01:45:28,389 --> 01:45:31,171
Estaba familiarizado con el
topografía de la casa.

935
01:45:31,557 --> 01:45:33,215
Por eso nadie lo vio.

936
01:45:34,085 --> 01:45:37,500
Tiene que ser alguien que conocemos...
alguien cercano a nosotros.

937
01:45:38,724 --> 01:45:40,067
¿Pero quién puede ser?

938
01:45:41,861 --> 01:45:44,676
Quienquiera que fuera, no podría haber
sido amigo de tu papá.

939
01:45:46,500 --> 01:45:51,105
Creo que es una disputa o una gran
ganancia que ha motivado este asesinato.

940
01:45:51,396 --> 01:45:52,770
¡La gran ganancia! ¡Tienes razón!

941
01:45:53,957 --> 01:45:56,706
Como mi padre era gobernador,
una figura pública...

942
01:45:57,093 --> 01:45:59,460
...alguien seguramente debe tener
ganado con su muerte!

943
01:46:00,132 --> 01:46:02,401
Y yo soy un simple estudiante...

944
01:46:02,820 --> 01:46:06,432
...¿quién podría incriminarme por asesinato?
y ganar con ello?

945
01:46:07,236 --> 01:46:12,802
¡El verdadero asesino! No es de extrañar que haya puesto
¡Una recompensa de 10 millones por mi cabeza!

946
01:46:13,092 --> 01:46:15,962
Entonces me atraparían a mí y a su
¡Las fechorías seguirían siendo un secreto!

947
01:46:16,548 --> 01:46:19,516
Estás hablando de Meghnath.
Chaudhary y su hermano!

948
01:46:22,020 --> 01:46:25,020
¿Por qué me has traído aquí?
¿Qué tengo en el Shipping Yard?

949
01:46:25,637 --> 01:46:28,419
¿A qué se debe todo esto, Sheetal?
¿Por qué no me lo dices?

950
01:46:31,941 --> 01:46:37,058
¿Qué escondes, Sheetal?
¿Por qué me has traído aquí?

951
01:46:37,380 --> 01:46:41,985
- Tengo una sorpresa para ti, papá.
- ¿En realidad? ¿Qué es?

952
01:46:53,092 --> 01:46:55,164
Sahil quiere preguntarte
Algunas preguntas, papá.

953
01:46:55,460 --> 01:46:57,183
Esto no se hace, Sheetal.
No deberías haber hecho esto.

954
01:46:57,509 --> 01:47:00,061
¿Qué te da miedo?
¿Me ve aquí, Sr. Chaudhary?

955
01:47:00,581 --> 01:47:02,556
¿Por qué te has roto?
¿En un sudor frío?

956
01:47:02,884 --> 01:47:05,950
No, no tengo miedo, Sahil.
Esta zona me pertenece.

957
01:47:06,628 --> 01:47:09,017
Si quisiera, podría ver eso.
no sales vivo.

958
01:47:09,317 --> 01:47:13,059
Esa es mi primera pregunta. ¿Por qué
¿Quieres que me maten?

959
01:47:13,380 --> 01:47:15,552
- ¡¿Qué?! ¿Por qué yo...?
- Respóndele, papá.

960
01:47:15,845 --> 01:47:17,055
¡Lo entiendo todo!

961
01:47:17,477 --> 01:47:22,660
Querías la firma del Gobernador
en algunos documentos importantes.

962
01:47:23,685 --> 01:47:27,297
- ¿No es así?
- Sí. Lo hice.

963
01:47:27,941 --> 01:47:32,447
Y mataste al Gobernador porque
¡No conseguiste sus firmas!

964
01:47:32,933 --> 01:47:37,821
¡¿Qué?! ¡Estás loco! tengo
No mató a ningún Gobernador...

965
01:47:38,404 --> 01:47:41,633
- ¡Admítelo! ¡Lo has matado!
- Pero yo no...

966
01:47:43,108 --> 01:47:45,475
¡Te has vuelto loco, Sahil!

967
01:47:45,828 --> 01:47:48,643
¡Lo juro por mi hija!
¡No he matado a nadie!

968
01:47:48,964 --> 01:47:50,557
- Estás mintiendo...
- ¡Espera, Sahil!

969
01:47:50,820 --> 01:47:52,283
No lo ha matado,
si dice que no.

970
01:47:52,740 --> 01:47:54,529
Él nunca tomaría un falso
¡juramento en mi nombre!

971
01:47:54,917 --> 01:47:58,561
¡Está bien, Sahil! He engañado a la gente
en los negocios! ¡He sido un fraude!

972
01:47:58,884 --> 01:48:00,346
¡Pero no soy un asesino!

973
01:48:00,677 --> 01:48:02,684
Entonces ¿por qué has puesto una recompensa?
¿De 10 millones sobre mi cabeza?

974
01:48:02,949 --> 01:48:06,080
- ¿Tengo...?
- Fui yo, no él.

975
01:48:06,341 --> 01:48:09,156
voy a quedarme con el dinero
para mí ahora, hermano.

976
01:48:09,732 --> 01:48:12,001
Incluso he llamado por teléfono
Inspector Udham Singh.

977
01:48:12,772 --> 01:48:14,812
Has llamado al lugar equivocado.

978
01:48:15,108 --> 01:48:18,425
Porque vas a necesitar
una ambulancia, no Udham Singh.

979
01:49:57,604 --> 01:50:00,026
Tu cara vale
¡Mirando, inspector!

980
01:50:00,356 --> 01:50:03,652
Parece que lo he arrebatado
¡Un hueso de la boca de un perro!

981
01:50:05,477 --> 01:50:08,825
¡Lo siento por ti!

982
01:50:09,860 --> 01:50:12,610
Te aconsejo que guardes algo
de su risa, señorita Sheetal.

983
01:50:13,188 --> 01:50:17,182
Así te reirás
cuando le dispare a Sahil.

984
01:50:17,540 --> 01:50:20,857
Porque serás un
un absoluto lunático para entonces.

985
01:50:21,189 --> 01:50:24,090
¡Vamos, inspector!
¡Deja de soñar!

986
01:50:24,644 --> 01:50:27,841
No puedes ni siquiera tocar a Sahil.
¡Mientras esté vivo!

987
01:50:29,733 --> 01:50:34,784
Cuidado... ¡cuidado, por favor!
¡Sea gentil!

988
01:50:39,556 --> 01:50:44,641
Recuerdo otro pareado
oírte gemir así.

989
01:50:45,188 --> 01:50:49,280
''Él está aquí en mi barrio,
gracias a Sahil ''

990
01:50:49,637 --> 01:50:53,630
''Me quedo boquiabierto ante sus yesos
y mis propias vendas''

991
01:50:56,068 --> 01:50:58,272
¡Ahí está!
¡El poeta vendado!

992
01:50:58,724 --> 01:51:02,434
¡Mi palabra! Él parece haber sido
¡atropellado por una apisonadora!

993
01:51:04,388 --> 01:51:06,244
¡Callarse la boca!

994
01:51:06,532 --> 01:51:09,631
- Esa es la segunda mitad del asesinato.
- ¡Tienes razón!

995
01:51:10,116 --> 01:51:12,833
- ¡Puedes llamarlo tres asesinatos!
- ¡Callarse la boca!

996
01:51:13,637 --> 01:51:16,604
- No soy yo. ¡Se está riendo!
- No importa.

997
01:51:16,964 --> 01:51:19,136
¿Podemos registrar su declaración?
¿Y ahora, señor Neelkanth?

998
01:51:19,653 --> 01:51:22,555
¡Mi pie! ¡Está en mal estado!

999
01:51:22,884 --> 01:51:25,252
¡Tiene una correa de perro!
¡Y una barra de hierro en sus pies!

1000
01:51:25,828 --> 01:51:27,203
¿Es realmente hierro?

1001
01:51:33,156 --> 01:51:36,156
¿Por qué debes poner en peligro?
¿Tu vida por Sahil?

1002
01:51:36,548 --> 01:51:38,687
Él no te ama. Entonces por qué
¿Debes seguir persiguiéndolo?

1003
01:51:39,044 --> 01:51:41,216
No se sabe cuándo lo hará
tener un cambio de opinión.

1004
01:51:41,604 --> 01:51:43,676
Y solo lo estoy ayudando
porque estoy enamorada de él.

1005
01:51:44,004 --> 01:51:46,077
¡Estás cometiendo un error!
¡Él te está usando!

1006
01:51:46,469 --> 01:51:49,119
- ¡Él sólo ama a Isha!
- ¡Eso no es cierto!

1007
01:51:49,572 --> 01:51:52,955
¡Ya no! el solía
amarla antes. Pero ahora...

1008
01:51:53,316 --> 01:51:55,072
¡Él sólo confía en mí!

1009
01:51:57,860 --> 01:52:02,268
Haré que me lo diga esta noche.
¡Que me ama solo!

1010
01:57:40,548 --> 01:57:43,646
¿Qué te trae a la policía?
estación tan temprano en el día?

1011
01:57:44,100 --> 01:57:47,035
- He estado aquí toda la noche.
- ¿Tienes un nuevo caso ahora?

1012
01:57:48,068 --> 01:57:52,093
He estado tratando de descubrir
lo que realmente es Sahil Sinha.

1013
01:57:52,516 --> 01:57:53,825
He estado revisando su expediente.

1014
01:57:54,180 --> 01:57:57,791
¿Por qué estar tan interesado en su expediente?
¿Cuándo vas a matarlo a tiros?

1015
01:57:58,244 --> 01:58:01,343
Este archivo me dice
quién es su próximo objetivo.

1016
01:58:06,692 --> 01:58:09,027
ese es el dinero
Te pago, como siempre.

1017
01:58:09,508 --> 01:58:16,284
Y este es tu regalo de cumpleaños.
Un reloj de pulsera dorado.

1018
01:58:16,676 --> 01:58:19,010
¡Así que tú también recuerdas mi cumpleaños!

1019
01:58:20,196 --> 01:58:21,406
Es un bonito regalo.

1020
01:58:22,308 --> 01:58:26,017
¡Un reloj de oro!
Justo lo que te gusta, jefe.

1021
01:58:29,284 --> 01:58:31,585
También tengo un regalo para ti.

1022
01:58:32,227 --> 01:58:34,235
El relicario que habías perdido...

1023
01:58:34,564 --> 01:58:38,306
...en manos de mi padre cuando
¡lo asesinaste!

1024
01:58:38,692 --> 01:58:42,587
Este no es mi relicario.
Pero hoy será mío.

1025
02:00:15,811 --> 02:00:18,332
¡Golpéalo! ¡Dale una paliza!

1026
02:00:44,548 --> 02:00:47,100
¡Mátalo! ¡Dáselo!

1027
02:00:58,372 --> 02:01:02,398
¡No! Si me matas, nunca lo harás
¡Sepa quién mató a su padre!

1028
02:01:02,692 --> 02:01:05,594
¡Sé quién lo hizo!
¡Conozco al asesino!

1029
02:01:05,860 --> 02:01:09,689
- ¿Quién lo mató?
- ¡Fue un asesinato político!

1030
02:01:10,052 --> 02:01:13,184
era el ministro
quien lo asesinó!

1031
02:01:17,828 --> 02:01:21,210
¡Deja en paz a Vilas Rao, Sahil!

1032
02:01:21,636 --> 02:01:22,813
¡Estás atrapando al hombre equivocado!

1033
02:01:24,132 --> 02:01:26,685
Este es un asunto policial.
¡Es un convicto fugitivo!

1034
02:01:27,843 --> 02:01:30,527
¡Crees que es un preso!
¡Nosotros no!

1035
02:01:31,236 --> 02:01:34,497
El joven ha hecho lo que nosotros
¡No pude hacerlo en todos estos años!

1036
02:01:35,012 --> 02:01:38,361
Le ha enseñado a un torcido
líder sindical una lección!

1037
02:01:38,755 --> 02:01:40,380
no te dejaremos
¡llévatelo!

1038
02:01:41,988 --> 02:01:43,995
¡Fuera de mi camino...!

1039
02:01:46,180 --> 02:01:47,870
¡Fuera de mi camino, digo!

1040
02:02:07,075 --> 02:02:12,411
Aquí tenéis una copla para celebrar
tu llegada, Vilas Rao.

1041
02:02:14,436 --> 02:02:20,665
''Se lo pasará genial
cuando los heridos se juntan!

1042
02:02:21,924 --> 02:02:25,371
- Ministro!
- ¿Qué es?

1043
02:02:27,715 --> 02:02:31,425
Acércate... lo he hecho
un error muy grande.

1044
02:02:31,844 --> 02:02:35,139
Tuve que decirle a Sahil que eres culpable.
para salvarme de él.

1045
02:02:35,395 --> 02:02:36,856
¡Maldito seas!

1046
02:02:37,572 --> 02:02:39,394
Perdóname, por favor.

1047
02:02:39,843 --> 02:02:46,139
Otro pareado, mientras
Usted se marcha, Ministro.

1048
02:02:46,756 --> 02:02:55,201
''Te esperaré hasta que
Ven aquí, herido por Sahil''

1049
02:02:59,907 --> 02:03:02,493
¡Aquí tienes, Ana!
Son 2 millones de rupias.

1050
02:03:02,883 --> 02:03:06,429
¿Le dice qué, señor?
Vete a dormir tranquilamente.

1051
02:03:07,236 --> 02:03:11,098
Esta será nuestra primera
y última reunión.

1052
02:03:12,100 --> 02:03:13,343
No te volveré a ver.

1053
02:03:14,692 --> 02:03:18,970
Pero ciertamente te enviaré
El cadáver de Sahil Sinha.

1054
02:03:22,724 --> 02:03:25,277
Debes traer al ministro.
al show de mañana.

1055
02:03:25,604 --> 02:03:27,840
- O tendré que irme de la ciudad.
- ¿Salir de la ciudad?

1056
02:03:28,164 --> 02:03:31,131
Sí, Sheetal. por cuantos dias
¿Puedo huir de la ley?

1057
02:03:31,396 --> 02:03:33,086
Udham Singh lo ha estado siguiendo.
como su muerte.

1058
02:03:33,444 --> 02:03:35,102
Si el asesino no es atrapado
para mañana por la noche...

1059
02:03:35,556 --> 02:03:38,403
...los dos dejaremos la ciudad
y vete a alguna parte...

1060
02:03:38,788 --> 02:03:40,282
...donde nadie nos reconoce.

1061
02:03:40,579 --> 02:03:42,849
Pero tengo la sensación de que
Estoy cerca de mi objetivo.

1062
02:03:43,267 --> 02:03:45,155
siempre has estado cerca
a tu destino, Sahil.

1063
02:03:45,796 --> 02:03:47,934
¡Soy tu objetivo!

1064
02:03:51,364 --> 02:03:55,390
Nos vemos mañana, Sahil. lo haré
llevar al ministro al espectáculo.

1065
02:03:55,716 --> 02:03:59,610
¿Cuánto me ayudarás? ¿No lo haré?
¿Alguna vez tuviste la oportunidad de ayudarte?

1066
02:03:59,908 --> 02:04:02,974
No te preocupes. Eres a quien haré
acudir cuando surja la necesidad.

1067
02:04:04,036 --> 02:04:07,865
Es necesario que el Ministro
Vendré mañana, Sheetal.

1068
02:04:08,227 --> 02:04:10,115
Ten fe en mí. Adiós...

1069
02:04:17,380 --> 02:04:21,470
¿Qué pasa? Sheetal es demasiado
amablemente dispuesto hacia usted.

1070
02:04:21,859 --> 02:04:24,729
- ¿Cuál es el truco?
- No hay trampa. Es simple.

1071
02:04:25,892 --> 02:04:29,088
Ella no es realmente tan simple
como ella parece ser.

1072
02:04:29,572 --> 02:04:33,281
Ella es malvada, en lo más profundo de su ser.
No debes confiar en esas chicas.

1073
02:04:34,051 --> 02:04:36,353
- ¿No confías en mí?
- Confío en ti.

1074
02:04:36,867 --> 02:04:41,439
Pero no confío en la mujer. el infierno tiene
¡No hay furia como la de una mujer despreciada!

1075
02:04:41,731 --> 02:04:45,660
¿En realidad? ¿Qué pasa si corto?
¿Me alejé de ti?

1076
02:04:46,084 --> 02:04:49,761
- ¿Te separarás de mí?
- Supongo que sí. ¿Qué vas a hacer?

1077
02:04:50,724 --> 02:04:52,666
- ¡Te devoraría!
- ¿Cómo hiciste eso?

1078
02:04:58,596 --> 02:05:01,410
Entonces estás dispuesto a ser
¡Nuestro invitado principal!

1079
02:05:01,956 --> 02:05:07,193
Para ver bailar a las chicas, lo haré.
cancelar todos mis otros programas.

1080
02:05:08,419 --> 02:05:11,201
Pero tengo un problema.

1081
02:05:11,779 --> 02:05:14,779
¿Problema? ¿Qué problema?

1082
02:05:15,396 --> 02:05:19,520
Hay alguien que es
¡Ladrando por mi vida!

1083
02:05:21,156 --> 02:05:25,945
Llevo a mis guardias de seguridad conmigo.
dondequiera que vaya.

1084
02:05:26,372 --> 02:05:31,194
No nos gustaría molestar
usted en tal situación.

1085
02:05:31,524 --> 02:05:34,840
Intentaré encontrar otro jefe.
Invitado a mi función.

1086
02:05:35,395 --> 02:05:40,895
- Vamos.
- Espera... ¡no te desanimes!

1087
02:05:41,604 --> 02:05:45,084
Definitivamente encontraré una manera.

1088
02:05:46,051 --> 02:05:52,129
Especialmente por tu bien, lo haré.
Deja a mis guardias fuera del salón.

1089
02:05:59,044 --> 02:06:02,109
Llegarás a tiempo
¿No lo harás?

1090
02:06:02,532 --> 02:06:04,092
¡Ciertamente! ¡Ha llegado!

1091
02:12:24,451 --> 02:12:28,793
¿Qué diablos es todo esto?
¿A dónde me llevas?

1092
02:12:29,124 --> 02:12:31,392
¡Déjame ir! ¡Por el amor de Dios!

1093
02:12:31,715 --> 02:12:35,992
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame en paz!

1094
02:12:40,387 --> 02:12:45,144
No intentes algo gracioso, porque
Este revólver está cargado hoy.

1095
02:12:45,475 --> 02:12:48,290
Has tenido suerte hasta ahora.
Pero tus días malos comienzan.

1096
02:12:49,540 --> 02:12:50,946
Salga, señorita Isha.

1097
02:12:52,611 --> 02:12:55,067
Vámonos, inspector.
O mataré al Ministro.

1098
02:12:55,779 --> 02:12:57,502
- Adelante, mátalo.
- ¡¿Qué estás diciendo?!

1099
02:12:58,083 --> 02:13:00,319
Sólo tengo un objetivo...
y ese es Sahil Sinha.

1100
02:13:01,283 --> 02:13:02,047
Salga.

1101
02:13:03,267 --> 02:13:07,129
Abre fuego, si es necesario.
Pero no me detendré.

1102
02:13:18,115 --> 02:13:18,747
Seguir.

1103
02:13:20,067 --> 02:13:23,449
¡Inspector! ¡Haré que te suspendan!

1104
02:13:24,162 --> 02:13:28,440
¡No te perdonaré!
¡Ayúdame alguien!

1105
02:13:30,978 --> 02:13:32,288
¡¿Qué ha hecho, señor?!

1106
02:13:33,283 --> 02:13:36,763
Sólo un hombre sincero
puede recibir una bala.

1107
02:13:37,698 --> 02:13:42,074
El coraje de ese joven
Me recuerda a mi juventud.

1108
02:13:43,619 --> 02:13:46,881
Me he despertado de repente
al humano en mí.

1109
02:13:47,202 --> 02:13:49,406
nunca vi
este lado suyo, señor.

1110
02:13:49,956 --> 02:13:53,250
Estábamos equivocados, Neelkanth.
Ese chico no puede ser el asesino.

1111
02:13:53,987 --> 02:13:57,599
¿Qué estás haciendo, hijo?
¡Deja de jugar con fuego!

1112
02:13:57,987 --> 02:14:02,395
¡Lo juro! yo no tengo
¡Mató al gobernador!

1113
02:14:02,723 --> 02:14:04,959
No me hagas enojar más, o
¡Te quemaré los pies!

1114
02:14:07,523 --> 02:14:12,127
¡Estás cometiendo un error, hijo!
¡No he cometido el asesinato!

1115
02:14:12,451 --> 02:14:14,786
¡Estás mintiendo!
¡El propio Vilas Rao te ha nombrado!

1116
02:14:16,067 --> 02:14:21,632
¡Lo juro por los ríos sagrados!
¡No he matado a nadie!

1117
02:14:25,763 --> 02:14:28,446
Guardé los documentos del seguro.
en casa, como me dijiste.

1118
02:14:28,963 --> 02:14:30,174
Nos iremos, una vez que hayamos
recogió los documentos.

1119
02:14:31,299 --> 02:14:32,247
Bienvenido.

1120
02:14:33,603 --> 02:14:37,432
Has llegado en un buen momento, Diwan.
Saludos, señora Sinha.

1121
02:14:39,780 --> 02:14:43,074
Estábamos a punto de tomar el té.
Tú también debes unirte a nosotros.

1122
02:14:45,762 --> 02:14:48,926
- Tengo buenas noticias para usted, señora Sinha.
- ¿En realidad?

1123
02:14:49,284 --> 02:14:51,193
- Tengo noticias de tu hija.
- ¿La has encontrado?

1124
02:14:51,779 --> 02:14:54,462
- Siéntate, por favor.
- ¿La encontraste?

1125
02:14:54,819 --> 02:14:59,161
Pensé que Sahil lo había obligado a
huye con tu chica.

1126
02:14:59,651 --> 02:15:02,367
La verdad es que ella tiene
se fue con él, sola.

1127
02:15:02,691 --> 02:15:03,618
¡¿Cómo puede ser eso?!

1128
02:15:04,931 --> 02:15:09,665
Es verdad. Ocultaste la verdad
Yo, aunque lo sabías todo.

1129
02:15:10,019 --> 02:15:13,466
- ¿Qué intentas decir?
- El té, señor.

1130
02:15:13,955 --> 02:15:16,638
No sé lo que has sido
planeando a escondidas.

1131
02:15:17,346 --> 02:15:20,248
Pero la verdad es que
me has mentido.

1132
02:15:20,867 --> 02:15:23,769
Y un hombre normalmente yace debajo
dos tipos de situaciones.

1133
02:15:24,066 --> 02:15:26,303
Ya sea cuando está en peligro o
cuando quiere guardar un secreto.

1134
02:15:28,194 --> 02:15:31,740
¿Cuánta azúcar quieres?
... ¿cuánta azúcar?

1135
02:15:33,091 --> 02:15:37,052
Estarás feliz de saber que
Tu hijo no es el asesino.

1136
02:15:37,987 --> 02:15:41,249
- ¿Qué?
- ¡Te lo dije! Sahil no haría eso.

1137
02:15:42,498 --> 02:15:45,466
Es víctima de las circunstancias.
Él es inocente.

1138
02:15:45,891 --> 02:15:49,152
¿Es Sahil realmente inocente?

1139
02:15:50,147 --> 02:15:51,456
¿Quién es el verdadero asesino?

1140
02:15:52,675 --> 02:15:55,936
La caza ha comenzado, Sr. Diwan.
Lo encontraremos.

1141
02:15:59,522 --> 02:16:03,101
Estas son las dagas de Cachemira
utilizado en los asesinatos.

1142
02:16:05,250 --> 02:16:08,349
Estas dagas son parte de un conjunto.

1143
02:16:08,964 --> 02:16:12,509
Dagas como esta normalmente son
Se vende en juegos de seis y siete.

1144
02:16:12,995 --> 02:16:16,573
Debo averiguar qué conjunto
pertenecen estas dagas.

1145
02:16:16,899 --> 02:16:19,103
¿Puedes decirme algo?
sobre ellos, Sr. Diwan?

1146
02:16:19,395 --> 02:16:21,980
Mire atentamente. Sigue...

1147
02:16:22,307 --> 02:16:25,884
No te andes con rodeos.
Ir al grano.

1148
02:16:27,330 --> 02:16:30,811
¿Cómo lo digo?
Este es un viejo hábito.

1149
02:16:31,202 --> 02:16:32,796
Tengo todos los malos hábitos.

1150
02:16:33,251 --> 02:16:37,985
Por ejemplo, me metí en tu
casa, sin su permiso.

1151
02:16:38,307 --> 02:16:41,154
Me hice té y
Miró alrededor del lugar.

1152
02:16:41,411 --> 02:16:42,937
Tienes una bonita casa.

1153
02:16:48,035 --> 02:16:52,541
Pero esta imagen en particular tiene
me metió en un dilema.

1154
02:16:53,027 --> 02:16:57,565
¿Qué puede hacer la imagen de un
¿Qué significa hundir un barco en tu casa?

1155
02:16:59,523 --> 02:17:01,378
- ¿Eres pesimista?
- No.

1156
02:17:03,555 --> 02:17:07,810
Ve y tráeme un paquete.
de cigarrillos, Neelkanth.

1157
02:17:14,051 --> 02:17:17,847
Interpretas mal la imagen,
porque no has mirado con atención.

1158
02:17:18,146 --> 02:17:19,259
Soy optimista.

1159
02:17:19,907 --> 02:17:24,795
Mire de cerca. el barco esta peleando
contra la tormenta...

1160
02:17:25,122 --> 02:17:26,584
...y navegando hacia la orilla.

1161
02:17:26,979 --> 02:17:28,223
No lo creo.

1162
02:17:29,379 --> 02:17:31,932
Tu barco se está hundiendo
¡Señor Diwan!

1163
02:17:33,283 --> 02:17:36,731
De hecho, ¡ya se ha hundido!

1164
02:17:51,971 --> 02:17:54,338
Esas dagas son
parte de este conjunto!

1165
02:17:54,819 --> 02:17:58,202
El asesino de su marido está de pie.
¡Ante usted, señora Sinha!

1166
02:17:58,530 --> 02:18:02,076
¡¿Qué?! ¡¿Ishwar?! ¿Tú?

1167
02:18:02,466 --> 02:18:03,896
¡Mataste a mi marido!

1168
02:18:04,322 --> 02:18:05,883
Sí. ¡Lo he matado!

1169
02:18:06,371 --> 02:18:10,429
- ¿Pero por qué?
- ¡Estaba indefenso!

1170
02:18:10,723 --> 02:18:13,757
El Gobernador se negó a aceptar su
hija como esposa de su hijo.

1171
02:18:14,274 --> 02:18:15,900
¡Se habían desperdiciado años de lealtad!

1172
02:18:16,259 --> 02:18:18,909
No se le dio el estatus que
buscado! ¡Así que mató a su amo!

1173
02:18:21,506 --> 02:18:23,743
Estaba cegado en mi amor
para mi hija!

1174
02:18:24,131 --> 02:18:25,691
¿Pero por qué mató al doctor Gandhi?

1175
02:18:26,211 --> 02:18:28,666
El Dr. Gandhi iba a
¡Dile a Sahil la verdad!

1176
02:18:29,123 --> 02:18:34,044
Llegué a su casa antes
¡Sahil pudo y también lo mató!

1177
02:18:34,499 --> 02:18:40,380
¡Qué pensábamos que eras!
¡¿Y tú qué eres realmente?!

1178
02:18:46,243 --> 02:18:49,887
¡Tener cuidado! ¡No intentes detenerme!

1179
02:18:51,170 --> 02:18:55,065
¡Soy optimista! he matado
¡dos veces! ¡Puedo matar de nuevo!

1180
02:18:56,066 --> 02:18:58,205
¡No me obligues a dispararte!
¡Deja al niño en paz!

1181
02:18:58,787 --> 02:19:00,990
¡Suelta tu arma! ¡Seguir!

1182
02:19:18,915 --> 02:19:21,533
¡Déjame ir!

1183
02:19:32,642 --> 02:19:35,064
¡Créeme, hijo! yo no tengo
¡Cometió los asesinatos!

1184
02:19:35,394 --> 02:19:37,631
¡Di la verdad! O lo harás
¡Vete directo al infierno!

1185
02:19:38,051 --> 02:19:40,319
El Ministro esta hablando
La verdad, Sahil.

1186
02:19:41,475 --> 02:19:46,941
- Déjalo en paz.
- Sí. ¡Déjame en paz!

1187
02:19:47,939 --> 02:19:50,175
- Se ha encontrado al asesino.
- ¡¿El verdadero asesino?!

1188
02:19:50,850 --> 02:19:52,160
¿Cómo ha ocurrido? ¿Y cuando?

1189
02:19:52,546 --> 02:19:56,191
Deberías agradecerle al inspector Udham.
Singh por encontrar al verdadero asesino.

1190
02:19:56,771 --> 02:19:59,902
No necesitas huir ahora.
Eres un hombre libre.

1191
02:20:00,642 --> 02:20:04,155
- ¿Pero quién es el verdadero asesino?
- ¡No soy yo! ¡Lo juro!

1192
02:20:04,482 --> 02:20:05,311
¡No he cometido el asesinato!

1193
02:20:05,603 --> 02:20:06,585
¿Quién es?

1194
02:20:07,587 --> 02:20:10,074
No estaría bien
pronuncia el nombre aquí.

1195
02:20:11,394 --> 02:20:13,914
No necesitamos ocultar nada.
de lsha. ¡Habla alto, Sheetal!

1196
02:20:14,531 --> 02:20:16,221
La verdad será una
terrible golpe para ella.

1197
02:20:17,922 --> 02:20:20,224
¿Qué es, después de todo?

1198
02:20:20,610 --> 02:20:23,872
Dime... ¿quién es el asesino?

1199
02:20:26,915 --> 02:20:30,110
Es su padre...
Ishwar Diwan.

1200
02:20:32,034 --> 02:20:33,049
¡¿De qué estás hablando?!

1201
02:20:36,866 --> 02:20:38,622
¡Está mintiendo! ¡La perra!

1202
02:20:42,243 --> 02:20:43,649
¿No ha mostrado sus verdaderos colores?

1203
02:20:44,323 --> 02:20:45,272
¡La perra envidiosa!

1204
02:20:45,731 --> 02:20:48,600
¡Pero recuerda!
¡Sahil me pertenece sólo a mí!

1205
02:20:49,506 --> 02:20:52,059
Udham Singh ha arrestado
tu padre con la prueba!

1206
02:20:52,451 --> 02:20:53,913
Incluso ha confesado
a su crimen!

1207
02:20:54,339 --> 02:20:56,641
Ve a la comisaría,
si no puedes creerme!

1208
02:20:57,186 --> 02:20:58,561
Tu padre es ahora
bajo custodia policial.

1209
02:21:00,579 --> 02:21:03,874
¡No! ¡Esto no puede ser verdad!

1210
02:21:06,114 --> 02:21:10,369
¡Mi padre nunca podría hacer esto!
¡Nunca podría matar a alguien!

1211
02:21:11,907 --> 02:21:15,868
¡Esto es mentira! ¡Una maldita mentira!

1212
02:21:17,922 --> 02:21:19,679
¡Isha! ¡Esperar!

1213
02:21:22,082 --> 02:21:24,351
Por favor, Sahil... déjame.
solo por el momento.

1214
02:21:25,314 --> 02:21:26,688
te quiero mucho...

1215
02:21:28,962 --> 02:21:29,890
...¡y tú me perteneces sólo a mí!

1216
02:21:39,362 --> 02:21:43,835
No puedo entender por qué Diwan
Mataría a mi papá.

1217
02:21:44,418 --> 02:21:47,288
lsha está buscando la respuesta
a la pregunta también.

1218
02:21:47,746 --> 02:21:49,786
Por eso ella tiene
ido a encontrarse con su padre.

1219
02:21:50,499 --> 02:21:54,459
Vete a casa, Sahil.
Tu madre está preocupada por ti.

1220
02:21:55,715 --> 02:21:57,537
¿Por qué estás callada, madre?
Di algo.

1221
02:21:58,083 --> 02:22:01,563
Deberías estar feliz. la policia
ahora liberará a Sahil.

1222
02:22:01,891 --> 02:22:03,298
Ahora vivirá con nosotros.

1223
02:22:10,595 --> 02:22:13,147
Madre... ¿eres tú?
¿Todavía estás enojado conmigo?

1224
02:22:13,955 --> 02:22:18,265
Estoy enojado conmigo mismo...
Te he entendido mal.

1225
02:22:19,267 --> 02:22:24,220
Fue Ishwar quien cometió el
asesinato... ¡y yo te acusé!

1226
02:22:25,602 --> 02:22:27,391
¡Por favor perdóname, hijo mío!

1227
02:22:27,683 --> 02:22:28,828
Olvida el pasado, madre.

1228
02:22:31,842 --> 02:22:33,370
¡Perdóname, hijo!

1229
02:22:35,618 --> 02:22:39,612
Es divertido beber después
¡Se acabó el juego, Neelkanth!

1230
02:22:40,355 --> 02:22:42,426
¡Tienes razón! es como
¡Valor total por dinero!

1231
02:22:43,171 --> 02:22:44,600
¡El juego aún no ha terminado!

1232
02:22:48,419 --> 02:22:50,076
¡Aún nos queda una botella!

1233
02:22:56,387 --> 02:22:59,169
Entra, Sahil. hay
un fuerte viento afuera.

1234
02:23:04,546 --> 02:23:06,848
¡Ya has tenido suficiente!
¿Qué estás haciendo, Pandu?

1235
02:23:07,011 --> 02:23:12,226
¡No! Como el jefe, lo haré.
¡Una cosa a la vez hoy!

1236
02:23:12,611 --> 02:23:14,651
¡Me voy a emborrachar!

1237
02:23:25,506 --> 02:23:27,263
¡Hermano! ¿Puedo tomar esto?

1238
02:23:28,674 --> 02:23:34,043
El relicario sigue siendo un enigma.
Está bien... ve y juega con él.

1239
02:23:38,499 --> 02:23:41,663
- Hace muy mal tiempo, ¿vale?
- Sí. Clima terrible.

1240
02:23:42,306 --> 02:23:43,354
Es hora de que se vayan.

1241
02:24:11,075 --> 02:24:13,944
- ¿Podrás conducirlo?
- Seguro.

1242
02:24:14,243 --> 02:24:15,486
¡Has bebido mucho!

1243
02:24:34,626 --> 02:24:36,928
¡He abierto el relicario, Sahil!

1244
02:24:37,474 --> 02:24:39,863
- Adelante, juega con ello.
- ¡Mira lo que hay dentro!

1245
02:24:40,322 --> 02:24:42,876
- ¡Deja de molestarme!
- Ven y echa un vistazo.

1246
02:24:43,746 --> 02:24:45,207
Está bien. Allá voy.

1247
02:24:49,058 --> 02:24:51,425
Necesitas darle un empujón.

1248
02:24:53,123 --> 02:24:55,675
¡Ahí no, idiota!
¡Ven detrás de mí!

1249
02:24:58,115 --> 02:24:59,608
¡Empuja la bicicleta! ¡Yo no!

1250
02:26:13,218 --> 02:26:14,146
¡¿Tú?!

1251
02:26:40,578 --> 02:26:43,261
Empujar la bicicleta es
no va a ayudar.

1252
02:26:43,842 --> 02:26:46,559
Deja que la bicicleta esté ahí.
Pasemos la noche aquí.

1253
02:26:47,522 --> 02:26:50,522
Somos policías. No podemos gastar el
noche en las aceras!

1254
02:26:50,946 --> 02:26:54,776
Dormiremos aquí, ya que el
la bicicleta no arranca.

1255
02:26:55,202 --> 02:26:56,696
¡Tomemos otra copa también!

1256
02:27:00,386 --> 02:27:04,991
¡Corre a la comisaría!
¡Llamaré una ambulancia!

1257
02:27:15,042 --> 02:27:19,712
¡¿El relicario?! Incluso la policia
¡No pude encontrar el relicario!

1258
02:27:20,355 --> 02:27:21,532
¿Dónde lo encontraste?

1259
02:27:21,986 --> 02:27:23,230
No se puede ocultar un asesinato.

1260
02:27:23,843 --> 02:27:24,923
¡Ese es mi relicario!

1261
02:27:25,570 --> 02:27:27,642
¿Cuánto más será
proteges a tu hija?

1262
02:27:28,835 --> 02:27:32,282
¡Lo haré! ¡Hasta el resto de mi vida!
¡Soy su padre!

1263
02:27:32,771 --> 02:27:35,999
Además no hay nada
mal con mi hija.

1264
02:27:36,482 --> 02:27:39,612
Ella sólo tiene mal carácter...
pero ella era así cuando era niña.

1265
02:27:40,066 --> 02:27:43,099
Ella pierde los estribos, sólo
cuando alguien te regaña.

1266
02:27:43,427 --> 02:27:46,176
¿Recuerdas cómo el Dr. Gandhi
¿Te había mordido un perro cuando eras niño?

1267
02:27:46,337 --> 02:27:49,818
Fue encontrado muerto al día siguiente.
Isha lo había matado.

1268
02:27:50,979 --> 02:27:56,445
¡Sí! Y el Dr. Gandhi dijo, ya que ella
no estaba mentalmente equilibrado...

1269
02:27:56,835 --> 02:27:58,744
... ella será enviada lejos a
un internado.

1270
02:27:59,170 --> 02:28:01,886
La despidieron,
a pesar de mis protestas.

1271
02:28:02,435 --> 02:28:04,377
El Dr. Gandhi había hecho
eso deliberadamente.

1272
02:28:04,738 --> 02:28:06,364
el queria separarse
ustedes dos.

1273
02:28:06,690 --> 02:28:09,211
Tu padre también quería eso.
¡Pero el destino quiso otra cosa!

1274
02:28:10,146 --> 02:28:13,626
Te conociste en la universidad y
tu amor floreció.

1275
02:28:14,434 --> 02:28:19,452
Y cuando tomaste su mano
ante todos en la fiesta...

1276
02:28:19,779 --> 02:28:23,804
...su confianza recibió un impulso.
Ella se volvió loca de alegría.

1277
02:28:24,450 --> 02:28:29,404
Pero el Dr. Gandhi y tu padre
La rechazó al día siguiente.

1278
02:28:29,986 --> 02:28:31,000
¿Cuál es tu estado de todos modos?

1279
02:28:31,490 --> 02:28:33,595
¿Quieres que me sacrifique?
mi hijo por tu felicidad?

1280
02:28:34,594 --> 02:28:38,488
¡Este idiota lo sabe todo!
Pero él todavía quiere que yo...

1281
02:28:39,971 --> 02:28:45,567
¡Diwán! Es mejor comprometerse,
cuando no encuentras una solución.

1282
02:28:46,210 --> 02:28:54,012
Le rogué a tu padre
por la felicidad de mi hija.

1283
02:28:54,434 --> 02:28:57,817
Le supliqué y caí sobre su
pies para la felicidad de mi hija!

1284
02:28:58,082 --> 02:28:58,812
Pero él no lo haría
¡escúchame!

1285
02:28:59,106 --> 02:29:00,535
Fui humillado
y expulsado.

1286
02:29:01,538 --> 02:29:03,709
ella se había vuelto loca
¡Con odio y rabia!

1287
02:29:04,610 --> 02:29:07,741
¡No lo perdonaré por esto!
¿Quién se cree que es?

1288
02:29:08,834 --> 02:29:12,380
¿Quién diablos es él?
¡Lo mataré!

1289
02:29:13,314 --> 02:29:16,216
¡Lo mataré...!
¡Déjame ir, papá!

1290
02:29:16,802 --> 02:29:18,689
- No, hija mía... ¡No lo hagas!
- ¡Déjame en paz!

1291
02:29:20,513 --> 02:29:27,998
¡¿Por qué?! Dime por qué no
¿Nos dejas en paz?

1292
02:29:28,770 --> 02:29:32,065
¿Por qué quieren
separarme de Sahil?

1293
02:29:32,866 --> 02:29:36,576
Dime... ¿por qué deberías
¿Los dejo vivir?

1294
02:29:37,730 --> 02:29:40,665
Entré en pánico al ver mi
hija destrozada así.

1295
02:29:41,154 --> 02:29:43,707
El shock de estar separado
¡De ti la estaba matando!

1296
02:29:45,890 --> 02:29:47,995
Pensé que ella de alguna manera
soportar el shock.

1297
02:29:48,866 --> 02:29:51,484
Pero ella mató a tu padre.
en un ataque de ira.

1298
02:29:56,930 --> 02:29:59,035
Ella hizo todo esto por
Por ti, hijo.

1299
02:30:00,002 --> 02:30:02,042
Ella te quería para ella.

1300
02:30:02,435 --> 02:30:04,572
Pero viniste a ser acusado
por el asesinato.

1301
02:30:05,026 --> 02:30:06,848
Y ella te había perdido de nuevo.

1302
02:30:07,650 --> 02:30:11,099
Su mundo se hizo añicos y ella
decidió decir la verdad.

1303
02:30:11,490 --> 02:30:15,287
¡No me detengas! Me rendiré a
la policía y salvar la vida de Sahil.

1304
02:30:15,650 --> 02:30:18,749
Sahil nunca se casará contigo, ni una sola vez.
¡Él llega a saber la verdad!

1305
02:30:19,746 --> 02:30:20,923
¿Entonces qué debo hacer?

1306
02:30:21,730 --> 02:30:23,901
¿Por qué hiciste todo esto?
para empezar?!

1307
02:30:24,866 --> 02:30:26,427
No sé la razón.

1308
02:30:26,882 --> 02:30:30,013
Me separaron de Sahil
en la niñez.

1309
02:30:30,434 --> 02:30:32,638
Y cuando Sahil me estaba aceptando
en la fiesta...

1310
02:30:33,026 --> 02:30:36,441
...el Gobernador le dio una bofetada
¡En el rostro de nuestro amor!

1311
02:30:36,962 --> 02:30:40,257
Fue Sahil quien sostuvo
la daga entonces...

1312
02:30:40,674 --> 02:30:43,456
- Si sólo hubiera sostenido la daga...
- ¡No, querida!

1313
02:30:44,002 --> 02:30:49,185
¡Ser paciente! ¡Por el amor de Dios!
Encontraré una salida.

1314
02:30:49,922 --> 02:30:52,377
Y cuando la conociste
después de escapar de la cárcel...

1315
02:30:52,834 --> 02:30:56,630
... ella no quería
perderte a cualquier precio.

1316
02:30:57,059 --> 02:30:59,480
Pero el Dr. Gandhi había comenzado
sospechando de lsha.

1317
02:30:59,906 --> 02:31:02,589
Y como iba a
revelarte la verdad...

1318
02:31:02,914 --> 02:31:04,540
...Isha también lo mató.

1319
02:31:22,818 --> 02:31:26,266
¿Qué has hecho?
¿Otro asesinato para ocultar uno?

1320
02:31:26,786 --> 02:31:29,306
Puedo matar a cien hombres
para Sahil.

1321
02:31:30,626 --> 02:31:33,822
Mataré a cualquiera que
¡Se atreve a interponerse entre nosotros!

1322
02:31:34,082 --> 02:31:35,227
¡Vuelve a tus sentidos!

1323
02:31:35,777 --> 02:31:38,233
Antes de que llegue la policía,
¡debes escapar!

1324
02:31:38,690 --> 02:31:40,763
Debes tomar a Sahil e irte.
¡A algún lugar lejano!

1325
02:31:40,962 --> 02:31:46,264
Cometí el error de guardar silencio.
aunque lo sabía todo.

1326
02:31:46,722 --> 02:31:48,151
Lo mantuve todo en secreto.

1327
02:31:48,610 --> 02:31:53,017
Porque Isha es mi única hija...
y la quiero mucho.

1328
02:31:53,858 --> 02:31:59,161
Estoy dispuesto a expiar
los pecados que Isha ha cometido.

1329
02:32:00,770 --> 02:32:02,712
Déjame decirte una frase.
en lugar de ella.

1330
02:32:03,106 --> 02:32:05,658
Esto ha sido un secreto...
y por favor mantenlo en secreto.

1331
02:32:06,305 --> 02:32:09,655
No puedes usar sangre para adornar.
la frente de tu hija.

1332
02:32:14,114 --> 02:32:16,602
¡Estás encerrado aquí!
¡Y pensé que habías huido!

1333
02:32:17,057 --> 02:32:18,006
¿Qué pasó?

1334
02:32:18,402 --> 02:32:21,751
¡Otro medio asesinato! alguien
¡Ha apuñalado a Udham Singh!

1335
02:32:22,594 --> 02:32:25,049
El asesino está aquí.
¿Quién podría haberlo apuñalado?

1336
02:32:25,474 --> 02:32:29,981
¡Ve, Sahil! ¡Ve y detén a Isha!
¡Seguir!

1337
02:32:38,018 --> 02:32:40,702
¿Qué te hace llamarme?

1338
02:32:41,026 --> 02:32:42,138
¿Quién más está en casa ahora mismo?

1339
02:32:42,881 --> 02:32:46,013
Mis padres están fuera.
Estoy completamente solo.

1340
02:32:46,403 --> 02:32:50,232
No puedo ver a los sargentos por aquí.
¿Pero por qué preguntaste?

1341
02:32:51,394 --> 02:32:54,241
- ¿Qué pasó, Sheetal?
- Hay un corte de energía.

1342
02:32:55,394 --> 02:32:57,663
- Está muy oscuro aquí afuera.
- Va a haber una tormenta.

1343
02:32:57,986 --> 02:33:00,920
Cierra las puertas y ventanas
y no dejes entrar a nadie.

1344
02:33:02,754 --> 02:33:03,866
Estaré allí pronto.

1345
02:33:18,114 --> 02:33:21,692
¡Isha! ¡Me diste un susto!

1346
02:33:22,145 --> 02:33:23,934
- ¿Estabas hablando con Sahil?
- Sí.

1347
02:33:24,674 --> 02:33:27,870
- ¿Qué te trae por aquí?
- He venido a disculparme, Sheetal.

1348
02:33:28,482 --> 02:33:32,028
dije muchas tonterías
para ti esta mañana.

1349
02:33:32,609 --> 02:33:38,360
Me porté mal contigo. me pregunto
lo que me había pasado.

1350
02:33:39,074 --> 02:33:40,187
Por favor, perdóname.

1351
02:33:40,962 --> 02:33:47,837
¿Por qué disculparse? En tus zapatos,
Quizás yo hubiera hecho lo mismo.

1352
02:33:48,161 --> 02:33:52,733
No, no lo harías.
Soy único.

1353
02:33:53,282 --> 02:33:55,670
Bueno entonces... tengo
¿me perdonaste?

1354
02:33:56,386 --> 02:33:59,233
Vale, lo he hecho. ¿Es eso suficiente?

1355
02:33:59,585 --> 02:34:00,895
Espera hasta que cierre la puerta.

1356
02:34:02,594 --> 02:34:07,165
No necesitas preocuparte.
Ya cerré la puerta.

1357
02:34:07,682 --> 02:34:09,176
Nadie puede entrar.

1358
02:34:11,266 --> 02:34:14,495
Nunca había visto una tormenta así.
Alguien se va a meter en problemas.

1359
02:34:16,898 --> 02:34:22,429
Quieres mucho a Sahil,
¿no?

1360
02:34:22,786 --> 02:34:23,898
No hablemos de eso.

1361
02:34:27,521 --> 02:34:33,118
Dime... ¿hasta qué punto puedes
¿Ir por el bien de Sahil?

1362
02:34:33,570 --> 02:34:37,214
No lo entiendo.

1363
02:34:37,506 --> 02:34:41,401
Quiero ver qué límites
tu amistad se extiende a.

1364
02:34:41,665 --> 02:34:43,160
¡Por favor! no lo hagamos
hablar de esto.

1365
02:34:44,290 --> 02:34:50,301
quiero saber que
puedes hacer por Sahil.

1366
02:34:51,586 --> 02:34:53,244
Puedo dar mi vida por él.

1367
02:34:56,354 --> 02:34:58,907
Ahí radica la diferencia
entre tu y yo.

1368
02:35:00,130 --> 02:35:02,268
Puedo dar mi vida
para Sahil también.

1369
02:35:03,330 --> 02:35:05,631
Pero sólo para tenerlo
para mí.

1370
02:35:06,306 --> 02:35:09,918
Incluso puedo matarlos
que se interponen entre nosotros!

1371
02:35:27,458 --> 02:35:31,419
Si hay alguien entre
Sahil y yo, somos sólo tú.

1372
02:35:31,841 --> 02:35:32,769
¿Qué locura es esta?

1373
02:38:51,105 --> 02:38:52,927
¿Qué está haciendo, señor?
¡No puedes irte!

1374
02:38:55,169 --> 02:38:57,471
¿Qué está haciendo, señor?
¡No puedes hacer esto!

1375
02:39:21,825 --> 02:39:25,753
¡Estás herido, Sahil!
¿Qué pasó?

1376
02:39:27,970 --> 02:39:30,653
¿Dónde está Sheetal?
¿Dónde está ella?

1377
02:39:31,745 --> 02:39:33,851
¡Sálvame, Sahil!

1378
02:39:34,817 --> 02:39:40,534
Está asustada sin razón.
Pídele que salga.

1379
02:39:41,410 --> 02:39:43,068
¡No dejes que te engañe, Sahil!
¡Se ha vuelto loca!

1380
02:39:43,873 --> 02:39:45,532
¡Tiene una daga!
¡Quiere matarme!

1381
02:39:47,138 --> 02:39:49,113
¿Una daga? ¿Dónde está?

1382
02:39:51,489 --> 02:39:52,382
Sal, Sheetal.

1383
02:39:53,250 --> 02:39:55,355
¡No lo entiendes, Sahil!
¡Se ha vuelto loca!

1384
02:39:56,482 --> 02:39:59,963
¿Deberías tener fe en mí...?
Sal, Sheetal.

1385
02:40:26,465 --> 02:40:29,018
¡Sálvame, Sahil! nunca lo seas
separado de mi!

1386
02:40:47,233 --> 02:40:51,423
¡Isha! ¡Suelta la daga!

1387
02:40:52,289 --> 02:40:57,440
¡No, Sahil! ¡Déjame en paz!
¡Déjame atravesar su corazón!

1388
02:40:58,018 --> 02:40:59,992
¡Déjame ir!
¡Sólo por esta vez, Sahil!

1389
02:41:00,290 --> 02:41:01,217
¡No te vuelvas loco, Isha!

1390
02:41:01,537 --> 02:41:05,214
Déjame ir... ¡sólo por esta vez!

1391
02:41:40,577 --> 02:41:42,399
¿Por qué hiciste todo esto, Isha?

1392
02:41:45,953 --> 02:41:47,480
Era para ti, Sahil...

1393
02:41:48,609 --> 02:41:50,364
¡Era sólo para tenerte!

1394
02:41:51,232 --> 02:41:52,924
¡Pero por favor no me odies!

1395
02:41:54,177 --> 02:41:57,406
Nos amamos desde
éramos niños, ¿no?

1396
02:41:57,794 --> 02:42:00,576
¡Siempre te pertenecí, Isha!
Sólo para ti.

1397
02:42:02,242 --> 02:42:07,097
No podía confiar en mi destino...

1398
02:42:10,529 --> 02:42:15,036
¡Abrázame cerca de tu seno, Sahil!
¡Abrázame!

1399
02:42:37,505 --> 02:42:40,669
¡Señor Shiva! tu solo
eres mi salvador!

1400
02:42:41,026 --> 02:42:42,432
¡Salve Señor Shiva!

1401
02:42:45,442 --> 02:42:48,092
Tranquilo, Ministro... nada
te sucederá.

1402
02:42:48,865 --> 02:42:53,884
Tengo un pareado para el
mal estado en el que te encuentras.

1403
02:42:54,338 --> 02:43:03,514
''¿Por qué va a morir un ministro, cuando el
¿Todo el hospital lo cuida?

1404
02:43:04,961 --> 02:43:08,124
¡El poeta vendado! ellos obtuvieron
golpeado por nada!

1405
02:43:08,545 --> 02:43:10,487
El verdadero asesino resultó
ser otra persona!

1406
02:43:11,650 --> 02:43:15,839
¡Amigos! Llevar un cómodo
¡La vida en el hospital!

1407
02:43:16,193 --> 02:43:18,103
No te metas en eso
un desastre otra vez.

1408
02:43:18,434 --> 02:43:22,045
O nos volvemos a encontrar; después del
¡Golera que recibes!